Cuprins 1. Noiunea i caracteristica general a drepturilor conexe 2. Protecia juridica a drepturilor interpreilor 3. Protecia juridica a productorilor de fonograme 4. Protecia juridica a organizaiilor de difuziune 5. Limitele exercitrii drepturilor interpretului, productorului de fonograme i organizaiei de difuziune 6. Modalitile de ocrotire a dreptului de autor i a drepturilor conexe Bibliografie ANEXA

Noiunea i caracteristica general a drepturilor conexe Problema proteciei juridice a interpretrilor, fonogramelor i emisiunilor organizaiilor de difuziune, adic a obiectelor ce deriv din valorificarea operelor de art, literatur i tiin, a fost obiect de discuii n literatura juridic de mai mult vreme.Relaiile din domeniul drepturilor conexe,pe plan internaional,este reglementat de convenia internaional,pentru protecia interpreilor,a productorilor de fonograme i organizaiilor de difuzare,ncheiat la Roma n 26 octombrie 1961. Drepturile asupra obiectelor drepturilor conexe apar din momentul crerii lor,adic din momentul cnd oper a fost adus la cunotina publicului prin diferite mijloace accesibile,posibil de a fi percepute.Subiectul drepturilor conexe este n drept de a folosi semnul drepturilor conexe ce conine trei elemente: a)litera latin P ntrun cerc b)numele titularului drepturilor conexe c)anul primei publicri a fonogramei. De menionat faptul c drepturile interpretului sunt protejate n conformitate cu Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe dac: a) interpretul este cetean a RM; b) interpretarea a avut loc pentru prima dat pe teritoriu RM; c) interpretarea este nregistrat pe fonogram; Drepturile productorului de fonograme vor fi protejate dac productorul de fonograme este cetean al RM su persoana juridic are sediul permanent pe teritoriul RM.Alt cerin naintat fa de fonogram pentru a fi protejat este publicat ei pentru prima dat n RM sau publicarea ei n RM ntermen de 30 de zile din momentul apariiei ei n alt stat. Vor fi protejate emisiunile organizaiilor de difuziune, dac organizaia i are sediul pe teritoriul RM i difuzeaz emisiuni prin retlansatoare montate pe teritoriul RM. Numeroase opere pentru a fi accesibile publicului necesita intervenia altor persoane dect autorul care o interpreteaz, o execut, o regizeaz, o dirijeaz, o nregistreaz sau o difuzeaz prin intermediul radioului sau televiziunii. Drepturile conexe urmeaz a fi examinate n dou sensuri: obiectiv i subiectiv. Drepturile conexe, n sens subiectiv reprezint drepturile subiective personale i patrimoniale ale persoanelor care au creat obiecte ale drepturilor conexe. n sens obiectiv, drepturile conexe reprezint un ansamblu de norme juridice, care reglementeaz relaiile

3

patrimoniale i cele nepatrimoniale privind crearea i valorificarea obiectelor drepturilor conexe. Printre principiile drepturilor conexe putem evidenia urmtoarele: - libertatea creaiei, - mbinarea intereselor personale cu cele ale societii, - inalienabilitatea drepturilor conexe etc. Drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor autorilor. Aceste drepturi conexe, legate de lucrrile protejate de dreptul de autor, ofer drepturi similare, dei de cele mai multe ori mai limitate i de mai scurt durat pentru: - artitii interprei sau executani, pentru propriile interpretri ori execuii; - productorii de nregistrri sonore; - productorii de nregistrri audiovizuale, pentru propriile nregistrri; organismele de radiodifuziune i de televiziune, pentru propriile emisiuni i servicii de programe.

Protecia juridica a drepturilor interpreilor Drepturile conexe se afla ntr-o legtur de determinare cu drepturile de autor deoarece fr a cror existen prealabil a unei opere nu pot exista nici interpretri sau execuii, nregistrri sonore sau audiovizuale ori difuzri radio ori de televiziune care s dea natere drepturilor conexe recunoscute i protejate. Acest raport de determinare este sugerat i de terminologia folosit, termenul conexe" sugernd o preeminenta a drepturilor de autor asupra drepturilor conexe. Dei, aa cum am artat, din modul n care iau natere, drepturile conexe sunt determinate de dreptul de autor, n practic o astfel de delimitare este una potrivnica att intereselor autorilor ct i titularilor drepturilor conexe. Regula coexistentei drepturilor conexe cu dreptul de autor a fost formulata n art. 1 al Conveniei de la Roma care dispune ca protecia prevzut prin prezenta convenie lasa intact i nu influeneaz n nici un mod protecia dreptului de autor asupra operelor literare i artistice. n consecin, nici o dispoziie a conveniei nu va putea fi interpretat ca aducnd vreo atin- gere acestei protecii". Legiuitorul roman a aderat la aceasta re- gul prin art. 92 potrivit cruia drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor autorilor. Nici o dispoziie a prezentului titlu nu trebuie interpretata n sensul unei limitri a exerciiului dreptului de autor". 4

Ca i drepturile patrimoniale de autor i drepturile patri- moniale conexe dreptului de autor pot face obiectul unui contract de cesiune prin care acestea pot fi cedate n tot sau n parte. Reglementrile cesiunii dreptului de autor cuprinse n art. 39-43 aplicndu-se prin analogie i cesiunii drepturilor patrimoniale conexe dreptului de autor. Drepturile artitilor interprei sau executani. Argumentul care st la baza recunoaterii drepturilor ce se nasc din interpretarea sau executarea unei opere este c aceasta face corp comun cu opera de care nu poate fi disociata. Conexiunea are un caracter att de profund nct interpretarea sau executarea poseda virtutea special de a putea compromite sau de a da strlucire operei preexistente. Interpretarea sau execuia are o identitate proprie, purtnd amprenta personalitii interpretului sau executantului avnd sub acest aspect un caracter original ce o recomanda ca opera protejabila. Conform art.3 al Conveniei de la Roma privind protecia interpreilor, productorilor de fonograme i a organizaiilor de difuziune, interprei sunt considerai actorii, cntreii, instrumentitii, dansatorii i alte persoane care joac roluri, cnta, recit sau interpreteaz ntrun alt mod opere literare sau artistice. Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe n art.3 definete:interpret este actorul, dirijorul, vocalistul instrumentistul, dansatorul sau o alt persoan care joac roluri,cnta,recit sau interpreteaz n alt mod opere literare,de art,de circ sau de ppui.Interpretare public - reprezentarea operelor, interpretrilor, fonogramelor, emisiunilor organizaiilor de difuziune prin recitare, joc, cntec sau ntrun alt mod att n interpretare vie, ct i cu ajutorul diverselor dispozitive i procedee, astfel n ct ele s poat fi recepionate de persoane ce nu fac parte din cercul obinuit de persoane al familiei sau al apropiailor familiei. Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau execuii; b) dreptul de a pretinde c numele sau pseudonimul sau s fie indicat ori comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia; c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune oricrei deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a interpretrii ori execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea ori reputaia sa. Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza ori de a interzice urmtoarele: a) fixarea interpretrii sau a execuiei sale; b) reproducerea interpretrii sau a execuiei fixate; c) distribuirea interpretrii sau a execuiei fixate; 5

d) nchirierea interpretrii sau a execuiei fixate; e) mprumutul interpretrii sau al execuiei fixate; f) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a interpretrii sau a execuiei fixate; g) radiodifuzarea i comunicarea public a interpretrii sau a execuiei sale, n afara cazului n care interpretarea ori execuia a fost deja fixat sau radiodifuzata ori realizat pe baza unei fixri, caz n care are dreptul numai la remuneraie echitabil; h) punerea la dispoziia publicului a interpretrii sau a execuiei sale fixate, astfel nct s poat fi accesat, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public; i) retransmiterea prin cablu a interpretrii sau a execuiei fixate. Durata drepturilor patrimoniale ale artitilor interprei sau executani este de 50 de ani de la data interpretrii sau execuiei. Totui, dac fixarea interpretrii sau execuiei n decursul acestei perioade face obiectul unei publicri licite sau al unei comunicri publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oar oricare dintre acestea. Interpretul este lipsit de dreptul la paternitate ceea ce nu este corect,deoarece interpretul este lipsit de un drept foarte important i anume dreptul de a se considera autor al interpretrii sale.Interpretul nu posed nici un drept de a da publicaiei interpretarea i de dreptul de ai retrage interpretarea.Considerm c dreptul de a da publicitii interpretarea coincide cu dreptul la valorificarea interpretrii,iar dreptul de a retrage interpretarea nu este posibil,deoarece actul de interpretare deja svrit nu mai poate fi retras. Interpretarea sau execuia unei opere da natere la drep- turi morale i patrimoniale, recunoscute artistului interpret sau executant i enumerate n art. 33. Drepturile morale ale artitilor interprei sau executani sunt: - dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri ; - dreptul la nume - dreptul interpretului de a decide cum va figura numele sau la valorificarea interpretrii( numele adavarat, pseudonimul sau anonim); - dreptul de a pretinde respectarea integritii interpretrii dreptul la protecia interpretrii sale contra oricrei denaturri, schimonosiri sau contra oricror altor atingeri care pot prejudicia onoiarea sau reputaia interpretului; Drepturile morale nu pot face obiectul unei nstrinri,deoarece ele sunt inseparabile de personalitatea autorului i dup moartea lui sunt transmise prin motenire pe o durat nelimitat.Drepturile exclusive de valorificare a interpretrilor n 6

urma unei ndatoriri de serviciu vor aparine organizaiei ce a stabilit relaii de munc cu interpretul,dac contractul nu stipuleaz alte clauze.Organizaia va deine dreptul la valorificarea drepturilor patrimoniale pe un termen de 3 ani,dac n contract nu va fi stipulat un alt termen.Drepturile interpretului sunt protejate pe un termen de 50 de ani de la data primei interpretri.Drepturile interpretului la nume i la reputaie sunt ocrotite nelimitat.

Protecia juridic a fonogramelor i emisiunilor Art.3 al convenieide la Roma privind drepturile interpreilor,productorilor de fonograme i a organizaiilor de difuziune,definete fonograma drept o exprimare exclusiv sonor a sunetelor unei interpretri sau a altor sunete.Productor de fonogram este persoana fizic sau juridic din intenia creea se imprim pentru prima dat sunetele unei interpretri sau alte sunete.Lund n considerare faptul c producerea unei fonograme este doar un lucru mecanic,lipsit de activitate intelectual,productorul de fonograme este lipsit de drepturi personale(morale).Am considera ns c dreptul la indicarea pe ambalaj a denumirii organizaiei ce a produs fonograma reprezint un drept moral.Se consider a fi nregistrare sonor sau fonograma fixarea sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie sau a altor sunete ori a reprezentrii digitale ale acestor sunete, alta dect sub forma unei fixri ncorporate ntr-o opera cinematografica sau n alt oper audiovizuala.Productorul de nregistrri sonore este persoana fizic sau juridica care are iniiativa i i asuma responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei fixri a sunetelor, fie c acestea constituie sau nu o oper. Productorul de nregistrri sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice urmtoarele: a) reproducerea integrala sau parial, direct ori indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloc i sub orice form, a propriilor nregistrri sonore; b) distribuirea propriilor nregistrri sonore; c) nchirierea propriilor nregistrri sonore; d) mprumutul propriilor nregistrri sonore; e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a copiilor legal realizate ale propriilor nregistrri sonore;

7

f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri sonore, cu excepia celor public-te n scop comercial, caz n care are dreptul la remuneraie echitabil; g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri sonore, astfel nct s poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public; h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri sonore. Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de nregistrri sonore este de 50 de ani de la data primei fixri. Totui, dac nregistrarea n decursul acestei perioade face obiectul unei publicri licite sau al unei comunicri publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oar oricare dintre acestea.

Drepturile productorilor de nregistrri audiovizuale Se consider a fi nregistrare audiovizuala sau videograma orice fixare a unei opere audiovizuale sau a unor secvene de imagine n micare, nsoite sau nu de sunet, oricare ar fi metoda i suportul de utilizare pentru aceasta fixare.Productorul unei nregistrri audiovizuale este persoana fizic sau juridica care are iniiativa i i asuma responsabilitatea organizrii i realizrii primei fixri a unei opera audiovizuale sau a unor secvene de imagine n micare, nsoite ori nu de sunet i, n aceast calitate, furnizeaz mijloacele tehnice i financiare necesare. Productorul unei nregistrri audiovizuale are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice urmtoarele: a) reproducerea integrala sau parial, direct ori indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloc i sub orice form, a propriilor nregistrri audiovizuale; b) distribuirea originalului sau a copiilor propriilor nregistrri audiovizuale; c) nchirierea propriilor nregistrri audiovizuale; d) mprumutul propriilor nregistrri audiovizuale; e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor nregistrri audiovizuale; f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri audiovizuale; g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri audiovizuale, astfel nct s poat fi accesate, n orice loc i n orice moment. Cumprtorului fonogramei i este cedat dreptul asupra suportului material i nu drepturile patrimoniale asupra fonogramei,la rndul su cumprtorul este n drept s administreze suportul material cum dorete.Este lipsit ns de dreptul de defuzare a exemplarelor fonogramei prin darea lor n chirie.Acest drept aparine n exclusivitate 8

productorilor de fonograme.Drepturile productorului de fonogram pot fi transmise prin contract de cesiune exclusiv sau meexclusiv,care va fi ncheiat n form scris cu respectarea tuturor drepturilor productorilor de fonograme.Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de fonograme este de 50 de ani de la data primei publicri a fonogramei sau 50 de ani de la data primei imprimri.Ca i produsul productorului de fonogram,emisiunile create de organizaiile de difuziune necesit a fi protejate. Pentru crearea unor emisiuni tele- sau radio- de regul sunt necesare cheltueli considerabile,care pot fi recuperate doar prin deinerea unui drept de monopol asupra emisiunii,deoarece posibilitile tehnice la moment permit nregistrarea unei emisiuni fr cheltueli mari.Deoarece organizaiile de difuziune nu depun un efort intelectual la imprimare sau difuzarea emisiunii,ele sunt lipsite de drepturile personale(morale).n schimp organizaiile de difuziune posed un ir de drepturi patrimoniale enumerate expres n Legea privind drepturile de autor i drepturile conexe. Art.29 prevede dreptul organizaiei de difuziune de a permite sau interzice efectuarea urmtoarelor aciuni: a) imprimarea emisiunii b) reproducerea imprimrii emisiunii c) translarea simultan pe cale radio electronic sau prin cablu a emisiuni sale de ctre o alt organizaie de difuziune d) translarea emisiunii pe cale radioelectric sau prin cablu e)translarea emisiunilor n locurile n care intrarea este cu plat. Drepturile organizaiei de difuziune sunt n figoare timp de 50 de ani dup transmiterea emisiunii de ctre aceast organizaie pe cale radioelectric.Termenul sus menionat ncepe s curg de la 1 ianuarie al anului ce urmeaz dup anul cnd s produs fapta juridic.Organismele de radiodifuziune i de televiziuneOrganismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice, cu obligaia pentru cel autorizat de a meniona numele organismelor, urmtoarele: a) fixarea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune; b) reproducerea integrala sau parial, direct ori indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloc i sub orice form, a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au fost transmise prin fir ori fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit;

9

c) distribuirea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport; d) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport; e) retransmiterea sau reemiterea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctre public, inclusiv retransmiterea pe Internet; f) comunicarea public a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune n locuri accesibile publicului, cu plata intrrii; g) nchirierea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune, fixate pe orice tip de suport; h) mprumutul propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixa- te pe orice fel de suport; i) punerea la dispoziia publicului a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au fost emise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit, astfel nct s poat fi accesate n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public. Astfel, aa zisele "drepturi conexe" se refer printre altele la posibilitatea de a reproduce, distribui sau comunica public o oper, respectiv de a decide condiiile pentru toate acestea. n practic, de regul, aceste drepturi nu mai aparin creatorilor ci unor intermediari, fie ei edituri, case de producie sau alte entiti. n practic, majoritatea autorilor nu sunt publicai dac nu cedeaz aceste drepturi editurilor, compozitorii i interpreii nu ajung s scoat albume dac nu cedeaz drepturile caselor de producie, iar actorii nu vor juca nicieri dac nu cedeaz n faa companiilor care produc filmele sau piesele de teatru.Ei bine, aceste aa zise "drepturi" au pornit de la formele feudale de organizare a societii, pe vremea cnd o invenie nu se rspndea pentru c i conferea un avantaj celui care o deinea, iar cultur nu se rspndea pentru c unele organizaii gen biserica, decideau ce trebuie s ajung la cunotiina maselor i ce nu. S nu uitm c vreme ndelungat puteai fi omort pentru c ai scris sau copiat o carte n afara bisericii.Situaia nu se schimba mult nici azi. Pornind doar de la sintagma "cunoaterea este putere" ne dm seama c exist un interes att patrimonial ct i strategic n a controla informaia. Dac la acest moment teoriile referitoare la interesul i controlul statelor sunt nc la grania dintre fabulaie i adevr, interesul concret al unor grupuri economice este evident.Exist un grup neomogen pe care o s l denumim n 10

continuare "industrie" care are interesul ca "drepturile conexe" s existe pentru c ele constituie baza profitului lui. Apariia i dezvoltarea Internetului a schimbat regulile jocului, punnd la dispoziia maselor accesul la informaie cu costuri minime, fr a oferi n schimb "industriei" mijloace de control.Astzi situaia este pe cale s se schimbe. Prin fora brut a banilor, cumprnd voturi i politicieni, au reuit s aduc n discuia mediului politic legi precum HADOPI, propuneri de tratate precum ACTA sau analize bazate pe date false precum Raportul Gallo. Toate acestea urmresc s implice statele n controlul informaiei, s transforme statele n poliia privat a unor companii. Totul n numele unor "drepturi" artificiale.tim cu toii c o dat cumprat dintr-un magazin, orice bun este al nostru, l putem folosi dup bunul plac, inclusiv a l da altora, i nimeni nu se poate opune. Aceasta este natura dreptului de proprietate.n cazul "drepturilor conexe" constatm c ele nu sunt ale noastre, dar ne afecteaz n mod direct, instituind categorii de bunuri asupra crora dreptul nostru de proprietate nu mai funcioneaz cum ar trebui. Astfel dei am cumprat un fiier electronic, coninnd un anume gen de informaie, i ca proprietar pot face absolut orice cu el, constatm c "drepturile conexe" ne spun c nu putem face ceea ce dorim cu proprietatea noastr pentru care am pltit. Ca i cum fabricantul unei maini ne-ar interzice s folosim maina duminica. nregistrarea n Registrul de stat al operelor nregistrarea de stat a operelor literare, de art i tiinifice are drept scop asigurarea proteciei dreptului de autor i a drepturilor conexe. nregistrarea n Registrul de stat al operelor de dreptul de autor i drepturile conexe contribuie la promovarea operelor i obiectelor de drepturi conexe, sporirea nivelului de protecie a drepturilor morale i patrimoniale ale titularilor, precum i la prentmpinarea i reducerea cazurilor de violare a acestor drepturi. Pentru nregistrare solicitantul (titularul de drepturi) prezint: buletinul de identitate (paaportul), opera propriu-zis sau materialele identificatoare i cererea, aprobat de Agenie. Opera propriu-zis sau materialele identificatoare se prezint spre nregistrare n dou exemplare identice. Cererea pentru nregistrarea operei n Registru trebuie s conin: a) denumirea, limba, domeniul, genul operei; b) numele de familie, prenumele, patronimicul autorului, anul naterii, seria i numrul buletinului de identitate (paaportului), adresa, telefon/fax, E-mail; ) numele de familie, prenumele, patronimicul coautorilor;

11

d) numele de familie, prenumele, patronimicul autorului operei traduse sau prelucrate, precum i temeiul juridic; e) numele de familie, prenumele, patronimicul titularului drepturilor patrimoniale (denumirea - pentru persoane juridice), adresa, telefon/fax, E-mail; f) materialul identificator prezentat spre nregistrare; g) alte date necesare. nregistrarea operei se efectueaz n prezena titularului de drepturi. n cazul n care acesta nu-i poate prezenta opera personal, mputernicitul lui are dreptul s-i nregistreze opera exclusiv n temeiul unei procuri autentificate notarial. Dac opera este prezentatspre nregistrare de ctre un succesor de drepturi, la rubrica "anul naterii" se va indica i anul decesului autorului. Concomitent, la cerere se va anexa copia certificatului de motenire eliberat de biroul notarial. Dac autorul i public operele semnate cu pseudonim, n cererea de nregistrare se va indica i pseudonimul. Dac opera este publicat, se va indica anul primei publicri, iar dac nu este publicat, se va face inscripia "nepublicat". Operele create n copaternitate pot fi nregistrate att n bazaunei cereri comune a coautorilor, ct i a cererii depuse de fiecare autor (fiecare titular de drepturi) n parte, n care solicitantul este obligat s-i indice pe toi ceilali coautori. La nregistrarea unei opere derivate (traducere, adaptare, aranjament i alte transformri) se va indica autorul operei originale i temeiul juridic privind dreptul la modificare (contractul cu autorul operei originale sau comanda editurii care deine un contract cu autorul operei originale sau sursa care atest c opera original nu este ocrotit, alte temeiuri). Pentru nregistrarea fonogramei (operei audiovizuale) productorul ei (titular de drepturi conexe) trebuie s prezinte: dou exemplare ale fonogramei (operei audiovizuale), pe suportul sau pe ambalajul crora sunt imprimate: denumirea (numele) productorului, denumirea culegerii, denumirile creaiilor cuprinse n fonogram (opera audiovizual),numele autorilor muzicii i textelor, numele interpreilor (colectivului de interprei) operelor cuprinse; copiile contractelor productorului de fonograme (operei audiovizuale) cu interpreii colectivul de interprei) i cu autorii operelor inserate n fonogram (opera audiovizual). Pentru nregistrarea interpretrii interpretul (colectivul de interprei) (titular de drepturi conexe) trebuie s prezinte: dou exemplare ale fonogramei (operei audiovizuale), pe suportul material sau pe ambalajul crora sunt imprimate: denumirea (numele) productorului, denumirea culegerii, denumirile creaiilor interpretate n fonogram(opera audiovizual), numele autorilor muzicii i textelor, numele interpreilor 12

(colectivul de interprei) operelor cuprinse n ele; copiile contractelor interpreilor (colectivului de interprei) cu productorul de fonograme (operei audiovizuale) i cu autorii operelor interpretate. Pentru nregistrarea emisiunii radio sau televizate organizaia de teleradiodifuziune trebuie s prezinte: dou exemplare ale fonogramei (operei audiovizuale) cu emisiunea sa imprimat, pe suportul sau pe ambalajul crora sunt indicate: denumirea (numele) productorului fonogramei (operei audiovizuale), denumirea culegerii, denumirile creaiilor cuprinse n fonogram (opera audiovizual), denumirile creaiilor folosite n fonogram (opera audiovizual), numele autorilor muzicii i textelor, numele interpreilor (colectivului de interprei) operelor cuprinse n ea; copiile contractelor organizaiei de teleradiodifuziune cu interpreii (colectivul de interprei) i cu autorii operelor incluse n emisiune. Toate materialele identificatoare, care se anexeaz la cererea de nregistrare, vor fi vizate de autor sau de titularul drepturilor de autor i conexe. Materialele identificatoare trebuie s fie originale i nu descrieri ale operelor. Dup nregistrarea operei n Registru, titularului de drepturi ise elibereaz un certificat de nregistrare care trebuie s conin: a) seria, numrul i data nregistrrii n Registru b) numele de familie, prenumele, patronimicul autorului (coautorilor), titularilor de drepturi conexe; ) genul, domeniul i denumirea operei; d) numele (denumirea) titularului drepturilor patrimoniale; e) materialul identificator prezentat spre nregistrare; f) termenul de ocrotire a operelor (cnd e posibil); g) alte date necesare. n caz de pierdere sau deteriorare (alte motive) a certificatului, se elibereaz un alt certificat n baza materialelor existente n arhiv Registrului. n caz de necesitate, registratorul poate elibera extrase din Registru, precum i copiile materialelor identificatoare, autentificate de directorul general al Ageniei. n Registru se pstreaz copiile certificatelor de nregistrare, cererea pentru nregistrarea operei, exemplarele de opere i materialele identificatoare pe ntreaga perioad de ocrotire a drepturilor patrimoniale, stabilite prin Lege. Administraia Registrului asigur secretul operelor ocrotite de dreptul de autor i drepturile conexe. Pentru deteriorarea, pierderea operelor sau a materialelor identificatoare, precum i pentru divulgarea secretului care se conine n aceste materiale, administraia Registrului poart rspundere n conformitate cu legislaia n vigoare. Dup expirarea termenului de ocrotire a operelor nregistrate, Agenia 13

transmite Arhivei de Stat copiile certificatelor, iar exemplarele de opere, pe gratis Bibliotecii Naionale (opere literare, muzicale, de art) i Companiei de Stat "Teleradio-Moldova" (fonograme i opere audiovizuale). Administraia Registrului este n drept s refuze nregistrarea operei prezentate de solicitant n urmtoarele cazuri: a) opera nu constituie obiect al drepturilor de autor sau al drepturilor conexe; b) opera prezentat a fost deja nregistrat n Registru; c) opera derivat prejudiciaz drepturile autorului operei originale; d) opera prezentat constituie obiectul unui litigiu n instana de judecat i nu exist o hotrre definitiv n aceast privin; e) n alte temeiuri. Decizia motivat cu privire la refuzul nregistrrii operei se aduce la cunotina solicitantului n form scris, n termen de 30 de zile din data depunerii cererii. Refuzul de a nregistra opera poate fi contestat n instana judectoreasc. Pe parcursul anului 2009, la cererea autorilor i titularilor de drepturi, AGEPI a nscris n Registrul de Stat al operelor ocrotite de dreptul de autor i drepturile conexe 360 de obiecte i a eliberat acelai numr de certificate de nregistrare pentru diferite categorii de opere. n raport cu anul precedent, s-a atestat o sporire a numrului total de nregistrri cu 9%, care s-a datorat n special creterii, de circa 11 ori, a activitii de nregistrare a operelor audiovizuale, de 3,2 ori - a operelor muzicale, cu 60% - a operelor integrante . n acelai timp, numrul de nregistrri ale operelor tiinifice s-a diminuat cu 63%, ale operelor de art plastic - cu 54%, ale bazelor de date - cu 50%, ale fonogramelor - cu 13%, iar numrul de opere literare nregistrate a rmas aproximativ la nivelul anului 2008. n topul nregistrrilor se afl operele audiovizuale i literare - cu 23 i, respectiv, 21% din numrul total, urmate de operele integrante i fonograme (14 i 13%), operele tiinifice i de art plastic (cte 8%), operele muzicale i programele de calculator (cte 6%). n anul 2009, AGEPI a continuat s realizeze cu succes funciile sale ce in de nregistrarea rezultatelor cercetrilor tiinifice (obiecte de proprietate intelectual) ale organizaiilor din sfera tiinei i inovrii, finanate din bugetul de stat. Urmare a adoptrii, prin Hotrrea Guvernului nr. 27 din 22.01.2009, a Regulamentului cu privire la nregistrarea i evident de stat a rezultatelor activitii de cercetare tiinific, n anul de referin AGEPI a nceput eliberarea adeverinelor de nregistrare a acestor rezultate.

14

Modalitile de ocrotire a dreptului de autor i a drepturilor conexe Persoana culpabila de violarea drepturilor de autor sau a drepturilor conexe poarta rspundere n conformitate cu legislaia civil, administrativ i penal. Titularul drepturilor exclusive de autor i al drepturilor exclusive conexe este n drept s cear, printr-o aciune civil, de la persoana care le-a violat: - recunoaterea drepturilor sale; - restabilirea situaiei existente pn la violarea dreptului i ncetarea aciunilor care comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui; - recuperarea pierderilor, inclusiv a ctigului nerealizat; - perceperea venitului realizat de persoana care a violat drepturile de autor i drepturile conexe prin folosirea lor ilicita, n locul recuperrii pierderilor; - achitarea unei compensaii n mrime de la 500 la 500 000 de lei n locul recuperrii pierderilor sau perceperii venitului. n materie administrativ, confecionarea, difuzarea sau alta valorificare ilegal a operelor sau a fonogramelor, inclusiv: nclcarea condiiilor de valorificare a operelor i/sau a fonogramelor, protejate de dreptul de autor i de drepturile conexe, sau indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaiei false despre apartenenta i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor conexe, precum i a altei informaii care poate induce n eroare beneficiarul, sau modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor i semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective, sau nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaiei despre administrarea dreptului de autor i a drepturilor conexe, sau nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe, sau valorificarea exemplarelor de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice form, fr marcaj de control, sau nsuirea paternitii sau constrngerea la copaternitate, - atrage dup sine aplicarea unei amenzi cetenilor n mrime de la 150 la 200 de salarii minime, iar persoanelor cu funcii de rspundere - de la 200 la 300 de salarii minime, cu confiscarea obiectului care a constituit instrumentul comiterii sau obiectivul nemijlocit al contraveniei administrative. Falsificarea ori producerea, distrugerea, utilizarea sau comercializarea ilicita a marcajelor de control - atrage dup sine aplicarea unei amenzi cetenilor n mrime de la 150 la 200 de salarii minime, iar persoanelor cu funcii de rspundere - de la 200 la 15

300 de salarii minime, cu confiscarea obiectului care a constituit instrumentul comiterii sau obiectivul nemijlocit al contraveniei administrative. Distrugerea originalului operei tiinifice, literare, de art plastic, de sculptur, de arhitectur, a manuscrisului sau a variantei definitive a originalului fonogramei sau al operei audiovizuale - atrage dup sine aplicarea unei amenzi cetenilor n mrime de la 100 la 200 de salarii minime, iar persoanelor cu funcii de rspundere - de la 200 la 500 de salarii minime. Rspunderea penala survine n cazul nsuirii dreptului de paternitate (plagiatul) sau alta violare a dreptului de autor i a drepturilor conexe, dac valoarea drepturilor violate sau valoarea exemplarului liceniat de opera, de program de computer, de baz de date, de interpretare, de fonograma, de emisiune, care formeaz obiectul dreptului de autor sau al drepturilor conexe, este de proporii mari se pedepsete cu amend n mrime de la 800 la 5000 uniti convenionale sau cu munca neremunerata n folosul comunitii de la 180 la 240 de ore sau cu nchisoare de la 3 la 5 ani, iar persoana juridic se pedepsete cu amend n mrime de la 2000 la 10000 uniti convenionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen de la 1 la 5 ani. Pe parcursul anului 2009 n activitatea AGEPI a intervenit o schimbare eseniala referitoare la controlul privind legalitatea valorificrii exemplarelor de opere sau fonograme pe teritoriul Republicii Moldova. Astfel, n conformitate cu prevederile Codului Contravenional (n vigoare din 31.05.2009), organele afacerilor interne au fost mputernicite cu atribuii de constatare i/sau sancionare a contraveniilor ce in de nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe. n aceste condiii, fiind instituia specializat n domeniu, AGEPI poate interveni n scopul identificrii cazurilor de nclcare a drepturilor de autor i drepturilor conexe doar n comun cu colaboratorii organelor afacerilor interne sau cu alte autoriti investite cu funcii de control i constatare a contraveniilor. n consecin, n anul de bilan, numrul controalelor efectuate de AGEPI a sczut de 9 ori f" de anul 2008 i a constituit 24 de controale, dintre care 3 au fost iniiate din oficiu, iar 21 la cererea Ministerului Afacerilor Interne, Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice i Corupiei, titularilor de drepturi etc. Urmare acestor controale, au fost ntocmite i transmise instanelor judectoreti competente 22 de procese-verbale de control-ridicare (de 4,3 ori mai puine dect n anul precedent), dintre care 16 - privind comiterea contraveniei administrative, iar n 6 cazuri materialele au fost transmise organului de urmrire penal, deoarece valoarea 16

drepturilor violate sau a exemplarelor liceniate de opere sau fonograme a fost calificat ca fiind de proporii mari.n cadrul controalelor, au fost ridicate 158 de exemplare de opere sau fonograme, presupuse a fi contrafcute, pe diverse suporturi, inclusiv 119 DVD-uri i 39 - HDD-uri.La solicitarea organelor de control, specialitii AGEPI au ntocmit 155 de rapoarte de expertiz. ntr-un interviu realizat cu Chirosca Dorian director general al AGEPI de ctre Moldova Suverana acesta meniona referitor la nclcarea drepturilor de autor i conexe i la aciunile ce s-au realizat la acest compartiment: - dup adoptarea Codului cu privire la tiina i inovare, n vederea asigurrii proteciei drepturilor i intereselor legitime ale autorilor, titularilor dreptului de autor i drepturilor conexe, AGEPI mpreun cu alte ministere i departamente a efectuat 1.277 de controale, n rezultatul crora s-au ntocmit 233 de procese-verbale, s-au ridicat 15.345 de exemplare de opere i fonograme presupuse a fi contrafcute. S-a efectuat expertiz a 471 de exemplare de opere i fonograme, iar materialele pe fiecare caz au fost naintate organelor de urmrire penal pentru instrumentarea dosarului. n baza conveniilor internaionale la care RM este parte, AGEPI supravegheaz respectarea drepturilor autorilor i titularilor de drepturi din strintate, dac operele acestora sunt valorificate pe teritoriul RM, stabilind relaii de colaborare cu un ir de asociaii ale titularilor de drepturi din strintate: Federaia internaional a industriei de fonograme (IFPI), Coaliia pentru protecia drepturilor de proprietate intelectual (CIPR), Asociaia european a titularilor de drepturi REACT Network, reprezentanii BSA (Business Software Alliance) i Microsoft. Abordarea problemelor n domeniul proteciei drepturilor de proprietate intelectual i identificarea cilor de mbuntire a proteciei programelor de calculator pe teritoriul Moldovei vor contribui la sporirea ncrederii i a imaginii rii noastre n acest domeniu controversat.

BIBLIOGRAFIE 17

Convenii tratate internaionale 1. Convenia internaional pentru protecia drepturilor interpreilor, ale productorilor de fonograme i ale organizaiilor de difuziune, semnat la Roma 26.10.1961, 2. Convenia privind protecia productorilor de fonograme mpotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor, semnat la Geneva 29.10.1971, 3. Acordul OMPI cu privire la interpretri i fonograme (Geneva, 20 decembrie 1996) Hotrrea Parlamentului Republicii Moldova pentru ratificare nr. 1452-XIII din 28 ianuarie 1998, 4. Acord cu privire la colaborarea n domeniul ocrotirii dreptului de autor i a drepturilor conexe, semnat la Moscova 24.09.1993. Legi, hotrri ale Guvernului 5. Constituia Republicii Moldova, adoptat la 29.07.94, art. 33 //Monitorul Oficial 1, 12.08.1994, 6. Codul contravenional al Republicii Moldova (Legea nr. 218-XVI din 24.10.2008 Monitorul Oficial nr.3-6/15 din 16.01.2009), 7. Codul penal al Republicii Moldova (Legea nr. 985-XV din 18.04.2002 - Monitorul Oficial al R.Moldova nr.128-129/1012 din 13.09.2002), 8. Codul de procedura civil al Republicii Moldova (Legea nr. 225-XV din 30.05.2003 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.111-115/451 din 12.06.2003), 9. Codul de procedura penala al Republicii Moldova. Partea special (Legea nr. 122-XV din 14.03.2003 - Monitorul Oficial al R.Moldova nr.104-110/447 din 07.06.2003), 10. Codul Audiovizualului al Republicii Moldova (Legea nr.260-XVI din 27.07.2006, Monitorul Oficial nr. 131-133/679 din 18.08.2006, art. 18), 11. Codul Vamal al Republicii Moldova (Legea nr. 1149-XIV din 20.07.2000 - Monitorul Oficial al R.Moldova ediie special din 01.01.2007, Monitorul Oficial al R.Moldova nr.160-162/1201 din 23.12.2000), 12. Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe Nr.nr. 139 din 02.07.2010 (intra n vigoare de la 01.01.2011), 13. Legea cu privire la difuzarea exemplarelor de opere i fonograme Nr.1459-XV (adoptat la 14.11.2002 i intrat n vigoare la 30.04.2003), 14. Hotrrea Guvernului nr.901 din 28.08.2001 cu privire la nregistrarea de stat a operelor ocrotite de dreptul de autor i drepturile conexe.

18

Monografii 15. Ciu M., Dreptul de autor i drepturile conexe,Chiinu,,Museum, 1997, 16. Chiroca D., Coninutul dreptului subiectiv de autor. Comunicri prezentate la simpozionul anualtiinifico-practic privind protecia proprietii intelectuale Lecturi AGEPI, Chiinu, 2005,MmligS., Dreptul de autor i drepturile conexe, Chiinu,Arc, 2000, 17. Dnil L., Dreptul de autor,Timioara,1997, 18. EminescuY.,Dreptul de autor,Bucureti 1997, 19. Ionacu A.,ComaN.,MureanN.,Dreptul de autor,Bucureti,1989, 20. Pricopi A.i Puca N.,Protecia proprietii intelectuale n dreptul romn,Bucureti,1997, 21. RoV.,Dreptul proprietii intelectuale,Bucureti,2001, 22. Volcinschi V., ChirocaD., Dreptul Proprietii Intelectuale, Chiinu,Museum, 2000, 23. Volcinschi V. i Chiroca D., Dreptul proprietii intelectuale, Chiinu, 2001, 24. Volcinschi V., Chiroca D., Coninutul i natura juridic a dreptului de succedare, Chiinu, 2001, 25. ., , ,1979, 26. ., ,1989, 27. ., , ,1999, 28. ., , ,1981.

19

ANEXA

20