Proverbe Descantace1

Proverbe arabe

Salt la: navigare, cutare

Acela care nu se teme de nimeni nu va gsi pe nimeni s se team de el. Cade boul, multe cuite ies. Cnd cumperi un lucru, gndete-te dac l vei mai putea vinde vreodata. Cel curajos este aprat de curajul su. Cine se teme de lup i pregtete un cine. Cu minte este acela care vede mai nti locul n care va ajunge sgeata sa. Curajul e bun, dar dac ntrece msura devine nechibzuin. Dac mi ascund secretul, l in eu pe el; dac l spun, m ine el pe mine. Dac vezi c vntul devine uragan, las-te la pmnt. Din aceeai floare albina face mierea i arpele veninul. nelepciunea nvinge curajul. La nenorocire se sting toate dumniile. Laul are moartea deasupra capului. Laul nu se bucur, nici nu se ntristeaz. Lupul cnd e singur devine leu.

Mgarul btrn nu se teme de zgomotul clopoelului. Moartea este mai aproape de noi ca pleoapa de ochi.

Mulimea biruie curajul. Negustorul la nu pierde, dar nici nu ctig. Pe pomul tcerii rodete linitea. Piatra cu care d lumea n tine cade departe. Rbdarea este puterea celui fr putere. S-ar putea ca ziua de mine s fie a altuia. S ai ntotdeauna dou animale de clrie: rbdarea i prudena. Rbdarea te vestete i

prudena te pzete. Srac fr rbdare, lamp fr ulei. Scorpionul neap i tot el ip. Spaima la nenorocire aduce alt nenorocire. Spune adevrul i fugi. Dac o slug clrete o cmil vrea s stea pe ambele cocoae Un torturat nu poate un alt torturat consola

Omul cnd triete singur este n siguran Era o dat nicoval, dar a devenit baros Omul lene devine ghicitor n palm Naterea este vestitorul morii Din cauza coninutului se srut o carte Nu ine de cldur, un caftan mprumutat Cinele latr, carvana merge Dac reueti s te schimbi, i norocul tu se va schimba Cine brfete de un altul, te brfete i pe tine Cu ct este un ora mai sfnt, cu att mai ri sunt locuitorii lui

Mai bine s ne certm cu prietenii, dect s fim prea prietenoi cu dumanii E bine s fii politicos cu toat lumea, prietenos cu cunoscuii, dar cu nimeni ncreztor

Proverbe aromne


Lista de mai jos cuprinde proverbe i zictori n limba aromn, cu traducerea lor n limba romn.

Despre hrnicie

Zborlu aushescu- manachiru di gushi.

o Traducere: Sfatul btrnilor - salb la gt. Inatea-lu urgheashti omlu.

o Traducere: Ciuda ntunec gndirea. Vulpea tsi doarmi nu mc gljinji.

o Traducere: Vulpea care doarme nu mnnc gini. Vulpea cu ciciolu adar torlu sh-cu coada-lu ashteardzi.

o Traducere: Vulpea face urmele cu piciorul i le terge cu coada. Veara tut tu cntari, sh iarna tut tu uhtari.

o Traducere: Cine cnt vara iarna ofteaz. Tuts calea ns valea.

o Traducere: Toi nainte el ndrt. Tutiputa bun s-vindi ditu munts.

o Traducere: Marfa bun se vinde de acas. Tinjia la muljiari mushuteatsa atsea ma mari.

o Traducere: Frumuseea femeii st n omenie i onoare. Scoal tini ta s-shedu mini.

o Traducere: Simte-te i d-mi locul. Omlu cu minti ancupr nu vindi.

o Traducere: neleptul ascult mai mult i vorbete puin. Nu ari ma greau lngoari ca urfanja.

o Traducere: Cea mai grea boal este srcia. Boulu s-leag di coarni shi omlu di limb

o Traducere: Boul l legi de coarne i pe om cu cuvntul dat. Iu-i treac sh-minti, tuti s-ducu tr ninti.

o Traducere: Cnd este nelegere i ntelepciune totul se rezolv. Frati, frati ama corlu-i cu pradz.

o Traducere: Frate, frate dar distracia cost. Frshirotlu-i fr cripari - tut dzuua pri cntari.

o Traducere: Frirotul-i fr grij i arde de cntat. Cu zboari pntica nu s-umpli.

o Traducere: Vorbele nu in de foame. Coaja di himunicu nu s-alicheasti di bricu.

o Traducere: Coaja de pepene nu te ncnt. Calea va imnari shi borgea va plteari.

o Traducere: Viaa-i de trit i datoria de pltit. Aushlu easti sturlu a casljei.

o Traducere: Btrnul este stlpul casei. Amirria nu s-tsni cu un sturu.

o Traducere: mpria nu se sprijin pe un singur stlp. Algatlu multi shtii.

o Traducere: Cine are coala vieii tie multe. Agiunlu cumts anyiseadz.

o Traducere: Flmndul viseaz masa bogat. Adr guva tu pit.

o Traducere: A fcut mare brnz.

Despre miciuna

Adar di hiru funii.

o Traducere: Face din sfoar funie. Alavd fisuilu shi mc carni.

o Traducere: Laud fasolea dar mnnc carne. Armnlu shi oarfn s-hib, tutu pi celnic shi adutsi.

o Traducere: i srac armnlu are aere de pricopsit. Cu darea trets amarea.

o Traducere: Dnd mit rezolvi i imposibilul. Dipusir muntslji shi alinar cupriili.

o Traducere: Se surp munii i se nal gunoaiele. Lu voi ca neaua-n sinu.

o Traducere: Mi-e drag ca zpada n sn. Na prlu shi dnji cvglu.

o Traducere: Dac vrei glceav d bani mprumut. Sutili mrit hutili.

o Traducere: Zestrea mare mrit toantele. Adrat shi nibsheat.

o Traducere: Tras pe sfoar.

Despre planificare

Acats un oaspi nu, vecljilu s-nu lu agrshests.

o Traducere: Cnd i faci prieteni noi s nu-i uii pe cei vechi. Aprindi shi a draclui un tsear, s-nu ts asparg lucurlu.

o Traducere: Aprinde o lumnare i dracului, ca s nu ncurce. Ascpm di yinaru, him-n claru.

o Traducere: Am trecut de ianuarie ne pregtim de plecare. Bag apa tu avlakiu.

o Traducere: Canalizeaz treburile pe fgaul normal. Cti milets ahts Dumnidzadz.

o Traducere: Cte neamuri atia Dumnezei. Coad cap easti la noi shi luplu picuraru la oi.

o Traducere: Codaii sunt conductori i lupii stapni la oi. Di-mbitatu s-asparu shi zurljii.

o Traducere: Un nebun se ferete de omul beat. Di-ntribari znjii nu-ari.

o Traducere: Cine ntreab are de ctigat. Di tu soarti pn tu moarti.

o Traducere: De la nceput pn la sfrit. Gardul ari ochi shi murlu ari ureclji.

o Traducere: Gardul are ochi i pereii urechi. Iu-i vrerari easti shi Dumnidz tu mesi.

o Traducere: Unde este iubire este i Dumnezeu. La pndza minut nu va acu grosu.

o Traducere: La estura rar nu trebuie ac gros. Lemnlu strmbu tu furtii.

o Traducere: Lemn strmb n legtur. Lucredz tu giunaticu shi ti tindz tu aushaticu.

o Traducere: Cnd eti tnr, s-i asiguri btrneea. Lumea easti scri, scri.

o Traducere: Lumea e format din scri. Ma aproapea easti crintili di printili.

o Traducere: Mi-e mai aproape mseaua dect printele. Mintea adutsi tinijii, icunumia aveari.

o Traducere: Inteligena aduce respect i economia avere. Gustarea di tahina shi nsurarea di cu tiniru acats locu.

o Traducere: Micul dejun i nsurtoarea de tnr ajut. Nu chiari n pduri fidnjili anda cresc.

o Traducere: Cnd cresc lstari pdurea nu se usuc Nu va cuveti c va murafeti.

o Traducere: Nu trebuie for ci iscusin. Shi afl saclu peaticlu.

o Traducere: Sacul i petecul. S-arcuti tiynicea shi afl cpachia.

o Traducere: Capacul acoper oala. Tihea omlui s-toarn ca a moarljei vulvura.

o Traducere: Norocul revine n viaa omului ca vltoarea morii. Zborlu zboru adutsi.

o Traducere: Vorba vorb aduce.

Proverbe cehe


Rbdarea aduce lauri. Cnd rzi deja dimineaa n cas, vei avea o zi frumoas. Unde se produce bere, nu e necesar brutarul vere.

Proverbe chinezeti


Tot ntunericul lumii, nu-l poate lumina o singur lumnare. Toi corbii de sub cer sunt negri. Un funcionar cinstit, nu poate influena incoruptibilitatea subalternilor si. Funcionarii sunt mari sau mici, dar subalternii lor sunt toi la fel de mici. Mai bine pe o cale nou s te mpiedici de ceva, dect s cazi pe o cale btut. Cnd arestezi un mandarin (nobil), mai nti aresteaz servitorii lui. Cuvinte blnde cu ceai amar este mai dulce ca ceai dulce oferit cu o min acr. Sap fntna nainte de a-i fi sete. Rutatea se poate nva mai uor ca buntatea. Prostul nva din paguba lui, deteptul din a vecinului. Cuvntul rostit la mnie nu-l mai poate ajunge calul nici cel mai iute.

Economul nva mai uor s devin risipitor, ca risipitorul s devin econom. Drumul cel mai scurt dintre doi oameni este zmbetul.

Omul care a purtat tot muntele, este acelai care a nceput s poarte pietricele. Omul depinde de cer, ca i corabia de crmaci. Omul nu are nici o roat dinat sau ax cu came, i totui se deplaseaz. neleptul face ce poate, iar nebunul face la ceea ce nu poate renuna. Omul bogat se gndete la viitor, sracul la prezent. neleptul uit jignirile, ca un nerecunosctor binefacerile. Munca poate atepta, cnd copilului vrei s-i arai curcubeul, dar curcubeul nu ateapt

pn ce-i termini treaba. Virtutea unei femei frumoase nu are granie, dar ciclirea unei femei nu are sfrit. nelepciunea vieii const n neobservarea lucrurilor mrunte. Trei zecimi din frumuseea unei femei sunt din natere i apte zecimi constau din lucrri

la faad.

Proverbe englezeti


Cuprins

1 A

2 B

3 C

4 I

5 O

A

A maid that laughs is half taken.

o Traducere: "O fecioar care rde e pe jumtate cucerit."

An apple a day keeps the doctor away.

o Traducere mot-a-mot: "Un mr pe zi ine doctorul departe".

A bad workman always blames his tools.

o Traducere: "Un meteugar prost d vina pe unelte."

All's fair in love and war.

o Traducere: "Totul e permis n dragoste i rzboi."

All that glitters is not gold.

o William Shakespeare, The Merchant of Venice, actul II, scene 7

o Traducere mot-a-mot: "Nu tot ce strlucete este aur." o Traducere idiomatic: "Nu tot ce zboar se mnnc."

Appearances can be deceiving.

o Traducere mot-a-mot: "Aparenele pot nela." o Traducere idiomatic: "Afar e vopsit gardul i-nuntru-i leopardul."

B

Beauty is in the eye of the beholder.

o Traducere mot-a-mot: "Frumuseea este n ochiul privitorului."

Better late than never.

o Traducere: "Mai bine mai trziu dect niciodat."

Better lose the saddle than the horse.

o Traducere: "Mai bine s pierzi o a, dect calul de sub ea." o Traducere: "S nu-i fie de-o a jal', bine c mai ai un cal."

Better the devil you know than the devil that you don't know.

o Traducere: "Mai bine un drac tiut, dect unul nevzut."

Better to have it and not need it than to need it and not have it.

o Traducere: "Mai bine s ai i s nu-i trebuiasc dect s i trebuiasc i s nu ai."

C

Cleanliness is next to godliness.

o Traducere idiomatic: "Curenia e mama sntii."

I

Ignorance is bliss.

o Traducere: "Ignorana este binecuvntat."

O

One picture is worth a thousand words.

o Traducere: "O imagine valoreaz ct o mie de cuvinte."

Proverbe evreieti

Salt la: navigare, cutare traduse din limba german:

Toi cizmarii umbl desculi. n trei locuri nu se d prioritate: n pucrie, toalet i saun. Pe tron i prostul e mprat. Mai bine o bodeg proprie, ca o firm mare strin. Nevoia nu respect legea. Voina de a uita prelungete exilul, secretul alinrii dorului sunt amintirile. Trei lucruri nu sunt bune n exces, drojdia, sarea i refuzul. O carte fr prefa, este ca un corp fr suflet. Unul slab triete mai mult ca zece grai. Inima este un lact, care ns nu poate fi deschis cu un peraclu. Pomul tnr se ndoaie, cel btrn se frnge. Omul trebuie s existe ca vietate, mcar din curiozitate. Sunt un ghinionist cu renume, dac a vinde lumnri, soarele n-ar mai apune. Copiii pot nnebuni prinii. Tcerea nseamn nelepciune, dar s taci tot timpul nu e nelept. La prinii netoi, copiii sunt hoi. Nu poi lua dou piei de pe un bou. Ce-mi folosete nelepciunea, cnd domnete prostia. Cumprturile nebunului, bucuria negustorului. Cnd neleleptul devine furios, nelepciunea e de prisos. Dac vrei s pierzi un prieten, atunci d-i bani mprumut. Zece justificri sunt mai puin convingtoare ca una singur.

o Cine se scuz se acuz.

traduse din limba maghiar:

Din dou posibiliti de alegere, alege-o pe a treia. Pcat este dac cineva e trist la o srbtoare. O fapt valoreaz mai mult ca zece suspine. Hoului i arde cciula.

o Se simte cu musca pe cciul. Dac ai salvat viaa unui om, ai salvat lumea. Mncare reuete, dup musafir. Dac nu putem face ce vrem, atunci facem ce putem. Nu chema brutarul ca martor la anchetarea pinii.

Secretul mngierii este amintirea.

Dac nu vrei s faci ceva, este o scuz la fel de bun ca i cealalt variant. De la bucurie la bucurie sunt numai civa pai, de la nenorocire la nenorocire mai multe

pote. Dac nu poi ajuta un prieten cu bani, atunci ajut-l cu un suspin. Greutatea i nu numrul cuvintelor valoreaz. Dac ai o bt, gseti ntotdeauna un cine care merit o btaie. Se nva uor brbieritul pe barba altuia. La ce-i folosete un pocal de argint dac e plin cu lacrimi. Cu bani nu se poate tri aa de ru ca fr bani. Acopermntul mortului nu are buzunare:

o Pe lumea cealalt nu iei nimic cu tine. Dac o cetate se drm devine ruin, pe cnd o movil de gunoi rmne gunoi. Prostnacul dac ascult, nva mai mult ca deteptul care vorbete. Minciuni nu e voie s spui la fel ca unele adevruri. Dac vine fata la rabin. rabinul e rabin iar fata e fat, pe cnd dac rabinul merge la fat,

rabinul nu e rabin iar fata nu-i fat. Cine se culc cu cinii, dimineaa are pureci. Adevrul pe jumtate e o minciun ntreag. Unii nu au poft la mncare, iar alii nu au mncare la poft. Nu exist mam rea sau moarte bun. Iueala e bun numai la prins pureci. Dac o prostie reuete rmne mai departe prostie. Dac i-ai spus rugciunea nu te doare capul dar nu devii stul. Cine se scoal de diminea poate s-i permit s doarm la prnz. Dac tatl miroase a usturoi mama a ceap, fata nu poate s miroase ca apa de trandafiri. La cununie eti condus la altar, la rugciune te duci singur. Vizita unui prieten e asemntor ploii, l rugm s vin i-l blestemm dac rmne mult.

Proverbe franuzeti


Citatele din acest articol trebuie puse n ordine alfabetic.

Neclasate

Contentement passe richesse.

o Traducere idiomatic: Mulumirea cu ce ai ine loc de bogie.

Punctualitatea e politeea regilor.

A iubi nu inseamna a privi unul spre celalalt, ci inseamna a privi amandoi in aceeasi

directie.

Despre curaj

Curajul este lumina nenorocirii.

Grul bun nu se teme de neghin. Nebunia nu nseam curaj Nicovala n-are fric de ciocan. Pe cel nscut n pdure, animalele nu-l nfricoeaz. Prezena de spirit nseamn curaj.

Despre fric

Cine vede c arde casa vecinului, trebuie s aib fric de a sa. Curaj de oaie: mereu cu nasul n jos.

Frica are pas bun.

Frica face iepurele s cad. Fricosul este pe jumtate nvins. Nu se tie frica dect de boal. Pisica oprit se teme i de apa rece. S nu mearg n pdure cine are fric de frunze. Unii mor mai mult de fric dect de boal.

Proverbe germane


Cuprins

1 A-B-C-D

2 E-F-G-H

3 I-J-K-L

4 M-N

5 O-P

6 R-S-T-U

7 V-Z-X

A-B-C-D

Aproape nu este nici pe jumtate. A cuta acul n carul cu fn.

Banul e ochiul dracului.

Bun ziua cciul, c stpnul n-are gur. Buturuga mic rstoarn carul mare.

Cinele care latr nu muc. Cei ce brfesc pe dracu-l servesc.

Chiar i pe tronul cel mai nalt se ade cu fundul. Cine n-are btrni s-i cumpere. Cine se scoal de dimineaa departe ajunge. Copii cumini i haine rele. Copii i omul beat spun adevrul.

Din blan de arici nu se face pieptar. Din ou neclocite nu ies pui. Dinte pentru dinte i ochi pentru ochi. Dup un nelept vin o sut de nebuni. Dup furtun vine vremea bun.

E-F-G-H

Frica d aripi.

Gina btrn face ciorba bun.

Haina nu face omul.

I-J-K-L

nceputul este greul.

Leneul mai mult alearg i zgrcitul mai mult pgubete. Lupul i schimb prul, dar nravul ba.

M-N

Mai bine chior dect orb.

Mai bine la sfrit cu o spaim, ca i cu o team continu. Mai bine trziu dect niciodat. Minciuna are picioare scurte.

Munca nnobileaz. Munca produce mai departe munc.

Negustorul i ceretorul nu se rtcesc drumul. Nici cinele nu muca mna care-l hrnete. Nici Roma n-a fost cldit ntr-o singur zi. Nu lsa pe mine ce poi face azi. Nu se poate muri ntr-un picior.

O-P

Ochii cprui fur inima oricui. Ochi pentru ochi i dinte pentru dinte.

Paguba te nva. Pauzele lungi i dese, cheia marilor succese. Pinea veche nu e dur, fr pine este dur. Pe din afar i hui, i pe dinuntru-i nui. Pltete mai bine brutarului ca doctorului. Prefer vrabia din mn, dect porumbelul de pe acoperi. Pe grmada de gunoi cocoul este rege. Purtarea nobil sau distins te oblig.

R-S-T-U

i din piatra nelepciunii se poate face pietri ordinar. Smerenia este forma cea mai grav a aroganei.

Toate lucrurile bune sunt trei la numr. Tot ce e bun vine de sus.

Toate lucrurile au capt numai crnaul are dou. Toate lucrurile vechi ruginesc n afar de dragoste.

V-Z-X

Vrsta nu te scutete de prostie. Vulpea btrn ocolete capcana.

Proverbe italiene


Chi mangia solo crepa solo.

o Traducere: "Cine mnnc singur moare singur."

Chi va piano, va sano; chi va sano, va lontano.

o Traducere: "Cine merge ncet, merge sntos. Cine merge sntos, merge departe."

Proverbe latine


Lista de mai jos cuprinde n ordine alfabetic proverbe i zictori n limba latin, cu traducerea lor n limba romn.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Absentem ldit, qui cum ebrio litigat.

o Traducere: Cel care se ceart cu un beiv rnete un absent.

Ad maiorem Dei gloriam.

o Deviza iezuiilor.

Ad multos annos!

o Traducere: La muli ani!

Aegroto dum anima est, spes est.

o Traducere: Ct timp bolnavul sufl, mai este speran.

Amicus certus in re incerta cernitur.

o Cicero, Laelius, dup Ennius, Hecuba) o Traducere: Prietenul bun la nevoie se cunoate.

Amicus Plato, sed magis amica veritas.

o Traducere: Mi-e prieten Platon, dar mai prieten adevrul.

Amor patri nostra lex.

o Traducere: Iubirea patriei este legea noastr.

Alea iacta est.

o Traducere: Zarul este aruncat.

o Iulius Cezar, cnd a trecut Rubiconul.

Aquila non captat muscam.

o Traducere: Vulturul nu prinde mute.

Ars longa, vita brevis.

o Traducere: Arta este lung, viaa este scurt.

Asinus asinum fricat.

o Traducere: Magar pe magar spala.

Asinus asinorum in scula sculorum.

o Traducere: Mgarul mgarilor n secolul secolelor

Audaces fortuna juvat.

o Traducere: Norocul l favorizeaz pe cel curajos.

Audiatur et altera pars.

o Traducere: S ascultm i cealalt parte o Pentru a judeca imparial ntr-o disput.

Aurea mediocritas.

o Traducere: Aurita cale de mijloc

Auri sacra fames.

o Traducere: Blestemata foame de aur!

o Virgil, Aeneis (Eneida)

Aut Csar, aut nihil

o Traducere: Sau Cezar, sau nimic

Avarus ipse miseriae causa est suae

o Traducere: Avarul este cauza propriei lui mizerii

Ave Csar morituri te salutant!

o Traducere: S trieti Cezar, cei care se duc la moarte te salut!

Cuprins: Sus A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Beatus, qui prodest, quibus potest.

o Traducere: Fericit este cel care se face util prin ajutorul oferit.

Bis dat, qui cito dat.

o Traducere: Darul dat la vreme e dar ndoit.

Bene diagnoscitur, bene curatur.

o Traducere: Cine d un diagnostic bun, vindec bine.

Bona diagnosis, bona curatio.

o Traducere: Bun diagnostic, bun leac.

Bona valetudo melior est quam maxim diviti.

o Traducere: Snatatea este mai valoroas dect cea mai mare avere.

Bonum vinum laetificat cor hominis.

o Traducere: Vinul bun nveselete inima omului.

Barba non facit philosophum.

o Traducere: Barba nu te face filosof.

Beneficium accipere, libertatem est vendere.

o Dac accepi un favor i vinzi libertatea.


C

Carpe diem.

o Traducere: Triete clipa; Profit de aceast zi. o Traducere: Horace

Cave canem

o Traducere: Pzete-te de cine.

Cibi condimentum est fames.

o Traducere: Condimentul mncrii este foamea.

Concordia civium murus urbium.

o Traducere: Armonia dintre ceteni este zidul oraelor.

Conditio sine qua non.

o Traducere: Condiia necesar

Consuetudinis vis magna est.

o Traducere: Fora obiceiului este mare.

Consuetudo quasi altera natura.

o Cicero, De finibus bonorum et malorum

o Traducere: Obinuina este a doua natur.

Contraria contrariis curantur.

o Traducere: Opuii sunt curii de ctre opozanii lor.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis.

o Traducere: Nu este medicament mpotriva puterii morii.

Corripe sapientem et amabit te.

o (Augustinus)

o Traducere: Dojenete neleptul i te va iubi.

Corruptissima republica plurimae leges.

o (P. Cornelii Taciti Annalium Liber Tertius, 27)

o Traducere: Statul cel mai corupt are cele mai multe legi.

Corvus albus.

o Iuvenal, Satirae

o Traducere: corb alb; cu sensul "oaie neagr".

Cras do, non hodie, sic nego cotidie.

o Mine dau, nu azi, astfel refuz zilnic

Creatio ex nihilo!

o Traducere: Creere din nimic.

Credat Iudaeus Apella!

o Horaiu, Satirae o Traducere: S spui asta mutului de la manutan!

Credo, quia absurdum.

o Tertulian (Quintus Septimius Florens Tertullianus, c. 160-220)

o Traducere: Cred, (tocmai) fiindc e absurd.

Crescentem sequitur cura pecuniam.

o Horaiu, Ode o Traducere: Cu banii vin i grijile.

Cui bono?

o (L. Cassius, dup Cicero, Philippica (Filipicele)) o Traducere: Cui i folosete?

Cum grano salis

o Plinius, Naturalis historia

o Traducere: Cu un grunte de sare. (Cu scepticism.)

Cum tacent, clamant.

o Cicero, In Catilinam

o Traducere: Acuz tcnd.

Cura, ut valeas!

o Traducere: Ai grij de tine.

Curriculum vitae.

o Cicero, Pro Rabirio


D

De gustibus et coloribus, non disputandum.

o Traducere: Gusturile i culorile nu se discut.

De mortuis nihil nisi bene.

o Traducere: Despre mori numai de bine.

Divide et impera.

o Traducere: Dezbin i stpnete.

* Divide ut imperes.

o Variant: Docendo discimus. o Traducere: nvnd pe alii, nvm i noi.

Doctus cum libro.

o Traducere: Savant cu cartea.

Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum.

o Traducere: M ndoiesc, deci cuget; cuget, deci exist.

Dulce et decorum est pro patria mori.

o Traducere: Este dulce i frumos s mori pentru patrie. o Horace

Dum spiro, spero.

o Traducere: Ct timp respir, sper.

Duo litigant, tertius gaudet.

o Traducere: Doi se judec, al treilea se bucur.

Dura lex, sed lex.

o Traducere: Legea e dur, dar aceasta este legea.

Dura necessitas.

o Traducere: Necesitate dur


E

E fructu arbor cognoscitur.

o Traducere: Arborele se cunoate dup fructe

Edere debes ut vivas, non vivere ut edas.

o Traducere: Trebuie s mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s mnnci.

Ego sum qui sum.

o Traducere: Eu sunt cel ce sunt.

Ergo bibamus!

o Traducere: Deci, s bem!

Errare humanum est sed perseverare diabolicum.

o Traducere: A grei e omenete, dar a persevera [n greeli] este diabolic.

Est modus in rebus.

o Traducere: Este o msur n orice lucru.

Et in Arcadia ego.

o Traducere: i eu am fost n Arcadia.

Et si omnes, sed non ego.

o Traducere: Chiar dac toi, eu ns nu.

Etiam unus capilus habet umbram suam

o Traducere: Chiar i un fir de pr are umbra sa.

Ex nihilo nihil.

o Traducere: Din nimic nu se face nimic.

Exceptis excipiendis.

o Traducere: Exceptnd ce este de exceptat

Ex osibus ultor.

o Traducere: Din mormnt se ridic rzbuntorul.

Experientia docet.

o Traducere: Experiena te nva.


F

Faciunt favos et vespae.

o Tertullian

o Traducere: i viespea face fagure (adic: miere).

Famam multi curant pauci conscienciam.

o Traducere: Muli se ngrijesc de faim, puini de contiin

Festina lente!

o Traducere: Grbete-te ncet!

Fiat lux!

o Traducere: S se fac lumin!

Flagrante delicto.

o Traducere: n flagrant delict.

Fluctuat nec mergitur.

o Traducere: E zguduit dar nu se scufund o Apare pe stema oraului Paris

Fortes fortuna adiuvat.

o Simonides din Keos

o Traducere: Norocul l favorizeaz pe cuteztor.

Finis origine pendet.

o Traducere: Sfritul depinde de nceput


G

Gaudeamus igitur

o Traducere: S ne bucurm, deci.

Gloria victis !

o Traducere: Glorie victimei!

Se opune sintagmei Vae Victis

Grosso modo

o Traducere: n linii mari

Gutta cavat lapidem non vi, sed spe cadendo.

o Traducere: Stropul face o gaur n piatr, nu prin for, ci prin cdere repetat


H

Habemus papam!

o Traducere: Avem pap!

Habent sua fata libelli.

o Traducere: Crile i au destinul lor.

Hannibal ante portas.

o Traducere: Hannibal naintea porilor. o Pierde timpul pe cnd dumanul este deja aici.

Hic et nunc.

o Traducere: Aici i acum.

Hic et ubique.

o Traducere: Aici i peste tot.

Hic Rhodus, hic salta.

o Traducere: Aici e Rhodos: aici sari!

o Demonstraz aici i acum ce ai de demonstrat.

Hodie mihi, cras tibi.

o Traducere: Azi pentru mine, mine pentru tine.

Homo homini lupus est.

o Traducere: Omul este un lup pentru om.

o Plautus

Homo naturaliter animal sociale.

o Traducere: Omul prin natur este animal social. o Aristotel

Homo sum, humani nihil a me alienum puto.

o Traducere: Om sunt; nimic uman nu-mi este strin. o Terentius


I

Litera i devine o vocal notat j pentru raiuni de lizibilitate.

Ignorantia iuris nocet.

o Traducere: Ignorareas dreptului duneaz.

Ignorantia legis non excusat.

o Traducere: Ignorarea legii nu scuz.

Ignoti nulla cupido.

o Traducere: Necunoscutul nu tenteaz. o Ovidiu

Incredibile dictu.

o Traducere: Incredibil de zis.

In hoc signo vinces.

o Traducere: Cu acest semn vei nvinge.

Inter arma silent leges.

o Traducere: n timpul rzboiului, legile sunt mute.

In vino veritas.

o Traducere: Adevrul este n vin.

Is fecit, cui prodest.

o Traducere: Fcut de cel cruia i folosete.

Iunctis (junctis) viribus.

o Traducere: Unirea face fora.

Iurare (jurare) in verba magistri.

o Traducere: Jur pe cuvintele unui magistru.


L

Labor omnia vincit improbus.

o Traducere: Munca ndrjit le nvinge pe toate.

Laborare est orare.

o Traducere: Munca este rugciune.

Laborare omnia vincit.

o Traducere: Munca nvinge tot.

Lapis philosophorum

o Traducere: Piatra filosofilor


M

Magister ludi

o Traducere: nvtorul colii

Manus manum lavat.

o Traducere: O mn spal pe alta.

Medicus curat, natura sanat.

o Traducere: Medicul l are-n grij, natura l nsntoete.

Memento mori.

o Traducere: Nu uita c eti muritor!

Mens sana in corpore sano.

o Traducere: Minte sntoas n corp sntos

Modus vivendi

o Traducere: Mod de a tri

Mutatis mutandis

o Traducere: Schimbnd ce este de schimbat


N

Naturalia non sunt turpia

o Traducere: Cele naturale nu sunt ruinoase.

Natura abhorret a vacuo.

o Traducere: Natura detest vidul.

Nec Hercules contra plures.

o Traducere: Nu e Hercule cine lupt cu o droaie.

Nemo praesomitur malus nisi probetur.

o Traducere liber: Houl neprins e negustor cinstit. o Vezi i: In dubio pro reo.

Nemo propheta in patria sua.

o Traducere: Nimeni nu-i profet n ara sa.

Nemo sapiens nascitur.

o Traducere: Nimeni nu se nate nvat.

Nemo sibi nascitur.

o Traducere: Nimeni nu se nate pentru sine.

Nihil lacrima citius arescit.

o Traducere: Nimic nu se usuc mai repede ca o lacrim.

Nihil novi sub sole.

o Traducere: Nimic nou sub soare.

Nihil sine deo.

o Traducere: Nimic fr Dumnezeu.

Nihil sine numini.

o Traducere: Nimic fr dorin.

Nomen est omen.

o Traducere liber: Numele este omul.

Nondum amabam, et amare amabam.

o Traducere: Nu am iubit, chiar dac am nvat s iubesc.

Non omnia possumus omnes.

o Traducere: Nimeni nu poate face orice.

Non schol, sed vit discimus.

o Traducere: Nu nvm de la coal, ci de la "coala vieii".

Non solum armis sed libris.

o Traducere: Nu numai prin for, dar i prin cultur.

Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.

o Traducere: Nu triesc ca s mnnc, ci mnnc ca s triesc.

Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum.

o Traducere: Nu vemntul l face pe om, ci omul pe vemnt. o Vezi i: Nu haina l face pe om.

Nosce te ipsum !

o Traducere: Cunoate-te pe tine nsui!

Nulla dies sine linea.

o Traducere: S nu treac o zi fr un rnd scris.

Nulla est medicina sine lingua latina.

o Traducere: Nu e medicin fr limba latin.

Nulla pna sine lege. o Traducere: Nu exist pedeaps fr lege.

Nulla regula sine exceptione.

o Traducere: Nu e regul fr excepie. o Sau: Excepia ntrete regula.

Nulla res tam necessaria est quam medicina.

o Traducere: Nimic nu e mai necesar ca medicina.

Nullum est iam dictum, quod non sit dictum prius.

o Tereniu, Eunucul o Traducere: Nu exist nimic ce s nu fi fost spus mai devreme.

Nullum crimen sine lege.

o Traducere: Nu exist infraciune fr lege.

Nullum crimen, nulla poena sine lege scripta.

o Traducere: Nicio infraciune, nicio pedeaps fr lege scris.


O

Obiter dicta

o Traducere: n treact spuse

Oculi plus vident quam oculus.

o Traducere: Mai muli ochi vd mai mult dect unul.

Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, spe autem omnia, qu valetudini contraria sunt,

faciunt.

o Traducere: Toi oamenii vor s aibe sntate, dar des fac totul mpotriva ei.

Omnia mea mecum porto.

o Traducere: Port dup mine tot ce e al meu.

Omnia vincit amor.

o Traducere: Iubirea nvinge orice.

Omnium artium medicina nobilissima est.

o Traducere: Medicina este cea mai nobil art.

Optimum medicamentum quies est.

o Traducere: Cel mai bun medicament este odihna.

Ora et labora.

o Traducere: Roag-te i lucreaz.


P

Pax melior est quam iustissimum bellum.

o Traducere: Pacea e mai bun dect cel mai just rzboi.

Pax vobiscum!

o Traducere: Pacea cu voi!

Per aspera ad astra.

o Traducere: Spre stele prin dificulti.

Per scientiam ad salutem groti.

o Traducere: S vindeci boala prin tiin.

Persona (non) grata.

o Traducere: Persoan (ne)agreat

Pia mater

o Traducere: Mam iubitoare

Plenus venter non studet libenter.

o Traducere: O burt plin nu iubete studiul.

Plures crapula quam gladius perdidit.

o Traducere: Beia ia mai multe viei ca spada.

Post cenam non stare sed mille passus meare.

o Traducere: S nu stai dup cin, ci s mergi pe jos o mil.

.

Post mortem.

o Traducere: Dup moarte

Post hoc non est propter hoc.

o Traducere: Dup asta, nu e din cauza asta.

Prsente medico nihil nocet.

o Traducere: Cnd doctorul e lng tine, nimic nu-i poate face ru.

Prvenire melius est quam prveniri.

o Traducere: A preveni e mai uor dect a trata.

Primum non nocere.

o Traducere: In primul rnd, nu duna.

Primum vivere et deinde philosophari.

o Traducere: Mai nti a tri i pe urm a face filosofie.

Prosit

o Traducere: S fie de bine


Q

Quaere et invenies.

o Traducere: Cauta i vei gsi sau cine caut, gsete.

Qui rogat, non errat.

o Traducere: Cine roag, nu greete sau ncercarea moarte n-are.

Qui scribit, bis legit.

o Traducere: Cine scrie, citete de dou ori.

Qui tacet, consentire videtur.

o Traducere: Cine tace e de-acord.

Quid valeant legis sine moribus?

o Horaiu, Ode o Traducere: Ce valoare au legile fr (bunele) obiceiuri?

Quidquid agis, prudenter agas, et respice finem !

o Traducere: Orice ai face, f cu inelepciune si gndete-te la urmari.

Quidquid discis, tibi discis.

o Traducere: Orice ai nva, nvei pentru tine.

Qui vitia odit, homines odit.

o Traducere: Cine urte defectele, urte oamenii.

Quod erat demonstrandum.

o Traducere: Ceea ce era de demonstrat

Quod licet Iovis, non licet bovis.

o Traducere: Ceea ce-i este permis lui Jupiter nu-i este permis i unui bou.

Quod medicina aliis, aliis est acre venenum.

o Traducere: Medicamentul unuia, este veninul altuia.

Quod scripsi, scripsi!

o Traducere: Ceea ce am scris, am scris!

Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris!

o Traducere: Ce ie nu-i place, altuia nu face!

Quot capita, tot sententi.

o Traducere: Attea preri, cte capete


R

Repetitio mater studiorum est.

o Traducere: Repetiia este mama nvturii.

Ridendo castigat mores.

o Traducere: Rznd nfrnezi moravurile.


S

Spe morborum gravium exitus incerti sunt.

o Traducere: Consecintele bolilor grave sunt adesea necunoscute.

Spe malum petitur, saepe bonum fugitur."

o Traducere: Adesea cautam raul si de bine fugim.

Spe ne utile quidem est scire quid futurum sit.

o Traducere: De multe ori nu e bine sa-ti cunosti soarta (viitorul). Cicero

Salus groti suprema lex.

o Traducere: Sntatea pacientului, lege suprem.

Sed quis custodiet ipsos custodes?

o Traducere: Cine-i pazeste pe paznici? Juvenal

Semper idem.

o Traducere: Mereu acelai.

Sic transit gloria mundi.

o Traducere: Aa trece gloria lumii. o Formul folosit n trecut la investirea unui nou pap.

Similia similibus curantur.

o Traducere: Asemntor se vindec cu asemntor.

Sine die

o Traducere: Fr termen precizat

Sine ira et studio.

o Traducere: Fr ur i prtinire

Sine labore non erit panis in ore.

o Traducere: Fr munc nu mnnci pine.

Sine qua non

o Traducere: Fr de care nu se poate

Si tacuisses, philosophus mansisses.

o Traducere: Dac tceai, filosof rmneai.

Si vis pacem, para bellum.

o Traducere: Dac vrei pace, pregtete-te pentru rzboi.

Si vis pacem, para iustitiam.

o Traducere: Dac vrei pace, fa dreptate.

Sutor, ne ultra crepidam.

o Traducere: Cizmare, nu (judeca) mai departe de pantofii ti. (Cizmare rmi la calul tu -de cizmrie-)

Sui generis

o Traducere: n felul su

Summum jus, summa injuria.

o Traducere: Mai mult lege, mai puin justiie sau mult justiie, mult nedreptate (justiia dus la extrem este injust). Cicero


T

Tarde venientibus ossa.

o Traducere: Pentru cei care vin trziu, oase. sau Pentru cei care ntrzie, oase.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis.

o Traducere: Timpurile se schimb, i noi n ele.

Tres faciunt collegium.

o Traducere: Trei fac o asociatie (club, grupare, societate, etc.)


U

Ubi bene ibi patria.

o Traducere: Unde-i bine, acolo este patria.(Cicero: Patria est, ubicumque est bene.

Vezi si Aristofan)

Ubi caritas et amor, ibi deus est.

o Trducere: Unde este binefacere si iubire, acolo este si Dumnezeu.

Ubi concordia, ibi victoria.

o Traducere: Unde este armonie, este i victorie.

Ubi papa, ibi Roma.

o Traducere: Unde este papa, acolo este Roma.

o Ubi patria, ibi bene.

o Traducere: Unde este patria, acolo este bine.

Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia.

o Traducere: Unde eti tu Gaius, acolo voi fi eu, Gaia.

Formul de fidelitate zis de soii romani dup cstorie

Una hirundo non facit ver.

o Traducere: Cu o rndunic nu se face primavar.

Unum castigabis, centum emendabis.

o Traducere: Dac corectezi o greeal, corectezi o sut.

Usus magister est optimus.

o Traducere: Experiena este cel mai bun profesor.

Cicero

Ut ameris, amabilis esto.

o Traducere: Fii amabil, de vrei s fii iubit.

Ovidiu

Ut sis nocte levis, sit cena brevis.

o Traducere: Dac vrei s dormi bine, mnnc putin.

Ut sementem feceris, ita mete.

o Traducere: Ce semeni, aia culegi (ce dai, aia primeti).


V

V victis !

o Traducere: Vai de cei nvini!

Vade mecum.

o Traducere: Vino cu mine.

Veni, vidi, vici

o Traducere: Am venit, am vzut, am nvins. o Iulius Cezar

Verba docent, exempla trahunt.

o Traducere: Vorbele predau, exemplele ghideaz.

Verba volant, scripta manent.

o Traducere: Vorbele zboar, scrisul rmne.

Veritas odium paret.

o Traducere: Adevrul seamn ura.

Vincit omnia veritas.

o Traducere: Adevrul nvinge totul.

Vox populi, vox dei.

o Traducere: Vocea poporului, vocea zeilor.

Proverbe maghiare


Addig nyjtzkodj, amg a takard r. ntinde-te doar ct i permite ptura.[1] A nyavalya lhton jn, gyalog megy el. Nenorocirea vine pe spatele unui cal i pleac pe

jos.[2]

Ajndk lnak ne nzd a fogt! Nu privi dintele unui cal primit cadou.[3]

Aki korn kel, aranyat lel. Cine se trezete devreme gsete aur.[4] Amelyik kutya ugat, az nem harap. Cinele care latr nu muc.[5] Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! Ce poi face azi, nu lsa pe mine.[6] Az alma nem esik messze a fjtl. Mrul nu cade departe de pom. (sau, n romnete:

Achia nu sare departe de trunchi.)[7] Cinstea i virtutea azi nu mai e la mod dar a rmas nc popular. Mnia e sfetnic ru. Crile sunt dascli tcui. Nevoia te nva. Ulciorul nu merge venic la ap. Numai att te ntinde ct ajunge ptura. D-i cehului sla i te va da afar din cas. Pe mincinos l prinzi mai uor ca pe un cine chiop. Calul de dar nu se caut la dini. Cine caut cal fr cusur, va merge pe jos. Cine sap groapa altuia, o sap pentru el nsui. Dintr-o gaur proast, nu ies dect prostii. Nu cuta vrjitori, care nu exist.

o din latin:-De strigis, quae non sunt, nulla quaestio fiat. D-i numai la cap, s nu-l chiopezi. Nu trznete n urzici. Vita obinut cinete, va pieri cinete. O rndunic nu aduce var. Unu-i cine, cellalt potaie. Unu-i 19 cellalt 20 fr 1. Porcul flmnd viseaz ghind. Se simte ca petele n ap.

Sabia scurt o completzi cu pasul. Tcerea e de aur. Dac tceai filozof rmneai. Corb la corb nu scoate ochii.

Gusturile i btile sunt diferite. Nu lsa calea btut. Vinul bun n-are nevoie de etichet. Un nceput bun, jumtate izbnd. Treaba bun, necesit timp. Popa bun nva pn la moarte. Mai bine-i s dai, dect s primeti. Mai bine s-i fie fric, dect s te sperii. Mai bine azi o vrabie ca mine o gin. Prea mult bine stric.

o englez: Less is more Cine dimineaa se scoal, aur gsete n poal. Vei culege ce ai semnat. Unuia i place popa, celuilalt preoteasa.

Din cine n-o s ai slnin. Cum i aterni aa vei dormi. Foamea e cel mai bun buctar. Calul are patru piciore i totui se poticnete. Pasrea dup pene, omul dup prieteni se cunoate. Fiecare nceput este greu.

Deteptul nva din paguba altuia. Totul e bun dac sfritul e bun. Face mai mult fum ca flacr. Mare-i grdina lui Dumnezeu. Nu cade mrul departe de pom. Nu-i totul aur ce sclipete. Nu iese foc fr fum. Deteptul ceadeaz, mgarul sufer. Carnea ieftin, face zeama subire. Numai boul bea singur.

Se bucur ca maimua cnd i vede coada. Banii vorbesc, cinele latr. Scutur zdrenele.

o Capra rioas ine coada sus. A pus lemne verzi pe foc.

o A fcut-o pocinog. Dac te descurci singur i Dumnezeu te ajut. Negru ca noapte:

o Prost ca noaptea.

Noaptea tote pisicile sunt negre.

Nevoia nu respect legea. nva vielule ca s devii bou.

Greeala e lucru omenesc. Mai mult cu mintea ca puterea.

Caut acul n claia cu fn. Mtura nou mtur bine. Are snge n vine.

i gina oarb nimerete boaba. i taie mintea ca briciul.

i capra btrn linge sarea. Sngele nu se face ap. Predic ap i bea vin.

Proverbe malaeziene


Dac mldia de bambus n-a fost folosit cnd era tnr, la ce mai poate servi acum cnd a mbtrnit?

Pe cnd cerbul alerga nc n pdure, omul punea oala la foc. Racul cel mare le impune celor mici s mearg drept. S nu rd frunza de sus cnd cade frunza de jos. Cu ct spicul de orez are mai multe boabe, cu att se apleac mai mult; cu ct este mai

gol, cu att st mai ridicat. Acolo unde nu exist uliu, lcusta spune: Eu sunt uliu! n ce loc ar putea fi fericit cel care nu e preocupat dect de el nsui? Toba face mult zgomot fr s tie c este goal pe dinuntru. Dac arunci smna n lac, nu atepta s rsar. Dac e bivol se prinde cu frnghia, dac e om, se prinde cu vorba.

Proverbe romneti


Lista de mai jos cuprinde n ordine alfabetic proverbe, expresii i zictori n limba romn (n diverse variante de scriere).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A Cuprins: Sus A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A aduce ap dup ce s-a stins focul. A aduna nuiele pentru spinarea sa.

A ajunge cuitul la os. (Orice rbdare are un sfrit) A arta pumnul sub batist. (Ameninare mbrcat n cuvinte frumoase) A arde pe cineva. (A bate, a pedepsi)

A auzit clopotul, dar nu tie de la ce biseric. A avea ac de cojocul cuiva. (Ameninare spus cuiva care se ncpnez) A avea de-a face cu cineva. (Ameninare) A avea mai mult noroc dect minte.

A bga mna in foc pentru cineva. A bate apa-n piu A bate calul care trage. (A fi nedrept)

A bate capul. (A sci pe cineva cu vorba)

A bate fierul ct e cald.

A bate gina cu lanul. A bate la ochi. (Un lucru ndoielnic)

A bate toba n tot satul. (A duce o vorb de la unul la altul) A clca pe bec. (A fi gsit vinovat) A cnta cuiva n strun. (A ntri convingerea cuiva, fr opinie proprie) A cra ap cu ciurul. (A face un lucru inutil) Aceai Mrie cu alt plrie. (La mme Janette autrement coif) A da bir cu fugiii.(A pleca n mod ruinos) A da ortul popii. (A muri)

A da peste noroc.

A da portocale la porci.

A da una "n numele Tatlui". (A lovi cu putere) A despica firul n patru. (A analiza un lucru)

A duce cu preul. (A pcli) A disprut de parc l-a-nghiit pmntul. A face bort n ap. A face cinste. (A da de but) A face cruce n tavan. (De bucurie)

A face cuiva hatrul. (A mplini dorina) A face cuiva ochi dulci. (A lingui) A face cum l taie capul.

A face din cal mgar i din nar armsar. (A exagera) A face ochi dulci cuiva.

A face pe cineva cu ou i cu oet. (A face cuiva moral foarte aspr) A face pe cineva de dou parale.(A face cuiva moral foarte aspr) A face treaba n doi peri. (De mntuial) A face umbr pmntului degeaba. (Un om fr rost) A face un bine nseamn a-i bate cuie n talp. A fi cu ochii n patru. (A fi foarte atent la ceva primejdios)

A fi pe drojdie (cu banii). A fi la limit (cu banii)

A fi prins cu cioara vopsit. (ncercare nereuit de a nela pe cineva) A i se face urechile ca la mgar. (Ascult cu atenie un secret) A i se ur cu binele. (Cineva care caut glceav) A mpca capra cu varza. (Dou lucruri incompatibile) A nghiit gluca i a tcut chitic. A ngra porcu n ajun de Crciun. (A se pregti pentru ceva n ultimul moment) A lsa pe cineva cu vorba-n gur. (Semn de dispre) A lsa balt un lucru. (A prsi ceva neterminat) A lua partea leului. (mprire nedreapt) A lua plas (A fi pclit) A luat-o la msea. (S-a mbtat) A lucra din plin. (Repede i cu spor) A mnca coliva cuiva. (Ameninare) A nimerit-o ca nuca-n perete.

A nu face fa. (Ceva care depete capacitatea cuiva) A nu vedea pdurea din cauza copacilor. A pli pe cineva. (A lovi) A peria pe cineva. (A lingui) A pica din senin. (Pe neateptate) A pierde vremea de poman. (A irosi timpul n zadar) A pleca cine surd la vntoare. (Nepregtit pentru o aciune) A pleca la vntoare fr puc. A plecat cu graba si s-a-ntlnit cu zbava. A prinde cu ma-n sac. (A dezvlui o minciun, un furt) A pune bee-n roate. (A pune piedici cuiva) A pune carul naintea boilor. (A face treaba pe dos)

A pune paie pe foc. (A ntei o ceart) A pune ara la cale. (O discuie lung i fr rost) A purta de la Ana la Caiafa. (A duce cu vorba)

A rnji fasolea. (peiorativ - Cineva care rde necuviincios)

A se culca odat cu ginile. (Devreme) A se da de ceasul morii. (A fi frmntat la maximum de un gnd) A se da de ceasul morii. (A se strdui n zadar) A se da de gol. (A-si dezvlui o intenie ascuns) A se da peste cap pentru a face un lucru.

A se dezbrca de caracter. (A-i pierde cumptul i trece la vorbe/fapte urte) A se face c plou. (se face c a uitat ce s-a ntmplat) A se face luntre i punte. (A face tot posibilul) A se juca cu focul. (A ntreprinde ceva periculos)

A se lsa pe tnjeal. (A se lenevi) A se uita ca curca n fntn. A se uita ca curca-n crci. A se uita ca ma-n calendar. A se uita ca pisica n calendar.

A se umfla n pene. (A fi ngmfat)

A sri n ochi. (Un lucru cert)

A sri peste cal. (a exagera) A schimba apa, aerul i fraierul. A scoate ceva din pmnt, din piatr seac. (A face rost de un lucru ca printr-o minune) A scoate-o din pmnt, din iarb verde. (A mini) A sta clare pe noroc. A sta cu banii la saltea. (Cineva care e zgrcit)

A sta cu burta la soare.

A sta cu burta pe carte.

A sta cu un ochi la slnin i cu altul la fin. A strica orzul pe gte. (A da cuiva care nu preuiete ce primete) A strica prietenia cu cineva.

A trage la aib. (Munc monoton de zi cu zi) A trncni vrute i nevrute. A trecut baba cu colacii. (A ezitat s ntreprind ceva favorabil) A uita de la mn pn la gur. A umbla cu capul in nori. (Vistor) A umbla cu cioara vopsit. (A minti, a incerca s nele) A umbla hai-hui. (Fr rost) A vedea negru naintea ochilor. (De mnie, de suprare) A vedea rou naintea ochilor. (Mnie) A vedea stele verzi. (In urma unei lovituri)

A veni pe nepus mas. (Pe neateptate) A vorbi cu tlc. (Cu subneles) A vorbi n doi peri. (A vorbi aiurea)

A vorbi ntre patru ochi. (Ceva secret)

A zburat puiu cu aa. (Ai pierdut ocazia) Adevrul este ntotdeauna la mijloc. Adevrul iese la suprafa ca untdelemnul deasupra apei. Adevrul se spune la desprire. Adevrul st scris printre rnduri. A-i fi fric i de umbra sa. Ai ales pn-ai cules. (O alegere proast) Ai carte ai parte.

Ai, dai, n-ai. Ia nu da, s vezi cum ai. Ai dat-o cotit. (Ai fcut o gaf, ai spus o prostie) Ai pus degetul unde m doare. (In discuie s-a atins un lucru esenial) Ajunge o mciuc la un car cu oale. A-nrcat blaia. (Cnd nu vrei s mai ajui pe cineva care nu merit) Apa trece, pietrele rmn. (Necazurile trec i totul rmne ca-nainte) Arde casa i el cu luleaua "D-mi un foc". (Cineva care vine cu pretenii minore ntr-o

mprejurare mult mai important) Are balta pete. (Cineva care este ndestulat) Are limba despicat. (E iret ca arpele) Are limba nveninat. (Vorbete de ru) Are minte de gin.(E fraier, uor de pclit) Are o potcoav i-i mai trebuie trei i calul.

Are o zi lucrtoare i una srbtoare. Are spor la treab. (Cineva harnic, lucreaz repede) Are suflet de cine.

Ascult i nu te mnia, ca s te poi ndrepta. Aa e cnd e s se duc de rp. (Un lucru sortit s nu reueasc) Achia nu sare departe de trunchi. A-i bga minile-n cap. (A-i ndreapta purtarea) A-i bate singur cuie-n talp. (A-i crea necazuri) A-i da arama pe fa. (A-i dezvlui intenii rele) A-i da cu prerea. A-i da n petic. (A-i da pe fa, fr voie, anumite cusururi) A-i da n petic. (A spune/face un lucru nepotrivit) A-i face singur bube-n cap. A-i iei din fire. (A se supra, a-i pierde cumptul) A-i nghii cuvintele. (A fi surprins)

B

Baciul este inclus dar nu este exclus. Ba e alb, ba e neagr. (Cineva care ncearc s mint) Bagi pe dracun cas cu dracu i nu-l poi scoate cu suta de arhierei. Banii fac bani i pduchii tot pduchi. Banul e ochiul dracului.

Banul e o mic roat ce-nvrtete lumea toat. Banul face din om neom.

Banul la ban trage.

Brbierul nva meseria pe capul protilor. Barca ct este de veche tot mai trece-odat iazul/ Baba ct e de btrn tot ar mai sri

prleazul (Pstorel Teodoreanu) Btaia e rupt din rai. (Se spune despre educaia copiilor) Btaia la copii e ca buruiana de leac / e rupt din rai. (Demodat) Btrneile nu vin singure, ci cu multe nevoi. Beleaua st pe capul omului ca pduchii pe cine. Binefacerile fcute altora nu trebuie reamintite. Bine faci, bine gseti. Binele ce-l faci cuiva, i-l ntoarce vremea care vine. Boala intr cu carul i iese pe urechea acului. Boal lung - moarte sigur! (Un lucru cu care te chinuieti ndelung e sortit s nu

reueasc) Bogatul nu crede sracului i stulul nu crede flmndului. Brnz bun n burduf de cine. (Un om inteligent ce nu-i face cinste) Buba cap nu face pn nu se coace. Bucuria trece repede, dar durerea nu se uit. Bun ziua i-am dat, belea mi-am cptat. Burta plin nu nva bine. Buturuga mic rstoarn carul mare.


C

Capra bese i oaia trage ruinea. Capra e plin de rie dar umbl cu coada in sus. Capra sare masa, iada sare casa. (Cineva care imitnd, exagereaz) Capul face, curul trage. (Suferi dac nu judeci cnd faci un lucru) Capul plecat, sabia nu-l taie (dar cu umilin lanul ncovoaie). Capul tu a mai fost la un cur de bab. (N-ai minte) Casc ochii la tocmeal, iar nu dup ce te-neal. Caut btaia cu lumnarea. (Se spune la copii) Cile Domnului sunt necunoscute. (Soarta) Cpn cinci oca. (Se spune cuiva ncpnat) Cinele care latr nu muc. Cinele fuge de zburtur nu de mbuctur. Cinele moare de drum lung i prostul de grija altuia. Cinii latr, caravana trece. Cltorului i st bine cu drumul. (S nu zboveti cnd ntreprinzi ceva) Calicia pierde omenia.

Calul de dar nu se caut la dini. Calul moare de drum lung i prostul de grija altuia. Cnd ai intrat n rahat pn la nas, ine-i gura nchis. Cnd eti stul las cteva firimituri i la vrbii. Cnd i dai i fat vaca, cnd i ceri i moare boul. Cnd mi-oi vedea ceafa. (Niciodat) Cnd mori nu iei nimic cu tine.

Cnd ne-o fi mai ru s ne fie ca acum. (Se spune la petrecere) Cnd nevasta tace, s n-o-ntrerupi. Cnd omul cade, i piere i umbra. Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas. Cnd se duce parc vine i cnd vine parc st (Cineva care nu face nimic) Cnd vorbesc nu fluier. (Nu vorbesc aiurea)

Cnd vorbeti s fie cum ai da cu pensula, nu cum ai da cu parul. Cnt cucu-n coast, vai de plria noastr Crnatul cnd se-ndeas ncepe a crpa. Cte bordeiuri attea obiceiuri. (fiecare familie are reteta ei)

Ce-ai luat pe mere ai dat pe pere.

Ce-am avut i ce-am pierdut? Caprele tot apte sunt. Ceapa are multe fuste dar tot deger la frig. (Clciul lui Ahile) Ce are-n gu - i-n cpu. (Cineva care vorbete vrute i nevrute) Ce are sula cu prefectura? (Asociaie nepotrivit de idei)

Ce crezi tu c poi face, alii au fcut deja. Cerul e mai negru ca dracul.

Ce dai, aia primeti. Ce e-n gu, i-n cpu. (Cineva care vorbete vrute i nevrute) Ce e scris e sfnt. (Lat: Verba volant, scripta manet)

Ce faci cu mna ta e bun fcut. Ce omul face, nici dracul nu desface.

Ce-i al tu e pus deoparte. Ce-i dat de la D-zeu e bun venit! (Te mpaci cu gndul c ai primit/motenit ceva

netrebuitor)

Ce-i mai bun la om e cinele. (Cinele fiind simbol de rutate) Cei mai muli din netiin greesc la cele de cuviin. Ce nvei la tineree, aia tii la btrnee. Ce-i prea mult stric. Cel ce se teme s piard nu poate s ctige. Cele bune s se adune, cele rele s se spele. Ce mai la deal-la vale. (Pe scurt vorbind)

Ce mai tura-vura. (Pe scurt vorbind)

Ce omul face, nici dracul nu desface.

Ce tie tot satul, nu tie brbatul. (Brbatul e ultimul care afl c nevasta l neal) Ce-i doreti tu ie s-mi dea Dumnezeu mie. Ce ie nu-i place, altuia nu-i face. Ce i-e scris, n frunte i-e pus. (Fiecare om are o soart, un destin) Ce ie i se pare nenchipuit de greu, alii deja au fcut. Ce poi face azi nu lsa pe mine. Ceva care se duce de rp. (se distruge) Ceva care se petrece din an n pate. (foarte rar) Ceva care "vine peste mn". (Un lucru neconvenabil) Ceva de care s-a ales praful.

Ceva care nu se cade. (O vorb sau o fapt ne la locul ei) Ceva care merge ceas. (Un mecanism sau o afacere care functioneaz perfect)

Ce vine de la Domnul e bun venit.

Chelului i trebuie tichie de mrgritar. (i doreste ce nu-i d mna) Cilivizaia e diferena dintre ogor i maidan. Cine alearg dup doi iepuri, nu prinde niciunul. Cine are barb, are i pieptene. [Grigore George Tocilescu - Materialuri folcloristice

(1900)]

Cine are nevast bun ajunge fericit. Cine are nevast rea ajunge filozof. Cine are noroc la joc, n-are noroc n dragoste.

Cine are urechi de auzit, s aud! Cine cere, nu piere, dar nici nume bun nu are.

Cine e harnic i muncete are tot ce vrea. Cine-i lene i chiuleste are tot asa. Cine face bine, bine gsete; / Cine face ru, ru-l nsoete. Cine fur azi un ou, mine va fura un bou. Cine fur o pine ajunge-n pucrie, cine fur un milion ajunge ministru. Cine-mparte, parte-i face.

Cine muncete n-are timp s fac bani. Cine naiba a mai vzut brnz fript la grtar domnioar pe mgar. Cine ne vizitez ne face onoare, cine nu, plcere. Cine nu crede n el nsui nu crede n nimic. Cine nu munceste, nu mnnc. Cine nu voiete cnd poate nu va mai putea cnd va voi. Cine poate oase roade, cine nu - nici carne moale.

Cine rde la urm rde mai bine. Cine s-a fript cu ciorba, sufl i-n iaurt. Cine sap groapa altuia, cade singur n ea. Cine seamn vnt culege furtun. Cine se amestec n tre, porcii l mnnc. [Grigore George Tocilescu - Materialuri

folcloristice (1900)]

Cine se aseamn, se adun. Cine se scoal de diminea, departe ajunge. Cine se scuz se acuz. Cine te vede intrnd n crcium nu zice c ai intrat s te nchini. Cine umbl cu miere se mnjete i pe buze. Cine umbl pe drum cu gndul acas i pierde cciula n trg. Cineva care a dat n mintea copiilor. (Este naiv)

Cineva care are capul bani de carte. Cineva care are gura spucat. (Prevede ceva neplcut) Cineva care are fitilul scurt. (Certre) Cineva care este ciuca btilor. (Mnnc btaie tot timpul) Cineva care este coad de topor. (St n slujba cuiva care asuprete lumea) Cineva care este turntor. (Spioneaz i dezvluie) Cineva care e "mort" dup altcineva. (Iubete nespus) Cineva care e "mort" dup ceva. (Dorete un lucru foarte mult). Cineva care este "beat-curc". (La curcani se turna rom pe gt nainte de a-i tia) Cineva care este cu capsa pus. (Certre) Cineva care este cu un ochi la slnin i cu altul la fin. (hrpre) Cineva care este "las-m s te las" (Desinteresat, moale la treab) Cineva care nu-i vede lungul nasului. (ngmfat i cam obraznic) Cineva care o duce bine/ i merge din plin/ are stare bun. Cineva care s-a ajuns. (S-a mbogit) Cineva care se mic "ca ochii mortului". (E ncet la treab) Cineva care "i-a but minile". (Din cauza buturii face lucruri nechibzuite) Cioar mndr i flmnd. Colac peste pupz. (Ceva care vine s inruteasc o situaie deja precar) Copacii mor n picioare.

Copacul cu rdcini adnci nu se teme de furtun. Copilul cu dou moae rmne cu buricul netiat. Corb la corb nu scoate ochii.

Cu capul n biseric i cu gndul la dracu'. Cu ct nveti mai mult, cu att tii mai puin. Cu ct ipi mai tare cu att te doare mai ru.

Cui pe cui se scoate.

Cuiva i lipsete o doag. (Nu e ntreg la minte) Cultura e ceea ce rmne cnd ai uitat tot ce ai nvat. Cum a venit, aa s-a dus. (Ce se ctig uor, se pierde repede) Cum e faa linitit a izvorului curat, aa-i viaa celui care e cu Cerul mpcat. Cum e tocul - i pistolul. Cum e turcul aa e i pistolul. [Grigore George Tocilescu - Materialuri folcloristice

(1900)]

Cu mintea zurlie i cu privirea aie. (Cineva pe care nu se poate conta) Cum i aterni, aa dormi. Cum i aterni, cum vine altul i se culc n locul tu. Cum pui aa aduni, i cum semeni, aa culegi. Cum se duce parc vine, i cnd merge parc st. (Ceva care nu functionez) Cum te scoli de diminea, aa i merge toat ziua. Cu munc i cu rbdare, poi face ct unul mare. Cu o floare nu se face primvar. Cu rbdarea treci i marea. Curaj gin c te tai. (ndemn de a face un lucru neplcut) Curenia este mama sntii. Curc de beat. (La curcan i se bga rom pe gt nainte de a-l tia) Cu sare i cu smntn i opinca tatii e bun.


D

Dac alergi s ctigi bani i dai napoi la doctor. Dac baba avea ventil, se chema automobil. (O supoziie improbabil) Dac dai cu ciomagul, vezi c are dou capete. Unul s-ar putea s se intoarc pe spinarea

ta.

Dac i dau una, zici c n-ai avut noroc. (Ameninare) Dac mergem mpreun vreau s-i simt cotul. Dac mini odat trebuie s mini de mai multe ori. Dac nu se duce Mohamed la munte, vine muntele la Mahomed. (Treab fcut pe dos) Dac i cu Parc se plimbau n barc. i dac Dac nu era, Parc parc se-neca. Dac tceai, filozof rmneai. Dac te bagi ntre lupi, url ca lupul. (Nu te mpotrivi curentului) Dac te iei dup capul altuia te duci de rp. Dac te lai n coad la tors, Joimria i aga fuiorul n prjin. (Se spune la fete) Dac totul a ieit bine, nseamn c ai greit undeva. Dac umbl porcul cu paiu-n gur, se schimb vremea. Dac vrea s-i nece cinele, ranul spune c e turbat.

Dac vrei s scapi de un prieten, imprumut-i bani. Dac vrei s te neci, f-o ntr-o ap adnc. Dar din dar se face rai.

Darul cel trziu nu are putere de dar.

Darul la timp druit preuiete ndoit. Darul nu dup mrime, ci dup dragoste se preuiete. D ce te las inima. D cuiva un deget i-i ia toat mna. D Doamne sntate, c belele curg. D-i Doamne Romnului mintea de pe urm. (Dup multe ncercri nereuite, o idee

bun) De bani se plng toi, dar de minte niciunul. De cnd era lupul cel i mgarul viel. De unde nu este nici D-zeu nu prea cere.

Dect coda la ora, mai bine n satul tu frunta. Dect cu un prost la ctig, mai bine cu un detept la pagub. Dect mult minte tiu c e mai bine s ai totdeauna un dram de noroc. Dect o sut de ani cioar, mai bine un an privighetoare. Dect s mnnc pine cu unt i s m uit n pmnt, mai bine mnnc pine cu sare i

m uit la soare. Dect s plng mama, mai bine s plng m-sa. Dect un cal obosit, mai bine un mgar odihnit. Dect un car de frumusee, mai bine un dram de minte. Dect vin oeit / mai bine oet cinstit. De ce i este fric, de aia nu scapi. De ce nu-i pas nu-i al tu. De ce te mbogeti mai tare, d-aia te usuci mai mult. De ce te-mbei dac tii c-i face ru?! De departe ochiu-i bate, de aproape ochiu-i scoate. (Lucrurile nu sunt aa cum par la

prima vedere)

De haram a venit, de haram s-a dus. (Un lucru cptat uor se pierde repede) De treci Dunrea innot, te-mpiedici la mal de-un ciot. De unde iei trebuie s i pui. De unde nu este nici Dumnezeu nu cere.

De urt nu-i frumoas, da'i desteapt, proast dracu. Degrab s asculi, trziu s grieti. i la mnie cu totul s zboveti. Despre mori, numai de bine. Detept de-i crap capul. (E prost) Deteptul nva din greelile altora, dar prostul nici mcar din greelile lui. Deteptul promite i prostul crede. Deteptul se lovete cu capul de zidul protilor. Din greeli nvei. Din spate liceu, din fa muzeu. (Deziluzie) Din vorb se face fapta i din fapt vorba. "Doamne ferete!" pn' te nimerete. Doi cu sapa, cinci cu mapa. (Birocraie)

Doi ncarc, doi descarc. Merge treaba? Merge! (Lucru fcut n zadar i fr cap) Domnia i prostia se pltesc. Domnul a dat, Domnul a luat!

Dou, i cu a brnzii - nou. (Socoteal ncurcat) Dou vorbe un ban nu fac. (Vorb n zadar) Dracul nu e aa de negru cum crede lumea. Drag drag pn' i-o bag. (Face curte la nceput) Dragoste cu pacoste. (Din prea mul iubire se ntmpl lucruri neplcute) Dragostea dea 2-a oar e ca apa chioar. Dragostea e ca o doctorie: dac e prea mult te omoar. Drumul cunoscut e cel mai scurt.

Drumul spre iad e pavat cu intentii bune.

Dumnezeu a fcut trandafirul i dracu i-a pus ghimpii. (Nici un lucru nu-i perfect) Dumnezeu i d, dar n gur nu-i bag. Dumnezeu nu bate cu parul, bate cu palma. (Cel ce face ru e pedepsit, dar nu fizic) Dum spiro spero! (Ct respir, sper - proverb latin)

Dup fapt i rsplat. Dup furtun vine i vreme bun. (Omul sper la necaz) Dup mine - potopul. (Nu-mi pas de ceilali) Dup petrecere vine "ziua regretelor". (Cnd i-e ru i te doare capul) Dup rzboi muli viteji se arat. Dup tramvai i dup femei s nu fugi niciodat. Du-te cu Domnul i s te ntorci sub scut. (Lit. De la rzboi morii erau adui pe scut) Du-te nvrtindu-te.(Vrei s scapi de cineva)


E

E bun s-l trimii dup moarte. E ca mgarul ntre oi. E cu un ochi la slnin, cu altul la fin. (Cineva hrpre) E gur cscat / E zpuc / E cu capul n nori. E "gur spart". (Vorbete vrute i nevrute) E lesne a povui, i anevoie a se povui. E mai bine n coliba ta / dect n palatul altuia.

E mai dificil sa corectezi o oper dect s-o scrii. (Spun corectorii) E mai uor a spune dect a face. E pe bune. (Nu e glum) E ru cu ru, dar mai ru e fr ru. (Prea mult bine te face neom) E rupt din stele. (Fat frumoas) E scump la tre i ieftin la fin. (Face afaceri proaste)

E spurcat la gur. (Vorbete urt). Eti cam ntr-o ureche. (Zpcit) Eti cam "Las-m s te las". (Lene, inactiv) Eti nehotrt ca fata mare la mritat. Eti o belea pe capul omului. Eti un drac mpieliat. (Eti nzbtios - Se spune la copii) Eu domn, tu domn, cine s duc sacul? Eu la joc, mndra la joc i mlaiul arde-n foc E un om dintr-o bucat. (Pe care te poi bizui) E un om - s-l pui la ran/ E ca buruiana de leac. Eu sunt mic, nu tiu nimic. Tata-n pod belete oaia. (Cnd cineva vrea s ascund

adevrul, dar se d de gol) Exemplele rele stric moravurile bune. Exemplele sunt fcute pentru proti.


F

F bine la altul, s vezi tu cum i auzi vorbe. Face planul ca iganul. (Un plan cam naiv i nereuit) Face un lucru cum l duce capul.

Fntna adevrat nu nghea niciodat. F-te frate cu dracul pn treci lacul. F-ti iarna car si vara sanie. Femeia care e rea de musc. (i neal brbatul cu oricine) Femeia care face pe mironosita. (Alintat i nevinovat) Femeia care zbor ca cioara din par n par. Femeia este un ru necesar. Femeia nebtut e ca moara neferecat. Femeia te ridic, femeia te coboar. Femeia "usoar" a zis: "Iubitule, bine faci, dar ru pltesti..." Femeia vede unde brbatul abia zrete. Ferete-m, Doamne, de prieteni, c de dumani m feresc singur. Ferete-te de cine mut / i de om tcut. Fiecare cioar i laud puiul. Fiecare pasre pe limba ei piere. Fiecare trage foc pe turta lui.

Fie pinea ct de rea, tot mai bine-n ara mea. Fie pinea ct de rea, tot i-o fur cineva. Foaie verde lobod, gura lumii slobod. Foamea te scoate afar din cas.

Frate ca frate, da' brnza-i pe bani brbate. Frica pzeste bostnria. Fricosul roade osul.

Fricosul se sperie i de umbra lui. Frumoas parc e rupt din rai. Fuga e ruinoas, dar e sntoas. Fuge de mnnc pmntul. Fuge de rupe pmntul. Fuge de-i sfrie clciele. Fuge ca dracul de tmie. Fugi de cel ce pup n bot, / c i ia din pung tot.


G

Gina btrn face zeama bun. Gina vecinului face ou mai mari. Gnd la gnd cu bucurie.

Gnduri multe, fr treab, / Dovedete minte slab. Ghinioanele se tin lan. Ghinionul l dai afar pe u i el intr pe fereastr. Ghinionul nu vine niciodat singur. Graba stric treaba. Greeala recunoscut este pe jumtate iertat. Greu la deal cu boii mici.

Gura bate curul.

Gura copilului adevr griete. Gura lumii-i slobod. Gura lumii n-o astup nici pmntul. Gura pctosului adevr griete.


H

Hai, cu D-zeu nainte! (ndemn la curaj ntr-o aciune riscant) Hai gin la culcare c i-e gua plin.

Hai noroc si la mai mare. (Urare de succes - se spune la chef)

Hopa Mitic - cade-n cap i se ridic. Houl de la ho nva. Houl jur i iar fur. Houl neprins e negustor cinstit. Hoului de ho i e fric. Houl zice c-a glumit / Cnd vede c l-ai zrit. Houl are o vin i pgubaul dou.(Pgubaul poate nvinui pe cineva nevinovat)


I

Iarna n-au mncat-o lupii.

Inima de vnztor e venin otrvitor. Interesul poart fesul. Iubete-i copilul ca i cum ar fi al tau. //proverb marinresc


i dai cuiva mur n gur. (Totul de-a gata) i sare andra. (Se supr repede) i trznete prin cap ce nici cu gndul nu gndeti. (Unul cu idei nstrunice) l ia gura pe dinainte. (Dezvluie un secret) mbrcat de bogdaproste. (Peiorativ - Cineva mbrcat prost sau cu haine de poman). nainte de a porunci nva a te supune. ncalec i fute, descalec i du-te. (F-i interesul fr s-i pese de altcineva) n coad la arat, n fa la adunat.* n ara orbilor, chiorul este mprat. n oala acoperit nu cad gunoaie. ntrebarea / Trece marea.

Intri bou (la coal) i iei vac. (Cineva de care "nu s-a prins cartea") nva de la alii, dar f cum tii tu. nva pe alii, ca s fii nvat i tu. n via e bine s fii blnd ca un miel, dar cnd n jurul tu sunt lupi e bine s fii leu. n via e bine s te fereti chiar i de greelile altora. n via sunt dou cuvinte care deschid multe ui: "trage" i "mpinge".

i d mna s faci ceva. (Ai posibilitatea) i fac buzunar la burt! (Ameninare cu cuitul). i faci singur palton de scnduri. (Faci un lucru care te decaveaz) i intr pe o ureche i i iese pe amndou. i tai craca de sub tine.


J

Jocul greeala ateapt. Judec nti pe om i apoi l spnzur. Judectorul e ca osia de car; cum o ungi nu mai scrie. Jupneasa duce casa i jupnul duce drumul.


L

La balega subire puinic ap trebuie. La balega ud nu-i trebuie mult ap. La barza chioar i face Dumnezeu cuib. La bulboan se adun petii. (Lumea se adun unde se ntmpl ceva) La casa cu patru fete, se coc mele de sete. Lacomia strica omenia

Lac sa fie,ca broaste-s destule.

Lada la mine, cheia la tine.

La disperare omul nu mai judec. La nevasta jucu st gunoiul dup us. La omul srac nici boii nu trag. La osul cu mult carne trag ciorile. La plcinte nainte, la rzboi napoi. La pomul ludat s nu te duci cu sacul. La unul mum, la altul cium. Las pe mine ce poi face azi c poate mine nu mai este nevoie. Las-o balt/moart. (O discuie/aciune care nu duce nicieri) Las-o jos, c mcne. (Se spune cuiva care ncearc s pcleasc). Las-o (mai) moale. (Se spune cuiva care susine ceva nesigur)

Lauda de sine nu miroase-a bine.

Laud-m gur c d-aia-i dau friptur. La unii li s-a dat capul ca s nu le plou-n gt. La unul mum i la altul cium. Le mui de la Ana la Caiafa. (Mui lucruri dintr-un loc n altul dar nu la-ndemn) Lenea-i cucoan mare, care n-are de mncare. Lenesul adoarme din picioare.

Leneul la toate zice c nu poate. Leneul mai mult alearg i scumpul mai mult pgubeste. Leneului i pute pmntul sub el. Lucrezi de doi bani, dar vrei doi curcani.

Lucrul amestecat, pute a ccat. (Nu te bga ntr-o situatie neclar) Lucrul cel mai scump e cinstea, dar ce folos, unii o vnd prea ieftin.

Lume-lume, nu e glume/ Pe afar-i vopsit gardul, nuntru-i leopardul/ apte muzici - trei! (Laud mincinoas)

Lupu-i schimb prul, dar nravul ba.


M

Mai bine burtos de la bere dect cocoat de la munc! Mai bine srac dar curat, dect negustor ncurcat. Mai mare daraua dect ocaua.

Mai treac-mearg...(Ce ai fcut pn acum ~~ dar de acum nainte...) Mama protilor e mereu gravid. Mama-npunge i eu trag, ce mai cmu-mi fac! Msoar de dou ori i taie odat. Msoar-i cuvintele ! Mn mgarul! (Peiorativ:"Du-te de aici") Mnnci un sac de sare cu un om i tot nu-l cunoti. Mncarea e fudulie, butura e temelie. (Se spune la chef) Mnia cu nimic altceva se potolete, dect cu ndelunga rbdare. Mnia de sear s o lai pe diminea. Mnia nu este un sfetnic bun pentru om.

Mnia pierde omenia.

Ma blnd zgrie ru. Meseria este brar de aur. Meseria nu se nva, se fur. Mielul blnd suge la dou oi. Minciuna are picioare scurte.

Minciuna are picioare scurte si te prinde repede.

Minciunile mpratului sunt adevrurile sracului. Mintea ta a mai fost la un fes de bab. Minte de nghea apele. Moartea a fost aa sigur de victorie nct ne-a dat o via avans. Mort a fost i-a-nviat. (Cineva care s-a nsntoit repede) Morii cu morii i vii cu viile. Mortul al dracului i banul al popii. (Preot hrpre) Multe-am tras i nu m-am ras. Nici acuma nu m-oi tunde. (Nu m sperii de ghinion) Muli vd, puini cunosc. Muli vd puini neleg. Munca nnobileaz pe om. (Dar de nobili nu-i nevoie) Munceste ca cinele la umbr. Munte cu munte se-ntlnete, d-api om cu om. Mut mortul la ua altuia. Mutul tace dar le face.


N

N-aduce anul ce aduce ceasul.

N-am cuvinte s m exprim. (Superlativ pozitiv i negativ) Na parale, d-mi pastram! (Variant) Na paraua, d-mi sarmaua! (Trg nechibzuit) Nravul din fire n-are lecuire. Neamurile i vecinii sunt dai de Dumnezeu, prietenii i-i alegi singur. Ne-avem bine ca celul cu purcelul. Ne-avem ca cinele cu pisica.

Nebunia e sor cu prostia. Ne furm cciula unul altuia. (ncercm s ne pclim unul pe altul) Ne natem goi, uzi i flmnzi. De abia dup aceea lucrurile se nrutesc. Negustorul fricos nu face ctig. Nemulumitului i se ia darul. Nevasta bun e o comoar la casa omului. Nevoia e mama nscocirilor. Nevoia nva pe om. Nici acum i nici aiurea. (Niciodat) Nici cal nici mgar. (Un lucru nefcut ca lumea) Nici din ciocoi om de frunte, nici din salcie cerc de bute.

Nici din salcie pere, nici din rchit viinele. Nici n cru, nici telegu. (Ceva nedecis) Nici jndarul nu-i de fer, s nu intre brica-n el. (Ardeal)

Nici laie, nici blaie. (O discuie fr concluzii) Nici lelea cu brnee, nici badea cu altie. Nici nu e fric de furnic, de Nechita nici atta. Nici nu tii de unde sare iepurile. Nici o fapta bun nu scap nepedepsita! Nici oaie ntre lupi, nici lup ntre oi (s nu fii). Nici pe dracu s-l vezi, nici cruce s-i faci. Nici toate a doctorului, nici toate a duhovnicului.

Nici toate ale doctorului i nici toate ale popii. (Nu lua sfaturile aa cum le primeti) Nici turc, nici turleac la un fleac.

Nici usturoi a mncat, nici gura i-a mirosit.

Nimeni n-a motenit pmntul. Nimeni nu face ru cuiva fr s cread c e bine ceea ce face. Nimeni nu-i profet in tara lui.

Nimeni nu s-a-mbogit pe munc cinstit. Nimeni nu s-a nscut nelept, dar muli au murit proti. Nimeni nu s-a nscut nvtat. Nimeni nu-i d osteneala s conving, atunci cnd poate s porunceasc. Nimic nu e nou sub soare.

Noaptea e cel mai bun sfetnic.

Noapte bun gin c i-e gua plin. Noi suntem foarte buni, domeniul e prost ales ...(Secara)

Nor mare - ploaie mic. Noroc noroc i cu nasu-n troc. Norocu-i dup cum i-l face omul. (Dar pe unii i pocnete din senin) Norocul e de partea celor curajoi. Norocul vine cnd nici cu gndul nu gndeti. Nu avem dect o via - numai pisica are nou. Nu bea ap din pumnul altuia c niciodat nu vei fi stul. Nu cra ap cu ciurul. Nu cra ap la fntn. Nu cerceta aceste legi c eti nebun de le-nelegi.(Eminescu?) Nu cere ce nu i se poate da. Nu da sfaturi - Prostul nu le nelege. Deteptul e stul de sftuitori. D soluii in loc de

sfaturi!

Nu da vrabia din mn pe cioara de pe gard. Nu e locul ci e dobitocul.

Nu e nici cal, nici mgar. Nu e pentru cine se pregtete/ E pentru cine se nimerete! Nu eti beat atta timp ct poi sta ntins pe podea far s te sprijini. Nu eti n toate minile. (Eti nebun) Nu exist pdure fr uscturi. (Printre oameni de treab exist i lichele) Nu face pe prostul c aa rmi. (Lumea te consider dup impresia pe care o lai) Nu face purici muli pe aici. (Are de gnd s plece) Nu-i ajungi cu prjina la nas. (Cineva ngmfat) Nu-i chiar att de negru dracul pe ct pare.

Nu-i da Doamne omului ct poa-s duc. Nu-i d nici mcar piatr s-i spargi capul. Nu-i frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie.

Nu i da, Doamne, omului ct poate s duc. Nu-i mai bagi mintea cu plnia.

Nu nva gina s fac ou. Nu-i pentru cine se pregtete, ci pentru cine se nimerete. Nu lsa pe mine ce poi face azi. Nu face azi ce poi lsa pe mine. (Ironic) Numai c-o lovitur copacul nu cade. Numai n pomul plin de roade arunc oamenii cu piatra. Nu mai poate de bucurie.

Nu mai umbla brambura.

Nu mai umbla de colo-colo cu traista-n protap.

Nu-mi mai trebuie c m-am prjit odat. Nu-mi mai trebuie c m-am prjit odat. Nu mor caii cnd vor cinii.

Nu numai s cunoti ceea ce se cuvine, ci s i urmezi dup cum se cuvine. Nu persista in prostie.

Nu poi s faci din rahat bici i s i pocneasc. Nu pune cal de curse s trag la plug. Nu "pune mna", c "te frigi". (Dac furi, te prinde) Nu pune paie pe foc.

Nu rde de necazul altuia.

Nu rupe floarea, dac vrei s vezi rodul ei. Nu se tie ca pmntul/ Din ce parte bate vntul. (De unde vine norocul) Nu-i cunoate lungul nasului. (E ncrezut). Nu spune "hop" pn n-ai srit. Nu sta, c-i st norocul. Nu tie nimeni cnd i bate ceasul. Nu tie stnga ce face dreapta. (Cineva nendemnatic) Nu tii de unde sare iepurele. Nu tii pe ce lume trieti. (Eti desprins de realitate) Nu supra mai mult pe cel n mnie czut, c mai ru se nveruneaz, ca focul cnd l

zgndri. Nu te bga in tre c te mnnc porcii. Nu te bga unde nu-i fierbe oala. (Nu-i da cu prerea la ce nu te pricepi) Nu te grbi c n-au intrat zilele-n sac. Nu te ntinde mai mult dect i este plapuma. Nu te juca cu focul! (Nu ntreprinde lucruri periculoase)

Nu te lua la ntrecere cu alii, ci cu tine nsui. Nu te pune la mintea nebunului.

Nu te pune la mintea nebunului.

Nu te pune la mintea nebunului, c te duci de rp. Nu te rde c te-ajunge! Nu te rde c te-ajunge.

Nu-i bga nasul in ciorba altuia. Nu-i bga nasul unde nu-ti fierbe oala. Nu-i bate joc de nenorocul altuia. Nu-i bate singur cuie in talp. Nu-i da arama pe fat! Nu-i da n petic. (Nu face gafe.) Nu-i lua ap peste cap. (Ia atta lucru ct poi duce la bun sfrit) Nu-i lua ap peste cap. (Nu te angaja la ceva ce te depete) Nu-i pune mintea la ce nu te pricepi. Nu toate ale doctorului si nici toate ale popii. (Nu lua sfaturile chiar aa cum i se dau) Nu tot ce luceste e diamant.

Nu tot ce zboar se mnnc. Nu toti ce te bag in ccat iti vor rul, si nu toti ce te scot din ccat iti vor binele. Nu umbla brambura. (Nu pierde vremea)

Nu umbla de colo-colo cu traista-n proap. Nu vede pdurea de copaci. Nu vezi pdurea de copaci. Nu vinde castraveti la grdinar.


O

O femeie care este urt ca muma pdurii. O femeie care e rea de musc. (E curv) Obiceiul uureaz povara. Obraznicul mnnc praznicul. Obrazul subtire cu cheltuial se tine. Ochii care nu se vd, se uit. Ochii sunt oglinda sufletului.

Ochii te sperie, minile te-ajut. (nu e aa mult de lucru cum pare) Ochii vd, inima cere, / Dar e ru cnd n-ai putere. Ochiul stpnului ingras vaca. O mn spal pe alta i amndou obrazul. O mie de vorbe doi bani nu fac.

Omul blnd ca apa lin. Omul bogat e ca iepurele - sare unde vrea.

Omul cnd n-are ce face se scarpin-n cap. Omul care-i prost / N-are nici un rost.

Omul ct l lai atta se ntinde. Omul ct triete nva. Omul caut leac unde simte c l doare.

Omul cu rude nu piere.

Omul fr patrie e ca puiul fr mam. Omul gospodar i face iarna car i vara sanie. Omul harnic, muncitor, de pine nu duce dor.

Omul nelept i face vara sanie i iarna o pune pe foc. Omul nva ct triete i cnd moare tot prost este. Omul la mnie, cade-n nebunie.

Omul nu e niciodat mulumit - de ce are mai mult, de aia vrea mai mult. Omul nu fuge de colac, / ci de ciomag.

Omul poate povui pe altul, dar pe sine niciodat. Omul ru e ca crbunele, dac nu te arde, te nnegrete. Omul sfinteste locul.

O persoan care este "U de biseric". (Cinstit, fr pat) Oricnd e loc de mai ru. Orice cal ajunge gloab. Orice nv ii are i dezv. Orice laud ascunde o doz de minciun i de invidie. Orice lucru este bun la timpul su. Orice minune nu ine dect trei zile. Orice na i are naul. (Cine face ru va fi pedepsit) Ori te poart cum i-e vorba, ori vorbete cum i-e portul. Or la bal, or la spital.

O vorb rea rnete mai mult dect o sabie ascuit.


P

P...a bun - n blrii. (Femeia srac e iubrea) Pcala nsurat i femeia nebun. Pcal s-a luat dup vecinul i a dat de bucluc. Pdurea d coad securei. Pn cnd s se ntmple un lucru i iese prul prin cciul. Pn copilul nu plnge, mama piept nu-i d. Pn la Dumnezeu te mnnc / omoar sfinii. Pn la Dumnezeu, te mnnc sfinii! (E greu s-i faci dreptate) Pn nu faci foc nu iese fum. (Un zvon care se mprtie) Pn s-o dumiri Ion/ Ar plugul un pogon. Pn s faci tu un lucru i iese prul prin cciul. P..a nu tie carte. (Expresie urt, folosit de cei care alearg dup femei) Parc e picat din lun. (Cineva zpcit) Parc i-a iesit o psric din gur. (Ai spus un lucru nelept.)

Prinii au mncat agurid, i la copii li se strepezesc dinii. (Prinii fac greeli, copiii trag ponoasele.)

Pasrea se prinde cu grune, omul cu vorbe frumoase. Patru ochi vd mai bine dect doi. Pauzele lungi i dese, cheia marilor succese. Paza bun trece primejdia rea. Paza mic trece primejdia mare. Pe afar-i vopsit gardul, nuntru - leopardul. Lume-lume nu e glume! apte muzici -

trei.(Laud mare ce aduce a reclam) Pe cel furios n mnie, lesne l supui, cnd dulce vei gri lui, cnd vei tcea de tot sau

cnd vei fugi dinaintea lui.

Pe cine nu lai s moar, nu te las s trieti. Pe dinafar e frumos, dar pe dinuntru e gunos. Pentr-un bo de mmlig, / rde prostu de se stric. Petele de la cap se mpute (dar se cur de la coad). Pe toi s-i asculi, dar din mintea ta s nu iei. Pic ca nuca n perete. Pic par mlia n gura lui Ntflea. Pisica are nou vieti. Pisica cu clopoei nu prinde oricei. Pisica cum o arunci tot n picioare cade.

Pisica rzgiat nu prinde oareci niciodat. Plete lungi i minte scurt, judecata mai mrunt. Ploaia din mai face mlai. Poale lungi i minte scurt. Geaba le scurtar-n poale c nu au mintea mai lung.

(Pstorel Teodoreanu) Poart-te cum i-e portul i vorbete cum i-e vorba. Pofta vine mncnd.

Politeea este cheia de aur care deschide toate uile. Pomul se cunoate dup roade, omul dup fapte. Porcul l bai i el zice c-l scarpini. Porcul unde se cac, acolo mnnc. Povar mai grea dect spinarea ta s nu ridici, ca s nu te poticneti. Prea muli buctari stric supa. Prietenia e posibil doar ntre oameni buni. Prietenul la bani se cunoate. Prieteni noi s-i faci,dar de cei btrni s nu te lai. Prieteni s ai puini, dar buni. Prietenul adevrat la nevoie se cunoate. Primvara e btaia petelui. Primii-m n cas pn ce v vei gsi dumneavoastr alta. Prinde orbul, scoate-i ochii. (Cineva care s-a ascuns i nu poate fi pedepsit) Prin munc i staruin,vei ajunge la dorin. Printre flori cresc i buruieni. Printre gru, mlura crete. Privighetoarea e o cioar nainte de a se mrita.

Prost, prost, da-i al nost'.

Prostu' dac nu-i fudul, parc nici nu-i prost destul. rostul cere i deteptul adun. Prostul face ce vede si ce aude crede.

Prostul nu e prost destul dac nu e i fudul. Prostul nu le stie, dar le nimereste.

Prostul se simte jignit inainte de-i vorbesti.

Pune mna, i o s pun i Dumnezeu mila! Pune punctul pe "i". (Vorbete la obiect) Pune ara la cale. (A vorbi politic)


R

Racul nu-i schimb mersul. Rdcina e amar dar roadele dulci. Rd curcile de tine.

Rde ciob de oal spart. Rde ciocanul de nicoval. Rde dracul de ctel, dar nu se vede pe el. Rde prostul de detept, dar nici el nu-i mai detept. Rde, rde dar surde.

Rana se vindec, dar semnul rmne. Rana veche uor sngereaz. Rsul e frate cu plnsul.

Ru cu ru, dar mai ru e fr ru. Rul se face mai lesne dect binele. Ru faci, ru gseti. Rzbunarea e arma prostului. Recunotina e o floare care crete pe mormnt. Ruinosul / Roade osul.


S

S-a dus de-a berbeleacul. (A czut rostogolindu-se)

S-a dus la mama dracului. (Despre ceva care s-a pierdut)

S-a dus pe apa Smbetei.

S-a fcut o ap i-un pmnt. (A disprut) S-a nfoiat ca varza / i ngmfat ca barza. S-a nvat dezbrcat / i i-e ruine mbrcat. Salutul ntre doi dumani este primul semn al mpcrii. Salvarea celor nvini e s nu mai spere nimic. Salvarea celor nvini e s nu mai spere nimic. S mai fie i un lup mncat de oaie. (Un lucru de excepie) S ai "cei apte ani de acas". (Educatia copiilor o fac prinii nainte de a ncepe coala) S dai cum te las inima. S faci ce zice popa, nu ce face popa. S fii cu ochii n patru. (S fii atent la ce se petrece n jurul tu, pentru a te apra.) S fii "domn" e o-ntmplare, s fii "om" e lucru mare. S fii om de omenie! S iei castanele din foc cu mna altuia. S vezi i s nu crezi. (Un eveniment extraordinar) S-i faci observaie prostului e ca i cnd ai trage un cine de urechi. S-i fie rna uoar. (Se spune la mort) S mpaci capra cu varza. S n-ajungi slug la drloag. (Omul care "s-a ajuns" e ru de stpn) Sngele ap nu se face. (O persoan care iubete, favorizeaz sau apar pe cei din familia,

neamul sau etnia sa.)

S nu faci coarne la mncare. (Nu fii pretenios) S nu faci lucru de mntuial. S nu fie samarul mai mare dect mgarul. S nu fii a cincea roat la cru. S nu fii niciodat a cincea roat la crut. S nu fii vaca pe care o mulg alii. S nu intri slug la drloag (Cel care este nsui slug i asuprete sluga) S nu mngi pisica de la coad la cap. S nu muti mna care-i d de mncare. S nu pierzi vremea. S nu pui cal de curse s trag la plug. S nu tie stnga ce face dreapta. (Tain mare) S nu te bagi slug la drloag. (Un om srac ce "s-a ajuns" e ru ca stpn) S nu-i crezi ochilor. S nu-ti pleci urechea la tot ce spune lumea. S nu umbli cu cioara vopsit. (S nu pcleti) S nu umbli cu zaruri msluite. (S fii cinstit) S nu umbli haihui. (Fr rost) S nu vinzi castravei la grdinar. S nu vinzi pielea ursului din pdure. Srac cu duhul. Srac de-i sufl vntul prin buzunare. Srac, dar curat.

Srac - lipit pmntului. Srbtorile nvrednicesc putorile. S scoti castanele din foc cu mna altuia. S-a sculat cu dosu-n sus.

S-a sculat cu noaptea-n cap.

S-a sculat odat cu ginile. S se duc nvrtindu-se. (Cnd doreti s scapi de cineva foarte repede.) S te fereasc Dumnezeu de omul prost i de femeia beat. S-i plezneasc obrazul de ruine. S-i ii vorba-n gur. (S nu vorbeti cnd nu trebuie) S v dea Dumnezeu sntate i cas de piatr. (Se spune la nunt) S v dea Dumnezeu sntate i cas de piatr. (Urare. Se spune la cstorie, la nunt) S vezi si s nu crezi! Se d cu capul de ceasul morii. (l frmnt o chestiune arztoare) Se grbete ca fata mare la mritat. Se linge pe buze de poft. Se mic ca ochii mortului. (E puturos) Se prinde cartea de el ca prul pe broasc. Se simte cu musca pe cciul. (Se simte vinovat) Se ine bos. (De nenduplecat) Se ine de om ca pduchele de cine. Se ine scai de capul omului. Seamn ca dou picturi de ap. Soacr-soacr poam acr, de te-ai coace ct t-ai coace, dulce tot nu t-ei mai face. Socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg. Sperana moare ultima. Spune-mi cu cine te nsoeti, ca s i spun cine eti. Stai tot timpul cu frica-n sn.

Strmbii mnnc ara, c drepii nu mai apuc. Strnge bani albi pentru zile negre.

Strici orzul pe gte. Strop cu strop se face marea.

Supratului i se taie nasul. Surdul nu le aude, dar le potrivete.


anti

Proverbe Descantace1

Documents

Transcript of Proverbe Descantace1