Pro Diaspora N.2

4 ianuarie 2010 www.pro-diaspora.com

Legtura direct

InformaII consulare, doar n Pro Diaspora

Revista Pro Diaspora i dorete s fie mai aproape de cititorii si. De astzi, vom publica rspunsurile

la cele mai frecvente ntrebri adresate de cetenii R. Moldova operatorilor Centrului de Apel al

Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. Numai n revista Pro Diaspora putei afla informaii

din toate domeniile consulare.

N 13 RI, fR vIzE

ntrebare: n care ri cetenii R. Moldova pot cltori fr de vize?

rspuns: Cetenii Republicii Moldova pot cltori fr vize n 13 ri ale lumii: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Cuba, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Peru, Rusia, Tadji-kistan, Ucraina, Uzbekistan i San Marino (acces doar de pe teritoriul Italiei).

ntrebare: Cetenii cror state pot ntra fr vize n R. Moldova?

rspuns: Cetenii urmtoarelor state, titulari ai tuturor tipurilor de paapoar-te, nu au nevoie de vize pentru ntrare pe teritoriul R. Moldova, pentru o pe-rioad de edere de pn la 90 de zile, pe parcursul a 6 luni de la momentul primei intrri:- State membre ale Uniunii Europene:

Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Brita-nie, Olanda, Portugalia, Polonia, Rom-nia, Slovenia, Slovacia, Spania, Suedia i Ungaria;

- Canada, Japonia, Confederaia Elve-ian, Islanda, Norvegia, SUA;

- State membre ale Comunitii State-lor Independente Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Krgstan, Rusia, Tadjikistan, Ucraina i Uzbekistan.

Titularii paapoartelor diplomatice i de serviciu, ceteni ai urmtoarelor state nu au nevoie de vize pentru a intra pe te-ritoriul R. Moldova, pentru o perioad de edere pn la 90 de zile timp de 6 luni: Albania, Bosnia i Heregovina, China, Croaia, Iran, Muntenegru, Serbia, Statul Israel, Turcia, Turkmenistan i Vietnam.

Personalul misiunilor diplomatice i consulare acreditate n R. Moldova i membrii familiilor acestora, personalul misiunilor permanente i reprezentanelor organismelor internaionale cu sediul n R. Moldova i membrii familiilor acestora, reprezentanii mass-media strin acredi-tai n R. Moldova care dein legitimaii de acreditare eliberate de ctre Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, au dreptul de intra i de a iei fr viz pe ntreaga perioad de valabilitate a cartelei de acreditare.

INvItAIA N R. MolDovA, lA MAI

ntrebare: Care este procedura de obinere a invitaiei n R. Moldova?

rspuns: Invitaia se elibereaz n exclusivitate de ctre Biro-ul Migraie i Azil din cadrul Ministerului Afacerilor Inter-ne al R. Moldova. Pentru informaii suplimentare accesai www.mai.gov.md sau telefonai la (373 22) 544-607.

WElCoME to MolDovA fR vIz

5www.pro-diaspora.com ianuarie 2010

rspuns: La Centrul Comun de Vize din Chiinu se pot depune dosare pentru obinerea unei vize de cl-torie n spaiul Schengen pe termen scurt pentru urmtoarele state: Aus-tria, Belgia, Danemarca, Estonia, Fin-landa, Letonia, Luxemburg, Slovenia, Suedia, Ungaria, Grecia i Olanda.O viza eliberata de ctre una din aces-

te ri este valabila i pentru alte 24 ri membre ale Acordului Schengen. O con-diie prioritar n acest sens este ca prima ar de destinaie s fie statul pentru care a fost depus dosarul pentru viza Schen-gen. n prima jumtate a anului 2010 la Centrul Comun de Vize urmeaz s ad-ere i Elveia.

rspuns: Cetenii posesori ai unei vize Schengen de scurt sau lung edere sau a unui permis de edere eliberat de un stat al Uniunii Europe-ne, pot tranzita teritoriul Romniei pentru o perioad de pn la 5 (cinci zile), precum i teritoriul Bulgariei pentru o perioada de 3 (trei zile). Not: Sunt titulari ai unuia dintre ur-

mtoarele documente eliberate de statele membre ale Uniunii Europene care apli-c integral acquis-ul Schengen (Austria,

Belgia, Cehia, Estonia, Frana, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Litua-nia, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Spania, Slovenia, Slovacia, Suedia, Ungaria) sau de Danemarca, Is-landa, Norvegia. Posed o viz de scurt edere, o viz de lung edere sau un per-mis de edere valabile, eliberate de Bulga-ria, Cipru, Elveia i Liechtenstein.

Vizele pentru cetenii R. Moldova se acorda GRATUIT la Secia Consular a Ambasadei Romniei din Chiinu.

Cu vIsA sChENgEN, lIbER lA tRANzItul RoMNIEI I bulgARIEI

ntrebare: Pot tranzita Romnia i Bulgaria dac am o viza Schengen?

vIzE PENtRu ElvEIA lA ChIINu

ntrebare: Pentru ce state poate fi obinut viza la Centrul Comun de Vize din Chiinau?

suN lA CENtRul DE APEl!

Centrul de apel se afl pe strada alexei Mateevici, nr. 80 din Chiinu i lucreaz de luni pn vineri de la ora 8.00 pn la 17.00. pentru orice informaie se poate suna gratuit de pe teri-toriul r. Moldova la 080090990. La numrul de telefon +373 22 690990 pot apela cetenii aflai n afara rii. apelul este taxat cu tarif standard pentru ara din care se efectueaz apelul. solicitri se primesc i la adresa electronic [email protected] Operatorii Centrului de apel v ofer informaii n toate domeni-ile consulare.

UN MESAJ PENTRU TINEVrei s transmii un mesaj sau o felicitare rudelor, prietenilor sau cunoscuilor plecate

peste hotare sau rmase acas?

Nu ezita s ne scrii la adresa electronic

[email protected]

Mesajul tu va fi publicat n ediia urmtoare a revistei Pro Diaspora!

MICA PUBLICITATE Doreti s vinzi o cas, un automobil sau un computer?Caui sau oferi un loc de munc n Uniunea European sau R. Moldova?Oferi servicii i i caui clieni?

Revista Pro Diaspora i ofer posibilitatea s publici gratuit anunuri de mica publicitate (maximum 30 de cuvinte).

trimite anunul tu la adresa electronic [email protected],

iar noi l vom publica n ediia urmtoare a revistei Pro Diaspora!


Guvernul a avizat la 18 ianuarie po-zitiv un proiect de lege privind anu-larea regimul de vize pentru cetenii Principatelor Andora, Liechtenstein, Monaco i ai statului Israel.

Abolirea regimului de vize pen-tru cetenii acestor state va avea o conotaie politic pozitiv pentru relaiile bilaterale. Hotrrea va veni

s stimuleze schimburile comercia-le, economice, sper c i investiiile din rile respective. Sunt convins c vom reui s avansam, cel puin cu statul Israel, n identificarea unor soluii pentru ca i cetenii notri s poat beneficia de acelai tratament, a spus ministrul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, Iurie Leanca.

Decizia final n acest sens urmeaz a o ia Parlamentul.

Din 2006, n Moldova pot intra fr vize cetenii statelor membre ale Uniunii Europene, Statelor Unite ale Americii, Canadei, Elveiei, Nor-vegiei, Islandei i Japoniei.

(TIREA ZILEI)

OFiciaL

foto

: w

ww

.go

v.m

d

La ntrevederea cu premierul moldo-vean au participat ceteni ai R. Mol-dova stabilii la New York i n regiu-nea metropolei medici, oameni de tiin i art, oameni de afaceri, se spune ntr-un comunicat al Guvernului.

Vlad Filat a menionat c n condiiile n care o parte din populaia rii este plecat peste hotare, inclusiv n SUA, promovarea i protejarea drepturilor cetenilor R. Moldo-va reprezint una din prioritile Guvernului. n context, premierul a anunat c se poart negocieri referitor la prelungirea termenului de valabilitate a vizei de munc n SUA pen-tru cetenii moldoveni de la 3 la 30 de luni.

n cadrul ntrevederii, reprezentanii diasporei, membrii i fondatorii Asociaiei Moldova pentru Democraie i Dezvolta-re, au fcut o prezentare a organizaiei re-spective. De la nceputul activitii n 2008, aceasta i-a propus drept obiectiv primor-dial informarea cetenilor stabilii la New York asupra situaiei i evenimentelor din R.

Moldova, promovarea valorilor naionale i asigurarea legturii cu ara.

Reprezentanii diasporei au menionat necesitatea unor legturi strnse dintre ce-tenii i reprezentanele diplomatice ale R. Moldova n vederea realizrii unor aci-uni comune cu susinerea Guvernului. Ei au spus c sunt gata s lanseze mai multe

proiecte, prin care tinerii din R. Moldova ar putea beneficia mai intens de experiena american.

Prim-ministrul a mulumit participan-ilor la ntrevedere pentru deschidere i a menionat c problemele discutate urmeaz s-i gseasc reflectare ulterior n aciunile de ordin practic.

Prim-ministrul Vlad filat s-a ntlnit cu diaspora moldoveneasc din New York

Guvernul suedez a anunat la 21 ia-nuarie c va deschide 10 ambasade noi, inclusiv n R. Moldova, pentru a consolida prezena Suediei n rile care beneficiaz de asistena guver-nului suedez.

Pe lng R. Moldova, ambasade suedeze vor fi deschise n Albania, Ko-

sovo, Georgia i n unele ri africane. Totodat, guvernul suedez a decis s-i nchid ambasadele n unele ri mem-bre ale Uniunii Europene.

Noile ambasade vor fi deschise pn la sfritul anului.

n prezent, relaiile dintre Suedia i R. Moldova sunt ntreinute prin in-

termediul Ambasadei Suediei la Bucu-reti i prin intermediul Seciei pentru Cooperare i Relaii Politice cu sediul la Chiinu. n R. Moldova, Suedia este un donator important pentru programe guvernamentale i neguvernamentale.

(INfO-PRIM NEO)

iNteNie suedia va deschide ambasad n R. Moldova pn la sfritul anului

liber la frontiera moldoveneasc pentru cetenii din Andora, liechtenstein, Monaco i Israel


ecONOMie

foto

: w

ww

.ecu

.ed

u

Organizaia pentru Atragerea In-vestiiilor i Promovarea Exportu-rilor (MIEPO) a evideniat cinci avantaje, ce i-ar determina pe potenialii investitori strini s-i extind afacerile n Moldova.

Potrivit lui Andrei Timu, directorul MIEPO, aceste avantaje constau n regi-mul fiscal favorabil, n parte prin existen-a cotei 0 la impozitul pe profitul nedis-tribuit al companiilor; posibilitatea de a activa n zonele economice libere (cota 0 la impozitul pe profit, neaplicarea la mrfurile produse n ZEL i exportate a TVA i accizelor (inclusiv la cele din gru-pul mrfurilor accizate); fora de munc, deocamdat, mai ieftin dect n rile

din regiune - 1,5 euro/or, fa de circa 3 euro/or n Ucraina i 4 euro/or n Ro-mnia i Bulgaria. Alte dou avantaje in de faptul c R. Moldova beneficiaz de regimul asimetric de comer (preferine comerciale autonome) cu UE i poate exporta fr aplicarea taxelor majoritatea mrfurilor i produselor, de asemenea, are semnate acorduri de liber schimb cu alte 42 de ri, este membr a OMC, particip la CEFTA i alte aranjamente economice europene i internaionale.

Timu a precizat c la nceputul anu-lui curent volumul investiiilor strine atrase n economia Moldovei se cifra la 2,6 mlrd dolari. Investiiile provin din 85 de state ale lumii. Circa 76% din volumul

total al investiiilor sunt din rile UE. Printre rile care au fcut cele mai

mari investiii n economia Moldovei se nscriu Olanda (22%), Cipru (11,4%), Ita-lia (11,2%), Federaia Rus (7%), Spania (5,7%), Germania (5,6%), SUA (4,7%), Marea Britanie (4,4%), Frana (3,7%), Ro-mnia (3,3%).

Cele mai atractive sfere pentru inves-tiii s-au dovedit a fi comerul cu ridicata i amnuntul (26%), industria de procesare (22%), energetica, industria gazelor, apei i serviciilor de canalizare (15%), industria hotelier i de restaurante (13%), servicii fi-nanciare (13%), domeniul imobiliar (10%) i altele. (INfO-PRIM NEO)

La 15 ianuarie, Banca Naional a Mol-dovei (BNM) a publicat datele pe noiembrie 2009 asupra transferurilor mijloacelor bneti din strintate efectuate de persoanele fizice prin bncile comercia-le. Evoluia acestor transferuri aproximea-z evoluia remitenelor de la muncitorii emigrani.

Reamintim c anume scderea remi-tenelor a fost una din cauzele fundamen-tale ale actualei crize economice n Mol-dova. Conform BNM, valoarea total a transferurilor efectuate de persoanele fizice n noiembrie era de 102,2 milioane dolari, fa de 111,5 milioane dolari n octombrie. Scderea nu ar trebui s deranjeze, evoluia dat nscriindu-se n caracterul sezonier al acestui indicator. Dup toate aparenele, n decembrie 2009 volumul mijloacelor trans-ferate a crescut din nou (estimarea noastr este de 130-135 milioane dolari). Datele pe noiembrie 2009 (i estimarea noastr pe decembrie) pentru volumul mijloacelor transferate sugereaz c trendul negativ n

evoluia remitenelor care a predominat n ianuarie-august 2009 a ranversat i c n prezent produce o recuperare.

n ultim instan, aceste date sugereaz c se produce o stabilizare sau chiar o uoar cretere economic n zonele unde lucreaz emigranii moldoveni (mai puin n Ru-sia, judecnd dup cota n scdere a rublei ruseti n totalul mijloacelor transferate). Deocamdat este precoce s vorbim despre o reluare economic ferm, dar corelnd evoluia banilor transferai de ceteni cu evoluia exporturilor, comerului intern i serviciilor prestate populaiei n noiembrie, putem afirma c n prezent, probabil, deja se produce o stabilizare economic. innd cont de lagurile de timp caracteristice, am putea s ne ateptm ca n primul trimestru al anului 2010 s se manifeste o stabilizare ferm a economiei moldoveneti, iar o uoa-r cretere deja n trimestrul doi 2010.

VALERIU PROhNIChI,Centrul analitic independent Expert Grup

evoluia remitenelor: sfritul crizei e pe-aproape?

cinci avantaje pentru investitorii strini n Moldova


aNaLiz

tEXt de IGOR BOAN,

Asociaia pentru Democraie Participativ ADEPT

n acest sens, Anul politic 2010 va purta amprenta evenimentelor din 2009, iar PCRM poart ntreaga res-ponsabilitatea pentru perpetuarea crizei politice. La rndul lor, com-ponentele Alianei pentru Integrare European (AIE) poart ntreaga responsabilitatea pentru manage-mentul crizei generate de comporta-mentul PCRM.Eventualele metode utilizate de AIE

pentru depirea crizei generate de in-teniile revanarde ale PCRM trebuie s fie impecabile, att din punct de vedere a normelor de drept, ct i din punct de

vedere al criteriilor de eficien. Numai procednd astfel aciunile AIE vor avea legitimitate n ochii alegtorilor i suport din partea partenerilor internaionali ai Republicii Moldova. n linii mari, exist patru variante de depire a blocajului instituional:

sCENARIul NR.1Prima i cea mai probabil variant este

cea care pune n prim plan principiul re-gulile jocului nu se schimb n timpul jo-cului. Ar fi onest s nu se schimbe nimic n legislaie pn la depirea definitiv a crizei, nsemnnd c alegerile parlamentare anti-cipate ar trebui fixate conform prevederilor constituionale pentru vara sau, cel trziu, pentru toamn anului 2010. Aceast varian-t menine nalt probabilitatea perpeturii crizei, ntruct societatea rmne divizat i polarizat. Drept urmare, rezultatele alegeri-lor parlamentare anticipate din 2010 pot re-peta situaia cnd nici una din forele politice individuale sau agregate nu va avea destule

opiunea Partidului Comunitilor din Republica Moldova (PCRM) n favoarea boicotrii alegerilor efului statului pentru

a se revana la eventualele alegeri parlamentare anticipate din 2010 a transferat criza politic din 2009 n 2010.

Cartea revanei btut cu asul din mnec?


mandate pentru alegerea efului sta-tului. Statistica celor 10 ani de dup modificarea Constituiei confirm c din opt tentative de alegere a efului statului, cu votul a cel puin 3/5 de deputai, ase au euat. innd cont de calitatea culturii politice moldo-veneti ar fi o greeal la limita pros-tiei ca s nu se ncerce schimbarea lucrurilor, astfel nct s fie posibil depirea eventualelor impasuri lega-te de alegerea efului statului. Totui, aceast variant ar fi preferabil dac ar exista estimri credibile c PCRM nu va obine un scor suficient pentru a recurge iari la boicot.

sCENARIul NR.2Cea de a doua variant se refer la o even-

tual iniiativ de modificare a articolului 78 din Constituie prin votul Parlamentului. Modificarea ar trebui s in strict de modali-tatea alegerii efului statului, astfel nct s fie evitate blocajele ulterioare. Pentru realizarea acestei variante AIE ar trebui s fac un apel de susinere ctre PCRM. De fapt, PCRM ar putea chiar s-o ia naintea AIE, ntruct nu exist raionamente de ce aceast variant nu i-ar conveni, iar AIE ar fi pus n dificultate dac o astfel de propunere ar veni din partea PCRM. Modificarea ar putea viza alegerea efului statului n cteva tentative, cu reduce-rea succesiv a numrului de voturi ale depu-tailor, necesare n acest scop, sau chiar prin alegerea direct a efului statului. Dac ntre AIE i PCRM s-ar ajunge la un consens n aceast privin, atunci modificarea propriu-zis i ntrarea ei n vigoare ar putea avea loc pn la desfurarea alegerilor parlamentare anticipate. Consensul n aceast privin este principial, ntruct, n mod normal, intrarea n vigoare a modificrii ar trebui s aib loc dup stingerea tuturor aciunilor prevzute de normele Constituiei nemodificate. n principiu, AIE ar putea iniia procedura de modificare a articolului 78 i fr suportul declarat al conducerii PCRM. Avnd n ve-dere c inteniile revanarde ale PCRM au provocat sciziunea acestuia, s-ar putea ca pn la dizolvarea actualului Parlament acest proces s continue, numrul parlamentarilor PCRM scznd sub 40, deci modificarea

internaional pentru R. Moldova etc. De fapt, un astfel de referendum ar fi un preludiu pentru desfurarea alege-rilor parlamentare anticipate, n cadrul crora, scorul PCRM ar putea fi adus sub capacitatea de blocaj. Cu o singu-r precizare AIE trebuie s rmn consolidat i s reueasc cel puin s menin situaia social-economic pe linia de plutire.

sCENARIul NR.4Cea de a patra variant se refer la

utilizarea ailor din mnec n vederea evitrii alegerilor parlamentare antici-pate. De fapt, metodele vehiculate ntru

realizarea acestei variante adoptarea unui constituii noi sau adoptarea unei redacii noi a actualei Constituii, dac ar fi aplicate, ar fi n egal msur imorale i duntoare. Actualul Parlament este sortit s fie dizolvat printr-o norm imperativ a Constituiei n vigoare. Orice manipulri cu aii din mnec pentru a evita dizolvarea acestui Parlament este pro-fund imoral, iar cei care ar ncerca s proce-deze aa, oricum, vor fi percepui ca persoane care sunt gata s fac orice numai s-i salveze fotoliile. n plus, salvarea unui Parlament, de fapt, nefuncional, cu o majoritate fragil, i va mai aduga un pcat mortal l va lipsi de legitimitate, lucruri, care puse mpreun, vor aduce daune imense dezvoltrii normale a rii. Iar carierele politice ai celor cu aii n mnec pot naufragia. n definitiv, realizarea variantei cu aii din mnec este, practic, imposibil. Ri-giditatea Constituiei R. Moldova invocat n Hotrrea Curii Constituionale nr.57 din 3 noiembrie 1999 ar nsemna n termeni practici c indiferent de inteniile legate de modalitatea schimbrii textului actualei Constituii, oricum este inevitabil respectarea tuturor proce-durilor i termenelor prevzute de articolele Constituiei. Sigur, interpretri pot fi diferite, ns pn la urm Curtea Constituional va trebui s-i spun ultimul cuvnt. Din aceast perspectiv, Comisia pentru reforma consti-tuional stabilit prin decret prezidenial la 1 decembrie 2009 ar trebui s funcioneze linitit pentru a-i duce la bun sfrit misiunea, evitnd ncercrile de oferire a soluiilor rapide pentru salvarea actualului Parlament.18 IANUARIE 2010

Constituiei fiind, n principiu, posibil i fr acordul conducerii formaiunii. Probabilita-tea descreterii ratingului PCRM devine tot mai mare i din cauz c liderul formaiunii, Vladimir Voronin, i pierde treptat interesul pentru politic, lucru care se manifest prin ignorarea edinelor Parlamentului.

sCENARIul NR.3Cea de a treia variant poate fi doar o

consecin a eventualei respingeri de ctre PCRM a ideii de modificare a Constituiei prin votul Parlamentului. n aceast situaie, AIE ar putea iniia un referendum consulta-tiv privind modificarea articolul 78 din Con-stituie, fiind vorba strict despre o realizare a promisiunilor electorale a dou din com-ponentele AIE. PLDM i PDM au promis alegtorilor s modifice Constituia, astfel nct eful statului s fie ales prin vot direct, iar referendumul ar fi o aciune susinut de alegtori, ntruct, potrivit sondajelor de opinie, aproximativ 70% din respondeni sunt n favoarea opiunii alegerii directe a efului statului. Ca urmare a unui vot pozitiv la referendum, Constituia ar trebui oricum modificat de ctre Parlament. Aceast va-riant ar fi util pentru componentele AIE din considerente de reglare a conturilor politice cu PCRM. Referendumul ar oferi un cadru nemaipomenit pentru a convinge opi-nia public de vinovia PCRM pentru boi-cot, blocaje, irosirea banilor publici n scopul revanrii, meninerea situaiei de incertitu-dine politic, blocarea suportului financiar fo

to:

rfe

rl.o

rg, w

ash

ing

ton

po

st.c

om


eurOpa

Lungul drum spre uniunea european

Pe 12 ianuarie 2009, a avut loc prima rund de negocieri cu privire la semna-rea Acordului de asociere a Republicii Moldova la Uniunea European, la care a participat ministrul de Externe al Republicii Moldova, Iurie Leanc, i eful Direciei pentru politic extern a Comisiei Europene, Gunnar Wiegand. Republica Moldova a trecut cu brio pri-ma rund de negocieri, n vederea sem-nrii Acordului de asociere cu Uniunea European, susin diplomaii.

La finele ntrevederii, ambii delegai s-au artat mulumii de rezultatele aces-tei ntlniri. Semnarea Acordului de asociere va aduce multe beneficii R. Mol-dova, care se va bucura de un pachet de asisten macrofinanciar pentru a face fa crizei economice, iar suma va fi una semnificativ, susine Gunnar Wiegand. Potrivit oficialului european, odat ce va semna Acordul, RM va fi partener al UE i puine ri se bucur de acest statut. n acelai timp, Wiegand susine c Moldo-

va trebuie s ajung din urm Ucraina, n ce privete etapa negocierilor.

uN PRIM DIAlog N vEDEREA RIDICRII

NIvEluluI DE tRAI N MolDovA

Experii politici consider c acest Acord va aduce R. Moldova doar benefi-cii. R. Moldova va trebui s implemente-ze legile i practicile europene, ceea ce va duce la creterea bunstrii populaiei, a declarat Vlad Lupan, expert politic inde-pendent. Acest proiect de lege presupune o serie vast de reforme. Este un mic pas spre integrare european, pasul cel mare va fi realizat atunci cnd negocierile se vor ncheia, susine Lupan.

Faptul c a avut loc prima rund de negocieri arat c exist o deschidere a UE pentru ara noastr. Relaiile dintre R. Moldova i UE vor acoperi toate sfere-le vieii: politic, infrastructur, energie, mediu, domeniu social, mediu ncon-

la mijlocul lunii ianuarie, a avut loc prima rund de negocieri n vederea semnrii Acordului de asociere cu

uniunea European. Dei oficialii de la Chiinu consider c pentru R. Moldova aceste negocieri reprezint un pas important pentru integrarea rii, experii politici prognozeaz c acestea ar putea dura cel puin trei ani. n acelai timp, cel puin n viitori cinci ani, nu se

pune problema liberalizrii vizelor, lund n consideraie exemplul ucrainei, care negociaz deja de trei ani

semnarea acestui Acord.


foto

: Re

ute

rs

senatul romn a ratificat Acordul privind micul trafic de frontier

jurtor i celelalte sfere. Negocierile re-prezint un prim dialog dintre UE i R. Moldova, n vederea ridicrii nivelului de trai n R. Moldova.

Referindu-se la momentul n care va fi liberalizat procesul de obinere a vize-lor, expertul spune c unele scenarii op-timiste susin c aceasta se va ntmpla n cel mult un an. Pesimitii cred, ns, c moldovenii vor scpa de vizele de intrare n UE peste trei sau chiar cinci ani, dat fi-ind faptul c Ucraina, care deja de trei ani negociaz un acord de asociere cu UE, nc nu tie cnd vor fi nlturate vizele pentru ei, comunic Lupan.

PRovoCAREA MAjoR RMNE A fI PREgtIREA

NEgoCIAtoRIloR MolDovENI

Analistul politic, Denis Cenu, ntr-un comentariu publicat pe blogul personal, susine c deschiderea negocierilor pentru Acordul de asociere cu UE constituie pri-mul succes al politicii externe moldoveneti n acest an. Acest fapt demonstreaz c noua guvernare a R. Moldova este susinut practic fr rezerve de ctre toi partenerii europeni, scrie Cenu.

n acelai timp, calitatea acestor negoci-eri va determina cum va fi susinut parcursul european al rii, deoarece n cazul c se vor omite unele aspecte legate de capacitatea de implementare i aplicare exhaustiv a refor-melor, aceasta va mpiedica buna realizare a Acordului de asociere. Provocarea major rmne a fi pregtirea negociatorilor moldo-veni, care ridic unele dubii. Aceasta rezult n urma corupiei prezente n instituiile de stat, dar i din ncercrile noii guvernri de a reaeza din temelie reeaua diplomatic moldoveneasc de peste hotare, crescut de puterea precedent.

Urmtoarele negocieri cu Uniunea Eu-ropean vor avea loc n a treia sptmn a lunii martie 2010, adic dup data de 15 a lunii. De data aceasta, oficialii se vor ntlni la Bruxelles.

(JURNAL DE ChIINU)

Senatul romn a ratificat pe 14 ianu-arie 2010, cu unanimitate de voturi, Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul R. Moldova privind micul trafic de frontier, semnat la Bucureti, la 13 no-iembrie 2009.

Preedintele Comisiei pentru politic extern, Titus Corlean, a menionat c ratificarea acordului cu R. Moldova este un semnal politic pe care Romnia l lanseaz att n relaiile cu Republica Moldova, ct i cu Uniunea European. Totodat, se-natorul Corlean a opinat c acest acord va fi profitabil pentru cetenii R. Moldova, n primul rnd. Senatorii au menionat c n relaia cu Republica Moldova, n cele ce urmeaz se va pune accent pe readucerea politicii iniiate n anii 1998-2000, n ceea ce privete comunitile romneti de pre-tutindeni. La final de edin, senatorii au ratificat, n unanimitate, Acordul dintre gu-vernele Romniei i Republicii Moldova.

La nceputul sptmnii, i deputaii ro-mni au votat, n unanimitate, proiectul de Lege de ratificare a Acordului romno-mol-dovean privind micul trafic de frontier n-tre cele dou ri, care permite ederea fr viz n Romnia pentru o perioad limitat a moldovenilor din zona frontierei comune.

Acordul de mic trafic la frontier, din-tre Romnia i Moldova, a fost semnat pe 13 noiembrie 2009, la Bucureti, cu ocazia vizitei premierului moldovean Vlad Filat. Conform acordului, cetenii care locuiesc n mod legal la cel puin 50 kilometri de la frontiera moldo-romn, de cel puin un an, vor putea s intre i s rmn doar n zona de frontier a statului vecin pentru o perioa-d nentrerupt de trei luni. Documentul a fost promulgat ieri de ctre preedintele ro-mn Traian Bsescu i a intrat n vigoare.

(JURNAL DE ChIINU)


Republica MoldovaiNterViu

tEXt de DIANA LUNGUfotografii de Constantin grigori

Domnule ministru, la sfritul anului trecut ai vizitat mai multe state ale Uniunii Europene unde v-ai ntlnit cu comunitile de moldoveni. Ce ai discutat cu diaspora din Moldova?

Obiectivul ntlnirilor cu comunitile de moldoveni din afara rii este nu s vor-bim noi, oficialii de la Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, ci s-i ascul-tm pe cetenii notri, pentru a afla cu ce probleme se confrunt ei n rile de ree-din. Din alt punct de vedere ne intereseaz i n ce msur misiunile diplomatice ale R. Moldova soluioneaz problemele migran-ilor moldoveni.

Din pcate, nu avem prea multe prghii

pentru a soluiona toate probleme. Am avut patru ntlniri cu comunitile de moldo-veni la Bruxelles, Milano, Roma i Atena. n urma discuiilor am identificat o serie de probleme care, pare-se, sunt caracteristice pentru toi cetenii notri aflai peste hota-re. E vorba de protecia social, calitatea ser-viciilor prestate de misiunile diplomatice, n special de seciile consulare ale ambasade-lor. Suntem n faza ntocmirii unei liste cu probleme care va fi prezentat Guvernului, pentru c foarte multe probleme depesc atribuiile Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. Prin urmare, este ne-voie i de implicarea altor instituii.

Care sunt cele mai stringente

Interviu cu Iurie Leanc, viceprim-ministru,

ministru al Afacerilor Externe i Integrrii

Europene

Iurie Leanc:

Investitorii strini sunt nc precaui. Avem nevoie de timp ca s-i convingem s investeasc n R. Moldova


probleme ale moldovenilor aflai legal sau ilegal peste hotare? Cum ncercai s le soluionai?

Avem semnate acorduri de protecie social doar cu dou ri Bulgaria i Portu-galia , ns asta este cea mai mare problem a concetenilor notri. Ei se ngrijoreaz c n lipsa unui cadru legal nu vor putea primi pensie. Am discutat cu nali oficiali din Ita-lia, Grecia, Cipru i Spania aceast proble-m i sper c n timpul apropiat vom elabora i semna astfel de acorduri i cu aceste ri. ns, procesul e de durat. De exemplu, n primvar anului 2010 Grecia ar putea tri-mite n Moldova o echip de experi care s discute aceast problem.

Noua guvernare are ca obiectiv moder-nizarea R. Moldova, ceea ce nseamn inclu-siv reforme economice. Cetenii au nevoie de condiii de via decente, ca n rile n care lucreaz drumuri bune, ap calitativ, aer curat, dar i certitudinea c poliia nu-i va bate joc de ei. Pe de alt parte, oamenii vor s aib certitudinea c fenomenele bi-rocratice nu-i vor afecta atunci cnd i vor investi banii ntr-o afacere. Ceteanul vrea s fie sigur c va gsi n Moldova locuri de munc bine pltite. Noua guvernare poate atrage investiii strine i poate crea locuri de munc. Suntem abia la nceput de cale. Nu este att de simplu ca dup opt ani de guvernare comunist s schimbm imagi-nea R. Moldova pe plan extern. Investitorii strini sunt nc precaui. Avem nevoie de timp ca s-i convingem s investeasc n R. Moldova.

n plus, R. Moldova a organizat un trg al locurilor de munc la Berlin pentru moldovenii ce muncesc n Germania. De asemenea, autoritile italiene i-au asumat angajamentul de a organiza cursuri pentru vinificatorii moldoveni, dup care i stimu-leaz s se ntoarc acas i s aplice cuno-tinele n practic.

La congresul Asociaiei Comu-nitilor Unite ale Moldovei de la Roma din 7-8 martie 2009 migranii au cerut reducerea costurilor documentelor nece-sare pentru cltori, diminuarea taxelor consulare, dar i crearea oportunitilor de investiii a

ctigurilor din strintate n eco-nomia Moldovei. Ce ntreprinde noua guvernare pentru a soluio-na aceste probleme?

ntr-adevr, costurile pentru serviciile consulare e o problem dureroas. Preurile sunt n USD, ns ceteanul achit taxele n EURO, iar n fiecare zi apar ajustri. Vom propune ca legislaia n vigoare s fie mo-dificat aa nct n rile din spaiul EURO preurile pentru serviciile consulare s fie n EURO. Bineneles, vom ncerca s op-timizm, adic s reducem preurile. Eu n calitate de ministru de Externe nu pot cere ca preurile s fie reduse brusc, ci gradual, avnd n vedere bugetul auster.

O alt problem semnalat de migrani ar putea fi soluionat de Ministerul Educa-iei. Copiii migranilor au nevoie de manua-le n limba romn i spaii n care ar putea fi deschise coli duminicale. Din pcate, nu toate manualele sunt bune pentru ei, cci pentru muli copii limba romn este o lim-b strin.

Alegerile parlamentare anticipa-te par inevitabile. Cum vor vota migranii moldoveni la urmtoa-rele parlamentare? Iari numai la misiunile diplomatice sau avei alte soluii?

Exist o practic european de

Costurile pentru serviciile consulare e o problem dureroas. Preurile sunt n usD, ns ceteanul achit taxele n EuRo, iar n fiecare zi apar ajustri. vom propune ca legislaia n vigoare s fie modificat aa nct n rile din spaiul EuRo preurile pentru serviciile consulare s fie n EuRo. bineneles, vom ncerca s optimizm, adic s reducem preurile. Eu n calitate de ministru de Externe nu pot cere ca preurile s fie reduse brusc, ci gradual, avnd n vedere bugetul auster.

foto

: ww

w.m

fa.g

ov.

md


Republica Moldova

Exist o practic european de deschidere a seciilor de votare pe ntreg teritoriul rii unde locuiesc ceteni ai statului care organizeaz alegerile. Aa a fcut i Romnia la alegerile prezideniale din anul trecut. Aa vom proceda i noi la viitoarele alegeri.

deschidere a seciilor de votare pe ntreg teritoriul rii unde locuiesc ceteni ai sta-tului care organizeaz alegerile. Aa a fcut i Romnia la alegerile prezideniale din anul trecut. De exemplu, n Italia au fost deschi-se peste 50 secii de voturi pentru cetenii Romniei, iar n R. Moldova - 13. Aa vom proceda i noi la viitoarele alegeri.

n momentul n care vom avea i alegeri, peste un an, peste un an i jumtate sau cnd vor fi stabilite, vom solicita acceptul fiecrei ri pentru a deschide secii de votare acolo unde se afl compact cetenii notri. Deja ne-am interesat care este procedura, primul pas fiind solicitarea acceptului pentru des-chiderea seciilor de votare. De exemplu, am vorbit cu consulul onorific n Cipru care mi-a spus c acolo activeaz legal 15000 de ceteni ai R. Moldova. n Cipru nu avem ambasad, ci doar consulat onorific. Cipru este un stat mic, bnuiesc c dou secii vor fi suficiente pentru desfurarea alegerilor. n Grecia avem 20000 de ceteni. O secie de votare la ambasad va fi puin, de aceea vom cere acceptul pentru deschiderea a 3-4 secii de votare.

De ct timp are nevoie noua gu-vernare ca s rezolve problemele moldovenilor de peste hotare?

Nu pot s fac promisiuni. Nu pot s v spun c de exemplu ntr-o lun voi reduce tarifele la serviciile consulare. Pentru asta trebuie de modificat cadrul legal. De doi ani ncercm s trecem preurile din USD n EURO ca omul s tie ct i pentru ce are de pltit la seciile consulare. Avem o serie de proiecte de legi. Urmeaz s lum o decizie.

Cnd vor putea beneficia cetenii R. Moldova de regimul liber de vize?

Acum patru luni, relaia noastr cu Uni-unea European era n impas. La 21 decem-brie 2009, am fcut primii pai n direcia apropierii n cadrul Consiliului de Coopera-re i Parteneriat R. Moldova Uniunea Eu-ropean. Ucraina discut deja de doi ani la acest subiect i nu prea a avansat. Noi avem ansa s recuperm aceast pierdere de doi ani, s ajungem Ucraina i s-i depim pen-tru c noi suntem mai puini, iar moldovenii

de peste hotare nu creeaz probleme. Dar ct va dura, nu putem spune deocamdat. Ca s obii liberalizarea regimului de vize trebuie s munceti pe plan intern. Sunt mai multe probleme cu administrarea frontierei, cu paapoartele biometrice, dar mai este i

contextul european. Politicienii de acolo nu sunt foarte deschii s discute astfel de subiecte.

V mulumim!

iNterViu


Italia

istOrie de succes

Viorica a ajuns n Bologna n 1997. Aici a fcut Facultatea de Economie i Comer, absolvind-o n 2004. Pa-tru ani mai trziu, a decis s deschid mpreun cu mama sa, nvtoare de clasele primare, un magazin de pro-duse alimentare made in Moldova. La Codru se comercializeaz doar

produse fabricate n Moldova vinuri i divinuri, bomboane i ciocolate etc. Moldova este o ar agricol i are multe produse bune. Am vrut ca i n Europa s fie cunoscute. Am luptat i am mun-cit din greu un an i dou luni pentru a deschide magazinul. Legislaia local este destul de sever. A fost greu s obin cer-tificatele pentru magazin de la Primriei. M-am descurcat pentru c am studii eco-nomice, ne spune Viorica.

Ea afirm c a fost personal la Dussel-dorf la o expoziie a produselor made in Moldova, dup care a nceput s importe vin. Deocamdat nu are un partener de afa-ceri n Moldova, aa c agenii economici i livreaz marfa pn la grani. Viorica spu-ne c nu este uor i nu i-a fost uor nici l-a nceput cnd a trebuit s treac peste toate regulile impuse de italieni la deschiderea unei afaceri.

Cei mai frecveni cumprtori ai magazi-nului Codru nu sunt moldovenii, cum am tinde s credem, ci ucrainenii, grecii, polone-zii i italienii. De cele mai multe ori moldo-venii se aprovizioneaz cu produse de acas, aduse de microbuzele care fac naveta Mol-dova - Italia. Mai vin ei i pe la magazin, mai ales cnd tiu c italienii la care muncesc sau prietenii italieni prefer vinul moldovenesc.

Viorica Bernaz este mulumit de suc-cesul afacerii ei iar acum vrea s aduc pe tejghelele magazinului Codru produse lactate i salamuri moldoveneti. Multe produse nu putem s le importm fiindc sunt n concuren cu ale italienilor. Un pro-dus ca s ajung n Italia trebuie s respecte toate normele de igien, ambalaj i nu n ul-timul rnd legile Uniunii Europene, afirm moldoveanca.

Viorica Bernaz spune c nu are de gnd s se ntoarc acas deoarece n Italia se simte ca acas, mai ales c are deja cetenie italian. Vrea, totui, s vad Moldova deoa-rece nu a mai fost acas de 13 ani.

LILIANA PAVEL, Italiafotografii de autor

Fabricat n Moldova n CODru-L din Bologna

Codru-l din bologna! Cred c v imaginai frumoasele pduri din Moldova? Nu este chiar aa. Italia se mndrete cu munii aa c o familie de moldoveni a decis s fac n Italia un altfel

de Codru un magazin cu produse alimentare moldoveneti. Afacerea este gestionat de viorica bernaz, fiind ajutat de

mama sa Maria Rusnac.


Republica Moldova

istOrie de succes

Au vndut casa, i-au lsat cei doi copii n grija

prinilor i au plecat ntr-o ar strin a crei limb

nu o cunoteau. Nu aveau dect dorina de a munci

i visul de a-i deschide propria afacere.

Interviu de DIANA LUNGUfotografii de autor

bucate portugheze pe mesele moldovenilor

Asta se ntmpla acum zece ani cnd primii moldoveni duceau numele rii noastre peste hotare, mai mult sau mai puin legal. Pentru ei a fost o ncercare grea plin de riscuri. Este povestea soilor Luca din Sngerei. Astzi, ei i gestioneaz propriile afaceri i, cel mai important, o fac la ei n ar.

Dei e proprietara unui restaurant din Sngerei, am gsit-o pe Tatiana splnd ve-sela. mi spune c buctreasa s-a mboln-vit i ea nu a ezitat s-i pun orul dinainte ca o adevrat gospodin. Toat ziua va gti bucate, va da cu mtura i va spla vesela. Asta a nvat n Portugalia, unde, timp de zece ani, a adunat bnu cu bnu pn i-a vzut visul cu ochii. n strintate nu exist efi. Afacerile sunt de multe ori de familie i fiecare ndeplinete mai multe sarcini, mi explic Tatiana.

bIlEt sPRE PoRtugAlIA

Istoria familiei Luca ncepe la fel ca cea a multor moldoveni care au plecat n primii ani de tranziie n strintate. Primul a ple-cat soul, n Rusia. Cnd ne-am cstorit o duceam cam greu. Ambii eram studeni din familii numeroase, cu cte ase frai fiecare, i ncepe povestea Tatiana. n 1999 s-au n-tors de la Moscova, hotri s se stabileasc acas, s-i termine de construit casa. Soul a plecat la Chiinu s cumpere mobil i s-a ntors cu un bilet spre Portugalia. Peste cinci luni a plecat. I-a fost foarte greu. Nu cuno-tea limba i nici moldoveni nu erau att de muli ca acum. Peste cinci luni, vznd c lui i este foarte greu, am vndut casa i am plecat i eu. Ne-am gndit c eram tineri i vom putea porni totul de la zero. Am lsat


copiii la soacr i am plecat. Ajuns n Portugalia, am nceput s-mi caut de lucru. Nu puteam sta n cas fr s muncesc, i amintete Tatiana.

Zis i fcut. Dei putea spune doar bun ziua i mulumesc n portughez, a reuit s se angajeze ntr-un restaurant din Lisabona ca buctar. Meseria nu i era stri-n, fiindc a avea studii de tehnolog alimen-tar. n scurt timp, a ajuns buctar-ef. Am desenat legumele, produsele cu care lucram, le-am scris numele n portughez i cu restul angajailor comunicam prin gesturi, zice Tatiana.

n trei luni a reuit s nvee limba, iar n cei zece ani trii n Lisabona a ajuns s

lucreze n cele mai vestite restaurante din capitala portughez. n primele mele luni de lucru am fost nevoit s pregtesc buca-te pentru un botez la care participau 80 de persoane. Aveam mari emoii, dar clienii au rmas mulumii. M-au chemat n sala resta-urantului i au aplaudat n semn de mulu-mire, i amintete cu emoii Tatiana.

Abia dup trei ani a reuit s-i legalizeze ederea. Imediat s-a ntors n ar ca s-i ia copiii.

buCAtE DuP REEtE PoRtughEzE

E ora mesei i n curnd localul se va umple. Discutm despre afacerea sa. Dei pare micu la prima vedere, restaurantul amenajat cu gust, cu elemente de decor marine este unic n ora. n timp ce um-ple farfuriile pentru clieni, Tatiana mi explic de ce localul su e neobinuit. Eu pregtesc bucate pe care nu le ntl-neti n alt parte, spune ea.

Dei a deschis localul n vara anului trecut, are deja clieni fideli care-i trec pragul n fiecare zi. Bucatele le pregtete dup reetele portugheze. Meniul este de cele mai multe ori alctuit din produse din pete, bucate la grtar, carne mari-nat n sosuri speciale. n ora nu mai gseti bucate ca la mine, m asigur cu mndrie efa localului. Unde mai pui c nu e scump, continu Tatiana. Pentru un felul doi clienii scot din buzunar 20

de lei. n plus, ea are i oferte speciale n dependen de anotimp. Vara este des-chis terasa, unde gseti muzic vie, iar iarna ofer clienilor vin fiert.

Cea mai mare mndrie a soilor Luca este faptul c au oferit locuri de munc pentru mai bine de 30 de tineri. Restau-rantul nu e singura lor afacere. Acum trei ani, Vasile s-a ntors primul din Portuga-lia i a deschis la Sngerei o firm de taxi care are acum 20 de maini, un magazin de materiale de construcii i un auto-service.

soCotEAlA DE lA tRg

Nu sE PotRIvEtE Cu CEA DE ACAs

Aflu c fiecare membru al familiei este implicat n afaceri. Eu sunt conta-bil la ambele firme. Am nvat i asta s fac. Soul e cu firma de taxi, iar bieii cu materialele de construcie i reparaia mainilor. De mici i-am implicat n aface-rile familiei, povestete Tatiana.

n Moldova s-au ntors nu pentru c le mergea ru n strintate, ci pentru c vroia s fie gospodin n propriul restau-rant. Viitorul copiilor mei nu-l vedeam n strintate, mi explic Tatiana.

Mai puin optimist, Vasile mi spune c socoteala de la trg nu se potrivete cu cea de acas. Au investit n afaceri circa 6 mil. de lei i nc mai au datorii la banc. Obinuit cu modul de lucru din Portuga-lia, mi spune c realitile din Moldova sunt un pic diferite dect cele vzute n strintate. Impozitele i controalele le dau cele mai mari bti de cap.

Criza nu i-a ocolit nici pe ei, iar des-pre susinerea din partea statului nu se face prea simit. Ct despre concuren, n ora mai este o firm de taxi, dar nu se plnge de lipsa clienilor.

Totui, n strintate e mai uor s deschizi o afacere. Chiar dac acolo sta-tul nu te ajut, nici nu te ncurc, explic Vasile.

Pentru viitor nu-i face planuri mari. Se gndesc s extind restaurantul cci, dac ai nceput o activitate, napoi drum nu este. Numai nainte.


Portugalia

istOrie de succes

tie c de ea depinde pulsul activita-ii Clinicii pe care o conduce, pentru c are o misiune de prim importan. De regul, asemenea femei reuesc n toate. Pentru c au inteligena necesar, tiu s-i organizeze timpul, iar cei de acas le ofer tot sprijinul.

Doamn Ludmila, cnd i ce va de-terminat s prsii ara?

Prin anul 2000, din cauza crizei social-eco-

Are ochii cafenii, faa deschis la culoare, prul aten ca i majoritatea femeilor din Europa de Est, dar, totui, dac o

ntlneti pe strad, nu i dai seam c e emigrant. Ea este ludmila Cobleac, medic-pediatru, ef n propria Clinic din

oraul torres Novas, Portugalia. s-a nscut n Republica Moldova, municipiul Chiinu, acum 33 de ani. A absolvit facultatea de

Medicin Nicolae testemianu, specialitatea Pediatrie. femeie de succes, cstorit, mam exemplar pentru cei doi fii ai ei, David

(7 ani) i Daniel (4 ani), care de altfel s-au nscut n Portugalia. Doamna ludmila ne-a mprtit i nou bucuria succesului ei.

nomice i politice n care se afla R. Moldova i, cu prere de ru, nc mai continu s se afle, am hotrt s plecm din rioara noastr n sperana c vom avea parte de un viitor mai bun. Soul a fost primul care a luat calea spre Portugalia.

De ce anume Portugalia?De ce Portugalia? De multe ori aceast

ntrebare ne-o pun i portughezii. Ei spun c exist ri mult mai prospere i situate mult mai aproape de R. Moldova. Ei rmn nedu-merii pentru c nu gseam nici atunci i nici astzi un rspuns la aceast ntrebare, deoare-ce decizia soului de a pleca n Portugalia a fost una spontan. La vremurile de atunci nici eu nu aveam careva preferine sau alternative. Nu a fost o decizie care s-ar fi bazat pe anumite cri-terii. Deci, pot s spun c a fost destinul, soarta dac vrei.Ce semnific pentru dvs. experiena n Portugalia?

Aici, n Portugalia, am nvat foarte mul-te. tii, cineva, cndva a spus: Cine a emigrat a devenit mai nelept! ntr-adevar aa este.

Interviu de OLESEA TANASIUC, Lisabonafotografii de autor

Clinica Ludmilei din Torres Novas


Astzi, pot s afirm i eu acelai lucru. Am devenit mai nelepi. Este o experien unic, dar, totui, vreau s v spun c emigraia nu este pentru orice om. Emigrantul se coace ntr-un cuptor unde cel tare este mai tare, iar cel slab devine mai slab. Am vzut foarte muli conceteni n momente de disperare, necjii, dar i conceteni prosperi. La nceput proble-ma cea mare a fost bariera lingvistic.

Cum ai reuit s-o depii? Este ceva groaznic cnd nu poi comunica

cu cei din jur. A fost o perioad foarte com-plicat. ns guvernul portughez ne-a venit n ntmpinare, organiznd cursuri de limb portughez pentru avalana de imigrani din fostele republici socialiste. Astfel, guvernul portughez a contribuit ntr-o oarecare msur la integrarea social a imigranilor. Nu am ezi-tat s profitm de aceast ans i am reuit s studiem limba lor.

La nceput ai fost nevoit s muncii i n domenii diferite de calificarea dvs. profesional?

Desigur. Am fost nevoii s muncim n diferite domenii departe de specialitile noas-tre. Soul, Oleg, care n Moldova a absolvit Academia de Poliie tefan cel Mare, jurist de profesie, cu studii post-universitare de magistru n drept, a activat n domeniul con-struciilor, dup care la o fabric de prelucrare a pielii, apoi la o fabric de prelucrare a hrtiei i abia dup un anumit timp i o bun preg-tire i-a deschis afacerea sa n domeniul pieii financiare. Eu ns la nceput am lucrat n spital n calitate de ajutor de infirmier.

Cum v-ai simit n acea perioad? Ai trit momente de depresie?

Acea perioad a fost una foarte compli-cat, pentru c am nceput de la zero. Da, cu siguran, au fost momente i de depresie, dar voina i credina au fost ingredientele succe-sului. Nu am fost niciodat njosii, poate i datorit bunului sim de care am dat mereu dovad.

Cum ai ajuns s v profesai meseria ntr-o ar strin, departe de cas?

Specialitatea nu este recunoscut n mod automat. Trebuie s parcurgi o cale lung i anevoioas. Este necesar s treci o procedur de recunoatere a studiilor care nu se obine cu puine eforturi, apoi legalizarea documentelor, stagierea, examenul de stat de medicin etc.

Cum este societatea portughez n viziunea dvs.? V considerai o fami-lie integrat n aceast societate?

Prerea mea subiectiv este c societatea portughez e mprit n dou grupuri: una dinamic, energic i alta lent i adormit, ba chiar dezorientat uneori. n rest, nu se deosebete de orice alt societate european cu excepia elementului cultural care pune n eviden identitatea oricrei naiuni, nimic mai mult. Da, pot s spun c suntem o familie integrat n societatea portughez.

Cum va venit ideea deschiderii unei Clinici private?

Ideea deschiderii unei clinici private a ve-nit de la sine, deoarece aici practicarea medici-nii private este foarte rspndit. mi era fric la nceput, dar am riscat. i astzi n-a ndrzni s spun c am dat gre n luarea deciziei.

Care credei c sunt pilonii de baz n obinerea succesului?

Voina, credina i mult munc. Traii-v ziua de azi i gndindu-v la ziua de mine.

V mulumim!

Centrul Naional de Ajutorare a Imigranilor din Portugalia

Centrul Naional de Ajutorare a Imigranilor (CNAI) a fost nfiinat pentru soluionarea dificultilor cu care se confrunt muli dintre imigrani n procesul de integrare n Portugalia.CNAI v ofer:

Asisten social;suport informaional n vederea obinerii ceteniei portugheze, regularizrii actelor sau regruprii familiei;Asistena consumatorului imigrant;Consultaii juridice;suport la echivalarea studiilor obinute n ara de origine;Combaterea rasismului i xenofobiei;faciliti de angajare n cmpul muncii sau n obinerea unui loc de trai; etc.

n sediul CNAI se afl i alte instituii importante, utile imigranilor:

SEf (serviciul de Emigrani i frontiere);ME (Ministerul Educaiei);MS (Ministerul sntii);CRC (Conservatorul Registrului Central) etc.

Pe ntreg teritoriul Portugaliei exist trei centre CNAI: n lisabona, n Porto i n faro.Contactele CNAI:tel 24/7 - SOS Imigrant:

808 257 257 (prin reeaua fix)21 810 61 91 (prin reeaua mobil)

v este pus la dispoziie i serviciul traduceri prin telefon disponibil n 62 de limbi strine.

CNAI Lisabonatel.: 21 810 61 00E-mail: [email protected]: luni-vineri ntre orele 8.30 16.30

CNAI Portotel.: 22 207 38 10E-mail: [email protected]: luni-vineri ntre orele 8.30 16.30

CNAI faroE-mail: [email protected]: luni-vineri ntre orele 8.30 16.30smbta: ntre orele 9.00 13.00

legenda


La NOi i La ei Republica Moldova

Conform unor studii realizate de Trans-parency International Moldova, circa 70% din populaie d mit medicilor. Iar cele mai mari sume neoficiale sunt pltite n materniti. De ce pltesc viitoarele mmici doctorilor?Dei polia de asigurare prevede i unele

proceduri medicale pe gratis, inclusiv examenul ultrasonografic (USG), Cristina Darovani spu-ne c sistemul te oblig s plteti i pentru asta.

Ea consider c polia de asigurare nu-i este de prea mare folos unei gravide, cci oricum mamele pltesc neoficial pentru unele servicii medicale.

De fapt, mi spune Cristina, naterea cost atta ct se tocmete tata cu doctorul. Fiecare d ct l ine buzunarul. Unii mai mult, alii mai puin, afirm Cristina. Cu toate acestea, femeia

Potrivit legii privind sntatea public, n R. Moldova

naterile sunt gratuite. toate femeile gravide beneficiaz de programul unic asigurat de guvern, indiferent dac

mama a fost sau nu angajat n cmpul muncii. Cu toate

acestea, exist taxe neoficiale care sunt achitate doctorilor

n semn de recunotin. Astfel, ntrebarea ct cost

naterea? este la fel de actual ca i acum civa ani.

mi spune c fiecare ban pltit doctorului, s-a meritat. i asta pentru c a avut parte de o n-grijire bun.

Pe de alt parte, viceministrul Muncii, Pro-teciei Sociale i Familiei, Vadim Pistrinciuc, susine c naterea copiilor, serviciile de mater-nitate sunt incluse n lista serviciilor acoperite de Compania Naional de Asigurri n Medicin. Desigur, n practic nu ntotdeauna este aa. De multe ori pacienii ofer mulumiri doctorilor. Sunt anumite servicii suplimentare pe care unii i le doresc i care trebuie achitate. Noi nu ne-am ntlnit cu cazuri n care femeile din familii social vulnerabile s nu beneficieze de servicii medicale gratuite la natere, afirm viceministrul.

n afar de mulumirea doctorului, care variaz n funcie de posibilitile financiare ale prinilor, pacienii scot din buzunar o sum fru-muic pentru trusoul bebeluului. Aici intr cele necesare nou-nscutului de la scutece i erve-ele pn la hinuele pruncului.

Totul este scump. Nu mai vorbesc de c-rucior i ptu. Pe mine m-a ajuns totul circa 6000 de lei, cu toate mruniurile pentru copil i pentru mine. n plus, condiiile din spital nu sunt din cele mai bune, ca i mncarea de altfel, mi explic Cristina.

INDEMNIzAII DE stAt

Pe de alt parte, mi spune tnra mmic, un mare avantaj sunt gratuitile la analize i examenele medicale. Un alt sprijin din partea statului se refer la indemnizaiile unice pentru copil. Acestea s-au majorat n 2010 cu 300 de lei. Astfel, pentru primul copil mmica primete o indemnizaie de 1700 de lei, iar pentru fiecare copil urmtor cte 2000 de lei.

Totodat, dup natere, mamele primesc


o indemnizaie lunar pentru ngrijirea copilului. i aici vorbim despre dou ca-tegorii de persoane: cele asigurate i cele neasigurate. Persoanelor care au avut un loc de munc cu acte n regul, li se acorda 25% din venitul de baz, dar nu mai puin de 250 de lei pe lun, pn la 3 ani. Persoanele neasigurate, care nu au fost angajate n cmpul muncii, primesc o indemnizaie n valoare de 150 de lei timp de un an i jumtate.

Ne dm perfect seama c este suma mic n comparaie cu alte ri, susine viceministrul Vadim Pistrinciuc. Tocmai din acest motiv, ministerul pro-

pune majorarea acestor indemnizaii cu 5% pentru persoanele asigurate i cu 100 de lei pentru cele neasigurate. Pro-iectul urmeaz s fie prezentat curnd cabinetului de minitri.

Pentru cazurile n care mama nu a fost angajat n cmpul muncii, legisla-ia prevede c tatl copilului are aceleai drepturi ca i mama. Prin urmare, el poate cere concediu de ngrijire a copi-lului. n cazul n care prinii sunt ambii neasigurai, acetia se includ n catego-ria persoanelor care beneficiaz de siste-mul de ajutor social n valoare de 530 de lei timp de jumtate de an.

n primele nou luni ale anului 2009 n R. Moldova s-au nscut 31132 copii vii, cu 2485 copii mai mult (8,7%) fa de perioada respectiv a anului 2008.

MAREA bRItANIE

Born in United Kingdom Elena Ivanesi a nscut un biat n august 2009,

ntr-un spital din londra. sarcina i naterea sunt unele dintre cele mai importante i fericite

etape n viaa unei femei. bineneles ca ele sunt foarte mult influenate i de ngrijirea medical pe care o primeti. Eu am avut ansa s nasc n

Marea britanie, astfel am aflat mai multe despre sistemul medical de aici (Nhs National health

system), povestete Elena.

este perfect, au fost pe alocuri i mici dezamgiri. De exemplu, aproape de fiecare dat eti v-zut de moae diferite, ceea ce e un pic deranjant. Am auzit i cazuri ale basarabencelor care n-au fost foarte mulumite de tratamentul pe care l-au primit n timpul sarcinii i naterii, susine moldoveanca.

n Marea Britanie copilul nu primete cetenie britani-

c. Doar un certificat de nate-re care confirm ca bebeluul s-a nscut n Marea Britanie. Cetenii altor state dect cele membre ale UE nu primesc in-demnizaia de ngrijire a copilu-lui. Numai dac unul din prini este cetean al UE, atunci be-neficiaz de o indemnizaie fix timp de 36 sptmni.

ION AMARIEI Un avantaj mare este c pentru gravid totul e gra-tis. Imediat cum medicul de familie confirm sarcina, femeii i se acord un card pe care l prezint la farma-cii i dentist. El este valabil pe parcursul sarcinii i pn copilul mplinete un an. Pe lng medicul tu de

familie, mai eti vizitat uneori de moae, care-i urmresc cu atenie sarcina. Permanent eti ntmpinat cu zmbet i cu buna dispoziie. Un alt aspect pozitiv spre sfritul sarcinii poi lua parte la cursuri prena-tale, unde i se explic cum de-curge naterea i cum s ai grij de nou-nscut, spune tnra mmic.

Pe lng faptul c totul e

gratuit, femeii, indiferent de naionalitate, i se mai acord o indemnizaie n sum de 200 de lire sterline, ncurajnd-o s mnnce sntos. Pe parcur-sul travaliului i naterii am fost internat ntr-o camer separa-t, ca de altfel toate mmicile. Soului permanent i se oferea ceai i cafea. Echipa de moae i medici a fost nemaipomenit. Am fost supravegheat i ncu-rajat tot timpul. Condiiile din spital sunt excelente. n camer ai televizor personal, mncare pentru mame i lapte pentru bebelui, i amintete Elena.

Dup ce a fost externat, moaele au vizita-o pe mmic acas de cteva ori pn s-au asigurat c ea i bebeluul sunt bine. Desigur, niciun sistem nu


foto

: htt

p:/

/ww

w.s

ge

rvay

.co

m/

Printre gratuitile oferite de stat se numr trei examene de ecografie, apte vizite medicale, zece cursuri de pregtire pentru natere, naterea i sejurul la maternitate. n plus, exa-menele medicale ale nou-nscutului n primele opt zile de via sunt la fel gratuite. Astfel, viitoarele mmici, posesoare

a unui titlu de edere n Frana sau dei-ntoare a ceteniei romne i afiliate la Securitatea Social, imediat dup prima vizit la medic, care confirm sarcina, tre-buie s efectueze un ir de demersuri ad-ministrative, pentru a beneficia de aceste avantaje. n primul rnd, se ntiineaza Casa Primar de Asigurare de Sntate (CPAM) i Casa de Alocaii Familiale (CAF), conform locului de reedin. Alegerea maternitii unde va avea loc naterea este la discreia personal, iar nscrierea se efectueaz ct mai rapid n dependen de derularea sarcinii. Mater-nitile n Frana sunt clasate n trei cate-gorii dup serviciile pe care le presteaz. De exemplu, o maternitate de nivelul I este prevzut pentru naterile fr com-plicaii, iar cele de nivelul II i III sunt destinate naterilor cu risc, fiind echipa-te cu secii de neonatologie i reanimare neonatologic.

Dup naterea copilului, ambii p-rini pot beneficia de concediu printesc.

Durata concediului de maternitate de-pinde de numrul copiilor aflai deja n grija prinilor, fiind de zece sptmni la naterea primului copil. Taii i pot lua concediu de paternitate, durata cruia este de 14 zile n total. Indemnizaia pri-mit la naterea copilului este de 889,72 euro i este achitat de CAF.

DREPtul DE sol jus solI

n cazul cnd viitoarea mmic se afl ilegal n Frana, ea poate beneficia n ca-drul Ajutorului Medical de Stat (AME) de aceleai avantaje medicale. n Frana dreptul de sol jus soli este relativ, copiii nscui aici din prini strini, nu devin automat ceteni francezi.

n unele ri (Statele Unite, Irlanda, Canada, Argentina, Brazilia, Africa de Sud etc.) dreptul de sol permite obine-rea la natere a ceteniei statului dat n cazul cnd prinii sunt ceteni strini. Pentru Statele Unite putem vorbi chiar de dreptul de aer, cnd un copil se nate n avion, inclusiv dac avionul nici nu a aterizat pe sol american.

Legislaia francez ns prevede dreptul copiilor nscui pe teritoriul fran-cez din prini strini de a cere cetenie francez doar la atingerea majoratului. Articolul 21-17 din Cod Civil al Franei

La NOi i La ei fRANA

Nscut la Paris

n ultimii ani, tot mai muli copii cu unul sau ambii prini de naionalitate moldoveneasc se nasc n frana. Mamele, indiferent de situaia lor

legal, se pot bucura de avantajele sistemului de asigurare medical de stat, care prevede

c ncepnd cu luna a asea de sarcin toate examenele medicale obligatorii pre-natale,

naterea, dar i examenele medicale n perioada post-natal att pentru mama, ct i pentru

nou-nscut sunt gratuite.

stipuleaz condiia c la acest moment reedina copilului s fie n Frana sau s fi avut reedina principal aici pe o peri-oad continu sau timp de cinci ani nce-pnd cu vrsta de 11 ani.

Securitatea Social (Securit Sociale) asigur salariaii (inclusiv strinii, aflai legal n Frana) i membrii familiilor lor (so, soie, copii), studenii, omerii i cu anumite condiii persoanele cu venituri mici sau fr surse de venit cu un card de securitate social, numit Carte Vitale. Ajutorul medical de stat (Aide medicale detat) este destinat persoanelor de naio-nalitate strin care locuiesc n Frana de cel puin trei luni, care nu dein un titlu de edere i pot justifica un venit anual care nu depete suma de 7521,11 euro pen-tru o persoan. Casa Alocaiilor Familiale (Casse dAllocations Familiales) asigur plata prestaiilor pentru locuin, ngriji-rea copiilor etc.

VIOLETA GRICAN,Paris


n spania odat ce ai devenit mam, beneficiile sunt

multiple:

Guvernul spaniol acord din 3 iulie 2007 un ajutor de 2500 euro pentru

fiecare copil nscut sau adoptat prin-ilor care au reedin minim de doi ani anterior datei naterii copilului;Un ajutor anual din partea autoriti-lor locale care variaz n dependen

de regiune i de fiecare caz n parte;Un ajutor lunar de 100 euro pentru mamele care se ntorc la munc dup

concediu, care se va menine att timp ct mama va cotiza i pn copilul va mplini 3 ani;

Mama poate absenta de la munc o or pe zi pentru a-i alpta copilul

pn acesta mplinete nou luni. Pot fi dou perioade de cte o jumtate de or sau o or n timpul programului sau la finalul acestuia.

Dup finalizarea concediului de ma-ternitate, mama poate solicita con-

cediu pentru creterea copilului bio-logic, adoptat sau primit n ngrijire (permanent sau preadopie) pn la mplinirea vrstei de 3 ani. n aceast perioad contractul de munc i va fi suspendat, ns perioada i se va calcu-la drept vechime n cadrul firmei.

n cazul femeilor nsrcinate care nu au reziden legal n Spania, unicul lor drept este asistena medical pe toat pe-rioada sarcinii, ca i asisten la natere

i dup natere. E de menionat c atta timp ct femeia nsrcinat deine certifi-catul care i atest sarcina, ea nu poate fi expulzat sau internat ntr-un centru de detenie pentru stranieri.

Copilul nscut n Spania din prini imigrani nu obine imediat cetenia spa-niol. Pentru asta, e nevoie s aib un an de reedin legal pe teritoriul Spaniei, acreditat prin documentul NIE (Numero de Identificacion Extranjera), dup care prinii trebuie s cear zi i or la Regis-trul Civil din comunitatea n care i au reedina. De obicei, acest proces poate dura civa ani.

Numai atunci cnd copilul va fi cet-ean al Spaniei, prinii pot s ncerce s-i regularizeze situaia. ns i aici lucrurile nu stau prea bine fiindc circa 90% din ca-zuri se rezolv prin judecat.

De asemenea, tatl poate beneficia de concediu de paternitate cu durata de dou sptmni remunerate. Condiii de acordare a indemnizaiei de paternitate sunt: s fie afiliat la Asigurrile Sociale i s fi cotizat minim 180 de zile n ultimii cinci ani sau 360 de zile pe ntreaga peri-oad lucrat pn n prezent.

n cazul n care mama nu ndeplinete condiiile pentru acordarea indemnizaiei de maternitate tatl are dreptul s i sus-pende contractul de munc i s intre n concediu de paternitate, beneficiind de indemnizaia aferent, cu meniunea c durata maxim ce poate fi acordat tat-lui este de 10 sptmni. De asemenea, tatl poate beneficia de concediu suc-cesiv sau simultan cu concediul mamei,

condiia fiind s nu se depeasc cele 16 sptmni.

n Spania, durata concediului de ma-ternitate este de 16 sptmni n conti-nuu, din care, la dorina mamei, poate fi luat i nainte de natere, dar nu mai mult de zece sptmni. Remunerarea consti-tuie 100% din salariu pe toat perioada concediului.

Pentru a beneficia de acest concediu este nevoie de a ntruni o serie de condiii nainte de natere:

mama s aib reziden legal n Spania;s fie angajat cu contract de munc legal i s aib achitate contribuiile ctre autoriti;s fie afiliat la Asigurrile Sociale timp de cel puin nou luni naintea concediului de maternitate;s fi cotizat minim 180 de zile n ul-timii cinci ani anteriori concediului

sau 360 de zile din perioada lucrat.Referitor la perioada de cotizare, mai sunt i excepii:

dac mama are mai puin de 21 de ani, nu se cere o perioad minim de cotizare; dac are ntre 21 i 26 de ani, tim-pul necesar de cotizare se reduce la jumtate; dac mama e salariat, ns nu a co-tizat perioada minim, ea va beneficia de 6 sptmni, numrate din ziua naterii.

MARCEL MACARIE, Barcelona

sPANIA

Mam n Peninsula Iberic


Drepturile gravidelor de multe ori netiute sau chiar trecute cu vederea le face pe acestea s ajung s nu be-neficieze de anumite gratuiti sau faciliti la care ar avea acces dac ar cunoate legislaia medical.

n termenii generali, conform legislaiei portugheze, nu poate exista niciun fel de discriminare a persoanelor din cauza naionalitii lor. Prin urmare, orice femeie a crei situaie n Portugalia este regulariza-t beneficiaz exact de aceleai drepturi ca i gravida portughez, fie c e vorba de drep-turi privind asistena medical, social sau cu privire la munc. Deja concesiunea be-neficiilor relativ naterii, indemnizaiilor de maternitate depind de nscrierea anterioar la Asigurarea Social (Segurana Social) a cel puin unuia dintre prinii copilului.

PERIoADA sARCINII I vIzItElE MEDICAlE

Fiind nsrcinat, femeia-imigrant trebuie s se adreseze la Centrul de S-ntate din zon de reziden avnd cu ea Carnetul de Sntate pentru a face prima consultaie maternal. Este vorba de un control de nsoire a sarcinii i de pregtire pentru natere, nsoite de examene clinice i de laborator regulate, care permit evalu-area strii de sntate att a mmicii, ct i a ftului. Pe durata ntregii graviditi sunt obligatorii ase consultaii i trei examene ecografice. De asemenea, viitoarelor mmici le sunt oferite informaii/sfaturi referitoare la regulile alimentaiei sntoase i corecte, cum s-i aleag sutienul potrivit, hainele comode etc. La prima consultaie, pacientei i se elibereaz Buletinul de Sntate al Gra-videi, unde medicul ginecolog noteaz toate consultaiile, examenele, analizele de labora-tor i rezultatele lor. Toate consultaiile sunt gratuite, ncepnd cu prima pn la natere, inclusiv naterea, apoi 60 de zile dup. Pen-tru asta trebuie s prezentai de fiecare dat

Declaraia de scutire eliberat la fel de me-dicul dvs.

DREPtuRIlE gRAvIDEI lA loCul DE MuNC

Este vorba despre drepturile de care be-neficiaz femeile gravide, femeile care abia au nscut, ct i cele care alpteaz. Ele be-neficiaz de ore libere, dreptul la consultaii medicale gratuite, dreptul la concediu de maternitate i dreptul la indemnizaii de risc. Angajatorului i este interzis s concedieze femeile care urmeaz sa devin mame, care se afl n concediu de risc maternal sau care se afl n concediul pentru creterea copi-lului. De asemenea, angajatorul mai are ur-mtoarele obligaii: s nu expun salariatele gravide, luze sau care alpteaz la riscuri ce le pot afecta sntatea; s acorde gravidelor dispensa pentru consultaii prenatale con-stnd n ore libere pltite, dac investigaiile medicale se pot efectua numai n timpul pro-gramului de lucru; s acorde salariatelor care alpteaz dou pauze distincte de cte o ora fiecare, n timpul programului sau s reduc timpul de lucru cu doua ore zilnic, fr mic-orarea salariului; s transfere la un alt loc de munc, cu meninerea salariului de baz brut lunar, salariatele gravide, luze sau care alpteaz, care presteaz o munc ce prezin-t riscuri pentru sntate; s transfere la un loc de munc de zi salariatele care muncesc noaptea n baza solicitrii lor scrise.

NAtEREA I PERIoADA Post-PARtuM

Naterea are loc la maternitatea din zona de reziden. La apariia primelor semnale ale travaliului sau declanrii naterii nu tre-buie dect s apelai la serviciul de urgen (112) i s v luai bagajul pentru materni-tate (pregtit din timp). Unele materniti pun la dispoziia pacientelor hinue pentru nou-nscui, lenjerie intim pentru mmici, scutece, creme. Dup natere, copilului i se

elibereaz gratuit Buletinul de Sntate In-fantil care trebuie s-l avei la ndemn ori de cte ori v adresai la medic.

Concediul de maternitate se ofer nce-pnd cu cea de a 34-a sptmn de gestaie i continu pn la mplinirea vrstei de 3 luni a copilului. Mama are dreptul la concediu de maternitate de 120 sau 150 de zile succesive, 90 dintre care post-partum, perioad n care beneficiaz de indemnizaie. Taii ns bene-ficiaz de un mic concediu de 5 zile, care pot fi consecutive sau separate n primele 30 de zile dup naterea copilului. Indemnizaia pentru natere i este atribuit gravidei nce-pnd cu cea de a 13-a sptmn a sarcinii n dependen de venit, numrul membrilor familiei etc.

Nu toi copii care se nasc n Portugalia primesc cetenie. Nou-nscuii devin auto-mat ceteni portughezi dac cel puin unul din prini a obinut deja cetenia sau cel pu-in unul din prini se afl LEGAL n Portu-galia mai bine de cinci ani i o zi, avnd abso-lut toate actele n regul, contribuiile la stat pltite etc. i urmeaz n scurt timp s obin cetenia. Dac nici unul din prini nu cores-punde criteriilor sus-menionate, atunci nou-nscuilor li se acord un permis de edere/autorizaie sau titlu de reziden.

OLESEA TANACIUC, Lisabona

La NOi i La ei PoRtugAlIA

Drepturile gravidelor n Portugalia


S ncepem cu cea mai defavoriza-t categorie. n caz de graviditate, o extracomunitar clandestin poate merge nc din primele sptmni de sarcin la un medic, fr a-i fi fric de a fi denunat sau expulzat. Avnd certificatul medical, care i

atest sarcina, se poate duce n chestu-r (poliie) pentru a cere un permis de edere pentru motive de sntate vala-bil pe toat perioada sarcinii i ase luni dup naterea copilului. Dac tatl copi-lului este un cetean italian sau un ex-tracomunitar cu acte n regul, mama va putea cere un permis de edere pe mo-tive familiare. Va beneficia de asisten medical gratuit la natere.

Cu un permis de edere obinuit ai dreptul, ca orice italianc, la asistena medical gratuit oferit de Serviciul Sanitar Naional. Dac lucrezi cu con-tract de munc n regul, beneficiezi de

concediu de maternitate pltit, 80% sau 100% din salariul mediu, timp de cinci luni. Exist posibilitatea extinderii con-cediului cu nc ase luni n timpul pri-mului an de via al copilului.

Cu un permis de edere de lung du-rat poi avea privilegiile de mai sus. n plus, n cazul cnd nu lucrezi sau te afli n condiii economice dificile primeti o indemnizaie de la stat (1902,90 euro) sau o indemnizaie de la comuna de re-edin (1545,55 euro).

Avnd cetenia italian sau a unei ri UE mai poi beneficia i de un bo-

nus de 1000 euro la naterea copilului.Dac nu doreti s creti copilul, ai

dreptul de a-l lsa n spital rmnnd strict anonim.

Dac te nati n Italia, nu devii n mod automat cetean al acestei ri. Dac nu ai norocul de a avea un printe italian, vei ctiga dreptul s ceri cetenia italia-n doar dup atingerea vrstei de 18 ani i doar avnd o reedin nentrerupt pe teritoriul statului italian.

VICTOR DRU, Roma

ItAlIA

S nati i s te nati n Italia

situaiile pe care legea italian n materie de maternitate le prevede i care s-ar putea s ne intereseze ar fi urmtoarele:

1. mama e ceteanc a Italiei sau a unei ri UE; 2. ...se afl n posesia unui permis de edere de lung durat(carta di soggiorno); 3. ...e o extracomunitar cu permis de edere;

4. ...e o extracomunitar fr permis de edere.

foto

: alw

aysp

ho

tog

rap

hy.

co.u

k


Portugalia

sNtate

Mmicile din Moldova spun c pu-blicarea acestei cri este binevenit, deoarece din cauza necunoaterii lim-bii de cele mai multe ori comunicarea cu medicii devine dificil i nu ntot-deauna se fac nelese. n lipsa unor informaii preioase, mmicilor le este greu s se descurce cu bebeluii lor. Primul manual de sntate infantil

pentru mmicile emigrante este un pro-iect gndit de medicul pediatru Candida Mendes mpreun cu infirmierele Fer-nanda Areias, Lcia Feito Cano i Nria Simes, sub patronajul tiinific al naltu-lui Comisariat al Sntii i al Asociaiei Portugheze de Neonatologie, cu sprijinul naltului Comisariat pentru Imigrani i Dialog Intercultural i al Angelini Farmacutica.

A nltura barierele lingvistice, care n cele din urm prejudiciaz aplicarea corect a sfaturilor i recomandrilor medicale, este principalul obiectiv al manualului. Zilnic, n unitile naio-nale de sntate se adreseaz femei n-srcinate, mmici imigrante care nu cunosc bine limba portughez i, respectiv, nu neleg cu clarita-

Prima carte bilingv pentru mmicile emigrante

Como cuidar do seu beb (Cum s-i ngrijeti bebeluul) este titlul primei cri bilingve pentru mmicile emigrante.

Manualul este disponibil n portughez, francez, englez, romn, rus i chinez i a fost realizat de un grup de

specialiti n domeniul sntii infantile.

te indicaiile specialiti. Anume factorul lingvistic ndeprteaz mame imigrante de sistemul medical de baz, lucru care nu poate i nici nu trebuie s se ntmple, susine medicul pediatru Candida Men-des.

Manualul ofer, n cel mai simplu mod, primele sfaturi de ngrijire a nou-nscutului, cum ar fi: dezinfectarea cordonului ombilical, schimbatul scute-cului, toaleta zilnic, alptarea, colicile, diagnosticul precoce etc.

La capitolul Cum se face toaleta/igiena zilnic a bebeluului sunt scrise urmtoarele: nti se spal ochii din inte-rior ctre exterior cu o bucat de vat nmu-iat n ap distilat sau ser fiziologic (cte o bucat de vat pentru fiecare ochi). Dup

aceea splai faa bebe-

luului c u

o alt bucat de vat curand de asemenea n dosul urechilor i n interiorul lor. ATEN-IE: nu trebuie s utilizai niciodat bei-oarele pentru urechi (cotonete).

Iar la capitolul Ce facem cnd se neac bebeluul gsim urmtorul sfat:

Trebuie s punei bebeluul cu burtica n jos n aa fel nct capul lui s fie mai jos dect funduleul. Cu palma n form de scoi-c batei uor n spatele bebeluului (n zona omoplailor) pn cnd ncepe s plng, ceea ce nseamn c nu mai este necat.

Pentru Esenia Srbu din orelul Al-canena, Santarm, recent devenit mmi-c pentru a doua oar, acest manual este un adaos de informaii la ceea ce tia deja. Chiar dac pentru mine portugheza nu mai e o problem, deoarece sunt stabilit de mai muli ani aici mpreun cu familia, rsfoind aceast brour am gsit-o de un real folos. n manual sunt ndrumri ex-plicite i pe nelesul tuturor, ne spune proaspta mmic.

Ghidul este distribuit gratuit n toate Centrele de Sntate, spitalele, Aso-

ciaii de Imigrani i materniti de pe ntreg teritoriul Portugaliei, cu

preponderen n zonele de centru i sud, unde numrul imigranilor este mai mare.

OLESEA TANASIUC, Lisabona

legenda, legenda legenda legenda

legenda


Republica Moldova

pOrtret de sat

Prin 1995, brbaii au plecat la munci sezoniere n Federaia Rus. n timp ce ei munceau din greu, fe-meile i-au suflecat mnecile i, cu banii trimii de soi sau de copii, au deschis mici afaceri n sat. n locul cldirilor prsite au aprut magazi-ne, o moar i o oloini.Din cei 1158 de locuitori sunt plecai

peste hotare circa 200. Cei mai muli aleg s plece la Moscova i Sankt Petersburg la munci sezoniere, dar i n Italia, Grecia sau Portugalia. Deja zece familii s-au mu-tat cu traiul peste hotare, lund i copiii cu ei, mi spune primria n timp ce mi arat gimnaziul proaspt reparat. Dato-rit unor proiecte finanate de FISM a reuit s repare coala, grdinia din sat, dar i parial Primria i Punctul medical. Imaginea satului nu s-a schimbat prea mult n ultimii ani. Case noi nu se mai

construiesc, iar tinerii care nu pleac pes-te hotare, se stabilesc n capital.

Puini dintre cei plecai peste hotare au curajul s porneasc o afacere n loca-litatea de unde au pornit. Cei mai mul-i i investesc banii n educaia copiilor, reparaia caselor, ntreinerea prinilor, i mai cumpr un mijloc de transport, mai sap o fntn. Unii ncearc s por-neasc o afacere, cumpr oi i se ntrein din vnzarea produselor lactate. Cei mai muli arendeaz pmnt pentru creterea grdinilor cu legume sau se ocup cu albi-nritul, mi povestete primria.

Andrei Cioinac a lucrat n Rusia timp de cinci ani. Din banii adunai a cumprat 30 de oi. Acum duce mai departe tradiia fami-liei sale care se ocup cu oieritul de sute de ani. De la bunei a deprins i el meteugul. Venitul nu este mare, mi spune An-drei, dar i ajunge pentru ntreinerea

n satul dintre cinci dealuri, aa cum se

traduce betemac din limba turc, femeile sunt cele care administreaz

gospodriile satului. un fel de matriarhat, glumete

Ioana Rcil, primria de betemac, raionul leova.

Primria, coala i grdinia au la crm femei. i tot

femeile conduc principalele firme din localitate.

tEXt de DIANA LUNGU fotografii de autor

betemac, satul dintre cinci dealuri


pOrtret de sat

familiei, cci peste hotare nu mai vrea s plece. Dect s lucrez pentru alii, mai bine lucrez pentru mine. De lucru este, bani nu prea sunt, mi mai spune Andrei.

PMNtul, AvuIE A sAtuluI

Cea mai mare avere a satului este pmntul, spune primria, artndu-mi cu mna hectare ntregi care stau prloa-g. Aculina Popovici a apucat taurul de coarne i mpreun cu familia a cumprat 75 de ha de pmnt pe care a plantat li-vezi de meri, peri, prune, piersici i cirei. Alte 75 de ha le-a luat n arend, unde a plantat floarea-soarelui, gru i orz. Dac vinde recolta la stat, atunci nu-i rscum-pr nici mcar jumtate de investiii. i asta pentru c un kg de semine este cumprat de stat cu doar 90 de bani, pe cnd cheltuielile pentru ntreinerea p-mntului nu sunt mici deloc. Prelucrarea unui ha de pmnt ajunge pn la 2500 de euro. Doar pentru plantarea livezii au cheltuit 1800000 de lei. n afar de asta, n fiecare an scoate din buzunar 300000 de lei pentru stropit i cte 120000 de lei pentru combustibil. La acestea se mai adaug salariile angajailor cte 12 mii plus impozitele care sunt foarte mari dar pe care se strduiesc s le achite la timp. Este foarte scump, avnd n vedere c

sprijinul din partea statului aproape c lipsete. Timp de patru ani, pn la pri-ma road, sunt scutii de taxe. Statul mai ofer ca sprijin agricultorilor un ajutor de 10000 de lei pentru un ha, ceea ce nu este suficient, explic Aculina Popovici.

Pentru a deschide afacerea, soul Acu-linei mpreun cu cei doi feciori au muncit timp de 15 ani n Italia. Unul din feciori mai lucreaz i acum peste hotare, cellalt s-a ntors acas i i nva pe cei 12 angajai tehnicile europene de ntreinere a livezii. Pomii sunt plantai dup o tehnologie in-tensiv, la o distan de 2 metri unul de al-tul, se ntind pe srm ca via-de-vie i ating o nlime de cel mult 2 metri. Pomii, mai

spune Aculina Popovici, sunt cumprai din Serbia. Un mr de acest soi ajunge s cntreasc jumtate de kg. Anul trecut au cules prima road. Chiar dac a fost un an mai secetos, sunt mulumii de rezultate. De pe un ha cu 1200 de pomi, au cules 30 tone. Dac ar aplica metoda de ngrijire a pomilor prin picurare, recolta ar ajunge la 45 de tone de pe un ha. Pentru aceasta au nevoie de propria fntn artezian, ns pentru a o construi trebuie s investeasc nc un milion de lei. Chiar n ziua n care m-am ntlnit cu Aculina Popovici, dnsa a cumprat nc o cot pentru construcia fntnii, cci legea spune c aceasta trebuie s se afle pe terenul lor.

satul: BETEMAC

raionul: LEOVA

Numrul migranilor:

peste 200 persoane

Numrul total al populaiei:

1158 persoane

legendalegenda


PRloAgE MAI suNt DE CuMPRAt

Aa cum prima road au cules-o abia dup patru ani, familia Popovici nu a stat cu minile n sn. Cu 200000 de euro au cum-prat la intrarea n sat un frigider n care au depozitat fructe cumprate de la ali agricul-tori. Au ncheiat contracte cu ageni econo-mici din Federaia Rus i de trei ani export merele pe piaa rus. n acest an vor merge cu propria recolt i dac va fi anul bun, sper ca venitul obinut s-i scape mcar de cheltuieli i s achite creditul de 1,5 mln de lei luat de la banc.

i cum rbdarea i optimismul sunt se-cretele unei afaceri reuite, familia Popovici intenioneaz s mai planteze 3 ha de meri i nc 10 ha de nuci, cci prloage mai sunt de cumprat. i asta nu e tot. Familia Popo-vici are planuri de extindere a afacerii. Tot n Betemac vor deschide un punct de uscare a fructelor i o mini fabric unde vor conserva sucuri i compoturi. n acest sens, au cum-prat deja dou cldiri distruse din localita-te, unde nainte activa cazangeria satului i o grdini veche. Astfel, spune Aculina Po-povici vor da posibilitate i tinerilor din sat s ctige o bucat de pine la ei acas.

Dac statul ne-ar putea proteja mai mult, s ne dea un credit fr procente, redu-ceri la procurarea combustibilului, ne-ar fi cu mult mai uor s activm, explic Aculina

Popovici. Despre concuren, mi spune c nu o simt cci sunt unicii deintori de liva-d n raionul Leova. n schimb, au probleme cu drumul din sat care duce spre livad. Pe timp ploios, cei 3 km nu pot fi parcuri dect pe jos sau cu crua. Iar pentru ca afacerea s mearg ca pe roate, este nevoie de multe cunotine, rbdare i desigur bani.

bIRoCRAIA, uN obstACol gREu

DE tRECut

Cu rbdare s-au narmat i soii Kanal. Trecnd peste birocraie i hroage, au deschis pe locul vechii tmplrii din sat o moar i o oloini. Acum stenii din Bete-mac nu mai fac kilometri pn la morile din satele vecine. i preul e mai bun aici. Dei, mi spun cei doi proprietari, din cauza majo-rrii tarifului la energia electric vor mai ridi-ca i ei din pre. Li s-a ntmplat nu demult s achite pentru energie 9000 de lei.

Ca s-i vad visul realizat, soii Kanal au avut de ateptat ani buni pn s-a schim-bat conducerea care punea piedici. Tare greu am deschis moara. Am avut mari pro-bleme. La conducere era Partidul Comu-nitilor care ne punea piedici. Administraia public local nu ne-a susinut atunci, mi povestete Dumitru Kanal, care este singu-rul morar deocamdat.

Tmplria a fost construit n 1958, nu prea calitativ i a avut de suferit mult n

legenda

urma cutremurelor de pmnt. Astfel, soii Kanal s-au vzut nevoii s o ia de la zero i s reconstruiasc cldirea. Banii au venit tot de peste hotare, de la copii, care au scos din buzunar mai bine de 40 de mii de euro pen-tru lucrrile de reconstrucie i achiziionare a utilajului.

Venitul nu este prea mare, iar cheltuie-lile nu au fost nc recuperate. Dar nici nu activeaz de mult timp. Astfel, soii Kanal nu vor s dea napoi i i doresc s deschid i o brutrie n sat. Cnd? nc nu tiu cci e problem cu actele i birocraia, iar din partea statului nu se bucur de susinere.

lA bRA Cu CoNCuRENA

i fosta osptrie a sovhozului i-a schim-bat nfiarea. Dup mai muli ani petrecui peste hotare, Ion Moraru a adunat o sum fumuic de bani cu care a cumprat localul. A mai ateptat zece ani dup care a deschis un magazin n centrul satului. Aa cum cei 24000 de lei investii n magazin nu au fost recuperai nici pe departe, proprietarul a ple-cat napoi la munci grele n Rusia, lsnd ma-gazinul n grija surorii sale, Vera Ciubaciuc. Ca s scape de concuren, Ion a instalat dou mese de biliard i un televizor. Aa cum localul este foarte spaios, magazinul activea-z i ca bar, unde tinerii i pot petrece timpul liber i srbtori zilele de natere.

Pe parcurs, Ion Moraru intenioneaz s mai repare cteva sli, care vor fi folosite pentru a organiza evenimente speciale. i fratelui i place s srbtoreasc cnd vine acas. Are muli prieteni i iubete s se n-tlneasc cu ei aici n localul su, povestete Vera Ciubaciuc.

O ntreb despre problemele cu care se confrunt n administrarea afacerii n lipsa fratelui su. n afar de cele dou magazine aflate n apropiere, impozitele i criza sunt cele mai mari bti de cap. Venitul e mai mult simbolic, dar fratele a deschis magazi-nul ca s fac un bine stenilor, ca s aib ti-nerii unde s se adune i s mai stea la un pa-har de vorb, spune femeia. Vera Ciubaciuc spune c cei care vor s deschid o afacere pe timp de criz s chibzuiasc bine nainte de a porni la drum i s anticipeze din start riscu-rile ce pot aprea pe parcurs.


Italia

prOBLeMeLe Migraiei

Pe site-ul ziarului la Repubblica am gsit una din cele mai relevante luri de poziie n materie de imigraie,

cea a lui Marco Rovelli, care a prezentat cartea sa, recent aprut la editura feltrinelli, servi. Il paese

sommerso dei clandestini al lavoro( ara nevzut a clandestinilor ce robesc).

mai ru dect pe vremea lui spartacus

Rovelli afirm c problema cea mai mare a Italiei este munca la negru i evaziunea fiscal, care sunt doua fee ale aceleiai medalii. Dac n restul Europei munca la negru este de circa 4%, apoi n Italia e de circa 20%. Nu depinde de alegerea cuiva, este un vi-ciu al ntregului capitalism italian care se bazeaz pe ntreprinderi mici i pe contracte de arend. Sistemul de con-tracte i subcontracte poate ajunge i pn la treapta a aptea. Prin urmare, dac o ntreprindere mare

d n arend o activitate la o ntreprindere mijlocie, iar aceasta la rndul ei o arendea-z la o ntreprindere mic, apoi profitul net

al acestei activiti va trebui mprit la trei. i pentru c fr profit, dai faliment, eti constrns s reduci drastic toate costurile de producie. Soluia de cele mai multe ori este s angajezi for de munc la negru i, prin urmare, s nu plteti impozite, asi-gurri, salariul al treisprezecelea, lichidare de final etc. I-ai pus imigrantului 15-20 de euro n mn i el i lucreaz de diminea- pn sear la strnsul roiilor, citricelor, cartofilor sau la aruncat beton cu lopata. Capitalismul italian prin urmare, pe de o parte, l exploateaz pe imigrant n dispre-ul oricrei reguli de civilizaie, iar pe de alta, prin toate prghiile pe care le are pute-rea, mai i creeaz o sperietoare social din

el. Legea despre delictul clandestinitii, aprobat de guvernul Berlusconi, este gri-toare n acest sens.

Uneori ns acest sistem vicios nce-teaz s mai funcioneze, explodeaz pur i simplu de la te miri ce.

O astfel de explozie s-a produs recent (7 ianuarie 2010) n Calabria, n Italia meridional, ntr-un orel numit Rosar-no, unde erau concentrai cteva mii de imigrani africani. Totul s-a nceput de la aceea c nite tineri italieni aflai la bordul unui automobil au deschis focul dintr-o arm cu aer comprimat asupra unui grup de afro-americani. Unii dintre acetia au fost rnii. De ce au fcut-o? Poate c doar


aa, ca s alunge plictiseala. A mai fost un caz cnd nite adolesceni au stropit cu benzin un boschetar indian i i-au dat foc. ntrebai de ce au fcut-o, au zis c se plictiseau. Dar poate c au exprimat n felul acesta nemulumirea care mocnea n localnici, disperai de a mai vedea n or-elul lor mizeria oribil a taberelor impro-vizate ale imigranilor. Oricum, africanii n-au suportat afrontul i au explodat i ei, ieind cu toii n strad, lovind cu bas-toanele n vitrine i parbrize, rsturnnd courile de gunoi, dnd foc la grmezi de cauciucuri. Au protestat n felul acesta contra celor care i angajau s munceasc la negru cu 20-25 euro pe zi, dintre care 5

euro mergeau la aa zisul caporal, inter-mediarul care furnizeaz patronului fora de munc, contra faptului c o ar mare i puternic cum e Italia nu face nimic pentru a le asigura muncitorilor sezonieri nite condiii decente de munc, con-strngndu-i s locuiasc n barci lipsite de ap curent, energie electric, toalete. Au urmat zile de violene, ciocniri, cu im-plicarea localnicilor i a poliiei. Pn la urm imigranii au fost urcai n autobuse i transportai n taberele special amena-jate pentru primirea nou-sosiilor clan-destini din Africa. O parte din ei, n speci-al cei n posesia unui permis de edere au luat calea Nordului, n cutarea unui alt

loc de munc. Buldozerele au demolat n grab ruinoasele ruine n care sclavii se-colului XXI locuiau n nite condiii mult mai rele dect sclavii din antichitate. Plan-taiile de citrice au rmas n plin sezon s se ntrebe cine le va culege.

Intelectualii italieni i-au presurat din nou cenu n cretetul capului, depln-gnd eternele plgi ale frumoasei lor ri: mafia, munca la negru, evaziunea fiscal, sudul subdezvoltat.

Suntem siguri c i muli moldoveni cunosc infernul muncii pe plantaii. i ru-gm s ne trimit mrturiile.

VICTOR DRU

Capitalismul italian prin urmare, pe de o parte, l exploateaz pe imigrant n dispreul oricrei reguli de civilizaie, iar pe de alta, prin toate prghiile pe care le are puterea, mai i creeaz o sperietoare social din el. legea despre delictul clandestinitii, aprobat de guvernul berlusconi, este gritoare n acest sens.

foto

: ww

w.d

aily

mai

l.co

.uk


rNiLe Migraiei

Circa 50 la sut din persoanele care migreaz n cutarea locurilor

de munc bine remunerate divoreaz n primii cinci ani de

aflare peste hotare. Copiii rmn fr supraveghere, de multe ori acetia prsesc coala, crete

infracionalitatea infantil n rndul lor, arat un raport global al

Dezvoltrii umane lansat n 2009.

foto

: cu

ltu

re.w

reck

ed

.org

ona prin stri anxioase, depresive i agre-sivitate. Pe termen lung exist anumite consecine n urma crora li se creeaz o atitudine confuz n ceea ce privete mo-delul familiei, relaionarea pe viitor n pro-pria sa familie.

Am ntrebat-o pe psihologul Zinaida Bolea dac brbaii solicit consiliere psi-hologic n urma survenirii divorului. Din cele spuse, brbaii din familii temporar dezintegrate nu se adre

Pro Diaspora N.2

Documents

Transcript of Pro Diaspora N.2