Raport stiintific

privind implementarea proiectului in perioada octombrie – decembrie 2011

Grantul CNCS – UEFISCDI, proiectul PN-II-ID-PCE-2011-3-0064, cu titlul: Armatele imperiale şi românii

(1848-1849). Mărturii militare secrete din arhivele ruseşti şi austriece

(max 5 pagini)

În pofida demarării întârziate a cercetării ştiinţifice pe tema grantului, datorată amânării termenului

de contractare a proiectului, toate activităţile propuse în perioada octombrie-decembrie 2011, aşa cum

sunt ele consemnate în “Planul de lucru” al proiectul ştiinţific din Funding Application for Exploratory

Research Pojects – PN-II-ID-PCE-2011-3, Section 3, C. Project description, C3. Method and approach,

Workplan, au fost îndeplinite.

1. Astfel, membrele grantului de la Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca, Ela Cosma

şi Daniela Deteşan, asistate de tehniciana Anca Turcu au trecut la procesarea microfilmelor, fotocopiilor şi

a pieselor de inventar existente deja la instituţia-gazdă, acestea provenind de la Arhiva Austriacă de Război

din Viena şi de la Arhiva Istorico-Militară din Moscova.

2. De asemenea, s-a efectuat documentare bibliografică de către membrele grantului Ramona Preja

şi Tatiana Onilov, în special la Biblioteca Institutului de Istorie al Academiei Române din Cluj-Napoca.

3. Esenţiale şi de maximă importanţă pentru derularea proiectului sunt activităţile de depistare de

material arhivistic inedit propriu-zis, în care s-au implicat membrii grantului Ion Varta şi Angela Stîcalin-

Colin. Ion Varta a purces la depistarea şi achiziţionarea documentelor aflate la Arhivele de Stat din capitala

Republicii Moldova, Chişinău; câtă vreme Angela Stîcalin-Colin, împreună cu colaboratorul extern al

grantului Aleksandr Stîkalin au efectuat aceeaşi operaţiune de depistare a materialului arhivistic existent în

Arhiva Istorico-Militară din capitala Federaţiei Ruse, Moscova, pe baza inventarului alcătuit anterior de

Daniela Deteşan.

Aşadar, întreaga echipă a grantului, a luat parte activă la cercetările preliminare de informare şi

documentare desfăşurate în trei locaţii, la Cluj-Napoca, Moscova şi Chişinău, ceea ce figurează la rubrica

mobilităţilor pe anul acesta (Ion Varta, Angela Stîcalin-Colin).

Desigur, accesarea materialelor arhivistice inedite, în special a documentelor de limbă rusă aflate în

arhivele din Rusia şi Republica Moldova, va continua pe toată durata derulării proiectului nostru, însă

primele tranşe documentare vor putea intra în curând în prelucrare.

Pe lângă operaţiunile de mai sus, care au fost angajate în “Planul de lucru” (Workplan) al proiectului

nostru ştiinţific, în plus s-au desfăşurat şi alte activităţi ştiinţifice, după cum urmează:

- 4. atragerea unor colaboratori interni şi externi spre conlucrare în cadrul grantului nostru;

- 5. întrunirea preliminară cu membrii echipei de cercetare la instituţia-gazdă;

- 6. un workshop privind atât probleme de paleografie chirilică şi gotică, cât şi normarea unitară a

transcrierilor şi traducerilor din limbile documentelor;

- 7. susţinerea unor comunicări ştiinţifice de către membrii grantului;

- 8. încredinţarea la tipar a unor materiale ştiinţifice;

- 9. angajarea de servicii informatice specializate, pentru crearea unei arhive electronice proprii, cu

accesare de pe internet.

4. În ce priveşte atragerea colaboratorilor ştiinţifici în cadrul temei de grant, mă refer la cooperarea

demarată deja cu colaboratorii interni: c.ş. III Varga Attila, de la Institutul de Istorie “George Bariţiu” din

Cluj-Napoca (depistare şi fotocopiere de documente germane la Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale

Mureş din Târgu Mureş), colonel Vasile Tutula şi c.ş. I Gelu Neamţu, de la Institutul de Istorie “George

Bariţiu” din Cluj-Napoca (material documentar şi memorialistic inedit referitor la aspecte militare ale

revoluţiei paşoptiste în Ardeal), dar şi cu următorii colaboratori externi: c.ş. Tatiana Varta de la Institutul de

Istorie al Academiei Republicii Moldova din Chişinău (depistare de documente ruseşti din Arhivele de Stat

de la Chişinău), c.ş. I Aleksandr Stîkalin, de la Institutul de Slavistică şi Studii Balcanice al Academiei

Federaţiei Ruse din Moscova (depistare de documente ruseşti din Arhiva Istorico-Militară din Moscova), dr.

Hansotto Drotloff, de la Heimatgemeinschaft Mediasch eV din Alzenau / Germania (depistare şi

fotocopiere de manuscrise săseşti în limba germană de la Siebenbürgen Archiv und Bibliothek din

Gundelsheim / Germania şi de la Haus-, Hof- und Staatsarchiv din Viena / Austria).

5.-6. De un interes neaşteptat s-a bucurat atelierul de lucru Paleografie aplicată. Secolele XVIII-XIX

în Europa Centrală şi Răsăriteană (Workshop Applied Palaeography. 18th – 19th Centuries in Central and

Eastern Europe). La invitaţia organizatorilor, au răspuns nume sonore şi invitaţi de marcă, a căror

participare la lucrările atelierului a sporit prestigiul acţiunii noastre.

Manifestarea, organizată cu sprijinul Autorităţii Naţionale de Cercetare Ştiinţifică, CNCS – UEFISCDI,

prin proiectul PN-II-ID-PCE-2011-3-0064, cu titlul: Armatele imperiale şi românii (1848-1849). Mărturii

militare secrete din arhivele ruseşti şi austriece, s-a desfăşurat sub egida Academiei Române – Filiala Cluj-

Napoca, la Institutul de Istorie “George Bariţiu”, în zilele de 22-23 noiembrie 2011.

În prima zi anunţată a avut loc întrunirea echipei de cercetare a grantului CNCS – UEFISCDI, PN-II-ID-

PCE-2011-3-0064, alcătuită din: director de proiect Ela Cosma, Ion Varta, Daniela Deteşan, Ramona Preja,

Tatiana Onilov, (Angela Stîcalin-Colin, tehnician Anca Turcu). Dincolo de rezolvarea unor chestiuni

administrative şi organizatorice, la întrunire s-au prezentat şi dezbătut obiectivele ştiinţifice ale proiectului

şi modalităţile de realizare a acestora. Directorul de proiect a înmânat fiecărui membru al echipei o mapă

cu documente informative, vizând: repere bibliografice şi literatură de specialitate pe tema proiectului;

lista şi termenele publicaţiilor angajate de proiect; cerinţele de redactare şi editare în limba română a

studiilor şi articolelor; cerinţele la prelucrarea şi editarea documentelor istorice; un model de document

prelucrat, împreună cu regestul documentului; sugestii specifice pentru membrele grantului Ramona Preja

şi Tatiana Onilov (susţinerea tematicii grantului prin sunet şi imagine); un model de glosar german-român

de termeni militari (incluzând instituţii militare, unităţi administrative şi teritoriale, toponime); unităţi de

măsură şi prescurtări folosite în armata c.c. (grade militare, unităţi militare, ordine şi decoraţii). În cadrul

proiectului, secţiunea referitoare la arhivele ruseşti a fost pusă sub oblăduirea c.ş. I Ion Varta, care va

coordona miniechipa de paleografie rusă (respectiv Ramona Preja, Tatiana Onilov, Angela Stîcalin-Colin),

câtă vreme secţiunea documentelor austriece revine Elei Cosma, iar cea a documentelor franceze Danielei

Deteşan.

În 23 noiembrie 2011, prof. univ. Nicolae Edroiu, membru corespondent al Academiei Române,

directorul Institutului de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca a salutat, în mesajul său, deschiderea

lucrărilor atelierului. Domnul director Edroiu a moderat desfăşurarea manifestării, invitându-i în prezidiu

pe invitaţii de marcă: academician prof. univ. Ioan-Aurel Pop, prof. univ. Mihai-Răzvan Ungureanu, c.ş. I Ion

Varta.

C.ş. III Varga Attila a făcut o frumoasă şi amplă prezentare a “Revistei de Istorie Socială”, editată de

Institutul Român de Studii Strategice din Iaşi, completată de c.ş. II Ela Cosma cu înfăţişarea “biografiei

operei” istoricilor modernişti Mihai-Răzvan Ungureanu (Iaşi-Bucureşti) şi Ion Varta (Chişinău), în special sub

raportul activităţii lor publicistice ca paleografi şi editori de documente istorice din ultimele trei veacuri ale

mileniului trecut.

Atelierul de lucru propriu-zis, pe tema paleografiei aplicate a secolelor XVIII-XIX în Europa Centrală şi

Estică, a avut în vedere două aspecte: pe de o parte, limba şi scrierea documentelor; pe de altă parte,

editarea critică a documentelor. Pornind de la însemnătatea primordială a izvoarelor istorice, ce constituie

temelia unor interpretări autentice şi veridice ale modernităţii, atât referatele susţinute în cadrul

atelierului de invitaţii nominalizaţi în program, cât şi intervenţiile celor participanţi la manifestare au scos

în evidenţă, în special, problemele cu care se confruntă astăzi paleografii şi necesitatea găsirii unor soluţii

comune şi unitare de rezolvare a acestora.

Referate au fost susţinute de: membrul corespondent al Academiei Române Nicolae Edroiu, directorul

Institutului de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Paleografie şi colecţii documentare la Institutul de

Istorie “George Bariţiu”); prof. univ. Mihai-Răzvan Ungureanu, de la Facultatea de Istorie a Universităţii din

Bucureşti (Paleografie româno-chirilică de sec. XVIII-XIX); academician Ioan-Aurel Pop, directorul Centrului

de Studii Transilvane al Academiei Române din Cluj-Napoca (Paleografie latină); cercetător superior Ion

Varta, conducătorul Departamentului de Istorie Modernă de la Institutul de Istorie al Academiei din

Chişinău (Paleografie ruso-chirilică); c.ş. II Ela Cosma, Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca

(Paleografie germană de secol XIX); c.ş. III Varga Attila, Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-

Napoca (Paleografie maghiară de secol XIX); c.ş. I Dumitru Suciu, conducătorul Departamentului de Istorie

Modernă de la Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Editarea critică a izvoarelor istoriei

moderne); c.ş. III Daniela Deteşan, Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Pentru o

transcriere unitară a onomasticii, toponimiei, instituţiilor, funcţiilor administrative şi militare).

Situaţia de fapt este suficient de anacronică pentru a impune măsuri de actualizare. În afara unor

iniţiative din 1961 ale Academiei Române de adoptare a unui sistem coerent şi unitar în ce priveşte strict

editarea textelor româneşti din secolele trecute, care nu au întrunit consensul naţional, câteva demersuri

individuale valoroase au jalonat parcursul, din Evul Mediu cu prelungiri până în Epoca Modernă, a

paleografiei turco-osmane (Mihail Guboglu, 1958), latine (Jakó Zsigmond şi Radu Manolescu, 1971),

româno-chirilice (Nicolae Edroiu, 1972-2001; Damian P. Bogdan, 1978). Alte paleografii de circulaţie pe

teritoriul României şi de însemnătate pentru istoria modernă a Europei Centrale şi Răsăritene (germană,

maghiară, sârbă, rusă) nu au fost monitorizate. În 2008 Susana Andea a pornit o campanie de actualizare a

regulilor cu aplicare internă utilizate în cadrul Institutului de Istorie „George Bariţiu“ din Cluj-Napoca;

referatele nu au fost publicate.

Atelierul de lucru a propus, de aceea, o perspectivă istorică, nu filologică, asupra muncii cu

documentele şi o perspectivă practică, nu teoretică, prin stabilirea sau actualizarea unor norme de

prelucrare şi editare a izvoarelor scrise ale modernităţii, cu finalizare prin publicare.

Dezbaterile atelierului de paleografie aplicată, foarte aprinse, nu au epuizat nici pe departe pleiada de

probleme cu care se confruntă paleografii. Succesul manifestării rezultă tocmai din interesul stârnit pentru

un aspect adesea neglijat şi desconsiderat, însă vital în munca istoricului, din semnalul de alarmă tras în

legătură cu paleografia variilor limbi ale documentelor, din implicarea în manifestare a unor nume de

rezonanţă în istoria şi istoriografia românească actuală.

Organizatorii, cercetători la Institutul de Istorie „George Bariţiu“: c.ş. II Ela Cosma, c.ş. III Daniela

Deteşan şi c.ş. III Varga Attila, au constatat nevoia reluării dezbaterilor într-o viitoare manifestare, care să

se întrunească după strângerea referatelor şi comunicărilor. Acestea vor intra în alcătuirea unui volum,

constituind unul din obiectivele publicistice ale proiectului de faţă.

7. Aşadar, în cadrul atelierului de Paleografie aplicată (23 noiembrie 2011), au fost susţinute

comunicări ştiinţifice de următorii membri ai grantului PN-II-ID-PCE-2011-3-0064: Ion Varta (Paleografie

ruso-chirilică); Ela Cosma (Paleografie germană de secol XIX); Daniela Deteşan (Pentru o transcriere unitară

a onomasticii, toponimiei, instituţiilor, funcţiilor administrative şi militare).

8. Directorul de proiect a înaintat deja spre publicare, în revista anuală a instituţiei-gazdă “Anuarul

Institutului de Istorie <<George Bariţiu>> din Cluj”, cu termen de predare 12 decembrie 2011, două

materiale.

Este vorba despre prezentarea recentului atelier de “Paleografie aplicată. Secolele XVIII-XIX în Europa

Centrală şi Răsăriteană”, ce va apărea în rubrica “Cronicii vieţii ştiinţifice” a anuarului nostru pe anul în

curs, tom LI / 2012.

În acelaşi tom va apărea studiul Elei Cosma, Diplomaţie şi război. Competiţia austro-rusă şi primele

tentative consulare în Serbia lui Karađorđe, ce prezintă un tablou preliminar şi introductiv la tema

grantului.

Ambele materiale ştiinţifice onorează şi promovează, dealtfel, obligaţia asumată de contractoare în art.

10.15 din contractul de finanţare, menţionând numele finanţatorului şi numărul contractului de finanţare,

după modelul cerut.

Acelaşi lucru s-a aplicat şi în cazul tuturor materialelor informative privind organizarea atelierului de

paleografie din 22-23 noiembrie 2011 – materiale în limbile română şi engleză (afişe, broşuri cu

prezentarea şi programul manifestării, prezentările pe site-ul instituţiei-gazdă: http://www.history-

cluj.ro/agenda.htm, http://www.history-cluj.ro/Istorie/Ro/istorie_manifestari_st.htm, http://www.history-

cluj.ro/Istorie/En/istorie_manifestari_st_En.htm).

9. În scopul creării unei arhive electronice proprii de “Istorie modernă – 1848”, cu accesare de pe

internet, parte din bugetul prevăzut pe 2011 pentru logistică a fost alocat contractării de servicii

informatice specializate (alocate firmei de programare SC Sente Software SRL din Cluj-Napoca). Arhiva

electronică va fi destinată cuprinderii materialului documentar, preluat pe suport electronic (fotocopii) din

arhivele interne şi, mai cu seamă, externe; arhiva este deschisă, în sensul lărgirii ei pe măsura acumulării de

material arhivistic. Arhiva va beneficia de acces liber, de pe internet, la prezentarea ei şi la cataloagele sale

cronologic, tematic, biografic; însă accesul la documentele propriu-zise (fotocopii) va fi restricţionat, pe de

o parte, în funcţie de prevederile referitoare la dreptul de reproducere permis de marile arhive ale Europei,

iar pe de altă parte, conform modelului practicat îndeobşte (vezi Österreichisches Staatsarchiv din Viena,

cu arhiva sa electronică: http://www.oesta.gv.at/).

Raportului ştiinţific îi ataşez, spre decontare, un afiş şi o broşură cu prezentarea şi programul atelierului

de lucru de “Paleografie aplicată. Secolele XVIII-XIX în Europa Centrală şi Răsăriteană”; de asemenea,

adeverinţa ce confirmă înaintarea spre tipar la “Anuarul Institutului de Istorie <<George Bariţiu>> din Cluj”

a celor două materiale ştiinţifice menţionate mai sus.

Cluj-Napoca, 10 decembrie 2011 Director proiect,

Ela Cosma

ACADEMIA ROMÂNĂ — FILIALA CLUJ-NAPOCA INSTITUTUL DE ISTORIE „GEORGE BARIŢIU”

Str. Kogălniceanu nr. 12-14, 400084, Cluj-Napoca Tel/Fax: 0264-598343, Tel: 0264-431842

istorie@acad-cluj.ro , www.history-cluj.ro

CNCS – UEFISCDI, PN-II-ID-PCE-2011-3-0064Armatele imperiale şi românii (1848-1849). Mărturii militare secrete din arhivele ruseşti şi austriece

ATELIER DE LUCRU

Paleografie aplicată.

Sec. XVIII-XIX în Europa Centrală şi Răsăriteană

P R E Z E N T A R E

CÂND? UNDE?

Atelierul de lucru de Paleografie aplicată. Sec. XVIII-XIX în Europa Centrală şi Răsăriteană se deschide în 23 noiembrie 2011, orele 11, în Sala de conferinţe, et. 1, de la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române, str. Mihail Kogălniceanu nr. 12-14, Cluj-Napoca.

CINE?

Atelierul de lucru este organizat cu sprijinul Autorităţii Naţionale de Cercetare Ştiinţifică, CNCS-UEFISCDI, prin proiectul PN-II-ID-PCE-2011-3-0064.Sunt invitaţi la prezentări şi dezbateri membrii şi colaboratorii grantului CNCS-UEFISCDI proiect PN-II-ID-PCE-2011-3-0064, colegii premodernişti şi modernişti de la instituţia gazdă, cu participarea istoricilor de renume: * Academician Ioan-Aurel Pop, prof. univ. la Universitatea “Babeş-Bolyai”, directorul Centrului de Studii Transilvane al Academiei Române din Cluj-Napoca

* Membrul corespondent al Academiei Nicolae Edroiu, directorul Institutului deIstorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca * Prof. univ. Mihai-Răzvan Ungureanu, de la Universitatea din Bucureşti * Cercetător superior Ion Varta, şeful Departamentului de Istorie Modernă de la Institutul de Istorie al Academiei de Ştiinţe al Republicii Moldova din Chişinău

CE?

Istoria modernă a Europei Centrale şi Răsăritene se reflectă în mod autentic prin documentele sale.Interpretările istoriografice sunt perisabile, documentele istorice rămân… Atelierul de lucru vizează două componente:

1. Limbile izvoarelor cu specificul lor

Sistemul de scriere Limba documentelor

Scriere gotică Limba germană

Litere latine

Limba latină

Limba maghiară

Limba română

Alfabetul de tranziţie Limba română

Slove chirilice

Limba română

Limba sârbă

Limba rusă

2. Editarea critică a izvoarelor

Studiu introductiv

Abrevieri

Regeste

Documente

Transcrierea originalelor + Traducerea originalelor

Note explicative, variante

Indici

DE CE?

În afara unor iniţiative din 1961 ale Academiei Române de adoptare a unui sistem coerent şi unitar în ce priveşte strict editarea textelor româneşti din secolele trecute, care nu au întrunit consensul naţional, câteva demersuri individuale valoroase au jalonat parcursul, din Evul Mediu cu prelungiri până în Epoca Modernă, a paleografiei turco-osmane (Mihail Guboglu, 1958), latine (Jakó Zsigmond şi Radu Manolescu, 1971), româno-chirilice (Nicolae Edroiu, 1972-2001; Damian P. Bogdan, 1978).Alte paleografii de circulaţie pe teritoriul României şi de însemnătate pentru istoria modernă a Europei Centrale şi Răsăritene (germană, maghiară, sârbă, rusă) nu au fost monitorizate.

În 2008 Susana Andea a pornit o campanie de actualizare a regulilor cu aplicare internă utilizate în cadrul Institutului de Istorie „George Bariţiu“ din Cluj-Napoca; referatele nu au fost publicate.Acum propunem o perspectivă istorică, nu filologică, asupra muncii cu documentele şi o perspectivă practică, nu teoretică, prin stabilirea sau actualizarea unor norme de prelucrare şi editare a izvoarelor scrise ale modernităţii, cu finalizare prin publicare.

CUI (PRODEST)?

Obiectivul final îl reprezintă alcătuirea unui ghid aplicativ, ca instrument auxiliar, util şi indispensabil.Acesta se adresează, în primul rând: - cercetătorilor, paleografilor şi editorilor colecţiilor de documente (Institutul de Istorie „George Bariţiu“ găzduieşte 3 colecţii documentare de istorie premodernă şi modernă: Izvoarele răscoalei lui Horea; Documente privind revoluţia de la 1848 în ţările române. C. Transilvania; Mişcarea naţională a românilor din Transilvania, 1850-1918); - doctoranzilor modernişti de la Institutul de Istorie „George Bariţiu“; - echipelor granturilor şi proiectelor de cercetare, ce pregătesc ediţii critice de dificultate (Sectorul de Istorie Modernă al Institutul de Istorie „George Bariţiu“ derulează programele CNCS-UEFISCDI coordonate de Ela Cosma, Daniela Deteşan, Mirela Andrei, Varga Attila şi programele POSDRU conduse de Iosif Marin Balog şi Mádly Loránd); apoi tuturor specialiştilor şi amatorilor de

Paleografie aplicată.

Sec. XVIII-XIX în Europa Centrală şi Răsăriteană

ACADEMIA ROMÂNĂ — FILIALA CLUJ-NAPOCA INSTITUTUL DE ISTORIE „GEORGE BARIŢIU”

Str. Kogălniceanu nr. 12-14, 400084, Cluj-Napoca Tel/Fax: 0264-598343, Tel: 0264-431842

istorie@acad-cluj.ro , www.history-cluj.ro

CNCS – UEFISCDI, PN-II-ID-PCE-2011-3-0064

The Imperial Armies and the Romanians. Secret Military Testimonies from the Russian and Austrian

Archives (1848-1849)

WORKSHOP

Applied Palaeography.

18th – 19th Centuries in Central and Eastern Europe

P R E S E N T A T I O N

WHEN? WHERE?

The workshop on Applied Palaeography. 18th – 19th Centuries in Central and EasternEurope opens up on November 23rd 2011, 11.00 AM, in the Conference Room, 1st floor,at the “George Bariţiu” Institute of History of the Romanian Academy, 12-14 Mihail Kogălniceanu st., Cluj-Napoca.

WHO?

The workshop is supported by a grant of the Romanian National Authority for ScientificResearch, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-ID-PCE-2011-3-0064.Invited to the presentations and debates are the members and collaborators of the grantCNCS-UEFISCDI, project PN-II-ID-PCE-2011-3-0064, researchers of premodern andmodern history from the host institution, with the special participation of: * Romanian Academy Member Ioan-Aurel Pop, Professor at “Babeş-Bolyai” University, director of the Center for Transylvanian Studies of the Romanian Academy inCluj-Napoca

* Romanian Academy Correspondent Member Nicolae Edroiu, director of the“George Bariţiu” Institute of History of the Romanian Academy in Cluj-Napoca * Professor Mihai-Răzvan Ungureanu from Bucharest University

* Senior researcher Ion Varta, head of Department of Modern History at theInstitute of History of the Academy in Chişinău

WHAT?

Central and Eastern European modern history is genuinely reflected by its documents.Historiographical interpretations perish, historical documents hold good…The workshop takes account of two aspects:

1. The documents’ languages and their specific

Writing system Language of documents

Gothic letters German

Latin letters

Latin

Hungarian

Romanian

Transition alphabet Romanian

Cyirillic letters

Romanian

Serbian

Russian

2. The critical editing of documents

Introductory study

Abreviations

Regestae (documents’ digests)

Documents

Transcription of the originals + Translation of the originals

Notes, annotations, variants

Index

WHY?

Besides the 1961 initiatives of the Romanian Academy on the adoption of a coherent andunitary system regarding strictly the editing of Romanian texts from the past centuries,which didn’t meet national consensus, a few valuable individual approaches marked themediaeval evolution with an extension to the modern age of the Turkish-Osman (MihailGuboglu, 1958), Latin (Jakó Zsigmond and Radu Manolescu, 1971), Romanian-Cyrillicpalaeography (Nicolae Edroiu, 1972-2001; Damian P. Bogdan, 1978).Tracing rules for other palaeographies (German, Hungarian, Serbian, Russian), in use onRomanian territory and of importance for the Central and Eastern European modernhistory, haven’t been established.In 2008 Susana Andea started within the History Institute “George Bariţiu” an updating campaign of the inner rules; the accounts were not published.

Now we advance a historical perspective, not a philological one, on the work withdocuments and a practical perspective, not a theoretical one, in order to determine or toupdate norms of processing and editing the written sources of modernity. These normsare to be completed by publishing.

CUI PRODEST?

The final objective is compiling a useful and indispensable work tool of applicativeguidelines.Intended recipients are primarily:

- researchers, palaeographers and editors of document collections (the “GeorgeBariţiu” Institute of History provides 3 document collections of premodern and modern history: The Sources of Horea’s Uprisal; Documents regarding the 1848 Revolution inthe Romanian Lands. C. Transylvania; The National Movement of the TransylvanianRomanians, 1850-1918);

- modern history Ph.D. students at the“George Bariţiu” Institute of History; - grant and research project teams preparing difficult critical editions (the

Department of Modern History at the “George Bariţiu” Institute of History has ongoing CNCS-UEFISCDI programmes coordonated by Ela Cosma, Daniela Deteşan, Mirela Andrei, Varga Attila and POSDRU programmes conducted by Iosif Marin Balog andMádly Loránd);

and last but not least scholars and all those interested to take up with

Applied Palaeography.

18th – 19th Centuries in Central and Eastern Europe

ACADEMIA ROMÂNĂ — FILIALA CLUJ-NAPOCA INSTITUTUL DE ISTORIE „GEORGE BARIŢIU”

Str. Kogălniceanu nr. 12-14, 400084, Cluj-Napoca Tel/Fax: 0264-598343, Tel: 0264-431842

istorie@acad-cluj.ro , www.history-cluj.ro

Manifestarea este organizată cu sprijinul Autorităţii Naţionale de Cercetare Ştiinţifică, CNCS –

UEFISCDI, prin proiectul PN-II-ID-PCE-2011-3-0064, cu titlul: Armatele imperiale şi românii (1848-

1849). Mărturii militare secrete din arhivele ruseşti şi austriece

ATELIER DE LUCRU

Paleografie aplicată.

Sec. XVIII-XIX în Europa Centrală şi Răsăriteană

P R O G R A M

Luni, 21 noiembrie 2011 şi Marţi, 22 noiembrie 2011

Primirea şi cazarea invitaţilor

Marţi, 22 noiembrie 2011

11,00 h Institutul de Istorie “George Bariţiu”, etaj III – Istorie modernă, birou

1848 - Ela Cosma

Întrunirea echipei de cercetare a grantului CNCS – UEFISCDI, PN-II-ID-PCE-

2011-3-0064, titlul proiectului: Armatele imperiale şi românii (1848-1849). Mărturii

militare secrete din arhivele ruseşti şi austriece (director de proiect Ela Cosma, Ion

Varta, Daniela Deteşan, Angela Stîcalin-Colin, Ramona Preja, Tatiana Onilov)

Miercuri, 23 noiembrie 2011

9,00 h Sala de conferinţe a Institutului de Istorie “George Bariţiu”, etaj I

Mesaj de deschidere a lucrărilor atelierului (Prof. univ. Nicolae Edroiu, membru

corespondent al Academiei Române, directorul Institutului de Istorie “George Bariţiu”

din Cluj-Napoca)

Prezentarea “Revistei de Istorie Socială”, editată de Institutul Român de Studii

Strategice din Iaşi (C.Ş. III Varga Attila)

9,45 h Pauză de cafea

10,30 h Prezentări şi discuţii:

I. Limba şi scrierea documentelor

II. Editarea critică a documentelor

* Membru corespondent al Academiei Române Nicolae Edroiu, directorul Institutului de

Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Paleografie şi colecţii documentare la

Institutul de Istorie “George Bariţiu”)

* Prof. univ. Mihai-Răzvan Ungureanu, de la Facultatea de Istorie a Universităţii din

Bucureşti (Paleografie româno-chirilică de sec. XVIII-XIX)

* Academician Ioan Aurel Pop, directorul Centrului de Studii Transilvane al Academiei

Române din Cluj-Napoca (Paleografie latină)

* Cercetător superior Ion Varta, conducătorul Departamentului de Istorie Modernă de la

Institutul de Istorie al Academiei din Chişinău (Paleografie ruso-chirilică)

* C.Ş. II Ela Cosma, Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Paleografie

germană de secol XIX)

* C.Ş. III Varga Attila, Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca

(Paleografie maghiară de secol XIX)

* C.Ş. I Dumitru Suciu, conducătorul Departamentului de Istorie Modernă de la Institutul

de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Editarea critică a izvoarelor istoriei

moderne)

* C.Ş. III Daniela Deteşan, Institutul de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca (Pentru

o transcriere unitară a onomasticii, toponimiei, instituţiilor, funcţiilor administrative şi

gradelor militare)

15,00 h Masa de prânz

Joi, 24 noiembrie 2011

9,00 h Mic-dejun de lucru – Concluzii

Plecarea invitaţilor

ACADEMIA ROMÂNĂ — FILIALA CLUJ-NAPOCA INSTITUTUL DE ISTORIE „GEORGE BARIŢIU”

Str. Kogălniceanu nr. 12-14, 400084, Cluj-Napoca Tel/Fax: 0264-598343, Tel: 0264-431842

istorie@acad-cluj.ro , www.history-cluj.ro

This workshop is supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research,

CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-ID-PCE-2011-3-0064, project title: The Imperial Armies

and the Romanians. Secret Military Testimonies from the Russian and Austrian Archives (1848-1849)

WORKSHOP

Applied Palaeography.

18th – 19th Centuries in Central and Eastern Europe

P R O G R A M M E

Monday, November 21st 2011 & Tuesday, 22nd November 2011

Receiving the guests

Tuesday, November 22nd 2011

11.00 AM “George Bariţiu” Institute of History, 3rd floor – Modern History, 1848

office - Ela Cosma

Work meeting of the research team of the grant CNCS – UEFISCDI, PN-II-ID-

PCE-2011-3-0064, project title: The Imperial Armies and the Romanians. Secret Military

Testimonies from the Russian and Austrian Archives, 1848-1849 (project leader Ela

Cosma, Ion Varta, Daniela Deteşan, Angela Stîcalin-Colin, Ramona Preja, Tatiana

Onilov)

Wednesday, November 23rd 2011

9.00 AM Conference room of the “George Bariţiu” Institute of History, 1st floor

Opening word (Prof. Nicolae Edroiu, Romanian Academy Correspondent

Member, director of the “George Bariţiu” Institute of History in Cluj-Napoca)

Presentation: “Revista de Istorie Socială” (Social History Review), edited by the

Romanian Institute for Strategic Studies in Iaşi (senior researcher III Varga Attila)

9.45 AM Coffee break

10,30 h Presentations and debates:

I. The documents´ language and writing

II. The documents´ critical editing

* Romanian Academy Correspondent Member Nicolae Edroiu, director of the “George

Bariţiu” Institute of History in Cluj-Napoca (Palaeography and document collections at

the “George Bariţiu” Institute of History)

* Professor Mihai-Răzvan Ungureanu, from the History Faculty of the Bucharest

University (Romanian-Cyrillic Palaeography, 18th – 19th Centuries)

* Romanian Academy Member Ioan-Aurel Pop, director of the Center for Transylvanian

Studies of the Romanian Academy in Cluj-Napoca (Latin Palaeography)

* Senior researcher I Ion Varta, head of Department of Modern History at the History

Institute of the Moldavian Academy in Chişinău (Russian-Cyrillic Palaeography, 19th

Century)

* Senior researcher II Ela Cosma, “George Bariţiu” Institute of History in Cluj-Napoca

(German Palaeography, 19th Century)

* Senior researcher III Varga Attila, the “George Bariţiu” Institute of History in Cluj-

Napoca (Hungarian Palaeography, the 19th Century)

* Senior researcher I Dumitru Suciu, head of Department of Modern History at the

“George Bariţiu” Institute of History in Cluj-Napoca (Critical Editing of Modern History

Sources)

* Senior researcher III Daniela Deteşan, “George Bariţiu” Institute of History in Cluj-

Napoca (For a unitary transcription of names, toponimy, institutions, administrative

functions and military ranks)

3.00 PM Lunch

Thursday, November 24th 2011

9.00 AM Departure breakfast – Conclusions