Legea Drepturilor de Autor

8/19/2019 Legea Drepturilor de Autor

1/23

LEGEA nr. 8 din 14.03.1996 privind dreptul de autor si drepturile conexePublicatie: onitorul !"icial nr. 60 din #6.03.1996E$itent: Parla$entul

Parla$entul %o$aniei adopta pre&enta le'e.

()(L*L ) + ,reptul de autor

PA%(EA ) + ,ispo&itii 'enerale

-AP)(!L*L ) + ,ispo&itii introductive

Art. 1. 1/ ,reptul de autor asupra unei opere literare artistice sau stiinti"ice precu$ si asupra oricaror ase$enea operede creatie intelectuala este recunoscut si 'arantat in conditiile pre&entei le'i. Acest drept este le'at de persoanaautorului si co$porta atribute de ordin $oral si patri$onial.

#/ !pera de creatie intelectuala este recunoscuta si prote ata independent de aducerea la cunostinta publica prinsi$plul "apt al reali&arii ei c2iar neter$inata.

Art. #.%ecunoasterea drepturilor preva&ute in pre&enta le'e nu pre udicia&a si nu exclude protectia acordata prin altedispo&itii le'ale.

-AP)(!L*L )) + ubiectul dreptului de autor

Art. 3. 1/ Este autor persoana "i&ica sau persoanele "i&ice care au creat opera.#/ )n ca&urile expres preva&ute de le'e pot bene"icia de protectia acordata autorului persoanele uridice si persoanele

"i&ice altele decat autorul.3/ -alitatea de subiect al dreptului de autor se poate trans$ite in conditiile le'ii.

Art. 4. 1/ e pre&u$a a "i autor pana la proba contrara persoana sub nu$ele careia opera a "ost adusa pentru pri$adata la cunostinta publica.

#/ -and opera a "ost adusa la cunostinta publica sub "or$a anoni$a sau sub un pseudoni$ care nu per$iteidenti"icarea autorului dreptul de autor se exercita de catre persoana "i&ica sau uridica ce o "ace publica nu$ai cuconsi$ta$antul autorului atat ti$p cat acesta nu+si de&valuie identitatea.

Art. . 1/ Este opera co$una opera creata de $ai $ulti coautori in colaborare.#/ ,reptul de autor asupra operei co$une apartine coautorilor acesteia intre care unul poate "i autorul principal in

conditiile pre&entei le'i.3/ )n lipsa unei conventii contrare coautorii nu pot exploata opera decat de co$un acord.

%e"u&ul consi$ta$antului din partea oricaruia dintre coautori trebuie sa "ie te$einic usti"icat.4/ )n ca&ul in care contributia "iecarui coautor este distincta aceasta poate "i exploatata separat cu conditia sa nu se

pre udicie&e exploatarea operei co$une sau drepturile celorlalti coautori./ )n ca&ul utili&arii operei create in colaborare re$uneratia se cuvine coautorilor in proportiile pe care acestia le+au

convenit. )n lipsa unei conventii re$uneratia se i$parte proportional cu partile de contributie ale autorilor sau in $ode'al daca acestea nu se pot stabili.

Art. 6. 1/ Este opera colectiva opera in care contributiile personale ale coautorilor "or$ea&a un tot "ara a "i posibil data"iind natura operei sa se atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansa$blului operei create.

#/ )n lipsa unei conventii contrare dreptul de autor asupra operei colective apartine persoanei "i&ice sau uridice din

initiativa sub responsabilitatea si sub nu$ele careia a "ost creata.-AP)(!L*L l)l + !biectul dreptului de autor

Art. 5.-onstituie obiect al dreptului de autor operele ori'inale de creatie intelectuala in do$eniul literar artistic saustiinti"ic oricare ar "i $odalitatea de creatie $odul sau "or$a concreta de expri$are si independent de valoarea sidestinatia lor cu$ sunt :

a/ scrierile literare si publicistice con"erintele predicile pledoariile prele'erile si orice alte opere scrise sau oraleprecu$ si pro'ra$ele pentru calculator

b/ operele stiinti"ice scrise sau orale cu$ ar "i: co$unicarile studiile cursurile universitare $anualele scolareproiectele si docu$entatiile stiinti"ice


2/23

c/ co$po&itiile $u&icale cu sau "ara text

d/ operele dra$atice dra$atico+$u&icale operele core'ra"ice si panto$i$ele

e/ operele cine$ato'ra"ice precu$ si orice alte opere audiovi&uale

"/ operele "oto'ra"ice precu$ si orice alte opere expri$ate printr+un procedeu analo' "oto'ra"iei

'/ operele de arta plastica cu$ ar "i: operele de sculptura pictura 'ra"ica 'ravura lito'ra"ie arta $onu$entalasceno'ra"ie tapiserie cera$ica plastica sticlei si a $etalului precu$ si operele de arta aplicata produselor destinateunei utili&ari practice

2/ operele de ar2itectura inclusiv plansele $ac2etele si lucrarile 'ra"ice ce "or$ea&a proiectele de ar2itectura

i/ lucrarile plastice 2artile si desenele din do$eniul topo'ra"iei 'eo'ra"iei si stiintei in 'eneral.

Art. 8.7ara a pre udicia drepturile autorilor operei ori'inale constituie de ase$enea obiect al dreptului de autoroperele derivate care au "ost create plecand de la una sau $ai $ulte opere preexistente si anu$e :

a/ traducerile adaptarile adnotarile lucrarile docu$entare aran a$entele $u&icale si orice alte trans"or$ari ale uneiopere literare artistice sau stiinti"ice care repre&inta o $unca intelectuala de creatie

b/ cule'erile de opere literare artistice sau stiinti"ice cu$ ar "i: enciclopediile si antolo'iile colectiile sau co$pilatiile de$ateriale sau date prote ate ori nu inclusiv ba&ele de date care prin ale'erea sau dispunerea $aterialului constituiecreatii intelectuale.

Art. 9. u pot bene"icia de protectia le'ala a dreptului de autor ur$ toarele :

a/ ideile teoriile conceptele descoperirile si inventiile continute intr+o opera oricare ar "i $odul de preluare descriere de explicare sau de expri$are

b/ textele o"iciale de natura politica le'islativa ad$inistrativa udiciara si traducerile o"iciale ale acestora

c/ si$bolurile o"iciale ale statului ale autoritatilor publice si ale or'ani&atiilor cu$ ar "i: ste$a si'iliul drapelule$ble$a bla&onul insi'na ecusonul si $edalia

d/ $i loacele de plata

e/ stirile si in"or$atiile de presa

"/ si$plele "apte si date.

-AP)(!L*L ) + -ontinutul dreptului de autor

Art. 10.Autorul unei opere are ur$atoarele drepturi $orale:a/ dreptul de a decide daca in ce $od si cand va "i adusa opera la cunostinta publicab/ dreptul de a pretinde recunoasterea calitatii de autor al opereic/ dreptul de a decide sub ce nu$e va "i adusa opera la cunostinta publicad/ dreptul de a pretinde respectarea inte'ritatii operei si de a se opune oricarei $odi"icari precu$ si oricarei atin'eriaduse operei daca pre udicia&a onoarea sau reputatia sae/ dreptul de a retracta opera despa'ubind daca este ca&ul pe titularii drepturilor de

exploatare pre udiciati prin exercitarea retractarii. Art. 11. 1/ ,repturile $orale nu pot "ace obiectul vreunei renuntari sau instrainari.

#/ ,upa $oartea autorului exercitiul drepturilor preva&ute la art. 10 lit. b/ si d/ se trans$ite prin $ostenire potrivitle'islatiei civile pe durata neli$itata. ,aca nu exista $ostenitori exercitiul acestor drepturi revine !"iciului %o$anpentru ,repturile de Autor.

Art. 1#.Autorul unei opere are dreptul patri$onial exclusiv de a decide daca in ce $od si cand va "i utili&ata sauexploatata opera sa inclusiv de a consi$ti la utili&area operei de catre altii.

Art. 13.*tili&area sau exploatarea unei opere da nastere la drepturi distincte si exclusive ale autorului de a autori&a:a/ reproducerea inte'rala sau partiala a opereib/ di"u&area operei


3/23

c/ i$portul in vederea co$erciali&arii pe teritoriul %o$aniei a copiilor de pe opera reali&ate cu consi$ta$antulautoruluid/ repre&entarea scenica recitarea sau orice alta $odalitate publica de executie sau de pre&entare directa a opereie/ expunerea publica a operelor de arta plastica de arta aplicata "oto'ra"ice si de ar2itectura"/ proiectia publica a operelor cine$ato'ra"ice si a altor opere audiovi&uale'/ e$iterea unei opere prin orice $i loc ce serveste la propa'area "ara "ir a se$nelor sunetelor sau i$a'inilor inclusivprin satelit2/ trans$iterea unei opere catre public prin "ir prin cablu prin "ibra optica sau prin orice alt procedeui/ co$unicarea publica prin inter$ediul inre'istrarilor sonore si audiovi&uale

/ retrans$iterea nealterata si$ultana si inte'rala a unei opere prin oricare dintre $i loacele citate la lit. '/ si 2/ decatre un or'anis$ de e$isie di"erit de or'anis$ul de ori'ine a operei radiodi"u&ate sau televi&ate;/ di"u&area secundara)/ pre&entarea intr+un loc public prin inter$ediul oricaror $i loace a unei opere radiodi"u&ate sau televi&ate$/ accesul public la ba&ele de date pe calculator in ca&ul in care aceste ba&e de date contin sau constituie opereprote ate.

Art. 14. 1/ Prin reproducere in sensul pre&entei le'i se intele'e reali&area uneia ori a $ai $ultor copii ale unei operein orice "or$a $ateriala inclusiv reali&area oricarei inre'istrari sonore sau vi&uale a unei opere precu$ si stocareaper$anenta ori te$porara a acesteia cu $i loace electronice.

#/ Prin di"u&are in sensul pre&entei le'i se intele'e distribuirea catre public a ori'inalului ori a copiilor unei opere prinvan&are inc2iriere i$pru$ut sau prin orice alt $od de trans$itere cu titlu oneros sau cu titlu 'ratuit.

3/ u se considera di"u&are distribuirea catre public prin i$pru$ut cu titlu 'ratuit a unei opere in ca&ul in care sereali&ea&a prin inter$ediul bibliotecilor publice.

Art. 1 . 1/ *tili&area sau exploatarea unei opere in $odurile preva&ute la art. 13 lit. d/ si e/ precu$


4/23

/ )$pru$utul public al unor opere "ixate in inre'istrari sonore sau audiovi&uale nu poate avea loc decat dupa 6 lunide la pri$a di"u&are a operei.

Art. 19.,reptul de co$unicare publica prin inter$ediul inre'istrarilor sonore sau audiovi&uale repre&inta dreptulexclusiv al autorului de a autori&a co$unicarea catre public a unor lecturi interpretari $u&icale sau scenice ori a altor"or$e de "ixare a operei sale in inre'istrari sonore sau audiovi&uale.

Art. #0.,reptul de di"u&are secundara repre&inta dreptul exclusiv al autorului de a autori&a co$unicarea catre public aoperei sale ulterior pri$ei di"u&ari prin oricare dintre $i loacele preva&ute la art. 13 lit. '/ 2/ i/ / si 1/.

Art. #1. 1/ )n ca&ul "iecarei revan&ari a unei opere de arta plastica la licitatie publica sau prin inter$ediul unui a'entco$isionar ori de catre un co$erciant autorul are dreptul la = din pretul de van&are precu$ si dreptul de a "iin"or$at cu privire la locul unde se a"la opera sa.

#/ Licitatorii a'entii co$isionari si co$erciantii care intervin in van&are trebuie sa+i co$unice autorului in"or$atiilepreva&ute la alin. 1/ al pre&entului articol in ter$en de doua luni de la data van&arii. Acestia vor raspunde de retinereadin pretul de van&are si de plata su$ei corespun&atoare catre autor a cotei de =.

3/ ,repturile preva&ute in pre&entul articol constituie dreptul de suita si nu pot "ace obiectul vreunei renuntari sauinstrainari.

Art. ##.Proprietarul sau posesorul unei opere este dator sa per$ita accesul autorului si sa o puna la dispo&itiaacestuia daca acest "apt este necesar pentru exercitarea dreptului sau de autor si cu conditia ca prin aceasta sa nu seaduca atin'ere unui interes le'iti$ al proprietarului sau al posesorului. )n acest ca& proprietarul sau posesorul poatepretinde autorului o 'arantie su"icienta pentru securitatea operei asi'urarea operei la o su$a ce repre&inta valoareape piata a ori'inalului precu$ si o re$uneratie corespun&atoare.

Art. #3. 1/ Proprietarul ori'inalului unei opere nu are dreptul sa o distru'a inainte de a o o"eri autorului la pretul de costal $aterialului.

#/ ,aca nu este posibila returnarea ori'inalului proprietarul va per$ite autorului sa "aca o copie de pe opera intr+o$aniera corespun&atoare.

3/ )n ca&ul unei structuri ar2itecturale autorul are nu$ai dreptul de a "ace "oto'ra"ii ale operei si de a solicita tri$itereareproducerii proiectelor.

-AP)(!L*L + ,urata protectiei dreptului de autor

Art. #4. 1/ ,reptul de autor asupra unei opere literare artistice sau stiinti"ice se naste din $o$entul crearii opereioricare ar "i $odul sau "or$a concreta de expri$are.

#/ ,aca opera este creata intr+o perioada de ti$p in parti serii volu$e si in orice alte "or$e de continuare ter$enulde protectie va "i calculat potrivit alin. 1/ pentru "iecare dintre aceste co$ponente.

Art. # . 1/ ,repturile patri$oniale preva&ute la art. 13 16 15 18 si #1 durea&a tot ti$pul vietii autorului iar dupa$oartea acestuia se trans$it prin $ostenire potrivit le'islatiei civile pe o perioada de 50 de ani oricare ar "i data lacare opera a "ost adusa la cunostinta publica in $od le'al. ,aca nu exista $ostenitori exercitiul acestor drepturi revineor'anis$ului de 'estiune colectiva $andatat in ti$pul vietii de catre autor sau in lipsa unui $andat or'anis$ului de'estiune colectiva cu cel $ai $are nu$ar de $e$bri din do$eniul respectiv de creatie.

#/ Persoana care dupa incetarea protectiei dreptului de autor aduce la cunostinta publica in $od le'al pentru pri$aoara o opera nepublicata inainte bene"icia&a de protectia ec2ivalenta cu cea a drepturilor patri$oniale ale autorului.

,urata protectiei acestor drepturi este de # de ani incepand din $o$entul in care a "ost adusa pentru pri$a oara lacunostinta publica in $od le'al.

Art. #6. 1/ ,urata drepturilor patri$oniale asupra operelor aduse la cunostinta publica sub pseudoni$ sau "araindicarea autorului este de 50 de ani de la data aducerii la cunostinta publica a acestora.

#/ -and identitatea autorului este adusa la cunostinta publica inainte de expirarea ter$enului preva&ut la alin. 1/ seaplica dispo&itiile art. # alin. 1/.

Art. #5. 1/ ,urata drepturilor patri$oniale asupra operelor reali&ate in colaborare este de 50 de ani de la $oarteaulti$ului coautor.


5/23

#/ )n ca&ul in care contributiile coautorilor sunt distincte durata drepturilor patri$oniale pentru "iecare dintre acesteaeste de 50 de ani de la $oartea "iecarui coautor.

Art. #8.,urata drepturilor patri$oniale asupra operelor colective este de 50 de ani de la data aducerii operelor lacunostinta publica. )n ca&ul in care aceasta nu se reali&ea&a ti$p de 50 de ani de la crearea operelor duratadrepturilor patri$oniale expira dupa trecerea a 50 de ani de la crearea operelor.

Art. #9.,urata drepturilor patri$oniale asupra operelor de arta aplicata este de # de ani de la data crearii acestora.

Art. 30.,repturile patri$oniale asupra pro'ra$elor pentru calculator durea&a tot ti$pul vietii autorului iar dupa $oarteaacestuia se trans$it prin $ostenire potrivit le'islatiei civile pe o perioada de 0 de ani.

Art. 31. odi"icarile neesentiale adau'arile taieturile sau adaptarile aduse in vederea selectiei ori aran arii precu$ sicorectarea continutului unei opere sau colectii care sunt necesare pentru continuarea activitatii colectiei in $odul incare a intentionat autorul operei nu vor extinde ter$enul de protectie a acestei opere sau colectii.

Art. 3#.(er$enele stabilite in pre&entul capitol se calculea&a incepand cu data de 1 ianuarie a anului ur$ator $ortiiautorului sau aducerii operei la cunostinta publica dupa ca&.

-AP)(!L*L l + Li$itele exercitarii dreptului de autor

Art. 33. 1/ unt per$ise "ara consi$ta$antul autorului si "ara plata vreunei re$uneratii ur$atoarele utili&ari ale uneiopere aduse anterior la cunostinta publica cu conditia ca acestea sa "ie con"or$e bunelor u&ante sa nu contravinaexploatarii nor$ale a operei si sa nu il pre udicie&e pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare.

a/ reproducerea unei opere in cadrul procedurilor udiciare sau ad$inistrative in $asura usti"icata de scopul acestora

b/ utili&area de scurte citate dintr+o opera in scop de anali&a co$entariu sau critica ori cu titlu de exe$pli"icare in$asura in care "olosirea lor usti"ica intinderea citatului

c/ utili&area de articole i&olate sau de scurte extrase din opere in publicatii in e$isiuni de radio sau de televi&iune ori ininre'istrari sonore sau audiovi&uale destinate exclusiv invata$antului precu$ si reproducerea pentru invata$ant incadrul institutiilor publice de invata$ant sau de ocrotire sociala de articole i&olate sau de scurte extrase din opere in$asura usti"icata de scopul ur$arit

d/ reproducerea pentru in"or$are si cercetare de scurte extrase din opere in cadrul bibliotecilor $u&eelor "il$otecilor"onotecilor ar2ivelor institutiilor publice culturale sau stiinti"ice care "unctionea&a "ara scop lucrativ reproducereainte'rala a exe$plarului unei opere este per$isa pentru inlocuirea acestuia in ca&ul distru'erii al deteriorarii 'rave

sau al pierderii exe$plarului unic din colectia per$anenta a bibliotecii sau a ar2ivei respective

e/ reproducerea di"u&area sau co$unicarea catre public in scopul in"or$arii asupra proble$elor de actualitate descurte extrase din articole de presa si reporta e radio"onice sau televi&ate

"/ reproducerea di"u&area sau co$unicarea catre public de scurte "ra'$ente ale con"erintelor alocutiunilor pledoariilor si a altor opere de acelasi "el care au "ost expri$ate oral in public cu conditia ca aceste utili&ari sa aiba ca unic scopin"or$area privind actualitatea

'/ reproducerea di"u&area sau co$unicarea catre public a operelor in cadrul in"or$atiilor privind eveni$entele deactualitate dar nu$ai in $asura usti"icata de scopul in"or$atiei

2/ reproducerea cu excluderea oricaror $i loace care vin in contact direct cu opera di"u&area sau co$unicarea catre

public a i$a'inii unei opere de ar2itectura arta plastica "oto'ra"ica sau arta aplicata a$plasata per$anent in locuripublice in a"ara ca&urilor in care i$a'inea operei este subiectul principal al unei ast"el de reproduceri di"u&ari sauco$unicari si daca este utili&ata in scopuri co$erciale

i/ repre&entarea si executarea unei opere in cadrul activitatilor institutiilor de invata$ant exclusiv in scopuri speci"ice sicu conditia ca atat repre&entarea sau executarea cat si accesul publicului sa "ie "ara plata.

#/ )n ca&urile preva&ute la lit. b/ c/ e/ "/ si 2/ trebuie sa se $entione&e sursa si nu$ele autorului daca acesta aparepe lucrarea utili&ata iar in ca&ul operelor de arta plastica sau de ar2itectura si locul unde se 'aseste ori'inalul.

Art. 34. 1/ u constituie o incalcare a dreptului de autor in sensul pre&entei le'i reproducerea unei opere "araconsi$ta$antul autorului pentru u& personal sau pentru cercul nor$al al unei "a$ilii cu conditia ca opera sa "i "ostadusa anterior la cunostinta publica iar reproducerea sa nu contravina exploatarii nor$ale a operei si sa nu i)pre udicie&e pe autor sau pe titularul drepturilor de exploatare.


6/23

#/ Pentru suporturile pe care se pot reali&a inre'istrari sonor sau audiovi&ual cat si pentru aparatele ce per$itreproducerea acestora in situatia preva&uta la alin. 1/ se va plati o re$uneratie stabilita con"or$ prevederilorpre&entei le'i.

Art. 3 .(rans"or$area unei opere "ara consi$ta$antul autorului si "ara plata unei re$uneratii este per$isa inur$atoarele ca&uri :a/ daca este o trans"or$are privata care nu este destinata si nu este pusa la dispo&itia publiculuib/ daca re&ultatul trans"or$arii este o parodie sau o caricatura cu conditia ca re&ultatul sa nu cree&e con"u&ie in cepriveste opera ori'inala si autorul acesteiac/ daca trans"or$area este i$pusa de scopul utili&arii per$ise de autor.

Art. 36. 1/ !perele pre&entate in expo&itii accesibile publicului licitatii tar'uri sau colectii pot "i reproduse in cataloa'epublicate si distribuite in acest scop de catre or'ani&atorii unor ast"el de activitati.

#/ )n ca&urile $entionate la alin 1/ trebuie sa "ie indicate sursa precu$ si paternitatea operei daca acestea sunt$entionate pe lucrarea utili&ata.

Art. 35.in scopul de a testa "unctionarea produselor la $o$entul "abricarii sau van&arii societatile co$erciale careproduc sau vand inre'istrari sonore sau audiovi&uale ec2ipa$ent pentru reproducerea sau co$unicarea publica aacestora precu$ si ec2ipa$ent pentru receptarea de e$isiuni de radio si de televi&iune pot reproduce si pre&entaextrase dinopere cu conditia ca aceste operatiuni sa "ie reduse la di$ensiunile necesare testarii.

Art. 38.1/ Autori&atia pentru e$iterea unei opere prin $i loace "ara "ir include si autori&area pentru trans$iterea acelei opere

prin "ir prin cablu sau prin orice alt procedeu si$ilar "ara plata unei re$uneratii separate cu conditia ca trans$itereasa "ie reali&ata nealterat si$ultan si inte'ral de catre or'anis$ul e$itator de ori'ine si sa nu depaseasca &ona'eo'ra"ica pentru care s+a acordat dreptul de e$itere.

#/ ,ispo&itiile alin. 1/ al pre&entului articol nu se aplica in ca&ul trans$iterii di'itale prin orice $i loace a unei opere.

3/ -esiunea dreptului de co$unicare catre public a unei opere prin radio sau televi&iune da dreptul or'anis$uluie$itator sa inre'istre&e opera pentru nevoile propriilor e$isiuni "ara "ir in scopul reali&arii o sin'ura data aco$unicarii autori&ate catre public. )n ca&ul unei noi e$iteri a operei ast"el inre'istrate este necesara o nouaautori&are. ,aca in ter$en de 6 luni de la pri$a e$itere nu se solicita aceasta autori&are inre'istrarea trebuiedistrusa.

-AP)(!L*L ll + -esiunea drepturilor patri$oniale de autor

ectiunea ) + ,ispo&itii co$une

Art. 39. 1/ Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract altor persoane nu$ai drepturile salepatri$oniale.

#/ -esiunea drepturilor patri$oniale ale autorului poate "i li$itata la anu$ite drepturi pentru un anu$it teritoriu sipentru o anu$ita durata.

3/ ,repturile patri$oniale ale autorului sau ale titularului dreptului de autor se pot trans$ite prin cesiune exclusiva orineexclusiva.

4/ in ca&ul cesiunii exclusive insusi titularul dreptului de autor nu $ai poate utili&a opera in $odalitatile pe ter$enul sipentru teritoriul convenite cu cesionarul si nici nu $ai poate trans$ite dreptul respectiv unei alte persoane. -aracterulexclusiv al cesiunii trebuie sa "ie expres preva&ut in contract.

/ in ca&ul cesiunii neexclusive titularul dreptului de autor poate utili&a el insusi opera si poate trans$ite dreptulneexclusiv si altor persoane.

6/ -esionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul sau unei alte persoane decat cu consi$ta$antul expres al cedentului.

5/ -esiunea unuia dintre drepturile patri$oniale ale titularului dreptului de autor nu are nici un e"ect asupra celorlaltedrepturi ale sale daca nu s+a convenit alt"el.

8/ -onsi$ta$antul $entionat la alin. 6/ nu este necesar in ca&ul in care cesionarul persoana uridica se trans"or$aprin una dintre $odalitatile preva&ute de le'e.


7/23

Art. 40.)n ca&ul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se pre&u$a ca dreptul la di"u&area copiilor unei ast"el deopere a "ost de ase$enea cesionat cu exceptia dreptului la i$port daca nu se prevede alt"el prin contract.

Art. 41. 1/ -ontractul de cesiune a drepturilor patri$oniale trebuie sa prevada drepturile patri$oniale trans$ise$odalitatile de exploatare durata si intinderea cesiunii precu$ si re$uneratia titularului dreptului de autor. Absentaoricareia dintre aceste prevederi da dreptul partii interesate de a cere anularea contractului.

#/ -esiunea drepturilor patri$oniale privind totalitatea operelor viitoare ale autorului no$inali&ate sau neno$inali&ateeste lovita de nulitate absoluta.

Art. 4#.Existenta si continutul contractului de cesiune a drepturilor patri$oniale se pot dovedi nu$ai prin "or$a scrisa aacestuia. 7ac exceptie contractele avand drept obiect opere utili&ate in presa.

Art. 43. 1/ %e$uneratia cuvenita in te$eiul unui contract de cesiune a drepturilor patri$oniale se stabileste prinacordul partilor. -uantu$ul re$uneratiei se calculea&a "ie proportional cu incasarile provenite din exploatarea operei"ie in su$a "ixa sau in orice alt $od.

#/ -and re$uneratia nu a "ost stabilita prin contract autorul poate solicita or'anelor urisdictionale co$petente potrivitle'ii stabilirea re$uneratiei. Aceasta se va "ace avand in vedere su$ele platite u&ual pentru aceeasi cate'orie deopere destinatia si durata exploatarii precu$ si alte circu$stante ale ca&ului.

3/ )n ca&ul unei disproportii evidente intre re$uneratia autorului operei si bene"iciile celui care a obtinut cesiuneadrepturilor patri$oniale autorul poate solicita or'anelor urisdictionale co$petente revi&uirea contractului sau $arireaconvenabila a re$uneratiei.

4/ Autorul nu poate sa renunte anticipat la exercitiul dreptului preva&ut la alin. 3/.

Art. 44. 1/ )n lipsa unei clau&e contractuale contrare pentru operele create in cadrul unui contract individual de $uncadrepturile patri$oniale apartin autorului operei create. ,aca o ase$enea clau&a exista aceasta ur$ea&a sa cuprindater$enul pentru care au "ost cesionate drepturile patri$oniale de autor. )n absenta preci&arii ter$enului acesta este de3 ani de la data predarii operei.

#/ La expirarea ter$enului $entionat in alin. 1/ drepturile patri$onia>e revin autorului.

3/ Autorul unei opere create in cadrul unui contract individual de $unca isi pastrea&a dreptul exclusiv de utili&are aoperei ca parte din ansa$blul creatiei sale.

Art. 4 . 1/ )n lipsa unei conventii contrare titularul dreptului de autor asupra unei opere aparute intro publicatieperiodica pastrea&a dreptul de a o utili&a sub orice "or$a cu conditia sa nu pre udicie&e publicatia in care a aparutopera.

#/ )n lipsa unei conventi contrare titularul dreptului de autor poate dispune liber de opera daca aceasta nu a "ostpublicata in ter$en de o luna de la data acceptarii in ca&ul unui cotidian sau in ter$en de 6 luni in ca&ul altorpublicatii.

Art. 46. 1/ -ontractul de co$anda a unei opere viitoare trebuie sa cuprinda atat ter$enul de predare cat si ter$enulde acceptare a operei de catre utili&atori.

#/ Persoana care co$anda opera are dreptul sa denunte contractul daca opera nu indeplineste conditiile stabilite. )nca& de denuntare a contractului su$ele incasate de autor ra$an acestuia. ,aca in vederea crearii unei opere care a

"acut obiectul unui contract de co$anda s+au executat lucrari pre'atitoare autorul are dreptul la restituirea c2eltuielilor e"ectuate.

Art. 45. 1/ Autorul poate solicita des"iintarea contractului de cesiune a dreptului patri$onial in ca&ul in care cesionarulnu il exploatea&a sau il exploatea&a intr+o $asura insu"icienta si daca prin aceasta interesele usti"icate ale autoruluisunt a"ectate considerabil.

#/ Autorul nu poate solicita des"iintarea contractului de cesiune daca $otivele de neexploatare sau de exploatareinsu"icienta se datorea&a propriei culpe "aptei unui tert unui ca& "ortuit sau de "orta $a ora.

3/ ,es"iintarea contractului de cesiune $entionata la alin. 1/ nu poate "i solicitata inainte de expirarea a # ani de ladata cesionarii dreptului patri$onial asupra unei opere. )n ca&ul operelor cedate pentru publicatiile cotidiene acestter$en va "i de 3 luni iar in ca&ul publicatiilor periodice de un an.


8/23

4/ Proprietarul ori'inalului unei opere de arta plastica sau "oto'ra"ica are dreptul sa o expuna public c2iar dacaaceasta nu a "ost adusa la cunostinta publica in a"ara ca&ului in care autorul a exclus in $od expres acest drept prinactul de instrainare a ori'inalului.

/ Autorul nu poate renunta anticipat la execitarea dreptului sau de a solicita des"iintarea contractului de cesiune$entionat la alin. 1/.

6/ ,obandirea proprietatii asupra suportului $aterial al operei nu con"era prin ea insasi un drept de exploatare asupraoperei.

ectiunea a ))+a + -ontractul de editare

Art. 48. 1/ Prin contractul de editare titularul dreptului de autor cedea&a editorului in sc2i$bul unei re$uneratii dreptulde a reproduce si de a di"u&a opera.

#/ u constituie contract de editare conventia prin care titularul dreptului de autor i$puterniceste pe c2eltuiala sa peun editor pentru a reproduce si eventual a di"u&a opera.

3/ in situatia preva&uta la alin. #/ se aplica prevederile de drept co$un re"eritoare la contractul de antrepri&a.

Art. 49.(itularul dreptului de autor poate ceda editorului si dreptul de a autori&a traducerea si adaptarea operei.

Art. 0.-esiunea catre editor a dreptului de a autori&a alte persoane sa adapte&e opera sau sa o "oloseasca in orice alt$od trebuie sa "aca obiectul unui contract distinct.

Art. 1. 1/ -ontractul de editare trebuie sa cuprinda clau&e cu privire la :a/ durata cesiuniib/ natura exclusiva sau neexclusiva si intinderea teritoriala a cesiuniic/ nu$arul $axi$ si $ini$ al exe$plarelord/ re$uneratia autorului stabilita in conditiile pre&entei le'ie/ nu$arul de exe$plare re&ervate autorului cu titlu 'ratuit"/ ter$enul pentru aparitia si di"u&area exe$plarelor "iecarei editii sau dupa ca& ale "iecarui tira'/ ter$enul de predare a ori'inalului operei de catre autor2/ procedura de control al nu$arului de exe$plare produse de catre editor.

#/ Absenta oricareia dintre clau&ele preva&ute la lit. a/ b/ si d/ da dreptul partii interesate de a cere anulareacontractului.

Art. #. 1/ Editorul care a dobandit dreptul de publicare a operei sub "or$a unui volu$ are "ata de alti o"ertanti si$ilarila pret e'al dreptul prioritar de publicare a operei in "or$a electronica. Editorul trebuie sa opte&e in scris in cel $ult 30

de &ile de la pri$irea o"ertei scrise a autorului.#/ ,reptul $entionat la alin. 1/ este valabil ti$p de 3 ani de la data publicarii operei.

Art. 3.Editorul este obli'at sa per$ita autorului sa aduca i$bunatatiri sau alte $odi"icari operei in ca&ul unei editii noicu conditia ca aceste i$bunatatiri sau $odi"icari sa nu $areasca esential costurile editorului si sa nu sc2i$becaracterul operei daca in contract nu se prevede alt"el.

Art. 4.Editorul va putea ceda contractul de editare nu$ai cu consi$ta$antul autorului.

Art. .Editorul este obli'at sa inapoie&e autorului ori'inalul operei ori'inalele operelor de arta ilustratiile si orice altedocu$ente pri$ite pentru publicare daca nu s+a convenit alt"el.

Art. 6. 1/ )n lipsa unei conventii contrare contractul de editare va inceta dupa expirarea duratei stabilite sau dupa

epui&area ulti$ei editii convenite.#/ e considera epui&ate editia sau tira ul al caror nu$ar de exe$plare nevandute este $ai $ic de = din nu$arul

total de exe$plare si in orice ca& daca este $ai $ic de 100 de exe$plare.

3/ ,aca editorul nu publica opera in ter$enul convenit autorul poate solicita potrivit dreptului co$un des"iintareacontractului si daune pentru neexecutare. )n acest ca& autorul pastrea&a re$uneratia pri$ita sau dupa ca& poatesolicita plata re$uneratei inte'rale preva&ute in contract.

4/ ,aca ter$enul pentru publicarea operei nu este preva&ut in contract editorul este obli'at sa o publice in ter$en decel $ult un an de la data acceptarii acesteia.


9/23

/ )n ca&ul in care editorul intentionea&a sa distru'a copiile operei ra$ase in stoc dupa o perioada de # ani de la datapublicarii si daca in contract nu se prevede o alta perioada acesta este obli'at sa le o"ere $ai intai autorului la pretulpe care l+ar "i obtinut prin van&area pentru distru'ere.

Art. 5. 1/ )n ca&ul distru'erii operei datorita "ortei $a ore autorul este indreptatit la o re$uneratie care ii va "i platitanu$ai daca opera s+a publicat.

#/ ,aca o editie pre'atita este distrusa total datorita "ortei $a ore inainte de a "i pusa in circulatie editorul esteindreptatit sa pre'ateasca o editie noua iar autorul va avea drept de re$uneratie nu$ai pentru una dintre aceste editii.

3/ ,aca o editie pre'atita este distrusa partial datorita "ortei $a ore inainte de a "i pusa in circulatie editorul esteindreptatit sa reproduca "ara plata re$uneratiei catre autor nu$ai atatea copii cate au "ost distruse.

ectiunea a )))+a + -ontractul de repre&entare teatrala sau de executie $u&icala

Art. 8.Prin contractul de repre&entare teatrala sau de executie $u&icala titularul dreptului de autor cedea&a uneipersoane "i&ice sau uridice dreptul de a repre&enta sau de a executa in public o opera actuala sau viitoare literaradra$atica $u&icala dra$atico+$u&icala core'ra"ica sau o panto$i$a in sc2i$bul unei re$uneratii iar cesionarul seobli'a sa o repre&inte ori sa o execute in conditiile convenite.

Art. 9.1/ -ontractul de repre&entare teatrala sau de executie $u&icala se inc2eie in scris pe o durata deter$inata ori pentru

un nu$ar deter$inat de co$unicari catre public.

#/ -ontractul trebuie sa prevada ter$enul in care va avea loc pre$iera sau sin'ura co$unicare a operei dupa ca&caracterul exclusiv sau neexclusiv al cesiunii teritoriul precu$ si re$uneratia autorului.

3/ )ntreruperea repre&entarilor ti$p de # ani consecutiv daca nu s+a preva&ut un alt ter$en prin contract da dreptulautorului de a solicita des"iintarea contractului si daune pentru neexecutare potrivit dreptului co$un.

4/ ?ene"iciarul unui contract de repre&entare teatrala sau executie $u&icala nu il poate ceda unui tert or'ani&ator despectacole "ara consi$ta$antul scris al autorului sau al repre&entantului sau in a"ara de ca&ul cesiunii conco$itentetotale sau partiale a acestei activitati.

Art. 60. 1/ -esionarul este obli'at sa per$ita autorului sa controle&e repre&entarea sau executarea operei si sa sustinain $od adecvat reali&area conditiilor te2nice pentru interpretarea lucrarii. ,e ase$enea cesionarul trebuie sa tri$itaautorului pro'ra$ul a"isele si alte $ateriale tiparite recen&ii publice despre spectacol daca nu este preva&ut alt"el incontract.

#/ -esionarul este obli'at sa asi'ure repre&entarea sau executarea publica a operei in conditii te2nice adecvateprecu$ si respectarea drepturilor autorului.

Art. 61. 1/ -esionarul este obli'at sa co$unice periodic titularului dreptului de autor nu$arul de repre&entatii sau deexecutii $u&icale precu$ si situatia incasarilor. )n acest scop contractul de repre&entare teatrala sau de executie$u&icala trebuie sa prevada si perioadele de co$unicare dar nu $ai putin de o data pe an.

#/ -esionarul trebuie sa plateasca autorului la ter$enele preva&ute in contract su$ele in cuantu$ul convenit.

Art. 6#.,aca cesionarul nu repre&inta sau nu executa opera in ter$enul stabilit autorul poate solicita potrivit dreptuluico$un des"iintarea contractului si daune pentru neexecutare. )n aceasta situatie autorul pastrea&a re$uneratiapri$ita sau dupa ca& poate solicita plata re$uneratiei inte'rale preva&ute in contract.

ectiunea a ) +a + -ontractul de inc2iriere

Art. 63. 1/ Prin contractul de inc2iriere a unei opere autorul se an'a ea&a sa per$ita "olosinta pe ti$p deter$inat celputin a unui exe$plar al operei sale in ori'inal sau in copie in special pro'ra$e pentru calculator ori opere "ixate ininre'istrari sonore sau audiovi&uale. -esionarul dreptului de inc2iriere se an'a ea&a sa plateasca o re$uneratieautorului pe perioada cat "oloseste acel exe$plar al operei.

#/ Autorul pastrea&a dreptul de autor asupra operei inc2iriate cu exceptia dreptului de di"u&are daca nu s+a convenital""el.

3/ -ontractul de inc2iriere a unei opere este supus dispo&itiilor de drept co$un privind ontractul de locatiune.

PA%(EA a ))+a + ,ispo&itii speciale


10/23


11/23

Art. 53.Autorul unui pro'ra$ pentru calculator bene"icia&a in $od corespun&ator de drepturile preva&ute de pre&entale'e in partea ) a pre&entului titlu indeosebi de dreptul exclusiv de a reali&a si de a autori&a :a/ reproducerea per$anenta sau te$porara a unui pro'ra$ inte'ral sau partial prin orice $i loc si sub orice "or$ainclusiv in ca&ul in care reproducerea este deter$inata de incarcarea a"isarea trans$iterea sau stocarea pro'ra$uluipe calculatorb/ traducerea adaptarea aran area si orice alte trans"or$ari aduse unui pro'ra$ pentru calculator precu$ sireproducerea re&ultatului acestor operatiuni "ara a pre udicia drepturile persoanei care trans"or$a pro'ra$ul pentrucalculatorc/ di"u&area ori'inalului sau a copiilor unui pro'ra$ pentru calculator sub orice "or$a inclusiv prin inc2iriere.

Art. 54.)n lipsa unei conventii contrare drepturile patri$oniale de autor asupra pro'ra$elor pentru calculator create deunul sau de $ai $ulti an'a ati in exercitarea atributiilor de serviciu sau dupa instructiunile celui care an'a ea&a apartinacestuia din ur$a.

Art. 5 . 1/ )n lipsa unei conventii contrare printr+un contract de utili&are a unui pro'ra$ pentru calculator se pre&u$aca :a/ utili&atorului i se acorda dreptul neexclusiv de utili&are a pro'ra$ului pentru calculatorb/ utili&atorul nu poate trans$ite unei alte persoane dreptul de utili&are a pro'ra$ului pentru calculator.

#/ -esiunea dreptului de utili&are a unui pro'ra$ pentru calculator nu i$plica si trans"erul dreptului de autor asupraacestuia.

Art. 56.)n lipsa unei conventii contrare nu sunt supuse autori&arii titularului dreptului de autor actele preva&ute la art.53 lit. a/ si b/ daca acestea sunt necesare pentru a per$ite dobanditorului sa utili&e&e pro'ra$ul pentru calculator intr+un $od corespun&ator destinatiei sale inclusiv pentru corectarea erorilor.

Art. 55. 1/ *tili&atorul autori&at al unui pro'ra$ pentru calculator poate "ace "ara autori&area autorului o copie dear2iva sau de si'uranta in $asura in care aceasta este necesara pentru asi'urarea utili&arii pro'ra$ului.

#/ *tili&atorul autori&at al copiei unui pro'ra$ pentru calculator poate "ara autori&area titularului dreptului de autor saobserve sa studie&e sau sa teste&e "unctionarea acestui pro'ra$ in scopul de a deter$ina ideile si principiile carestau la ba&a oricarui ele$ent al acestuia cu oca&ia e"ectuarii oricaror operatiuni de incarcare in $e$orie a"isareconversie trans$itere sau stocare a pro'ra$ului operatiuni pe care este in drept sa le e"ectue&e.

3/ ,ispo&itiile art. 10 lit. e/ din pre&enta le'e nu se aplica pro'ra$elor pentru calculator.

Art. 58.Autori&area titularului dreptului de autor este obli'atorie atunci cand reproducerea codului sau traducerea

"or$ei acestui cod este indispensabila pentru obtinerea in"or$atiilor necesare interoperabilitatii unui pro'ra$ pentrucalculator cu alte pro'ra$e pentru calculator daca sunt indeplinite ur$atoarele condi ii :

a/ actele de reproducere si de traducere sunt indeplinite de o persoana care detine dreptul de utili&are a unei copii apro'ra$ului sau de o persoana care indeplineste aceste actiuni in nu$ele celei dintai "iind abilitata in acest scop

b/ in"or$atiile necesare interoperabilitatii nu sunt usor si rapid accesibile persoanelor preva&ute la lit. a/ a pre&entuluiarticol

c/ actele preva&ute la lit. a/ a pre&entului articol sunt li$itate la partile de pro'ra$ necesare interoperabilitatii.

Art. 59.)n"or$atiile obtinute prin aplicarea art. 58 :a/ nu pot "i utili&ate in alte scopuri decat reali&area interoperabilitatii pro'ra$ului pentru calculator creat independent

b/ nu pot "i co$unicate altor persoane in a"ara ca&ului in care co$unicarea se dovedeste necesara interoperabilitatiipro'ra$ului pentru calculator creat independentc/ nu pot "i utili&ate pentru de"initivarea producerea ori co$erciali&area unui pro'ra$ pentru calculator a caruiexpresie este "unda$ental si$ilara sau pentru orice alt act ce aduce atin'ere drepturilor autorului.

Art. 80.,ispo&itiile art. 58 si 59 nu se aplica daca se cau&ea&a un pre udiciu titularului dreptului de autor sauexploatarii nor$ale a pro'ra$ului pentru calculator.

Art. 81.,ispo&itiile cap. ) din pre&entul titlu nu se aplica pro'ra$elor pentru calculator.

-AP)(!L*L @ + !perele de arta plastica de ar2itectura si "oto'ra"ice

Art. 8#.Persoana "i&ica sau uridica or'ani&atoare a expo&itiilor de arta raspunde de inte'ritatea operelor expuse luandtoate $asurile pentru inlaturarea oricarui risc.


12/23

Art. 83. 1/ -ontractul de reproducere a unei opere de arta trebuie sa contina indicatii care sa per$ita identi"icareaoperei cu$ ar "i o descriere su$ara o sc2ita un desen o "oto'ra"ie precu$ si re"eriri la se$natura autorului.

#/ %eproducerile nu vor putea "i puse in van&are "ara ca titularul dreptului de autor sa "i aprobat exe$plarul ce i+a "ostsupus spre exa$inare.

3/ Pe toate exe$plarele trebuie sa "i'ure&e nu$ele ori pseudoni$ul autorului sau orice alt se$n convenit care saper$ita identi"icarea acestuia.

4/ odelele ori'inale si alte ele$ente ce au servit celui care a "acut reproducerile trebuie sa "ie restituite detinatoruluicu orice titlu al acestora daca nu s+a convenit alt"el.

/ )nstru$entele special create pentru reproducerea operei trebuie sa "ie distruse sau "acute inutili&abile daca titularuldreptului de autor asupra operei nu le ac2i&itionea&a si daca nu s+a convenit alt"el.

Art. 84. 1/ tudiiie si proiectele de ar2itectura si urbanis$ expuse in apropierea santierului operei de ar2itecturaprecu$ si constructia reali&ata dupa acestea trebuie sa poarte scris la loc vi&ibil nu$ele autorului daca prin contractnu s+a convenit alt"el.

#/ -onstruirea unei opere de ar2itectura reali&ata total sau partial dupa un alt proiect nu poate "i "acuta decat cuacordul titularului dreptului de autor asupra acelui proiect.

Art. 8 . 1/ unt considerate opere "oto'ra"ice si "oto'ra$ele peliculelor cine$ato'ra"ice.#/ u pot bene"icia de protectia le'ala a dreptului de autor "oto'ra"iile unor scrisori acte docu$ente de orice "el

desene te2nice si altele ase$enea.

Art. 86. 1/ ,reptul autorului unei opere "oto'ra"ice de a exploata propria opera nu trebuie sa pre udicie&e drepturileautorului operei de arta reproduse in opera "oto'ra"ica.

#/ ,repturile patri$oniale asupra operei "oto'ra"ice care a "ost creata in executarea unui contract individual de $uncasau la co$anda se pre&u$a ca apartin pentru o perioada de 3 ani celui care an'a ea&a sau persoanei care a "acutco$anda daca prin contract nu s+a preva&ut alt"el.

3/ )nstrainarea ne'ativului unei opere "oto'ra"ice are ca e"ect trans$iterea drepturilor patri$oniale ale titularuluidreptului de autor asupra acesteia daca prin contract nu s+a preva&ut alt"el.

Art. 85. 1/ 7oto'ra"ia unei persoane atunci cand este executata la co$anda poate "i publicata reprodusa depersoana "oto'ra"iata sau de succesorii sai "ara consi$ta$antul autorului daca nu s+a convenit alt"el.

#/ ,aca nu$ele autorului "i'urea&a pe "oto'ra"ia ori'inara el trebuie sa "ie $entionat si pe reproduceri.

-AP)(!L*L @l + Protectia portretului a destinatarului corespondentei si a secretului sursei de in"or$are

Art. 88. 1/ ,i"u&area unei opere care contine un portret necesita autori&area persoanei repre&entate in acest portret. Autorul proprietarul sau posesorul acesteia nu are dreptul sa o reproduca sau sa o co$unice public "ara

consi$ta$antul persoanei repre&entate sau al succesorilor acesteia ti$p de #0 de ani dupa $oartea sa.

#/ )n lipsa unei conventii contrare autori&area nu este ceruta daca persoana repre&entata in portret este de pro"esie$odel sau a pri$it o re$uneratie pentru a po&a.

3/ Autori&area nu este necesara pentru di"u&area unei opere care contine portretul :a/ unei persoane 'eneral cunoscute daca portretul a "ost executat cu oca&ia activitatilor sale publiceb/ unei persoane a carei repre&entare constituie nu$ai un detaliu al unei opere ce pre&inta o adunare un peisa sau o$ani"estare publica.

Art. 89.,i"u&area unei corespondente adresate unei persoane necesita autori&area destinatarului iar dupa $oarteaacestuia ti$p de #0 de ani a succesorilor sai daca persoana destinatara nu si+a expri$at o alta dorinta.

Art. 90.Persoana repre&entata intr+un portret si persoana destinatara a unei corespondente pot exercita dreptulpreva&ut la art. 10 lit. d/ din pre&enta le'e in ce priveste di"u&area operei ce contine portretul sau corespondenta dupaca&.

Art. 91. 1/ Editorul sau producatorul la cererea autorului este obli'at sa pastre&e secretul surselor de in"or$atii"olosite in opere si sa nu publice docu$entele re"eritoare la acestea.

#/ ,e&valuirea secretului este per$isa cu consi$ta$antul persoanei care l+a incredintat sau in ba&a unei 2otarari udecatoresti de"initive si irevocabile.

()(L*L )) + ,repturile conexe dreptului de autor

-AP)(!L*L ) + ,ispo&itii co$une


13/23

Art. 9#. 1/ ,repturile conexe dreptului de autor nu aduc atin'ere drepturilor autorilor. ici o dispo&itie a pre&entului titlunu trebuie interpretata in sensul unei li$itari a exercitiului dreptului de autor.

#/ ,repturile patri$oniale recunoscute in pre&entul capitol pot "i trans$ise in tot sau in parte potrivit dreptului co$un. Aceste drepturi pot sa "aca obiectul unei cesiuni exclusive sau neexclusive.

Art. 93.)n sensul pre&entei le'i se considera "ixare incorporarea de coduri sunete i$a'ini ori de sunete si i$a'ini saude repre&entari nu$erice ale acestora pe orice suport $aterial c2iar electronic care per$ite percepereareproducerea ori co$unicarea lor intr+un $od oarecare.

Art. 94. unt recunoscuti si prote ati ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor artistii interpreti sau executantipentru propriile interpretari sau executii producatorii de inre'istrari sonore pentru propriile inre'istrari si or'anis$elede radiodi"u&iune si televi&iune pentru propriile e$isiuni.

-AP)(!L*L )l + ,repturile artistilor interpreti sau executanti

Art. 9 .in sensul pre&entei le'i prin artisti interpreti sau executanti se intele'e: actorii cantaretii $u&icienii dansatoriisi alte persoane care pre&inta canta dansea&a recita decla$a oaca interpretea&a re'i&ea&a diri ea&a ori executain orice alta $odalitate o opera literara sau artistica un spectacol de orice "el inclusiv "olcloric de varietati de circ oride $arionete.

Art. 96.Artistul interpret sau executant are ur$atoarele drepturi $orale :a/ dreptul de a pretinde recunoasterea paternitatii propriei interpretari sau executiib/ dreptul de a pretinde ca nu$ele sau pseudoni$ul sau sa "ie indicat ori co$unicat la "iecare spectacol si la "iecareutili&are a inre'istrarii acestuiac/ dreptul de a pretinde respectarea calitatii prestatiei sale si de a se opune oricarei de"or$ari "alsi"icari sau altei$odi"icari substantiale a interpretarii ori executiei sale sau oricarei incalcari a drepturilor sale care ar pre udicia 'ravonoarea ori reputatia sad/ dreptul de a se opune oricarei utili&ari a prestatiei sale daca prin aceasta utili&are se aduc pre udicii 'rave persoaneisale.

Art. 95. 1/ ,repturile preva&ute la art. 96 nu pot "ace obiectul vreunei renuntari sau instrainari.#/ ,upa $oartea artistului interpret sau executant exercitiul drepturilor preva&ute la art. 96 se trans$ite prin

$ostenire potrivit le'islatiei civile pe durata neli$itata.

Art. 98.Artistul interpret sau executant are dreptul patri$onial exclusiv de a autori&a ur$ toarele :a/ "ixarea prestatiei saleb/ reproducerea prestatiei "ixatec/ di"u&area prestatiei "ixate prin van&are inc2iriere i$pru$ut sau prin orice alt $od de trans$itere cu titlu oneros ori

cu titlu 'ratuitd/ pre&entarea intr+un loc public sau co$unicarea publica a prestatiei "ixate ori ne"ixate pe un suporte/ adaptarea prestatiei "ixate"/ e$iterea sau trans$iterea prin radiodi"u&iune ori prin televi&iune a prestatiei sale "ixate sau ne"ixate pe un suportretrans$iterea prin $i loace "ara "ir prin "ir prin cablu prin satelit sau prin orice alt procedeu si$ilar.

Art. 99. 1/ Artistii interpreti sau executanti care participa in $od colectiv la aceeasi prestatie cu$ ar "i $e$brii unui'rup $u&ical unui cor unei orc2estre unui corp de balet sau unei trupe teatrale trebuie sa isi dese$ne&e dintre ei unrepre&entant pentru acordarea autori&atiei preva&ute la art. 98.

#/ %epre&entantul este dese$nat in scris cu acordul $a oritatii $e$brilor 'rupului.3/ unt exceptati de la prevederile alineatelor precedente re'i&orul diri orul si solistii.

Art. 100.)n ca&ul unei prestatii e"ectuate de artistul interpret sau executant in cadrul unui contract individual de $unca

dreptul patri$onial preva&ut la art. 98 poate "i trans$is celui care an'a ea&a cu conditia ca trans$iterea dreptului sa"ie expres preva&uta in contractul individual de $unca.

Art. 101. 1/ )n lipsa unei conventii contrare artistul interpret sau executant care a participat la reali&area unei opereaudiovi&uale ori a unei inre'istrari sonore se pre&u$a ca cedea&a producatorului acesteia dreptul exclusiv deexploatare a prestatiei sale prin "ixare reproducere di"u&are si co$unicare publica. Pentru co$unicarea publicaartistului interpret sau executant i se cuvin 0= din su$ele incasate de producator.

#/ ,ispo&itiile art. 43 44 si 68 alin. 1/ se aplica si artistilor interpreti sau executanti.

Art. 10#.,urata drepturilor patri$oniale ale artistilor interpreti sau executanti este de 0 de ani incepand cu data de 1ianuarie a anului ur$ator celui in care a avut loc pri$a "ixare sau in lipsa pri$a co$unicare catre public.

-AP)(!L*L l)l + ,repturile producatorilor de inre'istrari sonore


14/23

Art. 103. 1/ e considera inre'istrare sonora sau "ono'ra$a in sensul pre&entei le'i orice "ixare exclusiv sonora asunetelor provenite dintr+o interpretare ori executie a unei opere sau a altor sunete ori a repre&entarilor nu$erice aleacestor sunete oricare ar "i $etoda si suportul utili&ate pentru aceasta "ixare. u se considera inre'istrare sonora o"ixare audiovi&uala sau partea sonora a acesteia ori repre&entarea sa nu$erica.

#/ Producatorul de inre'istrari sonore este persoana "i&ica sau uridica ce isi asu$a responsabilitatea or'ani&arii si"inantarea reali&arii pri$ei "ixari a sunetelor "ie ca aceasta constituie sau nu o opera in sensul pre&entei le'i.

Art. 104.)n ca&ul reproducerii si di"u&arii inre'istrarilor sonore producatorul este in drept sa inscrie pe suporturileacestora inclusiv pe coperte cutii si alte suporturi $ateriale de a$balare pe lan'a $entiunile privind autorul si artistulinterpret sau executant titlurile operelor si data "abricarii nu$ele si denu$irea producatorului.

Art. 10 . 1/ Producatorul de inre'istrari sonore are dreptul patri$onial exclusiv de a autori&a ur$atoarele:a/ reproducerea propriilor inre'istrari sonoreb/ di"u&area propriilor inre'istrari sonore prin van&are inc2iriere i$pru$ut sau orice alt $od de trans$itere cu titluoneros sau cu titlu 'ratuitc/ e$iterea sau trans$iterea prin radiodi"u&iune sau televi&iune a propriilor inre'istrari sonore retrans$iterea prin$i loace "ara "ir prin "ir prin cablu prin satelit sau prin orice alt procedeusi$ilar precu$ si prin orice alt $i loc deco$unicare catre publicd/ pre&entarea intr+un loc public a propriilor inre'istrari sonoree/ adaptarea propriilor inre'istrari sonore"/ i$portul pe teritoriul %o$aniei al copiilor le'al reali&ate ale propriilor inre'istrari sonore.

#/ ,e ase$enea producatorul de inre'istrari sonore are dreptul patri$onial exclusiv de a i$piedica i$portul de copiiale propriilor inre'istrari sonore reali&ate "ara autori&area sa.

3/ ,repturile preva&ute la alin. 1/ si #/ se trans$it prin cesiune exclusiva sau neexclusiva in conditiile preva&utepentru dreptul de autor la art. 4# si 43.

4/ ,ispo&itiile alin. 1/ lit. "/ nu se aplica atunci cand i$portul este "acut de o persoana "i&ica "ara scopuri co$erciale.

Art. 106. 1/ ,urata drepturilor patri$oniale ale producatorilor de inre'istrari sonore este de 0 de ani incepand cu datade 1 ianuarie a anului ur$ator celui in care a avut loc pri$a "ixare.

#/ in ca&ul in care inre'istrarea sonora este adusa la cunostinta publica in aceasta perioada durata drepturilorpatri$oniale expira dupa trecerea a 0 de ani de la data aducerii la cunostinta publica.

-AP)(!L*L ) + ,ispo&itii co$une autorilor artistilor interpreti sau executanti si producatorilor de inre'istrari sonore siaudiovi&uale

Art. 105. 1/ Autorii operelor inre'istrate sonor sau audiovi&ual pe orice "el de suporturi au dreptul i$preuna cu editoriisi producatorii operelor respective si cu artistii interpreti sau executanti ale caror executii sunt "ixate pe acestesuporturi la o re$uneratie co$pensatorie pentru copia privata e"ectuata in conditiile art. 34 alin. #/ din pre&enta le'e.

#/ %e$uneratia preva&uta la alin. 1/ va "i platita de "abricantii sau i$portatorii de suporturi utili&abile pentrureproducerea operelor si de catre "abricantii sau i$portatorii de aparate ce per$it reproducerea acestora. %e$uneratiase va plati in $o$entul punerii in circulatie pe teritoriul national a acestor suporturi si aparate si va repre&enta = dinpretul de van&are al suporturilor si aparatelor "abricate in tara respectiv = din valoarea inscrisa in docu$enteleor'anelor va$ale pentru suporturile si aparatele i$portate.

3/ %e$uneratia preva&uta la alin. 1/ se reparti&ea&a prin inter$ediul or'anis$elor de 'estiune colectiva a drepturilorde autor intre autori artisti interpreti sau executanti editori si producatori dupa cu$ ur$ea& :a/ in ca&ul operelor inre'istrate sonor pe suporturi 40= din re$uneratie revine in parti ne'ociabile autorilor sieditorilor operelor inre'istrate iar restul de 60= revine in parti e'ale artistilor interpreti sau executanti pe de o partesi producatorilor de inre'istrari sonore pe de alta parteb/ in ca&ul operelor inre'istrate audiovi&ual pe suporturi re$uneratia se i$parte in $od e'al intre autori artistiinterpreti sau executanti si producatori.

4/ -olectarea su$elor datorate in te$eiul alin. 1/ se va "ace de catre un sin'ur or'anis$ de 'estiune colectiva pentruun do$eniu dese$nat de !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor. Procedura reparti&arii acestor su$e intrebene"iciari se va stabili printr+un protocol ne'ociat intre acestia.


15/23

/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva care colectea&a su$ele datorate in te$eiul alin. 1/ au dreptul sa solicite de la"abricanti si i$portatori in"or$atii privind situatia van&arilor si respectiv a i$porturilor de suporturi si aparate si sacontrole&e exactitatea acestora.

6/ ,reptul preva&ut la alin. 1/ nu poate "ace obiectul unei renuntari din partea autorilor si a artistilor interpreti sauexecutanti.

Art. 108.%e$uneratia preva&uta la art. 105 nu se plateate in ca&ul in care suporturile audio sau videoneinre'istrate "abricate in tara sau i$portate se co$erciali&ea&a en 'ros catre producatoriide inre'istrari sonore si audiovi&uale sau catre or'anis$ele de radiodi"u&iune si televi&iunepentru propriile e$isiuni.

Art. 109. 1/ Autorii si editorii de opere "ixate pe un suport 'ra"ic sau analo' au dreptul la o re$uneratie co$pensatoriepentru copia privata e"ectuata in conditiile art. 34 din pre&enta le'e.

#/ %e$uneratia preva&uta la alin. 1/ va "i platita de "abricantii sau i$portatorii de aparate ce per$it reproducereaoperelor "ixate pe suport 'ra"ic sau analo'. %e$uneratia se va plati in $o$entul punerii in circulatie pe teritoriulnational a acestor aparate si va repre&enta = din pretul de van&are al aparatelor "abricate in tara respectiv = dinvaloarea inscrisa in docu$entele va$ale pentru aparatele i$portate.

3/ %e$uneratia preva&uta la alin. 1/ se reparti&ea&a prin inter$ediul or'anis$elor de 'estiune colectiva a dreptuluide autor in $od e'al intre autor si editor.

4/ -olectarea su$elor datorate in te$eiul alin. 1/ se "ace de catre un sin'ur or'anis$ de 'estiune colectiva pentru"iecare do$eniu dese$nat de !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor. Procedura reparti&arii acestor su$e intrebene"iciari se va stabili printr+un protocol ne'ociat intre acestia.

Art. 110.,ispo&itiile art. 105 si 109 nu se aplica i$portului de suporturi si aparate destinate reproducerii e"ectuat de opersoana "ara scop co$ercial.

Art. 111.,i"u&area exe$plarelor unei prestatii artistice sau ale unei inre'istrari sonore ulterioara pri$ei lor di"u&ari nu$ai necesita autori&area titularului drepturilor conexe decat pentru inc2iriere si pentru i$port.

Art. 11#.,ispo&itiile art. 33 34 si 38 se aplica prin analo'ie artistilor interpreti sau executanti si producatorilor deinre'istrari sonore.

-AP)(!L*L + !r'anis$ele de radiodi"u&iune si de televi&iune

ectiunea ) + ,repturile or'anis$elor de radiodi"u&iune si de televi&iune

Art. 113. 1/ !r'anis$ele de radiodi"u&iune si de televi&iune au dreptul patri$onial exclusiv de a autori&a cu obli'atiapentru cel autori&at de a $entiona nu$ele or'anis$elor ur$ toarele :a/ "ixarea propriilor pro'ra$e de radio sau de televi&iuneb/ reproducerea propriilor pro'ra$e de radio sau de televi&iune "ixate pe orice "el de suportc/ di"u&area propriilor pro'ra$e de radio sau de televi&iune "ixate pe orice "el de suport prin van&are inc2irierei$pru$ut sau prin orice alt $od de trans$itere cu titlu oneros sau cu titlu 'ratuitd/ retrans$iterea propriilor pro'ra$e de radio sau de televi&iune prin $i loace "ara "ir prin "ir prin cablu prin satelit sauprin orice alt procedeu si$ilar precu$ si prin orice alt $od de co$unicare catre publice/ co$unicarea intr+un loc accesibil publicului cu plata intrarii a propriilor pro'ra$e de radio sau de televi&iune"/ adaptarea propriilor pro'ra$e de radio sau de televi&iune "ixate pe orice tip de suport'/ i$portul pe teritoriul %o$aniei al copiilor le'al reali&ate de pe propriile pro'ra$e de radio sau televi&iune "ixate pe

orice tip de suport.#/ ,e ase$enea or'anis$ele de radio si de televi&iune au dreptul patri$onial exclusiv de a i$piedica i$portul de

copii reali&ate "ara autori&area lor de pe propriile pro'ra$e de radio sau de televi&iune "ixate pe orice tip de suport.

3/ ,repturile preva&ute la alin. 1/ si #/ se trans$it prin cesiune exclusiva sau neexclusiva in conditiile preva&utepentru dreptul de autor la art. 41 si 43.

4/ ,ispo&itiile alin. 1/ lit. "/ nu se aplica atunci cand i$portul este "acut de o persoana "i&ica "ara scopuri co$erciale.

Art. 114.,urata drepturilor preva&ute in pre&entul capitol este de 0 de ani incepand cu data de 1 ianuarie a anuluiur$ator celui in care a avut loc pri$a e$itere sau trans$itere a pro'ra$ului or'anis$ului de radiodi"u&iune si detelevi&iune.


16/23

Art. 11 .,i"u&area unui pro'ra$ de radio ori de televi&iune "ixat pe orice "el de suport ulterioara pri$elor di"u&ari nu$ai necesita autori&area titularului drepturilor conexe decat pentru inc2iriere.

Art. 116.,ispo&itiile cuprinse in art. 33 34 si 38 se aplica prin analo'ie si or'anis$elor de radiodi"u&iune si detelevi&iune.

ectiunea a ))+a + -o$unicarea publica prin satelit

Art. 115. 1/ !r'anis$ele de radiodi"u&iune si de televi&iune care au ca obiect de activitate co$unicarea publica a unor pro'ra$e prin satelit trebuie sa isi des"asoare activitatea cu respectarea dreptului de autor si a drepturilor conexeprote ate prin pre&enta le'e.

#/ )n sensul pre&entei le'i prin co$unicare publica prin satelit se intele'e introducerea sub controlul siresponsabilitatea unui or'anis$ de radiodi"u&iune sau de televi&iune situat pe teritoriul %o$aniei a se$nalelorpurtatoare de pro'ra$e destinate captarii de catre public intr+un lant neintrerupt de co$unicare ce conduce la satelit sirevine la pa$ant.

Art. 118. 1/ )n ca&ul in care se$nalele purtatoare de pro'ra$e sunt di"u&ate sub o "or$a codi"icata introducerea lor inlantul de co$unicare este considerata co$unicare publica daca dispo&itivul de decodi"icare a e$isiunii este pus ladispo&itia publicului prin or'anis$ul respectiv sau cu consi$ta$antul sau.

#/ %esponsabilitatea co$unicarii publice in ca&ul in care se$nalele purtatoare sunt trans$ise de un or'anis$ situatin a"ara teritoriului %o$aniei este asi'urata ast"el:a/ daca se$nalele sunt trans$ise satelitului prin inter$ediul unei statii de le'atura ascensionala situate pe teritoriul%o$aniei responsabilitatea revine persoanei care exploatea&a statiab/ daca nu se apelea&a la o statie de le'atura ascensionala dar co$unicarea catre public a "ost autori&ata de catre unor'anis$ cu sediul in %o$ania responsabilitatea revine or'anis$ului care a autori&at+o.

Art. 119. 1/ (itularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe pot cesiona drepturile lor pentru co$unicarea publicaprin satelit nu$ai printr+un contract inc2eiat individual sau prin inter$ediul unui or'anis$ de 'estiune colectiva.

#/ -ontractul+cadru inc2eiat intre un or'anis$ de 'estiune colectiva si un or'anis$ de radiodi"u&iune sau detelevi&iune pentru trans$iterea unei cate'orii de opere apartinand unui anu$it do$eniu isi produce e"ectele si "ata detitularii de drepturi care nu sunt repre&entati de or'anis$ele de 'estiune colectiva daca aceasta co$unicare catrepublic prin satelit are loc si$ultan cu di"u&area terestra e"ectuata de catre acelasi or'anis$ di"u&or.(itularul de drepturi nerepre&entat are posibilitatea in orice $o$ent sa inlature producerea e"ectelor contractului+cadruprintr+un contract individual.

3/ Prevederile alin. #/ nu se aplica operelor audiovi&uale.

ectianea a )))+a + %etrans$iterea prin cablu

Art. 1#0.)n sensul pre&entei le'i prin co$unicare publica reali&ata pe calea retrans$i"erii prin cablu se intele'eretrans$iterea si$ultana nesc2i$bata si inte'rala prin cablu sau printr+un siste$ de di"u&are prin unde ultrascurtepentru receptionarea de catre public a unei trans$isii initiale de e$isiuni de radio sau de televi&iune di"u&ate publiculuicu sau "ara "ir.

Art. 1#1. 1/ (itularii dreptului de autor sau de drepturi conexe isi pot exercita drepturile lor pentru autori&area sauinter&icerea retrans$iterii prin cablu pe ba&a contractelor inc2eiate prin inter$ediul unui or'anis$ de 'estiunecolectiva.

#/ ,aca unii titulari de drepturi nu au incredintat 'estiunea drepturilor lor unui or'anis$ de 'estiune colectiva

or'anis$ul care 'estionea&a drepturile din aceeasi cate'orie este considerat de drept a "i si 'estionarul drepturilor lor.,aca exista in acelasi do$eniu $ai $ulte or'anis$e de 'estiune colectiva titularul de drepturi poate opta intreacestea. %evendicarea drepturilor de catre acesti titulari se poate "ace in ter$en de 3 ani de la data retrans$iterii princablu.

3/ Exercitarea dreptului de retrans$itere prin cablu de catre un or'anis$ de radiodi"u&iune si de televi&iune pentrupropriile pro'ra$e se "ace prin contracte inc2eiate cu distribuitorii prin cablu.

4/ Este per$isa retrans$iterea prin cablu "ara consi$ta$antul titularilor de drepturi si "ara plata vreunei re$uneratiinu$ai in ca&ul pro'ra$elor proprii ale or'anis$elor publice de radiodi"u&iune si de televi&iune cu acoperire nationalaprecu$ si acelora ale or'anis$elor de radiodi"u&iune si de televi&iune ale caror pro'ra$e sunt retrans$ise prin cabluin $od obli'atoriu potrivit re'le$entarilor in vi'oare.


17/23

Art. 1##.,aca inc2eierea unui contract pentru retrans$iterea prin cablu nu poate "i convenita de catre parti acesteapot "ace apel la arbitrii dese$nati con"or$ prevederilor -odului de procedura civila.

()(L*L ))) + Gestiunea si apararea dreptului de autor si a drepturilor conexe

-AP)(!L*L ) + Gestiunea drepturilor patri$oniale de autor si a drepturilor conexe

ectiunea ) + ,ispo&itii 'enerale

Art. 1#3. 1/ (itularii dreptului de autor si ai drepturilor conexe isi pot exercita drepturile recunoscute prin pre&enta le'ein $od personal sau la cererea lor prin or'anis$ele de 'estiune colectiva

#/ ,reptul de autor si drepturile conexe care prin natura lor corespund unui $od de exploatare a operelor sau aprestatiilor ce "ace i$posibila autori&area individuala sunt in $od deosebit susceptibile de a "i 'estionate in colectiv.7ac parte din aceasta cate'orie in special drepturile preva&ute la art. 13 lit. '/ 2/ / ;/ si )/ art. 15 18 10# 105 si 109din pre&enta le'e.

ectiunea a ))+a + !r'anis$ele de 'estiune colectiva a dreptului de autor si a drepturilor conexe

Art. 1#4.!r'anis$ele de 'estiune colectiva a dreptului de autor si a drepturilor conexe denu$ite in cuprinsul le'iior'anis$e de'estiune colectiva sunt in sensul pre&entei le'i persoane uridice constituite prin libera asociere careau ca obiect de activitate in principal colectarea si reparti&area drepturilor a caror 'estiune le este incredintata decatre titulari.

Art. 1# . 1/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva preva&ute in pre&entul capitol sunt supuse re'le$entarilor privindasociatiile "ara scop lucrativ si pot dobandi personalitate uridica in conditiiie le'ii cu avi&ul !"iciului %o$an pentru,repturile de Autor.

#/ Aceste or'anis$e sunt create direct de titularii drepturilor de autor sau de drepturi conexe: autori artisti interpretisau executanti producatori or'anis$e de radio si de televi&iune precu$ si alti titulari ai drepturilor de autor sau aidrepturilor conexe persoane "i&ice si uridice. Ele actionea&a in li$itele $andatului incredintat si pe ba&a statutuluiadoptat dupa procedura preva&uta de le'e.

3/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva pot "i create in $od separat pentru 'estionarea de cate'orii distincte de drepturicorespun&and unor do$enii di"erite de creatie precu$ si pentru 'estionarea de drepturi apartinand unor cate'oriidistincte de titulari.

Art. 1#6. 1/ Avi&ul preva&ut la art. 1# alin. 1/ se acorda or'anis$elor de 'estiune colectiva cu sediul in %o$ania

care :a/ ur$ea&a sa se constituie sau "unctionea&a potrivit re'le$entarilor le'ale la data intrarii in vi'oare a pre&entei le'ib/ "ac dovada existentei unui repertoriu de opere ale $e$brilor si a $i loacelor u$ane si $ateriale necesare exploatariiacestuiac/ au adoptat un statut care indeplineste conditiile preva&ute de pre&enta le'ed/ au capacitatea uridica si econo$ica de 'estionare a drepturilor pe intre' teritoriul tariie/ sunt accesibile potrivit dispo&itiilor exprese din statutul propriu oricaror titulari ai dreptului de autor sau de drepturiconexe din do$eniul pentru care se in"iintea&a.

#/ ,eci&ia !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor privind acordarea avi&ului unui or'anis$ de 'estiune colectivapentru a+si exercita drepturile se publica in onitorul !"icial al %o$aniei pe c2eltuiala or'anis$ului de 'estiune+colectiva.

Art. 1#5. tatutul or'anis$ului de 'estiune colectiva trebuie sa cuprinda dispo&itii cu privire la :a/ denu$irea do$eniul si obiectul activitatii cu indicarea drepturilor pe care le ad$inistrea&a pe ba&a repertorului deopere constituit in acest scopb/ conditiile in care se reali&ea&a 'estionarea drepturilor pentru titularii acestora pe ba&a principiului e'alitatii detrata$entc/ drepturile si obli'atiile $e$brilor in raporturile cu or'anis$ul de 'estiune colectivad/ or'anele de ad$inistrare si de repre&entare atributiile si "unctionarea acestorae/ patri$oniul initial si resursele econo$ice preva&ute"/ re'ulile aplicabile reparti&arii drepturilor incasate'/ $odalitatile de stabilire a co$isionului datorat de titularii de drepturi or'anis$ului de 'estiune colectiva in vedereaacoperirii c2eltuielilor necesare "unctionarii2/ $odalitatile de veri"icare a 'estiunii econo$ice si "inanciare de catre $e$brii/ orice alte dispo&itii obli'atorii potrivit le'islatiei in vi'oare.


18/23

Art. 1#8.)n ca&ul in care intr+un do$eniu de creatie exista $ai $ult de un or'anis$ de 'estiune colectiva or'anis$ulco$petent in ter$enii pre&entei le'i este cel la care s+a asociat titularul de drepturi. in ca&ul in care acesta nu esteasociat la nici un or'anis$ co$petenta revine or'anis$ului din do$eniu dese$nat de titularul de drepturi.%evendicarea drepturilor de catre acesti titulari se poate "ace in ter$en de 3 ani de la exploatarea drepturilor.

Art. 1#9. 1/ andatul de 'estiune colectiva a drepturilor patri$oniale de autor si conexe este dat "ie direct de catretitularii unui drept de autor sau de drepturi conexe prin contracte scrise "ie prin contracte corespun&atoare inc2eiate cuor'anis$e straine care 'estionea&a drepturi si$ilare.

#/ ,ispo&itiile din titlul ) capitolul ll sectiunea 1/ nu se aplica contractelor de $andat preva&ute la alin. 1/.

3/ !rice titular al dreptului de autor sau al drepturilor conexe poate incredinta prin contract exercitiul drepturilor saleunui or'anis$ de 'estiune colectiva acesta din ur$a "iind tinut sa accepte exercitarea acestor drepturi pe o ba&acolectiva daca 'estiunea cate'oriei de drepturi in cau&a intra in activitatea sa statutara.

4/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva nu pot "i abilitate sa asi'ure exploatarea operelor si a drepturilor conexe pentrucare au pri$it un $andat de 'estiune colectiva.

ectiunea a )))+a + 7unctionarea or'anis$elor de 'estiune colectiva

Art. 130. 1/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva au ur$atoarele obli'atii :a/ sa acorde utili&atorilor prin contract in sc2i$bul unei re$uneratii autori&atii neexclusive de utili&are a operelor sauprestatiilor titularilor drepturilor sub "or$a de licenta neexclusiva

b/ sa elabore&e tabele pentru do$eniul lor de activitate cuprin&and drepturile patri$oniale cuvenite precu$ si$etodolo'iile ce trebuie ne'ociate cu utili&atorii in vederea platii acestor drepturi in ca&ul acelor opere al caror $od deexploatare "ace i$posibila autori&area individuala de catre titularii de drepturi

c/ sa inc2eie in nu$ele titularilor de drepturi sau pe ba&a $andatului acordat de or'anis$e si$ilare din strainatatecontracte 'enerale cu or'ani&atorii de spectacole or'anis$ele de radiodi"u&iune televi&iune si retrans$itere princablu avand ca obiect autori&area de repre&entare si de di"u&are a operelor sau a prestatiilor actuale si viitoareinscrise in repertoriul lor

d/ sa repre&inte interesele $e$brilor lor in ce priveste exploatarea operelor acestora in a"ara teritoriului %o$anieiprin inc2eierea de contracte bilaterale cu or'anis$e si$ilare din strainatate precu$ si prin a"ilierea la or'anis$einternationale ne'uverna$entale din do$eniu

e/ sa incase&e su$ele datorate de utili&atori si sa le reparti&e&e intre titularii de drepturi potrivit prevederilor din statut

"/ sa in"or$e&e la cerere pe titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe despre $odul de utili&are adrepturilor lor si sa le co$unice raportul "inanciar anual si raportul de veri"icare "inanciar+contabila

'/ sa acorde asistenta de specialitate titularilor de drepturi si sa ii repre&inte in cadrul procedurilor le'ale ce privescobiectul lor de activitate

2/ sa indeplineasca orice alta activitate con"or$ $andatului pri$it de la titularii dreptului de autor sau ai drepturilorconexe in li$itele obiectului lor de activitate

i/ sa ceara utili&atorilor co$unicarea de in"or$atii si in$anarea de docu$ente indispensabile pentru deter$inareacuantu$ului re$uneratiilor si al taxelor pe care le colectea&a.

#/ Elaborarea tabelelor si a $etodolo'iilor preva&ute la alin. 1/ lit. b/ se "ace pe ba&a ne'ocierii lor cu repre&entantiiasociatiilor patronale de utili&atori.

Art. 131. 1/ (abelele si $etodolo'iile preva&ute la art. 130 alin. 1/ lit. b/ se ne'ocia&a in cadrul unei co$isii constituitedin :a/ cate un repre&entant al principalelor or'anis$e de 'estiune colectiva care "unctionea&a intr+un do$eniub/ cate un repre&entant al principalelor asociatii patronale ale utili&atorilor dintr+un do$eniu.

#/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva precu$ si asociatiile patlronale ale utili&atorilor repre&entate in co$isie pentru"iecare do$eniu se dese$nea&a de catre !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor.

3/ (abelele si $etodolo'iile ne'ociate se pre&inta pentru avi&are !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor care inter$en de 30 de &ile le inaintea&a spre aprobare Guvernului.


19/23

4/ )n situatia in care in ur$a ne'ocierilor co$isia nu a putut stabili in ter$en de 90 de &ile de la data constituirii eitabelele si $etodolo'iile acestea se pre&inta pentru $ediere !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor. )n vederea$edierii !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor convoaca partile care au ne'ociat anali&ea&a punctele de vedereale acestora si decide "or$a de"initiva a tabelelor si a $etodolo'iilor pe care le inaintea&a Guvernului spre aprobare inter$en de 30 de &ile de la data pri$irii.

/ (abelele si $etodolo'iile aprobate prin 2otarare a Guvernului sunt obli'atorii si pentru utili&atorii care nu auparticipat la ne'ocieri.

6/ !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor poate "i sesi&at cu o noua cerere de avi&are a tabelelor si a $etodolo'iilorin vederea $odi"icarii lor de catre oricare dintre partile care le+au ne'ociat dar nu $ai devre$e de 3 ani de laaprobarea lor in ceea ce priveste re$uneratiile stabilite procentual.

5/ %e$uneratiile stabilite in su$a "ixa se pot $odi"ica periodic de catre or'anis$ele de 'estiune colectiva o data cuindexarea veniturilor stabilita la nivel national. Acestea devin e"ective incepand cu luna ur$atoare co$unicarii lor catreutili&atori.

Art. 13#.Gestiunea colectiva a drepturilor de autor si a drepturilor conexe se poate "ace nu$ai pentru operele siprestatiile aduse anterior la cunostinta publica.

Art. 133. 1/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva in cadrul ne'ocierilor purtate con"or$ art. 130 alin. 1/ lit. b/ in nu$ele$e$brilor ale caror drepturi le 'estionea&a nu pot pretinde utili&atorilor $ai $ult de 10= in total pentru drepturile deautor si respectiv 3= pentru drepturile conexe din incasarile brute iar in lipsa acestora din c2eltuielile oca&ionate deutili&are.

#/ -olectarea su$elor datorate de utili&atori se va "ace de catre un sin'ur or'anis$ de 'estiune colectiva pentru undo$eniu dese$nat de !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor pe criteriul repre&entativitatii. %eparti&area acestorsu$e intre or'anis$ele de 'estiune colectiva bene"iciare se va "ace pe ba&a unui protocol ne'ociat intre acestea.

Art. 134. 1/ Exercitarea 'estiunii colective incredintate prin contractul de $andat nu poate restran'e in nici un "eldrepturile patri$oniale ale titularilor.

#/ Gestiunea colectiva se exercita potrivit ur$atoarelor re'uli :

a/ deci&iile privind $etodele si re'ulile de colectare a re$uneratiei si a altor su$e de la utili&atori si cele de repartitie aacestora intre titularii de drepturi cat si cele privind alte aspecte $ai i$portante ale 'estiunii colective trebuie sa "ieluate de $e$bri potrivit statutului

b/ titularii ale caror drepturi sunt 'estionate de un or'anis$ de 'estiune colectiva trebuie sa pri$easca periodicin"or$atii exacte co$plete si detaliate despre toate activitatile or'anis$ului de 'estiune colectiva

c/ in lipsa unei autori&atii exprese din partea titularilor ale caror drepturi le 'estionea&a nici o re$uneratie perceputade un or'anis$ de 'estiune colectiva nu poate "i utili&ata in alte scopuri cu$ ar "i cele culturale sociale ori pentru a"inanta activitati de pro$ovare altele decat acelea de a acoperi costurile reale ale 'estiunii de drepturi in cau&a si de areparti&a acestora su$ele care au ra$as dupa deducerea acestor costuri

d/ su$ele colectate de un or'anis$ de 'estiune colectiva dupa deducerea costurilor reale ale 'estiunii colective sei$po&itea&a potrivit prevederilor le'ale in $aterie. ,upa alte deduceri autori&ate de titularii de drepturi in concordantacu dispo&itiile lit. c/ su$ele respective se reparti&ea&a intre titulari proportional cu utili&area reala a operelor lor.

Art. 13 . 1/ !r'anis$ele de 'estiune colectiva sunt obli'ate sa "urni&e&e !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor

in"or$atii le'ate de exercitarea propriilor atributii si sa puna la dispo&itia acestuia in pri$ul tri$estru al "iecarui andarea de sea$a anuala aprobata de adunarea 'enerala statutara si raportul co$isiei de veri"icare a 'estiuniiecono$ice si "inanciare.

#/ in ca&ul in care or'anis$ul de 'estiune colectiva nu $ai indeplineste conditiile preva&ute la art. 1#4 sau incalca in$od $ani"est si repetat obli'atiile preva&ute la art. 130 si la alin. 1/ al pre&entului articol !"iciul %o$an pentru,repturile de Autor poate acorda or'anis$ului de 'estiune colectiva un ter$en pentru intrarea in le'alitate. -a ur$area nerespectarii acestor obli'atii !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor poate solicita instantei de udecatades"iintarea or'anis$ului de 'estiune colectiva respectiv.

Art. 136.Existenta or'anis$elor de 'estiune colectiva nu i$piedica pe titularii dreptului de autor si ai drepturilor conexesa se adrese&e unor inter$ediari persoane "i&ice sau persoane uridice speciali&ate pentru a "i repre&entati inne'ocierile cu titlu individual privind drepturile recunoscute prin pre&enta le'e.


20/23

-AP)(!L*L )) + !"iciul %o$an pentru ,repturile de Autor

Art. 135. 1/ Pe data intrarii in vi'oare a pre&entei le'i A'entia %o$ana pentru Prote area ,repturilor de Autor or'ande specialitate a"lat in subordinea inisterului -ulturii isi sc2i$ba denu$irea in !"iciul %o$an pentru ,repturile de

Autor si "unctionea&a ca or'an de specialitate in subordinea Guvernului cu autoritate unica pe teritoriul %o$aniei inceea ce priveste evidenta observarea si controlul aplicarii le'islatiei in do$eniul dreptului de autor si al drep+turilor conexe c2eltuielile de "unctionare si de investitii "iind "inantate inte'ral de la bu'etul de stat. inisterul 7inantelor va e"ectua $odi"icarile corespun&atoare in bu'etul de stat.

#/ Guvernul nu$este pe directorul 'eneral al !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor precu$ si un nu$ar de #0 dearbitri dintre candidatii cu pre'atire uridica dese$nati de catre: or'anis$ele de 'estiune colectiva asociatiile decreatori de artisti interpreti sau executanti si de producatori si or'anis$ele care 'rupea&a entitati a caror activitatepro"esionala are le'atura cu utili&area operelor precu$ si or'anis$ele de radio si de televi&iune.

3/ Arbitrii nu au calitatea de salariat al !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor si au dreptul la re$uneratie pentruparticiparea la $edierea tabelelor si a $etodolo'iilor de colectare a drepturilor 'estionate de catre or'anis$ele de'estiune colectiva potrivit art. 130 alin. 1/ lit. b/ din pre&enta le'e.

4/ Printr+un re'ula$ent aprobat de Guvern vor "i stabilite nor$ele privind structura personalului or'ani&area si"unctionarea !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor precu$ si "unctionarea corpului de arbitri.

Art. 138.Atributiile !"iciului %o$an pentru ,repturile de Autor sunt ur$ toarele :

a/ or'ani&ea&a si ad$inistrea&a evidenta repertoriului de opere si de autori pri$it de la or'anis$ele de 'estiunecolectiva pentru drepturile de autor si drepturile conexeb/ acorda avi&e pentru constituirea ca persoane uridice in conditiile le'ii a or'anis$elor de 'estiune colectiva siur$areste aplicarea le'islatiei de catre or'anis$ele a caror constituire a avi&at+oc/ avi&ea&a in conditiile le'ii elaborarea si ne'ocierea tabelelor si a $etodolo'iilor stabilite de or'anis$ele de'estiune colectiva cu asociatiile patronale de utili&atorid/ exercita la cererea si pe c2eltuiala titularilor unor drepturi prote ate "unctii de observare si de control asupraactivitatilor ce pot da nastere la incalcari ale le'islatiei dreptului de autor si a drepturilor conexee/ intervine pe cale de $ediere in ne'ocierile dintre or'anis$ele de 'estiune colectiva si utili&atori potrivit art. 131alin. 4/"/ inc2eie procese+verbale de constatare a incalcarilor le'ii in conditiile preva&ute de -odul de procedura penala sisesi&ea&a or'anele co$petente in ca&ul in"ractiunilor pentru care actiunea penala se pune in $iscare din o"iciu'/ elaborea&a pro'ra$e de instruire de "or$are practica si teoretica in do$eniul dreptului de autor si al drepturilorconexe2/ intretine relatii cu or'ani&atiile de specialitate si$ilare si cu or'ani&atiile internationale din do$eniu la care statul

ro$an este parte.

-AP)(!L*L l)) + Proceduri si sanctiuni

Art. 139. 1/ )ncalcarea drepturilor recunoscute si 'arantate prin pre&enta le'e atra'e raspunderea civilacontraventionala sau penala dupa ca& potrivit le'ii. ,ispo&itiile procedurale sunt cele preva&ute in pre&enta le'e carese co$pletea&a cu cele de drept co$un.

#/ (itularii drepturilor incalcate pot solicita instantelor de udecata sau altor or'anis$e co$petente dupa ca&recunoasterea drepturilor lor constatarea incalcarii acestora si pot pretinde repararea pre udiciului in con"or$itate cunor$ele le'ale.

3/ )n ca&ul incalcarii unor drepturi recunoscute si prote ate prin pre&enta le'e titularii acestora pot cere instantei de

udecata sau altor or'ane co$petente potrivit le'ii sa dispuna de indata luarea unor $asuri pentru prevenireaproducerii unor pa'ube i$inente sau pentru asi'urarea repararii acestora dupa ca&.

4/ ,e ase$enea titularii drepturilor incalcate pot cere instantei de udecata sa dispuna aplicarea oricareia dintreur$atoarele $asuri:a/ re$iterea pentru acoperirea pre udiciilor su"erite a incasarilor reali&ate prin actul ilicit sau daca pre udiciile nu pot "ireparate in acest $od re$iterea bunurilor re&ultate din "apta ilicita in vederea valori"icarii acestora pana la acoperireainte'rala a pre udiciilor cau&ateb/ distru'erea ec2ipa$entelor si a $i loacelor a"late in proprietatea "aptuitorului a caror destinatie unica sau principalaa "ost aceea de producere a actului ilicitc/ scoaterea din circuitul co$ercial prin con"iscarea si distru'erea copiilor e"ectuate ile'ald/ publicarea in $i loacele de co$unicare in $asa a 2otararii instantei de udecata pe c2eltuiala celui care a savarsit"apta.


21/23

/ ,ispo&itiile alin. 4/ lit. c/ nu se aplica pentru constructiile ar2itecturale daca distru'erea cladirii nu este i$pusa decircu$stantele ca&ului respectiv.

Art. 140.-onstituie in"ractiune si se pedepseste cu inc2isoare de la o luna la # ani sau cu a$enda de la #00.000 lei la 3$ilioane lei daca nu constituie o in"ractiune $ai 'rava "apta persoanei care "ara a avea autori&area sau dupa ca&consi$ta$antul titularului drepturilor recunoscute prin pre&enta le'e :a/ aduce o opera la cunostinta publicab/ repre&inta scenic recita executa sau pre&inta direct in orice alta $odalitate publica o operac/ per$ite accesul public la ba&ele de date pe calculator care contin sau constituie opere prote ated/ traduce publica in cule'eri adaptea&a sau trans"or$a o opera pentru a obtine o opera derivatae/ "ixea&a pe un suport prestatia unui artist interpret sau executant"/ e$ite ori trans$ite prin radiodi"u&iune sau prin televi&iune o prestatie "ixata ori ne"ixata pe un suport sau oretrans$ite prin $i loace "ara "ir prin "ir prin cablu prin satelit ori prin orice alt procedeu si$ilar sau prin orice alt $i locde co$unicare catre public'/ pre&inta intr+un loc public inre'istrarile sonore ale unui producator2/ e$ite ori trans$ite prin radiodi"u&iune sau prin televi&iune inre'istrarile sonore ale unui producator ori le retrans$iteprin $i loace "ara "ir prin "ir prin cablu prin satelit sau prin orice alt procedeu si$ilar ori prin orice alt $i loc deco$unicare catre publici/ "ixea&a pro'ra$e de radio sau de televi&iune sau le retrans$ite prin $i loace "ara "ir prin "ir prin cablu prin satelitsau prin orice alt procedeu si$ilar ori prin orice alt $i loc de co$unicare catre public

/ co$unica intr+un loc accesibil publicului cu plata intrarii pro'ra$e de radio sau de televi&iune.

Art. 141.-onstituie in"ractiune si se pedepseste cu inc2isoare de la 3 luni la ani sau cu a$enda de la 00.000 )ei la10 $ilioane lei "apta persoanei care isi insuseste "ara drept calitatea de autor al unei opere sau "apta persoanei careaduce la cunostinta publica o opera sub un alt nu$e decat acela decis de autor daca "apta nu constituie o in"ractiune$ai 'rava.

Art. 14#.-onstituie in"ractiune si se pedepseste cu inc2isoare de la 3 luni la 3 ani sau cu a$enda de la 500.000 )ei la 5$ilioane lei daca nu constituie o in"ractiune $ai 'rava "apta persoanei care "ara a avea consi$ta$antul titularuluidrepturilor recunoscute prin pre&enta le'e:a/ reproduce inte'ral sau partial o operab/ di"u&ea&a o operac/ i$porta in vederea co$erciali&arii pe teritoriul %o$aniei copii de pe o operad/ expune public o opera de arta plastica de arta aplicata "oto'ra"ica sau de ar2itecturae/ proiectea&a public o opera cine$ato'ra"ica sau alta opera audiovi&uala"/ e$ite o opera prin orice $i loc ce serveste la propa'area "ara "ir a se$nelor sunetelor sau i$a'inilor inclusiv prinsatelit'/ trans$ite o opera catre public prin "ir prin cablu prin "ibra optica sau prin orice alt procedeu si$ilar

2/ retrans$ite o opera prin oric

Legea Drepturilor de Autor

Documents

Transcript of Legea Drepturilor de Autor