Programul Operaţional Sectorial pentru Dezvoltarea ... · Web view17. Limba care guvernează...

FONDUL SOCIAL EUROPEAN

Investeşte în

OAMENI Partener 2: S.C. TERA IMPEX S.R.L.

550148, Sibiu, jud. Sibiu, Româniatel/fax: 40 - 369 - 408 948

Email: didactic @ teraimpex.ro

“Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte

pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România” POSDRU/87/1.3/S/64234

Proiect cofinanţat din Fondul Social Europeanprin Programul Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor

Umane 2007-2013

UNIUNEA EUROPEANĂ GUVERNUL ROMÂNIEIMINISTERUL MUNCII, FAMILIEI ŞI

PROTECŢIEI SOCIALEAMPOSDRU

Fondul Social EuropeanPOSDRU 2007-2013

Instrumente Structurale2007-2013

OIPOSDRU UNIVERSITATEA TEHNICĂ din CLUJ NAPOCA

Investeşte în oameni!Proiect cofinanţat din Fondul Social European prinProgramul Operaţional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013Proiectul: “Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România”Axa prioritară 1: Educaţia şi formarea profesională în sprijinul creşterii economice şi dezvoltării societăţii bazate pe cunoaştereD.M.I. 1.3: Dezvoltarea resurselor umane în educaţie şi formare profesionalăBeneficiar: Universitatea Tehnică din Cluj NapocaParteneri: SC Tera Impex SRL, Sibiu

Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012

DOCUMENTAŢIA PENTRU OFERTANŢI PENTRU ACHIZIŢIA „Servicii de traducere pentru desfășurarea activităților

din primul an de implementare al proiectului POSDRU/87/1.3/S/64234/”

Achizitor: S.C. TERA IMPEX S.R.L.

Titlul proiectului POSDRU :“Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România”

ID proiect POSDRU: 64234

Calitatea achizitorului în cadrul proiectului Partener al Universităţii Tehnice din Cluj Napoca

1. INFORMAŢII GENERALE

1.1. Achizitor:Denumire: S.C. TERA IMPEX S.R.L

Adresă: Str. Ludos, bl. 52, parter, cod postal: 550148, Localitate: Sibiu, Ţara: România

Persoană de contact:

Marioara Danciu

Telefon: +40-369-408948

E-mail: [email protected] Fax: +40-369-408948

Adresă de internet: www.teraimpex.ro

1.2. a) Termen limită de depunere a ofertelor (data şi ora): 22.03.2011, ora 13.00. b) Adresa unde se primesc ofertele: Str. Ludos, bl. 52, parter, 550148, Sibiu, România.

Orice ofertă primită după termenul limită de depunere a ofertelor stabilită în documentaţia pentru ofertanţi sau la o altă adresă decât cea indicată mai sus nu va fi evaluată de achizitor, acestea fiind păstrate la sediul achizitorului, nedeschise.

2. OBIECTUL CONTRACTULUI DE ACHIZIŢIE

2.1. Descriere

Pag. 1/28

mailto:[email protected]

http://www.teraimpex.ro/

mailto:[email protected]


Investeşte în







Umane 2007-2013








2.1.1. Denumirea contractului de achiziţie:Titlu: „Servicii de traducere pentru desfășurarea activităților din primul an de implementare al proiectului POSDRU/87/1.3/S/64234/”

2.1.2. Descriere produselor / serviciilor / lucrărilor ce vor fi achiziţionate

„Servicii de traducere pentru desfășurarea activităților din primul an de implementare al proiectului POSDRU/87/1.3/S/64234/” cod CPV 79530000-8 în cadrul proiectului „“Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România”. Serviciile de traducere sunt structurate în 3 loturi și conțin traduceri din domeniul tehnic, electric și mecanic (traducere de documentatie/manuale și traducere de software educațional), precum și servicii de interpretariat, în cadrul evenimentelor organizate în cadrul proiectului.2.1.3. Denumire contract şi locaţia lucrării, locul de livrare sau prestare (a) Lucrări (b) Produse (c) Servicii Execuţie Proiectare şi execuţie Realizare prin orice mijloace corespunzătoare cerinţelor specificate de achizitor

Cumpărare Leasing Închiriere Cumpărare în rate

Categoria serviciului 1:

2A

2B Principala locaţie a lucrării :______________________________________________

Principalul loc de livrare:Sediul S.C. Tera Impex S.R.L, str. Ludoș, bl. 52, parter, Sibiu

Principalul loc de prestare:Sediul furnizorului

2.1.4. Durata contractului de achiziţie 7 luni de la data semnării contractului de ambele părţi

3. INFORMAŢII DETALIATE ŞI COMPLETE CU PRIVIRE LA CRITERIUL APLICAT PENTRU STABILIREA OFERTEI CÂŞTIGĂTOARE

Preţul cel mai scăzut Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

În cazul aplicării criteriului „Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic” vor fi utilizaţi următorii factori de evaluare:

1 Conform Anexelor IIA şi IIB din O.U.G. nr.34/2006, cu modificările şi completările ulterioare

Pag. 2/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








Factori de evaluare Pondere Detalii privind aplicarea factorilor de evaluare. Algoritm de calcul al punctajului

1. Preţul pe pagină standard* tradusă, în lei, fără TVA

*prin pagina standard se înţelege o pagină conţinând 2000 de caractere (inclusiv spaţii)

60% Punctaj pentru criteriul “Preţul pe pagină standard tradusă” = (preţminim*ponderea factorului de evaluare “Preţul pe pagină tradusă”/preţ pe pagină ofertat) *100, în care

- preţminim este preţul cel mai scăzut din ofertele considerate admisibile şi conforme din punct de vedere tehnic

- preţpe pagină ofertat este preţul pe pagină din oferta evaluată

2. Timpul de traducere a unei pagini standard*

*prin pagina standard se înţelege o pagină conţinând 2000 de caractere (inclusiv spaţii)

10% Punctaj pentru criteriul “Timpul de traducere a unei pagini” = (timpminim*ponderea factorului de evaluare “Timpul de traducere a unei pagini”/timp pe pagină ofertat) *100, în care

- timpminim este timpul cel mai scăzut din ofertele considerate admisibile şi conforme din punct de vedere tehnic

- timppe pagină ofertat este timpul pe pagină din oferta evaluată

3. Preţ pe oră de interpretare consecutivă, în lei, fără TVA

30% Punctaj pentru criteriul “Preţ pe oră de interpretare consecutivă” = (preţminim*ponderea factorului de evaluare “Preţ pe oră de interpretare consecutivă”/preţ pe oră ofertat) *100, în care

- preţminim este preţul cel mai scăzut din ofertele considerate admisibile şi conforme din punct de vedere tehnic

- preţpe oră ofertat este preţul pentru o oră de interpretare din oferta evaluată

4. PREZENTAREA OFERTEI 4.1. Limba de redactare a ofertei

Limba română

4.2. Moneda în care este exprimat preţul contractului

Lei

4.3. Perioada minimă de valabilitate a ofertei Până la: 11.04.2011

Pag. 3/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








4.4. Modul de prezentare a ofertei (tehnic şi financiar)

A. Criterii de calificare şi selectiea) Situaţia personală a ofertantului: Operatorul economic ofertanttrebuie să prezinte: 1. Declaraţie privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art.181 din OUG 34/2006 (Formular 5) – original

b) Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale/înregistrare:1. Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comerţului, din care să reiasă că ofertantul are ca obiect de activitate categoria de servicii care face obiectul procedurii de achiziţie publică şi că nu sunt înscrise menţiuni cu privire la aplicarea procedura insolvenţei prevăzute de Legea nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei sau că ofertantul se află în incapacitate de plată – original sau copie certificată pentru conformitate cu originalul, semnată şi ştampilată, valabil la data deschiderii ofertelor. 2. Certificat înregistrare emis de Oficiul Naţional al Registrului Comerţului – copie certificată pentru conformitate cu originalul, semnată şi ştampilată, valabil la data deschiderii ofertelor. 3. Dovada autorizării ca interpret şi /sau traducător autorizat emisă de Ministerul Justiţiei conform legii nr. 178/1997, cu modificările şi completările ulterioare, pentru traducători/ interpreţi, în vigoare pe perioada de derulare a contractului de achizitie, in copie semnată pentru conformitate cu originalul

c) Capacitate economică şi financiară:1. Fişa de informaţii generale (Formular 7) - original.

d) Capacitatea tehnică şi / sau profesională:- ofertantul va face dovada ca poate să pună la dispoziţia Achizitorului cel puţin 4 (patru) persoane autorizate de Ministerul Justiţiei în conformitate cu prevederile Legii nr.178/1997, cu modificările si completarile ulterioare, atât pentru traduceri, cât şi pentru interpretariat în/din limba engleză, prin prezentarea contractelor individuale de muncă, a contractelor de prestări servicii sau a altor documente care atestă capacitatea acestora de a presta serviciile de traducere / interpretariat în favoarea Achizitoului, valabile pe perioada de derulare a contractului de achizitie. De asemenea, ofertantul va face dovada că poate să pună la dispoziția Achizitorului cel puțin un inginer cu studii în domeniul electric și un desenator CAD, prin prezentarea contractelor individuale de muncă, a contractelor de prestări servicii sau a

Pag. 4/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








altor documente care atestă capacitatea acestora de a presta serviciile mai sus menționate. Toate documentele solicitate (contractele de munca, de prestări servicii etc.) vor fi transmise în copie semnată pentru conformitate cu originalul; - Experienţă similară: Lista principalelor prestări de servicii din ultimii trei ani, Formular 8, care să ateste experienţa relevantă în activitatea de traducere şi interpretare în şi din limba germană (cel puţin trei contracte de prestare de servicii de traducere şi interpretare în şi din limba germană, în copie certificată pentru conformitate cu originalul, din care cel puţin unul în domeniul tehnic), şi se vor ataşa: recomandări din partea beneficiarilor activităţilor similare menţionate în

Formularul 9, sau o declaraţie pe propria răspundere a reprezentantului legal al Ofertantului, în original, cu indicarea persoanelor de contact din cadrul Beneficiarilor care pot oferi informaţii referitoare la activităţile menţionate în Formular

C.V.-urile traducătorilor / interpreţilor care vor presta servicii de traducere şi interpretare în cadrul proiectului, însoţite de copii simple după Cartea de Identitate, precum şi de copii certificate pentru conformitate cu originalul după:- diplomele universitare de licenţă, - certificatele/diplomele care atestă specializarea în domeniul limbii germane, traducerilor şi interpretărilor autorizate.

Nota: Pentru ofertanţii persoane fizice sau juridice străine se solicită documente valabile la data deschiderii ofertelor, care dovedesc o formă de înregistrare/atestare ori apartenenţă din punct de vedere profesional. Documentele vor fi transmise în limba de origine, însoţite de o traducere legalizată a acestora în limba română.În cazul în care oferta este depusă de o asociere de operatori economici, fiecare asociat va prezenta documentele menţionate mai sus.Prezentarea tuturor documentelor menţionate mai sus este obligatorie. Neprezentarea acestora va duce la descalificarea Ofertantului şi eliminarea acestuia din competiţie.

B. Modul de prezentare a propunerii tehnice şi financiare Ofertantul are obligaţia de a prezenta propunerea tehnică astfel încât să se asigure posibilitatea verificării corespondenţei propunerii tehnice cu specificaţiile tehnice.

a) Oferta tehnică şi financiară va prezenta în mod clar, fără echivoc :

Pag. 5/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








1) Preţul solicitat pentru traducerea unei pagini standard* în şi din limba româna 2) Intervalul mediu de timp, exprimat în zile, necesar traducerii în şi din limba româna pentru o pagină standard* scrisă într-un limbaj cu specific tehnic;* Nota: o pagină standard conţine un număr de 2.000 caractere, inclusiv spaţii)3) Preţul solicitat pentru o oră de interpretare consecutivă, din germană în română şi din română în germană.Preţurile menţionate la pct.1) şi 3) vor fi exprimate în lei b) Se va prezenta o Declaraţie privind asumarea obligaţiei de corectare a traducerilor eronate fără costuri suplimentare. Nerespectarea oricărei solicitări din specificaţiile tehnice atrage de la sine respingerea ofertei.

Nota: prezentarea tuturor documentelor menţionate mai sus este obligatorie. Neprezentarea acestora va duce la descalificarea Ofertantului şi eliminarea acestuia din competiţie.

Data limită de primire a ofertelor: 22.03.2011, ora 13.00Data deschiderii ofertelor: 22.03.2011, ora 15.00

Documentele care însoţesc oferta, propunerea tehnică şi propunerea financiară se vor prezenta astfel: un singur exemplar original. Fiecare pagină din ofertă trebuie numerotată, ştampilată şi semnată, la ofertă va fi anexat un opis al documentelor prezentate.I.Scrisoare de înaintare – la vedere ( Formular 1);II.Scrisoare de imputernicire – la vedere;III.Plic sigilat A, pe care se va scrie mentiunea:

- „Documente de calificare”, numele ofertantului, adresă, telefon, fax

IV.Plic sigilat B, pe care se va menţiona: - „Propunere tehnică şi financiară”, numele ofertantului, adresă,

telefon, fax.V.Plicurile A şi B (care conţin documentele de calificare, propunerea tehnică şi propunerea financiară) vor fi introduse într-un alt plic C, pe al cărui exterior se va scrie clar şi citeţ:

„S.C. Tera Impex S.R.L. Str. Ludoș, bl. 52, parter, Sibiu, 550148, Jud. Sibiu”Şi inscripţia

Pag. 6/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








„A NU SE DESCHIDE INAINTE DE DATA 22.03.2011, ora 13.00”

Transmiterea ofertelor este în mod exclusiv în sarcina ofertanţilor, pentru a înlătura orice problemă legata de eventuale neconformităţi datorate datei depunerii. Se vor refuza ofertele predate în plicuri deteriorate, transparente, nesigilate sau cu semne distincte (de exemplu, Denumirea ofertantului)Omiterea unei informaţii cerute sau prezentarea unei oferte necorespunzătoare reprezintă riscuri asumate de ofertant. Oferta trebuie să fie tipărită sau scrisă cu cerneală neradiabilă. Nu se acceptă oferte alternative.

4.5. Posibilitatea retragerii sau modificării ofertei

Nu se admit modificari si / sau retrageri de oferte.Ofertele depuse peste data sau ora limita sau la alta adresa precizata in documentia de atribuire vor fi declarate intarziate sau neconforme ( prin depunerea la alta adresa ) si prin urmare respinse si se vor pastra inchise la sediul Beneficiarului.

4.6. Informaţii referitoare la termenele pentru livrarea bunurilor/prestarea serviciilor/ execuţia lucrărilor

Serviciile vor fi prestate în perioada de valabilitate a contractului. Prestarea acestora va începe din momentul semnării contractului cu agentul economic specializat.

4.7 Modalităţi de contestare a deciziei achizitorului de atribuire a contractului de achiziţie şi de soluţionare a contestaţiei

Contestatiile se pot depune pana la data de 24.03.2011, ora 13.00 lasediul S.C. TERAIMPEX S.R.L. si vor fi soluţionate de comisia responsabilă cu achiziţia de servicii.

4.8 Clauzele contractuale obligatorii, inclusiv condiţiile de actualizare/ modificare a preţului contractului de achiziţie

Propunerea financiară va fi fermă şi nemodificabilă pe toate perioada de derulare a contractului. Plata se va realiza prin ordin de plată, în lei, pe baza facturii acceptate de achizitor, în contul indicat de furnizor. Data la care obligaţia de plată se consideră efectuată este ziua în care s-a emis ordinul de plată.

5. Descrierea obiectului contractului (specificaţiile tehnice)5.1Informaţii generale

Pag. 7/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








SC. Tera Impex S.R.L., în parteneriat cu Universitatea Tehnică din Cluj Napoca (Beneficiar) și Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, Germania, implementează proiectul “Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România”, finanţat din Fondul Social European prin Programul Operaţional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane.

Proiectul are ca obiectiv general dezvoltarea competențelor cadrelor didactice din învățământul preuniversitar, din domenile mecanică și electronică, prin participarea la cursuri de instruire în domeniu, modulare, susținute de formatori formați anterior, în cadrul prezentului proiect. Transferul de bune practici printr-o abordare transnațională reprezintă un obiectiv specific al acestui proiect.

În cadrul proiectului se vor desfăşura cursuri de formare pentru personalul din învățământul preuniversitar tehnic din toate regiunile de dezvoltare ale României. Cursurile de formare se vor desfășura la sediul beneficiarului, Universitatea Tehnică din Cluj Napoca. Pentru îndeplinirea obiectivelor proiectului și pentur realizarea cu succes a transferului de bune practici, se vor pune la dispoziția cursanților manuale și software educațional din domeniul tehnic, traduse din limba germană în limba română.

5.2Obiectul contractului Prestarea de servicii de interpretare şi traducere de literatură de specialitate în şi din limba germană.

5.3Legislaţia aplicatăAchiziţia se desfăşoară în concordanţă cu prevederile Procedurii descrise în anexa 1 la Instructiunea nr.26 a AMPOSDRU privind efectuarea achiziţiilor publice necesare implementării proiectelor finanţate prin POSDRU 2007-2013.

5.4Activităţi specifice ce trebuie realizate de ofertant:

LOT 1 Servicii de traduceri din limba germana în limba română- efectuarea serviciilor de traducere a unor documente necesare în cadrul proiectului “Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România”, numar de identificare POSDRU/87/1.3/S/64234, avand ca sursa de finantare Fondul Social European, bugetul statului și bugetul propiru, in domenii precum tehnic (mecanică, electronică), învățământ, formare profesionala, etc, însumând estimativ 2000 de pagini din limba germană în limba română.- efectuarea serviciilor de revizuire a traducerilor.- efectuarea desenelor tehnice în programe specializate (AUTOCAD, INDESIGN, etc.) și interpretarea acestora în limba română.- integrarea desenelor în cadrul lucrării finale pe suport electronic într-o formă cât mai apropiată ca și formă și sens de cea originală

Pag. 8/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012Nr. ore estimate: 1200 LOT 2 Servicii de traduceri software- efectuarea serviciilor de traducere a conținutului software-ului educațional din domeniile mecanică și electronică în cadrul proiectului “Parteneriat transnaţional pentru dezvoltarea învăţământului preuniversitar tehnic prin aplicarea sistemului german de proiecte pentru lucrări practice în atelierele şcolare din România”, numar de identificare POSDRU/87/1.3/s/64234, însumând estimativ 3000 de pagini din limba germană în limba română.- efectuarea serviciilor de revizuire a traducerilor.- efectuarea desenelor tehnice în programe specializate (AUTOCAD, INDESIGN, etc.) și interpretarea acestora în limba română.- integrarea desenelor în cadrul lucrării finale pe suport electronic într-o formă cât mai apropiată ca și formă și sens de cea originalăNr. ore estimate: 1420

Lot 3 Servicii de traducere și interpretariatServiciile de traducere și interpretariat vor fi prestate în cadrul conferințelor regionale de conștientizare programate a se desfășura în cadrul proiectului, în diverse județe din țară, precum și în cadrul vizitelor de lucru efectuate de către persoanele din grupul țintă la partenerul transnațional, câte 3zile/vizită (8h/zi), 40 de vizite, în grupuri de câte 20 de persoane. Conferințele sunt estimate a se desfășura pe parcursul unei zile, necesitând un număr minim de 10 ore de interpretariat/conferință. Locațiile exacte și datele de desfășurare vor fi comunicate către prestator prin note de comandă emise de achizitor cu minimum 5 zile înainte de desfășurare evenimentului. Cazarea, transportul și alte costuri legate de deplasarea la locațiile de prestare intră în sarcina prestatorului.Nr. ore estimate: 1008

ALTE CERINTE:1. Traducerea in mod complet si adecvat a tuturor documentelor.2. Certificarea corectitudinii traducerilor prin parafare cu ştampila si semnatura pe fiecare filă tradusă.3. Ofertantul nu are dreptul fara acordul scris al achizitorului:- de a face cunoscut contractul sau orice prevedere a acestuia unei terțe părți, în afara acelor persoane implicate în îndeplinirea contractului- de a utiliza infomațiile și documentele obținute sau la care are acces atât în perioada contractului, cât și ulterior finalizării acestuia în alt scop decât acela de a-și îndeplini obligațiile contractuale- incălcarea prevederilor referitoare la confidențialitate, atrage dupa caz conform prevederilor în vigoare, răspunderea administrativă, civilă sau penală a persoanei fizice/juridice vinovate.4. Ofertantul are obligația ca pe toată durata contractului să efectuaze traduceri doar cu personal autorizat5. Documentele ce urmează a fi traduse vor fi preluate, prin grija ofertantului, de la sediul achizitorului situat în strada Ludoș, bl. 52, parter, Sibiu, în baza unui proces verbal de predare primire.6. Predarea traducerilor se va face de către ofertant la sediul achizitorului situat în strada Ludoș, bl. 52, parter, Sibiu în baza unui proces verbal de predare-primire.

Pag. 9/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012Achizitorul își rezervă dreptul exclusiv de a modifica, în plus sau in minus, volumul estimat

TERMENE DE INDEPLINIRE a serviciilor de traducere:- între 24 de ore și maxim 2 zile calendaristice de la solicitarea achizitorului;- achizitorul va depune toate diligențele necesare pentru a pune la dispoziția prestatorului documentele necesare astfel încât acesta să respecte termenele de prestare solicitate.

MODUL DE PREZENTARE a documentelor traduse:- traducerile vor fi tehnoredactate in format A4, font Arial 11, spatiere paragraf la 1 rand, 3000 caractere per pagina-desenele tehnice vor fi executate in format de specialitate (CAD) având incluse toate detaliile tehnice traduse si adaptate standardului romanesc- traducerile vor fi prezentate sub forma tipărită, purtând parafa si stampila prestatorului pe fiecare filă tradusă- concomitent la solicitarea achizitorului, traducerile vor fi puse la dispoziție in format electronic editabil (MS Word, sau CAD)

Totodată, se estimează că, pe durata proiectului, va fi necesară efectuarea de traduceri a unor lucrări de specialitate (domeniul tehnic – electronică și mecanică), precum şi a unor documente care privesc implementarea proiectului (documente de raportare, acte adiţionale la Acordul de parteneriat etc.).

Întocmit, S.C. Tera Impex S.R.L.Responsabil Administrativ și Secretariat, Administrator,Gabriela POPA Ing. Gheorghe DANCIU

Pag. 10/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








FORMULARE

Capitolul conţine formularele destinate, pe de o parte, să faciliteze elaborarea şi prezentarea ofertei şi a documentelor care o însoţesc şi, pe de altă parte, să permită comisiei de evaluare examinarea si evaluarea rapidă şi corectă a tuturor ofertelor depuse.Fiecare candidat/ofertant care participă, în mod individual sau ca asociat, la procedură are obligaţia de a prezenta formularele prevăzute în cadrul acestui capitol, completate în mod corespunzător şi semnate de persoanele autorizate.

Pag. 11/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








FORMULAR 1 Nr. de înregistrare de la ofertant:

Nr. ................. / ..........................

Ofertant Înregistrat la sediul Achizitorului

................................. nr. ........./ ......………………..

(denumirea)

SCRISOARE DE ÎNAINTARE

Către ____________________

(denumirea Achizitorului şi adresa completă) Ca urmare a invitaţiei de participare nr. ………………/…………….privind aplicarea procedurii pentru

atribuirea contractului _______________________________________________ (denumirea

contractului de achiziţie) noi ______________________ (denumirea ofertantului) va transmitem alăturat

următoarele:

1. Coletul sigilat şi marcat în mod vizibil, conţinând, 1 exemplar original şi 1 copie:

a) documentele justificative de calificare;

b) oferta financiară

c) oferta tehnică

d) opisul documentelor

Avem speranta ca oferta noastră este corespunzătoare şi va satisface cerinţele.

Data completării: .........................

Ofertant,

___________________

(semnătură autorizată)

FORMULAR 2

Pag. 12/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012Ofertant................................. (denumire)

FORMULAR DE OFERTĂ FINANCIARĂCătre ____________________

(denumirea Achizitorului şi adresa completă)Domnilor,

1. Examinând documentaţia de atribuire, subsemnaţii, reprezentanţi ai ofertantului ............. (denumirea/numele ofertantului), ne oferim ca, în conformitate cu prevederile şi cerinţele cuprinse în documentaţia mai sus menţionată, să prestăm/.................... (denumirea serviciului), pentru suma de ..................... (suma în litere şi în cifre, precum şi moneda ofertei), plătibilă după recepţia serviciilor, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată în valoare de ...................... (suma în litere şi în cifre).

2. Ne angajăm ca, în cazul în care oferta noastră este stabilită câştigătoare, să prestăm serviciile în

graficul stabilit în specificaţiile tehnice/documentaţiei.

3. Ne angajăm să menţinem aceasta ofertă valabilă pentru o durată de ........ zile, (durata în litere şi

cifre), respectiv până la data de .................. (ziua/luna/anul), şi ea va rămâne obligatorie pentru noi şi poate

fi acceptată oricând înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

4. Până la încheierea şi semnarea contractului de achiziţie publică această ofertă, împreună cu

comunicarea transmisă de dumneavoastră, prin care oferta noastră este stabilită câştigătoare, vor constitui

un contract angajant între noi.

5. Înţelegem că nu sunteţi obligaţi să acceptaţi oferta cu cel mai scăzut preţ sau orice altă ofertă pe

care o puteţi primi.

Data .../.../...

......................, (stampila si semnătură), în calitate de ........................, legal autorizat să semnez oferta

pentru şi în numele ........................... (denumirea/numele operatorului economic) .

Ofertant

------------------------(semnătură autorizată)

Pag. 13/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








ANEXĂ FORMULAR DE OFERTĂ FINANCIARĂ

Cod CPV Serviciu Cantitate Perioadă Preţ total, în lei, fărăTVA

PREŢ TOTAL ÎN LEI, FĂRĂ TVA

Data completării: ________________Ofertant

_______________(semnătură autorizată)

Pag. 14/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








FORMULAR 3

Ofertant

.................................

(denumire)

FORMULAR DE OFERTĂ TEHNICĂ

Către ____________________(denumirea Achizitorului şi adresa completă)

Cod CPV Caracteristici tehnice minime Caracteristici tehnice ofertate*

Data completării:.............................. Ofertant

..............................(semnătură autorizată)

Pag. 15/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








FORMULAR 4Ofertant

.................................(denumire)

DECLARAŢIE PRIVIND ELIGIBILITATEA

Subsemnatul, reprezentant împuternicit al .................................................. (denumirea/numele şi

sediul/adresa operatorului economic), declar pe propria răspundere, sub sancţiunea excluderii din procedură

şi sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că nu mă aflu în situaţia prevăzută la art. 180 din ordonanţa de urgenţă a guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a

contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu

modificări şi completări, respectiv în ultimii 5 ani nu am fost condamnat prin hotărâre definitivă a unei

instanţe judecătoreşti pentru participarea la activităţi ale unei organizaţii criminale, pentru corupţie, fraudă

şi/sau spălare de bani.

Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că

autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, orice

documente doveditoare de care dispun.

Data completării:

.............................. Ofertant

..............................(semnătură autorizată)

Pag. 16/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








FORMULAR 5

FORMULAR 5

.................................(denumire)

DECLARAŢIE PRIVIND neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 181 dinOrdonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006

Subsemnatul(a) ................................................................................. (denumirea, numele

operatorului economic), în calitate de ofertant / candidat / concurent la procedura de (se menţionează

procedura) pentru atribuirea contractului de achiziţie publică având ca

obiect ........................................................................... (denumirea produsului, serviciului sau lucrării şi

codul cpv), la data de ................................ (zi/lună/an), organizată

de ..................................................................................... (denumirea autorităţii contractante), declar pe

propria răspundere că:

a) nu sunt şi nici nu am fost condamnat în ultimii 5 ani printr-o hotărâre judecătorească definitivă

pentru participare la activităţi ale unei organizaţii criminale, corupţie, fraudă şi spălare de bani;

b) nu am intrat în faliment ca urmare a hotărârii pronunţate de judecătorul-sindic;

c) mi-am îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale către

bugetele componente ale bugetului general consolidat, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în

românia sau în ţara în care este stabilit

Pag. 17/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








d) în ultimii 2 ani nu am îndeplinit sau am îndeplinit în mod defectuos obligaţiile contractuale, din

motive imputabile ofertantului în cauză, fapt care a produs sau este de natură să producă grave prejudicii

beneficiarilor acestuia;

e) nu am fost condamnat, în ultimii 2 ani, prin hotărârea definitivă a unei instanţe judecătoreşti,

pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greşeli în materie

profesională.

f) nu prezint informaţii false sau nu prezint informaţiile solicitate de către achizitor, în scopul

demonstrării îndeplinirii criteriilor de calificare şi selecţie.

Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că

autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, orice

documente doveditoare de care dispun. Înţeleg că în cazul în care această declaraţie nu este conformă cu

realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislaţiei penale privind falsul în declaraţii.

Data completării:

.............................. Ofertant

..............................


Pag. 18/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012Ofertant FORMULAR 6.................................(denumire)

DECLARAŢIE PRIVIND CALITATEA DE PARTICIPANT LA PROCEDURĂ

1. Subsemnatul, reprezentant împuternicit al ............................................... (denumirea operatorului

economic), declar pe propria răspundere, sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că, la

procedura pentru atribuirea contractului de achiziţie publică .................. (se menţionează procedura), având

ca obiect ........................ (denumirea produsului, serviciului sau lucrării şi codul cpv), la data de .......

(zi/lună/an), organizată de ........................................... (denumirea autorităţii contractante), particip şi depun

ofertă:

în nume propriu;

ca asociat în cadrul asociaţiei .......................................................;

ca subcontractant al ..................................................................;

(se bifează opţiunea corespunzătoare)

2. Subsemnatul declar că:

nu sunt membru al niciunui grup sau reţele de operatori economici;

sunt membru în grupul sau reţeaua a cărei listă cu date de recunoaştere o prezint în anexă.

(se bifează opţiunea corespunzătoare)

3. Subsemnatul declar că voi informa imediat autoritatea contractantă dacă vor interveni modificări în

prezenta declaraţie la orice punct pe parcursul derulării procedurii de atribuire a contractului de achiziţie

publică sau, în cazul în care vom fi desemnaţi câştigători, pe parcursul derulării contractului de achiziţie

publică.

4. De asemenea, declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că

autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, situaţiilor şi

documentelor care însoţesc oferta, orice informaţii suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta

declaraţie.

Pag. 19/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.20125. Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituţie, societate comercială, bancă, alte persoane juridice

să furnizeze informaţii reprezentanţilor autorizaţi ai ...................... (denumirea şi adresa autorităţii

contractante) cu privire la orice aspect tehnic şi financiar în legătură cu activitatea noastră.

Data completării:

.............................. Ofertant

..............................


Pag. 20/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012OFERTANT FORMULAR 7.................................(denumire)

INFORMAŢII GENERALE1. DENUMIREA:

2. CODUL FISCAL:

3. ADRESA SEDIULUI CENTRAL:

4. TELEFON: FAX: E-MAIL:

5. CERTIFICATUL DE INMATRICULARE/INREGISTRARE _________________________

(numarul, data si locul de inmatriculare/inregistrare)

6. OBIECTUL DE ACTIVITATE, PE DOMENII: _____________________________

(in conformitate cu prevederile din statutul propriu)

7. BIROURILE FILIALELOR/SUCURSALELOR LOCALE, DACA ESTE CAZUL: ______________

(adrese complete, telefon/fax, certificate de inmatriculare/inregistrare)

8. PRINCIPALA PIATA A AFACERILOR:

9. CIFRA DE AFACERI PE ULTIMII 3 ANI:

________________________________________________________________ cifra de afaceri anuala cifra de afaceri anuala ANUL la 31 decembrie la 31 decembrie ( LEI) (ECHIVALENT EURO)________________________________________________________________ 1. 2008________________________________________________________________ 2. 2009________________________________________________________________ 3. 2010________________________________________________________________ MEDIA ANUALA:________________________________________________________________ Data completării:

.............................. Ofertant

..............................


Pag. 21/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








FORMULAR 8.................................(denumire)

DECLARAŢIE PRIVIND EXPERIENŢA SIMILARĂ DIN ULTIMII 3 ANI

Subsemnatul, reprezentant împuternicit al ........................................................... (denumirea/numele şi sediul/adresa candidatului/ofertantului), declar pe propria răspundere, sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, că datele prezentate în tabelul anexat sunt reale.

Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, situaţiilor şi documentelor care însoţesc oferta, orice informaţii suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta declaraţie.

Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituţie, societate comercială, bancă, alte persoane juridice să furnizeze informaţii reprezentanţilor autorizaţi ai ................................................................. (denumirea şi adresa autorităţii contractante) cu privire la orice aspect tehnic şi financiar în legătură cu activitatea noastră.

Nr. crt.

Denumirea/ Obiectul

contractuluiCodul CPV

Denumirea beneficiarului

Perioada de derulare a

contractului

Valoarea contractului

1

2

..

..

..

Data completării:

.............................. Ofertant

..............................


Pag. 22/28


Investeşte în







Umane 2007-2013







Institutul tehnic Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG, GermaniaContract: POSDRU 87/1.3/S/64234Perioada de implementare: 01.10.2010 - 30.09.2012Ofertant FORMULAR 9.................................(denumire)

RECOMANDARE *In legatura cu participarea ............................................................... (denumirea operatorului

economic), cu sediul in ................................................................... str.............................................................nr. ..................., la proceduri de achizitii publice, ca urmare a colaborarii si derularii unor contracte de servicii, suntem in masura de a face cunoscute urmatoarele:

Numita societate a derulat cu firma mai sus mentionata urmatoarele contracte de servicii:Nr. crt.

Denumirea/ Obiectul

contractului

Nr şi data contractului

Perioada de derulare a

contractului

Valoarea contractului Observaţii

1

2

..

..

..

Apreciem calificativul, din punctul de vedere al calitatii ca fiind: FOARTE BUN BUN SATISFACATOR NESATISFACATOR

Alte precizari........................................................................................................Prezentul document are caracter de recomandare si este eliberat pe baza datelor de inregistrare in

cadrul unitatii noastre.

Data completării: .........................CONDUCATORUL BENEFICIARULUI,

Semnatura L.S.

* Acesta este un model de recomandare, cu caracter orientativ. Recomandările făcfute de beneficarii

contractelor similare pot fi făcute şi sub altă formă .

Pag. 23/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








CONTRACT DE SERVICIInr. _____________ data ____________________

În temeiul Instrucţiunii AMPOSDRU nr. 26, anexa 1, precum şi a contractului de finanţare POSDRU/81/3.2/S/64234, manualul beneficiarului, ghidul procedurilor privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, legislaţia comunitară şi cea naţională cu privire la achiziţii, s-a încheiat prezentul contract de prestare servicii,

între

S.C. Tera Impex S.R.L., Adresă str. Ludoş, Bl. 52, parter, Localitate: Sibiu, Ţara: România, telefon/fax 0369-408.948, înscrisă la Registrul Comerţului cu nr. J/32/647/1994, cod fiscal RO 5594761, cont RO31 TREZ 5765 0980 3X01 0979, deschis la Trezoreria Sibiu, reprezentată prin Danciu Gheorghe, funcţia Administrator, în calitate de Beneficiar, pe de o parte, şi

.................. (denumirea operatorului economic), adresa .............................., telefon/fax ................, număr de înmatriculare ........................., cod unic de înregistrare ........................., cod fiscal ………………, cont (trezorerie, banca) .........................………….., reprezentată prin ...................... (denumirea conducătorului), funcţia ..............., în calitate de prestator, pe de alta parte.

Clauze obligatorii

1. Obiectul şi preţul contractului1.1. - Prestatorul se obligă să efectueze servicii de ……. în perioada convenită şi în conformitate cu obligațiile asumate prin prezentul contract. Prestatorul va efectua serviciile solicitate de beneficiar în localitățile ……………….., fără a solicita cheltuieli suplimentare pentru deplasare.1.2. Beneficiarul se obligă să plătească prestatorului contravaloarea serviciilor efectuate.1.3. Valoarea maximă a contractului este de ................. lei la care se adaugă T.V.A. .....................lei. 1.4. Neîndeplinirea din punct de vedere valoric a prevederilor contractuale, din lipsa unei nevoi concrete de achiziție concretizată prin nelansarea de comenzi NU obligă autoritatea contractanta la daune de nici un fel.

Pag. 24/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








2. Durata contractului2.1. - Prezentul contract se încheie pentru perioada ……...........2.2. - Prestatorul se obligă să presteze servicii de „……………………” în maxim …. de zile de la semnarea contractului de achiziție.

3. Documentele contractului3.1. Documentele care fac parte integrantă din prezentul contract sunt:a) propunerea tehnică şi propunerea financiară;b) documentaţia de atribuire a contractuluic) alte anexe la contract.

4. Standarde4.1. Serviciile prestate în baza contractului vor respecta standardele prezentate de către prestator în propunerea sa tehnică.

5. Modalităţi de plată şi facturarea5.1. Beneficiarul are obligația de a efectua plata către prestator în termen de 60 zile de la primirea fiecărei facturi emise de prestator, şi numai după primirea dovezilor privind prestarea serviciilor conform solicitării beneficiarului. 5.2 Factura trebuie să conţină, în mod obligatoriu, următoarele elemente: numele şi ID-ul proiectului şi numărul de contract al beneficiarului. 5.3 Beneficiarul are dreptul de a refuza plata unei facturi daca aceasta nu este însoţită de toate documentele stabilite în documentaţia de atribuire sau impuse de prevederile legale în vigoare, specifice accesării de fonduri europene, fără ca pentru aceasta beneficiarul să fie ţinut să plătească penalităţi de întârziere.

6. Actualizarea prețului contractului6.1. Pentru serviciile prestate plăţile datorate de beneficiar prestatorului sunt cele declarate în propunerea financiară, anexă la contract.6.2. Preţul contractului nu se actualizează.

7. Penalităţi, daune-interese7.1. În cazul neîndeplinirii sau îndeplinirii cu întârziere a obligaţiilor asumate prin contract prestatorul se obligă să plătească beneficiarului penalităţi de 0,1% pe zi, calculate la valoarea serviciilor neefectuate. Pentru penalităţi se va emite factură în termen de 3 zile de la confirmarea

Pag. 25/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








scrisă a acestora, iar plata facturii se va face în termen de maxim 30 zile de la primirea acesteia. Achizitorul are dreptul de a deduce penalitățile din eventualul rest rămas de plată.7.2. În cazul în care beneficiarul nu onorează facturile în termenul convenit, atunci acestuia i se pot solicita de către Prestator, ca penalităţi de întârziere 0,1% pe zi calculate la suma rămasă neachitată.

8. Garanția de bună execuție a contractului8.1. Nu se reţine garanție de bună execuție.

9. Responsabilitățile prestatorului9.1. - Prestatorul are obligația de a presta serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul şi promptitudinea cuvenite angajamentului asumat şi în conformitate cu propunerea sa tehnică.9.2. - Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor în conformitate cu graficul de prestare convenit. Totodată este răspunzător atât de siguranța tuturor operațiunilor şi metodelor de prestare utilizate, cât şi de calificarea personalului folosit pe toată durata contractului.9.3 Prestatorul se angajează să furnizeze organismelor de audit şi de control abilitate să verifice modul de implementare a proiectelor finanţate din POSDRU toate informaţiile necesare privind activităţile derulate potrivit prezentului contract.

10. Responsabilitățile beneficiarului

10.1. - Beneficiarul are obligația de a pune la dispoziție prestatorului orice facilități şi/sau informații pe care acesta le-a cerut în propunerea tehnică şi pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului.

Clauze specifice

11. Recepție şi verificări11.1. Beneficiarul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile din propunerea tehnica şi din Caietul de sarcini.11.2. Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile prezentulului contract. Beneficiarul are obligația de a notifica în scris prestatorului identitatea reprezentanților săi împuterniciți pentru acest scop.

12. Începere, finalizare, întârzieri, sistare

Pag. 26/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








12.1.- (1) Prestatorul are obligația de a începe prestarea serviciilor în cel mai scurt timp de la semnarea contractului. (2) Prestatorul se obligă să finalizeze serviciile de „…….” in termen de ….. de zile de la semnarea contractului.

13. Rezilierea contractului13.1 Nerespectarea obligaţiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre părţi, dă dreptul parţii lezate de a cere rezilierea contractului de servicii şi de a pretinde plata de daune-interese în conformitate cu prevederile legale în vigoare.13.2 Denunțarea unilaterala a contractului înainte de termenul stabilit se poate face la inițiativa ambelor părți contractante cu condiţia notificării prealabile într-un termen minim de 30 de zile.

14. Confidenţialitate14.1 Prestatorul nu are dreptul, fără acordul scris al beneficiarului:a) de a face cunoscut contractul sau orice prevedere a acestuia unei terţe părţi, în afara acelor persoane implicate în îndeplinirea contractului;b) de a utiliza informaţiile şi documentele obţinute sau la care are acces în perioada de derulare a contractului, în alt scop decât acela de a-şi îndeplini obligaţiile contractuale.

15. Forţa majoră şi cazul fortuit15.1. Forța majoră este constatată şi certificată în scris de o autoritate competentă.15.2. Forța majoră exonerează părţile contractante de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul contract, pe toata perioada în care aceasta acționează.15.3. Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părţilor până la apariţia acesteia.15.4. Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziţie în vederea limitării consecinţelor.

16. Soluționarea litigiilor16.1. Beneficiarul şi prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînțelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea contractului.16.2. Daca, după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale, beneficiarul şi prestatorul nu reușesc să rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, fiecare poate solicita că disputa să se soluționeze de către instanțele judecătorești din România.

Pag. 27/28


Investeşte în







Umane 2007-2013








17. Limba care guvernează contractul17.1. Limba care guvernează contractul este limba română.

18. Comunicări18.1. - (1) Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă în scris.(2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât şi în momentul primirii.18.2. - Comunicările între părţi se pot face şi prin telefon, fax sau e-mail, cu condiția confirmării în scris a primirii comunicării, pe următoarele coordonate: Pentru Beneficiar........................, Pentru Prestator..........................

19. Legea aplicabila contractului19.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania.

Achizitor, PrestatorSC TERA IMPEX SRL .....................................................

prin prinDANCIU GHEORGHE ...............................................

Pag. 28/28

Programul Operaţional Sectorial pentru Dezvoltarea ... · Web view17. Limba care guvernează...

Documents

Transcript of Programul Operaţional Sectorial pentru Dezvoltarea ... · Web view17. Limba care guvernează...