Pulbere de Stele
2
Tess of the d'Urbervilles, de Thomas Hardy Cartea a fost tradusă la noi cu titlul franțuzit, Tess d'Urberville. A fost publicată în 1891, autorul acestui roman clasic fiind Thomas Hardy, un britanic copleșit în scrierile sale de tema destinului și a unui dumnezeu nemilos și crud. Cartea are și un subtitlu: A pure woman. O femeie pură. Totuși Tess devine orice, doar o femeie pură, nu. Însă, în viziunea lui Hardy, pentru toate câte le face Tess, care și plătește cu propria-i viață, de vină este destinul, societatea, dacă vreți, dar nu ea însăși. Povestea începe cu o serbare câmpenească la care Tess, adolescentă dintr-o familie săracă, participă. Se îndrăgostește de Angel Clare (atenție la simbolismul numelor, Angel Clare = Înger Curat, Luminos, Clare fiind o anagramă simplă a cuvântului clear= curat, care șterge, care curăță), dar soarta face ca tatăl ei să afle că familia lor a fost cândva nobilă și bogată, că ei se numeau d'Urberville și nu Durbeyfield, datorită unui obiect casnic (o lingură veche, parcă) pe care îl aveau de la străbunici. În apropiere locuia o familie - mamă și fiu - care cumpăraseră titlul nobiliar d'Urberville și cu care tatăl lui Tess crede că se înrudește. Pentru că erau foarte săraci și credeau că familia care poartă același nume cu cel vechi al lor îi va ajuta în vreun fel, Tess este trimisă la ei să se bage servitoare și astfel se desparte pentru o vreme de Angel. Alec d'Urberville o place pe Tess și încearcă să o seducă apoi o violează, fără să aibă vreo intenție serioasă cu ea. Tess rămâne însărcinată și, naivă, îi spune acest lucru lui Alec, crezând că o va lua de nevastă. Însă el și mama lui o alungă de la conac. Tess ajunge la o fermă de vite unde se angajează să lucreze și unde naște copilul care moare la scurt timp după aceea. Acolo îl reîntâlnește pe Angel cu care se căsătorește, dar din aceeași naivitate și sinceritate totală, îi spune soțului chiar în noaptea nunții că a fost femeia lui Alec și că a avut un copil care a murit. Angel, care o crezuse fecioară, rămâne uluit de cele dezvăluite de Tess, și o părăsește pe loc, imediat după confesiunea ei, plecând, scârbit pe un vapor cu destinația Brazilia. Tess merge acasă, dar situația foarte precară a familiei și mai apoi moartea tatălui ei o determină să îl caute din nou pe Alec, care între timp devenise preot. Pentru că totuși o iubea pe Tess, renunță la preoție și o convinge să conviețuiască împreună. Trec doi ani. Angel Clare se întoarce din Brazilia bogat, și o caută pe Tess pentru că în tot acest timp și-a dat seama că o iubește cu adevărat și nu poate renunța la ea. Tess, ca să fie iertată de Angel și considerând că sursa tuturor problemelor din viața ei este Alec, îl omoară înjunghiindu-l, apoi merge la Angel, îi spune ce a făcut și îi propune să fugă amândoi ca să nu fie găsită de autorități. La început Angel nu o crede, dar acceptă propunerea ei și fug toată noaptea prin câmpie. Spre dimineață ajunseseră la Stonehenge, templul vechi de mii de ani al druizilor, și obosită, Tess se culcă cu capul pe o piatră, care este chiar Piatra Sacrificiului din monumentul milenar. Odată cu răsăritul soarelui și cu creșterea luminii pe tărâmul acela parcă uitat de
-
Upload
mirellaella -
Category
Documents
-
view
6 -
download
0
description
Rezumat
Transcript of Pulbere de Stele
Tess of the d'Urbervilles, de Thomas Hardy Cartea a fost tradus la noi cu titlul franuzit, Tess d'Urberville. A fost publicat n 1891, autorul acestui roman clasic fiind Thomas Hardy, un britanic copleit n scrierile sale de tema destinului i a unui dumnezeu nemilos i crud.Cartea are i un subtitlu:A pure woman. O femeie pur.Totui Tess devine orice, doar o femeie pur, nu. ns, n viziunea lui Hardy, pentru toate cte le face Tess, care i pltete cu propria-i via, de vin este destinul, societatea, dac vrei, dar nu ea nsi.Povestea ncepe cu o serbare cmpeneasc la care Tess, adolescent dintr-o familie srac, particip. Se ndrgostete de Angel Clare (atenie la simbolismul numelor, Angel Clare = nger Curat, Luminos,Clarefiind o anagram simpl a cuvntuluiclear= curat, care terge, care cur), dar soarta face ca tatl ei s afle c familia lor a fost cndva nobil i bogat, c ei se numeau d'Urberville i nu Durbeyfield, datorit unui obiect casnic (o lingur veche, parc) pe care l aveau de la strbunici. n apropiere locuia o familie - mam i fiu - care cumpraser titlul nobiliar d'Urberville i cu care tatl lui Tess crede c se nrudete. Pentru c erau foarte sraci i credeau c familia care poart acelai nume cu cel vechi al lor i va ajuta n vreun fel, Tess este trimis la ei s se bage servitoare i astfel se desparte pentru o vreme de Angel. Alec d'Urberville o place pe Tess i ncearc s o seduc apoi o violeaz, fr s aib vreo intenie serioas cu ea. Tess rmne nsrcinat i, naiv, i spune acest lucru lui Alec, creznd c o va lua de nevast. ns el i mama lui o alung de la conac. Tess ajunge la o ferm de vite unde se angajeaz s lucreze i unde nate copilul care moare la scurt timp dup aceea. Acolo l rentlnete pe Angel cu care se cstorete, dar din aceeai naivitate i sinceritate total, i spune soului chiar n noaptea nunii c a fost femeia lui Alec i c a avut un copil care a murit. Angel, care o crezuse fecioar, rmne uluit de cele dezvluite de Tess, i o prsete pe loc, imediat dup confesiunea ei, plecnd, scrbit pe un vapor cu destinaia Brazilia.Tess merge acas, dar situaia foarte precar a familiei i mai apoi moartea tatlui ei o determin s l caute din nou pe Alec, care ntre timp devenise preot. Pentru c totui o iubea pe Tess, renun la preoie i o convinge s convieuiasc mpreun. Trec doi ani.Angel Clare se ntoarce din Brazilia bogat, i o caut pe Tess pentru c n tot acest timp i-a dat seama c o iubete cu adevrat i nu poate renuna la ea. Tess, ca s fie iertat de Angel i considernd c sursa tuturor problemelor din viaa ei este Alec, l omoar njunghiindu-l, apoi merge la Angel, i spune ce a fcut i i propune s fug amndoi ca s nu fie gsit de autoriti. La nceput Angel nu o crede, dar accept propunerea ei i fug toat noaptea prin cmpie. Spre diminea ajunseser la Stonehenge, templul vechi de mii de ani al druizilor, i obosit, Tess se culc cu capul pe o piatr, care este chiar Piatra Sacrificiului din monumentul milenar. Odat cu rsritul soarelui i cu creterea luminii pe trmul acela parc uitat de lume, apar i poliitii care o iau s o spnzure pentru crim.Simbolismul acestei scene este bine accentuat de ctre autor. Tess este trezit de lumina solar, ca o zei, ea adoarme pe piatra sacrificiului, pentru a sublinia c va fi sacrificat unui zeu crud care cere jertfe de snge pur. Pentru Thomas Hardy, Tess este nevinovat, tot ceea ce face este datorit sorii nemiloase creia nimeni nu i se poate sustrage.Romanul se termin cu o scen idilic, Angel Clare mergnd de mn cu sora mai mic a lui Tess pe o potec de pdure, ca pe un nou drum de via. Sora ei apare astfel ca un alter ego, ca partea ei pozitiv, femeia-Ev, care triete, lsnd-o n urm pe Tess, femeia-Lilith, condamnat de nsui creatorul ei. Aa cum Alec este brbatul-diavol iar Angel este ngerul, acum, la sfrit, fiecare i ntlnete adevrata jumtate. Angel pete n lumin alturi de Liza-Lu, iar Tess merge n lumea umbrelor alturi de Alec.
Dac Tess este o femeie pur sau nu, judecai singuri. Critica literar o percepe ca pe o femeie de sacrificiu, ca pe o nevinovat, la fel cum a prezentat-o autorul crii. Dar chiar din perspectiva preceptelor societii secolului al 19-lea, poate fi privit aa o femeie care preacurvete, nate un copil din flori, se cunun cu unul apoi triete cu altul pe care dup aceea l omoar cu propria-i mn ? Este Tess o nevinovat, care va fi pedepsit prin spnzurare, care i triete ultimele clipe ntr-un "templu pgn", cum chiar Hardy numete sanctuarul de la Stonehenge?
