Armatele imperiale

austro-ruse şi românii.

Mărturii militare secrete

din arhivele ruseşti şi austriece (1848-1849)

PN-II-ID-PCE-2011-3-0064

Autoritatea Contractantă:

Susţinerea publică a rezultatelor proiectului,

Bucureşti, 18 iunie 2014

Contractor: Academia Română

Institutul de Istorie “George Bariţiu”

din Cluj-Napoca

Descrierea proiectului În 1848-1849, Ţările Române au devenit un teatru de război,

unde Europa imperiilor s-a confruntat cu Europa naţiunilor. Aici s-a consemnat cântecul de lebădă al expansionismului ţarist, în care habsburgii au interpretat vioara a doua.

Prin explorarea arhivelor secrete şi a documentelor militare din Moscova, Kiev, Odesa, Chişinău, Cernăuţi, Viena şi Paris; de asemenea, prin elaborarea de noi metode şi instrumente de lucru necesare valorificării optime a surselor, proiectul nostru ilustrează specificul forţei militare ruseşti în vremea ocupaţiei Principatelor Române şi a invaziei Transilvaniei, prin comparaţie cu comportamentul militar al armatei austriece şi cu cel al trupelor miliţiilor naţional-revoluţionare.

Proiectul evidenţiază atât evoluţia geopoliticii de război, cât şi strategia militară a celor două principale puteri terestre europene (Rusia şi Austria) în Ţările Române. Se analizează modul în care consensul militar habsburgo-ţarist – consens ce s-a dovedit a fi ultimul realizat între cele două imperii – a reuşit să salveze nu numai echilibrul puterilor Europei, ci şi poziţia fruntaşă a Rusiei în ierarhia sistemului internaţional.

Echipa de cercetare, compusă din istorici români din ţară şi străinătate, stăpânind limbile documentelor, propune astfel o premieră de istorie militară, pe o temă puţin abordată vizând securitatea europeană şi relaţiile internaţionale, cu scopul de a iniţia o investigaţie istoriografică solidă pe un tărâm neglijat.

Echipa de cercetare

Director

* Dr.dr. Ela Cosma, cercetător ştiinţific I la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, Sectorul de Istorie Modernă.

Membri

* Dr. Ion Varta, cercetător ştiinţific I la Institutul de Istorie al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova din Chişinău, actualmente director al Arhivelor de Stat ale Republicii Moldova din Chişinău.

* Dr. Angela Colin, cercetător ştiinţific III la Institutul de Istorie “Nicolae Iorga” al Academiei Române din Bucureşti, actualmente la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, Sectorul de Istorie Modernă, colaboratoare a Institutului de Slavistică şi Studii Balcanice al Academiei Ruse de Ştiinţe din Moscova.

* Dr. Daniela Deteşan, cercetător ştiinţific III la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, Sectorul de Istorie Modernă.

* Drd. Tatiana Onilov, asistent cercetare la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, Sectorul de Istorie Modernă.

* Dr. Ramona Preja, lector la Universitatea de Artă din Târgu Mureş.

* Anca Turcu, programator-informatician la Filiala Cluj-Napoca a Academiei Române, tehnician în cadrul grantului.

Obiectivele realizate

Din octombrie 2011 până acum au fost realizate 5 din totalul cele 6 obiective finale propuse în cadrul grantului, al şaselea obiectiv fiind în lucru. Astfel:

Obiectivul I. „Întocmirea, pentru prima oară în România şi pretutindeni, a unei antologii de documente şi memorii inedite reflectând ocupaţia rusească a Principatelor Române şi colaborarea militară austro-rusă din Transilvania (1848-1849).”

Obiectivul s-a concretizat în ediţia de documente, publicată în 2 volume în anul 2012:

* Armatele imperiale austro-ruse şi românii la 1848-1849. Documente militare, vol. I Descrieri generale şi militare, ediţie critică coordonată de Ela Cosma, volum întocmit de Ela Cosma, Daniela Deteşan, Angela Stîcalin-Colin, Tatiana Onilov, traduceri în limba engleză Horia Cosma, Editura Argonaut - Cluj-Napoca, România, Symphologic Publishing – Gatineau, Canada, 2012, 280 p. + 20 ilustraţii, planuri militare, hărţi.

* Armatele imperiale austro-ruse şi românii la 1848-1849. Documente militare, vol. II Corespondenţă şi rapoarte militare, ediţie critică coordonată de Ela Cosma, volum întocmit de Ela Cosma, Daniela Deteşan, Angela Stîcalin-Colin, Tatiana Onilov, traduceri în limba engleză Horia Cosma, Editura Argonaut - Cluj-Napoca, România, Symphologic Publishing – Gatineau, Canada, 2012, 355 p.

Obiectivul II. “Dezvoltarea unor norme unitare de transcriere şi traducere, utilizate în munca cu documentele germane, franceze, ruseşti, româneşti; stabilirea principiilor generale de editare a izvoarelor istorice. Aceste norme şi principii de editare vor fi incluse într-un supliment al revistei indexate ISI ‘Transylvanian Review’, ce apare la Cluj-Napoca.”

Obiectivul s-a înfăptuit prin publicarea în 2012 a grupajului de 5 studii pe tema “Editării documentelor şi ştiinţele auxiliare ale istoriei privind Ţările Române în anii 1848-1849“ (“Editing Documents and Auxiliary Sciences of History regarding the Romanian Lands in 1848-1849”), publicate în limba engleză în: “Transylvanian Review”, Vol. XXI, No. 4, Winter 2012, p. 3-64, după cum urmează:

* Ela Cosma, Editing Austrian Consular Documents from the Danubian Principalities (1848-1849) - Sources, Palaeography and Importance (p. 3-19);

* Tatiana Onilov, Ramona Preja, Editing Russian Military Sources and Archives about the Romanian Lands in 1848-1849 (p. 20-32);

* Daniela Deteşan, Between Theory and Practice. Editing of the Transylvanian Romanian Historical Documents (1848-1900) (p. 33-42);

* Crinela Holom, Campanile Epigraphy in the Romanian Communities from Transylvania (18th-20th Centuries) (p. 43-50);

* Bogdan Briscu, Historical Reconstitution (Reenactment) of the Romanian Military History of the Modern Age. Case Study 1848 Historical Reconstitution (Reenactment) of the Romanian Military History of the Modern Age. Case Study 1848 (p. 51-64).

Se adaugă 1 studiu publicat în limba română:

* Ela Cosma, Paleografie germană, în volumul: „Fascinaţia trecutului. Omagiu istoricului Simion Retegan la împlinirea vârstei de 75 de ani”, coordonatori Daniela Deteşan, Mirela Popa-Andrei şi Mádly Loránd, Editura Mega & Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2014, p. 71-84.

Obiectivul III. “Elaborarea unui volum de studii, intitulat Comandanţi militari şi armatele lor în Principatele Române şi Transilvania, 1848-1849, conţinând biografii ale comandanţilor austrieci şi ruşi. […] Volumul de studii va fi tipărit în engleză, inaugurând astfel apariţia în limbi internaţionale a colecţiei coordonate de Ela Cosma, Biografii istorice paşoptiste.”

Cu excepţia titlului, care s-a modificat, şi a apariţiei bilingve a volumului în engleză şi în română, obiectivul a fost atins.

* Armies, Commanders, Leaders in Transylvania (1848-1849), volume of studies coordinated by Ela Cosma / Armate, comandanţi, conducători în Transilvania (1848-1849), colecţia “Biografii Istorice Transilvane”, tom VII, Editura Argonaut – Cluj-Napoca (România), Symphologic Publishing – Gatineau (Canada), 2013, 459 p.

Obiectivul IV. “Realizarea unui glosar paşoptist multilingv de ranguri, termeni şi instituţii militare, folosind metoda comparativă în descriere şi explicaţie. Glosarul va apărea într-un supliment special al ‘Transylvanian Review’, indexată ISI (Cluj-Napoca).”

Este proaspăt publicat în amintita revistă cotată ISI un grupaj de 3 studii, dedicate problematicii terminologiei şi glosarului paşoptist multilingv de ranguri, termeni şi instituţii militare, folosind metoda comparativă în descriere şi explicaţie:

* Bogdan Briscu, The Romanian Motz Army in 1848-1849 – Order of Battle, Tactics, Glossary, în: “Transylvanian Review”, Vol. XXIII, Supplement No. 1, 2014, p. 217-226.

* Tatiana Onilov, Organization, Structure and Terminology of the Russian Army in Mid 19th Century, în: “Transylvanian Review”, Vol. XXIII, Supplement No. 1, 2014, p. 227-240.

* Ela Cosma, The Habsburg Army in 1848-1849 – Organization and Terminology, în: “Transylvanian Review”, Vol. XXIII, Supplement No. 1, 2014, p. 241-256.

Obiectivul V. „Redactarea unui volum monografic referitor la colaborarea forţelor armate imperiale în Ţările Române la 1848-1849, care va introduce în istoriografia română şi europeană noi informaţii derivate din fructificarea surselor cercetate. [...] Acest volum de analiză şi sinteză va fi bilingv româno-englez”. Volumul este în lucru.

Obiectivul VI. „Altă formă de diseminare propusă este descărcarea (uploading) volumelor publicate pe site-ul electronic al instituţiei-gazdă, Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca.”

Diseminarea electronică s-a realizat pe mai multe căi:

* Pagina web a grantului - http://www.history-cluj.ro/Istorie/Ro/Grant_ArmateImperiale_Romanii.htm

* Arhiva Electronică de Documente de Istorie Modernă - http://aedi.history-cluj.ro/arhiva/, utilizator: ela_cosma, parolă: ela

* Biblioteca Electronică de Istorie Modernă - http://aedi.history-cluj.ro/arhiva/categoryBibl/index, utilizator: ela_cosma, parolă: ela

* ISBN electronic pentru volumele: Armatele imperiale austro-ruse şi românii la 1848-1849. Documente militare, ediţie critică coordonată de Ela Cosma, volum întocmit de Ela Cosma, Daniela Deteşan, Angela Stîcalin-Colin, Tatiana Onilov, traduceri în limba engleză Horia Cosma, Editura Argonaut - Cluj-Napoca, România, Symphologic Publishing – Gatineau, Canada, 2012, vol. I Descrieri generale şi militare, 280 p. + 20 ilustraţii, planuri militare, hărţi, vol. II Corespondenţă şi rapoarte militare, 355 p.

Alte realizări În toate etapele de până acum ale proiectului, faţă de obiectivele

propuse s-au adăugat şi alte realizări ştiinţifice şi publicistice.

1. Cărţi de autor au fost publicate 2 în cadrul grantului (2012, 2013):

* Ela Cosma, Reprezentanţele consulare austriece în Moldova, Muntenia şi Serbia (1782-1848), Editura Argonaut - Cluj-Napoca, România, Symphologic Publishing – Gatineau, Canada, 2012, 338 p. + 22 ilustraţii.

* Ela Cosma, Agenţiile consulare habsburgice şi revoluţiile paşoptiste din Moldova, Muntenia şi Serbia, în curs de apariţie la Editura Argonaut - Cluj-Napoca, România, Symphologic Publishing – Gatineau, Canada, 2013, 410 p. + indici + 2 hărţi.

2. Studii publicate în revistă indexată în BDI, în cadrul grantului, sunt 4 la număr (2012, 2013):

* Ela Cosma, Diplomaţie şi război. Competiţia austro-rusă şi primele tentative consulare în Serbia lui Karađorđe, în: “Anuarul Institutului de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca”. Series Historica, LI, 2012, p. 291-321.

* Ramona Preja, Aspecte ale anexării Basarabiei de către Imperiul ţarist la 1812. Determinări asupra culturii, limbii şi învăţământului în arealul românesc dintre Prut şi Nistru, în: “Anuarul Institutului de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca”. Series Historica, LII, 2013, p. 19-28.

* Ela Cosma, Interese habsburgo-ţariste la graniţele Basarabiei şi Novorusiei la 1848. Cazul consulului general austriac de la Odesa, Ludwig von Gutmannsthal, în: “Anuarul Institutului de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca”. Series Historica, LII, 2013, p. 193-202.

* Ela Cosma, Planurile intervenţiei ţariste în Banat, sub comanda generalului Lüders (mai-iunie 1849), în: “Anuarului Institutului de Istorie “George Bariţiu” din Cluj-Napoca”. Series Historica, LII, Supliment (nr. 1), 2013, p. 317-328.

3. Workshop-uri organizate în cadrul grantului şi lansări de publicaţii sunt următoarele 3 manifestări:

* Atelierul de lucru Paleografie aplicată. Secolele XVIII-XIX în Europa Centrală şi Răsăriteană (Workshop of Applied Palaeography. 18th – 19th Centuries in Central and Eastern Europe), organizat la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, în 22-23 noiembrie 2011, cu participare internaţională.

* Lansarea publicaţiilor editate în cadrul grantului (3 vol.) & Prezentarea strategiei editoriale a editurilor Argonaut (România) şi Symphologic Publishing (Canada), workshop organizat la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, pe 22 octombrie 2013.

* Lansarea publicaţiilor editate în cadrul grantului (2 vol.), manifestare organizată la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, pe 22 mai 2014.

4. Arhiva Electronică de Documente de Istorie Modernă şi

5. Biblioteca Electronică de Istorie Modernă

În cadrul grantului a fost realizată E-Arhiva noastră de Documente de Istorie Modernă (2011), împreună cu Biblioteca Electronică de Istorie Modernă (2012), ce pot fi consultate, în română şi engleză, pe http://aedi.history-cluj.ro/arhiva/ şi, cu link de pe site-ul Institutului (http://www.history-cluj.ro/), pe http://www.history-cluj.ro/Istorie/Ro/Grant_ArmateImperiale_Romanii.htm şi http://www.history-cluj.ro/Istorie/En/startIstorie_granturi_En.htm.

Utilizatorii autentificaţi (utilizator: ela_cosma, parolă: ela) pot accesa portalul nostru pentru a consulta în Arhiva Electronică: documente inedite din 20 de arhive româneşti şi străine, colecţii de documente paşoptiste sau moderne (inclusiv numerele epuizate ale colecţiei editate de Institutul nostru, în limitele copy-right-ului Editurii Academiei Române), volume rare de documente, presă paşoptistă.

În arborele Bibliotecii Electronice se găsesc 3 diviziuni principale: Biblioteca istorică (ce include carte de secole XVIII-XIX, dar şi carte contemporană de istorie modernă), Biblioteca vizuală (ce include material foto inedit) şi cea muzicală (care urmează a fi activată cu material audio şi partituri de repertoriu paşoptist şi de secol XIX).

6. Participare la Reconstituire Istorică (Historical Reenactment) prin:

* Reconstituirea istorică (reenactment) a Landsturm-ului românesc la 1848-1849, în colaborare cu Asociaţia de istorie militară “Datina Străbună”

Cu prilejul Festivalului Internaţional de Istorie Academică, desfăşurat pe 24-26 august 2012 la Râşnov, voluntarii de la “Datina Străbună”, prima asociaţie românească de reenactment din Transilvania, au reconstituit viaţa luptătorilor români ardeleni din războiul naţional (octombrie 1848 – august 1849), atât static (expoziţie cu ceramică, unelte specifice convertite în arme albe – de exemplu coasa îndreptată, arme de foc, portul glotaşilor din legiunile din Munţii Apuseni, uniforme de grăniceri din Regimentele româneşti de infanterie nr. I de la Orlat şi nr. II de la Năsăud), cât şi dinamic (simularea instrucţiei în loagăr = tabăra militară a moţilor lui Avram Iancu). Filmările de la Râşnov constituie materia primă ce ilustrează video armata populară a românilor ardeleni în anii paşoptişti.

* Obiceiul Junilor Braşoveni

Momentele pascale ale acestui rit de iniţiere masculină unic în lume au fost surprinse şi fotografiate la Braşov, în 9-12 mai 2013, după cum urmează:

- în joia după Paşti – Hora Junilor şi probe de voinicie:

aruncatul buzduganului, aruncatul în ţol;

-în prima duminică după Paşti, zisă Duminica Tomii – parada celor 7 cete ale Junilor Braşoveni: Junii Albiori, Junii Bătrâni, Junii Tineri, Junii Curcani, Junii Dorobanţi, Junii Braşovecheni, Junii Roşiori.

7. Arhive şi documente de limbă rusă au fost supuse unei acţiuni masive de documentare şi colectare de material arhivistic, prin depistare, transcriere (cu mâna), fotocopiere şi scanare de documente din arhivele de la :

* Moscova (Arhiva Istorico-Militară şi Arhiva Ministerului de Externe al Imperiului Rus);

* Kiev (Arhiva Istorică Centrală de Stat a Ucrainei);

* Odesa (Arhivele de Stat ale Oblastiei Odesa);

* Cernăuţi (Arhiva de Stat a Oblastiei Cernăuţi)

* Chişinău (Arhiva de Stat a Republicii Moldova).

8. Biblioteci ruseşti din marile centre urbane menţionate mai sus din Federaţia Rusă şi Republica Ucraina au fost frecventate cu scopul propus şi atins de investigare a presei ruseşti paşoptiste cu referire la spaţiul românesc, precum şi a izvoarelor secundare ale cercetării prin completarea bibliografiei de specialitate.

* Moscova (Biblioteca Istorică şi Biblioteca Naţională „V.I. Lenin”);

* Odesa (Biblioteca Publică de Stat “Maxim Gorki”);

* Cernăuţi (Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „Iuri Fedkovici”);

* Chişinău (Biblioteca Naţională a Republicii Moldova şi Biblioteca Ştiinţifică a Academiei de Ştiinţe a Moldovei).

9. Arhive şi biblioteci din Austria şi Franţa au fost consultate, cu mari beneficii şi surprize neaşteptate, la:

* Viena (Arhiva de Război / Kriegsarchiv şi Biblioteca Naţională Austriacă / Österreichische Nationalbibliothek);

* Paris (Arhiva diplomatică a Ministerului Afacerilor Străine / Ministère des Affaires Étrangères - Archive diplomatique; Bibliothèque Nationale du France; Fondation Maison des Sciences de l’ Homme de la École des Hautes Études en Sciences Sociales).

10. Colaborare externă foarte bună s-a realizat cu cercetători din străinătate, prin:

* angajarea în cadrul grantului a cercetător ştiinţific I dr. Ion Varta din Chişinău, actualmente director general al Arhivelor de Stat ale Republicii Moldova;

* angajarea în cadrul grantului a cercetător ştiinţific III dr. Angela Stîcalin-Colin şi colaborarea intensă cu cercetător ştiinţific I dr. Alexander Stykalin, de la Institutul de Slavistică şi Studii Balcanice al Academiei de Ştiinţe a Federaţiei Ruse din Moscova;

* implicarea colaboratorilor externi: cercetător ştiinţific III Tatiana Varta, de la Institutul de Istorie, Stat şi Drept din Chişinău; cercetător ştiinţidic drd. Timur Luchin, de la Institutul de Studii Enciclopedice al Academiei de Ştiinţe din Republica Moldova de la Chişinău; Hansotto Drotloff, de la Heimatgemeinschaft Mediasch eV din Germania de la Alzenau.

11. Formarea (la Cluj) de specialişti în paleografie rusă de secol XIX:

* angajarea masterandei Tatiana Onilov, cu durată determinată (pe perioada proiectului), la Institutul de Istorie “George Bariţiu” al Academiei Române, Filiala Cluj. Recent, Tatiana Onilov a fost admisă la doctorat (2013-2016) la instituţia-gazdă, care este IOD, cu o temă referitoare la generalul Pavel Kisselef şi Principatele Române (1829-1859). Ea îşi va continua astfel preocupările ştiinţifice iniţiate prin grantul nostru.

Indicatori de rezultat

• PUBLICAŢII

• Articole publicate în reviste ISI 8

• Articole publicate în reviste BDI 4

• Articole acceptate în reviste BDI 1

• Cărţi de autor publicate 2 (+2 în curs de publicare)

• Ediţii critice de documente 2 (+ 1 în curs de publicare)

• Volume de studii publicate 1

• Studii publicate în volume 26 (+ 2 în curs de publicare)

• ALTE REZULTATE ŞTIINŢIFICE

• Arhiva Electronică de Documente de Istorie Modernă

• Biblioteca Electronică de Documente de Istorie Modernă

• Workshop-uri şi lansări de publicaţii 3

• Reconstituire istorică (Historical Reenactment) 2

• Arhive externe consultate 8

• Biblioteci externe consultate 8

• Arhive şi biblioteci interne consultate 4+5

• Limbile documentelor şi limbile moderne folosite 5

Contribuţii Pe de o parte, o istoriografie rarefiată referitoare la intervenţia ţaristă în Ţările

Române şi cooperarea armată austro-rusă la 1848-1849; apoi, folosirea defectuoasă (disuse) a documentelor arhivelor ruseşti de către istorici şi, adesea, folosirea improprie (misuse) a documentelor militare austriece; pe de altă parte, descoperirea unor fonduri bogate şi până acum nepublicate în Arhiva de Istorie Militară din Moscova – toate acestea vădesc noutatea şi însemnătatea subiectului ales pentru câmpul mai vast al istoriei militare şi al istoriei moderne româneşti şi europene.

Dată fiind tematica grantului, acesta nu se putea derula în absenţa deplasării la arhivele ruseşti şi austriece, pentru a aduce material arhivistic complet inedit, de valoare nepreţuită şi fără precedent pentru cercetarea istorică românească.

Accesul în Arhiva Istorico-Militară şi în Arhiva Ministerului de Externe al Imperiului Rus, ambele din Moscova, constituie piesa de rezistenţă a grantului nostru. Materialul existent aici, despre care aveam cunoştinţă din perieghezele anterioare ale unor cercetători români (Daniela Deteşan, Flavius Solomon), s-a dovedit a fi mult mai bogat decât bănuiam iniţial.

Proiectul nostru creează un precedent absolut prin consultarea masivă a Arhivei Istorico-Militare Ruseşti din Moscova, unde au fost concentrate toate documentele militare ale Europei de Est, instituţia amintită fiind deţinătoarea unor fonduri militare neexploatate de valoare excepţională nu doar pentru anii 1848-1849, ci şi pentru întreaga istorie modernă a românilor.

S-a reuşit exploatarea extensivă a izvoarelor primare inedite de limbă rusă, a presei ruseşti de epocă şi a literaturii de specialitate mai vechi şi mai noi.

Publicaţiile apărute în cadrul grantului, puse în circulaţia internă şi externă, au stârnit deja un mare interes ştiinţific, cu atât mai mult cu cât ultimele evoluţii politice şi militare din Răsăritul Europei atrag din nou atenţia asupra fenomenului expansionist rusesc.