Vulpea si barza de Jean de la FontaineJupan vulpoi s-a fudulit odata,Poftind la masa pe cumatra barza.N-a fost o cina prea imbelsugata,Ca dumnealui facea economie;O zeama lunga, cu putina varza,Iar ca s-o pacaleasca, i-a pus-o-n farfurie.Zadarnic biata barza isi incerca norocul,Ca n-ajungea sa soarba un singur strop, cu ciocul;Pe cand vulpoiul, ciorba, a supt-o la iuteala.Voind sa rasplateasca aceasta pacaleala,La randu-i doamna barza, asa, cam dup-o luna,Si-a invitat vecinul la o gustare buna.Pe scumpa lui amica, nu poate s-o refuze!A spus, galant, vulpoiul, lingandu-se pe buze.Apoi, cu pasul leganat,Spre casa berzei s-a-ndreptat,Laudandu-i marea bunatateSi-aromitoarele bucate.Venea mireasma dulce de carne la frigare,Taiata-n bucatele marunte, o minune!(Vulpoii nu duc lipsa de pofta de mancare.)Dar barza, dinadins,Tocana-ntr-o garafa cu gatul lung i-o pune.Bucatele de carne ea le scotea in cioc,Vulpoiul insa, tufa! nu izbutea deloc.Nici o firimitura cu botul lui n-a prins.Si s-a intors acasa flamand, batu-l-ar vina,Pleostit si nemancat,Cu coada-ntre picioare si foarte rusinat,Ca un vulpoi pe care l-a pacalit gaina.Inselatorii prea usorBrumarelul culeasa de Vasile Alecsandri

ntr-o verde grdini

ade-o dalb copili

Pe-aternut de calonfiri,

La umbr de trandafiri.

Trece-un voinicel cu grab,

i din fug o ntreab:

- Spune-mi, dalb copili,

Cu rumena ta guri,

Eti nevast, ori eti fat,

Ori zna din ceri picat?

- Nici nevast sunt, nici fat,

Nici zn din ceri picat,

Ci sunt floare garofi,

Rsrit-n grdini;

Dar tu, voinicele, spune,

Eti nsurat, ori eti june?

- Eu sunt, drag, Brumrelul,

i rspunse voinicelul.

Eu vin seara, pe rcoare,

De m culc pe sn de floare,

i cnd plec voios, cu soare,

Dup mine floarea moare!

Shakespeare sonet

XXXIV

De ce mi-ai prevestit o zi cu soare? Sunt gol, furtuna m-a ajuns din urm, i chipul tu pierit-a-n deprtare Sub norii grei i-a ceurilor turm... O, nu-i destul s-arunci zmbind o raz Pe faa mea udat de furtun! Cuvintele duioase-mi uureaz Mhnirea doar, ruinea nu; e bun Cina, i regretul e dojana Ce singur i-ai ales, dar el n-aduce Deplin vindecare pentru rana Ce-o poart umilitul ca pe-o cruce. Dar lacrimile tale, nestemate Din dragoste, rscumpr pcate...

Why did you promise such a beautiful day

and allow me to go out completely unprotected and unaware

only to let dark clouds come between us

hiding your good favor in an unhealthy mist?

it is not enough that you peer through the clouds

to wipe the tears of hurt away from face

for no one can say that any remedy is healthy

that only fixes the outward wound and not the inner shame.

Nor can the fact that you are embarrassed relieve my grief;

Though you say you are sorry, I still feel the disgrace.

Your apology is not quite adequate

when the damage you did to me is so hurtful.

Ah, but those tears that you are shedding are priceless

and they are rich, and allow you to get away with anything.