ROMANIA JUDETUL IASI

CONSILIUL JUDETEAN IA51

Bulevardul Stefan cel Mare Sant, nr.69, cod. 700075, Iasi Tel.: 0232 - 235100; Fax: 0232 - 210336; www.icc.ro

PROTECT DE HOTARARE privind aprobarea incheierii Acordului de Cooperare intre Judetul Ia0 din

Romania i Raionul Glodeni din Republica Moldova

Consiliul Judetean Iasi,

Avand in vedere: Expunerea de motive la proiectul de hotarare privind aprobarea incheierii Acordului de Cooperare intre Judetul Iasi din Romania si Raionul Glodeni din Republica Moldova, prezentata de ate Presedintele Consiliului Judetean Iasi, inregistrata sub nr. 9404/26.03.2018. Raportul de specialitate la proiectul de hotarare privind aprobarea incheierii Acordului de Cooperare intre Judetul Iasi din Romania si Raionul Glodeni din Republica Moldova, intocmit de Directia Juridica inregistrat sub nr. 9403/26.03.2018. Propunerea Consiliului Raional Glodeni din Republica Moldova, de a incheia un Acord de Cooperare intre Judetul Iasi si Raionul Glodeni din Republica Moldova, inregistrata sub nr. 8819/21.03.2018, Adresa Consiliului Raional Glodeni din Republica Moldova inregistrata sub nr.9432/26.03.2018. Prevederile Legii nr. 78/1999 privind aprobarea Ordonantei Guvernului Romaniei nr. 120/1998 pentru ratificarea de catre Romania a Conventiei —cadru europene privind cooperarea transfrontaliera a colectivitatilor sau autoritatilor teritoriale, adoptata la Madrid la 21 mai 1980. Prevederile art.15, 16 si art. 91 alin. (6) lit.(b) i (c) din Legea nr.215/2001 privind administratia publics locals republicata cu modificarile completarile ulterioare, In temeiul art.97 si art.115 alin.(1) lit.c) din Legea nr.215/2001 a administratiei publice locale, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,

HOTARASTE:

Art.1. Se aproba sub rezerva avizarii de catre Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Dezvoltarii Regionale si Administratiei Publice, incheierea Acordului de Cooperare intre Judetul Iasi din Romania Raionul Glodeni din Republica Moldova, prevazut in anexa care face parte integranta din prezenta hotarare.

Art. 2. Se imputerniceste domnul Dr. Ing. Maricel Popa, Presedintele Consiliului Judetean Iasi, in vederea semnarii in numele si pentru Judetul Judetean Iasi documentul bilateral mentionat la art. 1.

Art. 3. Prevederile prezentei hotarari vor fi duse la indeplinire de Directia Juridica din cadrul Consiliului Judetean

Art.4. - (1) Biroul Relajii Publice, Monitorul Oficial, Rela;ii cu Consiliile Locale, Consilierii Judeteni qi Presa va inainta copie dupd prezenta hotarare catre:

a. Institutia Prefectului Judetului Iasi, b. Persoanei nominalizate la art. 2, c. Directiei Juridice- Consiliul Judetean d. Consiliului Raional Glodeni din Republica Moldova.

(2) - Aducerea la cunostintA publicA a prevederilor prezentei hotArari va fi asiguratA de Biroul Relalii Publice, Monitorul Oficial, Relaiii cu Consiliile Locale, Consilierii Judefeni Presa.

Data astAzi, 2018

PRE SEDINTE Dr. Ing. Maricel POPA

Vizat pentru legalitate SECRETARU UDETULUI

LaerrImio INRNICA

DIRECTIA JURIDICA Dir.executiv Gabriela ALUNGULESEI

611 man s aw... ropcntabitha. amen Isplaluk tabda. Icrul i

Sustine proiectul de hotarfire:

Presedinte Consiliul Judetean Iasi Dr. ing. Maricel Popa

2

ROMAN' IA JUDETUL IASI

CONSILIUL JUDETEAN IASI

Bulevardul Stefan cel Mare Mint, nr.69, cod. 700075, 1a.5i Tel.: 0232 - 235100; Fax: 0232 - 210336; www.icc.ro

Nr..qii din 4,6.4ci,

Expunere de motive, la proiectul de hotarfire

privind aprobarea Acordului de cooperare intre JUDETUL IA5I DIN ROMANIA 51 RAIONUL GLODENI DIN REPUBLICA MOLDOVA

Prin adresa nr. 114 02/1-16/20.03.2018 inregistrata la Consiliul Judetean Iasi sub nr.8819/21.03.2018, Raionul Glodeni din Republica Moldova 4i manifesta intentia de a colabora §i dezvolta relatii de parteneriat cu Judetul Iasi - Consiliul Judetean Iasi in mai multe domenii : dezvoltare localA, economie culturk tineret, sport, educatie turism, accesare de fonduri europene, protectia mediului inconjurAtor, transport, protectie medico socialk etc.

Pentru realizarea obiectivelor din Acordul de Cooperare, Judetul Iasi, Romania poate participa la realizarea §i finantarea unor objective de investitii ale Raionului Glodeni din Republica Moldova, a unor programe comune culturale, sportive, de tineret sj educationale, stagii de pregAtire profesionalA si a altor actiuni care contribuie la dezvoltarea relatiilor de prietenie, conform art 15, alin. 5 din Legea nr. 215/2001 privind administratia publicA localA republicata, cu modificArile §i completArile ulterioare.

in vederea asigurArii unuj cadru bilateral formal pentru derularea de initiative transfrontaliere supun spre aprobare plenului Consiliului Judetean Iasi proiectul de hotArare privind aprobarea Acordului de cooperare 'intre JUDETUL IASI DIN ROMANIA SI RAIONUL GLODENI din REPUBLICA MOLDOVA .

*

PRESEDINTE, DR. ING. MARICEL POPA

ROMANIA JUDETUL IASI

CONSILIUL JUDETEAN IASI

Bulevardul Stefan cel Mare Stant, nr.69, cod. 700075, 10 Tel.: 0232 - 235100; Fax: 0232 - 210336; www.icc.ro

Directia JuridicA

De acord sd se supund dezbaterii plenului Consiliului Judetean Iasi

PRESEDINTE, D ING. MARICEL POPA

RAPORT DE SPECIALITATE la proiectul de hotarfire privind aprobarea Acordului de cooperare intre

JUDETUL IASI DIN ROMANIA 51 RAIONUL GLODENI DIN REPUBLICA MOLDOVA

Prin adresa nr. 114 02/1-16/20.03.2018 inregistrata la Consiliul Judetean Iasi sub nr.8819/21.03.2018, Raionul Glodeni din Republica Moldova i§i manifesta intentia de a colabora §i dezvolta relatii de parteneriat cu Judetul Iasi - Consiliul Judetean Iasi in mai multe domenii : dezvoltare locald, economie cultura, tineret, sport, educatie turism, accesare de fonduri europene, protectia mediului inconjurator, transport, protectie medico sociald, etc.

In conformitate cu dispoziiile art.15 alin. (5) din Legea nr.215/2001 privind administratia publicd localk republicatd cu modificArile §i completdrile ulterioare :"Autoritatile administratiei publice locale din Romania pot incheia acorduri de infratire/cooperare cu autoritlitile administratiei publice locale din Republica Moldova fi Ucraina pentru realizarea finantarea unor obiective de investitii ale unitatilor administrativ-teritoriale din Republica Moldova qi Ucraina, programe comune culturale, sportive, de tineret educationale, stagii de pregatire profesionala qi a altor actiuni care contribuie la dezvoltarea relatiilor de prietenie."

Cooperarea intre cele cloud autoritAti va putea fi realizatd, dupa cum urmeazA: a) schimburi de experienta intre cele cloud autoritAti §i structurile de specialitate

subordonate acestora, inclusiv asociatiile patronale ale oamenilor de afaceri-

organizarea periodica de expozitii, targuri cu produse industriale, agroalimentare, bunuri de larg consum ale agentilor economici,

b) derularea unor proiecte de dezvoltare eonomicA §i socials care sä fie in beneficiul comunitAtilor locale pe care le reprezintd.

c) efectuarea de stagii de pregatire profesionalA §i schimburi interinstitutionale in diferite domenii de interes reciproc.

Pentru realizarea obiectivelor din Acordul de Cooperare, Judetul Ia§i, Romania poate participa la realizarea finantarea unor objective de investitii ale Raionului Glodeni, Republica Moldova, a unor programe comune culturale, sportive, de tineret i educa;ionale, stagii de pregAtire profesionald §i a altor actiuni care contribuie la

dezvoltarea relatiilor de prietenie, conform art 15, ann. 5 din Legea nr.215/2001 privind administratia publica localA republicata, cu modificarile completArile ulterioare.

In acest scop, Judetul Ia§i, Romania poate aproba finantarea unor proiecte propuse de Raionul Glodeni, Republica Moldova in baza Acordului de Cooperare, conform procedurilor stabilite prin Ordinul Ministerului Dezvoltarii Regionale §i Administratiei Publice nr.1.120/2014 pentru aprobarea procedurii de finantare prevAzute la art. 35^1 din Legea nr. 273/2006 privind finantele publice locale, cu modificdrile §i complethrile ulterioare.

In vederea asigurarii unui cadru bilateral formal pentru derularea de initiative transfrontaliere supunem spre dezbatere Proiectul de hotarare privind aprobarea Acordului de cooperare intre JUDETUL IASI DIN ROMANIA 51 RAIONUL GLODENI din REPUBLICA MOLDOVA .

Director Sef Serviciul juridic Directia jurid lea contencios administrativ

Gabriela lungulesci Mar' Poraico

/a-14

PROTECT

Acord de Cooperare

INTRE JUDETUL IASI DIN ROMANIA $1 RAIONUL GLODENI DIN REPUBLICA MOLDOVA

Judetul laqi din Romania Raionul Glodeni din Republica Moldova, denumite in continuare „ Peirti"

Avand in vedere prevederile Declaratiei comune privind instituirea unui parteneriat strategic ktre Romania §i Republica Moldova pentru integrarea europeana a Republicii Moldova, serrmatA la Bucure§ti, la 27 aprilie 2010, precum i prevederile Planului de actiune intre Guvernul Romaniei §i Guvernul Republicii Moldova pentru aplicarea Declaratiei Comune (semnat la la§i la 3 martie 2012).

Avand in vedere istoria comuna patrimoniul cultural unic §i dorinta consolidarii relatiilor de prietenie §i de c000perare intre autoritAtile administratiei publice locale din Romania Si Republica Moldova,

Subliniind necesitatea de a intki legaturile reciproce, in spiritul cooperkii §i solidaritatii intre locuitorii lor, cu scopul de a crea conditiile pentru generarea unei dezvoltAri locale sustenabile,

Dorind sa deschida not posibilitati de colaborare reciproc avantajoasa pe multiple planuri de interes comun, la nivelul structurilor pe care le reprezintA, precum §i la nivelul municipiilor, ora§elor §i comunelor din Judetul Ia.,i §i Raionul Glodeni,

In temeiul art. 15 alin.5 din Legea nr.215/2001 privind administratia publicA locals republicatA, cu modificArile completarile ulterioare

Au convenit urmatoarele:

I. DOMENII DE COOPERARE

Mille convin cA actiunile de cooperare care vor fi puse in practica se vor desfIsura in conformitate cu competentele for §i se vor referi in special la urmAtoarele domenii: dezvoltare locals, economie, cultura, tineret, sport, educatie, turism social, accesare de fonduri europene, protectia mediului inconjurAtor, transport, protectia medico-socials..

II. MODALITATI DE COOPERARE

1. Cooperarea intre Parti va putea fi realizata, dupa cum urmeaza:

a) schimburi de experientA intre cele douA autoritati §i structurile de specialitate subordonate acestora, inclusiv asociatiile patronale ale oamenilor de afaceri-organizarea periodica de expozitii , tar' guri cu produse industriale, agroalimentare, bunuri de larg consum ale agentilor economici,

1

b) derularea unor proiecte de dezvoltare eonomicd sociald care sA fie in beneficiul comunitAtilor locale pe care le reprezintA.

c) efectuarea de stagii de pregAtire profesionald schimburi interinstitutionale in diferite domenii de interes reciproc.

2. PArtile vor stabili, in fiecare an un plan de activitAti, care va defini actiunile comune ce vor fi efectuate vor evalua realizArile.

3. Partile pot invita alte autoritAti ale administratiei publice locale din Romania §i din Republica Moldova sA coopereze la realizarea unui proiect sau se participe la actiuni comune.

III. CADRUL LEGAL DE COOPERARE

PArtile vor desfasura activitAti de cooperare potrivit competentelor de care dispun in conformitate cu legislatiile in vigoare in Romania §i Republica Moldova.

IV. DOMENIUL ADMINISTRATIEI PUBLICE LOCALE

(1) PArtile vor dezvolta colaborarea reciprocA in domeniul administratiei publice locale si vor organiza intalniri, schimburi de experientA informatii in materie legislative, reguli proceduri de desfasurare a activitAtilor specifice in administratia publicA locald.

(2) PArtile de comun acord pe bazA de reciprocitate, vor organiza vizite §i schimburi de delegati in unitAtile administrativ teritoriale, pentru transfer de experientA intre grupuri de functionari publici, primari, consilieri, etc.

(3) PArtile vor facilita stabilirea de relatii bilaterale intre autoritAtile administratiei publice orAsenqti comunale, intre agenti economici, intre institutii de invdtArnant, sAnAtate, culturd, sport, turism, cat intre localitAti in vederea infrAtirii lor.

(4) PArtile vor sustine perfectionarea functionarilor in domeniul administratiei publice locale, pe baza unor programe concrete.

V. DOMENIUL ECONOMIC

(1) PArtile vor dezvolta colaborarea economics reciproc avantajoascd in acest scop vor crea persoanelor fizice juridice care fimctioneazA legal in localitAtile aflate sub jurisdictia lor, conditiile cele mai favorabile pentru activitatile cu caracter economic si comercial.

(2) Ele vor sprijini in special dezvoltarea, la nivel local a colabordrii industriale comerciale, inclusiv a investitiilor, precum cooperarea directd intre intreprinderi.

(3) PArtile vor acorda o atentie deosebitA colabordrii intre intreprinderile mici mijlocii.

(4) PArtile vor initia i promova stabilirea de real;ii de cooperare intre asociatii patronale ale oamenilor de afaceri, in scopul organizArii periodice a unor expozitii, targuri, in cadrul carora pot conveni, pe o bazA comune, actiuni de cooperare si schimburi cu parteneri strAini.

(5) PArtile vor colabora in vederea implementArii unor proiecte de investitii de interes comun.

(6) PArtile vor sprijini schimbul permanent de informatii intre Camerele de Cornell §i Industrie cu privire la oportunitAtile de afaceri, regimul de import-export, formarea la nivelul fiecArei Camere

2

a unor seturi de informatii cu privire la regimul investitional la nivelul celor cloud unitati administrativ-teritoriale.

VI. COOPERAREA TRANSFRONTALIERA

(1) Partite vor colabora la elaborarea §i implementarea unor proiecte transfrontaliere, vor identifica §i accesa in comun surse de finantare existente.

(2) Partite vor coopera in vederea identificarii partenerilor in viitoarele proiecte transfrontaliere initiate, atat de administratia publics la nivel contral , cat 4i la nivel local.

VII. PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

(1) Partite vor coopera in luarea masurilor pentru participarea cetatenilor la activitatile de protectie a mediului facilitarea accesului la informatia de mediu.

(2) Partite vor colabora la elaborarea 4i implementarea unor proiecte de protectie a mediului, precum §i in identificarea §i accesarea in comun a surselor de finantare existente.

VIII. DOMENIUL CULTURAL

(1) Pe baza unor programe corepsunzatoare, Partite vor largi, in limitele posibilitatile for eonomice, schimburile culturale vor facillita, in acest scop, colaborarea intre asociatii ansambluri artistice, institutii §i organizatii culturale, precum 4i contracte intre oameni de cultura arta.

(2) Partite vor facilita realizarea de evenimente culturale, in cadrul carora se va pune accent pe promovarea cunoa§terii valorilor autentice ale creatiei literare §i artistice, a elementelor comune, precum §i a traditiilor folclorice specifice. Vor fi organizate in comun expozitii de arta plastica, tabere de creatie, lansari de carte, precum alte activitati.

IX. DOMENIUL EDUCATIEI

(1) Partite vor sprijini colaborarea intre institutiile de invatamant de toate gradele categoriile, facilitand atat schimbul de elevi §i/sau, dupa caz, studenti, cadre didactice cercetatori, cat §i prin elaborarea si/sau, dupd caz, tratarea unor teme comune.

(2) Partite vor facilita organizarea diverselor concursuri, competitii, inclusiv la disciplinele de studiu intre elevi, cu participarea institutiilor de invatamant.

(3) Partite vor sus;ine participarea elevilor in timpul verii, la taberele de odihna pentru petrece vacanta.

(3) Partite vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, speciali4ti in domeniul sportului care vor actiona la cluburile sportive interesate.

X. FINANTAREA

(1) Pentru realizarea obiectivelor din Acordul de Cooperare, Judetul Iasi, Romania poate participa la realizarea §i finantarea unor objective de investitii ale Raionului Glodeni, Republica Moldova, a

3

unor programe comune culturale, sportive, de tineret §i educationale, stagii de pregAtire profesionald §i a altor actiuni care contribuie la dezvoltarea relatiilor de prietenie , conform art 15, alin. 5 din Legea nr. 215/2001 privind administratia publicA locals republicatA, cu modificArile §i complearile ulterioare.

(2) In acest scop, Judetul Iasi, Romania poate aproba finantarea unor proiecte propuse de Raionul Glodeni, Republica Moldova in baza Acordului de Cooperare, conform procedurilor stabilite prin Ordinul Ministerului Dezvoltdrii Regionale §i Administratiei Publice nr. 1.120/2014 §i al Ministerului Finantelor Publice nr. 1030/2014 pentru aprobarea procedurii de finantare prevAzute la art. 35'1 din Legea nr. 273/2006 privind finantele publice locale.

XI. DISPOZITII FINALE

(1)Prevederile prezentului Acord de Cooperare vor fi detaliate prin planuri de actiuni concrete, cu precizarea termenelor calendaristice, incheiate Intre institutiile din domeniile de colaborare mentionate,

(2) Reprezentantii pal-01°r semnatare vor analiza periodic etapa Indeplinirii prevederilor din prezentul Acord de Cooperare, vor stabili mdsuri pentru extinderea §i sustinerea acestuia §i vor informa fiecare parte Consiliul Judetean Iasi §i Consiliul Raional Glodeni, asupra modului de derulare a cooperdrii intre cele dour entitati ale administratiei publice.

(3)Prezentul Acord se Incheie pe duratd nedeterminatA §i va produce efecte de la data semarii.

(4)Documentul de cooperare poate fi modificat prin acordul scris al celor cloud Parti. Modificdrile vor produce efecte la data semndrii.

(5)Fiecare Parte poate denunta Acordul prin notificare scrisA adresatd celeilalte Denuntarea i§i produce efectele dupd trei luni de la primirea respectivei notificAri.

(6) Incetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea in aplicare a programelor §i proiectelor demarate in perioada de valabilitate a acestuia, cu exceptia cazului in care s-a convenit altfel de atm PArti.

Semnat la . la data de in cloud exenplare originale, in limba romans.

Pentru Judetul Iasi Pentru Raionul Glodeni

din Romania din Republica Moldova

PRESEDINTE PRESEDINTE

4

REPUBLICA MOLDOVA CONSILIUL RAIONAL GLODENI

PRESEDINTELE RAIONULUI GLODENI

MD 4901, or. Glodeni, str.,S'uveranitatii,2 tel.(373)24922058 fax(373)24922058

E-mail: consiliu@glodeni.md

Q‘K7. REPUBLIC OAOLDOVA

GLODENI DISTRICT 'CIL

THE P E T OF GLODENI I CT I

MD 4901,or. Glodeni, tr.Suveranitatii,2 Tel.(373)24922058 fax (373)24922058

E-mail: consiliu@glodeni.md

Nr. (1174 Oceifi-76'

JUDETUL ..:i.INSILIULKDETEAN CAS;

kkE,GISTRATI"

26 -,. nu: LAMA-

din oeD /nee 2018

Romania Consiliul Judetean Iasi

Stimate Domnule Pregdinte, Maricel POPA,

In scopul consolidarii relatiilor intemationale, Consiliul raional Glodeni i§i exprima disponibilitatea de a initia relatii cu diferite regiuni de peste hotare, in special in momentul cand cooperarea transfrontaliera capata noi orizonturi pe linia relatiilor interregionale.

Astfel, in cadrul Strategiei de dezvoltare a raionului Glodeni, atat din punct de vedere politic, economic §i social, Consiliul raional incurajeaza deschiderea pentru noi contacte §i partenereate cu alte regiuni din Europa.

Avand in vedere rolul pe care it define Consiliul raional Glodeni in dezvoltarea §i promovarea potentialului raionului, ca autoritate a administratiei publice locale, suntem ferm convin§i ca initierea relatiilor de partenereat cu Consiliul Judetean Ia§i poate fi avantajos pentru ambele

Avem rugamintea de a studia propunerea noastra §i de a ne transmite punctul Dumneavoastra de vedere.

In speranta initierii relatiilor de asociere §i colaborare, Va rog sa primiti inalta expresie a consideratiei mele.

Cu respect, Preyedinte al raionului Gl LEUCA Ion

Cu respect, Presedinte al raionului GI LEUCA Ion

j

N/Q

REPUBLICA MOLDOVA CONSILIUL RAIONAL GLODENI

PRESEDINTELE

RAIONULUI GLODENI MD 4901, or. Glodeni, str.Suveranitalii,2 tel.(373)24922058 fax(373)24922058

E-mail: consiliu@glodeni.md

REP At OF MOLDOVA GLODENI DISTRICT COUNCIL

THE PRESIDENT OF GLODENI DISTRICT

MD 4901, or. Glodeni, str.Suveranitaiii,2

Tel.(373)24922058 fax (373)24922058 E-mail: consiliu@glodeni.md

Nr,21X aiy(-- 76'

.111DIET111, I A$1 :ONSILlirt,SUDE AN AS!

REGISTRA fr,

Nr.-- c=2

Antal. ...... ••

d5' /7taa-/i. 2018

Domnului Maricel Popa, Presedinte al Consiliului Judetean Iasi

Stimate Domnule Presedinte,

Va comunicam ca administratia raionului Glodeni accepta proiectul Acordului de cooperare intre Judetul Iasi din Romania §i Raionul Glodeni din Republica Moldova avind drept scop dezvoltarea multidimensionala a relatiilor de cooperare §i prietenie

dintre Judetul Iasi si raionul Glodeni.

Prin urmare, propunem initierea procedurii de semnare oficiala a Acordului de Cooperare care va da start unei colaborari §i unui parteneriat durabil in interesul cetatenilor din ambele unitati teritorial-administrative.