cu crc.lilli rcir!icrli 1ui; crntcc:-rl rlirmi, ir1 {ond, puterca soarcl\ri' . ; : l o . i i r co:r , r r ' r : : c l l ce] . ' i r l l^ j : . : ic a ie r ih,r i i .9 i . o da.; ( l ;

TcUl r . . - i ;n ' . pl i i rs i Lol i '1 or l i r , ( Ic. cJ : : iccs'Lt , \_nt aduc;tor i dr,bogriiie si pr-osperjlaic. .,ltior.iii si l)iltc.j]e luririi de aiincolc - noierj.ii ]\iircr:r Elj:]tlc * gu\-c) rrcxz:r ro.lDjc!;r si bogdtiile [ . . . ] Si snrtcci ce le custribuic. Da l:t tuorti nc \ii)!e hrani, cre$terea Si sextin-telc(t6s. lJLi ne ip.rc :tsti!-l iirtintplarior firptul ci-r toctrlai in pe.ioirli:' j -1: . . , : : r t r r i r , . . . . r i iu. : ,1 i . . sc \prr iL, ! r7 i r : - i - se par.c - c l rmai mult iast decit prim:i\'arr, toamn.r ti iarnr, ,,mosii de virar.,_S:Lrbitoar.3.,,mosilor dc \.arlit se ic.rgi-L p.in urnare de ciclul obiceirrjlor piilcjui:e dc solstitiul cle \,:rfir si. impiicit, clc scceret. D3r,,mofiir( sir'rt sirins legaii 5i cclebnrti si i crclrrll obicciulilor cicluluifarrilial, si iDlir)tc in cclc Jullcrirre, lir pr;vL'ghi ftili ales, unde vitrs i o l r : ' j . . do :sen oner. l i u. t e\ ' .n l - , :1t :mporinnt, lc t rn s i i rs iL(ca €i ia seccrat) si poate sj cu scopr de a 1 tu. in primi.e pc ccl' : is . ' - ruf . r ^r ' :s tnnr l lu i i . r - . i s i I i r 'co rn l mp.r lo" , inougu-r in. lu i rs i :c] o noLrl o. istcnt i . , , l {osnt i i " crrc provocru h zrr l pir t i. ip lnl i lo) l l lcTir lor i lc ( l f drsf i ' i . r l prrrLrr lbul , tornl t i r , t reb ic consi-J. f1l . : : , : r 1 .r ! :e cu , \ 'c: : im. ni l t l . ! t - ' . : ter1,. . l . : l ru: : l - .prr ; i tvcm

dn-1 f1." 'n Jccsi cJz cu o I c: tc ier ' . : r .n.-rr c ic lu in Yi i t l r cul ' l r -r :1or.

Privite in acest 1el, obicciurile celor.lol-ri rnari cicinri nu ilul}t:ricar sint fo:rrte inrudite ca stmctur';r ti serr'tDiiicatic, dar ele se 5i dez,-volt;. parelel, intr-o veritrbili simetiie, a cirei e\plicalie ultimJ ocon_i i1 : ie. .Lm cpunrrrn. . . i v iz iLr '1. u: t i i . . f i i .1 ̂ tnului 3rhi t ic r \ praviet i i i rat . . rr i i ; i a propric i salc viei i .

_ SINTEZA FOLCLOEICA ROMANEASCAFLUGU$ORUL

"fr*'l*ruffi6i6iiiile amindoua in epoca si

:-r":it':"-tr:lln":,1,;,*",'*#.r,t:*tS"-E$LEif,re""iffi noasca de Pretutin_6iuii=-e rn corrstiinta Public{

tlrtruilt-:i;ll -1: iT'x ;' l"t llli "f t;[]" f; . !![3i!];iffi,*'ffi-il:'*"r't*u::#{f,ffi ffii

a**ir*t+******ll':;#ffitJc nopulal .e. Mior i la,- consideratd

l+*:i.:; li*rljr"#t*u*rrt"-'s*,ni*i*itg*}i*i+r..*ll'' i:{,'"'*##}t#r.'i.'ffi 'ff6}i i .c. r El i iC. . ibkl . , p. : l : .

F Fenomcnul sc in'.ilner:e atlt\ i i rcca El i rac. ib i (1. , p.2! i ) .

b rlie popoire {CL r;

' Btlcure5ti, 1366. Niorita tuscsc publicati mai lntii !t 1850' Lt

i ,-\". i;.rz.r crnourlt ici.r piuguso,.u.u!. i,; t" r '" i i l- "" '",, i" ' l_r.

i,:L'. ' lrJ ' . . - . r , { cr. uJrui ( t lnr i . l .ctc dinr i i p lugusorre cc:r \ 'azut Iurnin"r t i_l)Jruiu"-ccr-+Llq!9-:>r- n. nu l!!13jrcc\'r, 1r r'ic.f,!i" nrrm.i str.nto,

s:.q, '-

:r'1,,'.1"1* ""x ",".',:l 31,"",#:; lr;iin::jli,;''"];":*jii.L,ff t*;f r rrcsprc moit f lc. suScst. i cr i r dc Ji fc l . j l n i , i_.dcSca, i r i t dc I ; ls intcr:_

ltlns'licj, astfcl cd I'cflcxcle ci s-au rashjnt gcneros in cele mai va_.| i . r tc dorrcni i r lc cul tul ' i i noi lstr .e r)at ionalc.

., . lin::l-l-.j,.i-u]:'lu!ilc c.:1s!i!Sjb_l-!9t.jrei. tcsrut ptugu:odrlui :ru .l\ l :]] l :, i :"., spor.rdrc rntcl 'osut c..r cLl it r-i lJi. (hj st)ccii, l iratc si, i j , lr._,1

I ;;1",16,i1 I ; $ "';;:; ill*1,;::: tl,* ir I t#":';l:*j***jf,ffi 'j,,,:fl nlpii-hif $:fi ltf*::,'*:ltiffiffiffiaproape in e*-usiG

c.\pl .5i , r lu i Lucian Bldgr, dc - :nde c-r. :Lcrul mai corLcl !- l r al jaccsiei vetre folclol icc Iomanesii.

Impl inirea c"tct ic i i : r v i j i " , r l^ lof di l l l io ldrva elc cnlor ' - to". icrcrtii. carc air iorccistrrr rici sif,dilli suo6ii5illl comolcx iii ri

'i ,:

inch;ge. i i , a l s intezi i . parc " i

r icf lc i rd-1 din;olo i lc- ioi t . r l o "c-la8aduit al lu i Alccsrndl. i n i f rc rcr l i l i l i c lnjcc m-i gcre|xlc,

asupru caro|a va trcbui sA n,eciitim in viitol', cu aiit m.li nruli cucit }{iol.ita ii Plugutorul nu rcprcziDt:r in accrst:i privinli c:1zufiizolatc si, totodati, pent|u ci, spr-c dcoscbiic clc primn, in cazul Plrr-SuForlllui nu nrai poale Ji in\.ocat fcnomcnul ,,traoshumaniei(, dccarc s.a lacut prea mu]t caz:n rrccut. L\Dl icat i r Jccstol . i l rpl in ir iin plan artistic va trebui cautata plobabil ii iD anumite rcalitalide.rogra{ice, intrc altele, in Irccventelc ,si masivelc cmigtdri ,.lc io-bagilo| romani ardelcii in cstul Ca.patilor, undc - cel putin in tl,nuturiie:mai adepo.stiic din veelDatatea muntilor - imlreun; iulocalnicii, au putut corstitui comunitSli umane mai Puternicc Si maiprosperc, {avorabile proccsclor cic sintczi'! folclorici ti creirii unei Doitladitii. Lalga difuziunc a acesto. vcr'siuni moidovcDciti in iDtlL'gspatid romanesc dupi publicalca lor dc c;t.e Alccsandri nu poatcfi explicata iirsd fel? s: tincm scami dc tl-adiliilc cc Ie aveau clgpi cLut indcni in ccsL sp:r l iu.

CaBtitativ s-a scris l'cl:rti\' mult pe nrarginca P]ugllsorului, darnlilddfaie,umindu-sc lc dcic|in|i ;i cloclr:i, TJGe---sc'n-iiiiinFlil-T::-r'cf cl]-r.ca unol' ,sabloane gencr'alc. Tocmai dc accea, e):cuf.sul bibiiograiicpc care il intrepr-indem aici va fi suma., oprindu-nc doar ' asuprecitor\,? momente mai impoltantc din evolutia preocupdrilor lcgatcd$Piugusor.WJ$ii]Jl rcst de Pluf,Llsor cc .r Tazul lumina l ipa|ului p-re . - l :c

ccl publicaL dcaAnroir,q1l l l i j r-Eiq, ;n bro.ur3 .,Vcr-.r, i r ,-u: ' -)t icc sa cinti la Nii lClEii \ l i i r iuiro|ului nostr. l ' I .Hs. i i :n 3l1c "i IL..orislc anuluir i . ln. lBblJ-SIalrati reproducc un tc\] de PIugd.:oc -n.i .-o clcal ic l i tc;dic-#;6i-rrEir i i iulr ls Pcprlcr ' ; i -n blo;u - P, ipeLea seau trad.iciuni nd.ciultorc ramdnetii, culcse inorindrlite ;i addu-

3 Nu rnr lizut :rcest lc:!i, ncalind Ii indcninar colccli:r: an Pfcluat itl-Iorqutiia dc la jlugustin Z. N. Irop, car., lntr-o contribulic rclcriloarc.Lf, !c\-aul Plugr!5orului noteazi: ..Plususoarele ccle m3i lcchi din culeeerilc -{niooPaDn (1830) ii Vasilc AlecsaBdri {ts6d)... (,.Cucd-rrucd: in sc,r,riJicalio irlll-9Barutut, i.a ,,Rc\'ista de Iolclo!', UI (i956), Dr. J, p- 5r,

I .,zi:Dbrui", I (r351), p. 3ld-:j:r.

"F]c:Jlc jn- cursLrl t i ;noJlui , c l csr,- . in pl icc crz-co"r i r . r . .bi l cu tc\ tui ?i\ I iqrjl rrijrl cee.a ec privctte

crl.r t6. rl. , .i^-!-;r-a--r\-:,:.dtia - fon rlul ui

ffi,-;';1ffil - : , : l

, ] ] l" f cobo-r. ind nini l t l obirsi i lc no,rsrrc si ci.r i i r .dj;coto cle,..- lc... $: daci l \ l ior. j l i r consLitujc dov:rdc inLlcl.rr i icir. i i pe"iu,:"_L;

crntolocaunJ ir l)oporului.nosLru si c at,rs: lrncnLului tmprc;ion;rnl alJ^f l rnrr tu i pcDtr .u aniurr l , :1, . c;rr .c ; ru jDlcsnjL s i i . l iu imlroi lobiL

r;)l)::jiiii::,!!rj:'i'*l[,1, :ill#ll."l5*'i;$ ;ili ;:.#:r;, intr-un nfjqllqr, rntr-un n.dj--dc- c)iistcnre c,,mun j{cr., dcFIiEGi:ii

l i^,1, l i f 1... l ' , l f " l "J cj] i .c,pcrn,irc nri io:Jesrari ci lecrjvc ir,q! ' inur dcclclJ p- cr ic i l jcprczirr ; . ,^u cum :\J;or i f , l r .colcz; i ta o..r<' \ lL l pux or ic, . tcnl i j cJ, t i lnc,rs(.a. plu;u"orul cstc si c l_un obicci

I-st5.l)]ljlt-L:llenl:_c, r,cinli L ri nd u-"c I e nic i Lrn ui din poporlidirncol'llul atoarc silutoDlul i roi .c. \ i iu mai i i rdcpAr. latc. Si , )Y. cum iUiot. i ld sc dovcJcst.

l i o vcr i :x ' - j l , s i l l lezj dc vjc la |orr inctsc!, \ ,ct .s,uni lc f i var. i rntci lcI nl?:cind.urt1t ibui ic {1.o".bi le loj . noislrc r , . i i XcnEr. i r f icc si i .cor.c_i l , ].1,:1,-. ' : l

I t, oin. proc|sul ci lrcplj lr cic- inrhcs-a,"] rrusrii,, i ' : ,.;

''t5+d!Uru,mtr###ffiHti

iii-\i, pin:r la for-rnelc cclc mai compicxe

I Dnt po.ziila l George SiaD, Bucurqli, ta5?, p.2!_l_3.15

{

'1cJ . . , P r : tc- . l ( l ) : i . p. t . l . lO). \ ' i r : . i in:3 rccast l l esie mult maij i " . n l i C c:r . - i 4r ior ' - t r lDi , \ :1ton pi . : rn s i Drr . sn | . ip . , , t^n_

li.jn-f.xlC satclc, in Droz; si in vcrsuri lciurite(.i: f" ,J"l J" ""j"anunc provine icritui acestei vat.iaiie, in o.i"" ca" ii" l,foIao.rn,

of o.o .- i d:n jL, ut l rsul . i , und, SL:: t le j i "

f"r t ; -G"; . i i " ; ; ; i ; ;:^ort_. LJc p-opo. i i i mcCri . c.r cor lscr\ . i un, lo elcmpntp arhaice. jntre' -" ' , . . u, i c. . . rcterul ob-r ' , c.r - - ne :Ft :41esi- . cum l ,om ueder. v i_'r r .1 ' .o i r . t ( l i : l Tr j . : r . i l r :ni l .

In.n, , l l Airnl " , : ' l - : : : iel l-ouo'rcr : . . -. un ffrgmprL de P)ugrsorc.pcnt, ' .r .r in l361isr rpaf-;_ r t

-6 i r , - r r r uc F,uuulu, , ,'_sr rp.r . . l ipr ia. t , . r lL l ; 4lecsondri : , c i . t re evea sd I ie,

- r9rqstr J l ) : r r - i \ ipf la. t . . f tL l . Atecsondr i ;J ' ! o ' . : , 'nercu :n r^\;slc l i z;., : .e, dniml_se-; cu repeziciune si

ciusiv in cele cuprinzindN. Densusianu, I. i!Iu;1ea.

'ei

al - Teo11{. ldeea

--d1f,6ras invatd chiar din qcoale ocare nu este alta decit iieatia_ luJ-

e intitubta; . , ' , ,-c!.

i rrr, :r- cu \ ' .rp__!r T-E-i G -srofiastlel ci i in anul JBBBun. u. rJdnL\cu pLrtcr f l .e con(Lr,r:I . .r c! , . i jst i Zont-Fi;; i

#.=+?##ffi,#ffiffiicl r" i r isprdi , . A:n-^put s i t ; . ;* ; i i r - . i , i "

""" i i 'a" r" ' ' i j , j , -lLr i . -J r . i L lu-pt \ ,mir .ut cbt c lo c i , , \ . . , d in i t " r : i i ; " l . qf dJj i " r i. r r i . . \ l i i r . inr l l . t n ic: t^r , c. tro sE prcsupune I { i Eln'

l l€ l_ . ulorur ( )ns1ir , i lorod,1tar procesuL.de folc lor jzare cl ceiblr ui . : r . i )1c:^. .cqj : I j . rsuprJ i . r .cc 'uL orct ( l3tor:L pcnei dJui Sion arn-c?)- .s j , .c I : - r : l - j - i v . r i i jn lc. prr i cc va ajunge mai apoi sA sccor l .n.^ cl l L-; tur j 'c noDularc sc- i- . c i nc^.r ise(r Folclor izarea dc_ir , i . , - r i . j . r r 'c j l : . i S,or iv^a. : f ic ar l l lu dcmonslrru mai t i rz iud^. i l ^ cJ. L. . \ -c:Euro.

:- 1". ' 9 l8'9. V]- i l . E|mLrc I ibl:^i i i cl , fragmentar, ycrsr/Iat. L . 4r !1 At l t r l - iot i t , ,n olrr Ll . o sumeri d. ,ser ierc n obiceiLr_.1. . / a.) t sL ; r . { r r : rb i . . .um , tc s_:r r^r .dur drt ;na acc: lste de pre l^ror. t

- . t ln J.r , lnstL\. i r . iJ i i Un;: l t i i , , r" , idcc ca,,e i \ca sa rcvi ; i u l_

l . r ror ' . r . lJ . utc Dc r : t3rginea plusu.o-u ui-> Qj l : rnul ] !Zg n l ' r ; f l l t vJr i f i tctor rp se pubt ic i aste in con_. I f " " j9T 3.11^l c. : , impr. uni i cu cclc pastr i ic tn ' a=i i ; iF;- jn:

I l l ) , :1. . . . i l0.

, , . .^ : : . . L . f , , : j :o- i . I td_: : .. , : . rop: ' r r . d j o. n. j l . - . . . . r . : i : . .u.

: . - , _

Joi^r , i - . . . \n. i t^ , :c: . i r . - . ' t ( : :Bc). i r . I p. t5.

',,,.,,,:,.":i'.:i','iiili:.1.1'j''i !iff1,j

?iu:r-s:r'l de c' sion in ,.PieocuPiri, ' . . . \ i f i r i . t \ ' { l i i , . ) ) . 11r. 1. r . :_ i i .t - r ! t . i . . !_ : .

,Plugugorul",Dem.

insau

plorate, 1; rl

PluguSorlll

t i Po.: ; i poplr lnrc. , , , p. 3e?,' t1- ln.crcnr l cr i l i .c .sr ipr i unor . . .d in le, dai inc t i mor. ! .ur i r lc Poporu-

lui rom,in. Bucure\ti. rB?:1. o. 58.L v.z i pcntru GhibiDe'scu, Iu.r . c lL, p.26; pcntru T.chc Paprhaai a se

vedca mai alcs Mic dzclianar tolLlonc, Bucuresli, Editura Mineda, 1979,p.-391-39.1i mai interesa;a esie conlributia lui G. Giuslea, Valon ldtine lniZxpresie ronanecscd (,,Dacormania', XI (19a8), p. 103-127), ln care textrlPlusu)orului este pus in relal ic cu o crPl l ie poPulara sP.niol i C.br i le ' . , ,v i l -i ino"] , inrcF " lc es,st ind o , .concordant i iTbi toare". Ul ter jor , idcea revinc la:\'hhri Pop r' tavcl Ruxindoru, N. M. Bieiu f.t.

16 G. Dcm. ?codorescu, lacr. cit, p. 59.)1 Poezii populMe .omdne, Bucureiti, p. 138. In privinla textului, auloru,

iri.rite l. .-carnrcn arvale" .1e rcmanilor.ls Dasite intrcbdntarco ntzicii in tnclc abiceiuri. oachi ale popotuI1&

'orr . i t r . in ' . .Almanrhul mu7:. l r1". I I (187c) p 5r-7?, Col indd cu Plu 'Jr t tor ' t l '

in , .Jr :h ivr : . - \x ( l !09), p. 2f t - :?J, ! tor td t .or tu lu i in Maklova' eol r ' IJr i

h dxci . ; i r l t r : l r r i i r l . n/ l , lo. , l ) ' t '1r{U,

oamalgrnea

du ce- in I- nfse. tntr--nota a cole-fi6i-;aler-Cde Anul nou si de Criciunl taebuie cautatd in ,,cal

ca.

hagi, George Giuglea etc., aiungind Pina in zilele noastrer5. Cit pri-ve;te vialt obiceiilui, af]em glel se practiq? si-b-gglillc-gbans-

un taur sau

lu. ur! prrve9

T-8u]ldiobiceiului,

revine mal alescare

m tul de at d in fuseseri tn.i ex-nu

; raspindire a

n articolul intitulat

20191t, p. :!? 5.u.

rr lJioriia rt 4dlrr:@tii urmc d_,.r17, t. \I't-)tt.

40

#Hfi !""11"i,i'",,'""'il'11';F,:'"i1,iT"',"i:iJ'#;:::i:'"';tU$:forr! esrq -irn:rir dc s.liralirrncir. qrl.e. . a!s!, -it' c\ pu-lz.qJ9!-!tr:ll '

ciffitdtor.ilor, dar idcea crPfinata ln iiilul articoluiui avea sa fiercluola, dpropicrea dintrc PlLlgusol si dcsLir l tcc int i lni4d-o ul icl iolia o. p-bir i imaii si indcolcbi lu N l jotrr f i - \ . f f . Bdc'turJ.

--C " -c"' ""_r , ,Lc orrc i lcpi ;c5te i rsJdir i sLadiul s ln l l ) l , l ( l ( -cf .c l1 i l l l l tL l l l l i l lLcl l l )L

liDlitat Si a unci inter'prcEli imp.csionistc, o datorem lui Tangrcci' *i:l;*ill;.l,,lllll#l L x::::i: j ;::";-)J':li',*il ?:ll .''i:. /;liil:.t: I:tj,i",',';,,ii'i.)i,ji i,l;llll.-8..,iii i,'J ,','il''-'i"": j:] [

ucat, ,un i*li:.ss rrl@o..-"1] inA.pnnannt, jn di fe.r ic Icg:rrr i : l lc Eu|opci ; i c i 'n ic; : ' i ' :nI i ,* ' t, i . i i ,a.i i ir lcl jLolitr iui IoiuiL tl ' r 'omi,r ' i ' i i . ' :1; '- i ] l"t l l

Pc baza vcchikn' m:rtcrialc tl)illtc 'si

a urlol'il 2llatc in maDu_

scf js, jn di fcr j lc arhivc dc snccjr l i iate. l r cr 'e tc adcugi r '5sp-uo'u-

r i lc lJ un chc5l ion,r i pclsonsl Ll :misc dc sLUJcnl l lo ' l lc l rol i l l i l cco

::i:* ;:*il*:"d:' 1T,i::3ii:1l|,3'l#,,#*tr\"M'#+iffi

;*:,i:L1iul',i'""i'::ii'::i.':,'.'i'1':::"$ifi r:11'.1q; q:ii:ii +.,Tfi-i;In:i r:;rrf .u-ril--.Ic--tgJ:c811-r::1. pirr:c.cor,rst5 in rcaduj'cr clf f i :o: Puncrul Jc \ 'cocl c a. lu j S!eLu$: n-J lnt l ul l l l adczluncir

"l;llli",jffi +5$,1\,r':*rtri*:+.iltirffi +i:r:',;.,';''::,iti'le'st':'i'i'li'."iT:I':i'i::1""u\""""'";;"',"""i.*;ll"riui:ii" "&i.o"^,p.ti"e. La acestca sc adaugi un punct din Bihoi '

;:ll'f :#:11!:i.,1'""" :l'"Ti':..::::'i:ilL'ii tli[L":!1"*l';ii''i'!;

;i;;;:".;';"ir;; 'i.'-

. j'i""t" rL lo.rir un obicci asrar;-!n. rit de

l*'A'; l.:x: iru i fi :',H1,,:r:rli'ii l" J'^;i"i, l" ;, "' i'

:il:;il'J,Y,iiS'iili"t'li;:J,:;liJii"'lllll",^''i"".iii"'.'ll'1" ''"'":'"lll.i:i*ll'*,llll,f l,;'.:ill ;;,ri l,lT,lJii i3;:i\l'i"11'l; l"liJiritc unic exiita Plugutorlrl3J, alilmaljc calc, dc ascn'lcnca' se lnr-

punc a fi levizuiti.Dincolo de toal.c aceste aiirmatil sl puncte dc vedcl_e grc$ite sau

r" J-i"" """

,ii.",iiruile' ma; alcs cl:ttoljii cirractcrului ]or Prca trana

. i .-. t t i""f"f lui T. Barralcanu nrc mclitul important d-e-a,f i r i- :

i t". i "t* i"

Jr" i , nut".t " i" "-

brza 'r l t obicciului ' dc r I i f-c'rt o

J""n' i-a" ."po.,, i i i corectc l- r iLu|i l ! euloPcnc cr|c Jl"turc ' "trJr-;;1;"i5;;;t

-;,o1 ,,.' *p""t cse;lial al.proccsului riu-dei

ococzi i . T;) tocl { i , : ru-o|ul a:q mc| i lL l l Jc- : r i i 'ubl in i"L c: _ lorrn lc

f , , -o l , - i " r .c crrc lc cur.oi f t . in ' i i r { lJopo'uluL noJtrr l ' l ' lu iufr)LuL

r.pr ozint i un obicei ;n c\c lusir ; l3tc _o-ninc"c

Asupra ullor-a din neajunsurilc lucrlrii hli Tarcred Bendlc;IIru am

niLi atfas atentia intr-un sluolu, FlrLgutarul i1r TlrrLsil'Jcoria'xx in

{"#:u:H"*: m".'l li:""i:*:1"':"'i:l:i'1i";13 "'*';;"::i:;i - iu"r.. . j ."fr i i i nici ir l crzul altol crie8olj i - lc JolclolLrlui nojtru'duol cum nu sc vrl i f icd nfir 'ma1i.r I ' : i Bin;lcJrru polr lrrL c:rr 'rr l

t"ll1"ti"i'."rni"*" rcprczinli diD puoct di vcdcrc ,'ctDogrufic" ur

.' i;i,,;:,;,;;a;;,t;,6,,'r,-;.91q".9i:;,l1coJ"i;ol,ji;,,,,",..\nu'ur ."ru.: : c jncpd in crcdinlc le .st pfoct tc lc 1l

"*r"r ei",ii.,iirc -li ii.niii..iiiu pc anii le68-1e?0', cluj' re71' nui aics

o tl?-n;t-9;" ro.'-tdru ',o/.io,Jrcd\.

d o ubtctut:tar c?c rraur ro' chr:iniu't i i l . l r . 65-r , ; .

i , ' t : . r ' . . tLo, l " i t " , , I t i t is tx di l ]hrosf l i i r " , l i ( l : r {U), nf 2- i l '

. . r. tbi.l, p. 3.

:j lbkl., p. 9.

; i r l

\

Irr ,b.C-, p. i2.

. . , , " . " i : i i : " a" {oktor" , \ ' ( l l n) . r . r . ' - : . t . l l l - l i l .

' ' d, ! l rL s l r l i dc l i r i r l tc' , r r j r )s l r r l r tu l l i l ta ' ' a l i t l i r s l r11 s i lLt

e.ste mar'ea ei uni!4:-.4. r" r-ioffG-fr Lr a{cci c!!4 d.qi

3l

care rlc striduiam se dcnronstrim inaintc de toatc oi aparitia poezici-Plugutorului in Bihor nu reprczinti nici pe dcpa.te un fenomenizoiat, ci una din numeroasele marhlrii similare care apa. in toatel-cgiuDile ?l arlsilvaDici, cu cxccptia I'Iammur'ciului istoric, OafuluiSi Lipusuiui ti care se constituie din punct de vcdcre functiooal in

. trei vcrs:uni oist incte: o vcrsiunc-coJlrr jaJtoJrrjq:zis5, in care.tcs': lut c.rc jntcrpretat mcl6dinlllllc--mu'idrnrla:' duPa colnda tI

cca dc a trcja de oral ic {..dcscintccr'() iu cadrul qcrmlonialului cu-n-Girru-.r.te't:ar:"rrtlt'iririni6r'or a,;i,i T"ciiira,.i-i!. toto;eli;lriL;li-'niarn'frezcn{a'pe tedtor.iul 'h aDsih'aDici. a altor'clcmentc di!1 struc-tura Plugutorului. Poloind de aici gi de la ndrturiile unor cEr'tu-rari (Gligore Si]a9i, Grigore }lloldovan, Alexiu viciu) desPre eriis_tcnta In trccut a obicciuilri insusi in aceasia provincie, ne oiPrimamopinra ci textlrl Plugugorului constituic liimdsilele obicciului conr-plex, existcnt odinioal'i Si aici, opinic calc, aSa cum vom l'cclca, scinrpune a fi revizuite. Ccrcetarile efectuate iabe timp ne-au int:ritillsA convingerea ce densitatea pu[cie]or in carc poezia Plugu5oluluia fost cunoscute in ttecut e cu mult mai mare, ca de altfel 9i al'iarisp:ndir i j ej in cuprinsul acestei pro!inci i .

111 acelasi an, 1960, Vasile Adtscilitci dedca la ivcali o inlor-matie im egis-l:i ati ir doui sate de pe valca Suhii tr'lari (jud. Neam!),

, unde textul ce insotea obiceiul Pluguforului il constituia o variant;a \lioritei. Aulorul se iDtrcba dacd nu cunva! alcituiti astfcl, clca_tria,,a servit la invocarea beltugului turmclor'"sr. Totodata, autorulconsidera c;r avcm dc-a facc cr.1 ,,o lransPuncrc fireasc:t a i\'liorilc'idirl colindi in P]ugu$or', fapt lczultat iD umra unci nigratii dc aldc-leni. doveditd, de altfel'r35.

I;re sa se fi ocupat in nrod special de Plugugol', D. Ca.acostcaal 'ala, Fe bunii drcptatc, ca,,cele mai vechi imagini plusele5li sintpeslr i{e in darini le r i tualea. -A.uLorul cstc in acclafi t imp dc paicrccA in jurul , ,pluguluir i s-a clcat la un momeDt dat,,uu I 'cf i-cn nu-clear', din care ,,s-a tesut Plugutorul sezonului de iarni, Paralelcu imasinile care circule in alte sezoane. Dat fiind caracterul deurale p-cntl.u tot anu1, toate formelc de munca plugarcascd ale dco_sebiteior. anotimpuri sini conccDtrate iD plugdritul lui Bedita Tro-i.il'I, plugarul grandioslr36. RetiDc totodati opiDia auto.ului cA ,,auc\istat colinde nevolbite sali insotite de un slmplu refuen in care

-sdteni mascati fi dansind ul-au Ia ldspintia .a.nului nou munca Iila_noasa pentru vinetori, pestori, plugali - . .i'3?

intr ' -un srudiu dcsprc l rormclc dc'cr ipt iLc alc -poczz-t

r i -n. Iar

lil'.,?fli'?Tiiijffir

ffi*'*ri*xffi#i-'arianteui evoLuat al oorcelulu] rn-;11tl

<ul hiDerUdl ic si fabulos, adect 'aL sl3orulur(usi- c*a-ain r=i;m=rmptu. rir masic ? g:l1til ll"-".'p-c"-,:^",""l , , 'i:

ic si fabulos, adecvat s

i'il;Li.'i*iji";t. -i"-.pi1i"t .t"i" iomiaesc rcilectd in acelasi timP

"""artt .-.p""iii"t ac'r,ri.rIrci p|op|ii dcoscbitelor t':ylH'l q+:gl,,

b:i"#fiffi' ii '"*""i* p*"ii" 5i educariv' (osrul luL ljind

li:l;.t: ;*:rli":i',krll;-j:::'""-;:r':t 1""i;',:r,:','#ii" :," oi::;

iiliaitoii . . ."", inli6mE-iE- varianrctc untene ..au evo

;;;ii;pti proveruocl clintr-o arie fotclorige l:teral4- -arie*mar

tice"ri.)ttfu"rro.ut a bcncficj.,r 1. cc o lucr'.rrc dc mri marc anploarc,arl"." &-i"t

""i i t"t"iui aitt p-ss. \ loldovcnclsci, N IlI E{:!: Poe-r

,ii- riirli, a zroLdouencasc'r a abicciunlor de A&il nouS-d-verih-

i i ia'#"r""t"i i" "

ouiceiului, binc informod 5i aducind in "'cl+ii#"'. l" i i i"1".p."t".", *"dni"! dc to"!a arenlja Ea csle 'L 3tit

-ni int"r".note crl cit se bazeaza in cea mai ma:e m?,sur'.pe Y

. 31 ltiotit.t ter:t la plrq, in ,,Rcvish dc !orc]or", 1' 0960), nr. 1_:, p. lj6_r i3.

.5 .rbid," Prablemelc ripologici ialclatice, Bucureili, Edii.ura \'lincrva, .19?1, p. :21-:31 lbi!1., p. 190.

.* ..ajlotr" U;ivcrsitilii Bucurelti", Scria ttiinle sociale' Filolosic' XII

(1965), p- Il ?:-r21.r lb l ( l . . o. I l l .!o lbid- ' 41\ Ibil., p- 12o.t3 lb id. , p. I :3- t :3.a3 Ibad- p- ,21.s lbid..

{5 ChitiDiu, 19?:.

3 - obicciuri a6ra*

*#,:---i=qffi.ffi

3233

s :+*::-r:i.fi3Jlt'tri..iifi i";, r"ii"i*fo H,;..r1 i-"-i - i n:nc, i1_i. pJugusorut .anec.,a ;aiv;l irehE-iI ' l : r r r ' " l . icu. l r l i .m. c incl d lsn. i r . i con:uni l : tcd Cent; l jc i l ) . t r - i1r ._l . l : . ) . " . . : . \ . r s i sc d.zvo' tr obsl^3 .Ereas"i in . fam;i i i rc-, ' . l r ' . . , t ' . - \ , r :oru: .c o! t .^qlc a<ui l r . unui3 , .d in ceie r . . l3 i o l ,_i : :c ' j r -pnicL i : r poc- ir pl)Jusor.ujuj , in .3rc aprr. , , fet^ le cu_:ra l . pluE,. , rr . ,g.nc rr i - .1 o l . t r ; i r :sDjndi |c in iolc lorul popoet. . ,_Lo ' r 'arc o:t j t rc . ,^coul i alc ) :1a., : . : " f i -J iulu:- . cDocd de dcbui. i: ariculiiur.iilr. illoii.',ut feietof ca.c tr.ag 1a pfug

"it" .op.;rio1 a;

":tr;ru lor" : -ucr; t ; : l r s:r ; \ 'e. ' ,u l r i r r r . , . t ic pr ;ct ica{ d. cdlre lcmci-' :_r . - ru o br-ziA:n jur.u srruiu,. -pic c o-or i pe a8ers,, . ! calc

p5liuriler-ea secetei sau a elridemiilof, rii desctis si de citre l{arcrsBand _u

f , - ' . iLJ l lo lco\ ' r s"co:ului r l X\t l l - lnr. Vom \.cdea ;rrs icela rrri dcpartc cA moiivul felclor ce tiag la plug aic o semriiica_1ie n:aico-r'cligioas5, 9i lu una pur einografice.

. - l , 'orrrrc lo i r . i r i r r J lc Plugu,.ol i iu i N. - \T. Be.su 1i . in, i i . la. .L . rour. .o : rSr ' - tc 1: . ,co. ;o:o-cj j . :c iO

- i c |cdc ca poczie l l [g i l_, sor'irhii Dr'eccdc obicciul. ..aili indoial:r * aiiimi el - eeto_dicii

. r . .u - l i " - . . r 'c . l^ i . :c iL ' l i i l , l t ru_ rort . p i l tcn o.rs,r lurcr : r : . . i . r j : , -

ib; l j : rJoTd;. o j )o ' \csi i r . gcnerai iz: ioar^ . r: r ) ! : : d, mur " , 1g: i .u l :or j lor S .Lc c lae . Asencn. l i r . : ( l ' l , j i r. : . . : . lo-J:ci :1 1: puir j , . s i rro. . tc: , . . rscj 1l .cpr3i ior. ina l jmbi lar.or . . . : .^ d. ' . : . i r i : . , i . j . . : : ,Ju - : i . :J i r i t " i c tcrc, l ind o pcczic cu

9-: I 1 i : i - . ' i .o. r l :oci : r j l r P:- i_r . . r .Ltui . t t r . t t proccsul or ,"- '

lutriei ruioiul adn':itc Dosibilitatea coiia iD;rii elerxentelo. qrdcc-om-- _i g ror l :c. . , ,c- , ! 1Ci;1 urr , : :1; \d mri Dutcnr ice. dclor j i i: . . .u, t i r . j \1 i . : , .Lr . ju- ; i L i lc- lor . pni t .u o Ja;a ul tcr . ioora a, . l tc-

rul co,'rsidera ce .,tfebuie si tiriem cont si dc inflneniele vechilor'sLavr, Pc:-r1iu cere criu spccjficc colindele dl,sDrc plug(t:. Nrll1:ai c:1,prcciri:in r'loi, e nevoic s:i linen scaira si dc opinia lui ?etr.u Ca_

-in ir:ns.niter-ca colinCclol. la popoarcle inconjurdioarc. in sfirrit.

s-au cristalizat

iiufgr!.1g-ja _qa-ltLl urilii. cr) lurcir(., un caraqJer pfac-

i1"-i-tt.-".:ii", ri.t"l lui fiinid acela de i transmite dep nderi cei . run(; f i a l :Ludini morale fal i dc munci" i ' . caracter care in vi-

I ientelc ardcicnc,,a disp:rui tr sau a deveniL,,neescn-t ial" ' ac'entul

ciz ind pc rprcciciea cforhrr i lor gospodarului . $i var iantcle moldo-

:nuntcne isf picrd calaclerul jnslruct iv (dcspre care se spune ca e.

, ,proiunrl arh; ic": acccntuindu-f i funcl ia de urareso' Xin :ccJa; i cn, 1376, i lJ ihai Pop, pornincl $i dP. la

-opini3^ lui W€l-/ \

( l^mar Liuntmann, caic , ,c3ut i s; stabi lca"cd o legl tr l r5 intrc or ' r-

cciul r :ost l 'u-r i arotul I iLLlcl prrct j '3t pentru q proPlt ia de tar 'anrrIonrrni h calendele lui Innucrie sau l3 I Mart ie" 5i tn-1rs

-3Ts.tq ;r. , rratul s i sem;nrtul r i tual din cul iul lu i Dionislos si l l lu l- uslr ls_'

; rccl . c i , ,PjusuSorr l csle dc f3pt, 1r or igin; , cerPmonralul pr lmel

, j - io t l r iSusorul pct_ir"h3l 3 pledominrt , pro

biazCe. . . (01

ri,.ii-iitr, rir,i,* djdactic; si pedrso.ici rs?6.ib ., p. 139.Ibltt.Ibid-, p- 140. t'+Ibid. '//.!bid., p. 1.r1. 'L-/-, t' ,,ribid.. o. 1+3.obi;ciuri traiilionolc rot?d4c:ii, Budurelti, 1376. p. 78.

6i .aJ-04.?3.

t ! .

i : i , i , P.

!aaa., a.Jiril.

A"4li n,tl.-ftXfirio-fie-"tuguloiiT 1 eristat in loarl-ls3lrnilF1erii. dar .-.a disDertlt'( din

orul-ui, ea a fost conservata

ff@e- 5i ellaentelor ieqglo FGToiAZE fap-i i l*;l, l;,on:ffi -mun-'e.rn-l6iZG-+1usg5orului3.r;masle-4ola de desfasu ra re3 ob;ccitl ui tclspecli v".3 lAflg!5ll4p+pl91+

r( ?*

ir lrrul 1933 apiruse la Ciacol.ia impunitoarca lucr.aie a lujPei|u Ca.aman despre obiceiul colindatului la romani si la slav;:Ab 'o. t talD-1.c 1t Sorlo:1 i , t p: tmunou;. Siudiu; Lorou-na?rc:., Obiceiul coljndatuiui la slevi si ]a rontani. Stu€jir co]nDarat-luc. . 1 cu.) i jn i i . r " i . . F iLr-rr :o ' . r l r i i s" r 'czor ' r i un spai iu i i j .ijns, icDiczentircl cca mai subsial,rlali coniributie api!.;ti rrina-atufci cu priYirc la acest obicci_ Toc,'jr3i de aceea 6m ]isat-o la uimaaccstui ericuts Sibliograiic. Autor.u1 ]r1crdrjl beneficia de cunoaste_lea ci:ofva lil')-rbi striine, ca:e i-au l:cut accesibile bibliosraiia a{e_r ' ' r i . 'eo. cbi d ' : , ont_-:u. l1 ' , -n i : pur in cunoscui : ia noi .Di ' ^ . : - : - ' ^ . ic^. , i " , :c r ' . .>t . i r . t i . . r ' . r i rnt1_subslanr i : ,J 'inbcE:':itir(, aproapc dubli ca iniirCcie, a lucririi cu ca* si,a t;c-^u :1 . . ( rarnr i . 1 ' do . -o- . r1 rr l ruL t9:g ^. a a\-u! o c i rcu-l : r ! . r r<1r:r .sr I r .o i , l . or : , . l : -b i i ;n .1-c i lost i i i i i r ;L: :c. - . . i i r iucr ' j x . ' ' j J-( i :n , - , ica mesui i c."- . lar i le pr; \ i -tcere , : r col i rdat, inclusi \ ' la col i i . la iul cu Plugniorul .

Apeljiia 'rcccnii in lintba r'omanir a lucli"Lr.ii lui Calaman, Coliz-(iattl ltr l amA1ri, slaqi ti Ia alte papoal-e, care reprezintd ,,manuscij:sul d.:.rui c!.r'e s-a licut traduccrea polonezir., c'oroborat cir volurlrilt j ! : i l t la Clacovja in 1033, nc di po:sibi l i tatca cr i i \oaster i i mai dc-- : i i . o. i - ' : loJ ru_o.ului u pr iv ' . - :a obi^. iu l romancsc' : . Pctrua. ' - . . . ' i : r l1 i Ln i rnr .L n-116' i . r .omnrrr t i ! , ' i6: : - '_-

tin;ior cu clcosebiie popoefeloi djn sud'.rl 9i estul Euiopei, Eraierialirc ca.. ll supunc uDci jlterDret:rri jlielesartc, proprnind totodai.iLtnclc : i rotczc jspi t i iorfc cu pl iy i rc la cl jg inca si evolut ia obiceiului-

- D r _-_pul- lu. . . :_ i i j ] to- l x : . td c: t lurr_"olul F loartc put io

- .q i - or i r i . r r . r , L, . . c^ I I l . r . r : r , lco:coi dd- icrs l r I i ind a;-. : f f iT( u ui I c r- : r -ol indiro ' lo c: . el i rc i drcaze torusi Fl i i l=--'----- --

^,-l-;ffi;=-F;-:-sg;_-: f nd. l ]L:= co r ' l r : r1u- l . . . . - . . . . . - - .'11r '^( . i rD.. -^3 l1a1n. _ tL:Jufo Ll , .no 3pJrc cn un Jdc.

l - : i rai .ol ind de Cf: ic iur, ncdcosebindu se deloc din punctul c le vc,. lcr 'c : r l scnrului dc accsla"06. El c lc. lc c i i obicciul a fost cut loscu{.1c ve. i r i i shvi , I i i l r r l o r iai in. j coicslunzi j toarc,, ,analoagd col in,cla',ului :-onanl'6,-; el reprczenta asada:. iir viaia slavilor ceea cc r.e-: . , ' . ' or :xclJ:1- : : . . : r ' . ' _or."r , i o '

:ffi.'.iU+**:i-ffi:xffijruffiFlu3r;o-ut rrmb)a Lo"$ I. . l , i rr Jinrre ormcnii mcturj umbl5. i ' -. l : ie;e;i de vi isLa. o3menii saraci si lr iai a'es l iganii"ot '

5lt_

526-i27.

329,

Foarlc impo_l3nte sint informsli i le Si opini i le -projesorului

Ca-,rm:n,cu pr iv i rc 1 '1 tcxlul Plugusorului ' pe ccre;1 idcnl i i ice 9i 1nlolclo|ul popolr. lor sl3v., supunind mrlerit lul unel comparal raient.. El st ic cd la noi -omanji unul 5i ace-Ja$ rcxt dc bazd aparenu numai ia tcl i t de-Plugu,"or, c: l i .1 ucarn e cohcului sau.a .tur;tci 'r . :n cidrul 3cclLiasi objc. i sau, la Criciun. tn cadrut col lnosTu-lui cclei dc {eciori. Cecc ce d.osebe$tcacele doua versiu e 1:otul( i PlugusorJl nrezinre "!cpclc procesului agi jcol- in.dezvoltare; l 'o-t:odati, ; t i l isl ;c, poezia nlugusorului c mJi p'r le-ct i , l ipsind al lernin-

L . dn unrsuri si pr 'ozd din urlrca col3culuiTo Cu accastt ul lrr iaiun"' i". tu*trr, iupi lnzind in 6cnFre aceleasi mo-tive ; i sproapc ina""

".- i fo.m^. cpirc si le bulsrl i i i ucraineni ln loatc accsle ca-

rt. i i" iLi .o a""rr-:, rec.l5. eccc cc deosebeste versiunile accstec Inatiorslc alc urir j i colscului e ci in vremc ce l3 rom'nr f-r t l qur: \o:tr; tcxlul prczcn{ind muncilc agricole este mai lung' lncluzrno.9r I

s'ecvcrlcle c; urmeaz6 seccratuluj. pine la facerca- ; i coacerea cor3_

cului, ia u"ruinoni LoxLul s' jnch' ic cu.seceralul . ln ! l ! l t {Jlq:*

i : . . r ) i \ . : o l ; ; r . :on: : . . . . , P . ruF.jrcj3 .: i e r:, .pr^ndit pretutin. lei i l : l nci [ . . . ] ,

di1m."ri"*t" .-iuncti i a'cotlnoa. provenind din scedrivchi si in-

i..".";"ltil"; mclodinir: vc'sir:nec colinde conline inse 9i ,episoa-

::1" "T "" if;:;^.?,?i"liil.ll';"ii.i'l'i.i":" ;Hi':"'';'fiit';'";:i'fiIfill ic declami"?3.

Dupi opinia savantului nos"I:u profesor, versiunea cea mai \€chea te:rtutui e cea din obiceirl Plugusorulul, din care a derivat' dato-dte apropierii obiceiului de colindatul propriu-zis 5i ver-siunea deurare i eolacului, precum ;i versiunea colindi a uctaineniior $i bie-

Caraixan este denrr ar iet i rea?116

- !: \,:c:i Silvi:r Ciul)ottrfu, iotd csrrf. ci:::ict la lclN Ce.anrn, Coli?).:ciai

ra ronar:i. slari si h allc papacrc, Ducureiit_ Eriitura i.IincNa, 19e3, p. XXi-

!1 ,,lhsrrtorul a .:'mrs o daiinar cu totut icoscbiii ie colindat,rl Cr.'rciu r-hi" (p. t l lJ .

e ib ia. , D. at5.66 l i ) rd. , D. ia j .- l : . , : rd5.

fofma nfimiuvi irccut tn drLjn,, .oi i i .1,, luly_l j l l lqi lr ] ] l l l r .olo(jiilT _-d ji]n7o;ffi oFc 6.cmonia rc:,":grers!_!-qLssu

lor intclprctatc melodic.

col:,cului a irrpiqLr. i ! in-daLinaElinc-i. .rtului; dc ac6ca conscr vi formc

l3i "",ll"iLl"l"3l4;lH#*"iili""., ;#*#i#tliff :, ;l;1' ".1'tjmpul s-au transtomat in cintccc.r;;, in crcalii ce se inlcrpreteazlme.lodic. Vo;n vedca inse cd proble;na e mai complicata si ce existdrrEumciric lcmcinicc ciuc plcJcat; pcittl! l.rlimor.ohlitlica for.mc_

Erccum si i l r Pluqusoiul rom-i ]c"c. :c cerc i l socotc' \ l : 3 i : ' l r rrei

' iry"*ffi"t**ci slJv crrr impricr{i.ii corrcii,

3?;";,;".:li-'i*:":L1f.i"l',1".,?J,ji'iil""1'""::i:,:'i"'":"*ix'lit"bl"rr:r^a"ioi to. ia obiceiul colilldatului au apirut ti uririlc sr)ccialepcntr'u ersl.

Rcconstituitca tncclc.rti clc Pctru Caraman c lili incloiali Ioarlc

iucnioasi si intclcsant;, d.r| plca pulin convjrrgito3rc -{rL!4S!=tei, cari-

"d- probcze-o rj gj nfr-?l u€lsorchri_ iernll+eseiA-,q'L :0 t I pu I

:l' :il.*;*it:lxg:+ riiJ*JHuii"' " "'" $ r ncco r r v r os J Lo r c ; s'I

.aresupulului. obicei -as',F cr-ncch"tsffl;ffi*r

lffi jli'"li"",, ""ill J ij l,iicsl icc i r le LcI iLor ' iu lui iominosc nLr const i lu ic Lln algumcr' l l -oIrrr-

Lor ' . ut i ta vremc ci t Jccsle lormc nu sc f i )ai int i lnt \c 13 popo: lrc l ' '

" i " i " . ' i "" f"" ; t i " cclc dc norc-cst Plugul, c lemcnr 'ul cenlr i ' l r l obr-

cciului . accl i l cJrc i -3 d1L jnsu; i numelc, se lnl i lncl te l : r lo:mc

stersc ia poooarelc sl i lvc; c prczcnL insa lJ pooo3rclo o'c deDlaie'

i r ina tn Sioi ia si l r lands. C' i pr iv ' :Lc ror:LuL, simLlr ' tu i ln lc c lnr)-c

ver 's iuni lc romiicst i 5i cclc s:rrc s-3r putei urmirr mar

Savantul ieSeaB cstc dc percre c, slavii vcchi aveau o datiriagiara carc marca noul an.a qo serba, ca la majo.itatea popoareloacuroperlc, DLim;ivela, daLini c . i l .c i cnint i rc sc Disircczi , :ni fc . i -tc le, in sjrb: i toarca biclor 'Lrs5 , ,voloccbj) : j :1. . . cc sc sclbcazi pl ' jmj-vala. Nuitieie sirbltor-ii pro.L'iDe de la ver.bul ,,volociti,., cu inlelc-sul de a bcroni sau a tiri ceva duDA sinc. De la acest ultim termeaa derivat cuvintul ,,volocebniki.., carc inseamnd colindltori car.e ti-ris.. dupa. ei !'arila, plugul sau boroana, umblind pe la case ti spu-lltno ulari.

Obicciul din.circ dcscincie biclot.usul , , ioloccbniir{r si in al ceruiscenariu, alitud de ,,tirirea'r plugului, ilpirea 5i u.area specilici iralls-ntse ucraincnilor sub denumirea de ,,sqedr.or,'anie((, dispare cu r,le-mea:t, _dupd c? trccc prinlt .-o Yct.siuDc cunosculb lx t iclolul i sub

rom_n de azi"ie sau in forma uret'ii colacului de 1a romani, bulga.iii uclaineni, sau, in sfitsit, in forma scedrivkilor.

-\srd";. shvi ' vcrhl r l t .vut r ' obic. ' sgrar,.pro{otipul biclo-ru"uLui..roloc.sni i-cTTnstr.c-t: iE-:tsLprapuscorinoaruLroman.uDl-cei. l l s.avJru sc mai_lr;sg$25. Cir.ai ian stradrrinrju-sc .;- l rccon-sriiriic. insE-bfiffii :E!.16 in -fo-tclo:.dl- rurDf or-stavitor>v

-n Ib ., p. 5?7.:tr JbiC., D. 51:.'u Jbid., D. ,13?.i : ib id, p. / .9{ s i 53! .:s Jbid., p. s4t.'t lbid., o. 513.

3g

lui Pet.u consl-dera- -ce-ea-$eb

curind pe cale l;vresci.Atita yreme cit ntr numar tcrsiunea conponeRti a obiceiului

Plug.r.Sor'uiui, ci qi cca Cc uia.e a colacului, sint la romani mai

amp1e, nai unital'e ii mai realizate cstetic, aga. curn cor,staia.in-

susi cuiorul s ludiului dc ca c l lc ocupim' l1 3c's lcJ- l lcou: l3cleu-P3i5 s; vcfsi lurea colindr, c i)ul i11 proir_b;l La cle s' I I ccr_ ' l ( l ln

io.mele sier '_o, nlai prl ide..Pe ic i l l : l IJrr ' . ' , sc p-nc lnl icir"_Lr: oc

ce si i ; d$pirul cl i t dc cu:i i :d Jo Ir un l:oFor' cn ;nrr:c l l - r;r lr' un oDicci l . r iopl ju, dc ce s j ' : d:-pef_t i i d ' h loa{e cclc -LLc.Fr '

ooare din aceeagi familic (c 1'or'ba cie famiiia popoalelor sla!e).;r

;a ii inilorjt 1a un popol striirr? Lucr-ul accsta cr:']; eventuat, poslDll

i" " ir tJ' t 'u"

ln c:rc iropo,r,. ie 5lrve 5-:r i i udicJi I l url n 1lc

S "i ' , i l iot i i

ncL sr,pci ior:, ol, iccir i :Lrndon:l sl.r de:r3det pj" lr 'ndu-sc

la un popor ramas pc o tr_eapti i crioati dc cvolulic, ceea cc nu

i-"l"tir"irrot in .eaiitate. A;i cun vom vcdea la timpul Poirivit'

clor:ul Transilvaniei, despre care se;tii ei a iost n]ai adepostit de'

influenleie slave. Dar !{aranure5ul, zona de. irtens ^contTt-:: --9iL4LlUenIere

oopulai ic s iar ' i for t tc con"c: . , io.rLc cJrc pj- t rcJzl , tn l r r ' l l :Lc. ;qrzonS 3CeJSL:r nU CUn- '

'c n l ( lco}nda Jgrala pe lcmf f lu6L:(orulur '

""-l"it-it"Jrt6""i *."min":tJ., sjngulul culoscut e cel irirai de

4 lbid., p. 535.!t .autd,, p. -18?.

ginca 1l1 vcchiul ,,voloccbniia.r !l

39

j

L

II

:n. : : - L ' . r . r l , r : . r .ord:3l j t - : i : \ . r . Jx j rcci i : r rc, dcchmaL., i re_ou c , suL s.r-rut jntrcbir j j . ar : l )nrenr. lc ouloruiui p lcdind maiJ.J- . . : p nt"u l )r ' i ro,-di : i l j t i rca \ ."rs iuni i jn ierpretate ;elodi . .

Dcsl contribuiiile stiinlifice pc marginea.pluguioruhii nu sint nu_r ' . o . of : j . i i - , : i srrgL t : j ( Fc . . : . . lc i l r lu i s inL d^ ncrur. . i s i: r , | - .o J \ i : i r , I l . ls(^nf i r r i l i t . . .p lobro:nclorpecarclor id ic i

ob - . . . . mi. : . i r , l^c l r t i ,nro. . ia. . . l . care i l dci jne in t r3C;t ia' ro: ' i ; , rUl . , r , Esic ^: . oar. . o rno-renirc eu,-oir loni , care a cvo_Ll ' l i i r . l l ! .n '4 r : iu" i lor s:mi lr |c r lc colonjfLi lor romani sau,

ctrjnpoitivii csic o mosienire rcrEana? Sau cste rociul unei influent;' 'c. i -D . :n r i r .L. .r 511r ' . lo : R.tr .czi1: i .1, o3r^, un obi.ei i | l rc i . .cale in unele r-egirtni a evoluat pina la iofmele comlrle\e ce le_. :o : .1_. . . ' l - r . : r l 'c l^ 3 volua.. I j . . . r .ndu_se doar rel icveic lu i?s.: ' . . . : . J iv i . ^src un oJic^i inr; . tor! , 1i . ' c, i rui . , lcm^nt. dc.1ru' t j - i j t r . : ln; c c j : :p. . i r s j , l . u lcor i . ' .c l r r iJc r i rn id, prr . f ia l , rc_prrzinii siadii din procesll s:1u de inchegare in timpf Cire'estepunctul de plecarc a} Plugusorutui? E I'orba oare de Drirnordialitatear1^!z:

^ ju_ul c; fc i . r s- j 1rst l : t t .c- l r : CcslSsuraro: l scenice rrr in

1'136 ' d- i ' r i tco. . r . i tLrr i . s lu ln\ 'c : .5, c,1 a rcn,czcntat in iu i l oI rJ: : . !or l : l r 3 col in(1:r : r lu i , rn scfnrr;u insoi i t doar clc un rFfren.tcxtrii ])rcirr-iu-zis aci;ugindu-se ulterior? poemui pluguiorului aIost cl, oare, Ia inceput o creatie utilitari, un ,,mic tratat de agro-l ) n c. I i icr , i r i , ( : , ul . -r : ; r ;nd pr in urmare scopuri instrucl iva sieducati-,.c, ori punctul s:iu de plecarc trebuic ciutat in slera de+arntccclor cu scop apotrolrnic, asemcnea dcscintecului ce infdtiseazA.;rnu cjn^l ; i . t . d^-c:nt.c chcmst s. ; ' ( aDcre pe prrt ic ipantelc la

claca toisului impoiriva strigoilor? Sint numai citel'a alin numeroa-sele inricberi pe care objceiul Plugusorului le ridicA gi care isi at-ieal)ia iezclvarea,

prccizic in timp, dar elc nu ne duc decit cu citeva secole ln tre:'c'.rt3?,

Pornind cle la achizitiile stiintrifice de pine acum ii inaeoseli'je:"l i sug.sti ; lc po ce|c ic frc inscsi rnalcrialele folclorice consr tale,liom incerca sI ldmuriD:t unele din problemele semnalate in lepaturecu Plugusorul. Vonl f .cc cbslr iclrF dp varjantelc noi ir le objc; iului.irele a cdcor sulsi livresca esre evidenta. s3u care Ju DatruLS lncircuit iolclo.ic tirziu, dupi primul rdzboi mondial, deii.ti e1e sint.inter_esanie Dentru cefcetatorul car-e urmA.ette procesul folclori-zarii unor fapte de culture scrise sau procesul imparnintenirii unorcreatii folclorice venite de aiurca, \re vom mergini, prin ut.mare, lamaterialele care prczinta interes documentar,in legetur.A cu geneza ,si evoiutia Plugu'orului folclaric in sensul strict al termenului. Nu. .vom.inccr.a se slabil im o i ipolosic propriu-zisi a obicciului, rnul-lumitdu-nc .u ci icvi l jcJicel i j Scncralr in ccca ce pri\e$te pr:r. i-palele iome in care a fcst descoperit in deosebitele regiuni locuite.de romani. Precizam totodate ca, fala sa ignorem materialul docu-mentar devenit clasic fi cupdns ln colectiile tiperite, am a\,'ut in-deosebi in vr.dere materialul iiedit cuprins in rispunsurile la ches-tionarele lui B, P- Hasdcu ti N. Dcnsusianu qi, inainte de toate, cel.aI fostei Arhive de folclor a Acadcmiei Romdne33, care este cel mai;mpofant,-in special din punctul.de vedere aI cuprinderii geogra-iice, El are, inhe altele, avantajul de a fi fost cules intr-o perioaddclc timp limitatd Si, potrivit uzului epocii, maFales de la persoarnevirstnice. Astfel. in linii mari. materialul acesta reflecti realitateafolclodc; dinaintea Drimului rezboi mondiai.

CLr'.:oatc ci al'cnl h indemini u[ matcdal imens. reD.ezentind: . . . : . ' f r l 'objcoi r lu i . l ; l ) ' j l : r ro, mi- iur ' j :n icr ioarc m; j to. .

cul_ui sr.clului trccut ingrcuncaz:r sa.cina cc!.cctitorului, in asa'felincit, in locul unor rispunsud sjgurc;?sintenr nevoiu si ne mdrgi_r)in1 ]a ipoiczc mai mult sau lnai puiia aigumentatc. Surprindem -ii s:r'Lrcil'li'a Pluguforului elenrcnlc ariiice, inife care un;le carepot fi xi-n;fite pinE Cincolo de inceluiurile istoriei poporului rc_rt:l)t. IiLi Siinl insar crrc e vir.sta lot ia tradiiia noastri; sini ele,oare. motienite Cii.ect de la popoareie care ne-au ptecedat, sau rc_Prezinti- imprulriuturi ulterioarc fo.mirli noastrc ca neam? Nu avenr-. Io. j I - .1 i cxx. . " i suf:c ierto dosl. : r moriul lor dc cr i istont i in.

tr'-o pcl.io3d: nrai \:e.hc, anter.ioar.i accleia in care au fost surprinsein rormii irgcminati in cadrul obiceiul.ri- Te:rtelc De care le detincm

. i r ; c. ,nr i ( lc t . l r , i - i :gr i t ro cr|c po: f l uLinir i tc cu roir t iv510

ale obiceiului sau a unor variante catacteristice Denfuu deosebit.le

!? vezi uicie coffidcratji in leg;turi cu aceasia la IIeDri H. Stahl, Co-mentoii etrolrafice pe temtT Plugutorutui, in ,,Ravista de et.osrafie ti fol-. lor" . In (19C5), p. t5r- t59.

: ' T inem s: l -xpr 'mim r:c i murlumir i le noa.rre Mrr je i $ i lu i Ion Cuceu,carc ne-au ajutat in e.:cerptarca matcriilului cup.ins in londuilc lostei l\r-hive de iolclor a Acadcmiei. Itcntionim ci tn rfnra unor ratcriale culesc dinDoblo(ei Ji alior citfl,a din Tr.nsil\?nia, toate celelalte au fos! in.csistratc irpcrio3da 1e30-10.10.

U I

crl . .PluFLlsor'ul .cl mrct(- cu :.Pluculeh:i-_Tii Dlr,nrrrplr '1. ' _.n--f!r'.-r-----+

g!l l lo", cu t,r 'ruA[r ccl mjrm-; cu t<lua:rr i l--- tcrmenr cere, 393

.erc ( l jn c.rorul ur lc ia ) j : rcclc;ct i ioc" l i t , idsr. Al tcof i ! ! ic. i r r l ! . , ' -

ffihf#"t'i:\ffi;l:"ix lj!r-_ ru34'i- l-rgcrcni q$g_qgr:t4': ,.,urat:. itY':+tte'-{cu , ,UJ3t l l l " , cu , ,UrclClc ' ) , l3r at tcor l ,JL_l l lq (cu

' , i Ia lEur_). lzoiat

i sc spuuc ,l\41\ (cu ,,Ala!ul")sr. 1'crlncnul Pllgu'sor apal.e lnsiliproapc invariabil pe iltrcaga aric etoo-folclorici lomaneasci, inasocialic cu unul sau cu altul din termenii locaii amintili. Alteoric1 o scos din circula.tie termenii mai vcchi, illrirunirdll-sc in locul

r f f is,\ se vcdca inrorn rijrc cxisre,ic rtreron

i'."!t:i]"?;fgi1,;":il,:tg[1:to lc la.ul t : d in 'n52!asrr i lc

ia c icsi io44rcl

Itr il#j,'"]".:;';i;'l';,':",:"'';,";;"";$:'."",{i["Jilil:i" ""::*.cs ie la Ciui-Napoca, in cJd.ul seciorului (

. ; ; ; : i ; ' ' ; ; 'nt i ; : r i ; i ' "cvci l lc , . rc !o- : r racc lom rnrosi s isr i AFc'

accests (gqltler d€-:gil9_t-!g C.'i rnici colrl.l u Egltgq, ]cdin vecin;hte. lc lc lc aclolc.cc l l l ror ' ,sml l lFondu s.r cuprLnoa nL Pq

SC'riH5;*1ft #t-ti#i'."?".'$il:|"i.::E':l:-$f tscnscli l t l t ! I , . . f , 'ci . i c. ln lc,c-l rr l( irrI c.rz, in sf(cirr l , n.oJlr l J: d:s-

- i fr.crc.-;bfttulu-i:mrnGsLc clc col incl-,tul trJdi l ionJl 3l i 'o-l ilol din TrJl)sil\.ania.

Ca structure, gbiggln-I De 3:r.re divcrsilicflt in ililirrl i'sf].lretno-{ol.. lori9, int l l i r .r

qrd^ . lcn'nl ir. :dc :om.Dlfr- j t j ,1c {c lr o*

legijlo4,lrifir ii cll|ct in cJcj.i uI cl9.lsll:LM.!\9r tocrl]rr-]. n3r: , ln j in I n. t i , . do v;rstr s i " i inr r ru l i ) for i ,gonr: t r ior cc i t .cr lLr ' . . l c-Lill6 Jn folmclc sdc cclc nrri conrplc rc, !-Iglt!]i!!l-in L, n j e /cclclcr dc f.c:ori. nbiccifll .nnrinci urlnitoJ elc !!-n!E-r' ! ,,!:: _ --. .ctc lor dc f .c:ol i . nbjccirr l . lnr in l i ur ln i toJ elc-J l i l !E-a. ! t - , ! i : -1 ' | r .J.Tr- ! .u l ' 'x1c! i r 'J jc | 'u l , ] ] lLJj l | l54\ l . i lJ( ' ' l j - : lcn

-;1! \orJ sru, .Uf i tLui* , :TI i i tu l l . , ,Sjrc: t - rYf : , - f : c- 'c : ' i r r n, l l i r ' ' " r '

covi l \ i lorrc i r cJ?.ur i lo, . sc i^c lLJ. l t i l roor l \^ '^ 'n ' r , .

ln:a ' ' r l ( lo ln_r

colinclclor- uroDiii:Z.Esl-Diiitr-itoa=te elemcntclc dc str-ucfuri aleobicciutui ic\Lul pglg,accla c ' : . . c cor: joct i e I i i ! -Li$: ! ! r5i1 '1c'put ind l ipsi , pr i r i r . rrmurc, c l i l , . l .s lasurarra cccstuiJ q] orr ' i l l l i

:

scnsLl l in i i i i r l a l obicciului .

--!l;. ' i. .l:.,i I '[r5rL-.r'L:l .1.: i-! 1i':: ', !ir:::tt:F+++-: .1: , - : - : : , : : r : j , ' ; r . ' - ' j jEi+ .:!1..1.-. .iI.,-Drrcitclr.. oe

:iffi ;ii; :,s d - li il'i il =.1! .:l r i:l " I :, i"::',:'"1 ;q€:vc: inEralp.: : t ictcn'r eLc. AlaLul l o9 t ." t -19 ":Y

;f ,fr6Fj,f l)|pcgpn .4lo Lq"j.ii uH, +R'i"$i"',iHfi #Hiffi o**ffi {i:a!,.t!i'*r++-+" 1!-J':, -c-ir'c dclimEg,

ilt#Hl:lil"'lll:';;:':^'1;x'f .i"E***i.+tsJ+'-ffi" l*i ri:ll rl rulii*il'mf sffi ;'.'', xrFlt'-.

ic prezintd'relaiiv urita-r Pj iiltrcgLrl nostr'.r spaiiu' iolclo ric -I icc;t.rrcr-lc!.uluj,,:-I::rr' .! r:r-:!f ]l!! lllltrr.|Ii Iirr i xi n!r(oI

q! ' ,potci sjtu ir: l i tr i ! ,ry

*ffi,."*ffi:h1'.;iffi. i i-I i i t 'rt i , l terior in l iala iol. lo:rca-

Cu o rcla:ivi coistan'.d xPjll!-lMlur r 'hrq^r'uiur D'-ll+ur-,r j-Es!i+e+,:: "": :,1,1:,Y^i,;j: j':,ftffifljiHj

i loli6oiAid in' ecibsi r:n'p-l.r @

iD via'.'a Johlolicd tradilionali.

in variantele ceic miri cornplc:ic ale Plug-utorului' carc au alras

,r.". . i ' r .-- ir , :" i ior 5i clLc I i :Lui l i ' r ciclul r\n! 'ui r '

ci i !cr ' 'c insirumenllfnqz;cale I i l r i ia|u]. ' iJnfo'ur \ ' ' '1rr 'r

ffii. ;trn'lE*l-tcs hgsll cu ljuioful a ofils3iJ rc iu r !c

so rmpl i f i . i cLrnosicr '3 5P.cr l . 'a ztg-

. C. n"aui" ' "u CoOl", S. : fb- :4 i l l -o l 'of l lut , Bu r{4)! i ' l l '9 t ! i

rnrir i le obicoiului ou losi insDiratc I ic de

ie, rn stir-sit, dc {gL di!_S,!g!7- i \ r ca :r tn)nslcrci i r1. 'c i f ic". plu4;

. , . . . , p,: in cxJl i ira - l lr . , i tulJl ' ru 1,utcnl 18r)o) r

-dcnunrirca cu ,3r ' i-

iiffii"t, ci Lii,''a "probabil mLri ap.o.ir.'ci.

i';:i';' rc-(fi i -r.: ''-rr{rq:y+J+#.,#,+*aHJ, l::chr i ' , o i ' l ' , " . f r r r l ) r ' ic . l - ' i i i l | i r ' . ,

IUarir ct- ln03!rcm -o singul i cr iccpl lc.- : lq cla] ls i ] rr uin Lulzl-Lrru

1)nJ , rLunlc (rul l l ( lc v

s: s l r ibr l i r to i sNtut in l ln l t I !\:li:i-:-mnii. ii;.-ii.t., :i:\;).

I]]dli- lndeosebi rn r mel anau se q

Cii privcltc lllg

clcmentul

t2

:: l\iLr.\lca-Birlcr, P. 310. A.F.C., 91, Mirorsi, jud lcclcorrnr'

: t __._ cJ r . r r [or l ro i c r obrccrul l l i . Sint :nsi lbalc

l : . . .^ i . tr ' r j f l l --.r dc un nluq in mi, iahr:A.carc csie l )uf iat

ffi;lt". l Ui

- f . : t r l . ,Dtrc ( : i cc ' rs:a.st . s i iur t ia cna ma, j rpcventa). pste

l " ; i . f f i i ' f f i , 'E-^ . l - r ' ] ] ! . . r ' . r , fot ! io ir ist i ; oLicciulLl i . SiDt :nsi Ioar. to

:;, ...-".:-,.1:;ft1--ffi, 1u /rD Jftrrrcrs'o sL 'u ra-' r ' . : . n: o r I i . fo. , . - , ; . 'L; . ' . . r ;n s j - r . ( iur i r obicciuiui in i r i

. : , ,n . t . ^t , \ . . . : \ ' t , .n r : : ran) _ :r del ;despc cLj?i . nl tmclo'(^ i l . r r . ne o^ui; ln. t?I t ' - r j r l p un in<tr i rmanl contecr ionet

- , 'u : i r r?r ' r l , . tu l iJ pr in- r : - . n ,J.r rgir t r l r .Eului r 'n_.1^m,.11 nou _ rnugctul boului _

cr' c \ tn. sri :1ll]lnjczc Si mai puicrnjc rlmosfcra caraateristicA mun-cllorr lctncepuff i

----Ir-llltrfi-ac :l..ST- ElemAma-U-iEnctut4 car.e- alcituiesc recu_/- t . : . iu lu i . : - cr l ru l : rc""1, ; ; , r - r : . ; rDrr . rcI ionr l s i un al t^l^fl(' \ni - .u]. .rr'.. .s^mcn-r ...r9,,11r1".{g&lrc_fr"u.r*:o

-- ' _ 1i i-FiJ in colt, .o-t ! nl, . ' ' ""^, oc rrnrrr nou, rppr"-. . l u:. I l ,rS I j , l -- i_! l ] ' : ! r- :olclorir l r .o,Tane"..

'rrr i t i rr. hine arUculi i , , toa{c clFdenlcl^ cc inire in alcSluirea luijustificindu-se Si {iind totodate bine srdate int.e ale, contribuindastfel la realizarea unui intreg depliil' tnehegat. Analiza atenti a:lcestor elcmcnte prilejuieste ins5 constatarea cd, in alara existdr:tci lor- :n comple:iul obicei al Plugu5orului, ele au Fau au a!'ut ce1pulin in tr-ccut si o existent,i autonoma, atit la noi, cit 9i in traditiaaltor popoare. Legaie de fiecare data de sirbdtoarea Anului nou,chial daca uneori apareau ;i in cadrul altor sdrbiitod, ele aveaui '}umc inlnlcsuri, dcoscbilc - cpl pul in ca ruanld - Jati de ir-lclesul ce-l au in cadrul Plugusorului. Cilnoagterea acestor lucruricste Cc latur; sa ne ajuie si ]a mai buna cunoastere a obiceiului incine le regasim g.upate, si chiar a genezei lui-

in acclasi scop, se impune sd reamintim ce pbiceiufile de Anulr1o[ trebuic considerate gi prin prisma schimberiloa ce au a\,'ut ]ocin cursul timpului in ceea ce priveste data la care a fost serbe-

mai exact,

ii confera acestuia un calaeter prin excelentd ,agrar, ne apare astlelni:i justificat dacd ie a;ezem i4 contertul vechii sdrbdtori care coin-

ul

: ": -:+-!fj-!r.

o1+ 1p,1 ,, i. '.uc..-brr-Il;tuliiid-* - -1rr :u.1.si-scmirr t ! l do pr i t :v ir i Si : !1r!m.1l 'cal l : 'n!eP

i\5i. cum sc infi'.iscazii pri\.i,,oruiui de rincl in vadantele salecclc i:r.r: coj)plo:!c, ir1 . -c isi gilsesc loc ioatc clemcntelc de st.uc-... . . .P:, i . .r.ori i | )r^rin:: u:r sjagDcor-dc_h:i nrc-,-er- -*ru!!r: j cni u irojcsoniqi i ; ci bFneficiorj i iui' ' ' . : r , . r .^

@ins; i i .9-;-' --i--S-u ._dc r''":T.Li 'i ," u- tn. r ' rL- r : r .J o. tx r1. lo r) .opi : : i lcc. : i . : (b; tor j s int b inF dFzvol_

' o.c 'vIL, Flu: ' :orul rc--czir i , 3Jcsca o s i rnDi; sccvcnl :' : . r . : ' . . .orLo" i r . .1 a(r<lor di , in: c "c d.sfdsoarA- cu f rst pe.. . u l | l . a ^, . , f : , 'o . i r ' . ,csL" ( : r t :n i s i t se grupnzn. inLr-Jq

intr.cg rclntil. uDitat csie, iireste, sc.inificaiia lor generald ase-

i;.EIrJ:qirjrc!-sJsl3tr-a-9gta-4lLs:irbatoar-ea-4l3lJ.luj-lqq--La-.L-.u-ilruirrrc. rarr sa orsp.ra lnsa c.q-Jraa\tL.qi.e di. pelioa-d,l in-];2-:lq-L'l i i i l icair ir i i r ia-t -. ludi i t ic:tc pe dcplin in crdrul sd.bdtoni Anului

r . - . - . : r . .arul : ; r -o i ro l r i .. r : o :c i ^ p- i c,1c .F ! j luso-u: in L.st icur;rna

uli ir ' le saiul l i 5i pe la.asele gospocia:i loi, el apaie ca

;a,ii;-ii-':i|i1e accstca rimin de acum inainte suspendate, strdine der-caliiaiea concr'ctd care le-a scos initial la viata, neputindu_si jus-iiiica prezcnla in plind iarnr. Dacd in acest cadru le-am ldvi prinr: i 'mi rc: l iLdoii lor de odi, 'r iosr;, ca l iLuri magicc cfec{ive, legaleiL inceoui.r l muncilor aqri, ole, a5a cum au JosL init jal, ele si-araczvi lu' i dc jndala c-raalerul lor ai-t i f icial. Dac; le privim thse\c-\clusiv DIjn prisml sarb6tori; , cle ne apar intr-o luminA noud'isi anumc ca Iorme clc .olindaldui propriu-zis. D-!.c3--!l3.egls--t;c a avut ioc,.erc si-au mai pasLral ince o pcrioadauc ump {!] ls.Egt,,acici rre ca'e au atiTj6-la=iiidput' numai

'F r^1irrn;[o ne c?re

ffir:j,Hr5-i.";g1i'"irri"iia, l" .'!"tti"t a" nou, era o -brazde reale, cea dintii

sa vie peun obicei

': \:.,r! rlcsciicrce \ri

ual

Br:rx(ii. Isior:e ic.j:!iri ir ,rJo]dorc, p. 4?-lS. s Ci. .si l,lilrai Pop, Abiceiltri tradiFondle ' " ' P 35'

+s

din acel aD, in ogorul ce er.a apor sau fuscse deja semiaat, {iinciurrhate de altele, trase dc toate plugurile comuniteiii, pine Ia irFcheic|ca arrtului si semdnatului. TransielrL l9-.J ianutrip. r i iLritlimci-br.:lz4g +n-lccl-an*nlrlca a-oai'lir')'-"Fit irl ?iiuii[- nu si a=1-;riiiiilor :r(r'i.oln: in ordinc merich. cl t,cbuja se acFonczc di:ci_-\-r..r i t i rzi l :Ji. m:i f lrrc distanli dccit lncrnLe. DcpLn iusti f icalcla inecputul pl.imivcrii, in cadrul niuncilor agrarc, fiturile iu dis-cutie alr iljuns iu situal,ia s; nu mai bene-ficieze de srporiul oferitooihic.rd Ce sefbAlo:rca in cadrul cereir s au nSscut, ceea ce eficut ca, inceiul cu il'lcetul, sa dGpara fastul cu care se desfetuFtini'iial in accaste pel.ioada. ln vreme ceJ Palalel cu impunerea si!:eneralizarea zilci aie 1 ianuarie ca slrbAioare a Anului nou, fi-iurile acestea :ru cortinuai sd infioreasca in noul lor contexi dG\iiatd. in ciucla iiadvcrtcnlci semnalatc, ele s-au practicat tot mairar .si Drai riis in PlirDul ljrllitat al familiei, dispirind aPoi aproapc-cu ciesavir)iLe djil pcrioada vcchii srirbatori, care a fost uital{ iDrred!i ic.DoDll lrr ' . U.1(ol i clc au ]eu9iL se sc salvczc, tolu$, prinb-orno(l i i ic.r i(. srL. ' l iurt ir l : f l j . l icle ult l i si Iuncr jci ori8ir$rc-

i!r 1; inp ce ur; la fcr ' .sirele gospodlr ' : lori : - sc prccizc12a ,:. 'J1,: i io|maiic din Drcgomircgti, iud. Neamlr0. Vari:ntc dc acest r ipapar ti in Bucovina. Intr-o iniormatie diD Cimpulung-Ifoldovenescsc spunc c5 ,,se umbld cu uratul clopotelului 'sau;: mai obiqnuit, alPlugu.orululu'r. Urarcc in.di i , {c: i lui ci se numcsle acolo ,,Plr l ; (,

,,Plug'lsorul" sau ,,Ciopotclul<'. La Piftc,stii de Sus, jud. Suceava ceicle:iint alcatrite din 2-3 copii ii,,toti trebuie si aibi clopote lsi ,otir!_c&, inu -un glas"e?. Tipul acesta dc Piugugo| cstc atestat si inDobroge3, lc Sarjghiol de Dcrl, jud. Tulccaar- EL nu se mirg ,. freixsa h ceiele de copii; ioarie edesea, Si pe o arie intinsr, alare Si inpEctica cctelor de feciori 9i de barbati, ceea ce nc sugcleazd o ideclrai clard dcspre pondcrea .c a avut o odinioare in viata s:tieloruoastre ca l'it de sine stiiiior. Ailim asticl ce in satul Toditcnl, jud.L;ctoiani , ,sc coboiau [.. . ] din dealuri clc la l ir lc boari i , P:izj lori i5oilor'ti vacilor', cu tilingi fi cioPote n'lai multc, clr ur:ttuljlc inv:tatcio r ioslul Cracrunull l i [ . . . ] . Sc afczau pc p-' is) r casci I l fer ' _ :r. i

sr i- t i clr 'rgcr c{en1ia sunctul clopolci lor, 3 LalanSilor, hi iLului ":

uri-i.,.itor. . ]'t. In satele de pesie Prui, tiput acesta de "ulatt(

sau ,,haiftera caiacicr_istic ceteLor de ilacii. La Chipe! ca-Or:hci, fcciorii avcauun ,,clopoi maie(, ,Juat rle ia Poste", pc carc il pul'ta ,,cctetitorulltr:r ' ; iorul). sunindLr-I mjl i eles ;n t im.D cc cci lJl l i rosh.ILl ctr gl ' l :r |c. iuvinlr ic,.hi l i , l r : i i l -3tr. ln P l cscinx- orhci . 'UtrL::1 t lcciori lo cm'

ic asemcrca, acon]Paniai: de sunetul unui clopotliu, i:Lr la tr'iindr-e;t1-

: ialt i , ,Uratul ' cclci de fcciol i crJ insoli ! dc . ' tJl i :rgi"3; 'qf ir de I i"s-

cinj ir: ; c rccstui t ip de P.l.r8usor sc prclunge3 si :n sudul i j t i j ln

.r. lbcsti , iud. Iclomilr, sprc e\cmplu, o3mcnii mrri urnbl3u in s ..rJ

. i ' , . r i r ; ' . Anului ncu,,cu uLr c lopot mslc ' pc cJ.c i l sLn'u ta l l

i . .rcsirclc gosi-odari lor ' 3s, fdl 'a si se prccizczc JJcj r i l l l l -cupl ' dor

. ' i un icst. l leDliunea cca nrJi veche desP'e 3cc"l t ip de PIUCL:or o

;.t ior; ir ' I lui G. Sion, .3ic, in 1960, scri ind ' lPsprc _{nuL i lolt i l ! plc

d-lindc. a,'aLi ca in trIoldola ,.cojindcle- "sc f;ccril in dricrrl'

'nJuiclc' i . i ! , tre al icle, , , tLdcai; uffbl ind SrLl lc, grunc' sun:nd clo o 'rr '

i{iir+$*:.idi**r",$.iffi J'*iffi :lxl#*l**{110 - Cindc's i i , jud.

'In rapori C.' structnra 1or, de elementele ce intri ln alc5'ruir'ealor, r.ar_iintclc Plugu'orului Pr'czinte o marc diversitate in spatiulnoitlu gcogralic fi iiria. in Planul limitat al aceleia;i lo-calitili', lstfcl, 1i J arle lo3ftc ini insia care : lcopcrS a?rocpc jntreag5 Tra!r-.si lvrr ir, te:: ' .ul :rc l r lr ' l jzo.l .rt ( le cclclclLc clcmc'1tc Cc slrucLu!j, in..r IcI inci l ir) ?rccst c:r, r i( j nu l)ulcnr vorbi de un oDicci ir l Plug' i-scrul.t ; . . lsl cr:ni \ 'nr;r \ jLclal, lcYtuI cstc inLcgruL rici clLor obicf i t i l ii i t ,rani jcr ' t : , i Iol( lol ' i rc, rJir ' i ini lostc ccie n!r i tdcscorj accluia:r' . j :- r :r ' l rrutui nou :, j indci l :njcct iuncti i sDccil icc accston C'cca cceste intcrcsant dc s;btlDial e ca uncoli tcrtul acesta ne aPat'e inioi:Il]e foarte asemanetoare cu cele ardelene

'si tndePlirind rosturi

sjmilare si in celclalte tinuturi, indeosebi in aria risdriteana' ditl- 'iqlo de Pr'ut ,si io Doblogeasc; aceasta paralcl cu func-tia lui cla-5ica in cadrul ob:cciul 'r : dc cr.c nc ocuPam.

SurE,rirrdcr, Jpoi vt l . isolo ioarlc simplc, '3_c,

pc Inga h): i ' m:rrrorl ln un ul"rncri l dc sLucru,i : clolrciclul ssLr 13lcng3, de lrndc f;dLnl:mirca sub carc sjnL cl lno.cutc elc ragionaj: 'u ..ulopolclul_, cu..UrrLuL cloDolciulu;- ctc..{ l130ri, acestc l 'ariair lc sin! dcrrlmritc cLl

,,Ula:ul" sajr cu ,,Plugu.;or ul copii lor", desi plugul nu aprrc in des-fdsurarea lor ' . Cclc n:ai adescoai va!jJnlclc accsicJ srnL pracLrc3ie deccli j . Cci co unlbl i . .cu Pluqusoiul n-3u ceva dcoscbit ct l din)i i , cirLrn. : r i o Lf . r is l i i i r cr , , : . 'prrn aol ic i i s i c i t - 'urr L lo l )o1cl l )c. i r lc- l st t r i

, l ' .r . . , , t , . i" , , r). \r. , f lcf i i r , .a'. ccr.rr,)f ! /ulr l , , i .J nr raicd -\ 'r ' \rrr,ut ccJos. ir -.rtnu :ul -\rlr!r'.i ile {olclof, iv (1!3?), p. 6?i n.F.c- 1:5 i! 5?? .- Cea-iuiir-lsmaili 4.F.C., tr09 - Lilbutia_F-lbnila; \'rzi ii A.F-C. 1:-13 :i 1189

i

,! _r,.F,c,. 38.,. ,i.LC.i sr: 1,czi ti 6? - opri:cni, jud. Sirccavl ii

! i\-F-C., 361-r, ,\.l'-.c,i 1,31.ri ,\-1.c., $.6 i,.!'.c., 10.r , . \ . : ,c. cSl i vczr . . ' L3l - \ 'c .urcni orhci ,{ -\,}..c_, 50-

ti reci:l:rd \.ersuri de uralaa -{irlihii !ou!t9!, ceea ce inscamn: ci iDacc:r epcci i obicei ,r l :1.ea o inLj iv idual i tate b;ne conturate.

i 'io'; lui G. Sion ii .latoliin 9i cen .iiniii meniiure a unui alt tipr i p^ . . r^ , l nt : - im . . i : . c. ]d-u : ruqusorul l t i : . j . .Bi-

,ciullr:nr DiDlr-o inior'm.lic rnult rl-rrj ti|zie fi mai ampli aflirn ci:. , in s.rre Anulrr i .or, c;n. l 1; i la;Loi, la Poiana l l la.e l jud. Doi j , ]I ; r b. .rJ : ; : c I ' lc "1 : _ 'r ' "^" ' : s. :_ : lL i l l f : 1. :^r-7! _ .!r:rir, rilrDi crre sc.i::rilscrle un ie]:t .le Plugrscr.

. . . : 'n. : .ur . io i . L l . : ' : . r - i :Jc. : : J:^"r ' :prr . r l : lu i ideciololc: Si (le terit. La Pirtcstii de Sus, jud. Sr:ceava'"', ca fi in alies.ri. .lir .r'in csiic:L si sudici a tcr'ito|inlui folcloiic romAnesc1o3, fe-ciorii Lirrblall clt ,,Uraiulrl sa'r cii ,,Ij5itul(', a\'ind cu ei 'rn clopot dincaie s..]re ccl ce reciia ie:iiul Piugdgcr-.ilui, in casa, cei remasi afa.apocirjD.l din bice in ti'ip cc sil'isau ,,hii, hiil'(. In Sdlciile-3re a, ,,cuo zi in:rinie dc ajrlnu] lui Sl- Vasile, seara, biietii, incepind de Ia

0 , : : j - . t r . . lo i .o . - : "^ do: : : r . i tL or l ru, cu. ,cordclc( ; l cu. o: Cr 'o_: : . ' . . r . re : ru. s i [ .u]

_. :d^1u. i , i i r c i dc;scmcFci l i i ilcagi le ;).:l;rii panglici rnuliicolore si pe ulm! se duc din case iII casasi jn i :osrcte de biciur i , care sint i icnte din curele sau din cinept: .nl ' B - I c i r 'n: -u: :1 : i " : u " f rc lr ' ' d in tn:Lrsc f i

. z ,c r_ o ' .

Cclc n).ri multe 1:aria:iie alc Pi'.rgqoruhii conli:1 Si .m al iraiiulea;elcincr'r'i de str-ucturi, element eseirtial Penlau caaacienrl agiar a1obic. ju,ui : plug l sar i buh?ri ' r l . Ca fr_ecveni?i l i ca ade. lc r ispindireaccs'ra dj]] trrni ocup:L loclll ccl n1ai irnPortant, fjind aiesiat in toateju.letcl! Llolclovci, in Bucovj:ra fi Bllsar-abia, iD Dobrogea ii in citevajudetc .lin llurrteria (B!;ila, Telco;-mar. Olt). Ptugul a fosi atestat

ii.el li .ea mai rrrlre parie a luoldo\'.i, in Bucovina si in sud-estul. . : . \o i ro- . r . . r L. . a- : i . i . . j : _^- ,0- di : . l l r tn{c:L1 (Buzeu.

il.iil:r, 3raho1,a, Ialo'1iia, Gi'.rgiu, Teleolmar, .A.rge:), jar spo.adicin Olter'ri:r, .laf drnsitatea localitnliiof in carc a iost ciescoPe.ii cstenl i i r . . i . ts i deci t cca a buh:r i ' r lu i . i i : -un {oalte mare. lum:rr dcca:ziiIi :rs:_r liuhaiul li pllrgrl corl\jiciuicsc in cadr-'.il uneia ii aceleialilo.alii:iil, ilustrind 1:aliante Ceosebiis, proprii uncr grupe de virstidilcrlt!. Plugul parc sd apa.i cu prioriiete in rePefioriul copiilo., cuprccizai.a c:i mai demult intfa mai alcs in cel aI aduiiilor. Sint apoi

numcroasc cazuri lc ln cafF 3mbelP olen_en-te-inrrE in structura€celu-_irt i obicci, . t ind asttel natrcre varidntclor celor mrl comDlexe'"" '

lndiferent de eiementul-de recuzita ce intre in alcituirea obiceiuj

l . . , i ' r '"1r., ; ; ; buir i), icrrn^nul cu 'arc este clenumil accsta celo mai

;;; l i" ; : ". ' . ". i

a^'plueu;o'. conren!;nd vcrsuri le: "si

ni-apucem

iil..*l;l;n;'Ji';i,'J"ii:i,i;3,,li-'"1':""'"%"JXfi J.lf i";,H\p,,n { .urer:Lorur no,caza: ..nu ," ",l"Ltli::l,i.cilH;1,:"r?lrii:"':1,;',:"''l?3;tl,'';'l"i'l,,ii:;{;'r!;3;1i*';*iflm";f ':i::cizem loioda' ; c i var irntele de Plugt i

::lri. :;li,mlr,:;l *'::::1"';*'*: l: F;Hll?: f',]*1,{iril,;l'j;l"i:,1,:;ilil;; j i?"",1[':il:?r ri' #iii'i; "i"'JiilSi!nfuon+r c5r: i i .

*a+$*q**y;**n*'ffif;1*i:"'*ijl:5i**F;*'H*+rr,lf:**:i'"li*t***u*{q#xrurlnal+r"-"p.-i"i*"oi.*1"

in caie apare plugul reaf intotdeauna:n e:?:l1i::1

."*'r l"ii..'rZ" .on o o.irba$t-, intilnim variante ii."":,,1r?].c:l}ir-azdei col i f t i r te" ' .

; t .-". i"g* c", ""*scuL

dc noi

r r . . l rc! istr C.rpa1i lor" , I , p- !5.

LLi r : .C., 111;. . .2 i s i l i ' . : \1ci-Air l . : ,r r r r , t - .c. . . ! .' r r i . r rC. l i - r i r t : . i i i , \ . - i L: i .utn. .

i l . '1. . . i r a. l . \ r . . r , \ i l .L l \ . r i : r l : . : :1. . i : : r ' .\ . \ l r r \ l : i ' . r \ \ i . . \ . l r r .

"*;,,,:,'' :

",. "".i:l't"*"r,1*ii1',:l'l ;3"; ?i8lXli"iiil iii:

,,i5' a;,:1: l',f.rlsi';ltil* HP",,"v .ll,';,""".'"'\iiii;i.lliil'ii;: . v. Ster inuci , t tcr . c i r . ' P 6l .

L6 .\ F.C., iiA,

i ., . ' t i" ' ; i l ' j"*i ": i ' i i ; Tr' '- ' ' r l i : r i:nrr cr' j II" ' 6^h': 'nrt

, : r - ' . . r i . . i : - (?. f- i j :o 'u:6r ' - ' ? Lrr) ':N -\.tc.. ssl.. \ \ ' r ' . i ' . \ . " : . r r i \ '

\ \ i \ f , . . . , : \ , \ i . i l \ \1 . .1\ \

!. ;23 (Scortllcesii, jxd. Oll).

-\.toi.:ti-Cetx:m -\15i,. :? -:\'l; icr-..r:r. j::. Lio:::::: t:

1B 19

rosLodJrulu! cJ-c nu DI irnc- Pi jq lr"o.ul r in iJozaLcni. iLrd. -qrgcs).acc: l cc amrntcslc ur l oDlccr svnl lcf PrScl lcf t oolnloara ln Angt] : f Ipc cir.c -1. Carr:I.1n il socoic.ite a fl o &j:Ei-j_j5qfL&blljl]ri,,u.

intr-o seatla Ce variante ale Plugulorului -mai apar, aldturi declcrrentelc amintitc si dilelite instrumente muzicale (fluier, cimloi,scripci), iaf alteoli;i o toba, t)istoale, ciiierite obiecte metalice flr. : . r '^ 5e p.o( luc zgonrotc ( i l : ' i^ . c iocJr lc, l rnlur i , { i i r rc (1c Plug) f i ccrc

cu ar-atul, serranatui leplezerliiild cea dc---a qoua s.cvcnla in ..lcsia-surarea obiceiului[3

boDlcra obiceiului un nlai proiunlai caracter s.pectaculosr.oenomenulb ceracleristic irx]eoscbi l{oldovei, acolo unde manifcst;rilc populare.L . , r i3ctcr dr . lmai ic s inL ccl mj- t i b i r lc Icplczcnl . l lc l3 noi , s i l "s ic

cl.: latg: in X{oldo\.a: cu Capla, Ur:sL!I, Ca1ul, Xlalanca gi diJeriteItc jcculi cu ma;d. Aici PlugLlsorul nc aParc uncoli ca o simpl:i

iecr!'ii:r din alaiul jocurilor dc -{nul rlou, dcsi alailrl ilrs$i ii Poartiluniclc: , ,Plugul ccl i rar 'e(rr1.

S;nt numeroase apoi l'ariaDiclc Plugulonrlui pi'acticite dc cctgle{ccjor:i in carc acestc.r sint insoriic dc ldutilL-\ij$€tas4pa-Ig-1q-

. lr ,ainre dc a incc|ca sd F:l:-]1iem in proccsLrl cle ecrcza _l Plu-!gulorului c ncics;. si suPtJ n un, i sumcrc r.rr l izc-amin-m'lc elc'i-ro,rtc celc inLl i in sLr'L.cLUr:t lui, clcnlcnlc J.spi ' c 'cJ spur" : ciiru sau au avni i:1 tlecut 1si o cxistenta aLri.onolni fi din a ciror-tmbinaie au rezuliat Dumeroascie iipuri Ce l'ariante pe carc lc-anlevideiriiat; \tom a\'ea in vcciere n]ai ales materialcle eliistcnie il1lrnini i ielc arl: ivc. Vonr :ncerc cu Glgtg- i . -crla ccro : -d ' . ' ' ' tnlrmcle lub cerc aFarc c. l ml ' lrecvcntoDl-clul nostlu .q\ ' lnc i-umo

l l#uffi 'F,i;i?1ff i' .'l l.ls!rbdioajc"Ioar ic 1;;sp;ndi13 -din:oara f i

lc loPo3rcrc.modcn c cJro-

ljilcrrr ca ele au pitruns in cadr:ul Plugugorului in uj.ma unor pio-dc -contaminare. Ascnlenea pr-occse s-au pi'oclus, intr-adev5r, pe,

ro le cnt icc s l Ia cclc Iamrsc 1)r

.da Asuplr rccstola vonr r : v cn ll-iii6arece nc rjula s; dcs-uiiiuncle aspecte irter-csente alc obiccir ui iil contexiul sdrbato-'ilor cie -tnul Dou si rclatiile salc cu diverse alte manifcstar-i popu-

c apariilr;toare acestlti ciclu.

de feciori tal'r alto ce rcciti:

dDati,

'.1 !lj, i, ' li . ':.-*lf i"- ",

,,' nr"e -^re-,,incohil'ifl@L-

ffi'e@r'at lnsi 5i cu unele elcircntc ce amintcsc velsiunea transilvaneirn'r!2

' " - - .C., t . , ' - Bl l rmLci . l rd i l rL! C: - .DJrr in^tc j$

-D' : roor i t - 'l,crr: cicla lacc, dupe toate pr'obabilitaFle, cu tl'anspunerea in pla-313 - S- ic;r l ; . lLrd Prafo! r ' l lc - Cotoj ' i jud n!r / iu * ' - - . - : , ' , ' ' - i i -

icciului a unei practici agrare l'cale, prcPrii uno' regiuni in ili"*.ii,ii'ij:; ':"\.',;::;;;;"i;:i, .,19. jei1";"',1 r1l ;._q:",1i ,':, ,:l:_rul obicci;:i l: ' i::: '. '\:;"'-i: i i"""' i ']"::-.:i 'tri:,:;:nn,'i, L,:a. e,,';u' sr.r. o i 'Ar-

fec{t. Festul variaDteior, toate provenitcl din tr4untenia, debuteaze

- ' t_

o"n" - in"tu"iu lu rocrini- dcLuu J'f intt-un , '3ret 9i semdna: _crc'nronialr. . .Sc iohamau [sic!] dou; \ '3ci nesrc la un f l lg-la( I c|ri .-tr a" i"-. t i" ci ' l biazdir dc ar3^1; r '"rgi; Un t l ;cir -- rca

ii,::lt:;,'l#fi i,:il?:;f[""l:l ii'"ii',1i'i'il,.i""i;i;,' - iliOsir is sc dcsi i .sulru , , in pr. :crr1r zci !c i-v3" '1"-ShcnL)_ rcp I _ 11,t ; '

dupi l c i t s-ar parc-. pr jn imi6inel unci v-ci l i<ul ' d ln, lem. _ " '

ll ?:';',:,:i:;1,,';'ilJ;":":"" J';;;jjF J,lT,:ili,'Tf 1,T.'i' :J';;*r.; i:":; '-e";; boi-iuntot .*poaoo:1i ' i irccrri cu tarniic ^mci;il;;i; ;;;;" "poi Fc ro( Jr l*:; l;i[1r'ili.l,L..' ,1";,"i:,'];Nu priLcm face, f irefte, nici c lcgdluiPluf,u:ocu: romal csc! cr- l nr: toh c i nu : lu urir i jnda 3'cnr' :r i le

ei i t te izbi ioc|c Jint lc cle

ri' l)cscoUndatl4 t4 str(l-csirll ,ero?ci. Putcal i , Clx i - \apoci , ]9$r, p- 90-9i .

:rI De c)i, in Cilusdra, iud. Baciu (:\.F.C-. 578).

I , i r , , , \nu:rrul dc fo lc l . , r "

*"*'..ti',,1'lil?r'.Iji!T;"f:3"*":\1]l.tit ,i,118,,7,,".# !:ii!i,ii,!i,),!t!L-4ioa\, PJrs, l r?0, p, ! : l l - :2?, pfccLrnr

' - i Isr

6;"1$,.*1 F:;.::,'ll"'ll,". t iX';|lii;T.'iii 8;J,l; ".,'. rd, o,, r: .c r -.1960. !r. 1?C-171-

:d Itrr.:., voi. IIj i. :ll.r:r

--\1.'.C., 3t8 - zlitarei-Vilcea; H. H- Staht voljbe,sleic:)irit, iniintc dc arat, in laf. cjt., p. 153.

t0

In siiriii, trebuillirn srrLt( tufa nerai l ;sDjnd. i t

un slnguf caz ln care,6cupdm, Semdnatul precede araiul,

b;ceirl aeesta reproducind o rcalitate din aglicultura loastra derdinioara. Ceata

desprc acesi tip de

5l

e unelain iur 'ul saru 3',i-" la noi.J'61T-ila..--

apSrare im

pagne, uncie,un Dhis- simuiind

-: ' u- ] : : l r . l r i ' - - r ' q. r r . i f i - r ' r : r o ' i . in3ra a - i ru lu i l , iz . rz i inse

lcl.l!-I!-alel:!n!1llr,icil'".lir ..ea ce plivcstc r-iturilc :*t.ar-c. accle care ne intcr-escazi nai

Cc-aDioipc, cld au lcst praciicatc cu sigufania de major-itatea popoa-r!1or-. ri|mc ale lor pastrlndu-se plni.iirziu in traditia lor- Astfel.iin -{rgi:a, intiia luni dup; Boboteaza. ca:e era numiid ,,Plough,}Jon-day". c].a considerati a fi fa..'oiabili inccp3r-ii ar'etului- Iin plug mare-.i 6:€i: (.,iool plough:t:?htgul iebunilor: ,,siot ploughit:plugul cutuir.i: ..11'hiie-ploughr(:p1ugu1 alb), ca.e p n sccolele aI Xvt-iea sii] \lilil-lea se pisira le biserice, era sccs in aceist: zi ;i puda: deo cc3'1,: .le flic6i, dansind Si irlsoiiti de un i;ltar cu vioad, pe ulitelesatulLri. Unul din flecdi c.a ,,t|avesiit in baba,,, altul in ,,bufon(.ln schi:ni)ul uririlor de belsug si lericire. gospcd3rii ofereau prota-gcrisiil..r obiceiului darr1 ; in crz contiai, aceStia trigeau o brazdiiplii iaia caseirl.P. Caraman veclc in aceast; ,,datini englezi una din' . . : : . .uroor '^ ' r lo PluSLl,o u-u: nos:rLr Li in n^apica Anului nou.Si treb,-:ie sa specjlicim: a Plugusor'-llui cu mascati, adica un gen de

rv.r ; l . r^ , r rc i r l , i ( i l , r^m r i r : i r r i . 16r l i l r i .

.\'ein cle-a lace crl unul din elelrrentelc ilrndameDtale a.le obiceiuluir ' . . " -L^rrcni cuno' u i 13 nr: sub , cnumir i : d. . .Porni tu l p luSlilLrirr. iaf nu cu Plugusor-Lr1..Cr atit mai mult nu poate fi.t6sba 4e olari?rniat erglezi a ,,Plugusoi'ului cu mascalir', cunoscut in l{oldova. -c ' : . ^ . r t lcz i , I . I f : - rpo:1r l r j r ) : dp. . .b. r {u! i . r i - lor bulga- i -

i . . cr ' "^. r " I . i . .1 'o- i - r i t i rg r lu i : . l l rscat i i cc

apar ir unele variante moldovene ale Plugugorutui par sd fie ieiate mai rec;nti, prc\'enirld anumc din alaiurile-, de riia-sca_ti -de-' .a.ui ,1ou.

In Scolia sc co|lsider'o pc alocuri c; 3ratul trebuia sa inccrpa Usjrbi io.r lca ,, int impinar, a Domnului" (2 tebruarie), in alte locuri, lalC mcrl ier:r, ce.a cc do\rdeste cA ziua ce rnarca iDccpuhd. tnunci.Ior.i lgricol. oeA .o"L:idFrati zi d. si irbatosrc, ca la poporrele vPchi. InEivega. in legiunea Friburg, in pfima miercuri dupa I-Asata secului(\ ' lcrcrcJi d.5 Candr.s) se d.i i la cu pl ugu 1, biserica .avind de luptpt 'i :r ' in scrolrr l nl XVI lea, imrrolr j \ '3.ccsiui obicci lr '{ . ln franla, in re_giun,. j l I lonti l inrar, avca loCla Rusali i , , intrecerea Plugari lorr, nomila;,iirer' la raie", iar in regiunea Narbonne, avea loc in luna mai obi-ceiul . . i l i imb6ri i 'pp ul i tcle satului a unui gen de masc5. ce era aSP-zei, De..baslo' lul lorporal ici cult ivalori lor( i masci rcprezeniind douarcci nrici curi i care t idgeau un plug"r '?5. .,Trasl l l plugulLLi" (Pflugum-zug), c:rre simbolizeaza arclul, semAn3tul Si grdpatul ' a lost aleslat.$r1a iermani. obiceiul conservinclu-se mai ales in Carintia de Sud si inSti;'ia. in pedoada cis1egi1or1'?6, aSadar tot in pragul primaverii.

Traecrca Dlupului sau s;mularea a13iului 9i sem;natului la Anul:rou. r inl ionatc-de P. Ceraman la ucrajnenii din Gali l ia scu l: l ccic,| lr ! inulul Cio_lkov, sru a'ezerPa, Ia poloni. sub-masc de-3jun aIt lu"i irnr pirf i compon.ric ale plu8ului. cu deosebirc a b.r,aldarr]:luir ' ; s.e., ioate sc inscri.r in accersi prcchce cvasiunrv-ers3la lFgaraie Icchi l An nou cF se serba primivJra Sl carP, o dala cu srr3mu-iJrcJ lui l l 1 i , lnuaric, I dus cu sine t i accaste pra' l ice. translo:-:uind-o i :1Lr-o forma a col;ndaLului.

Toete aceite fapte l'orbese de la sine despre insemndtafea ce a

^\ 'ut o, l-?- difcri te popogrs.. inceputrl l ara'uiu' de orirrevar:. care

"nn:i i , l , i ata

-l. l caro sc Dracticau jn lrcrioada c;nd au fosl inregistrate. ot ' lcelurr-le acestca ieprezintd fei'd indoiale urme aie l'echii serbatori a Anu-tui nou. caie se serba primevara 9i in cadrul cdreia avea loc,,por-1lirea plnguluilr 9i ,,tragctea primei brazde('.i :

-! .. 1,cCti '.riclc iDro:I.iii la I. ,.!. C.ndrca, Polcior 1trc.!ica| romAnc.riricf.::. 1!.1:, p. 139,1-li. _\mir!in alcr ,si crcdinis poi.i\.!i drcia Lpinintulsru ',a,ri:i djn initia buzdi din an ere p.op.ieiaii magice, motly penhu carecr! uiilj:.t:: iD dncrsc \raji si descinicce. Sc crcdea, de ascmeDea, cA _.faiacarc \': :!r:r un prlndi\or din iniija slje' !i ij .! mare 1.!zi j3 hori' (Tudor

": : r I : : i . . , - l r r icr l l r rd la ror l i?r i , Ductr tusr i , rg lJ. p. i6) .,)

-i.rold vnn CcDnclr, ird?rret .lc iojjiatc jtunl.is colttelnporaine, Tomepi!n) ic: . ' r 'J . P:r is, 1!53. p. : i .13-2?.19 i i I I , P. : . is , 19.16, p. a90-591_

Ir Cii..rlhe Pafelesc!, Ccrcet(ir: jalclotlr in su(L.Jl judelultt Dil,"o\ in,,-\ir.fiil i\rhilci dc iolclof", \iII (19.15). p. e6_rr -1 ,'rokl nnn Ccnrcp, ?ucr. cit., II, p. a79. Pl sul si aratul rituii apari i i i r l ' . i i r r l . dc Dlo. io 0czi l : r .zcr. i r r . r - c i ; . , i , p. j j0-r-r) .

: : t r l ;1. , \ f l , p. : i t - i i lcui . : i Pcrf l Ca.f , rnxn, Dcscol t 'da&!z.-- , D.90.):_r ;|r.i. iiasc.tii rp.r ipr..pe pcsie ioi ia popotrrele eDrcpene aaolo ntrde.piri Li:1 r..nt is.rr.arc anintcsir ?l!su-so:Ll s.u - z;.cn f,oj _ tcg:! de, , !crnir 'J l n lxsuluj- (k icnr, Col i , rdorr l . . . , D- J": . ! ) .

.",.,1.",,)i;'"'"i,,",ti,f;l"i:;-l'.i;,II"h;'i';'"1: :iil*'::'i:::.iiii:J:i:,"fr:i""1.:'i!:;1 ;;,11".'"';'1"",".'1""?"H!"ii;,L'i'ii[l'i,l"]'J'i'l'i,'l,J!i:;: lil":"'el'r*:mli;,,',?,'ilf; i"'t;.,?T l,'B' Hlr;.?JfJii; "" ii' ;:T:), l ruoh. jn . . fo lk lore", LIv ( l r l3) nr . 1.

l r r \ . 'en Ccnnep. lucr ' i - , v l I ' p. 27iA

..,i: i:'i; t'i{th;ii;;;,: F tl:t:+sl' "?r,i:Hxiil :.',liiJi11",::; :ii,"i"+ffr,f ,'jfi r',11'"3"1,13ji1::"n*;i.,li""i: il,iir".''"' ""'.

,3

,,por.r1ll? uirr a\,ea 1oc dc A in lunea cea

; , r r , . l lc. c i tcrr . pcsi jc m:, i scmui[rc: lLi \ 'c ] )anl l ' l l i r lc lcsLl l cc- i arv: : l

#ffi "r.i,:i;i";t1tT-i"'.";"-T$f,T*:cu uD vas de ap5, ur1 sttu! de busuioc, uI1 hirb cu timiia! o mlljd dc

"|,-e r.r. , , lgirc; ' crr ulurul i lr-L r inrtr sc f rcn-t lr-r: ! ! ]r ' 1ql l ;U+c-

il'Sr"i*" J,,Jl":,""fi ";;; ".:i:','.:'. Fi:,.i-tidi{if "_.*11*l;iiif",iilil 'iiX',illlii.'".1" f'',:ii, i,, co'.rcsiu xei-r .10 ,c,, i, o

';,$'.,";ii,,1i' X:'*,1,i ":;tJi":::;."i""'i'l-;,f'lflii;i:;:;.,11':';

grir.l sau melai -si o bucati de sare; iDconjlri lilugnl de &ei or'i.clurl mclgc sonrcle, stropcttc cu aPa, tiniie...r' ,,APa cc lin]iic oYar'se pe picioarcle boilor sau pe acc'tia; piiilea 9i sarea o de Piu-gar'ilor". ,,Alte femei aruncd peste boi sau inaintea boilor un oli clilgeir)art. ,,Unii plugari ocolesc cu plugul toaia gospodaria; altii nrinlaicasx'r; ,,unii trag o brazda in gradina". PIin lIoldova, plugarilor,,1i sc da cite un colirci'. PriD Bucovina, boii,,se aJuni cu tinl:ic'tli ,,se rzvil.lc asupra 1or cu silninte din sac". ,,PIiD judetul Boto;nDise iace la Craciun un coldcel tn chip de B, ce se numefte cleciun sila poilitul plugului, duPi ce se tdnriie boii, ]i se pune in coarne acclcolac pc care iI mininci plugarii la ogor133. Obiceiul acesta csistirti in Bucovina; ii acolo lcmeile feccau la Criciun un colac i]l fcr'_rne de 8, care se pistra pina Ia Pornilul plugului. eind se Punea ,,ir1Li-s3 plugului si pe cafe i ] mincru plug3ri i dupa cc ajungcau 1,,orina\)13. Prin judciul Bolosani, cclacul ce sc punea in coulnelc iJol-

. , l forn; i . ! l l ) lugului ' dc l i j omii . I

,",,i;lll'J.t,A;;ffi;'"* i:';'"i:::;i:"iili':i";.i;r: l"lii ,r ie ci. a 1>orni la irrccp"rel lrr l-ului, . l-r 'ebui r ; ' :S- 11". ' :-, ' l : ' : . :- ' : .

' lo. cra :acut uncori din primul Sriu secerat. S. nl. Mar;an i lr iscjc, lLcn_ r inci mri inaintc asuprd faplului ci , ,maj Lo[ accle datinl

'sjcrediDtc car'e sint uzitate in Bucovina 1a pornirea plugului sini uzi-tare si ia r'omanii din trltoldo\,a 5i Transilvania'irso Periru Transil-vaDia trebuic Dentionate mai ales alte doua obiceiuri: alegelea cia-

liului sau ,,Crai !olr(' 9i ,,Plugaruir( sau,,Tinjaua", care au'alte sgD-iliLi"-r'iii.-i'1" ";-.d'i,""i*1 r".ls*ti"iu,la.i i "ii.' up"'t"'n"ie-oliginird la ciclul .rechlului An nou 5i a ceror: IegeilEe cu ,,por'[ituinlu(uluiG nu pot f i ncgate.' P"nrru Dob, oJee si r\ lunLenia .c jmpurrc a : i mc:l l ionrt oLric(iuiCucii, ce se praet'ici Ih ,,L;satul secului( 9i care a p:strat urme dijr

i,i .:i pr.,s;-.ii*hi"a d" llt'li .t:':"" u;,11 :l jlffrittrT;iT:t - .e Diue o Dj iDe nrorc, corc sc rupcr

ir",, i .." ' i* i ' ; ' : '

rt .""l i t i ; pnn,.u ani'r.; i . Jr; DlvcliJ, irxrnrc d- J

ii",ri-. ' ir" t"tr;a, sa minca in grup o blcati dc piinc'^plusul 'r:r '

'rr:oo;t cu rtri sl i, l l i la, iai tetr 'Ic )i fcmcilc i l i lrconiurru"' ln frrn-

i". l""r".-i" . i i"c" p'i '"" brrzda, TarJnii inco-nju-rJu dc. rr '. ' o-' i

i , l i rcuf- l in irrd in mine pi ;r lc. o\as l i o Lunrinxrc'" 111 lusul: \ : r : r ' r

i:;-r*:':.:.:,:"n:* iili'i.5::*.'fi,:: iff i"'l?#'lT;]" ;i,:;i;;';;1i"" si lvhisky ii dupa cc se ir':gea prima brazd: sc-.aruD-

;;-; ; f . ; ;J uhjskl: pcstc'olus, sc dtLdc' ca:Ior pulini p: nc c

i:::t ;L* *:l;:l;\:'.ri ;ili:i,'J'"1::l'5i'::i""ilJ:i'l' Ti;;:ix1tlr"."xt: :h"fi ':xT; in:'-i:'il :i#,3:"'i::: ::iii'."r:; F;;* ;t- xknnhardt : primele

:i.Xl" r:',:"',,',;[:'"jl iiil".*:i::f,fi"1ili::f"i;i"'!1"1*'l.- r.. i"," r"i;ra o siri'cch,r

"""""pi;"

- fr"ttitft cireia cxisti o st'insa legitula

"intrc fcn]cie li

obiceiul de care De ocupam. ,,Cucii se inhama ia aniaze h phrg, tiirirg in mijlocut satului trei brazde", ccea ce r'eprezinta dupa l)ire-iefprol. i\tiha! Pop o !5maii!a dint!'-un ri'agrar'legat de incePt:i:l

i:i g:€:iXii,ifii:;l-i,',';;t;i;.?3;" ar sd,bdta,uar.ic iarnd ,d ro'ndn' r'

" "'rs'i"::,i.':i$;#jrtiill'.1.fi""2',,1i?l'*,;rJ,,""',:,'".:f';.':,""':H:,ililIf ,it'-",-*l;[J",:r',+fif ]:l=:i*:"*it','l;

I ;*;'$;;lLt':lTl,i ' i i i l ;l '.;..'"'i"?;'"1-1; ! rlrrno;r'ph:' t' '|L )'tr "

?.rr : . , 1! l : r , i . 2 i : .

".1;tlr'i:lri{."':*"'i+:, *:il.#1,;i"i,rT, ir,'iji'ri ii il:,"Ilscr"- ctt., P. 6t-66-

r.s iuCor P.tatile, fucr'. c;t., P- 4?-19. vczi ii loi i'i. ciubotaru ii sihiaCirbotaru, Objceidril, ogrcrc a (l.nLnlantn 4 cultutii poPtldte .Iilt tlottloDa'E\ir.r din ,,i\nllllf dc lirrsvisticr', ,si isior'ie litefari, io . XXIX' B' Ia'si' !98t.

t15 r :1dc - . r dru r i . ) ic i r fornr l ! : i culc." r l 'crn: .' : r t lc)x \ . . . r l l . i . i -v, rox r . Dcr i : l r i i . r " . i r , : rc l ' I tpor! l : i ro i l i i t 'rn l , I . l !n i \ . t r . l t i i .\ . , i Srf l , t l . i j l . l : r f . r ' : r , i ' r j . l l . \S: i ! , t \ . l : i . i \ ' r \ i . l r ' ! ' . . r r \ i l t : t ! r i : ! .1 sf ' r ' i . . r:i \1:rfir 1i.,,'!.. (ir'hl * i::i:ij:.r:r r: si,ri.i i;r o5:j.'i:'rji'- rx

'ircr'i!'r ':1::rrir,'i ilii.:" l"lir,.i:..i. r' ..-\nurrui ]iuzcurui Etnosr::ric lr rmnilLrnici ]\i l l i t ) . p. l lo i - ! t9.

1J

55

erotisrn,. pe cic o par-le si iDi)_c plugerii, arat ii fertilitaie, pe de alte

PiLlgJl aparc astfcl 1a nlmcr-oase pcDoare eirropene in caciiui. . r^ d ; r ,c l )cf . . r m:-^ j jor d. l . : imi \ .a j 'J , r ra i c. \ rc i , incerirltl .Nr.r cerenlcnli Drilcjuitc de ,.por.Ditui plugultri'(, .ie incepu-tu! ar.aLLll.ii, de tragci.c:r ,,Drjxlci bra:,.lettir noul an agrar: cer-ecoi:rci.1c:L .rl'LaLclat: ia tontc .tccstc Dojroii:.c cu sAr-b:rtoarea A;r1jt1i Do,r.1otu1 avca uir caractcr. ccrcn]onirl, s:rli1oresc. in, ceea ce pr.iveste

n-ain fosi nevoiti se-i imprumutem, dupa ce ne-am format ca neam,de la alte popoare.

inainte de schimbarea datei Anului nou, qi anume in perioadacbsiiio. sdteSti, ,,Pomitul plugului'( 9i ,,tragcrea primei brazde'r se\'a ii .lesfisurat probabil in cadrul unei ceremonii la care particioaintrcg satl]l, ritul liind oficiat, dupd cum crede l{ihai Pop, de catre,,capetenia obltei patdarhale'tl1? sau, poate, de o persoana anumealeasi in {iecare an, dupi a4umite criterii, a9a cum se intimplade eiemplu, in cazul Plugar:ului sau Craiului nou, unde eroul pr-in:ciprl a1 obiceiutui este lcciorul care a iesrt mai intii cu plugul ittacel an. N-ar li e:(clus ca obiceiul acesta (Plugarul) sd fi marcatin trecut incheier-ea aratului Si semenatului de primivard, s:rba-ioarea in cadrul careia se desfasura avindu-l in centrul ei pe celce a oliciat ritul ,,primei brazde'r ti prin care acuin; cind semintatrebuid s; incolteiici. se oficia un nou rit de fertilitate: ,,Trasulid api". Tmnsferindu-sc 1a 1 ianuarie ii integrindu-se celorlaltelorme de colindat, in continuare ritul nostru s-a practicat, cusiguran!:, tot de cehe adulti, care, constituiti lntr-o ceate de ,,plu-gari'(. oficiau in mod simbolic, pe la toate casele, ceea ce strebuniilor ofici:ru odinioari intr-un aDume loc, al ob;tei, o date cu ince-pcrca aratului ;i seminatului. S-ar putca ca intr-o primi fazl dinisioria lui acest nou tip de colindat, cu ,,Plugu|i, se se fi mdr-ginit ]a aspectui sccnic, avind ca punct culminant tragcr:ca unei6r'azde prir ograda gospodarulul, pent.u care colindetorii primeauirn cclac, asa ca 1a,,Ponitrll plugului", singurul text fiind indem_n !'jle adresatc boilor, din care s-a dezvoltat cu timpul rcfrenul,,mirlali, miil hiil hiil(, atif de caracteristic obiceiuluila3. N-ar fiiDsi crclus si Ii cxislat dintru inceput li un terit ritual, aia cumc\.qi. si 13 cgipleni. un icxL cu conlinut mrgic ccrc si ooter'Pzerc iu:cc mcgiia a r i t l lui ce s. sdvirs'a. ln sensul a.esle par saplcdeze variantele textului care dcscriu aratul fetelor inhamate Iaplug. Oricum, in momcntul in care s-a ciistalizat textul acestorva:'i:rntc se ai p:stra, cel putin in amintirea oamenilor, arhaiculrii al fetclor cc trag 1a phg.

J. .1" din c lcnt . .1t . l^ const i tut :v( ! lo v^.hiuLu: r :1. de or ig inc... i- . . ir i :u' f lugului" (rrccc_.e boilor p^sle foc, t ;miicrer si stropireiLIo)- cu api ct i .) cu j s1:rut cu t impul. dcr s-l p;sLrat semnif ical iJ,lui iliiiale. Astiel. ar'atu1 ritual in acest moment de insemnAtaten1ag;ci era chegat se producd prin analogie rodnicia holdelor inanu-1 care incepea. Stadiul acesta primitiv din istoria obiceiului decarc ne ocupi; pare se se reilccte fragmentar in traditia difcr.itelor

r r : OOi. . tur t t icdi t r -ondl4. , . . t . tA.

" t . a.-- , ; . 1;" crede, c: ' , l in. intc dc r 3v"3 col indcre pronr iu-z i 'c Pcn-: :u ! : :C" i" Ceos"b. :Plo: ind' le!nrcir . .3u existal col inde ncvorbi ic s 'u insol i l€

l" .ir t,.rt" .cken .. .' (Problcmcle t;patqiei fotctaricc, p lta)'

4 .1'

datei Anu-hi ncn ie :1 ieiuaric. $i, asa cum sl!unea,'n, t|ansferul acesta a aclugirrDi sirc unclo rnoCiiicaii ale ritului, care, ruDi iiinci de conaiitiilccic Yjeti"r ilt crie s-r ni'tscut, s a ritrol)iitt i ccltrl cLl incohri dc Jcno-nrcxul col i l rdl iu lLr i .

^"u s, ! i r )1 cir lc l e))Ltne vr l i e lui loc acest t rans

lcr; n-ar ti erclus ca el si se ii prodlis iirziu. poaie rrin secolul aI

' ' : . l -:1 lrli rit-: ptu-uJ.l'l) l, : :,-*,ii-io- t-uiec, t'rsi-:,

m _- ' i . _ . roCri , .u : ' i i r tc i o. . \ -n \ . i - . r r . t cx c] cr isrr s i i11'St ' , . : l : r ' " , -c ' : . ; l . i l . ' , , i r I^ i : ts i t r , l ; r : r " f ; i 'ncf i l h i

. Tofo: . . . r .c. S. inr : ( . i tc l ) ror" . . fc le romsnicc s i Ecrm:Inic.r , '

. . . .J ' , . r . ro- l r ' . i : . ' 3rr \ 'o i r - ; - l r 'Lcns, i ,u ie Cararnrn)

. i .1." . ' ,

l ' ' . n. ; , i l r .o ld"r j ; ur : i c^. . '1; ,or . , in i ro c:r . s;

] \ t /a lCcDrar Liungrxrnnri0, s-ar l t r rLci l c. noi s i- l l i nrostci i t . lc lgr . . .1: . r , . . . r . 1. . . i . l . rs . l . . , . j r .1o-, , ' , : r Lc t i , j r . to-J:r . r r r . ,

' \ - . r " i . ^ .1, .T. \ , 1 , : noi , obi .c i . ! s; r -ur .z i : r r ; !rezul i3lul : : rcrucisir i i uDei. \ ,e:sirnI a ' . r tc l ]Lone cu o versiunJ de or i- |ginc ):o:rir:r;i. Sint s;rnple ipoieze, gr.eu cte a.gumertat. Un lucr-u ni ;ls!j:u c_ jisar ?, ii-sigur::-dc- r'i.err.:c cc ritul :l fost cunoscul-si-pi6E-iiiiinca rLir r.riichitairc de c:iire popoii ele ii?o-urbpaae--dF\;r€fie-\cc.tirci-s: geio-dilcjiau pt.trc-ticaf-agliCiilturt, este imposibii si n1r -.adnlitalrl car au cunoscut :i accst r-it lu:ldaltcniei .si cdiprin urlnatc,

r-cgiuni. Ijr comuna Rcmetea Cbioaruiui, jud. Maramure', dupa pri-ma coljnde (cintaE in fata utii casei), ceaia de fec.iofi, prirlciPala pds-tretoare a vechilor datini, rostea formula: ,,Bund ziua, doamna gaz-Cd, / Lase-me si-li trag o blazd;i(, urmati de citeva Ycrseli, nrainoi: ,,Dr' curn nu, mii baietc, / Hai in casi, ca am fetcl / l'eiele-sie midtat / $i cu drag v-am agteptat, / $i-s irumoase, batA-ie bru-

itltr: mai alcs iLr repcrtoriul copiilor, dar ti aL fliciilor, a] birbati-tor c:satoriti 9i chiar :rI cclor virstnicir:o. Ca Si in cazul araiuluiIiaual, aven de-a facc cu un rii magic intemeiat pe principiul ana-loEi. i , ulmarind Lcl;ugul holdc:or' . Pe o 3i lc de alenr(.nca dcs-u. de Iinl!rNd, cuprinzinC judc:clc Buzau, Bri i l r , Crlal i , lalomjte, Ci"raru, ]Prrhcva, OIL sr l l io\ ' . prccum si. izolrt in Cahdr: ' , Scnranrlul c, le /iDtegrai obiceiului Piugusorul. Se ridice irlcyitabil intrcb3rcx: a fost /oarc SL.malrelul, l i r oaisirrc, i l r : r ' jL rutononr, c:rrc ,r inL:. l t ul . , io:i ir srluclura Plugu,sorului s3u, d:nrpotriv;, fecel l)el.Lc Jin I iruL ,.o. i -rnei brazde( - ata cum apare phe cAtre zilele noastrc in tr'iuntenia- dobindird mai tirziu un caracter autonom? Inainte dc a incercaun respuns Ia aceasta intrebare se inpune sd vcdern ce sugcslii nea'iD din aitc puncte ale ariei lolcloricc romanesti 5i din creatia aLiorl-aopoare. Potrivit uDei infomralii culcse dq T. Burada dc Ia r.omlnii.iirr srdul Gali(ici (fosta Poculie), obicciul cra practicat dc bi"riclior€ar zaii in cete ce numar-au de la cinci i}1;i in slls; ei mcrgeau pcia casclc gospodar.i lor , ,recit ino colind3, ccrc sc:1umeslc colLndr,du$ care apoi searoane, dorindu-Ie an manos gi imbelgugat"lt'3: Tot dela Bu.ada afldm c; la .ronlanii din Istlia era obiceiul ,,ca in ziua d2Anul nou biiejii sa mearge in ce[e de cite cinci sau 9i mai mu]ii peIa casele locuitorilol cu SemAnatul, pocnind dio bicc, sunind dinclolrotei fi rccitind colinda numiti dc ci coledva. :[ot atunci aruneiasupra gospoclarilor griu, urindu-lc la multi ani';i iericitit"53. ln Ha'1eg, ,,dimineaia, in ajund Craciunului 1... I se aduni beiel i i dinsii [ . . . ] umbla de la casd la casa strigind: ,,Bune ziua 1ui ajun, ci-in lar 'Dul) ; e lu i Crdciui l . . . " Colrrdator i i pr inr"c drrLlr j . lcr , l ru . r r rurcaza gazdei ,,rcd ill g.iu('. In alte sate SazCa di colinddtorului carcnrcrgc ina;nLc un,,bl i l l r 'cJ 3r:ui , 'c Jc 8r ' iJ , cucuruz ctc. , ca s i l - 'i l luncc l )c c3si ; atunci str ;34 cu 1o1i : : , ,Ro- in gr 'u r t ;1. In ju. l I tJllunedoara exista obiceiul ca la Cliciun, in biscrice, ,,la-ur1 semnal diacului, oamenii sa ar:uncc iil sus graunte de porumb strigind:,,Rod in cucur-uz!"1ii.

Cercetar:ea informatiilor ce 1e deiinen pare se sugcrezc cd la Doi,in tinuturile in care s a consen:ai mai liue prin traditie colindatulcu,,Plugu]", ca o coniinuare a siralechiului l.it aI ,,Pornil.ii pltlgu_lui. Si al ,,pr';mei brazde", Senrinatul ficea parte integr:rnta.llnaccst r.ii devenit ur nou iiP dc colindat; e vorba dc l{uilteni.t 5i su-ciul i\fotdolei. 1l1 toote cclehltc rcgiuni Sc]lrirnirttll Prrc sll Ii xvuL

a, / Ca,si soarelc ti luDa'i), dupi care contilua se-rsi desiiatoar-,]c-)crioriul o' j ; :nujL de coljrrdcrla. Formula amjntite c cftroscuii Sjj'l Moldo\tar4i, prccum gi in sud-estul Transilvanieillo ti ca ar' l:cPre_icnrra in tccsL caz o rcminiscent;r clin colindatul cu,,Plugul", atcstai1 lolme palide Si la ucraincnii clin Galitia in comuna Salciile, j.id'rahova, se conslituic uD alai din mai multe plugufi: ,,Plugul marer"u patru boi, ,,tr'age o br'azdatt in cu.tca celui colindat, iar o fateeaieni dup; plug, I:ri ca obiccilrl sd conlini lr'cun text, in afar-ic iornruh.,hJl I ; i i l " , c i t rc v inc cr l s igur ' i t . r l i i t l i r r , ,Jr . r tu i r r lu; ' l 's i

^ i . rc i , . .1.r nrul l - i a| l i ' -1r: Jn I Iairc-r1cni, iud. l luzau, t i i : jsc Plugt i icrrc arar pc l :r l iccxlc clsi i , arunc; griu In bitetui i l Si z:c:, 'Si:sci ir pai cit t fcstie, ir . spic ci l l rabic i i hr bob cj! nlazirca!rrrs

.) \r ir ic.. l i . iud. CJlal i , , ,oamenii cSsatori l i umbla anumc cu Plugullc lcmn cu'Loi.. i sc {ac ca t lag br'azLlc pfin oerazi, nolptcar' lre Duc:Dformntiile accstca Du pfivesc cunlvil {omrc degradatc ale obicciu-Lri, si crcd.n se iie a9a, cle t'elev5 un stadiu vcchi din istorie lui-

ln strinsa legeturA cu plugu1 li aratul, de care se leaga, cunl ailtdzut, !'itul ,,primci brazdc", trebuic si analjzem Sp]4natuL Pe oii" iirti"ie, 6i oporu

"o ur't o6icei iD(lepeDdent in folii6iil--rom6Desc,

factictndu-sc.lc Icguli ill dinincata Alului nou sau, 'llai

ral, in

imirlcata Criciunului. Senelratul r:cpr:ezintd o formd dc colindat ce

rr Irfoln-tie culeasi dc IIusziI Maria tj inclus.'L in luc.alea de dillona'oclatuL corlurci Renrctea Clriodtului, \ac\tl\atca dc filologic din Cruj-'\:rPoca-9!0.j '

. ,?unr l z iur , do. ,ml i sJzdd / \ i l . f imi l i s- l rJr o bf : /d: , / Po.ni t nr t i .r - i i . h i i l / R. cuf l d i nu. nr- , b jc l ic , / Vini-rr cJsi c.3nr fP: i i / l : ! t !

' . ' i - i c jhiil / Bi cun1 tji nu, ii bictje,

iiLi..-."'rar.C i:a- - 'ti",i^, j"al in*-rl. ?c\tur urui Plutlr5o' dtu oli-c\iiccirtca :llbi inccpc asilcl: ,,Li donDic, la Dprraiu / Ci_i nlii Drul-'i

ur ic. / L i don!r i -n i / Cu-nl feb-f i / t r pLr.c s-rr i rn l r cu-Li lc: ' r ' r 'c :l_(P.\ ' .SLcI ln lc.Cetci tdr i Iotc lo l i r inVr lcai ! is t ru iutJcJus, in,r .nu. , -

ucuric, / L: donui rnaii / cu-ntreb.ti / :;_3

.rl t\r1ti\.ci dc folclof", IV (193i). p- r1r-120.rr ' . .Euni

-c. . rJ, iurrnc Elrdf , / l l i l lJsr i , : i t r - r o brrzd:? / Tc lJs ' i t ' i. . re. . .m si lc l . l / r r t rLa mcJ- i de mir , td i , l 9 i pc l inc lc{ u iLr . - . ( : r r ' (

- l l - L.r-c. , cJI i i rL lu. , jud. BrrNvJ. ln Io inctLi . lud. I lLrr . \ dpirr . ) io luh: ,.Bnn.i sar., .lo:rtnni gaz.Li, / Lasi-mi s.i nrJ o bnzd:i' (,.r\!lj isitr_, vi'

' i : . t ) . i1 l : ) .:r; _.\.I:.c.. ll.l.j.

\IuJlrrr lliflc:. l). i::-il:il- \r.rs'rril.: ..Il 1'r sco.i:t. r':rzCa-brnr-i / D'_

:,i r'- ii'. l -\i'r' ," ":' \t-,'iii ':r,,'i,'.,,. r cfilr r'':rr :::: l.r'u :i :-. d;:li'-c cJ!::i:r

'i lbid-, p. 32\-326-, !'czi ti d. !o.i1i, P. 275-:?6.tl EmiL Peirovici, 'fc:tLc diolec"lle, p- 223.

'' ;--B;;i:'. i;!;"1; tcaLrdui i't nior.taad, P. 5r; vczi li rachc Papahasi', r l r 'c d ic i tot f f . - . ,9.39I, PcntN ronani i d in Uctaina.

: : : Bsrrda, rbrd. , D. lJ.

" ' n l l . r i i . r i i i " ' t ' i c5c,L:o:rr" l t r i Ha-d t , 'o '

x\-J l nr ' ic0 p I r - - '0J '

iouC. .{e\tu Viciu, itcr- cit., p. 11.- :lr 'I\rdo. Pamtilc, Cfnctunul, 19u p. 206.

rr,. i , i i ' i i " . i i i r .- i

( . \r.siu \-rc.u. c' l i : : i c,: .rrJf.1. Eucrx"ri rer ! P :r;)

59

o_ er!isi.)r-_i autonoilr:j, liin.l pr.acticai irdcoscbi de citre copii, ir.!: - . . . r " {1ulL ou. . . \ r i . . arca. t :1 s. sJpr,rpjue in c"ne": . I cu

r 1 r ' j f^rL : r r : r iD . i - : ,F . c: . . ob.eiul S.m;n;:u:ui ps:clcarie p.egnant Si u;tilar., atit in cec;r ce pdveste r'it.s.,a proiagoristi_lor', cii fi :r)oClrl dc clcsl:tsu1.aic. Afa cu]ll am vizut, iDsi, Semanaiul' r " . : I ' : r ' . : 'or ju l : r c. r - hr ' r . . i^ c.r lcnom"r. i - j1d: i :oni t latit rlugu: cit Si buhajul; e \rorba de 'iransilvania. unde Sej..e;atu1' : , i :1 . j : i . ; rb1io- i i Cr; : . u lu i , f i ,n- p-a, t : .n i u:rcof :; : . i r . ' i * : C..1. ^ t , , r . - j :o: ie: l i : t i . : r r l l r .a horerc_lor_ t:rii (ics,,rr Pocutic clirl suclul Cali,iici si Isirir). Scm:iraiul sc iu' l . r , t - : : : . . to: : roc. 1. ,

" - : " ercr . : lu . r uar3:n, i l : s i l . l

c i r : ! , ca; i ]a ronl i r l i i d in Transih,aDi. . Am vazui c; Ia scr, ,naniL" , : . . . rn l . ' . . o: , i iL l . . : ^on.: :nr ' .Pl lu iu: ]1?ul j , . . 1oi , r ,

rc; i . . i ? :nul I : I r lo: , i r i inr iu l Dc Lului C-;c j , rr r lu . :n . , i L ,o . stc nDrr i t : S.r " . . r ' : . ln:chu ^ o z i in c l rc: : r"r : . . . . ,u , j r r f rorur.b:n . .c. . . . i , , E \^, ja (canLonul Tlrur_.o:. i ) . . rn . j r . . t t j -npul . lor 1:c: jo i pr.er.er; i .orrc Cfac;u_. ' u . . . . j ' t r ib i l ' .1! iu c.r .u l 10T,: : .Jt ^ s i 3ru-cru rraz;rc s i

f o i . -e_L- . j jnd .orb. , ; :1 : .mi:Cou; .azl : - j lo. de un . . i i i ( le

I)opollcl. eiiroperlc. ar Ii gr.cu dc stabili: orisinea lui ln folclorul io,. . r . \ : . r^ l^ :n c. : " \ ' . n- o. : i1, u ui ;mpr.urut , i lz : 1 C. I :\,rernui,:li:r Dopoarclc incorjui;toare. ci r)ai degr:abd cu o rnosie-rjrc s,ti i., cchc, ca Si il1 cazul ritului .,pornitul plug.rlui(. si ,,prirr,abrazdi(r , .Lr ca,:e s-a col taninat, sau ceic l -a jnrpl icat dintr ; i fucc

L: . . . rn, : l in . l . . ,c i rc- . : ) i D l C-nS., ob:c. :u l cxjs l i lfi la ron.rri ir cadrltl sirbitorii Saturnalja. .le unC; a trccut la A;rlrlnou1is. C.ca ce se jmpun. si icf inem deccamdati este fapiul ce Se-:r : r . : . ' - 1-c. : _) : r .

. -1r . ,J nr: . : :_, jF r ' r - i rnt . r :e-g]qj ! : !E:-_!--c-- , , - , r : : i l -4lr _ r C , ' r , r i l i s: i " : -- : : : r i . . - t . un mai-. .J jr i r! rJ. t r c c, rDrL-\ i i i1t .

.lir criJ:r ar.iia.t, pc o eric iorrte il:irsi. i:r cadt-ul obiceiuiu; ie

lui, taurului; iI intilnim totuti intr'un punct izolat, Berenjani, dinr.giuncr T"rnopollc'. OJi$-LjI\Lq, in scbimb. Elclti. sub de-numirea bukdl sau bukdc, fiind prezent in cadrul manifestirilor de -Criciun. unde insolotlc uririle de fertilitate si prosperitaters?. Obiec-uul'losi.,_-te"fr l..ina.em=.-i75,-l[ren-EiTnJacr'..,--el-is[o-denunireaszrityok, orecum si la secui, sublcrmFnul burrogatdlor. Tot :nsolinCu.:iri Lle lorlilitate si-i63Dcriralc :n codrul sdrbetorilor de Crac;un5i Anul nou, buhaiui i fosi atestat, izolat, lager.mani, sub denumireaRumr.elpott ii Reibtrommelli!.

. BLhriul ,^cc"si . -ob;cct r i tur l s i lT, l rol i ' . ind . h, 'ga+r, l Jal ,nr lui , :ei . .eJ i i rA i | ldoir le da , ' " . r . ; \ i .h i c l r l t o i rcesLl ' i animrl , cul tctiiafdc larg rispindit 1a popoar-ele antice, h care iI intiinimintr-o scanra de rnanifesti.i magico-religioase ti de unde s-a perpe-

'tuat dc-a lungul timpului, supravietuind in obiceiurile popoarelormodernelct. Am vezut cA h egipteni in ritualurile inchinate lui Osi-ris apdreau doue vaci; la francezi se intilneste masca reprezentinddoue vaci aurii. Tot la francezi am putea aminti deghizerile dinpostul mare, mai bine zis de la L-sata sccului, intrc care una repre-zentind in acela'i tin1p un cal 9i un taur, cu o coa&e atasata inspate, iar pe frunte purtind coarnele unui taur ucis cu un an inurm; la curse. . Purlitord meitii imitS mugetul laurului, suflinddintr-un corn de os care serveite Ia adunarea turmelor. Tot la fuan-cezi a\ista obiceiul nurnit ,,Taur:ul rosu(; un gen de scheiet acopedicu stoli: rotie ce se teiriina cu un cat incoronat purtat pe uiilerod.ln Itatia, Si anume in pro!'incia Lucania, a existat pina de curind

cai-c ic ocriir:lD aira rc -b?!h oj?rl. b?roo s:u b!/xj3?rl- ccre dcnuncsicuneori jnrLrsi oli.^iui. tn unele .;?;Giliapare alituri ae-piu-gie_aliele. sirgrrr-. T€rnenul buhaj este de ot-jgine turc; s; se pa; ciin Dobrog.i si in lfuiltcnja a pitruns direct dir aceasib I mbdris, inliol.lo!'a sl ir gcr]cr-rl in linrirnrilc ncrd-cstice t:rnentrl a pitrunsclirl li:ibu ucti)ir,crn:-rrto. i\sa cum a ariria..; insi Tancrcd Bineieanil,l.r sll'.,i1 rl: iis:uit r'tu c\isti\ obicc,.ul bu)tlj, c.u-c irl.tita nl-ugelul bou-

16l Ioan Rcbu$apcl, Colindele romdnesti i4 contextul cercetdilor canpa-?ote .st-slaxe, ln ,,Analele UnivcrsitEtii Bucureiti". Limbi slave, XX (197I),p. 61.

: ' : T. DiF'rrcanu, tL id.1!: lbtd, p. t0-11. Trebuie amintitn !i masca boutui cioplitz in lemn ii

\-opsita ia rosu, cu-care se.oljnda in noaptea Criciunului in ju.ul Odorheiului(Istotia tcattulti iL Ro,a6nid. I, 1965, i!. ,2),

r0; Ibi.:., p. 10' \rczi ni O- A. Erich si Bicha.d Beitl, &rcr. cit, P. 68s-ti3r,u.de sc Iic \i tlirlirc.ile bibljosr.Iicc de.lsoirc, intre ca.o un inlerc$nt nidocuincntii stii.liu.l prol L. lirctzcnb..hcr, Siklostctroptis.irc /'rtrrlttDols/rt-nert. @n,,Rtinrelia!t"-7'1tp irl ocniaicl4ntle.,r.slL/r4tr(llicTrcr foruc/I?rt9'in ,,volksm;sjk Sndostcuropas", 1966. -!te informalii-i! Tandcd Bnnilc.nu

id lnir" rccstca frcbuic antntit si obicciul .,Boul tnst.ulai" siu ',!'nP'Fn., i r i rom:in lor d n Tr:ns. lv"n:1, in lc! ! r .ur i cu c i ' ' vcz Glr 'of ; l ra I ' " -t " rcu, , ,Coul i1:st tutn!- . U' vc. l iu obi . r i .srrr d i r T.rnsi lvJnir ' ln . .nnurrur,uur" , r i i . i cLnosr ' " i ,c ' r l Tr insih rnrc,_. lX (13?7) p. 281-:88, G Rclrca- ' ''p i i . i

i , " v ' . " . r ib lc: ! /u i , in ,Rrvist l de io l^ lor : . 13s7, nr ' 4 ' p ' 21-51';.,;;; ;;".;;;. C;;riioare'a boutui ou baLI toacat. in .Marjsir", rx (rcir)'

o. l l r - ' 18. Ioan n. \ :col ! , Un t .c ' r i 1; tu4l otrd 'd in Trdnr ' txanta 'DouI nr

' " i , ; ; , , " t ; . - \ ; ' - . ' , - . - . { t - r r t , r : .au vLrr^s. l48l-1982. p.5:?-581. studi i

carc oiefJ ! i ; b.bt ,osrr i ie c\ ls , ' o.ro.Fre r obi"eiului*'-',:'.i;rl;J ;:; c"";;p; rbid., ril, p. e13; vezi, tot acolo (p. e56) ri despre

..boltl g'xs'.

6/

Sr ' ' . : : r , ioor, . . . . - . .

: . l t I , rn.r : . lc< Coi j ic-i , , r , I . i t r - t j .

Gci) lcJ. i lcr . i i - 1: I . D.:5:3 :S! .1-r : i ! Ci , f :mr. . Coi in. ictxt . . . , D. S6i ._I t '1. l l i l r ) r i . rnu, i !cf . c i i . . D. ta.(r t i ) i - :

ba

ur'r instrument, ,,cuPo-cul:ot', ioar:te asemdoator cu buhaiul roma-nesc, cu ajutorul ciruia sc ploduceau acclcaSi surlctc initind tau-rul. ,,Cupo-cupo'. er:a licut diDti-o oala sau ,,cutie {lc tabli(., cudcschizdtura dc sus ,,inchis: cu o picle ;ntinsI.a o tobi. ln mijloculpiclii cra irlfipt uD basfooii dc lcnrrli', c!rr'e, pr.ill Jlccarc, scoica unsurlct , , jos, tr 'r . l1]ul i tor ' ; rroholj t . . .r ' , , InstrLln, cDLul:( accsta ,,rudi-rocLltafrlin:rotcil uD gcn dc coliildirt id copiilor', placticat tiDlp dccilcisprczece zilc i[aiDte de Cr5ciunloi.

Dace a\'em irr vcdcrc vechimca nanifestaribr iolclorice in ear.]. - Lrr l l ic : r1 r i lurul i i cr ' : ] int i l ,sa l )c carc s:nt c lc.r ILosculc, pu.

tcm plcsul)ulrc ci buhariul r'cpr-cziit:'L Si h Doi uD icnomcn tradiiio-!]al dc mare vechiDrc, pc carc ]-arn conserlat mai binc decit multeiiD poiroirele ellr'opcne, l)oate si daloliti ocupatiei noastre furda-nTeiitale, agr-icultui-a, asociali cu crcstcrca vitcloi. Prczenta lui infor'me atit dc ascnindtoare lil italicDi mri ales par'e si indice or.i-ginea lui rofiale i[ Iolclorul r-o[!ADesc, dar nu este exc]usi nicipcsibilitatea sa avem dc-i face rsi cu o noltenir'e autohtoni163, in scn-sul accsta pk'dir1d, intfc rltclc, divcr'sitatca forDclor sub care apar'cl.r l omeni cultul bolrlui.

Cece cc nc :nlc|cscaz; irsi rrc noi in mod spccial csle faptul-ri in aria cstctici a tcritoliului ctnic romancsc buhniul a corNti-

! - ccl pulnr dec lcenariului

Art dc schimbcrc| | anulaii elcnle

ITzltlaTitual. Unele exccplii s-ru sen]nalat,- - . . : ' , ,j : :c;c c. .1 Valca - \ is l rului dc jos, dcci i . l t r .o or;c

ervatoare prin. definilie, buhaiul a pabuns numai

i, in difedte forme, pe intlegul ]rostlu teritoriu

. oi orondial. jr- 1;mp cc ..cL plugu si:r. l ine] ' ir scEste dcmne de toatd atenlia opinia coDform

roDriLl-z isa. DeDtr-u ce aDoi sE se l rans-ff{EidloalLc posibii i;;ri L pfiEil-lt-

iul ritual. it ii buhaiul, insoFnd colinCa, sd fi

laterala, mai con-dupe primul rdz--umbla inainter".

coexistat in ire-etnic, f;ri se ii

1!7 Descrjerca amanuntiti a obiccjului l. Cailo Lc\t, Citsao si i fazato cli. ,{rnoldo MoDdado.i cdiiorc, 1965, p. 148-1t9.rG UDclc jnfo.nraiii ti opinii in lcsttura cu accasta la Tr.ian HcNeni,

orllc strdrechi de .ultu,A po?c)ro.tri rolndneasci, Cluj-Napoca, Editura Drcia,!7i, p. 908 t.u.I (J P. v. S. 'c{ ;nuci , iucr. c i f . , l ) .61.r?r Sih ' iu (Cnipcr) RJvJru r i Drn Ro\.aiu, Iacdt iD coi i r : idrat d. N aolan- - nx\aa (Lnlpcr'l havaru tr unn cautridltL ue pe oaleollorct in ,,Comorilc noasir.c,, tsui.rin nr. I, Iati, 19S0, p. 17. In prelungireaarcrii autorjlo. ne putem intrcba daci nu cumva a cxisia! odinioara - rc-ior]el - o coiindi anumc ,,cu buhaiul", ccltlvale.ia ,,coliqdei griului".iio

,rr,silvenji, un sen dc ,,coliodA marc', mcniti sA promoveze le|tilitatca-icum, coljoda acomganirti de buhai subliniazi scmnilicaiia ti funclia ei

le-

avut insi plctutindcni acccafi pondcrc. Intr-o vnriaoti dc plu(usordh I'crldru, jud- Ilistrila-Nisiud, in locul buhaiutui apare uil :corrde bour cu care copi i i . .vcsLcsc schimbrrce rnului" i rr . Buh..ul :lJuiuL dispi lc.r din Tr ir .s i lva i ! l i d: t lor i r i p. jo r i l i i cc o c\ . . : _ic iun ! IL obicui , , ,Boul i t !s i rul i - t - , rv ind o 5cmn:f .cJl ic ascnt i i . t ; tot j .J.Dll ur:lic dintr-ua arhaic cuit al bolllui nlai intill]in1 la t-oit1Ani,inclusiv l t cci c l iD Transj iv3nir s i ; l r 3l tc calegorj i Io.c^ortce. -A.sesinL colinda si cintccul dc s.ccr.e, in ccr'.

"pric ,,fr""i i i i" i, -;,, , lJoul ncgr.u{, c irrc ia :rpi i j t buzc f ; , . r 'ourcazi- , producind r. l lc. loci tugul. lntr-o col indi din T.. f i LovisLei , ,cste rnvocrt boul . tctrusa vin; pcirLl .u i rrccputul nrL,r ,cr ior 3gf lcolc (rrJr, scnrdnrr) , s.JiLutpomilor $i ,,sleirea lintiniiorr( iar in final 'o uiare de t!et;"4 igrinclorrT:-

ecte

clopo{ciul in loa!c menifc" l i rUi lc fo. lclolicc lcgatc dc Anul nou, pr-ccurn ti lir allc d.rtc clin calcrl.irlutpo])ul:tl: Lisata sccului, ltusalii ctc. Ni sc parc astlcl l.ircsc obi_cciul cJ vitelc uti l izrtc la rnurrci lc cin.pufui s; Dor c clo.,. te-obicci c)i istcr,t 13 lootc poporfolcrr i . Toi rsa dc r.xul ic. l : , lr ' c"Let)fczcnla clopolci lor in cadl.ul osicci.rr i lor tcgeic de sch:mLJl.. - . r,u-lui, date fiind perioada,,de crizd.. pe care o acoperi 9i iD cuprin-:df q9"rci9 -c credea ci.pir ircle acesLea circuld nLsr;n6herl,c .n

. luine,,". Lr nol ctopolctu_t jnsolcste obicciul Chit.alcsa- pr-c: icar' !n ajuoul Bobotezci, $adir la sl i fsi lul ]rc. ioadci celor n;n. :-a-_ iuri de r i lualul cresi in indetinat. Din folclor clopolclul a tosr trc_'Iuai si in r i turi le rei igioasc cj.cj l inc. Dar irt3 d;scrierer unui ;Li.

. I ' I Anr l lara ' r , Folc lotut nbicc:urt :at d i \ saLl t FcIJtu (Schi j i mor.o. f r .

t ic i ) . ,L-uc. ! r€ dc srad. l , [ rcul t r rc_ Cp f i lotor,c d n Ctuj_N;o(" , r !do, ; . ; ; .. ' ' .vcz! considni in r lo l r rnu, Obr .1u I colrndar&L. ia Zard raurtrc. , t r , i i . ,R._vrsir dc Firoirut io \ i fo ic ior- , t j ( ta io/ , nr . . t , p, : t r t i m"i oc iJr : f r \ . .&i . lc Boq conrr louJt i ld craoa:tcrco lLac!rc- cortrJ. Iar , ln . , . \ ; iurruar.u -Lr.i ] iqo(r . f jc a l_Trrnsi lv in, . i pe !n.r . r i t - l3?j" . Cluj . lJ?J, p. lar_lSi .

- - -_' - vezl rn rFsr iurJ cu acc. . - - Tachc pJprhrsj , .^r jc JLe!:a.La. . . ,D. 1.1.t-1.48i

. " ' f lc l rn Pr)J l , rg j , rb i . . i . , ) , . . i ;C-t :6. Dfccurn r : Dtn :aLL:atut roma.. :.c l rc l rn, Eucuiest l , l?:3, p, J?-3A, dJr mJi otes l . raze\ Crcaqa.tc at , I ! .p. l9. l + ' IV, p. I9 i -19U, lo\ j . Obic. . r l sc i r r i tn.stc t , Do:o-rc-c: I r i . . , . r . ". lum +, l :

' tn l icn, , ru\ j S.a. ( ib/J. , t I , r . l lg- lJt) : rczi i i ; r t . n. l . t -ou- l Cc

lot^tar. . eL - te

dor,sc, P:r ,s, 1963. p. _ ju, 2dJ. Cf. t j obicciul romioesc C-t . : . r t .sprc c_\cmptu, ,e crcder c: v,( lc crcJ pu"€ asr lc l tJ,C-

posi p in i in pcr ioJqr v i r tor .e lor sc: : r :n! tuf i ( . \ fnolo ! !n_cenncp, ib i . l . , \ . t .P_ 2i92).

r;d 1b:C-, p- 2s43-28+i.

tu

Cste itrlclcsul cu care a

cci ce se plact;ca la lrancczi la 6 irliuarie, in cadml s:rbatoiii,,Lcs F.cisrr: ,,alear.gi ]rrjn ulilc, b:tt cjopotele, b3i cAldarile 9i il]tre-buintcaz:l to:rte nlijloaccle sprc a procltce ur zgornot discordani.ADci, 1:r I'rnrilla lor.telor- si r lesiiurjlor de lemri aprinse. scot uos' : i6" . ^J] . 'c. dc. i sf : . : . u-: : :1. ; sc lprr ] n: :n i lcco: ce sc \ i i_. . i r t {o:r 'c J: : : o: , r"c . , . : .n.or: i i i t iL i ;or ' . , r ' i .

. - , ' r . . i ' r ' :1 i Ic.r ic 5.rcr11- : r . r :n c lopoLl ! : . i i t l t f i lL l i l i : , Io l

.1 r . ._ in( s- i , ; . \Ltn)r i . : l : , ' . c l 1 fosL \r lor . i f icxr s i in chi_, pui'rnLli rit autoiron n]ai complex, dii.l t:asiere unei noi iorme decolinciat: cu ,,Clopolclul(1?!. Nu stim daci in struciura acestui:r a1! i , . i :eLu i . l r . r l1 , -s: d c: i cr l ,cc *c dnl cu,rosculc, tcx:c.re si ii eridenilat vechea semniiicaije a obieciului ritual_ Asa

-: . r : ) d i r \ ' . t - : r r ) r . lc . r : \ r . i r .c in colLcl i i i i in arhi_'- iL hlr ' r Ll i r i , . : , zul i j r i d ir cortopir .a r . j iu iui de j r lun_

t 1. _ *orr lor , L . j l l iof '1

c lot ot . l :u s i po;z ix plugusorului sart' r : I . r d , .o.z i . dc ui , ] .c. i L:r r ' t . rsfrr .e v jzcrzi f r ' r i i t j f i .: : , o, . . i ! " j . . ^m- j . r , r . r * ._:c i or :Sinrr i i r conpononlp-o- . ! d l ' i r l : . l :n .o . t i .n i ; r l j ro:r :onis i , i lo- sai , c l indcpl in ind

o : l r - o. r l r , l r '^ .Se ri.l;ci intrebarea dec; nu cumla ne allim in fata unei va-

iian:e.legraCete a Plugusofului, ciin caie au dispirut cele1alte ele-:n [ . o:n-01^ntF r lL obicciuiu ' . Iporcz: e- J i ptruzib;]d ctrci t ip l l i: 'a Li c t . .Clofo:- luln rr i rdio" or o .r jc Beo.(r : l ice l imit ; t i

,si n'rnar in repcitori l copiilor, clar, a;a cum aln ardtat la ince-1 r ' l : d .JLr: . r ' 'n i i in;m Ccopo..r iL; r - rcpi . j tor iu l celei icc ior i -I r . . : c. . i r . i r l . r ' i lor ! r ' t : . :c : , ; r r r ' , r Iu i . tc raspi t )d i rc c foar lei . . , . , . .c: . i . l , " i n cut l i r u l . : mif tLr i lc :prr srbr:c l ic . Lr eccs-tc. se a.llugi o j:rdiciiic a jui

-r.. \':rn GcnncD rciciitcare la exis-

In crie s-au ccntopit cclc Coui ritlrri. ea este greu de determinat.. , l . " I s . : )r 'odu\ lup r . t . \ :u: :L^irer .11 P_usrt :or i j lu i ; i cpj,rxilLt iurcl;a nrgic:L orjgirar.:i, dc\.cnind o modalitate de urare.

, O . . . . i f ic- l .c . in :rr ' ; 1o1'o clLr l ) r i r \ .uf ;n cul . !ura arhaicilb-Lj . r . . .c.r ' r ' . . : i , - .^." j \ . . ; . . i r -r^r

! i Fu r i f6-f ims: di .pi :;E.rC. r . ut o bi ; . . r i i l : rno r r . . j r .L r :1 poirorrcre. curopene,c, I L d. l : : i ,c conl ia. , i r , I . Lr "on. j ln i b;c i r r l j lC. f i incr

.url r'ol |iiull iD cedful s:ir-b:rtorii Lnper.calia, cinci ,,iuper.cii..,' ioar-ma.ii cir rice cie curelc, alcrgau cie-a lui]gul orasului, lotinal peste

.. . _:J ' Trcic Papah.si , t r t . dic i iono -. _, ?. !4?; r ,e?i s iibr ' r i . r . !ar5

._ L c P.,D l . i : i . , l , ic , i J io: n, . . . , r . ! . t t - t i i .: D . . . a cnt^ pu:^ i I sLUd.ut ro" l r : : i sc lcdca' . : : . -4. : : . t , . J: l - . i : l .n . \d i ! Foc ! . ?. : l i - : i . : ..

. \ , to rr .1 c":n, : , . \ :

: , \ , t , n. lg. i i ..

j : : :o : : t : ' i . . Fr , / , : : : , : . . r : . . j \ , , ?. lO: . t9; - i

nh folc i . r , , . - .nroi- . . . . , c. r ! .t \

-4.rnolC lrn .cenrep,

,si 3lic inforrElii h

r :cae r-apcnzgL, rrD

sDalc lcmcilc pc c3rc lc int i lneau in c:r le, cu creoinla car cele s!e-ri lc r 'or dclcni fccunder6:; aceesta pentru ca. in conceplra vremll 'slnri l tatea cra .onsacir lc intervenfiei spir i telor r iulacatoaro, eletrcbuird s;.r; . alungatc, o dltE .u ele disperind qi elcctele acl juni i ,lor. ln scns mci larg, insi, Ioviroa cu biciul reprezenta un ri t

-de;puri i i .rrc. pc (3ro :f inl i lnim si in patrimoniul cul lural 3I greci lor 'antjcirs3_

L.r romeni bjciul e:,te implicat ati t i ! obicciuriJe c, l lcn/L'r isl i 'e.indcosebi in celc legate dP schjmbarea antlLui - tnclusrv lF locu_r i lecum;st i -@(slie-EiEFllu in ,.Srt$iit6llP?ul instrutat( 9.a.). cit-9i in cer4f.milirl". si rnume-jJr (.eIc:]]lLaULEfiTd1a. ln cursul timpuluiF;AE; dc bi"i au fo;t ,-nlo;uil; ln-m;;E-masure cu pocneiP delllEi-s-i-a-teh.---nxis1;-Siificiente informatii care demonstreaze ce biciul a con-si i lui i si cl odinioari obieciul unci forme de colindat. Prina m_n'i iunc o datorim lui C Sionr$. Dinlr-un r6spLlns la chcslioni lrel riui E. P. llAsdcu afl;m cA in Tlateg ,,in ziua de Anul nou, dimineata,umbla coJ' i i ; cLr bic ul, pocnirrd dc la casa l1 case $i str isind: ' .stf;e \ i le multc-n curLa:' , pcntru carc cap6ta cruceri((rs6 In setulP:scruci, jud. CIuj, inainie-de 1t1B.,,bir i9j i ' ( (slugi le) baronului d-inloccLitale mergelu in ajunul Anuluj nou la cu11ea ccpsLutl sa_l.. tocnccsci,, . pirnind. :nlchjmb, bauLuri. Dupe Unire au i-rcepu! siir l te cu ,.pocnitult ' copii i ln dimineala Anului nou ccestia se dLl-ceau nc l i .cscle oamenilor pocnild din bice 9i simulind m:nareltLoi ior 's' . Cooii i si f l :c6i i d;n Calaccr. Poptelec 9i Girbou (jud. Sa-l j l i ) n,aci icjrU $i ei pin'. l lu demulL obiceiul , .Pomnitul". . .de indatadrir: i miczl l nopti i si in ct;minc111 de AnuI nouurs! ln snul 1901,Pcir i l \ ' loI m.nl ioncrzi obicciul la msShicri i din Boghit. jud Silaj:. . in cpr dinfi ori a Anului nou t lecSii trczesc pe ccL ce oornl cuDocnete puiernice de bice, mai ales la casele cu fete batrine"' cui i"" ir i ." i t

": obicciul 3 lost impru-nul3l, dc la rom:rn:r3' Tnlrc celc

. iol l i r izboeic nrondiclc oLic^lul r losl mcnlionct in T lrcn: l i rrgi

ibi4., p- 46r-7.,:? Tache Papahagi,Lt lbid- P- 54-55.lsr Mihai Pop, Ootcett.!85,,nevisLl Carpatitor",

cEia.e" (Monjca B€tulescu,1941, p. 176, unde se da 9iocrotiii de inser. .

t rod i l iondlc . . . , p.141, 146.l . o. ls . zr s ' iedca si col inda t ip ?2 l r .6cr '5Cal i rdd roadncasco, B curei t i , Ed:tur. v 'ne a 'biblio$aia tipuluii, in care copiii cu bice sint

ri! lroluhul xvII, 107.,LJ Inlormrtie cul;:asi d" prof. criaore Pop d n Rdscruci.

," JX,',? ffi i 33.ii'il .I#:gjl'i' j:.ji3l?#"#""'rjf +:'j'l',f,,fi i?l'J:ffir. '.11,;iry;":l,lr;i:l;!:;l',ii; I .l"".ii'; ii?,'"3il1ltl'lllili "l'i'tll;o" o*ti);u?'ll},r, c no,loefophia, vot.7. f . ?ti-724.

/{

Tur.la, tlrcie in noapte.r de Anul nou,,ijaciii cu zbiciuri unrblA DestrAzi. -{ceste pocnjrurj sinr semn;de oc ur;r i dc bi jrc a anulu:;e\: :c rm. In pc:joaCa din cJrc nc vjn ul l . imelc . informaii i col jni la, lui cubiciul incel)use si cadd in desuetudinc, ajungind in reperioriul cc_piilor, slugilo! ti ligalr.ilor.

: In alte locuri coliDdatul cu ,,Biciul.t Dc aparc combinat cu Sc-mdnelul. .qstfcl. in REzbojcn i-Cc{.r I c, in ap:.opicrc Jc Tur. ir. u,r i id:n cei cc unrbl i cu ,,Biciul ' , , , ,CLr pocniiclel.5c:rnrena-boabc cic l jr ;usru dc cincn;(I, in Lir) lp cc roslcsl urarc.l : , ,Anu l lorr si vi r luai ISjr.at i tc, / Fcri. irc. / late noua I pocnitorj i / - Numa ricl ie_nLlor)dj].en'!r. In Poiarrr-nlaic, jud. Dolj bSici i i .s: lu bi ir.bci i i uc]blnula Al)ut nou cu ,.ulc-le cari lcprcz;:rr i scmSnatul. i ; sj aJci oir;carir icorrl i i rca o-uruc, un fr 'ogrnent din PtugLsorul lui -4lccsaDdrirr:. lnAlusccl . . acir ;Jor.nc5c cu Oicclc_n m;nd si n lcrg din casi ln casi[...] Cind intrA in curtea omului se asaze pe un;ind ori doua, des_p;rt i l ; uuul dc al lul 13 3-{ prsi. as3 ca st nu se iov.asci cind ,..c.rlocn: din bicc. Un Jl;ciu rccir i i Plugu<or.ul, j l r clupi i f ie.:rro sirol iagite clopolelul, ilr timp cc fliciji pocncsc din Lice,(r.3. _{ceasi.1ultina varianti rcpr.czinti, cunr vcdcn, un stacliu nlai crolliat, crr:r--Lnd:ndu-sc cLr 11luSusoful lr .onl iu-zjs, nltmri c.-r - c\ jr clr,r i rdolrse.\int Si autor.ii dcscrierii, car-c au denumil obiceiul ,,Bicelc,,,acestea ocrDd in cadrul desfisurirji sccnice un loc de prin or.li:r.

Dc l - scmni l icai !c tu i or ig i iJr j . dc f dc pur i f ;car.c a lunr i idc sDir- i tclc mall. j icc, :rocncrul dc bjci - j juns u; r. ; t ctc lcri j l i i :rrcti apoi o modalitate de urar:e. Ca Si in cazul clopolelului, coitto_'irirea lui cu alte r.itur.i legate de scl.limbarca anului n-a avut (tc in-tiln.j)inot dificultdti rcale, date fiincl afinitdtilc ce lc Drezentau Drin.insuli coniestul lor de vitte.

Spuncam ci dintre toatc elcnlentele cc iniri in struciura obi-ceiului Plugutorului, cel care apar.e constant, ncputind lipsi cu desi-virgire din dcsfesurarea lui esie_lcrb.rL-Iiterar: e1 trebuie consideratastici jlcmq:Igll!9-bea?, f und r riFfilil.:-l-bbiceiut ui. cir prile$icconlinutd sau, texiul ne apt.;-I6-tiG-ffijTdr in spaliul nosru eiric.S-au inresist lat, e 3dcvar.t l , unclc crzuri cle s;bsti iuirc a iui culcxLc aparl in; loire altor calcgori i -folcloricc {Sor.covr, bal irde, in c.r-drul cdreia Lliorita, V,Icatu, Salga, Cot storLtifu BrincooeaTtu, Gij+i

. 1:l -{.F.C. 3:{. Itai Jpropj3li de forma ongiD.rJ parc si fje o rrr:-nii. .sc i r r . io ajunui tu i SI intu Vasi tc, unbt i cu ptcsn.ru r i sLr j ! . i :

, ,crLr- t r .st ic pj casi / / \ t ; l :1 salbcnj n j nrr . r i . ( t i I ) i l pcu.ovic i , tx( j . . ( r r . ,

u! A.I..c., 1053.a, A.t.c.. 118.re3 C. Ridulescu-Codjn li D. Mihalachc, tu\. cit., p- ;1-

66 67

Cari\lttiaL, BtesLenl dc 7itn17at!1 f.a.) sau crextii culte (dc cx r'forilatzi ii'.rc;! ri Drogot Vodd, ale Iui -{lqcsandri); alteoli tcxtul Plugq:gorului proviae din ifera cuprinzdtoare a ir;eriloi caracteristice colin_datului,-rnulic din e1c avind un caracter umolistic, dar toate acestcar irni i , cczut i izoir tc.

-Dc Tg,t la. le\ lul inf ; i is. , lza. j4.-5] . l ]J- ! :a l ! r- a1! [vir a;llF lcsulggliv++a-g+-L!L*+Af!::**;*-

I!r:-de erdG4i-ic-4n-uf--rsu Asa cunl vom vcdcx rns: icmJ?i6."ia

"Ji6 "'u:.La adcscc lcarte lib{'r, in unele vcr:an(c :im-aind

in umbre IatA de alte elemente, hazlii mai ales, ce sint anir:enatein enisoadele narati\'e 5i descriptive ale teritului poetic. Faptul re-o.orit l ;- Iata incloiala. ;onsecini3 schimbari i ser r i l icai iei Si e Iunc-i iei Iolcioricc iniLislc a poezrci Plueusorului in difcri tc l ir .* rr: t icooci. ca si c cvolutici mental i t ; lr i insa;i care i-r dal naSlerc Ce:-cir.arib ari evidcnliat inse o sciun; dc crceli i rvi lrd o structJr; JsL'manaiorle poezici Pluguioru-ui, dir dezvolt ind teme di leri t ' : , '3I-duilc.r brin2ci",. , ,c peiicf ' . , ," blni iorn, . ,3 crncpiir ' , ' r fuiocrluir '

Asa cum am ;r5tat in studiul nostru din 1960, in datele ei fun-. lr eniale poezi. PIugu.SoruluI sc inLiLne;Le reg:onrl i ; in _ 'drulcltor obicci lr i , indeplininu rosiuri deosebitc-dc ccl cu

-cai rpJrc

in obiceiul de'care ne ocu.odln. Ca ;i 1a ucrai+eni, o intilnim asfel

irlr coiacul pri4it in- qr,-in-ca:

ace€a;i saibdtoare, textul recitindu-se de data sceasta, asemeneaoratici de nunte- A.a c,t* oto vazut, \'ersiunea de oratic a colacu-lu i o iut i ln im si Ja bulgur i , ucr- incnj 5 i b ic lo|u ' i Pc.o sr ic m-i rc-

str insi, Poczir Plugusorului ."t , ] partc inr 'egrJnt, 3 ob'cLlul- Llnu-ni i lr scicc:ct. ln s-i i i f ju, am inL:lniL f j clzuri cin,- l cr 3 p;l funs in

,,ta.osiitul colacilor'r din cup.jl1sul ceremonia.lului nuPtial,. in amin-<ioui aceste ultime si.tuatii

_- cunoscuie numai la romani - reci-

tindu-se. Ficcare dio formete proprii amintitelor ocazii in care neiprre reprezinta, in fapt. o lersiune dist incl i f , unu:3 ) i- ic- lui ' ' : itc: i i dc bazd, nefi ind asidar vo.b3 de s:mplc inrl icl jr l , asemcna s_rrr 'utufi dc Yir iu)Lc, asl cum J i l spLrs, si Iocm3i Jc rccea rc in pun_'

6a jneiuic C.: e int icprindc o:nsl ize 3 pocziei PluEusorulul ' .- - cum

se in:5!!scazd ea in cadrL! obic. iului, si ne oprim 3supr3 lor ' -pica le siabil i carccierele disi incl iYe 5i ariJ pe carc au c r-cuiaL l\Lcn\ro-

nenr ci i , ;ndifercnL cic func:i l folcloricA cr o inclcpi lne\tc' l : I Ig!

de orati

;;.;;ffi:#',ffi .iiii##';T'ffi -*f{",,,#i#

spccili.r obiccjului F_illg]Ulrullri--il .jon dg!,jln-Lin paginjle stu.tiu-.ll-- .: j1rclr -,rlI-1,0":,. p-T_ju'oj llltL,.

I , l .no ^u v.r . l lne:1 .ot t .d i . c, . - . . se indiv idual ;z.azi IO3l . l , .

Bota. Numai ca versul ,,Ce stai domnos bo osr', din lncheierea uneiadinl.c eic nu poille ii c].pficct, credem, decit prin contrafacere.

Puncr.ul cci mai nordic de pc valca somesului [Iic in caie a lostdescoDeriii Dina acum versiunea colinde a poeziei Plugu$o.ului estesrtul Njresdin apropiorea municiPiului Dej (culeg. V. Medan). Ovarianii cu carrctcr ftaemcnLar, iltfel inlrunind evjdente baseturiarhaice, a lost tnregistrtti de P. Vacarciuc din satul Racova, jud.SaLu l lcrc, jn apropiere de T6'.nadtot.

. Vcrsiunea colindi e pocziei Plugu$orului a mai fost surDrinsd inci lcva ounctc djn aria nord-veslice a Transilvaniei. Aslfel, in pe-

'r ioada i967-19?1 foicloristul Iosif Herlea a inrcgistrat trei vsriantc,toare tr^i i fhlc in crhiv3 Insti tutului de cerceteri eLnologice Si dia-lectologice alin Bucureqti. lJna, culeasd din Sinpaul, jud. C,Iuj,1116l. i20!-n), a ( loua, culcase imprcuna cu Stanca Fotino. din Go-;i ;st i . iud. Huncrloora (mg1 4597/l lc) t i cea de a lreia. din Brus-ruri, -;ucl. Bihor (mgt. 4585/UT). O varianti d;n Brusturi ne-3 sem-naljt si prof. .q.uiefBoaiu. ahturi de alte citeva culese din aceeasiarie nbrd-vestici a Transilvadei: aildul de S!s, Cuzeplac, XIierta,iud. Silai. Picleu, Pagaie 5: BorurrJeca, iud. Bihor.

. ' ln st irsit , aceleirSi versiuni i 5s intngreazi $i trpi varjrnte b' i-ai lenc: une a fosl culeas5 din comul1 Fibj9, situat5 la sprosimdiiv:0 I iJT surj csl Cc nrrd, vrr i inl i forrtc eseminitorrc clr celc dinFloregti, jud. Cluj; alta, notati de N, U.su io 1931 din satul Sano-yit-r- iud.- Tirr is.

-La cca 40 km psl dc Tinrigoara 9i cea dP c t"ei3

"oi" ira an Sobin Dreso., in arul 1134, din Bclinf, situal caft la

dceeasi dishnta si in a&casi directie'?oa.Lu,nd in coniiderare toate aceste puncte d;n care a fosi inreqis-

tr:r i i versiunea co[ndi, banuim ce aria ei de rAsojndjre va f i lostmri larq; in trecul, ea f;^ind loc incc,ul cu incetul un' i cl le ver-.iu.i,

""-" ao ,,deqci4cca( sau, mai apoi, de ,.mu]lq!dJe" .r colacului.

cu carc se int"fiIrerii in gen'ral pe intrclga aiie Pe ccre a [os-t iir-t i lnlLi. ln ceea ce ne pri\cstc. a'1r ' credinla cd ari3 versrunll col lnqdcuDrindejl odinioara ! i t inuLuritc siturlc in rfara arcului clmatic'Citrc aceasld con.luzic ne conduce const3tarca ci unaori in ccoste

iinuiur-i iextul recitat al Plug!9orului (invitrat adesea din cddj) era;nticiDat in cadrul scenariului de un text colindat, care se regdscStefragroentar in unele variante de dimensiuni mai mari; asa este, spre

ir'i{ii".;,:,:*Htfl,g***++:#}iarrr-t*E#'i"ffi qi

#l**r:;*l*t-l*,WilHl'r:,r,ffi ffi''"'rrtfr

. . " . . : . " . " j r r r ,b lu l . . . lo l :1tc. prnciz: j rn nrr i i r t ; i c i ca a fost sui .pr.:1 .. 'o fo o .r-c r"sir;n-5 : l cerei co-ltru dc greutain scj I l i .

- , Iur. , Aouscci. C"r Ird v chc m6rluric a ci l tOOe; o

Eisiri ii lucrarea Raln|nii din i4untii Apusen; (Moftu, de T- Fre;cuj C. lxd:^r 1. JAr; Dre.;zarea Iocrj: i i t i i di; ".r" '"

io.t ,roiuU.' ,1. . . . m : io i t e i \ .3r : rn:e cu. .c l :a Sel . ;ua dc Jos, pc valca

suaer-lcar'ar a .Ajiesr uile6; dc pe aceea,si vale a Arie;ului 9i inume Cin? i. : , ' !

^Don..-_Dumirf l r, ;S in:) i ; t in fo;ag3 dc Sus, cit irnul

. , o. f r ' i . Joi c: \ i .h a. oC aF ) tna c Ics noi :nqinc; in iObT,.o ; \ . : l f :^ or iT'r r^D-ociL"a l ra_:. . r t . r in plugusojt l in Trcn_' r . : l - : ' ; d in Po."Er ' lc

"o< c. . , ;ncn.t o rei ieni j culros! ( lcj - \o , , " . . Tr.r ' i r r l l l . : - . r I c l . lcq o \a. i inLi . occleia: i col incl .: : - t i . : r i r ropi ! Lr t iu .dinu ui . :sadar in no.dul Muni i lor Anu_

. y: . .ar ' ; n:o: r l r1l-a \ i r - . r i tn. l -egr1e a nnia1. J i :1 acciasi' ' . - -o l r ' r ' . 'n comuna Crl , t - " col i rde eia cunoscut i nutn3i f raa:r^:. . 1:;! . d1: I s 'ul Eo":u O'n

":: .opin." "r" ir '" i , i" l f

; . r ' : - . : :1. , 1r ' imnl1:00. .1 l tc r"r i :n i . a le \e is i r_rn: i col inci i eufoi t11. ! 1 .o,rnu')a : lorc:{ i . d:n : neci i . , ,a apropiere a rnunic!piuluiI .u \ . o . . Unr r lost pubr i .a ' j d" C-orE^ B-.rzul :n rnul l9. l t :0. .. ' . r .-- :r 19;. d^ srud ni- l E'enr ̂ dcuci, se pisire:26 in J! i- i \ ,3.-. I o-- . j lcurr;: i i d- Fi ioto:ic rJi i Cluj-Nroocr:o:. Al ie cicvi' . , : : . . .o ' : Ic e Lin: : : loote c! ce] , r :eni ioraic, a cules nio! , . Joan

I tucufc. t i , 1CSC, p. l ! : -1!+.. . . : ! . !c:qJ in :1r ' t lJB d. t1, l . I guiur j f i i t cr-c i fFst i rcs, . rc

: : j , : " . ,1:

nocrru pr, i r . o-r t i Trc. . tD.xic lp. r rc . : : i ; , "

coi i . - in. \ : -o l . _.mof i . r i i ' re b. , r i . - , ie mrsrcLoion * i icc! :c din' r nr . - r 'n r^sie t i0 r ! . - l - i s i ut : : -1. :orr t r tn : l i . de i . Cimpin. , . , i_

sn fJ:L-" . - i l r Brblr : .1 ."rLrr15 uoiversir?r i d in aiui_\"

, . . r o r 1 . . j lo ' . i : .o nLi . : S: c. . .o " , J.s. FicJl i . i r j dc l - i to io_

sic i i r Cluj-Naloca, l9 i9_. , ' . " , o l . r : : . \ r ' r ,_c , !a-ul . j - i .cr t , - . |o! tu, i r , tg ia. o. 163. Di i s i , -. , , . , , . . ' \ , . ot- dd:- . r o r . . . r rnt : .L. . ,$ d. V. Bcrc; . , in t9gr.- d. otc.at 1 - . . .1 : i . . z ld : ( r lx- ct ! . \Jpoca. t3;8, p. 193_j ! .1.. - a i . d ' - du- / Lr p 'dur. i n. , - . . / Di .e l ce s i s i t ; ie? / C ,e

. . - : l - r L bo.^-c:c;( . . / A(. i tco cus /Sj l r jos lpo pr j" / porT:t^ t z^ \a doi .?.e7"co / s: ,3u dir ,z i r / c im r t iu i p j_

r . r . ^ i r

( : ' jn- : / Cr:u - i - i ru u:zr / s, I_au s^.drFt / Si D.fu j : r !-

- : : :e. ' r i : / Lr r .o:r j , -a Cu: / g i t .u : .dcinaL / S_roo: s iu: : ! , -

-o l , I p. ino) p / Si 2re(,ur i f ru:oJqc, / I l r r i ia z. t . mal j , / IE<

' : : . , r : . . i / I . t . - i .u n . -n i . f , \ ' .c :c / To: ] )s i r i " r cr i ,c iun s i : i . . . ( .nr .a i jn. , I . i t , A. j . i r . . d^ .o lctof . fJ^ut t r t : i i d, FrtoloEic, n. , t : t tSl .. ' . . : : . . ic o l lor . .c- : . . i : i r . r i : . , : , , . , : . !1, I . i .

^ . i : : : Ccrr .c i . Coi i : ibul : , l : s1: l i :1 l i : i !z :c i i ronane;r i , Crr iovr, t .a_

. . . . : . . . .1 c.) : r : . f \ in. . . - :u: i .

/ 'Q9t l

. : :curp:u, tc-\ lu l : , , l , I i iDc rrrul "c.ni ,ojc. . tc, / Di_i Domtlului . Do3n,,)ct I

Pe la case se por.ncslc / Di inccpc-a coiinr.l", 7 nc l" ";;

;;;;. iLJs:r crrc_c-urr lJ / Durr iuzcu s_o norocci-sci , / Ci l . j c:rLuni s jnl incupror / .Att tce vj lc-n obor, / Cir i l iF e pc ccs! / Ai i i ia (elbcni Dcin3sd,. / L-r rr lLr l st t i r mlr l l j j ln i i - :0r. Al tcot. i sc inic:prctcai i mcloci icr lur l ral rctrenut poczjci Plugusroruluir0r. Drrc intcrosjrnt c i in s: t tc lcooDroJcnc*tc\1ul plugusoL.ului estc dcnLl iL aprodpe consec\ 'cnt. ,counout t- lu;us0ruiut{ , ccea cc vine 5d suger.ezc, (reddin, o real i_tate mai veche,

. Verion rclc-coi indzi din Tralrsi lvania. cunoscutc in nlcdi i ic fol_. ' loricc din f, lnnl i j Apuscrl i srb jcr.mcnul dc ,,cor. inda rl i ; l ; i ,4. . .b;_rl l lo] curu!Ir 'r (-cuDuDiiJ sru ,. lodiar, dupi refi .cnul pi care.i i con_i.Jr (uneori

"c".i. ,pa." ii ' ' i"-ii ' "l"a;"iiil;;;i ';;j;r:;':f;:#_snrule lnrr-un trp dtstrnct dc col ind:r?0?, pr iv i tc in conle\!ul scc,-ra_

:ului propriu in carc sc vclor i l tc! , elc ne apJr cc pir lc in leArent j lnut rlr ntJgrc asrar prin cxcel(n!.\. 1\ici o .lti cobrrdi rorn=jneasc;iu intrunctte intr-o mai rnare rl]isuri accst calactcr._

- i i I l iml i . . jud. Teleormin. A.F.C.. 9r ; penrru rnr lu l crnr i ! in t r Iuscel a

::o:..:...1j9-d"j:y g:d:n \j D. Irharac;e. tuu. cit , p. it';";i.;-;d..:tlti .^^^i" *gl_" ccorue Breizui. -c;i;;;; -C"l;;;,""i;,;;;:;";;'l .". :';'"il_i.)u,

,vryi p. r.rJ, Gn- cuctr,204 cotd,dc popururc cutcsc dc clcvir S nin.rutui

lili,'Ji,i? Uri-,1';; *t:i"" ",".ii:t;'",1ii;:li";i"::f : S+di"L.ru;\ tcctur i . . . Dcspre col i ,dc ( , .Junimcr-. 'Re, ista cic";r" iac -oi-" t" iJ. . I ' ij : l : . . r^--4,p. i3). sc rrcorcrzi c i in sclJrL. jud. DimLovrlJ ptusulor:ul ,v:nd ?0---40_cm rung:me,.i,ste arir.,r ri f",",4il

";;;i;*i;';.;;;-."ii;;;J;;;::. Lup.::nu-Lcl l iu, jud. l i .omilr . ,c.. lu)ctLr" , , jorci " ir i i , ,u

,t" r,"-u. r, i": . .c i rLUr i i - rnnut r tctodic; carc n,oic:rc t i i tut , , j i i i " i . " , i ' *_ir" ' . t i i i :'::,:..1i-:*,:. d" copii din.juf.. (subr- ns. r.P'j _ in rrunut -Anului Nou (An_,u. tsuDr. ns. 1, . r - .1_ In r junut -Anului Nou a: \n_arcr bu:trn, Dtn ct tca,r i rc ntst i turuLui dc /ot . io. , in , .nc! jsr ! dc,olctoi . , 'Vt ll j ,6: l l - i : l . - : ,p. r58). ln. lc6lur; cu !n rLxL de plururor cutcs;n Tand;ci .uo. r3romrtJ sc race prccizrre. : , ,Se cjnla cu ocaz:. Anulu. nou, afdr j t r Ic:'cJ5tru" lPei f l r

-Crr l r rdn, L,rcrn!urd paputa . , , . p. rOf_rOOt. r_a r . , t ,pc, t i .

l rccar. ccrt ; c- ic un cropot. r r r icai i , i c i rc_un piu3 gr i r i cu: rd i i uqrbl ; col ,ndind . - . . uaic i r . ; -nta . . . c in iecul z is . ,p i i i o&r"urui,ormnc' {_11u<r.i,rrrr/, r, p.317). Ijn arrurnen: Lmpcdc c,t odinioari id Tt!u_

' . rc t r , -ptul c i t^rmcnul ce dcnumc.:Lc in Si l : j or i ! i i cohculLlr t j Crrcr inrn ! r rc€or i r , .mul l jnr tc lor" srD,.nrul lumi, .Lrrr lo." Jut j co_

otctar Li lcrur ntr sdldl t Z31iu, !9 i3, p. I8 l . Tc_.m.nul rndicr i o rel l r tcLc iotc lo_.ca mri !cche, Jrp'lul cj odjriolri tcriul ptueusorului conriiiuia le)irul orin_ipal- i cot :nde ce sc interprelu h Cracjun, o cot jnda asr3r i in eseDt,a- '

'a vezi t i . Jula s i v. I \ l5nistrernu. ru.r . ctL. , p.8. Numproasc i ; formrr i incd. le se gisesc in Arh'va Semioarului dc iotc io! a l UniversiLi l i i . ,Al . I . Cu;"

^ , : '7.Drn pa_cJtc, I loniLJ Br i iutcscu nu numi, i ce nu dis l iDsc in i ipotosir srLorrrdd romoncasct, Bucurerr i , l98t l un .sLfct de i ,p, drr n ic i miaar nu in_.ldrerz; nrc;."ri jn luararcr sr acer\t.i cotind,i, dcri tc\re rlc ci tusesera Du_l icr le in d:versc.olccl i i s i lucr in. ln cce3 ce pr i \ 'crrc metod,,r col indcr rr iu_ui ccfccldlorul c lu jean Iosi f Her lca, un e: ,cclcnt specj i i is t jn fotc lof muzrc. l ,- -cni

urnj torrc lc: , ,dou; dinrrc etc (v.rr :Jnrctc din Bur^ni-Cluj t i Rrcola_

ln lcl i iuri crr dcsfi .)urrrca . res:ui r iL, dcveni! sccnrriul Lol i -, j ,

notirn ci. r,ot l ivi t inlorlnsl i i lor lui Bcgir Tcodor din Silcius dc Jos(tt.an in iirsli dc 56 de ani ia anul 1958), in seara de Clici'rn,i;:rinte de sosirea cetei colinddtorilor-feciori, gazda ageza pe m3sAobis:lrritul colac dcstinat acesiora, iar deasrlpl a lui, cununa dc g1-iucle ia secerat. Bra semn ci lcciorii trebuiau si colinde 9i ,,Iocli3'i sau

-.Coi:rda curuniiit. De alifel, ca in atitea aite "situalii, ritul esteriescris. si in textul colilldci. Astfel, in fina]ul variantei culese de noiCin Ocoliq, in 195?, se spune:,,Holda-o sicelat, / Snopi binc-o lc-gai, / PI car l-o-ncircat / griul, adica / Corun-o ficut / Si-acasi uodus, / P,i rnas.i ro pus, ! Ca oi ! 'a c: l . t int / rsi s-o col in-dirr( _ubl 'ns. D.P.):0s. Cr'edcm ci incl lcierea accastJ corespundc lornl6 cclcl

Saiu lrarc) sint va.iante ap.opiiie .le xcelcidsi mclodii, avind vclsuri trijro-dicc. Cclcliltc trci (tctrapodice) se srupcazar ti clc: doui apropiate (in reliiiedc b ii9 l3 subtip; Bclint Timirs {i Sitciua--{lb:t. vir. Nicola) a trcia dilc.ii;L dctoatc cclcl.Itc dar nu iDdcpirhi: tipoiosic (Samovit!-Timi$). Atit slructurarof mslodici (pcniatoDicA sau de subst.at pcntitonic) cit ti rjtmica {siusto si-

. bbic cu jodice de r i tm.crtr ic pr-anaA: d! ! nu cxccsiv i stpst i rDJ lcnci l i\ . d.estor counde h s l rJ lut cel m"r crrrcter isr ic - l - 'cnulL ' ,

t r lmi ' ind l - . . t 'pr-rc1e" cctc mai productiee de tipurj, subtipuri 5i l.ariantc din folclorEl nostru

' vcchi ccrcmotr'al. Desi :rt.starci tc\iuiui lceat dc melodic cstc rclstiv rari,faptul c:i c1 se eise.slc rliiu.ai uno. mclodii vcchi de colindi qi nu celorsupcr .ispiEdiie ,,c.iapoade" nelo.iico-ritmice (cu varisbiiilate minin: de iaun lcrit la allul, dc la o zoni h irta), cll-tl sitL.,zior.i dc ziui" sau,,lliluai, lsai', conlcr:i tcmci i.rpor'{nic tansc dc a fi itlsc.iiii Iondului strlvcchidc o[iac epicc dc coliodi-.

C, i Di ivcstc cuvinlul . . lodi in. sub crfc mri c cuno.cut: col :nd" ef l ' r -Lr : in11u:, ! , i ; \puscn,, e l r .e u; ln ic l i o i r 'cuf . } ic i int .Trcl i i l i rani a i co' i r 'o ' s inici liDsviitii pe care i-am consulia! nu ne-au putlt ofcri lamulilj C;icuni,se roi Jace trimiieri sisure Ia lorna ,,I.od!3 Doanme", care apare lntr n. i r ic : dc Vefgel d i r Aucovinr (S :1. r lJr : rn, SarLotor i lc Ia rotrdrd l Br ' ' lr . \1 i . 1e98. p.5!) sr la, ,Arodi :n Do"mlc" djn f io ldovJ dc nord ( iOir ' r ' - l )

cc ararc ia cadrul acclcinsi c.tcgorii Iolclolice. Rcf.cnul din Vcrseiul biho-rcnn ,,Drnrc. Doamnc, drinc" poalc ii r.portil ]n ccl cxistcDl in colinda de pcvalca -4.rics.ului: ,,Iedinii, iedjnii, Doamoe"- Crcdcm ca ioate for.mele cj''ate itiuu sus: n:rr i mr i i t sru mri Du' :n drp: !1. , t : i r cuvin:ul , , roJic ' , c-ro denu-

. nrc\ i . r , , , r ! . :u l conrcsi ib i l - l rod.ului_. un rrbof. n,cd: l " rJnr i . . \Dt ! -a ar.rL. Litubii &ntArc

'noCcrnc, Bucureiii, 193B), cu ioiclcs de roadi, mana De aici

c i rofcsi i . . l rc ld i rcdrorsi ' ' , sdica rod..oJ.o. Indrfcrcnr de forn. i . fctrcnLl aco t '

.u i r i cr o incrnrel ic rdrcsrt i Purcr i lor suprsni lurr lc pr in cr .c l i sc c rc ro-dbqat in anll cc ilcepe - ccca ce e dc n.luri si a.unce o lun|dtr clari riilasupra colindei griulii, cit 5i a poeziei si obiceiului Vergelul, care va trcbuipiivit, de asemeAea (cer putin ca o:igine), prin prisma rituriior aerare-

ros Inl. Popa Dumit r, 58 ani. IaiS finatul variaDtei din Vidolm: ,,. .co-luna-o iiicuriji. DoJmnc / Acas-o ousire, / Acas-o dusari, Doamnc / f.lmsi .o pusir i , / Ca noi i -o c inLimu-i . Do" innc, / S-rpoi s_o col indrn lni l rc vuf iJrac sc tns:sLi rsup-: l st foprr i i cu rpJ a cunuoi i i , , fe!e cununl-mplctcf, / S-o-nlotetiri :: o siilJr.l / cu rpi ud.!u o / $i p.i cap cJ Pu-u-o / 5-.*s-a,iusu-r; / cu cri ud3lu-o / SFn crsi bisrtu-o / 5i Pl lr-s] pusu'o"Veburile urmaioa:e'ilcsE chiJ. o5iceiul c. g3zda sa-i Jileple pe col ndiloricu cununa de eriu pc mati ,,Si ne pa.e cr-i d-aiasia / Ba, ziu! i-asta de-asimb.ea" {var. I- R. Nicola).

71

i't,

rDr i \cclr i , f r i ryLr i o col in(1.r , c,cr cc j rs l i f icar rre dcpl in i ! rsr f inLrIn. l ( ' sLrb c i fc c . ( rno:rc tar ! r j r \11'nl i i ,4t)ns.ni , . .cor indu qn-ul l l i ' r sru . . . i , r indi (Lr funi i " - I r r r , .st s.ns pl . t lc i rzar 5j cc:r I r r i \ ' .c Ic\ ' r r ia j r l r ' i L lc cf f . d icpunc r ( l fhrr . -Cr rrd rc l ) . pfccu.r \ < i Jr . lc d i r1, i { rg i df .J1)s, \ r jd( , l rn s i Ih l j , , r r r , (1 in. i j rc l jpscsc, ( lc lscxrcncr., p isor( lc lc .c LrrrncrT: 'L scc{] l : l lu lu i ( t re icr : r iu1, nrorr ' r r i t l l l , feccrr : col : r f j l , r f . . . ) . in In i \ . in l i1 i lcc i ls i i l \ ' i r r i lntc le l i ( r rc nc rc ior ixr s. i .e:rrr iDi cu un{.Lo din \ r f i r r lc l , r d, . , .Lr f l r . : r .oh r l ! r i " r l . r : . . r i ! r i ' | i lo. ,(1f . , dfz\( , l l ind r( ( .c:r5i icrr i i , sc in.hcir cLi s l rcralLl l s i adunir tu lI ! iLr lLr i , i i do(prc. i fc P. C.rrr)r .n cr .dcr c i rcDrczir tJ ' t , r ,nrc f r i r lnr ' r i r lc j r l { ' f r r ' ) f vrr innl ! r r i anrplc l i )1. i \Jcnt i , , i t i inr c i i \ ' : r r : rnt . s ir r i l r r r . r l . r r r iLf i i col lcui l r i int i ln l |n s i l : r r .mi in i i d in l l rs-r , i tb i t r s ir i i i r r r I t , ' 1 , r I i t , ) r I i rJ l r lc r r i in I i l l c q rr ! i r r i fof . iL r l { j : rstr i i c . ; r , ( l i : r l| r ) l r i | i . . . l f r f . l . ' ,hcuhLi r l Lr . r r i r ) , n i lor s i a ronr. iD:1o., i tnrn: : r : ' ri . : ! rc i | r r ln l j te l , ) r \ar i r rn lc lc . ,col indoi r j r i !hr i l d in nlLtnl i i - \ r l rscir i .. r ] r i r t ) r ! | i r i : - r dr tornr i r 1or or i . l inrr i . \ ' . ,nr vcde:r xpoi c:-r d in tc\ ,t l r l tut l r r l ] r \af ianlc lor t iprr l i r ) : r lo i rc cel ' ) . l r l ic versiunl : r l l ] pocTi . i! l l rqLrSor l rhr i l ips.s lc episo{ lL i l inrDlc i i r i i cLrnuni i , de la scccr:r i . r tI - . roJr i i r - / is t r0cir)du s. d i f . . t l i l i i l .cr . i r i f i ! i , l r ! ier i r t . nr : ' tc in i r l c1. .CLr. \ { r ,p i i l , , . in locLr lLr i crnl | i r i i l t , \ l f i l r r t r lc . . l i r ldn r .p.c7inr1 .srl . l lLr l ) )nt) , , f t , l , r 'Lrnr.)r l r f ( r . lc . l in l i i ( l -s. f i . r i

' r lc o l ) i . " i | lhr i . | -

Trr - . t ) r i j i r r r l l r : i icr i i | { ,a. t r ! , | ! r t I i \ . i t . i | . i i t (c lc c i r r i ! r r i : ' ! r ! " . i i ,1l iLr r l i i . \ j ) r , i ( ,n i ( l : fa i r ( r ( l f ( i r . r , l ) , 'srr : r dc . I , ,s, I lc l iorr i r s i O:z) l i ( )f ( i . rc,r i |1a f , ) fJnr (ca rrrr i \ 'c(ho i r !cfs iLrni i .o l indi ' r , r ; r r i : r1 lc !nform:r l i i d. ( r rc r l i ! tnrrr .nr . Ai lanr:rs l f i l cr ' r . . ronr iu i i d i I j l r l ] (c! ! ! i s l : il . ro, l ) i r (1, , , , , , , inf1r i i .c lo. , r i .s . l i noi( l ( l f \ l : : r ,murc,s i , l f , .mrn.scji . i jnr f 'xbl)c: ic ( l i r Cn'rc i t ] r r ) nrnsir ( r r spi .o ( lc o\ , ' !7 or i c l l c n l ,nr : r ldrrr ' rsuJLr i - l i .u1i ! i fa h s i r lJat lD.fc i r s. i r . r i : l | ! r ' i - - cu pi ' ! r . . t : r i r r rs l ycfdt . iLr f ; , ( r rc s lxu ptnar 1:r Sl . Stcf : rn; i . .cs ic i r sc i l rLr ! rc i - ! a i - -^ i tx!r , id ina, t .ntrLr .ordc(r ' r { )L ' ic( , r l l l .ccst : r , Cc l l p ne tc ' ln ls1 de( l ! . :c i r in un rolJc, crrre se pr ' is l rc.7i t , ) t rnr l , iar sLt i r e l , . , i t r !4, ' , aI , l ( r n lL.s lat s l l l ronr i rn i i a i l : r t i in l fc I i f : lx i t . lc l : r r i i , in L";o111' t r . ; -I I r r ioruf fFlrr s i in C(,( l rLr ' r1, pf . ,onr s i l . : u. ! : r incni i d i r i - r l rc ' r ! r tl l , s ic Sul)$rpa1ic i , Lrndc , , in n ' , . rptJr d. Cr ' r . i . 'n se punc p. mrsa o

r1 ( f . t i l f .n I t , , l ) r5. tc i \ , l t r . r ( i l , t . r i . rr : ' f . V. FLcl '1ntc i r , l ! . r ' . i l , p- j l l_110 si \ I ' Sr) ' rc i r i l r : : I ) ; i ; i i tc ' '11!rE

rrr)rr( i f ( i . roDdni lo. . lc r . \ r , r , \ , '1rr ! , in, , ' \nr i r fu l ?\rhi f . i d. f (nclnr_. v

i r r r i l l . 1, . r r . rnr l . sc. i1.rz:- ' t i . \ t rLrrLi_! d i ! s i t { l Slc i r , r r iox! l 1- i r : : ' i1 '1.I t .5 s. I \ l ! ldor.Dc.\ . i .

: r ' -J t r . l . r P rrr l i l ( , i cr i . i r ! , ! l . . , t , . ?13.fr to 'n scuftu, Ctt( .Lnl i [ .1 ' t ' ' i t . in L]9c. .o

'or l r ia.as. i , i . . . . \nr i .u l dc

n l . lo. , \ ' i ( l t r I2) , p. l6I .'L i P. l .cnshcl- l2.nu. l ro i rd tx ind, , ! p i ! . t lnsdna, Bai i l l : i r . r ! ' i9, l . l r '3.rrr Pnmi, l Ei l t i Co,r f ibu, l i ln \ t rn l rca obi . . iv t i lor ! .ndi ! jotal . d. in:x{ i

t l i r z. t ;a Cadi l , t i T, !d i , l i t r . r0t t r . \ rx. , \1,1- I l , a i i r \ l . re, 19i9, f l l0- l :1?.

72

cunrrni c i l 5 i un kr,cun,,r15. ln vl 'cmc cc la ucfaineni l ( l io I t r i ! i r lSubcarpal i (a si I i r .ei din Cal i l i i , ,cr ic iunut, ' i i cununa de ov. iz si , , l)c! . r r i r - , r jnr . ' , : i . . o lu: L06" l : . i , colrcu consun. indu.,c lDr i, i , ' r .n 1r. i . , l r i i . .mi l ic i 1 i l^ .arr^ anin 11. (a.o.rora din . i r : . . . idLr- l r \c l^ r .q.r l i q i mir :ncc jn 2i l . le urn: , ro. , , .c, i curun., l , I, . r in i obic r : l s . incrJf(r , ,1 f^r tpct r i tur i tor nsrarc. Asr ic, . . J I . -r , r tor i r ' i t i . i ( l i r . Fr. ,nc.r . . ndfex, cununr . . JLr:cse col ind. , , l , \ t rcrun er:r lJ i ' rs lr i l i i p ini l i ;ncheierea s€nrinl iu lui , c ind gaTrlr ,pl inta,,h c:rpartul pi ln intului un. le a tras cu plugt i l cei , . r , r ,br iT-Ji l r . ! . Olr ic, i l i1 djrnuir p in; nu dnlr r tL : , r O:rd. ,rn ' . r r : ' ' . . f rnnrnrc j ' m rn,c prul , r i n tb i lu l r jd. C.. . r .c sc . : . , .s. o l 's ._r in. "r1^ c:r obic .Lr t i cstJ r Io.r atcsr iL Lr noi ; - l r . r .girnc j r c: l fe s-r- pi jstrat pinr-r t i rz ju, c i j t rc zi_lelc noast.e qi

"c, , , , t , i , ,lu l gr ; r l r i l . r i r r i \J .J .q. : - . , isul , .gf iL dp I r iml \ r , . i - * . i , . . .. - . r nujn r L i rur . cr i i l r j t ,^ popolre. de l i l j . t3 drnezi $ i s- , . i ,

Se r idic i l ;n ircbrrea, de unde a venit accsi obicei 6i cr i r . r) f . -zentai e1 lx or iSjne? Cre.tcrn cir avcm ( lc_a face cu !u1 stLivccfr i , t ,pra. l icat i r l i l i r l la \ .cchiul An nou ce se scr.ba pr imavara. o A"i i , . ii i ) .cput r l r . rnci lor i6rrr^, r t srJlutui , , . "r , : ; ; i ; l r i j C

' , , .gr) ) .cc sc rnccr vrrr , IJ. f : rSi tu l secer. . rJ lu i ! :n c i tdrul i ,n. : .I t r l r r r ( - r .monr. , l -d in Trrn" i lv in id, era pj t ( r f . r ru , r loc dc . : . .r1 rn.r 'p,r- , r r roulur rn 16rnr, c jnd, , tup. . . " borel ic ia do L r n i r . .

] l ) , c i r l f l i i , rutJ s . r i i ,1 Cc . . "men . . cr . . :n p). nLl t j in u. . , rn i l : . (

7J

scDl;iial;r. ll-itul ce se Placiic: acum rePrezenia ur1 rlcners nngico-relisios menit sa trans{ere rodnicia, ,,ma!a gtiuluirr, din cununa i!1carJ se eddpostise dupi incheierea recolur'ii in grinl proaspai seNi-nai. Vofi vcdea ci in tinutul iiasiudului textul colindei oparc f.ag-rDentrl $i tn obicciul cununii Ia secerat, ceca ce indreptdteste opi!)iaci acela$i text ritDal se iDterpreta in emindoui oclrziilc, ti riiulcirird dcmoDul rodniclci cra translcr-at, pr'in cunuDi, drDsp.re llol.lispre cesa gospodarului, ti atunci cind era dus di! noti spie lloldaDroaspit seminatS. O dati cu schimbarea datei Anului nou, inT.ansih'ania ritul acesta din rlrma s-a trerrsferat Si el iarna, la C.eciun- s;rbitoarc dcspre cerc s3 iitie caL avea Ji o senlniJicalie de Annou - Cevcnind o form:l a colindatului. Acoio -dncie sendnainl griu-lui prinevarc a dispiiui (n:ii ales in rcgiueile icasej, a ciispitut3utomat Si ritlrl cdr-uia i se iDtegra ,,colinda cununiir(. in lccul lui 3aparu: ins, un rj t Icl iglos c|csLin: sl i i l { i1.J cl l .runi lor (Co ' i t f :: ico:, f iresio), cc oves loc la si irbi loarca lui Sinlrun SLilp cul ( l sclr-tcrnbrie stil \.echi), aPoi ]a sirbatoarea numiti ,,Ziua crllciir: (14 sep-tcrrbi-ie). :rsadar cl]iar la inccputul sclirdilatLtlui de toarini Se llilLiL:r l ir .r.nui nou biscric.sc inccpe lr I sLpiembric. Ace,sir in-scaln: c:r clericli care au instituit ritul crestin :1 sfintir-ii cununlordc ie scccrat ar ayut in vedcrc lcgdtura ciin'.re accsia +i slrbitof,reaAnului nou, cer'e, la nivel populai, coincidca piDi in secolele trcclltecd noui an a€irar, cu aratul Si senrenatul de primavali.

sint Suedia sau Danen]arca, colacul de ]a Creciun era pasirat pini

^" hl ,v r . . ;^ . r , r r sr i r i , .1+ <i r -^cr^, , r in , " i , ,1 . !^ , minf i : . r

Or_icum Si textele acestea sint vcchi; numai a$a sc eriplic; iomelcn. l - , , c , r^ c i f i r . / lnr , ' l . rh: i^ nn , 1"F , l n

' r ^1. in , \ . id^ni , i n, , . i

\-ar- i :rntclc:rccstca ar f i . !vut dinir.u inccprit i l1 ccntrul 1oi 'colacul,. : l r ! cun'Jr t , e:c rr l l i I iJui l sa sc numer!c: , ,ccLi ,dJ colacuiuir ,: frr lcn pc c:rc nu 1-:m jnf i lnit decir -n trc: lc '":r l i : ; l i : EJF dc subCoJru; i Bjccz, jud. i \ Iaramur.s s i Bru5luI i , jJ(1. A;hor. - \parc:Dsa,curn vom vede3, tcrnenul ,,alduirca", , ,sf int irca", , ,popirea{... 9i,,uraiea coiacului", dar toti accgti termeni denLhcsc crealii apauli-iritoare altei versiuni a poeziei Plugusorului. In schimb, termerul,,cintccul colacului.', intilnit in Paniceni-Cluj Si sub care e cunos-cute pl'ri ast;zi colinda griului tur noresti-Ciuj, ca Si icinenul

:ir.ILll. $i li noi, pc alocu.i, colacul sc tmpaltc intre rncnrbrii tunriliei

crre it ntDirci, dind uoeori ii vitelor si milnince din el; ajteori sc far.imili :e amestcca in Eriul €e umeazi sit fje seti:nat (ct, ii Ovidirr Birtea, ?ucr.clf., p. 301).

i sinl mJl noi si cla sau Cczrol i t i -n ' :r,rr,-:-:- a . ^ 1 -----,--------1Lf l t ce s 1 lJcut c l l -o le. . r l le ( r fc i l n . . :ac . i l : r i l r -u j . r j : lu: . -1.

,,cot_i1ia coiacuiui.., cle aiiiei, roaria ir srnc arriniirca sracliullri incare iexiul se interpreia melodic, a stadiului colindi, prin u.irare.

SpIe e:ieidplificaie, rep.cducem telitul variantei culese. larusarn;nie3 : lo, l - t r i . dc Vrlcr BuLura, din Sl lc jua de Jos. Lc-, : c. Icni se pare a fi .eprezentativ l)eniru versiunea coiilldi,,

_in {ormclc

srle n1ai cYolurte insi, care coniin 9i secventelc ulterioare ad..Lceriicununu la sccctat:

tsun doruut-i d.-aksta .ia|Dn,Cd. bine si.-o pticeput,Cd. d.-dn sat cd t-a ttw4De ncstert S-o cApitat,$i t pndLre i-o ,Linat,F1et lenlL cd s-a tdict.Dc fiiat, td;.rLu-I-a$i c-acasi. cd6u-1-o,$i pnr cutc r:1i1rs!-!-a,:;i .iitr irctz! ciopiit u-I-aJ uof,t i, ptlgtr t, tnctt-o,'htguti, i'ilgtrri sL rdstcieSi. t;rai m.rlic c:ocil:cac.),ltgL cobi|ilu i-o,Drpi bci lcAatu-!-o,Opi bo! biboi.t pri$!-i a,Tit ia ccp carl hcCetna,S! te caa'Ji co.ialbei,Patilrici De lingd ei.Dlpi zbici cirerlci*i-.,,St k! lefli. scosl!-Lo,L( nrunji llLi P.asal-tnia cc t rfl ur'lc - t t nlb r azticr i,T';r frces ft car,nezir,6i t&t tltit ti ?n luqLt,Pitln I.c!! \LI aaiturntsan ici,n! I ai6an

^ot.6t,Ct binc s-o priceput,Cd .i-nn sat cd s a tu:at,Ca iLuicri s. o cnpita!,De srtL ;t I-o dircs.Dc tiir.s, dircst-l-oSilt CAsngi bngatu-I-c,Ddsa1ii lcgatu-i o,Sds pai c6td pus!-ia,

$i la munte scasu-i o,Aia sdmdncttl-o,?{it crrc4 ,si cr.nc:it

Dc gtipot, grd.patu-I-a.Dct-o Duntnezo o ptoaictI ailii hold.d. r ds if e a,Vint bdtca, hotdn crettea_$-o dat Dnlnezeu lt catd,Dc haldnla s-o ti capt)Ant Id ccp cdld sdliiodsd,$t td pai caln testiaBd.Dur .iamnv-i aiesta damn,Cd bine tlc pricepnt,Cnt.L I-dn st cd s-a tunat,Jt].i si jtne a cdpi.tat,,tLs ic ,rsatc scos! i,o,

Jtt.ii lesnhri sucea,JTnc ?. cle-I punc.,iurrii saapi;i ti-i Lcao,in e snapti;-s c.iuna,.I1hc cdptite idcco_iuii spi.e alcoco,J uti c ct D,Lnnan ple L ea,.irtii pi ctlp o panca,$i d-acasd a ad.uea.tdcn 4arat c-a tCofi,tt d.; pn cdp o ttarn,5t pa ,rcs; prsu-o,Si .;c ci,d clitl-ic-a.Bun dalnn-.1-i aiesta .l.o1nn,Ci birc si-o priccptL,

De card s-a cipirdt,Sts lc nuDte scasu-|-o,

Fcine cMI i1,ci.tcerd,

ti t16i binc Ie lcsdti.

Dc legot lcgarr-Ic-o

tt C-occs.i dduslr'lc-o,

Ld o g1)titn Cc surn,

.'::'\2

r crr . s,ot1l i r r i l4c!r t ,il.i binc ic<:caperir6.liln ittr.t:ti aiesld da1nr,C(: b i , ,c s-o ! ; icc!vr ,C.: rii,r s.i .a ,s o ,ui.J,De-nLiilti:ort r-o bnqd!

ti la s:'ri cr-il io,

S : o t .i c. c r ! c I ii !-i- o,Ic inc .Dr: l i r rJ iatul-o,

r',Ict lif, c-rrli lilita-l-d

I. btarc 'tir.11! i a,ircrdi 9ri! i:1.5r s ,;

rst i{..1o itr:rsrl a,

tc ( : . r .s r l3f .J!- l -o,,:r .i-i:: J..: iitcie-l-o,

S' pi .3r! rrlrFi-o

5t .i'i)l cc. b;tat! i-o5i r l -a. . i , . . r1 l -o,

,ti iin .!.ci bat.irr-o,nlc; biic i.:;:i:l l-o

Srs It c.rii :x!i! r o,D! l !o i Dlacl i t r i4sa- io,

Di pi cdr lu\r!-i a,in iocrL bijat! i-a

$: d.-if; lad slitu i-a,

Sacii ie2lcjatti-o,

Pi ito.rn bdgctt L-o.Ddlbi jnriri-, ucned.

lsi d-dr .\d:i .il s-o bd44

tt iacii lcad:! t o,srs ,a ..rd !asz-i-o,Si cccsi d.hsa-i o.Dc pi car llatta [Idrird)s|-a ccsd bntatu-o,S.c;i d.zle9aiu-t-a.Jt ta ;nma cerne.,iaJr;t lenne ci si id;d,

Jtnc .elacii slcca,Junii Fe lapcii p nea

iuae jactsi ttd??d,

Ju. ir, ctpLct bagc.1rdiosi colaci coPi!-,r-o

Si .]-cjozi scosr t-oSt ?t tncsd pasa-i-o

$t cJ roii rosu-i-o,lodii, ia.lii, D.3ft,2(;nJ. tr.gr Tcodor, ;! dt:r

i Dcll:r siii tr:ts:lturile .sentialc ce caracterizeaza varianta ciiate:m:i intii. r:rirrjlia cu care s:nt prcze:liaie tcate Jazele procesuliri.^ : . :co. d. cul l , - j r ; - lu lu . r : rc- I : r . .u pcL:Ji i r i l . 3ni , r lorre.

.u o' . : ' r .a ur" l l - lor c lc :rL:1_._ t : lu. ' ! r l . j lgur i le cu r ;s-' "c ic lc. . . ) s i :crnr i l ind cu colacul r i l r l l cI car:e sint af tcptai i col in-d:rtor-j; Ii Cr:rciur1. Srb raportu] acest. ic\,;ul variantci citate sc dis-'"in:c piin| ur lronunlat caractcr docu:ient:f, 3pirin.lu-ne - 1a

. , , . r . , . . c^ un \ r iabi l . . i r : l " ca r(c: e ' i r 'o iphr ic _ : t

Va].je.nta cclindi clin Posaga de Sus-Belioala coniine Si uncle Cetaliiie orclin so.ial: gazda aCuce ]a arat ,,birisi cljn t].i sater(, seceratul le-cii.iri-l cL: ,'eie, leciori si ,,biltrini"; ii vadarta din Ocolig secet_atul selacr .u .,d|agi scluguti de-ai sii" / cle-ai gazCci /' . Cea ce a doua trdsd-

: . - : i " ' i . l ,n (11 .1,?d' . o . ^ . t : 3 lor l ' r .1. 13f i3nte-col i : ]d5,o : r : .dul . ' inal l d^ sobr;^raic : - or ' : :1:- i f ' l te. aec. cecolabcie3zi h reaiizarea atmosierei caiacierisii.e colindelcr. Sin-

E.ur rbx're:. r1|iu-c in \'cr-sul ultin]i .,$i c.] ioiii rosu i o(, abitcre pe

: l i i i . : r : i i i . .c i : r r i i ro; : r { i ; r . , I . : . : i .: i : r t : r ;o.ei - . . , p. i :C- i : i .

'i'l

csrc nu . jrn nr:.; irLt i lni l o in nici una din celelcltc vcriante alc aceslei

i". . ir" ' . i" "u."- i

lotufi . ccl pul;n in cazul veriantei citatc' pre_

, r i" i iun"i iun": l i moi noi declt cea originara; p3relcl cLl descricreanroccsului :urjcol. sc frcc l : luda priccpcri i 5i h6mlcrer' cu un curlnt '

ic cridcn'. ir7i vir lui i le dr bun goslodar r le gazdel ' care sc con-

iil:i;:[?i"::':1r':i'":,;:'i"'ff -Ti:'H;'"0".""-::3':i;:Ji"f ","'JJi;

;xii{i'""iir:lf :[$i,i$t;"''#:,+W","';'"'ff qt.$:"'$:ffi ;U':'J::ffff'*t1"l"iih;; ;';:';*"ii,,'l J"rl,"aii ""o"din atributele acestula.

.""i#,";l;t"i"."5Sii",""ili1?, tf*"" versiurii colindd nu aduc

ii"-",L:ti.i"'"iri"""iJ'n,"r.'.,-uiu,l*T,'#i1*hjjF,iT.",?,jiLi#i"*rni*;"11"f::#sir'ii:::4":*sli:-;ru;,.l#:,:il"i:;r":t.x,i""lf;i';.-':'Lxffi;1i"x'"?l;..:i?!:[i':i.',te;ri=:ll'1,'SLayl5ti:'ll1i5ih'^:ffi r,,i"',i::-i{,,1iill:l;,;i'lru-;";,'""rT""?tfiilii:q!"::Llii"'.:"1"*i;,i*:,:l; : ;1":;rr.,ji"iii?.'"; 1:;;ll,T;rilf), :$;ii|::i:1,i-nune) i.a.:-iro.l.ntnt"-.orittaa din Transilvania reftecte condiliile speciJicer" .lii ." "i""i""-" -un":i"

ue.n'" 4t5-o.90.o11 y::]l:i 9^1"-:!::ll,]:"':ir.r riri{'v;::i i*l;;;;aqiElT':;p ri:fi l.+'!!:in.;l),;;.i '"'i-l ii:,".iiii. '.,i ;*';; ta ou:'s;ile pocz;ei Plugusorului'

i:."t.il:1,.,"';, 1:i.i;.' l#i:l'"i,ii;111"'l:l.Hi,:ii";'";:Jj;"lH:'ioir4i, altcer= d€cii ocjcei'lr! ce c3te ie o'upalrl'

*, ll ;:*r ;';;*,':'"i:t'1;'i;';:;:"J: l"i:"#:l :|ff i;;:i;1,;'1,?i1

-"" aiiii, Palel nux.ndoiu' 71Jcr' cit '

p !22-123 ti N M' Bic5u'

I r . ( - r r f . ! r ) r .Lrr , , ,11. , L , , f1r ) , , .L lc i i i r l ! i , i j r r ( l , , i r l : r (aL r l f , I r rnt t l i ; r I I

' : , , , ' . , , I , , , I I l i l )u1rr l l ) r inr i l i \ ' i r r r r r r I iLr l r IL i l r i i 1tr \ ' r t r l \k i 1" " '

, . l . : . ' r , : r ' t t . 11 l - r , ' l i : r i. r I t . , r , , , t , , l . ' . r . ' r . r , . . . i ' r ' r

" l r ' r r l l . l_.(rrn ' r r l '

, i , , , , i , i l ,q "r l r l l r r ,

, in l r ( r ' r i r r {1. \ r ' r r i l I I l i r l rDol ( i i ) ( l r l r ' ' i r i rxr ' ' f

sD!(r i , lc i r )Drr j r r r i f i , f r r i l r r l i \ f . r r r r r r ( (1 ' l ) i l { l ; i ! f r rn:r { ' ' l : r (u l r r i Pi l '

l r i r . . r , , r ' . .1 l i r x!r i , \11 ol)LLni l ( l ' i ' , . ( fu i" . ! r r t ' ) i r r l . .p l r1r ' f r i i r r ' : i o l i \ '

{ l , . r r r t I i r J i l , . t , ,Ai , r t r I N rn] | j { i , r ; i r i | lL i i l t t , r i r t . . , 1! ! ] r , 1 ' 's i : l : :

i l . ' . , , i , . , , , ' , , , t ' , i

r , , r r , , ' . crrb r i r r . ' r ' r r r"q: ' r r r : r - l t 's r I ) l ' r r r r i " f r r l - ' i i : r

, , , i " 1, , . , , , i , "1 ( i r f r r r r t t r r . r l r ( (1f ( ' ' I ) , I I i ( I ( I I 1 : I I ) r r r l ru Drrnr l r r l s ' l t ' l

\ , {11 , , , ( r i \ i r r ! ' r l r , ' . | r , !1 i ( Inr t i i ( l r r ' i | ' rp ' r r r r r I i i r ' r ' i r i r r ' r r i '1" : r : :in i i r l , r I . f , l r r r r i r r i , r . i rLr | i I i : r11. ( r r ' : r l i i i ' r ( l 'p l in iJr( l : r1: : \ ! i l r r l l

r .L. |1. , ' : l l - r " r , , , r I r ,1 : l l r " ' l i : ' r r ' r ' i : ( l ' i i

, . . . ' , . r : r1, . , : r , : t , I . ,1 , . l : . .J , ' . , r : r , t ' 1, . I

lL i r i r , , , r , i ic : , , , i . , , ,1. , , r , , , , ' \ ' , ,n \ , { l . r d. i r , ( i i t r i r cr i in Tr ' 'n<i l \ ' : rn! : r

: r rc l I , i f , ix t , ,s l r . ( lcr l t | r ) ) i1 i ) i r iL,r / i c , r ' , , l , i l

i r l t tu i de( i l d. cf t r I r l rJ

' t l _ \ ' r ' r ' I I r ' ' | 1| t ( ' r l T i l r ' ' ' r "

. i . : i | . l \ . . l . l r ' l r I l ' I r : r " : l r " l : i t l r '

r , ' l l : : ' i , , ,1, , r , j r i r r ( l ( i - : t c l , ,b" f i t r r . ; l ' r Io ls:r ' r I r r |arc dosprc coirnd:" '

,u, , " , , , , ' . r , , , , in,rrr i . r r r r r r r l I I ) : i I ( l ' j : I I I I I . nrrr i i ' lc ! ( t1 rr f ' r i t c l ' '1r in! i l

\ r r ! i , r i \1r ,1. : I r l , r r l r r l r i i r r r i r r l . , \1. x i ( r i i , r i \ l rs i r rncr c{ ' l i l1d ' i l ) r ( i

, , , : f i , ' , , , , , . , i ' r r r r i r lL i r i i l , ( ' l , r i1( ,1, 1|r ! l i1: . r rcnr i r r i l " r : r tL l r l t 'n i ' i, , , , , , , i i i j , , ' , , , , . ,1r i i r rDfosi i r ( i i r r t r ' r i r rc l : t r ( r r j ) t l ' id i ( r i ( 'pfof f i t ! r r i r : r : r i

r , , i r ) i1, , r \ l l \ I , i i s i r r i ,Lrrr ' r l r r ) r i ln i l " l lo l ( r i l : ' in c l : i - r r f i d: t \ : : j : : I

, : \ ' ; f \ iLrrr l r c i , , l in i t i po.rr t i \cnrr lc lL ' i r rcr)rr l ' s l i tL i l ( : r lc PI i rn ' r ( ! i : ' l !

i . . , t l i i i t , , l . i ( l t i , , : i1. ' io lc lu l i t s i c.r , pr in rr f r ' i fc ' i rccis l r cstc f t ) rxr : t

, i ' , i , , i , i Ai , , ( i , r { r s rr r r i rs( t i t c( x r f . i t t l : r ' I : r 'ptrr l , in\ ocr i de p" ics"

, , , t C1,, . "u,"n, c i l3 l rc. l incni . in Lrr i l ro11 colr l r rhr i ' .dr l ) : r f iccnR: t t f : t fc

:r" i r ' l i r " l iL " i i ' I r " ' " l '1r i Pr" I i r rcnf nr i q" j . :

' . , Lr , r l r r : | , , ' i !1ui l ' r l I . i " ' ' ' t r " t ' I 'c l r r lhr l ' ' r - '

' , ' . ' i ; ' "

1 i ' , r " i ' i r r r " r : r ' r ' r ' r i r ' r l r \ ' : ' f r ' I

i r l:1 , I r . r ' 7 i_ l r r r r i ; l ^r ' i r " r ' i 11

' r 'cr i r r r r r"

i " . i ' , l" i f i , . ; , t i i r , ,porri ' : , o rrrnri i i trct 'cr i i r lc l ' r col ind:r 1:r dccl" '

" l l i i , ' . ^."^tt ' ' ,rr i l Li lnre nir i pistr intt inci rclfcnut sPccir ic lclsiul j i

1, ' : : i" ; i l . , :" r '" ( lc ult;r Pari. , f , nonl-cnLrl acc'tr. l l trrrrsfd:rrdfi i uno'. : . r rLc

. r r r ! , rc( jL.rru, lc , l i ,1r : , . . . i r : . i : " . , r i ' * : r tp- t r ts f t "L

' , cr . i 1: . - i . i r . o , \ . r l ' r e rr6lr 'u l r r i . \3 r l r ' l " " tc l ' : ' l ' " : - " ' ' irno-, .11 ;"Lf . l , Iq inY"r" r \u i fJ l 6n" lc r 'ur ' r r r ra r l r t r : r

. : , ' . i ; . i '1" ' ; ; " ; ' r i u l t ' ior inr ic l1 '1 i r '1 Lt l lqr i r ' lor i r r r lu

; , t l ' . " " ' t

' i ' r . i , J ' : , i " , r t i rLr in; i : ' " i r ' r t i r ' Ic l " in ' i r i " i r :x ' l

: L c. i i , {Jdrr l . . . , p. 5{ l -512 5i 5 l l r '

, . , l f 'ut ' | t t t , , , , ,

porr , o, ! r i r , , . la p. ' \ ' ,o l i : . t .o td l t i ' rdr i o5'r i r "

: " . r . "" ' " r j ' r , i i i . i l , , l Etnoir : . i rc j l r ' insi l r in i ' i , \ ( l t ' i8) c lu j - \ ipocr ' I ' r ; : ;

;3

rrJ i ; i l ) i i t r r : . \sa crr)r : r r r i i iu i \ rasi lc, , \ ( l isc i l i tc i in anr i l ) t i lu l : r r i i .o l ,i l t . : i ta I . t - I k ' plug ( \ 'o?. i nola 3.1), t rccind ln nloldova, col i |da nl i . -Lr i t i .e si-a s.hi t i l iaal | i i t fL inct ia folc lor ic i , c i t s i modui dc intcfFfctnrc: i l in col i r . l i i propf irr ,z is i , intcrpreiate nrelodic,

^ devcni l te\ t dc

l) lngusor. dccl i rnl : r1, rcci t l r t - \ \ 'cnr de-a facc rsi fc l cu un ioro.r .ni( i fn l ic cLr .c l cc s r pr(xins in cazul col indci gr iului , uldc cfa sl rr , ' i

- iu-ci l l icat dn. i rvem in lcdcrc tematica acosteia. In si i rSi t , : r t rr crrnrr.Tul iar din celc splrsc cu Dri \ . i rc 1a , .col inda cunlrni i ' . satL , ,col jndi lqf i ! lu i" din l l l rnt j i Apusc! i , aic i textLr l . re o iust i f icarc r i : iq ir f i ,a ' rs i i i r ind un cl( lncni fundlnronir l r l r i i t r i i r i t nr l iar ic-bino i rr l i r i .r l l ,7 , l .

a ' ! r d. 'a dorn \crsiLrne i loczici P[rgu-corLr]ui a fosi inr. , t is i r j l ide r)c o af ic cu nLrl t nrr i ln l insr-r dcci i pl . inrr , I i ind atesi t i l pr) jn i fc! !r l r , f i tof i r i r l ' l r .nsj l raniej , cu cxcep! ia i \ laramurcsului , Oir fLLlul. i l . r ' ipusLrhi ; eir : lpnrc si in T.ra Loviglei , i i r r in rnumc iormc DiIi i .ur.rr . ( i in ] lunlcnix!?s, in Doblogca, p.ccLrm ni dincolo ( lc I ' ] I r lT i l^ 1r , . r ' . i 1( l f t l . f i r1r , l . , lLr i Ovidl ' r Pir lcr -o i r iv : r : r - i i .U. . ,

' ,1 ' , ,1 ' . i " - - j l l ;n, l i r i n ' r r : i . . :n TrTnsi \ . r , i . . \u. l \^ \ t ic . . Jr ' li r : I I rDcd"a.r I - . . l . : lpoi in rnargine.\ . :s ir i tcnn:r a Trrusi l ! in i ! i ; ii ! r parrt i le Grn!:hiLr lui . i i ind numitaL , ,huratLr l la ' lurci ' r , i :1r in sr\ lnLrrr :r i in Ti l f r I -o\ ' is iei (nuIni i : r , , ln inciuna colacului")r( :?0. ln vcst r i i r td" r ispindirc x nccstei vcrsiuni depAScSte front ie.a de siat , l i in( lt )r . r :cnl i ' r l r r .nr,rni i d in Ungaria, in fonnc fo.r tc t lprrpiatc ( ' l . finr i ln l lc in l l iho.. Ca : i la acett ia si 1a cei din estul Tr insih' . rnic i . t lt ]L ' i r supcrio.r :r a l lufcsulLr i , texiul insotct ie obiceiul Turc.: x.

P€ tcr i tor iLr i Trnl s i lvaniej vcrsiunea aceasta face partc intc-'-r.'nr I dr.. tlrJrccr"i colrtori_u._,j_lq_!-r:curn--!r-:_5an!! -!l(-

o ' or 4

'.':t'.' , ./l.i rc\',,1 n" ."Lj9lr1-Flgrr dlr.-{_f .-i.'- .i r_ ' : ' r nrr ! 'cr Lle. nunr: . , (r . - _rf5. l l l : l -gl G$re o .rngLr* pstsir ' l i_ ' rt ,c7crt , r ( | l rnr . l l d( Io l r i J . lor i - lcrror l , 5- de dl l i l : rccj l L : . ..c in icrr - : .2.r ' rn r i , lnun.- - i r : c ' \ t : nLr i r . r i . r l c ;1) . i in ' n . l '

all-r;i,a-J.... p. s r::.: : \ ' .7 i p_ C.r .nr in. L i tcf . lufd lopuldrd, p. 10?-11?, uodc sc r . t ) r . i :u. .

r : r tc\ t dc, . !nr . r col .cului" c i in Cr id i i tc. , iud, Ia lomi la.I Ia l . ' l . r r l ra inr .sc, I , p.3?7. Grci j t i e dc ascmenc. ai i rmit i . .cc l l l r ' l

JLr i . r conft ' :xr . ! i rc i f , , .Lrra.ca cclort . l tc d.rur i . i tcs lnt i num.i tn ' I r :nsi i '\ : t ' r ! t r \u( l i . i i s i rar i . i !cani i (p. : lB0).

: : '1 Cj \" i l i Tol t i in i Jacl t l t l r . i i la rcr ldni i d in Uroar id, in vol . Dh l rsdi! : :1, , DoDrkrc ala ro 'nAt i lor . l i t ! Un1or ia, Budapcsl . , 19?5, p,20,2l-)2.

l i ' l is ist i ' ' s i s i t rn l l i . ind i . \ t ! t cs le re. i tnt de doi , ,ur i !or i " , , , . l tc f f i l i \f r i rn.nr.nh" ( \ . Jula Ti \ ' . I1, ! rAsi i rcanu, l !cr . c i r . . p. 8) , Intc.cs.r : cstrrn.dul dc r .c i t r rc i ' ) t i to i t nr sudul l luni i lof Apuseni , ln t inr l \ r l Zar inr lu l ! i( : : r i id c.zul ofr l i i lor dc nuni i l , reci tarca textului levioe . ic i la doi in: i il i . . e rcrs rcci i . t dc unul csic rchat de cel i la l t sau de tol i mcmii . i i c . lc : l. l t .or i insul sru .cntr rcci t i rcrsul urmIto. , I todul .ccsl i dc intc.pf . t i i '.cucn i i r l r i ic : i csre. in or i .c c iz, de mare ciccl (ct .5 i A. f C , 70{, ' i t i r r rur 'ju l . - \ rud) i r r .n l ioni lm t . iodtr : i c i r c l sc int i lnci tc ln lo.nrc Pronl i i s i l . 'r r . f r inoi i (Cinmrn, Col t rdolr l . . . , p- 160-161 t o )

iI

iIL

at

'culunr rll la seceiai, ca irr ,,coliada cununii'r, ci colacul rituai, cu: : . in: . . . - . : o l nd ' to: i i d. c ' . : :e j "?d; . .1t : l \ i?Lt c i in Si I -

' :u i ' ._o. :cc r ic Lr.u rccpir t : cu ur cor2c dc gr iu FA:Dasa, pesie. l f . -

. -r- , ._. un r :r . : . : lc l ] . i l r ; . l r sccci .r i . Tl io i l r ic p:obibi l 15in tr-ccut lncrlujlc se pctr'ccctll iD .ccst cbip pre'.titiDdcrri acolo undcr {osl curoscut! ,,colincja cuDunii". Cur1ure a dispirut probf,bil dinced.ul iitualului de Cricinn dulrJ cc setlrir:t3tul gritlui 3 inceput sd' : i - r i 'o1mD:; . \ "uni ̂ a nu nrai cr : p:s i r : r td pjne h Cr ic iun,

ci - suc inllltenta bisericii - era,,s{irlijie de dtre preot 1a Anul-o: b. .sc Apor l i , .Zrur cluci in (11

- ' f , :cmbrio) f j , 3 ic .ui ] sou--1. , :n. :o. ) r ' :1. l ] s I ; rs i l r l s .n inrtLrLu;, r i inrplrnLlr i . . lJ crpatulfdrn nr : unoc l ] ' l r . r t . rr I J , :as cu pluSui c. ldjn urmii brazda':33r

-d , n . m:l mul e r(Jiuni , era si ; i ' i ratd. boabele Ji ind ampsie--- i rr , )^ s.$i-1 , ' . .

^. " cc se urm;rea in arrbele cazuri._. . .1 _- , - : . i^ - l f .D .- , ' i t 4-o,rrclo: sclr ' ) in j l ic.

Cit pri\'eite prezenla colacului in cadrul colindatului, lucNrilenu :ru jost, de alenienca, pe dcplin li bezite pini .acum. Ceea ce sei]nirrlt]c e ii noiat mai intii e ci ienornei]ul . este rdspindii nu nunrai: , no:, . '

- f si1vi. Crr ' l- ' ran .rpdc ch:-: L: su-sr colFci lor in .a-lrul c l' iu u: o cor=TIl-dfi?Zl: i jr1-.ltu-6Ch;lor sb;\i, voic-

nd lrrgarlspincli:e a acestui obicct ritual. i4ai 5iinl insd cA una dqprimele

Ti "ffii

CriciuntnGi?3-2-2+ dtcemSiie) masa s;1ie lncdrcatd cubucate:s3. Le slavi li ia greci c:iista, de asemenca, o masd rituala in,cirbartorile Crirciunuluir3r. Col3cul e prezcnt la Doi, ca 5i aiurea, tir i . : . tor i I ;_ i de oomonirer rr lo- i ' ;or33i. \ 'crsr, t r i d in poeziaPluElrior'ului c3 cele cc nrne:rzar argLrmc.'rteszii irl scnsul smintit, sienur:le c:r turta s3u colacul dc Cricilrn reprezinu Si o olranCa adusamorrilo:: i.Eeia ,,Bate-n sii:r

'i-n co!ati:, / SA laci noo colaci o

Cati , / A:o, ahol, , / S. i ded ai i lor * nar i i lor (subl. ns. D.P) 9i ncu:mincin05i lcr.r '136 siru. ,r icu-un col iccl indal: ! , / - Nici mai mare, nic inriri llric, i Ca de o iniru Si rn'nrirtjc, I Fie Diiloi isi noltilor (sub-r . l P. 9 r oLr: l l r^ ln lor_: : : .

h rjei: c1e acest car3ctcr de oftand: oleriti,,nloSilorri, cohcri

ra mai xvut. porte chixr. diniru- inccput, $i o,sednil i", l i ' m?gici.r j l t ld rnzcsLrat cu proprrelal l lert r lTamato.$r aporropalce. 5a ne

r".xn-lilir':r-T.-rf-cr-ii-ffif practicct Ia ,,por^irea pluguluir( (obicei oiaii cu calc a p:rtr[ns in Plugufor), cind, pe alocuri, se apela la

j accl ,,creciun(r, ttl1 coiice] pestrat de ia sirbatoarea Crdciunuiui. Co-jlicul r fost sdri i rlevpnir uller;or i'n,Sl!qbgl3lbgl:!.!!]ui.34!ic4l5:,rrr d." siE-berie-r:- s.ami .^l ind;inri for 6i apoi, rga curh volr l ve_

-e3.

elcmeniLr l cenfrol al unui t de comuniune 1l cet. ' i . tec:or i lorg!_&t9l9l-f!3l! Toirc aceste stribute cu care .'r3 inzcslrilt.in r'-r-iania-tea traditionala impunea oficierea unrli tit, care sa intereasca,

. pa de o partc, virtuiile magice ale colacului, iar pe de alta pade, s;transfere aceste viduti viitoarei recolte sau pe$oaneloi aflste subcuDola sacri a col indatului. Col;ful trcLuia sa f ie, pr:4 urrnare,..dcscintrt'r, isdmcni cununii'd6-l.!-se€€ra+;- in cazdT-ttrsiunii pre-iiii6G-lnicrffi-a.ricr fermenii sub care este cunoscul uneori

- ' . n i1l : ' Lr le:rv.1 ,olacul cra lc{at iP c 'J l lu l nrort i lor. rePrc' zilfind ffi aici iechiul obieeiia

ffi ,!1,1'.","J;i':J;?,il*.faarii, ecm"i.a, jud. Bi'ror; Eucea, jud. CIuj . ..)..,rs{:f:Inrlcolacu-

J: i& (Subpir 'Lr i , jud. Bjhor - . . ) . . .D.pjrca colsculur( ( f temete3, lLrd. ''Bihor. . . ) , , .sclui i tu colaculuir (ClFeni . jud. Bjhol . ' .1. , ,aur i rea co-

'#*+;"'"'.X*x*'.:ilffinicirea colaculuiir

' fcheile Cibului, iud. Alba), ,,tdrostitu colaculuiq

(l lafuri, ;rd. Clui, Ocolis, jud. Alba)i . . tarostea juni lor( (RAcIteu'jud."cluj'.. .), \St3gel_l}t--,el!l+-+itg!_{: (Ro.coi9l.' *',+- crujt

ui: asezat pF masa:-

lrrat fuiaTr

bu17, jua. Biho;t-FE6-ls-glasrld" (Totoieni. jud. Bihor. . ,.".c- tsio fo:rte p.ouctiilc@

cr i . . t r f . , i : d currDi i l l iDOl l . r lu i r ! . : l rcf . r la biscr ic i il lo i r r , lxcr . c i l .

cit., p. l:17, lon j. Ion:ci. Deair ltohult l, Cete-Eu.!r : : : . . . .n i ; , p. | l t ] : r0 i Ti-3

srl.rnrir .lin cununa ric ir secciat ftojd../; Boc.sa

de Criciun, riminind n

pocli . ! recitat i , .u carscicr magic t i av:nd in centrul ci povestn3iolacului Je Cr:teiun, iar cpoi simpli crcal ie poerici recitatd cei icca clogiul gazdci, cxprimindu-i tolodata multumjri pentru colaculoferit. Stadiul acesta ultim de evolulie este atestat de insuSi tei-nrcnul sub crre a Iost sumrinsi creatia in unele locali fSti : . .mullu-rnila'r sru ,,n:ult,5mira coi3lglui- (Someseni, Feleac. SfEraS, juii, Cluj,^-.-r--:_--:--.-r--.-:.-.: .slnmlnalul nl l '1a9ulul , luo. salal . , . . / .

rr cu n"iirc la coi.ci lczi p. hr! P. Carin:., colit)datlt! - . - , p- 1"73

r: DcsDre senni{jcaii: iunerari i sarbiiariicr .ic Criciln s; Anul nouc\isit iniorl.iii -sj interureiirj Ioa*e laloro:s. l: P. Cr]amrn, SaDsfidttz t!,-!o io9i . . . . , . . i i , s . ! , .s i la Traian l iersar i , Forrxe str iuec?". . . , D.6? t ,u-

::! _\F.C., S3r.rr.-S:ui! jrd. :futcer.::r

-.1.:.C.. s?!, CosDcn,i !.cchi-Bi'1ri.

--no('estca" co1

80Se imp'rne s: rnention;m ce urlne din acest staCiu O..""orur. .

gt

poe-ici P]ugu)orLlLi alr to-j i surpri isc S] in Dobrobed si ]n DrsJrJ-bj3. ! \.orb.r de crcaiiJ d; dimcnsiun; cu crult mri rJdLrse, cr-ie_ auindeplinit ins; acelea;i rosturi cu cele cunoscute io Tiansilvania-hi i , sprc c)ic:nl,hl, ! ln iscl) lencr tcxt provcnind dir) conl, Ccil . lat-fir-lslnail, rurdc cilcul:l sub clenuruircr dc ,,inchilalcu colilciior.n sicarc se r-ostca cic ciiire unul dintre leciorii coU[ditori ..inainie dc ai)ritni coiaeii:,,Stati frati sd -asculiali, / Aitte cola6i mindri Fi iru-:a.i / Ca Ia\a lLri Hrislos / \r-s arati c-o vac;, doue; Cum v-a parivoua, / Da is arali cu un plug cu 12 boi, / Iar cei boi pin s-<i ricli-crt / i\.Iullii rou:r o scLriurit, / I4Lrlt argint rl]:ugirit, / Sanatati, bu-ilatati / ,9i di colaci miD{iDinl"!3s

In slirsit, asa cun, an] a.atat $i cu alli ocazie:3c, in cadrul acel' lula;r col indrI r l celci tcciori]or lcxLuI denumji , ,nrui l imiluri co-

l r ,L l lu in s. i : l tegrerzi I neori unui r i t p.of. iLr ccrpi fc; ior 'est i , r iL carcJl . i l ' r iesrq chi .rr D)iczLrl i . .<t | l i t in dc .oi indi t . Ast ic l , i i ) , \suojnli6 sui :ua. llr;nif;-(rsJ., ii ',r; jL,l=i'iri ,irn ccinat.io ;.u., Ia i..r-

I {ff" na".ea in c'.rprinsul arici i:r cale poezia Plugusorulur in-'I r'dcpline.sie lrnctia dc orotie sau ,'rruililllitiL" dupi colindil' eil no: . , i : l r - r : r r 'c i r r , i (LtrL oLiuuiLlhl i TLl lc. .j ' l ' t r i , l i l . tuuL clc JCDUnlir 'cJ suL, cxrc si t lL curroscuLc ;n d'o '"1 : l lc

' Ic! i r l r l i l le i j t i i , var i ln:elc dc r I l )dl orr l lc adLrc o se'un; dc o r l_ '

. cLrLarjr l t i cr ie lc coniera o ind-\ idu3l i t l lc f roprLc brnc. 'ontL-dlrL

: in reporl ct l v i rr i i in lelc-col ind: in i i '$ i de Inn' l l1 1cl^ lor l ' ^o-. srt>i t ; i s i dc niodrr l dcoscbit dc inlc lplcLcrc, d ' l r c: l o con'cc: \ ' J' i*r t"r ; , tcrrra pc c:rre o dczvoLLi eslc l r- !at i nrui t m-i l i l r ' i r

ff$*;.;,ffii1"

r rLrr- , lsei(r : / r c i r : r '1 :n ' . : ' r : : : . l . r : -_' ':-lll,

. ' '- --:: :1

;@c1a-Tpcr[ ini locrc'c s' L-

ni i l-uit , t i csL, : l lmosfe lor q(ncrxi i Accsrc:r drn urlni ic "c-

., i*"- i ] i i t l i - pulcrnici nol; dc sobr;cl" lc ' i dc "olemrritsr 'c I ro'

"f i"- l . i i i i i t" . r iLualc, cclcrnorialc, jn vlcrnc cc in cnlehlt 'Jonri-

iinti este nota de umor ii buna dispoziiie, care dc asefilenea- am-rn-. -t"ii"

"iitiit" cle nuntr' Din punciuL tccstc cle !'ederc vcr:iantclc sint'

sele

ce fuseser5 asezate pe masa:|1. Degi elerRentele agrare sint pr:ezeiliesi in textul acestor varialrte, luncria lor trebuie privite jrl contextulritului ciruia li se iDtegreaza 9i care gi:a ]rie.dut cu totul vechi.lgirri rostuli, devenind un ,,rit de conuniunei. a cetei lecioresti. li-coniinuile, tQbcr!-:dir.[!! co]ind.ji de citre hti ince' lc sar. lc=vin-j.. rn o'iin.r :rl ri\.rlizj:i:i: tetelor. 11r_rl_!at, ljiTiecci!-lllcltse

;;; t : ; .- i l ; ' " ' ,1;, : ; ; i , "

ic ' , xpr:. i , viclcrrI, l i prjn tcn'|pcr:rr. 'c ' tuli i - . ' -r i i l , 'a,, i i l . crci:ol i lor, . l i cstu rrr jr i plcsus dc ol i(c :nclor'r1:

i; J l'o.la 5i de un aspect dc ordio istoric. o crealic cu c"ilcteri**;ati" .trr dobirlcle,sti de regula un car_acter solemn, sobru, dupi

"r"r-""i"ti.tiJ nu cinstituie iecit rareori rrn atribut aI magicului'

' -Dim?oirjv3, dFrn3gizlrc:r unof cfea!i. aduce dup:' sinc pie:lcrca',oouii i .dl i i lor !ra\.e. in cczu' noslrL, cu cit cste m3l Sccentui l_- norlunrorisuici a u-nei asemenea or:Eij , cu sri l eslc ea m3i cvolu-:^ cu:riit s a indepiirtat mai mult de caracterul magic initial- De exem-

Dlu, Irc(] l ienLul cL' urmcszi, culcs din Ainr'5-Scli5te, juJ ;:Loe-

i lorra. sle co::scrvar intr-un . iadiu loar' .c vuchi ' sproPilL vc ILrursrri:dura sa-si ar1lc talenLul, pentru aji oe 6.,:rcul i1.diil6i.lS6-il-

r! A.F.C., 5ii; a se tadFa jr A:i,C.. {t2, Jur. - n.SS. rrotaofrnersci,'?l' Folclot din zano Co.lrulai. o. 58-cr.!10 vezi i Altologle d.e folclor d.ia judelul tfaranuret, Bai. Marq 1980,

D. 120-122" ' O v3f.rn-r 3scm;nrtoarc pini l . r un puncr, ccea ce vEde$te o !end,n! i

rn Jccs: senJ tn evolu id obiceiul lx, _ fost inrcsi j r r r i : tn I . :urczu Var. . i rd.s- :x I t r rc (-A.F.C.,45t) i r j !1. :n L,rc:cc$r j , j !1. : , , IJrJmur.r ( ( r . r r r r . r i : l . r -mJn. Tout. 'z \ i ; Ic ILc;or i lar 4;n Tran.;Nantu td Crnc n, tn, .Anu.rur Arhr\c lde iolctof_, v (1939), p. 66). In lolme mai apropiate sriu mii inaepirtaie aecci prczrntr l i i rc i , r i tu l rp i fc in to,r tc t inu:rr i te Transi lvanier, +r nu spor i .di". cu:n cr.dcr Vonictr Bratulescu (1uff. cjt, p. 3t-3?), prccum ti in r;eiu,n. lc c in aturr r rcului c"rpJr jc. in ] tunren:r r i DobroEer, p.ccum i i iD Mol_dorr n Baslrbia

col indi s i r \ :nd JcelJ i i caracLL j i labic

cso @n crcde& noi. ..

S-o idcutCu lndLa ttuld

Sii sc su;e-n Pad [1osPadortttiSd ieic .lin lLllrlbcrJiste grtu

. 5! i-o bitdt itl sac

Si I-o luat .Ii ulndr

.t'-o ieftt

32B3

/Ica!o, :.n locti ei(n!rd 1r- ion t: P. auxiidoi!, tr.r.

Si {n efirnt co nczdre.Ddt jupinlt goz.la nost

Ptrsd clopu pd masn:,,Eai, jrlpineasA, gdzdaaie noastfi ,\ri"!i biile ;i mdi binaDupd ntnca ce-an m14at,Vdzti un spic ca tresiie,

Dar jupinu gnz.Id nast _Sn gindi,

Ce ctn tt I-a li strinieAtitd 4a. ce-a ildt Dulnieznt.- ,,Apai 4u te giidi,

;-on tace paile .a rltrnrd.taSi tumiita ca pledoa

$i plcala ca calbr,cotbu ninc nu-l pide ce sn Jdce".Lud. Patco otnturatca,Sus!-n oint il afltnca,Mindru ti fftLmos sn skecuta,

Adeoiirat cd .Ie-acolo-i ti scos-Dat j{ptneasa gdzdodie nodstds-afld. ,noi mdre prccepdtaare,Sd. o-a-noeld pd ie a1tt,C..re sd-nDetd p-attu;L1t-o oe$cA sxcitd,

' . t

$ i -L i ; i r tu,Pind mai. mifldru-I tice,gi-L bdsn-nt-o Elrcuce

'i-I

dltce ld morice;lijnitale,Apai iI eicSi-l laDirtePind ca calbu-L Idcc.Ac6d.-I ad.uce,

Ct punnii-I pmne,

Mindru ;i ftumos iL imPlete,Pd noi, pd feciorii sdtul i ne cinst€Cinsteasc-o DslnezaL

' Ct luf,ind roilrlli,C1!-npd:r d.lie cet illti.Ad;Ddrdt cd-ntrc nai, inttc fcciarii

, ra lu ln iDe-ar Ji stog!.I c1t tdtn 'N ici un bine n-ar mat lLCd cL paile bdte'ne-am,Cr legntorile lega-ne-amCu iepilc ochii scoate-ne-nth,Cu calb -nec.L-ne-d1n,S-afl n|uri ca lai de floi.

Boi prinzdtori,Feciori stringAtoi

totod-. td.3ln2dejif,

i'aie evoluiie cicscrierea aceasta este Jn=eiiie sd sublinieze valoarea

.:i,-":= j:-:i: * . ^".g95$sg{51,FFi,T_ :,d, , . r c;rr i"_

-

p-,:q{l. s.];D-.lit ;masi1jlIEil_;j- ::;i:. "i i": i **;ii "1,:l ji:";lJ:-?T.::;

nrai nou:], oralia este chemata s; coitrjbnie la implinirea scenariE-lD: o . r lu: L.Lci o. .c i . :o l . i i i r :m " 'crei ca;"c,cr- is l ice a ob:-. . : : - , : . r . . I " . : . d^ \o o" i . - i ( l^ r . 1. . rc^rc. :1 i1 de proo| io sar_

s.'rtcrilol ce Criciun si Alul nou, mai ales daca avem in vedere cie i'or.ca da o rDanilcs"are a til1erctului saf.llu:. Ca un ecoLt al stra-

^ : .^ r ' i . 1, : I . r^ : . : . : . . i : s^- : . r : i ( i : , . i "c la:a 'c a tu lu lu;-o . , r . - - r l '1 f i rpl \ ' :z.az: prosp.r i t^ ie, s i indposebi b. lsugul

' o. ' : r ' I u l 4 i_ ce-. m. rPnrcz :1. l :vc p '1 -u a.pasG \ 'c.-siurc :L l].ezicj Plugu.toluiui:

I i . r r i r , i : i r l nJtai'irr: cr-.:;: trJi coinclr.Sl . i tc : r i i j l re cscr l l i ; :lcs;i-ur 9r.l n:in.t.a .ri tuloi,Dt lc D,:r i ru i is t .s.

j r t r ! i r ' .Dr: i . 1 l . lof i ,

5i .r ocirit ::':ii.ilc.it l. r'irl.r'c Cx i?Jcic,Scala.i C.isitizccc boi |o:l.iret,

lcl(: j?iriqu rlrI .i;i l . r i i co1c.! i , I rct . tas,I .n c iJ i r t ! i : ! j ) j lar ,

LI . l . . r . i . : orna scioboi l ( l i ora: ,

9( LJ

cd .ia.c fu I hctdrc.

Fc\te cacstilc boiior laxitc.tra:{ld J:catrd ritsluro,Orir r.si, rii?nt;:c,Ct! alri?:ile-l asttta.

Jupin! gxz.io nast

Pind in er.1J h jltnlitatc,

Ctn ndrg oo inii ld bxcate.

!-{::u i,t;r. .i; JDci btJreDrpi tillrca ce c nlncitlii:L iri ?ot cc .ri boiilc,

C an nerje Io tirgu de 9o9on1;d

$-an" a.tup6,ra doui ferc strimbclele

Ct difllt .Ie aeocritd,

I1t ochi si. .si le bdse,

Nlrm.i noi $i gazda ba.

;-an strinje cete de fet.,Stolui de tccian, -$-otu n6e la holdd,

Din lLold-oflt tace mialnche,

Din m;a1lnche-om Jace zn.Pi,

Lc cruci ofl flete

Si 1"-atu a&tce 14 o fd.td .:e arie".

Da jf;pilru goz.la nast

crrr . ! ' r a fFtnoidrr .Apoi j-npincdsa gdz.laaie \Pu1rc:

C-o.n neren' p|thre'

C-o Jeisd Ia&.

S-o1tu tdie .Iold le 1.ne

5i lc-om ptne grunoz de pe1c,

in

p5

Ld jurnul ga:dd nasl!Atsnci sd sA. 914te binilc .li daaDe la juritlu tLztl.a iostCin.l s-d .Jdtd pt M.Lu 4in Datc,

Ct tittu diD ttP-.]r tnLlrtclltil

(Rogojcr - cluJ;ln ]'-dnsi|u.nid, P. r23_r5)

ur ' . , t i : r colscului . Ccce ce sc obs- \ ' l ;n" ' l cu u,_f ;nr i c ' tc c i :o ' L l

"ceia, d. coniopi |c, 3 dl ls 1. , j 'mpl i f ic"tue 3spL'ctulur. umglts:-3-L

;ia f.T;ffi

care ,,iipul urerii-conglomerat cste unul din stadiile arhaice, cii1lcare apoi cu aremea s-au dezvoltat urarile speciale, iDdependente.-n-ep.nd cu urarca co1:rcr.rir.rin3rl. F-caom^nr'l con'.ooj4j--s..-e{idc|tiazis, i i l t l lc scctorrc alc crcirt ici l joctjcc, sl) lc c\cl 'rplu lr l oraLla dc

fi xmr-@i-tr$nd;uT nosrru dio {sGl-,-@I:

ffi':i-'',lHi,i:t.:;

*tr+$;*+*fi$,#=n*ffi*'w[tm*;h1.;t++nr'*i*rr'il'^*ade lc izbi"'rs-

r*#ig.ylli****l**q#H'*":**t***#s*t*sr#g

P" dili;:5$U:i H#*#a+,# ::"d###i:pa+-fc masa .olindetdrilor si Den!:t_t_rarq_Lt!lLruq_!3J--CJl{{rc',r'ditdfiilf --EF-ru-,s-dT-dTc abi5-ln cDo.:, jl ca.'c olcli, coi.rcutuJ':!ffi;aL-tn cvoluli, ci la accsl in{clcs :rai .J]ou. lonl.opiroa deos'bile+ql catcror'i i dc oralii {a colaculur. 3 banilor etc-ln Draclraa co-i;lnl:r-iiit-i;Uf li?.p"-,'i:=irprierrffi maib;rl@@(r. de-i - spuncm noi - sliczdr: l lul unci tcndinlc contrarc. dc conccnlr: lre, celc 3 4 orf l i i i

searaa.

**t:+'**f"* i:d* jlJ:'\i""ffi *?'T's"jii J;;;

t$*ihs$:i**r**.'r**ln*+;rrrtdistincte ce se losteau intr-o anume epoci rcdueindu-sc la una siD-gurd, aviDd cam acelea,sr dimensiuni pe ca!'e le avea Inal inainte

:;1 Vezi rrnele tertc ir .lle\iu Viciu, Ircr. cit-, 9. 171-U3' 1?8-l?9'1Ai-132.

1! P. Caraman. tbtC.. p. 169.r*

-1 se vedca $i llihai Pop 5i Pavel Ruxarldoiu, Ittcr. cti, p 16.1.:16 P. 120, r2+. o. Birlei avea si fie $i el de aceasia pircre (FoIcIor rotn6-

ncsc. I. p. 37?).:r' Cf. si D. Pop, Plwusorlt!. .. , p- 19.1, note 36,

36

.1Xi'*i;l?1'J'1 ki'. ci'., p. rs,-rs'.:! Ibid., p. 188-190.

in lc l ( i :_ l c i t un c^ ' r ,D. ln lcnl la aolesa , .gazcl01ler_,n 1 na t^ i :iil i a I i v-Fl c-6-cisi\-e_L i'dbliile lEgat c

'c.-oltci. Nu l i j )scsc cl cle cDicti] Lk---cr :. ] 'T: i4rl ]-br ' . l) ir)col,, .1,: Iorlc r,. : ,--. ' i i : f i i i i rrrI :r ci l) t i !r 'c trnJili-r:u c:r|ectcr- c\ocrtoJ, dxtor'rta !ggc.t]]clor'. :,liJ,r ic.., ielnotratitc $fLUSf-J: ! ! j ! , l lasl-r i lc In tc i iL. 5c cvocs sst l ( l i lmDl l r l lc Di l r r lJrnalc. r,;;;il ..:,.., s.t obocl:, sj,rf,-Cii-v-.")]_eii_reiF-nr:

B7

rcir.cr'jl ,,llei, ho, lla, holr;, caracte!.islic Plugusorului. Sa fie vorba,oare, ic o influenti: a acesluia sau, .liflpotrivi, de o evol,Jlie a. : : : la u ui c j ,Lr" - , , ; : Plu!u.o:ulu;? \ 'o:r rcr.eni _esuc-a

" : ob:cnc " :un. : ( ' r . .1 r .o,n iu: i : dt i (L l l ic g( .ncz3 obicgi l t iu l .D o .r : . . t i , n m l ' : . ) i r r " : : s r5l ;n '- i lg l tLr l . t ! . -crs!unc2:o:-r ,r ie' co c i ' .L. . s: ,x. ^ i : l1r) l ' , j t : r i . lpr ' : tp^ cic rcr. iuncc cr aprrc i r l' ' " : l - r . . r_r i l^ . ! t ic \c - : r1ea.col :ndi ; p:r s le la interspc-

tia djntie ele. In legetutd cu aceasta ni se pare semDiiicativ laptulc; : ." - , ^1' . ud Cl i j -er- ' tu l PluS:,"oru ui in \ 'ar i i ln ir n lccsrndri' r 'o l lo) l i . c : r f .^ r . l . : - | lu i , p: ." . :ndn - . c;r i r r . s i l . . l rcn l l .

Ia

fect cu atmosfem caracteristicd ocaziiior folclorice pe care Ie

-u

i.itualut

aer

bine forma tradi-

nardrila, netteritd

t-o oinit ltraard Ia loc,

dit cot o picat ia plotrd,.]in piatrd in coaatd,

pifl-o lost desaga pltnd;

1d o juptneasd,I-a cetDut printt-a siti .Icasdde Ia Tdrigrad aladsit.

ula-n cuPtot iI bila:o td(l,tt 1!n caldc mindru ti hlmos

go

Cei] . lc a t rc i i l -u:i:-'!Ef,:!!I!15!sar:4ILJ lost :rtcstati poo ar,r : . . r1 j : . - i reduqi 4^-. i ._ le oe .r .a : ro_arn ocuDat Dina aic i .P Fc . ,c l :mi .a: : I l Torr N5.A' . . r L l i , d jn care s-au culesinsd rrrei m.Llte lariantc.-eii-6Ei-iLche crllegerc, din 1B?1, o da-torAtn lui l.i. Domidelrl, I:u:r sA siinl cu precizie'daci a lost auzitl' \ .u l . : L jn j : l tLLu ^u rcclFsi ru:r jc. Jn anul :935,G. Blchjgean jrublici uD terii din ifaiem, ill anu] uffnetor ?raianGlter'arar facc si apar'a o l'ar.iant5 di!1 Silgeorz:t:, pentru ca in 1936s:! r'ariil Iumiria tiparului, in ,,Sociolcgie l.omeneasca.., o !€riant;clin Sanir-13.

ln 1-(].i4 Olimpilr Ealna de la ivcala! o variaDti din Maieru:3'-Alte dcui variantc, una din }/laie , alia Cin llva Mic;, aD inkat' - l - . oi 'u - fo : . : - \ rh: \ 'e de iolc lor , Accd ^1iei s i au fosl pu-blic:lic ujte.ior''i. iD siirsii, tn anii din urm;, N. Boi a notat ii e1c:ier.r ., ariante iDter-csanle din l,Iaieru si din iel.lru.

\rorbinCgiiscstc fragment:rr in orafia clin obiceiul aununii la secerat, ceeace aI indrcptiti ipoteza cd in trecut, intr-o epoce pe ca.e nu o putempreciza, unul 5i acelali text se interpreta in amindoua aceste ocaziide cipetenie legate de cunulre: qi atunci clnd, vara, la incheier€taseceratului, prin ea (p.in cunund) demonul rodniciei era dus dincimD la casa gospodarului, unde c.a ferit de internpeaiile iernii,precurn Si primAvara (Ia vechiul An nou - agrar), atunci cind de-morui rodniciei era dus din nou si asezat ln ultima holda sema-ratd, ca sa asigure belsugul in noul an. Dacd analizer"d insd cu

aaeazi in cpoca in care au fost inregistrate.la ' ! i inxLul unpi vrr io.1te, crrc cons.rvi

i ionr la:mai

, : ' - . , , , , . . i . . F._ , i " , v: : { l i i : t , nr . 2. . p. : :a -" . t9.

- . . r l 'h ( r - , Dc. j i : : .cr l crnla ' j , i - , ,Co:noJ-. s: l . lo. ' ,

rr. 7-!, !- 9r_99Trajin Gl:crrnar, :tlCriizt arnl!nii (ld secere),r11 O9:5).!bi4_, tY

EdiJ sarc, gaz.U mcre,N-di iegit c! plcsc-afcrdInaintec cLiwiLte ai tenut cd n-on tcni;ndi dcfttlt dn li aenit,do a.-o Jost qrit4nplct itti tu apL ne-o sioFit;lnai C.tuIt an fi plccat,<Ia f;e-o fost griu cdlcatti .a apd ne-o !.iat.Dvlrnideoastrd. dta o-dli. ldtdat,.tn4 roi de-acasd dA plecat,c-axeii tn oointc tttdr ti Itunas.Voiniw nu-i acasd,cd griu rott att nds'$at

ti ld moofi l-dti ,Aindt;norcriu e dlLs itu pnd'rre,Sd ?asci cdpttne;

(1926), nr. 7-3, p. 101*107.!). D..cint.cd cunuii, I (1936), nr. 2, p- rl, !1. in

"cela.si an :par trei

valiaDie iCin Mnieru, Tclciu fi Rorlrlj), in coleclia Bichise:!1 Gavril;i lonTcnuir. jiocet'e .ri Ccscinrcca djD linutxl Ndsdldriui, tsjsirila, 1936.

rrD.scjntccll canunti, itr !ol. vcsclie, (lat !i jale, Sighiio3ra, ]t.l+,I l ' . L

:l' Obic.,lri priDitonrc 1e rcc?r;s. Din rnitcrialrlc .\rhivci dc tolclo., in,,-lnuer!l llx2cului E'.ro3rairc al iransilvanie; pe arii 1966-1970', Cluj, 1971,' . . .1 . . r r -cm . . . : r r ' .a dc ra.r .DtJ C:r Tim:.F:Li , j ' rd. ]43r i l - rurc,s,

deoirecc r.prezi:lti roiul cajdcni al mistii:ci.:i culesatoruloi: ea are lal r rz l o t . !xnl i t n isatrdcMi modi i lcr ia dc caire.ccsi : r -

carnunii. pc careeI, precttnt s1 de

iziiir,smp.esia -at-alii-t6frft-Aif cupri;Gdfacesteia; acelagide sag; plutette peste amindoua versiunile, ceea ce cadreazd

\ ' _ r r . ' . . r r n n. , ,n im n , mri : .ar^ in ^rr l r " l

c; .h i in-' i lo : . C-ic 'Lr1 sj -qnul nou. cr .plc lou; vprsiuni Drezen{ate an-crro. . . j -u: ;nd rn al - i - ,o ' :

- ' l t o i : i : lp-daful i - rdi i ionr l popu-r " : . . :er ' .a -ecer 'r1 r .u: . cu cere:ronialul cu: luni i . Mai exact. ea. ] r r , . f f i iocr^, tn, . r :nrar lpt o :nsoresc p. ar .J. . i r2,na .r ! tu. . l l L lu p: ! cc soscsle l t casa

aa

scrisd.-i tala tui Itristas.Colrcr. utup4t in .loud,jumdLatc ni-l, djli noun!Calacu tunpcii in tri,

' cL a.aia ni-li gici!'t'tccti PulLca ;i o tolc,

ln.i Ia iast-1ozaii k1|c,ete Frindxara ard;Ife plu1 cL Patru baL

ti pagnnici cite doi,turnr l i r rorc dc ot

f-un Lidoi

nc-a da ti noti doi;nLic ,nt pintru nLirciurn,

Ia toti pifttrt cunun6.Cuflv1& iaosL cnr tri inLPleliLa;,

casa dunt uoastc de noroC ilgtitlilnCrcasci padirra cit ccsd

ti bfaD! cit 1fl6a;

o niutd plifln!

. I ii. gdztJd c! oaie btnd.le itsta ntirtl.rd c@tn4!

Sn lii aazCn Deselo6npc io:t cttltxDn f otto(sn!Iloi cuDuro ]tr o_oril .!.rpind plcsco o-an'" afiIa

$4rn 1)oinic ti:|.nr ni-ti' I

ti-n g{rd nc-d sntuta.Cheat lut cu^1tnd:;lc dtcp. ca lunrhli,co lrl|ntla cco de sda,cctc-o pun do,It1|ii-tt bdcdl!

cd lltninu ced de ceafi,carc-o puD donrlii-n pdlwn!

,td. n! Dic .]e la atn,sd lie cr gu,rn;

sA Dic de Ia .f-osn,

ci ni-i copila aleasd.!(11i's Ch..n.r, hrd. cr.,

P,in caractclul sau sigalnic, te:itul ciiat ie aparc dcplin inoti-v;lt in momentul ce incheie ceremonjalul prcpliu-zis al cDn'rrii,contiiblrind la sublinicrer atmosfer-ci de joc ce car'acterizeazd, celputin in ultinrul secol, ncest moarent. S-ar putea ca inainte vremesccver'lta aceasta sa se fi desfesurat lntr-o atmoslerd de mare so-brietate ;i solel}rnltilte, tertul fnirunind atunci acelali caiacteri pro-priu versiunii cclhda. lvoluind in direclia ctnoscutd, secvenia indiscutic va fi atlas o crea[ie adecl,ati, din sfcra aceleiagi safbitori,rsi anunre vcr'siunca oratie a poeziei Plugutolului.

In sf i-rsit . o ult ime ver: iune a Doez;ei Plucusorului Doate l i i . ipn-' lr1tcata rcaronal rn ceremonlalul nuDltal..ga 3lost surDrrnsa rn zona'ffiirui colacilor"- la nritffTi-^ir-o

ial irnia mai corccnlmt5. cal ne apare i i inlr-o oral ie dc l lLtnleculeasA in X{aieru, jud. Bistrita-Ndseud, prin anii 1916-1917,qty--r ie cc se roslca in momenlul cind se apropiau nunii sA ia cemasatf lmrsa tn der cle catrc lrnr." ' . lnlr-o ioTma piuroa ea ne epare 9I

b5 Solduba, jud. Srtu M8e.137 Reproducem lrnsmentar textul acestci oraiii: ,,Ho, nu vi artbiti la

lu3: / Cum v- i l i Erabi l la cununat, / cr l colaci i -s cu implet i l ' r r i / Si Ie maitrebuia crmi l . tur i . / Fi . i i dumneavoastr i . 6r iu l acesta / Cidd l -au scminst , /L. , c i lcva z i le l -Ju du: i t / Si era rasSrrt / 9; mindru iDl lor i t , / I l i ' l i rz i ' lciDd l-au ciutat / Era chirr tnspicat, / Copt ii bun dc sccc.at. / Alelsart din

90

in,dcscintccu colacului{' la nuntd, din i\tijlocenii Birgiului, iud'.Bistrita-Nisiud53. Din Oarda de Jos, iud. Alba a fost notat uI! telit,de fa;turd e\.ident n,ai noua. Car carc ne intereseazi deoarece evi-dcnliizi un -lcnoattu mai gcrcral. 1'c\tul ccsta - Ioslit dc c;tfcr'ornic - rcD|czinti o ,,ufalc a colacilor" defuiti Illirilo.: ,,Uiie aicio sor.i bulii a nriresci, / Care cirxic.slc casa 5i masa' / \tai tarenircic si f f ireasa, / C-un colcc dc griu c-rr i , / ln ocrombL _'r-nrinaL, / In iul ic siccroi, / ID lu3usL Lri icL.r l , / In s' l) tcrnLric m:-einat. / Si traiasca, se mai cinsteasci!(':;0.

Da! iati vafianta dill zoDaciti cunoattem:

Vd tog torc ale iet'tarc,Dc pLttn| asclrltare,C-a ootbi ltnndl.lL firatc.Ndaatul ntare ttiindDe zile tL (le siptLttiLi inanttecd. oo lt 4n@-. mdqO fdcltt aice o pregdLirc h'tntoasd:Dot cotoct ftututi dc griu,Ctt o rotitd 4c pfug,Ci. et abio ii ordd.ic-

,\Irlt o mrncit pilrd i-o cittigatS-o sculat .lin zo.i,

Ld picioarc potcotiti

$i to coatnc rdstciti.Sd drcc rd plus La Dealu LtrctDraz.ln neayL tdstrna$i gtiu rosr sAfidno,vinLsile iI bdtc,

Codlului, cca mai reprezc[tativi din

Ploilc iL. siabntc,Soarele iL coce-o ajltns timpul to secer+,Gria, ftumas crL auru,Cu bobu ca taur,t.Vine tinpu Ia sccc'it,Doud babc bdLtiacCu sccetca-n bnltVin sd taie griv;Griv dLm fiie,ltnlLuluni-I puae,Dnt rrinltnche pc stnp,Di pl sltop pe stoq,Di pd stag pc <lob.t\dlrxrul cel 1r"are

Ptttt bai prir.tc,Gtta Jtunras drcc,CXt-i drte saci ca cL n-ara.NdlietLl cel ndreUlnple uD cor plitt cu saci

ti-L du.c td iioarn;

deal in \.are / DuDi scce.iioare 7 Si clrtn au alersat / Au d-a at'/ Dout se-ceriroarc / Giriobate de sDin3.e. / Elc dc sriu se .puc-, / Cu drerpt- mi-lLerl]. / Cu sunla mi-I invelura / 5r ciai din dio\ut ficc. / $i facur; / ci!aj d3 o imbucatu.i / Pe ra cur;, / DouS\prezecc car; / Dc Pov-rl. / Ner(lsiim dumjble / Si baci +i dumnii!] nira-o buzunsre, / Sd cinsl"lLr p-eI iDr i dumitale. / iu niste salbeni o in t3r5, / Crre j_! ; c i ) t iEat ast ; -v-r : / . t 'F i i nscuns in c: imari . . . " ( lu ' t in I l tc$u, Poczi i t i La\ t r le popularc din r iun' i iRodaei. iL Folctar din TtuttsiLrcrLil, IU. Bucuretti, Editula pentru literstur41967, p- 268-269).

5r Cuteasi de Maria Ho]bu.i,dispozitie.

6t culec. Doina gocia, aucr. cit-

care a avut anabilitatca $ nc-o puna ia

ac r : t . . , , i . :n. l o j i ' rqc,i\_dncssl .r3-i zice-

,,tr!r .t(: I:I tihc.r fore,

lu f l r lnc - lJr .n4 ln i . l

.i.rc-i c al ..1 t;alnos,Cii.i rjt-,... io. d-f; c.s.j r iodrc i .c. CurrFCrrn,G r,t kl c c 1 1trl-..ur.J.

t i -o:- . : i ; .cdsnCa aa ..r rlii .Jc sdci ic iiif:,i..

-{\.cn dc-a iacc eic; cu valoriiicale. (e adevirat, cam stilgace)

]]oezi.j PlrgLllorr1lui in'rI-o creaiie dir s{era uirei catcgor'ii diferir:e:r obicri:-r'ilor noestlc PoPula! c, .lar ca estc adapiaH Pedcct neccsi-i:tilof o.esteia. Valorilicarea s a pr-odni, liresie. ca rl.mare a iCel-'iitifii oDjec'lu1ui rliual co:acnl - cli! aminclou: cieaiiile; "tilos-i;rcrtr .olacuLii la C!-;ic1Llrl a l)'.i'iut ii asltel adapiaie cll u-sudnta

,.iilosiiii:r( colacilo. la nrrnte. Feiomerul s-a proius paralel in '+.u: r ' : : j - tc (- : , . r t . 1 i , r l . . ' ' : ' . rprv:r l d, -3 lec^, c i rPi

l . . i i | _L i : . . .1 ' :d i r ' r_tr : , : 1rr6 - lunci . s:nrrr(u ' i r -3 i l rindi.Jirlu:,lc illtc in aiaie masci popular3

: : r : . r r" , : \ I ; Iu ' 'o. : - l r ' . ' Sr r" ' r : i crc i l i ' '. . . . . .u. . . . : j ,

- Lf . , . : r ! : . - . " . - 1. . ; - . : . . i obic iu lu,p 'u ju:o. d I : 1 ' . . : -

' : i ' r r : , : : : : r ' i r '1c _osLU. Am :nl i r -

: o I . i : i ' " I r " : i . o i i ' " ' luDi col ;n ' l ; i : 'o. . . , i -o r ' : l r ' : ' ' r ' ' : ' :a- 'c i J l co i 'urui nul_

_, o ' i . : i a : : u ' _ i

' coirur i r l rc al ce'ei ia ' 'o-;ci'ri), .1. oratie in ce..rnonialnl cuirunii la secefat si in sfirsii, cx

f.rirci:" dc oiaije a colaciior iil ccrcinolialul de nuniA Larga qs_

t) inr l i fc r !oczici in Tr ' . is i l ' ;ania sl . i i rc.s i iatea funci i i lor pc carejr :e i ; r lcr : l in i t Dlct lca: i i t t l r i indoial :r ;n scnsul indelungrtei t iadi t i i. " , '

" ' , , i , , . i l c t {r t - i tof iLr l accstci . j .o! inci i i i , impl ic i t , a !ndclr in-

Acosi .if,d aitnge

,,Eilni 41ra no,.e fiare,

!-ntn .du Inritn. tdret'!,o jiai panLnl ctntri.,Ic cc.dsfd caiirrie,

Care aoi trcnr co sd fle.t,d i;f;ii totlrt dit ma..ieCins:. ratn sd r-e Jie.{orjdiu srclLt, xut'd cadf.ne.sLa, Luc.1:ed. rren:., F.cur:ata de Fnoio3i., cluj-N.loctr, r'i!' !. 3r_J5)

rit asifcl, nu atit din punctul de vedere al relicvelor de viate ar-haica pe care le-a pestrat, deti nu lipsesc nici acestea260, cit maiz,les al in.egistrdrii evenimentelor Si stadiilor succesive ale menta-litetii populare din ultimul secol 9i ceva. A5a cum am aretat fi tex:iul celorlalte ve4iuni poarte pecetea innoirii continue, dar in iextul\ ' . iuni i dp .ai( ' n. ocupim faptul cunoasic proporl i i cu mult maimaii, datcrite tocmai vitaliHtii cu care treie9te in mediile foldo-ricc, precum t pondeiii diferite a caracterului ritual. Trecind pesteJspccir le de viJi i aSrari ir tr : i pesle cele l ingvist ice. jatd citevae)iemple de asemenea innoiri, care abat textul de la insdsi tema-1i. i lui: , .Fel. lc dir f-umufitE / S-au f;cu! cam cuconil ; / $i sepoarti cu paltoane, / Le mor mitele de foame / $i-n Picioare-s cu

g. i ! - l i r r . l : i i i i t inclc lc ' !n ic i r i i caIe a gci . r : , r t -o.

Ticchd. acu.l ia tcriir.rl ca!'e ilire i:'r al.ittlir'ea obiceiuirri ccm-

:]"TJ W! I I*rr . ' , \ : ' . r ' . 'a ia:- : i t t . : .a: .1. i :_ ' l l : .1:- : . ' , ' : . - c: :a s: i : ' i i ' in ' .<i : c: : ' : : ' -

r'.'.a:'. I : :: .r. : i : .' l' r'. . \ . ','1.'._.:::: .t- _.':::'..'.:-'.sl_:- '_i: ..:-'::'-:: ::': ='l :r !i11-:-

. l : : t : . : : ' . . ' . . . i : : . l -_. : l : : : . - ' : : \ : : : ' . . -" : ' ' " '_: :_ ' : ' i : : : : \ : "_": : i ! : : l_: : : i : :_

.i..i. i,,.,,,. _rir1:r r:ii:r:-i. r:'r'': 'i :"":'_''-::'_ ::-t=, i:C:^::::l:;,j

lLa intre acpstca trebuie nenlioDat mai intii de toat<m-o'ti1'd retelor c;', r - ) r h -olus, .Jr- , in anumitc vr ; i rn i . s" :ns.r i " i i rB hddis l i in l rp c. :e hai-. r ihr i - - i mr i : - teresrnLp tven S. Fl , Mari ln. Sdrbdfon7e . . . , I , p,57, T, T.Bu.

' rada, Isfor ia teat tutui . . . , I . p, 5?, N. M. Bae$, luc. . ct t - , p- 65 $.u. , ] lnde selac ii irimite.i ia vaiiante din folclorul alto. popoare. Nu Pulem subscrier : r \J j . r , f , rLfD.. :xr"a ce o d: ac." i u l ! :m 3utn. c i ta i ro l ivului , c: la ceadar: de Mircca t l i rdel in Troi td - : . o. 224. carc sc serveste de un bog.t ma_ie.ial (locumentar, inslaltele dc eei iutes de Frazer ri Mannhaldt) Problert4.c.re se pune este daca moii!rul fetelor.e trag.lajluc a intrut de la iacepuf;- o^^/ 1 Plugutorul sru ma : i r l iu, dup. i ap3.r \ ia a . i \ lot iv! l t r^buie p ' ls t !lcsaiu . s i .u obic. iu l Cu' i , a l roman lo. s i a l b l lg i r r lor , c l re nu p r l tuJCp i ! , ,?o;n :J pluf l lu i" . lor 5 i S: lv ia C:uboidru'(Obicaiur i lc aorore J alrat ;. . r "11- i isu: - r p- 'cnt . ' in !nnlr i .a1^ dF Plugu)o. a unor , intruchipJ. i mi-torosice"- i;tre;c.stca c ainintit ,,vatavlr seriului", ln care autorii tid un sendc l.siint lrrotictor" !I holdelo., Pe carc, me.sind sa-li vadi Eiiul dat iDc.o: . . . luoinul r lz l l ! 11 . 'n\r ' ) t . ,cu Oa: rar i t r maru- l5 i" Epj"odul ' i tar;c:u; .or i r . .O ;r" ' . i t o mef / Si s.o-nt i ln i t , / Pi lJ z ium.Lrter l rDului /c i r . l .vu i ; -u lu i i / v. t rw _ : iu l ! i . i i :puner: / - s l io in i , sr iptni / str inT'd, t i

-uni d i : :n i / Ci va nnoru- i / Ci vd-mbourr ' 'Pinpa r i s r qcutura /

.ALunsr l in i n"! nu t" i d.") an:nta5tc o r" .vpnlA din Cintecul buzdu:anr i l t r idin srdul 'rransjli'aniei, in c.re e vorba, dc asemenea, despre riscurile tergi-' 'crsrr i i cc l r iu lu i : . .C' I 'o ld ' - - ( .o.pt . I . . l /Vinecorou nrEru/Si i rsno-rJ-ntr . -u. / Vnc o c ' .1r . i F11'r , - . / .5 i i3 c l r i4-nlrc.el ' ( Ion I . loniLi Dcdlarlol?Lllt, Bircurciti, 19,13, p, 15.1) e o im.aine in carc auto.ul vcde inlNpa.earr i io lo: :" . i

- lu.rr ' i lor vc. . ton. Sr l ! r Ciubotrru relevi Pre/pnla ln l 'x-

i ,^ r inor FturLso -c i unar p""ar i b iz i -" . , ,o b:at i l ishioJic, ' ln drrc de.oai i . , car.21." ia lar " te ca-e. iup;nul !a:di o v inrazl i iuLor ' i cor<-de$ € avem da a face cu intruparea zoomoria a ,,spilitului srtului" (D 111)'!n siirsii, in urele te\ie de Plu!'osor aPa'e .baba" ',ca

o wajiioarc ce -'n_

:ir:-te:zi oozitlv rcdi:cia cihrclui" fibid.) 9i ca o tnt{Par' rnirt"oEk:L '\

di i i i tn i l " . 1 i ' ' '

r " ' ' : ' i r " i ' : ' l_:s:e :5.c:ie3ia5?i cz i.^r. .1.m':ni':1':

, . r . , . . . ; . ; - . ; ; " i ; ; ; . la - . n-, . , , ins; .xcruc ca rrc si-rr r j r" i u ' )1r) i l ro.rr-

i " ' ; '^ " . r i l i r : i

: i " * ;" ." t . c" unde si t i i l t " ' t L irr iu ln.pocTi ' Pluc'J<oruru- '' -" '^ ' " : : l - ' i . - n," :a*; in: l 'sxlui lor or:ginir ' I i ind subordon'te carrcrF'u-

I ' i : j rai ' "" . . : "- ; r er: :dcn1 az; obir" iul ma sJFs jn ul ! l ra fazr din €vorurra

:: . s;r , : i " " t ; i . . - i , ' ""r- ' " : ' " r "a

i i e! s: t crp:ce ci .c lJca.secprur rui s: obi-

c",r l cunur: i eu e\ i" tai r . in l roldo\? ( !cr ': ' : h ;e; : iur i s ' lcoez t i s iuc:r t c i !31 3l Iu: H ts s!&L

.q z-E 1.

galosi / ,ti minte-au ca la cucogie6:, vcr'sur'i ce amiaiesc strigStu.iielre tcma letelor ce renuntd la por.iul traditional. Alie veasuri coniinleflexc aie r.ietii soldatului rcrnalr in primul rdzboi mondial:,,InIdzbci aln luptat / Si descuui $i goi, / Prin zepade ti noroi, / De-amnincat blinz, stricau / qi mazire gilgaritatd / 9i la cirma t:rii, /\rizduh negru al pierzarii. / Ilusu nostlu petricea / Cu hazaici iildutari / 9i noi. fiin'ca n-aveam monilie / \Ie-au retfts de pe po-zitie(s3.

Intr-o alta variante sint piezenti jandarmii: ,,Slnt mereu cu fri-ca-n spate, / Ca jandarmii m-or prinde qi m-or bate'(261' ,,criqmarulsatului / era talpa iadului'Ieo5, despre unul din membrii cetei decofindeto.i cu Plugusorul se spune ce e ,,9chiop / ca qi domnu no-rari Pintr irr jcl din Dr;gabesiidlco etc. In tcgdLrr; cu innoir i lc Si localizirile continui ale textului acestei ve.siuni'nu t.ebuie se pier'-dem din vedere contributia pe cale 9i-a adus-o scrG-citiiul2cT sicartea lip:rite, precum gi frecventele valoificdri ale acestei c.ealiiin deosebitele foame aie culturii noastre nationale.

oam. s-a .onsena-! i,*u.J9s:]s-q!s_!!s.Ui-!rgal" (dc altfel,, tcr'-r tcnul sr l f cSrc srnl adcsca cunosculc accslc var lanre e ceL oe..r t rralJ" - .eu . .urat ' r . . .ur ' ; {uadrr) . care consLi l l r ic c i , icr esenla lor s icJl'o c\''lrcd nlozclrta chmcnldrlfltlDcfllollc. Amrndoua accslc Lrb-r)rur@e ocupem explica ira-tarea foarte liberi a temei, ajungindu-se uneoli in situatia caaceasta sd nu rel)rezinte decit un plelext pentru aaple desfd;urd]'iepice lnc5rcate de o tonifiaDti atmosferi de voiogie ti bune dispo-z;r ie. Imprcuni cu celel4l. componenle ale obicciuiui, - lextul,r-o5-l{Dgic as Llcl l a re zerca gaia"tiir tliiispcctc.r.tlos pri n cxcelcn',9-al-l- luausorI ruI.

Pdvite in spaliu, variantele ce ilustreazd aceasta versiune neapar inegale, atit ca amploare Ei realizare. attisticd, cit gi ca vita-litate ii, aleci, grad de p].olilct'are. Din toate acestc puncte de veder'e

:ur A. ! ' .C. , .9s. Frumut i la, jud. Gi la l ; .

'?e A.I-C., 330, Dumb.eveni, jud. Bototani.16 A.l.c., 289, Si.ata-Dobreni, jud. Ncamt.ed A.f.C-, ?38, Corn citi-Blusluri, jud- Neamt.$7 Tcxtelc de Plugujsor, ca ii orrti c de Dunti, nu cjrculat ioartc adcsca

pc calca scrisului, prin copii manuscrise f;cute de tinerii ce se presiieau seLlmble cu P[rsujorul Era o ade\,5rati inbecere int]'e ei, fiecare stdduiDdu-sesi se prczinte in lala satului cu un tex! nou ii cit mai de ciect. A5a se petrcc$u taptele ir perioada dintre cele doua razboaie nondiale fj -probabil $i

I . i

\g,ria.nt.lc din rjnutLlilg- df r2 .\fir- c.,fprt I . .d^,j!-!d!].!:-LU:_calerL al lundeva oc ter l tofrul rostru ctnrc Doczl l Pluptr\orLl l r L n.a. . , -

' - ! i 'ugi t sE se_ r idice l -a real i"dr i l - i t t i ln iF r ic i . Vi6o3rea lor s-ddcl lcptal cu c i t inainl6m spfc \cst , i .1 Munrcni3, Ol tenir . , i TL.n. i l -\ : ; i r ' ra- r 'csiunl ;n car.e ctca' iv i : . r iex D 'Dulard sc dovcdc.,rr , U inc.:zul Jccslci cJlcaort ] Iolc lor lc l \ nlJr s lao. ' occl l t i r c iz l l l i l lo l l 1-p-tul se veri-ficA si-prin urrnirir65latrnului ce l-a avot in diferiteregiuni variania Alecs.rndri, despre care se gtie ci a circulat ii scaisprctut indeni la lom5oi. Jn Tran. iJvan.e, sprc esemplu, ea s-. . im-pus in circulatie orala in loroe mai apropiate de cea tipdriG, nler-gindu-se adesea catle simpuficari, in vrcrae ce in Moldova ea a fostasimilatd creator, fiind valorificati in numer-oase variartc sau dind

_ciLl .c _cot i i . s i idalcs.chl i : j ] - i r -olo dc nrun. i i c l inrra In cp^r .or:r lacicr lecrol .rr .ot . f ' cnraf al oaroal l ror,

'DJr, a;r cum am p-iec-izai-fr-rrccpulul "tuCirl ! : no:l l u, \ ' . . . iJn!llui Alocsrndrj, cire i lustrcaza prin excclcnl: rcri iunea oc c. c ncocupdra, alAtud de aeeea a lui Sion - texiul amindurora pu|iindinsi pcccicr in icrvcnl ic i culc. j i tor i )o! . 9i cdiror i lor - s-au -:npusadcscr in c i rculai ic ors i r . , :n r :a io l incir c lc pot fu rntr .nr tc, : :1 oi-vcrsc Iolme, "oc

jnrcg spol iul nostru erni . A- lcor i , c le se r^b-, -cin con'ginutul unor var-iante locale, mai aies in partca intlodltctivdsai in l inalul iccstor i . Indeos.bi pc schcletul pr imeis d:nlr" ( . .ufcst l i cont inua se [ ic c|cxte tar iantc , .c irrur i rc ir i " , cu in pl i . r \ i ier:ielioare mentaliidiii si orizoniu.iior DraDrii de viata ale maselor

Bunn vremea laqaJeli!

^-i-i haba.u tdri birn,

C-an agiuns Si. Vasili-Sard lri SJ- Yuili a-nsarat,Not ar plugr fti-am L at,C-ata-i tii Ia Dzdt lasat,

:^r -

. , .a,1i i . ' r l l . I m.nr j .n im Ar ic l^nl , r rn. . c.r i ; d^ f . . . ' r l .

clc ur5r i dc,{nul nou si a ui lor crcar i i r -^- ic i .^ r ' . "1 ' ' i "" d -veise lemc, uncle luJte dln reoerlon*l gancral rolc lofrc, alrc.e rn6ldre mai ales in aceasta octzie. PenLru i luslrdre, c i tdm jn c 'nl i -nuarc ci lcva c: icmple m3: scmni l icaLivo i : carc -per frec\ ' "3- oo oa.rie geografic.i mer iatinsii:

Sd .d cii Dr. di binilDd nici naud. d! rdu,Sd ctlicntu i4 o-alL Pdrnu.Ttundafb pi flLtd,

"rrand.aJitu inflorac,

ri-66JEEle car.e o c"cca'i- ̂ te.ln"" aggglfjf:FT--bs Lr-. !:e dcproducl l r !e apafFnaloarc catcgorrrror cmrn te (o3raoa. sor(o\ ' r . or-aimoslera De care o

fr5

io ritr :r::l.i)h.ri riiilfi-ill---r;i;;a;, ,"ni

",n.Ca !a: titai s:.n citcciaDa,Dc ?ri i.r.n c-orl irJ.irc,

rs 'e i r : r : d; : rc.rr n istc ] rqre. rdt ,I ,a l i i l . i i . :3 r in i r . i t ,\ jsr . inr l iJ t l r . locst ,r. ?rist. j.je ifrnoasi,Dd i r . rM!. . cuJn orr ! : r r rJCi i1i-i t!.r . ic ridc,Lt ! urc. l t i c iaparni ,I ! n iadr i bni t . l i , . .

Da rrci rt,-- r10i xr6,,d rxr i i r i fD dl ic i cols,a;-i,r-cJl t-E-IizcL_n. l ! ?:c ' i i . ia cr . I i i loc$t 9ahsi i j l ic fDc;L. ! i i l j : : r CoLr i j i .

t r i i in j . . i ,nr i l jco c i l r r .c,t; a Fazit. 12 .r nicticd-

. - l i . t . ' r ' , " : con,,n o : : r )Dl : , - rn. ;z i r . ( r p i : r : rc :a

obicr iul i i r cad:- i ' .1 cAruia se j -eci t i , c i ieva;romente cu cat: tctcr de9n3:r J i . : i : ' io i for ' r ie.qi lx i i a lcs n. i i r - i dc s:n: i tate, Diospcr. i tatc cic. . cos:{ : .u ^^.^ror L:- lu i t ra. l i io: :a. . colrcur jLs. C^l mJi pr .g_' :

fu. ' ls i rLuierFire:rJ lcai:ctc: i-riic acestuia- Umorui este si rnai acceDiuat in var.ialta ce

l l : : I . : s . r : . i rJ;rr .ct j i ,Ci l r i l i - r ; : . : l ) . .1I Ut ic! i i?1. .a l . r l ' . i : : r _Dcf i thnr iC-c,n c.ril,r. Si. !,'drii:ti rr!, .i.r llltr i)t mirit,. f 'n l r c: . i . s . ip i ( : rn iPl1 ' t ! r ' r .1r , I . : ru di i ,kr r l r i i , r i lc l i t in i br i t f i r j lr : i ia i . l i , : i .

O l i . lJ : r : . ; r . i . i i . : ,

$ i i - r i r : . r i : c ! losra),

Ciii lcri !j ctcotJli,'iic .ol'ci:it irr?IoJi fbaf da;ro9jjCii; cheii ir- fintiad..-1ri:tc rcii ca MtlrtralCili carbthi ip, rcari,Ati:id ?Ciitari to Iatd!Clr; Crc?riit p, ccsi,

-1!i; h gaibrli pi ndsdt r Lr.cht ciopoidtr)tni .riraii ,tai bntni,

LE trii hopvi, hapltreli,Le nriti. dnl ct ftari.eli:La trii iapui hapvccTd,LE tilriilt ori cu salkioti!Crtu .:j ;-.ra cr Trcgarri,rrtrt-,r scri sii rdsdri,Pir lc ioccd Jii s.i codctl

Ci s,?.it bDii pr69!!

(r1-.c.... 2:, ;!:.ii-:o:o:i:, jrd. \e3t

Co si i ll.ci lri IodD.

1St loc, o Josl nltoc,

t-o r:il|cat cr'sdc ctr iot

:St s o ias joi ld tecbi

St cos.sci nist:j idrOi,

lct .Jv" dac ii clacirlen

I-o r!l! caasc lui ladn

l t iaai t ,hdi ls . .::'s-o lo c;.ibo:ortC. r': : !:rj -rl.ijrr': icrl,

cj'rilorcriu cnl 5d tttJ

r . i . l :e i i , ,CucJ- i i rca-:1- i ! i r r .

Ci a-L rcdes r\rjsrsiin z. ri. ?op, ,,crc(!-]fd-

C;r i . . . idscdl ! Jrnni i ,C.rii c 11titrcft carai di cini

t-c iiiui api Ci plaait

S-c zacut di jigarani

ddd,! hdi!(A.!.c., 7!c, Trujs- Erusru4 iud

l

ir sii.'it, un ultim cxerr,plu pe care il citem! un cintec satiric inesente. care nu contine - cu exceptia formulei ioiliale - nici unclcrieni aclecvat sirbetorii Si obiceiului ceruia i se integreaza:

Se6ft Sjintului Vdsil.,sn tar ii. botei.Ie biai!S c ar a Ista n- o-1rsdr at,Noi cu pl,t1tl ni-an ltat,Pe La ctttill Da. celi flatli

sPtircilatiCt pct.Jcii ridicati,ce ?ertleli dt matasi,Bnrc *ctu gdsit baieri Pt-dcasd! -

Rdzlnall-xd de perdeli,

S-osc iati oorbeli neli.Ia cstE soti, ntIL dn mincat'C+ lv ciabdnds tl-am iflnccai,Pn.ii!li tdti s-o supard,Pi :i ait]i m-o cdt,Dcr aL an lvat pc-nsetatc,

Co -\t l.c i1r cir.lla tatii-,,1ri trets pe ld oPusSi .i4ait uaCi dn dsiuns,

Hii: det@tL lntr-tn sat,

5-acol't tuan iaetat'SaL ru od lie cu-tubntat,Cd. irtnorsi nircasi di-dra.ltdt'Cr ri nas trtlr'fcl,

Ca un pd de bastdnel.ci piciaru nds-linea,C11 toPont mltcii tdiaIldi, hdi!Sd td las di Jtmeia nrco,Sd. od 1F di saacro mia.Soa.Ja mea tt dtrdtlii,'Ii ploci mxlti fud{lii.

- -

sd od 16 Ld D-zA!,Sd. od.1tr di sactu meu-So.ft fle1t e rn dirld!Mergi naoptia Ia Hirldu'Dimineala la Bacdu;Pe Ia zece cind' se scoafiC'jpL tlti ti PIin de boali.

Aidi foe duPa did1, ' _ ?

Cu pasat di leifte(n;

Cu pasar di Pauagcli'Ec nlai ai Pi l4 git 1ndlgeli

Si pi ld degite inelia,

Ct grebli ti at laPaie3d adundm nitte gonod

Pentflt f,ittc bdie.ti cairlani'

aida ?adta bditanil(a.F,c., ?re, cIndctlt, lud. DotoljrD

i-ipsa de corespondentd intre conlinutul ^Ti:..:*t*,*""*"I.r':":l

",r","l,Ti:;";;"'ti;:l.ii"'di;;Jri"ii'rru-ico*iitur-"'.:']9:l];t:91::iil'!l':"i,1 : i;i::;.;;i". " JJi"aiii i r, r,* If :"T:'^9:..::':Y'i".':::lli'; jir,'i'ii"is" lii a;..-i:'1!-1l1i1lesurLri sau scnuin ii trans-'6..;,ru.l.' ii',!t- un !implu momen'u specLacul€r'

unele

-guEorul

Sfintu-o-nsarat, cu

17'

lltjmcle vclsuli anlintiDd fol.rrruiclc dc balardi; sau ,,Altoua / Sc:uaSJintului_ Vasile, / Sd -vi fie blieri de bini! / Seara asta n-a-nsarat, /Noi cu plugul ne-am luat. . -(2.1. -Alteod,

textul in formuld

ilili si trcg o brrzdA(jiJ nrefilir toati ater']lia, deoalece par-e s; fiernai veche

-decit ccle citate Si, deci, nrai aproape de for.mele ini:-_iaie

sc t rcca;11e; Ic n.ralea ac:iu. i19cirr-c Jro,rra rr . , , ! lz(r i ]_ s j lu , ,q: lzdir . . . ' . ( t lLrn)ctc gosi)o, t i r fu lut ( :o l lnr t i r i ) ,

EF.;5Ei{i t,i,.ueg:ur,i.,.0.n,"l'L,eu.r'"r"r':i-, .r'rii.:1l!:9]_j!I:3l arul', jj.l4rq!-lJmpa rarur. ' sau .-Al cx and ru - l m oir f ir r':-i.i-uf6riF-liEl:i:!:!SJ.Lrtut Vanlc'i ,.Traiani: linrrA fafiifJ,-ircs. , c);..Filo-lit:r<t.. unele din nt;elc rcestCa-Eiiiincl de la inccou: bo-gtlcLA;mcfrlr-irilcrlglqg-proplji tc\rclffi tr c.rzi ponil;r :i.ol

j r i ! '?si l i xc-rm r. ' . j . . . ( i363 sau,,Hodini t i , hodini l i , boier i ] 'ar. i , , /Dar de noi piugirati nu mai gindili, / Cici afari au scDinat, / ?:u c-ibinc de arat... / Buie seara la {ercastre / I-a boieri ca duinr-.ea-roastr i i , / 1. r . i dat i l ingA pcrdclc / Si- iscul tnt i vo|bcJc nclc - . . . . : 'o,

Pfru- i i rs ir , t f lugu50l ulul

. . Introi td, !c r : t l r r iuni j . (or nsfunzi, i l l d"gschi l^ lo- . r , ,pg . i^ j : ] I l

cl?ffi #.i;,i,Hi?h*ff"ji#i#f i,",1;i"'Ji,Tiil.lll#D.-.: j r )3r"c. J- i i t :nul Dar: l l lunl l c l l lcrs.Dsu d( iJ un cl : j rsod la r l r r l , ' t li'aport de rceljtatea pc carc ele o ogiindcsc si de anuntitc cctiDlr dcordin url i i t ic. In legaluri cu eccasta, cJ Llc alt:cl si cu cltc csi lcctc

afard cind

s! -,r.!.C., 3r3, Biltitetti, jud. Nermt.

'0 A-f.C.. 1035, Mirceiti. iud. Vaslui.et

-{.F.C., ?19, Cindeqti, jud. Botosanj.

'? A.F.C., 15, Fru,-rufita, jud. Galali.rr3 A.F.C., Tirzia, jud. Neaml, lormrdi pe carc am iniilnit-o ii in chioa.,

tn j ru l Brr ,orului , pe \ ' i lea Gurshrului c lc.1r A.r .C, 380. Dunrbl . ivcn;, jud. . :Sucesl i .: : r lbrd.

9S

) i . n. ' : i r l :^o rrn. - 1r ' imi lei i ]a r l tc ca' .eaori i io ic lo.-' -" - '...-

1 Ua+p :::j:::_:!-::=a-:=_-_: -,:j-_j_rlce- :noeoseor la oaleda. Dism orauS clc nunta. Asucl. el.ou! dlllrcrs-r ,. r^ q!&q??a__QEr nlJ;rc_qq e]:]]!r-or!:t3r dc llrnld :,,i i) l r-c

arduiui

JaIi.i.PglL[1. tss.spnnc nr:mcrc sazdeil, f.l!-s{ixi-ss :tiis!!$L+q.ar lncdrls€, /- lau\pllryr dra / ir l}l Jumca-ntro:1.ra_ lncon-lur3.. ._- ' , . Lalrc oral la dc nunta g: anumc catrc oral la r ,scnjmcu-

;i'iI'#:,:"""ir"i:J:."::"1*,::'i"",iy""1:;'.1:"",9'lill"i:',""'fi:".:;lli"a."Nuuat, a pattuns chiar ua cintec de nunti:

S!.j(Ir cu codia gfoosa,

[a!a .Ir.aflei cca f r]J,ro66'La ce tocd te nlar,LCt c,rti &a I4 PAtilrii'Ca ri Lu@.ritc <ioi sJtllii'

Ld Dnt]lii plhtL .Lc-axcrc

Tt le qti .lc nritl1ticrc'Cd CdcA te-i mnritdArija cdpulut ti-i |uo'Dn bvetuI te o nE sLto'

?c-c r1 llla .si ,ri tc-( ucrc'

Astizi Jralii tuu tc-at scoarc;ti oar zicc: ,,binc-ii Ia.c|"

Ti-i bnrba,, n1t lti Pirintc,S;-li icrtc lic rclclc cu.'nLrel

' Tc-c lua utr Pros, li tL 7rdl':fd

ii ii-a 'dcc

cas6-a Pn|nu'Sd nu tc aa.La ditu duddu'(A.F.C.. s9?: vel -s1 . { lo.c.0rB 11 ] \ IC'

-_i t traiorii, D. i:3-3:1.

; iF:3 : lii:,i)lii;i'jl;1*:l'iil""; i iE; irt%"\s:rm,j j

" :iJ;l'*

99

l i Vaei l i ra-.n l , ' . i . . i ' :6e sau , ,Hodini t i , hodini t i , boier i mari , /])ar dc noi plug:ila$j nu mai gindil,i, / C:ici afa.:i ar scninat, / T:uc-i. \ inc de arai . . . / Bu;ra seara 1a lercastrd / La boier i ca dul l r .ee-

la obloanc,-fLa boi6?i cuccanq,

c; i r r r r r \ntei I i l ; i , Iotn lh, , lSrrr-7irr r I )n:rrnnir .i, / Ni pri-nri l i s; rrr^ \ 'az(L;. . ' " mct i t . i toet i aicDl ia, dcornai veclte ccle ci tate si , deci , mai aploapc d forinele inii-ialeale obiceiului.

Se trece npoi la\cafc Doalc lr. , .gnzda a . . . ' r (rru:rclc podarului

'rll nritic,

cneoon lmoafatul*.6tnc-ftiei-:,,fib.f

-$ru, , I OZOIUt- i .4. , Unele Otn n

e eiemerte hir)crbrl ice projiii u-zi,\ir--ii-?l ugu so I rr I u i .

. Epjrp4dllc n'r|rtiunii, co|es1l!!-n:Ile!lc, se succ.rlin qld-

ii iext e ilustrcazi poczia l)ro-

e tlc inun-

q!!41 de la inccput-9g:

a J.cstora,_liiitr_qqUE

le ace

tI)arc. Ritmul Daraliunii .lifcrIaport de r_celjtatea pc carc clc

un episod la .!ILui, ine anunritc ccrini. alc

ic dc i'e

ordin art ist ic. In legi i turi cu

nat i mei l 'hdi l n variaie.le f omrc-l]iiile

1 ;i cu alte aspecte\e caie{orii iolclo-

ce, indeoseb a balade rrct . et oul o: l ll ! l r !a: ) , i11r.-o

*"t,

caI lncal lca.lura. . .

ctimineate

i afard cind i

nAzdrAvai-a

oralia de rl

numeic gazdeilquli zbura / 9i -el_]uqea-4!reagi

ti a rldti-rcetre oraf,a,,schjm-tu-

a. .,}.F.C., 31, E5lt;testi, iud. Nenmt.-0 A.F.C., 1035, Mircesti, jud. Vaslui.tat .\.F.C.,nn, cindcrti, jud. Boroianj.:r A.F.q1 {s, Frumurilr, jud. calrii.

- ,",{-}'.9., Tirzia, jud. Ne;mt, forrir i pe carc am inrihit-o ri iD Chioar,

!n jurul Blniovduj, pe valea clrehiului ctc.. ,1 ,1.,1f.,

reo, Dumb.ivcni. jud.5uce3!3.

6!!! :4u{4s2\i.i, -.}rt, ...Ar etianofu-1mDir r'u t)<

n'ilimpa]'aTul;l,-i'e:re),

ne-Le tlimiteri la a

S-a sculat Dornnul

tr3

99

;if';:,::' 1"""'"1:i,l:""t'"".1*;:'i""iy",',i.,".lii,i' jilli"';'';;.;",iud-"Neam!, a patruns chiar '-x1 cintec de nunta:

St(jtt cu coajc sr@sn,1:4!a lnanei ces Irun&$a,La cc focuL tc nitlti,Ci. ctti urxt la Pitiaii,

Tc-d nrusira l i , r i i . -d bdtc,Aslizi Jrafii nu lc-or scoarc;Ei aor zicc: ,,birc-i i.l occ!"

Ti-i bdroat, n1t

coi s'illli, Si-li icfle tic rcFo cul:tr.cl

La ]tnriltlii piiu .Ic-stcrc ' Ic-a l la vn Pty ' t t t ; r r r Tr i t t : rn i t

T1t Ie e$i ..lc nrtngii Si ii-a [acc catn-n Paiu,Cd CdcA tc-t lt iri 5i nu tc udy'd din ducn!.

te.r.c., sr./ "ur

sL Ar.c 0$ iL .\'r'c'

Birblteltl te-a naLra;

::*;# "iul rnNl,,rt:t#::'i'ii'l iti?";i"'":r;fi i jffi :f:,]',l#liBffitiffl*++,i{*i:;1j;i: i ; tn*i.:[:ii J, l;Gl;q i i6n i4r"! ;p1";r;,:li i ::lr * i,;: ixf'i'i / 33 ::qffiq':i+i i :i i:iif ti I:g*l;ili:;1ry,r,1",'#:";*:l: :;Nl;:1,'."*iF .dit:lHi€r"u:li';#;":in'Fl'i"r'.1"'.,\",;:',"T:ix;r:;tiili"i:l,sr,.i{"ltt;/ff;;:lt:*}"iNi'T:'-1"*l::,1;l;i*:t,uif, .*tl-:",l*u' riiriaf Nl'di. :$J"'il' .#"f; ,ii;/5'' "liJ.i.

.'i '" -.; ""'ive'Lclsca "tmosN ". j:'rlii' i:- r"l' ir"iir' r{i. u-';,crbolic..ll- \i llrirtlli!! -oc\il'1, dS

n:, ,l:"1:;:#;1.'ru :;'':ff ";,HxiF"il::ff

i'*' i jt' ;::te]:ieie acestei

:i," ."":;#:+l,.l1t: ;:.*"1 ;lg';:""il"j':i';l:l."i:,]*l:;j

cus! , , i ] ] : r l - . ca codrul / in i i r . a:r iut . r / Carc ( lc c lnd sint r ,arr

nitnrlil 1'er.sui-ilot ce dcsc!.ju ir-ciciaiul cu cai rc.ii parc: ce\,a- . . . ' . . . .u l l , , -^ rL . lL. 1. : . rJ 1. . . . . . i : : )Lr : t .J: . ,1--c jc i "Dctc /D : . - : r ' . : ] . - . : : r r lc . r . .

-u , oo,r^.c l1,1.s, , . .o

- . ,c i . r

" , "" ' .^ : . .1"t . : : \ . ;n!u: . . i . jCu

: tu r , : . r^^ au Lr i , . I 1. . "u

| .c; i . / S: . , . . . r r :J 1Ct: l_ \ t .c n1 l tun.ru(rsi .

: : r : - l \ .n-qiu-: 'o- l . - rz^:r : .1, - l o^o. .b i re 3l \ . : .s i . . l_: ' . : - r | :^ . i \ : : : ,o: . r_- . : . i . i : . , j , r ter i r ! l re: . i . r . ; :

.j. c.,iir. jrc .)rLpirt t;i Jac aparitia ru,,nciorsc pe Delij, ir.t,rinrpl:.ijr.rq'ict)f.l:j caie alciiuicsc objecirj urci. episoede iecunCar... ..!stJ: : . r ' i i - . : - f r : :1. j . . t . \ ' r . : : , .ur i ^-

o. .zdr. . : . : : : .o 'd. t i^ n. . . - , iu: i ] " . . n)r ' . - , . r . i . . , r r : le i i i , . . i . r : r

; : ' l u r :n z j . . .b. ,01 r- , ; . . ]1. g- i r_ l j r -v iz i j - , . ro. ., . ' I r . . . r ' c b J j l t \ .^ . . r c. : r : , . , i . - - ;1. . dc- ' t u hl ; :or I' . . r ' . . i . . r x. j i -a:r . / : ;1. j r ' ' r r d^ c: . - r : i " :m:" . r r - .c.ce cc I o glur.i. lniorciDdu-sc rlcci j:r lucru -si tligind o bt::zcid.. in. luirg;srr i i , ,urTa c,.r lmezis, t i , .s-a ar;nat plugul intr_un os cle'

' j1 : . i . . r

Cr. iulea.. ia-n r l jnt i / Cu cchj i de st ict i : . , ' Cu dini i i c le grebi: , , , '611' , Cu su. - l : . c j r - .J. : . : rJ , u i . : i tJ . t insui /1 'c.u c jo ' n. 'oc. :1 i . I : ; r ' l ro 'o l . . .s: , : .J-r :

r : s i dJPi i aceea j .plugusctr l in blazCi j s ia,( , moi ig pentru care c..tfir\_ la l-r.rc'ie(, ,,si boii l:r iar.ba .,,cl-cl.rt. Gazda n-.1 :nai cul,!rpir-i: .cc| i ! i i : ' . i ;c l i tc, ca in 1-aj ;antelc-o. i1i le rr-delcne, ci , ,noua ocl r i r ,icr ' t i !o! :1 de otel( :s i , t rentr l l ca.e insi e neloi t se b;te di .umufi leiasului s i l i f ia. iului , iar apoi al te Ciamni. i , p i ; r i ce, i [ sf i rs i t , gis.stcur l i l lcs ' :aa . .ca|e st ic si bata bire cu cioaanu , / De saa sciniei le a!:r:ru'( sj- c:ri! :t ccle clin ur.ii.:a ieu.:esie s: iac:t ,,secefele irnirtiele I

c. : : ioc^l . ' i -^n. . . . ,o,1 : r , - ( . . I S. . , i : j .c cc. t . : ,; : : i : . . c , / : . . r : r - . r : r . r i \ .u i : : ic i , - i c . .ccl i

' l ] i . i . / l )cn'1. ' r sccrr i l ior. i . . iar. ' / Scc. i . t de t i ! : / pcni.u . : - ic-o

i i . - , : ' . - . lL : . ILr j I : :u: , . . : . : rL-1 boudc1r j : - . l -o jc c: .o . D., : - . \ :1. - .c. -" dc .or ] :c sr i t : . " .

i.':c:reirie 3dcse:1 ])e :ruiojl.orie: ..\ :r\'e.r .ql[gi la nrantrli. / \ic:

- : , : :oF . \ r '^ Lr : : i . : : : . , : O., , : r i - " ; - ' : : . i: : . . : . . . - : .J i : .1

- imrs rrrroar) lcscu11, / Cu opinc:i" patlogi"orse, / Cu sl i lo nodu-ro.\. / I fe ibi.r l ourlrm d" l .

"".: l"

",* iu:! ' .iltotdeauna episoadele acestea secundare sint chemate si accen_tuezc nola umoriltici a creaiiei si sd contribuie astfel Ia realizarearrmoslclcr 5nc.:f ic. P]uFUsol ulu'. Dc colc ma; multe ori, ins5. p:oeziarrt" / irLi o : l1b;r:-. d; h'p" rbol '1:Lumoris' ic. lntr '-o v3-i,nt:r diniu iu. RiJ iu i lor . ros-oda-ui ,

"" t " nJ l i l tu l decl t Sf . Vasi lc. j ' ; s i

i"am:.r i , iar: neniru gr. lp:t aduc^ ,,vrPo l5 motnegir. ccrc issi..n-ru odlul Ert i ' le araprt ' t . Supir3t, Sl. Vasile sp culcE, icoferir -i iu-s; cioul d; , .sci.b:tu ie cr:. Diminealc. inse. cind s' duce lT griul' iu ,, . .1 n-drap3t- i l gi"c. jre ,,d's (r stuhul. / Inal i ca c^(lrul / In

iir a-rniui / Care de cind sint n-am vezut(':sg. Muncile agtare, care,cr deosebire in versiunea colindA, erau redate in mod sobru, subli-n i i ' rd nr;n Jccaslr crrr^terul lor r ; rual , s:cru, s int a ic i . fo ' r {e;de_scr. o;rsit lalo. Inir o v"' iani5 din frumusita, : jud Cal3l j , tema eo".odirta o" dc-a.nirecul: . . . . . S-a s-ulal un mo9 tntr-o joi de dimi_ir rr i / Cin piug cu;-ase boi / Ohebofi i i scuii in coad; / Sc f i-c.. u la DIuf ir;m1d;. / Da- un dr3c de bou juncan / 5_a sperrir o-e|n i ir tr; , /"Rip"e funi; de 13 .us, / Dracu l-3 mai vezul lc plus":a' 'I r r ' -o vr- i -nt5 d ' r Con( i , jud Bolo5rni . l2 f lecai in iuga,un plugcu l2 boj / Cu 3r'ondele ciF gute: / Cu juguri le de morar:, / u- ' fa-rp. la Solp4J--i . . .- ' . AILeo-i plugul nstc tras de .,cLorsprezcce pur

de m r\:rI r:c.-- i i " . rnf . cr c"re d. r r i su^ v in se'1{Fste sFnsul evolul ie i Plu6u'

<^ru)ui, : . r ' r i) ' bine z;s un ul l :m sl, ldiu ai evolul jei, din care 3ui ; p:rut cu d.s;{ . .s:rc c lc l rcnn lc Je v ix la ccre au prezidci : r39te-

rc- iui. Ini:-o tar:.FI; dir G1'S.'1:_Orhei t inS_ul gospoo rr mc_ge:6 ai . . ,dc u. luroi : , , ,Pe n.6";6 popni . jn l r -u1 loccu su-noic s i ACatDomnL, si s-e l ;aut usluroiul / 13t ]a irunzd / i i l -etelc cai '- l cute-rcau inJr i l3 bLjz."r l1,

r t . f rr ' r lu-nc ins;" l r c l isoadpip Principcle ale po^zici . . ccl cor '

<r. , - L nrnr ' : f : tu lui ^:rc Ir :^zcnlsr 1P_olpc f i r i cxc\rp1, ic l l l - noJLrt

uc_o: is ic. Frplul i r | put-3 Li er-pl icat. c_cd^m prin acenc cd drnlre

:o.r ' . . rc i : !_ i t r i i lc l . ; r rc Llc . . is tor i :1" col3cului , morir j l r r l a pnleJ!rr

ac:e mai :1LIT'c! 'ot c p^r i f^ l i i cv ' sn proi l l r -unci

'Ls-cmr'n^s.tralal l

l i i . iLc sl . l i ra* lc moi i d" api ;1: i ra!c l c malur i le r iu" iLoc SI \- rr lor '

cr ' lu ,u: . !p Ad.sr i de :u!o l i ' le :1vol5urolc. mai J les losmna iL prF

mirrrr '1r, duf, i cc in 1'P-ne de s"c' te o;me.1i i l rFburiu sa ai epre

' . . : - l : : . L r . . , : r . u i . i r l t : . r .' ,

. , 1, , . l t . .c ! i . . . : r . \_ J i

. . * f . t t - : t lo iC.,ei i ILC Tu:. .1.: l : . B. ] t i t r ic . : : ,

- rud. _\e-mi.

1"r -r..F.c.. C15, Telcani. i d. Rom:n

1' - \ . i .C. . 1136, Satdl r i i ro. iud. Succr l r 'rro \-r-cj 145, Frumuiita, iud Galali.rfl ,\_i_c., 1r!6, conci. jud. Botorini.irr a.Fa., 'o', Dolhclti, iu.l. Ncihl':e3 .{.}._c., 139, Gi:Scai-orhei.:r: i\-F.C., -:0i Sloboziil-Cctaiea _-Ub'l'

101

tx)rrr i r . r t l r l , , i l , , r r r l ) t rn( l .n ic r r r r r r ' f l r l ' ) i ' : r r" : r ( r t i r f ! r r r : ' r \ : ' i l ' ' r

: i s : r , , i r t ) r / , t i j ( d. i r l r r r i ld( .' I U" ' i , . "1, . i t , rc l r r rar l rnr(x ist i ( r - t : i r r l r r ! r ( i . d i r l PtJf t f r t ( lc c 'sc i :11i1

rr . (c i r i L.r i lL l , l ( .st{r i \0rs i t r r r i r r I ) r tz i ' i l ) l r rsrr : r ' j r r r lLr ; ; i lc s i r r t !nczcI lo s i in, , i r l i r col ; ( r r l l r i , t r i rar r i r r l i l r i ! { lc fcg'r l " :1(-" ; r ' I \ ' ' i " i r tc '

iLr .c l ; r -s i n i ! f l r lc roal iz;rrr ' ; r r l j ( l icat- l t rLr ' r . < l ) r ' o\ 'nrpl t r ' un l ) ' r ' i 'c t

l i r1r , , , ,11i , \ ,L, i r tnlr" t , nr{ ' r ' r t fLr l , . , ) . :Lrr btrn". . - \d{- ' r rrr isc-n iur{ l t r l

i . . ' : r . 'u ' r , , . i l r , ' i l , ( , r 5 l r l I ' l r r r ,1" ' r ) i r r r jn i ' / Crr l i r l icr : i i r r l: ,

' , i ' ' ' i ' 1r , i . j :1. / r ' r o ' l i i L, l l i l t : : ' i F i"r l r | r l l r r r r r r l ic : r r r r l '' ' ' t ' r '7 r ' l r t l ' r ' , r "" ' l i l^ ' ' r i l r r r r" r r r ' r r ' ' ' r, . . ' 'S. . ' r l . . i j , / R. f . l : : l . i r ' r i r l " / ' l i ' : i ' i " r^ i ' : i ' i '

' . ,u ' r ' ^ , . r i i ' t , ' i : / ( l i ) i ' Lr r r r \ c"r ' i , / ) i r - r I ' ' r ' r i . r ' l r ' l, r , . , , , , , .a" i , , i , ; ' . r r . al t i icr :ar cc lLr(r . (1c 7,n l ; r scccr i , ,cu lal i i lc

' , i " r" , I t i , ( l i f l i i lc z i r r11i , / ( ) r l i r r rba lo c i l { r , i ' \nr l I b(rn ' r - ( 's ' r r t "

; ' 1 ' ,1, 111 ,L: , r ' r l | i e. l ' , r " . r l : , r j , l l ; t iht : l i i f i i^ j i l ;1 '^

. | . , i . . , . . " t : ' , i r rJr t i , . , ' rc. . . . . . ; i l i l ' - . l i , , , i i ' : l i l , . i t l i s i

t . ' r ' i . l , . . - in, i , ' ' , ' . . l r . r . , i ' )u ( ; r -<r (rrn { i r r ' ln: ! ' t r

r i i ' i " i i

| | i \ . r 1. . ,1 ' r r i c r l ' r - , r I I i " ) ,

i ' in ^ ' r ( l t ' ' J^ rrrrr l ' r ' r ' l ' ', r ) . , \ ,Lf : l , , , r r ' , r , ' , r t r - i r r i t ' . . ' ,

1,1 ' , ; . r " ' , . . i ) in LrI i r r r ' r : brr ' r r l

' . . s ' . , r i ,^ . I : ' l r r r"r , / ) ' rE l ' r ' -unci l - ' r d:r t , / I r ' r " i t I

, " . . . . . : ' . l r , r r ' . i , . l r r I i ; r I , r Si t i ' t ' ; urr .^ l ' rFS|u ' ' i . : r' ' , | , r . I^ i ; r " , / cr l " I ) ' r ' r i i ( i j r i " ' I ' l 'ac i r l ' , ) r l r r or"r-s ' ' r r '

, , i ' , , , , , , ; l / D r ," l i ( l ' I i \ l l ' r i l ' l r r r ' i r r r l int i l 'c i .n ' r rn

. ,1 r , ur . ( , . . ' r r ' l^ : rLf , I Crr '^ ; r i lc ' l ' rn i rBi i l : ' r r r ' ( i l r r ' ' .

i i l i r r i i i ru 'u l , ' i r r ' .

r ' ' : r rSirrr ' ; Ci t ' ' r r - :x ' r \ . i : r r . i l ' r r ' : li r " , -c 1: n rr ' l \ i i l l r ' r i - r 'z ' r r r t r 'n l r rn)rhir ' ' ' rn<I

. : : ' r , , . . r . : r , r . , r ) . i - . - i \ ' , , l r t l r ; l ' l l . l lug:Lrul s" l \ r r r r r r :b i j r ' , . '1" ' i

. . , . . . r ' , . . . I . r Lr . r ' , . t . ; ,1t " e lc 5t r r - l^us.bi fc t lc l r ) r l r ' l ' 1" , ' r ' '

| , l i i ' r J, ' r ' . r , r l r i . , c 'L\ e Li ' l r i i r i r l lL o rrot i J ' s ' l 'mnir ' r r" ' h i l ' :: i ; . i , r ; ' i . . r

. i " " ' "* sa ' rL l j icz ' 8f i lndo'r 'crr l i ' r ' r r rn i r ' ! i " j r: : i r ; : , i : ; " i . ' ; i .

; , ; ; " ' i , , r " r 'a ' r t r : r r l t rA\(crr iurui " 'o" nr i r ic

I " , r1r ."1, , ' ' l bcl l r rgulLr i l r " l ' l ' lor" I

r ) . r j r ) , . ; r n l , i . I i , , i r l i ' r ,

I l l , r11i : rd j r , I , i {n

l i r i r i . r . , r . t ' : i t ' a,

r) t , , l ' , r r l t . : / i , f . ; r f i (=r t i . t )

/ ) . t ! r rdr ( r , ,?r i :nrc (Dr. ia1:

iil

It:

: \ .a.r ' , i r i . l loLLi ' r i 'u l r - l lo l in.-r ' A.F.C.311. B. i l \ i tc t l i , lud Nci i r l .: t ,^ .FC.. 501. nl !nd.c5l i -DI l1 i:N A.F.( : . , i l?, l lodorr 'N1i l lot in 'r { n.r ' . ( .33r- , Lcspezi , Jud, Bic iu..d A r . ( , ! t5, l ,1. in i , lu( I . I t (Drn.

I t210;

\ , \ : r f l rnr spuncarn, hip.rbolcle ;rbundi r 'n vcrsu. i lc po.zi . i l , l ! i -gtr : . r ' r ' lu i . c.rr( :ur ind la fc ir l izarca ainrosicr.ei de mare f . rst cc ci , r-acl , r iz . rzr i uncic cpisoadc a1c ci- Slogur i lc dc gr iu ajung,,cu \ ; r f r i lin l1"u ; , , " ' . .ar . lo s in i i l1c ' l rcaic, .cu povcr i -nrpo\,aral i , / CLr l : rn( l : l( l i c.r Icg.t i : :1 ' rrr c in( i spi .c lc dc gr i l r copt sinL a:czatc pc ,)r f \ i i . i r .t r{r( : i . . ra(a c-n Iul i in i t ; r f ( : ind plugarul goneftc ci laf . s:)r '( l r i , . i : r : i r r s i i crrml:c|c f ioI penlru scceri , , ,pimintul s-a hi i in i t / Vi i i !s Ju r i i (u) i i . I I ' r 'unza-n coJfu a picl t ' r , iaf dc i rcolo , , in :rour. i s-r ,ur1al, / In i i rgul Bir ' ladului s-o l :sat / l ,a Stnn l ig?nul a rpuc,t i r ,101

Ir) ac. la,si sens .c l ione.z: i s i uncle corrparat i i cc apar ' in tc i iL:8! i r r l . i to. . in pr i cn l rcsi i r " , , , in sch;c c^ \ rabin, , , iar , , in gf i i r . rJr t r l. . nr:rzarcar- . \ r i r c , .dc . iam:Lr(, st l lp i i ce sust ju siogul s int , , r l ' .:1rRinlr . i i , " . . , , tSo| l r l r l " m: g;r in{ ' ( . Lr , l "cr secera'ului . , : , r ' .s.c. ! i tdr; i / Ca nor; ; , / $i se.cf i toarcle / Ca steleleuror etc. S. ad.r iJ i, ' . " r r ' i t l " cr i t . l ( . i i , r r ;c, t : .c. rc l , t i l i i p.c l r 'e, suofc( ' . lar- i^Lr1; i , sr) :c c):c;r l ) l i f icrr f . . r i . f | igrr .nt dini f -o vaf;ant; ] dir i aI i i i i . iI j lcr ! r ) r i r f , , lc l , , r r ln i no! l :u:O orr : - .x ' : . , tn, t r" i r t i . !s ,ar . ,h rr i r r i 1, , t ' . . (4,Cr . r : .a i r tu i , - , r i : r .nrat ,I r ] \ t t i \ ! r tn ta\n l . . l .aol1. . . lI - . l . l j1n n.an: i rorr" i n i s, ; r l r r , r . t ,

O ( ldt o j r r r r r r ' l . r , r r . rn ' . ,rS. p i r r , t a, i r r l ld t { i , r t r t .Da b;4, !4 l ' { r l i l . s i r r i l ' , i l ,

Di r , t . -1ai l , . l i ta.rr d.ds. i l -o pf i \ .1 'ut j

Orrui . . '_r ! la

st . \ l i poso,rrar i i

- i ) . i . r 0t s i r r i t r r j l s i roso,;ro, i lDa. i r r r ' r dn. .n .o- ,1 lnniro, t l

. :c J ' ! t r . it { i , i r r r t r l J i t rc Jr r , tc . la col l ,Dc cil4ra afl apv.al (loun, trci

ln,r i , r i r . -ot i l r " . { t ,Ca sr.tl.rrl la ou !turxrcl,

fu b.i!^cri,i rosd lc-cin ?.?.r,lnapoj . .dr . i D drn tn l r r r . i ,

Q dol o ,laaic cu ti11tt \ r nr-o p ix\O,r !1. , o,rr lc, re !c r1i / .n i ,

ora tdcc o st i r ld c id.rgoa,, : ,

rstra, strc, lotc bi t rhc

5i un /rir.ri,n{ Dd,'itr

\sr ic,r t r lu in l . ah jne la pi . r i , t ! )

- a)rr{1. , oDr?., nr l . i l l i ,

anr ktca o sJrttd ctatcrvti

rs i rc, s,r . , babc l l i l rhc

)r ! r nr c.u odur

$tie a.inlliala glritrc h pnr.i^t:r'

IIIItIE.

r" ' - \ . r ' .C. , I l i rcei t i , iud. l iaslui .

: ' r r .F.C., ara, \ lob. , lud- Succnra,

'jr .\.!'.C.. 836. Lcsp.zi, ju(1. aica,u.

rai -1. I . .C.,9l t , Tct . , :n i , juC. Ronr ln,

I " ; j \ .F.C., 3; . t lodor l iu l i ' l lo i in.

l : : r i : c_:^r P)u;u-or l ' l r r ' .o: t ' inc joi '1)ulc Ljc cet.e:c , lc cbrui i -:r.rr-- . , l ,.r iral r1 .ollg.deliqial;-

+:lg, .u^:: . : rc _

- s i . I lornutc cic trcr ic-er l sspntJni iofrc cclor

) : r r . r r :_ J. . rsm: tn i - - . : , . r ' l rn eL(r ic" \n -pl lnc c i , , . lo i nu s in letn: l r . . . i . . , j 'nrpJn dc io 6u5r vccl-ei( { -d ic i Bud:r vechc), i i lcor i

, .Bu l_^e : le. : , . .3Lrzr \ ' "c) tctr ctc. , . ,Dc unde na'La siroclre / Simotocii:qede pe cotrlrti / gi suduie copiii de cruce, / C-o rniircitlaptcle cel drLlcer(307.

in Ziitirei, jud. \rilcci, tc\tu1 esie adaDiat scenariului (sernd-: : r" : l . l : : . 'u l ) . . r ro i : .onl( i . i u- t pronui t : iL crrrc i r r drrrni t i ic- In'n ' f .e.d-t lu l" roslei c vcrsrr i lo . . ,qJro: ehot copi i s; f rr t i , / Stat ipul in. i : l rd ' i r / C.,r r1 r iost scm;nl i . / Noi s i .nc rpucim dearatrr llugatii opresc p1ugu1 (ui1 plug adevlrai, ,,tras de cei maifrumosi boi din sat.- . . t ) , pocnesc din bice $i apoi in ir i in cudeado . od r ' . - r 'p l . ,c ' ic \ :u l .ont jnuj l :

.IJari. e bar., d insentndt,l;LLmai brn c rlnp de atat,5, o sn ardn .rt ltngis si clJrnlczil,Ca sri jara grii trl?]ros ]a secerjt,t'I d i I idcij, lniao! i rn6i !Din cr:.u sn ;cc.m tudrlnch.1c,Djn mdn!f ; . i lc ! . iacem sncpi,:i ijr srorri .latc nlore, m.iltliatiD. Drrnr|a.c.! binc.rf; tri.rrri

! ct jrpi rr ga s?od.Ar easdSd co!:e o nt| d.eBd, de mitseS.i Ooid tD cdpistere ,s; sifdlnina h rlnodsn, attfiSi piilibind miia prin cocdSd Jacn xn ca;ac mdre de sriu

.te aard

-sd-r arri:cc le i1ai, lc pl sari

CaracleiuL iEtperati\. al ver:sllr-ilor arainieste o l,ariania moldo-\ ' "-<Js j . - : :n_. i cp :r^, ccl pul i : . r rp.rreni i t u:r crracior instrdc-l r1: . .d -r rc"hi : - i o Dl" a i / p i serne is:ului nou ni o las3t,,/ Ne-o n\-atni: / \ioi plugari, s:r va scul3ti di dinlincati, / pi ochi ne_.: ' r : . r i r . / L i j .o in i \ i : .nclr in i . \ r , / Dic iu-r . mini s!- l _ l ! r3r i /

' .s i i r rn i s. , ? l ! . r r ; / S _i- . : r^rni j s. i . r i rd.rncr i . / I l r i , " '. : - : : : n. : . . . / s i . r ; jugr, ; / s i pt .cai : 1 ar. , . . . . ' .0c. Aienr de a1. ' . . :1 . . i r . " .2 ' rc: lc cu i \1pct de r^t i i7:rc 3 te.{ td lu i , nu c l l- ro. j i : rc . - 'nL.- !c- .d- . Jr . , r . i " . or i rzc \ -^cl t i d ln eyolul i :ly i : , - . l i : r ' ' . Co,r cu .opul Cc: sr . : . rn i r s i pr jn acecsla crea_i l \ . ] iJ la l 1r . i ie eSiC SLtnus.

]!d:ruE:ru, il slirsit, pl.ezentc jD uuelc ciin te:iicle acestei l,er-srrrm 3 Ll:rcl elemente ce jnteieseazi obiceiul coiirrdatului cu plugu-Sorul, intr. car.e obligatir.itatea desidsnr.erii 1ui pe Ia toaie caile

^ . . : . C;: rmr i ) , .sxrr . l . 3-J:L ^

nur te unor sr i . d.n. - - . : _ '_ . I r ( i , - l :oY D,.ehov:, v:stui . Su^^avd. vr3acAa } i. ' A.a.C., tJo, Ztarerei . rud. Vi tcea_. ,

: : ' - \a.c l l3, Dobreni , lDd re:mi.

\a\

cu lete mari3ro, obiceiul ca fata sd oiere llicdilor un cola.iu $.a.,care iii gJsesc uneo.i motivatia in practica colindatului din aniicind au fosi c'rlese textele sau leprezentind doar vestigii ale aces-tuir. Blernelltele 3cestea ne ajutl totodatd sd stabilim unele apro-pieli genctice inhe poezia Plugu5orului qi urarea sart oratia co-Iacului.

Cbiar ii diir aceasid pri!'ire sumare asupia materialului poeticcare iniri in siructura obiceiului Pluguiortllui reiese cu claritate c5,indiie.cni de \'ersiunea in care se prezint:, avem de-a face in esenlecu una 5i aceea$i creatie, ce la baza iuturor versiunilor ei std aceea$i:emi 5i acelati model structural. Se ddic! intrebarea: care este ori-ginea, puDctul de plecare a1 acestei creaiii rsi de unde vine ea.infolclorul romanesc?

t"-n, rFalitate in no]llliclu agrar. C:l privesle

poezia ?luguSajrului la o presupusa creatie cu caracter agrar dinpatrimoniul cultural a1 rordanilor, ecourile ei putind 4i intilnite inliteratura clasic: latina Si in lolclorul spaniol. Este foade adevdratci liieratura scrisA din perioada inceputurilor, inclusiv literaturaaltici greaci Si laiina, este in foafte mare masur5 literaturd popu-l.rl:r1:, ce ea a valorificat tematica acesteia, struciura ei artistice 5idiverse elemente de constructie. Dar asemanarile dintre poezia PIU-gusorului 9i c.eaiia unor scriiiori, cum sint Vergiliu sau Horatiu, nusint su{lcienie pentru a paoba origi4ea romana a celei dintii' Niciasema arile dintre poezia Plugusorului li acele,,baile( (,,villano")ale spaniolilor nu sini suiiciente spre a exclude ideea poligenezeilor, {enomcn atii de frecvent in cczul creaiiei populare. Ceea ce nuiiseamni iDsJ c:r, ata clrrn vorn vedci! trebllie sir neglm neapiratidee3 originii romane, Iatine a poeziei Plugugorului in folclorul ro-inanesc,

31o.,Da! ni ducim pi la iista casi, / Ci-i copchl. mai Jrumoasi" (A.F.c.'3 lJ. Dj l i : .su. iud. r ;Jmt); , ,Ne im i r iat o r-x is i5-n sp3tp, / Sa clr fe, . r imcele sale. / Fe i cple lc ' -c bosale_ (^.F.C.,47, Pi ! !^$Li : de Sus' iud. Suc'a\ ' r ) :..Ca ma! a!er:'de u.ct / Lr o casa cu strnl:na lasilici / Este-o J:tltr ochisica'i.r.F.C., .i:4, C"]mrsir-: im.il); alLeo.i f"c:o-ii ircbu:' sl tccacl vii toroiorscsi alie obstacolq ea sA rjungi 13 o casn cu fati m.r! ctc.' - : ' - \ 'u; ; i ; ; ta

m". puo:t I crnd col icul nrL Fr di l " (1FC s) i 'nGn;n! . rud.

^-e3m'!) : . .Si-o 'c : i ! f . r t i cFi nr i r : . / l ;o r l ) ! 'o l r rcrr-r '

o ' i / l ' rDc-o d; t i r noui ' ( , \ .1 .c. , l :1, l i i "ct l l i -cf t r t ' - ' 4 l l ) :1) s ' '' ' ' ' - r r

V. ; i un. lc iodrci( i i h i l ) l i rFr.r f i .c crr Pr i ! i r ( l : , i .c is l r l i N. Nl l l i ' f r !

fucr. cit-, p. r-9-$o-

In ceea ce ne ],'riveite, inrprriigim ideea poirivit c;ireia aseme-rca cleaili, avind la bazi o giadire, o mentalitaie aseminAioa.e;ciezvoltind accea$i tem5, l'alorificind un model struciural asemanaiorsi l iziDd oricci ivc sinrihr:, au putux apirca iodepcDdeDl Ia al i fc-i i tc l ,o?o.:t", i i3 curn. in culLur3 oral i a.rcbluiasi popor' valorif i 'cind unul si acelasi model siructural, in prezentarea unor teme di_feriic, au putut apdrea crcatii ce ilustreazir categolii lolclorice deo-.cbitc. .qstfcl, insusi mcdclul cc sia Ia baz3 poezici PluguSorului i ln:ai i f . : i ! : l i l )1 l : loiclorLtJ r ' .cl i ! t i !) i i -o crcali . 3:dmini lonrc, pctc]nx cinepii;i3. I,iuDrai cA, date iiind piopl.ieL:rtile aPoiiopaicc finledicalc i]le cincpii itl rrcntilitatea arhaici, cr:ealia aceasia, car.ena.eazi rDuncile legate de culiura ei, a putut indeplini d;-1tll1 incc-Dui o Iunctie folclorice dcosebiu, aceea de descintec, cu care a {osiiurprirxi in circulatie. ln sensul celor spuse 9i tinind scama de poR-derea ce o avea abricultura in viala poPulatiei autohtonc, geto-dlccari, esle ]rrlri nlult dccit plobtrbil ca si {i clnoscut rs} cir o !rca-lie ascrrAn:rio:ue poeziei Plugutor'ului, io care si-9i li pus speian-rele roi i f i i l roldclor.

Am vizut insi ca i! folclorul ucr3inean qi bielorus e\isti mgt€coiinde de Anul nou numite ,,scedrivliyr', care prezinta asemin:rl\'edite cu poezia Plugusorului romanesc, mai ales in 1'er'siurlea co-l-rrdi r rcestcia, dupi cul,ll, tot h ucr-aillcni, dit. Si la Lulga!'i,exisii $i ,,ursrea colacului(31;. Pe liaga faptul ce dezvolta acecasitcma .qi sc inscriu in acclcati catesorii [o]clorlce (colinda fi oratiacolacutu:), aminteam 9i o alt i tr isaLur: cc Ic c. jraclcrizeazij t i lplulci, asemenea celot mai vechi variante-colinde romane$ti, in ura-rca colacului la ucraineni ii in variantele mai vcchi ale uririi cola_cului la rolnlni, prezeniarea tmrncilor agricolc sc incheic into'.dea-una cu seceratlll 5i a.lLlnatlll griului:ro' in schiDlb, in coliDdeleucraincne gi bieioruse prczentar'ea muncilor aglicoie sc incheie cucoacerc. colscilor Pentru coiinditor-i, alsa ca in cele rnai rir'-ltc etelD-Dlare aic velsiunii colind:L la r'onrani 5i elc ur':rrii colacului lir ro-mali $i bulgari ti in poezia obicciului ccDrplex al Plug1r9o,--ului.

- !r; \r.z: pe hts dosptc ace.sta c.ea-iie la N. Boih, Ciepd ,L ctedin-

' r: Ct. ,i Cornclia Belcin. Ocuqaiitlz dcco-gelilor i)L lllnie lit3.atut-ii atI cc, ln . , lc l isr i dc c lno: . r l ,c 5i to ic lor- , i918. nr ' I , F. Ci-?: l

- ' \ i?: unclc rminunle l r l . Rcb,rsaPc:, lu. t . c i t , p OJ i i nr" i r ic i . rP. Car3nan. coltdotrl.. ., p. 5?.1 i.u.

rr' ..D6oseb:rear dintrc scedrivka ucEineani-biclorfti nl Plusu,sor - no-teaza Pelru Caramaa - ,,constar in faptui cI in Plllguior cadrul epic cstc in-coriparlbll mri lare. ln el intilnjm nu n mai:rnuniie munci ag.icoic, careiips,sc coir:r)1et la ucrrnrcni ti bieloluti, cunl rr ai trciclatul, mdcinatul licoacctr piirii, dar tn icclati timp, liecarc munca in Fnrie esic mult ]nai l:tr<desc: is;r f i f jccarc dint fc c1c Dul t mai complet i " (Cohrdatul . . - , p.516L, 'Lar ' rJ i : ,cr i , : rs i - nolcrz; Rcbuirpca - Pini in prezenl n-ru Josi d.z\ i lu iLclc]ilc in crrc. a5cmencr Plueusoruluj, descrierc. si sc iicheic cu t:5cin3Lulti copiul colacilor peniru colindetori_ {lact. cit.,p.63)-

\rcan vcdea rr]i iicoio ce sellnificalic Prezij'Iii troiui cur:] silll

s i rr lctrrrJ ic cl ' r ' . ,1 i ; lc. Of lc ' : rrr ' nu (redcrrr c l Je drtx _cc sL n:rr

ooit" i i i t to"r , i l )oiscne?1 ; i : , ic l c.r c rorba dc as'n]u;r i : t i jn'olatoa.e. ci tte rciUr:ii calc presupull anurnc rclatii' conctcle' Lrtrc

!-intit"L etnii. Coli:]de iseman:liodre se glscsc ti in palrimoruul

folc lo. ic bt l lSar si rusescrrT, i : r vcchi i s l : l \ ' i au cunoscul SL et cr lJ lr l

ooetice ritrrile despre PIug, lrisie ,'tilik3llie plusd':rs' sdici or3lir'

l.a"i"i"t""" r-.lusu]iiin. be;Lttel, cercetitorii au subliniat ades"a !e-

ii,iir" iii*ti c! crisid inire colindele rJmdncsli, uclainenc, bLlb:-

te.;. i .rccc.t i '" ' . Dici alcm i ') \_cdcre lapiul car accste ascminir i

slibesc iu cit pitrundenr mai 3dinc, sprc csr $i !ord' dar 5I slre sucl

. ir dol cni l l sbr' , crecl i i lc dc cer: nc ocup5m picrz_ndu Sl . toLodaLvilaltalec. capeciEtcl de prol i fcr3rc ce o lu lx rom'rru' ldeel orr_gi; i ; ; i ; i l 'poczici Plugusorului, idce su'{ inutu 13.noi dc P Cr'

irrn:rn"o, ne aP:rcc rnei pulrn probcbil i luri pl iruzibl i l psrc 5o1u1ilrsLrocrri i cie tcol. i .r aceluia;i ruio! cLr privir 'c lc Icnomcnul col_nu'tuiui in rcncr'al, ieofic suslinut:r de alLicl li de cttrc urul cerccrr-

li,ii"i:]',;T';"?""H.niiii"i."'ilff'S"l,,fi?ilii""iiT'11.i3i.1i'Y".il-, nlr'Jqill]qr a; .;kc silmosji rominilor, crrc'

-Ir rindlrl lor' l-JtL

l- lrinsrms Dooorreror s!3];c ln rLrrn3 Tomi_na33r' In spirirul Jcestei

i ia.i."."""1'i"i "i

piczia Plugutorului ronrincsc )i-:rr Pulca rver 2''-

] ;i'li;;;;.;:naepa'tatl in cuiture potul'ra ronui' lrr-n' de

I unai r i f j patruns, o datl cu colndslLl l , h popu131l3 lrrclca rornr-

I l izrt i dc pe o al. ie rnai inun-si, 3rie clre rngloDd lnlrcg tcf l ionur

I ,1" Iormato a poporului rom;n. Dc l ' ' accJslt popuLslle tcxlui s-3

I rrtr i ' i t- i* l t i - prin mo,sleure - Dc de o prrtc, in tolclor- l ro'

!-ji'#".".1it. ""

a" itL p".tt, in .tolcloiul slaviior' c'rrc l '3r li prLLrt;.d;'; iri'iut conviequirii ior cu populati3 romcnrzcti s1J in

oiocesul rsimilari i ?cestcid dc c: l irc sl lvi Ar f i vorbl de un prrm'.-*"i" -"r-.1".i"i creaiii, de o sintczd a unor Produclii strivectf'

i . 'o-d".o. .onl*", sl:1vc, ivl ic indcpcndcnt 13 Jccsle popo3r' ' Jin-

ir-o mentaUtatc asern'nitoaic dc csenli I t laglci )I ( ln ncvol oc

viala si-nl ilarc.I' Indjerclrt dc lnodLrl cul:l s-_u pctrccuL Lu "urtre'

- rr"iit".L'- J-ilGe o coicctirarete 'tnic6 3 unci crcalii cJliurale

-;;; ; ; ;"; ;

;1tei coiccti l j r i l i cinice nu e\ciLrde' (t dirnpo rivJ'

; f i ; ; ; ;"t ; e-!s' 'elr ir rrr ,)ru-lr ' i r ' i l rrd' l ic J rLnci cccal ' i inrJ-

cl i tc. Djn p._Lccic. nl t JVcl l l e ic l lc l lJ col lcrctJ cu { lutolul LJIorr sr

- JE *. oa zt"r" . tucr. c;t , ?. t9. Caraman' coitldatll " ' p ,518 $ u

'J"."s:i,3'i;i ",-#'3::",;:"1'lir;'ff15t."; :i:.i'"#,"""'"""*':"*i"$?.sccdrovania (aoli)tdaLd -. ., p. t23, ill)

:t5 vczi arnAnultc ta I. ltcbu$Pci, i_*ct cir', 9 62'ro Col i rdatui- . . , p. au 5.u.s! Vezi Rcbuaapca, ibi'i.' P i5-6i'.Y ColiLdatul. .. , p. ?37.

107

p! i ' icrn:na!r-c.1 spre crernplLr, rccorst j t i i j i€ i ] . rc:r i ie i autohtorrc car-ce s:.riji:i: i)iirundcrea colindatului rolnan, Si cu aiit mai mult at.:iiului '-..et;c ie car:e ne ocrpim ti pe care i1 inirez;rim atit inr'.cne3 lil.:ratu1, latinii, cii si in ace13 ,,bailc( si ,,villanos( alesli.rxiolilor-. Cil privestc {olclorld sh\', artl vizut c:L invitxtul profe,soi P. C:rr'rmail a incercat sit rcconstilu;e presupltsul obicci agrar\'e.iri slnl- 1'olocebnii, despre care credea ce sta la temelia plugu-ioiului.rDstrtt $i a iuturor cre:rliilor a-rerrinirto.rre ale popoarelor

N,-r nc i;lcioim ci'r, aseDtetle: tuturor lcpoarcior. 1'echi europene,sLe\'ri all i1'Lri Si ci o crealic similerat paeziei plugugorului. Nunaicar .nrliza .rtcnti a f:lpielor nu cste de iaturi s:r confirne opinialui Caral.en cu privjre la ciestinlri ce ]-ar ii a\'ut aceasta iIl is-tori:l cul:Lirli populare rotililnesii si sle\'e. Similiiuclinile dintretcrtlrl Focziei Plllgusoruhri ilr rcr.siunc.\ ei cle,,ur.area colecului.. lniomarai s i . ,urrrca cohc'r luirr la bulgari Si ucrajneni s i c iesigur, ,s i. ' . , , : : ' ._ i . 1Ci i . nre r .L i . .cr i 1: u:r i - e\ is j o i i a c\ :s1; t i ip i j lr 'o l : : r ' r . r i i r 1n- 'cr ' . , . r -5u1 .1: s, ^\pl lc, . d i ; op. l i r auio-iuilii, piji'rt. o c1.olulie asen:nitoare, tr)ara1elr, printr,.ln proces fol-cloa:c cc ar ii avut loc la toate aceste poloare, Si anulle ,,trecerea'.ir'arfii clin .lrtinil i]gr-ir.ii in cca f. colitidrtxlri ii asocicrea ci cu mo-nlciiul c.r'.-iltonirl a] dJrruirii col.cu1uiir3.r. $i e icarte probabil ciCa.i1 ar:i cunoscnt vcrsiunca colinrl:r cristcnt:i 1:1 rolniini, C:rri-

'dc- j o. l . rs. jncncr, , : r r : : -L.zul . . . .o l un( i r \ .c l ,1 l : :p::irl.lc c.i s.ecliivc:t ucraincani si bielorusr, daiorati Si ca, cil Si. .ur l l rc l c. lcului ' ( , l rcccr. i i ( ln i inci i lgr i rc dc brz:L in ce. a col inch-' : : . \ ; f i - : . \c :c . r . I c. , : r ' - . . r . .ur .os ' . r !ers iu: t^3ccli:rdi la r'crrini, si ii ajrins la concluzii cu ictui cli{erit€ in pri-j ' . o: : . . \ 'u l ' i dc c. . r ' :o. .uf : : r .

Lf : . - . : . ' : to ' t i r ' . ] ._. -1r Lp . f : " . j . . r ' . r i i o :rdo, i l i , c l ti r ! . rrca' .c: i i , , i lu i dc h o einie h l l r i . , Si nu cl l c l 'o iut i i p3ralcle_Iicli:r:rrn :ii_r cr'c(lc1lr cri in sprliut cnrprto-cllrrr:r!.cin teritul rnolie-ni l : . l ln lojrdiJ ioman ; i c|1rc r-cpr 'czcr i ia o crecl ic l i tJal i ag.ar: , con'1 : . ' . " . l r ' .L.rr- , J:r . . r fc s. . o. , - t i l l lL r i .nr i ] l i lu l - , i_. t rbcr:.ii.):t d. o dcz\'cliere r-cmatcabilir. iirD ri:lcl.r-se in fata te\tului

' .1- ^r . pol orr . io: s l : . . . . . \ . i ;o l . i : in.r-o pcr io i .c i i' ' . : ro. : l r ' c ' . . ,1 , . i . L l io ' u . ro l l rc. , , ' , dn ( l3 ia icc:s iJ

. . a _o _i i . rc , . r ) io. . .orul ' r ur . 1u : r ' rora dir i rc pcpoa-

. : . . , . or jur- :o,r^. :1c l rncer. , , 'c( , . ' . : . : : \ 'u i loc t : rz;u. de' ' ' ' : . . ;L . . noi . : t i l . : uL_r: : . J- s. Lrc ofr ls i . r . { \ tu l sc j : lpr-

: . . . . . - i . , i r r^ loLl i . (col ind. . ) .3 l ' , o: l d ic la:1r,nclu-sc (urrrca co.hc'.riui). i]rs.rmn?-l car la cirta cinci s-3 eieciuot ilansferul ltti ciiD-ir o lilrl',ri: in iltil tcxtlrl circLrlil in arlri:ldo',ii'r versiunilc, allindu-se

Ib i . i . ) . , l ! : i - ' j .JL: : : . . t . : :?.

ts(

i :x( :r : intr .ur '1nunl i l st3diu dc evol l r l ic: cel d ' col indi s i dc urare

J.oixcului . In pr irrul c lz, lJ romen: testul nara munci le agrl 'o le

ni . ; rJ f : rccrea cununi i . reprezont i : ld a"Lfel un gen de istor ic a

..1.u,: :" dc l l socerct, . i in formir Jccrsl l e i a r imas. cu lotul izo-1..a. ;in; in zilele noastre. Anl vezut c:t ]a ronanii din lluntii Apu_scni'iertuf colindei cununii se inscrie intr-un context adecvat ;iioari.3 sucestiv totodata pentru inlelesul lui originar. Atit te)'-1u1,cii si co[;extul existd 9i Ii ucrainenii dil1 vecinetatea nbastri, numaid ja ei unitatea acestota nu se mai pestreaze' ea putind fi doar

bz-rnuit:r, intre a1iele cu ajutoruI Natcrialului romanesc. Pe de alti

Daiie. la ucraineni Si bieloruli tertul colindei 4areaza duncile agd_cole o:ni l r f ic.rcr n: ini i , col indr rcprezcnl ind 13 ei t ln gcn de

" is-' to i i -

colrcu ui( , 351 srrm se int i 'npl5 9i in var iantele-col ind; mrinoi 3lc rominl lor, roprezenhnd 5i ai . i . .3 5i 13 ucrainen;, o si l l l i l 'e

nclircrsca. S-a| putei ca slilvii si fi PIeIuat de Ia noi -colinda

chiar

in acest stadiu de trecere cdtre versiunea inJluenFte de urarea co-lacului.--C"atat, :

\ 'ersiunc, umrea colacl tui , aplrc nu numai Ia rom5ni

l i ucrainen;, c i s i la bulgrr i - ComParind urrrea colaculul cu vru-iu, . . ." t - Cci:m"n obserG ci , ,s inI absolut idcnt ice, st i t ca fond'i i i s i c ' r tormi - ccca cc reprczint i o evidcnt i exagcr3rc, spunem

nor I .u sineu.a deoscbire ci Plugusorul l ) rczinl i eceleasi elementc

crr r-Lrr i mr i -c lezlol i : r1c'( . Pc l ing:t i rccrst i l , . ,sLi iul Pluguiorulrr_ estcr- ,- : i Dcr lccL. vensuri lc mol ' c\ ' r !arSi lc, pe cind 'n urrrea 'oLsculuIsc :mes:eci foartc ecip cJ \" rsul cu proTr ' . . !3: i . Urarea colacului

nu .r l r . . t i dc": l PlLl3utorul . . l rccLt l in dl t inc col ndrtului(31c - pre-

cizcazi Caaan,an, ceel ce conirazice insd o afirmatie ce o flcuse an-rcr;or, Do'r i \ iL circ is , , l r rom.;ni PlusuSorul 3 losl put in ]cgel de

cc!;nC.te nropriu ziser3 ?, el i i i . ld o dat ine cgra"i ' .cu totul rnde-pcrcnnLd de aol indaL :?3 Sprc deosebir" de versiunea sa ucratncans'i rrrrc: colecului Ie romini conl ine 5i sccvenlele corespunzJtoare:, t l rnci lor "^ urmerzL s.cerJfulu;, inclrrs iv imnlet i rea cola'ulur l rn-tm colinditori, care aparc ii la bulgari, astlcl c:r Petru Carrman era

lndreDtilit si alirmc ii 'rlemcntcle agrarc ,'niceie'i nu-s mai alrun-

cler:c . . i m1r uni l f rc r 1 lJ romini '3_5. Prn.um sc vede. l r ucr ' r lnenl

"- .- : - , i ' - f "" o . .u" i i :u." Iunc{ ionalA; da:or i l : unei conjuzi i Lcxtul

ralrii colacului a del'enit colindi, iar te\tul acestela urare a c0_

lac lui.Compararea versiunilor

priiejuieste constatarea cIc:rrci text alcatuiette ,,un

de urare a coiacului la cele trei popoarell rom;ni aceasta reprezinl i o crcalie 31tot bine inchegat ii unitar(r, in vreme ce

'': il,r.t., p. r:C.

x]1 lbid_, D. a25.

:r lb l l . , D. . c. l ncl

la ucraiDclri fi bulgari avcnl de-a Jacc cu cleniii dc dirnelsrrrri n13irccluse, IDai putin unitare fi avind un caracter eterogen- La ucEi-Dcni nu c\istii llici Diicar un ierDcn 3l1u]De' c3rc si clerlui]leascirLlialca colacuLtlii3o. E volbx dc o suiti de ruil|i, formulate pomindde lil llurnirrul ,,Jirimiturilor'- din colircul diluit tlc gazdi. De 3ici,r)ird la dcscricrea succesivi Iti amanultitd c pr'illciPalelor muociiqricole, de ld arat ii seninrt pil1i la coaccreil coiacului, din ver-si'unea i'olt ,irrcasci. c o cale atil dc lungd incii insatsi.'conpanrealextelor cclor cloLrir vcrsiu[i pfue iolLuiti. ]cr'siuneir bulgxrii scase3 inal ulili Drult cu cea uci neimal. Carccter'ul ctcrogeu o ca-rilcterizeazil ii pc uccasin, dar conlinutul aglcr c }lrai bogat. Pri[raei partc lniilliieaza petrecerea colinditorilor: la grzda, ultima cL-)r irni urir i idl"sJtc frnri l icl , u: lcori Jcicl cara 3 Jri : lnintat colacLll .

. l3r l r r l rc] r : lcc l i3r ' i r cont inc c i ic ! r \ .c l .J l l c i rc l ' i l l l l in l ( 'sc fc cclc

clilr urilrca colacului la lotlriDi:

ci Datunul sn-i djutc tsazdcilloti. boii de 1.4 p!!9

Sd arc pirlo?-go ncaord,SA rctrcr .9?lal dtb,

s:iJ s,rcc.c rircrclc Jc,c,?inerclc tte aplecate,

Tittctclc icte cL pildrii iltaorse

t . . . lCi Danntt sn ajuteCL tloi cdi, <l.oi cotbtSn ntcorsd pc ctnLpBl kLtg,Sdrrcatjoarc l(nlr'ile galbc@(i,. caraoan, colindctd. .., p. 16{-161)

Chiar .si nuDlai dirl aceste sunral.e iDfomralii rcleriioare la colin-dele slaviior incolljurdtori, inlonnatii astrasc ap.l'oirPe in eicliisi-yiiate di$ hciarca jui CuaIDan despie obiceiul colind3tului' ne dan

-i. l loa c;! pc l i :r ! ; . l i rpLLll cf, " j l l t binc jndividu:rl iz: l tc funcl. ional l ichrar strucittrcl, r 'crsrurr. i?u roiD,. ir l ,r f l i u/c poc:it i Plugutol ului au utusLil iccrc, o f iat i : . l t ic lc/n-i | l ic( i , clc f i i r ld Dir l i r lc r lDor r i luri dis_i ir ' t"t i , .uo. ce nu sc irrr impli jr) ircc"i, i i nf,sul. i 13 Dopo3rclc sltr\ 'ela cale 3u Iuai Jost surprir,se La scestca poezi:r Plugutsorului nu 3renici amploalea Si nici vitalihtca intilnite 13 noi. 9i ]]u creden ciesie voiba de o tragr-Dcntare a textclor iD cursul timpului' cumoDiia Caroman. ci de consefl'area lor in iolnle aproPiate ca struc-t;ra senerali celor initiale, aproljn'latil'11 lornele in care le_aiimpr".i rht alc h r1oi, uD(le, ca {enomclrc de luere trildilie' cle au

-os. su:)uiJ irI coi l i i l luJrc procclului crei l tor. proccs cire- contjnuJDina in ziicle nolstrc. Semlrul \'jrdLjlatii poeziei Plutsutorului ]3 ncil" radcsrc, intrc i l tcle, in r j latca diversi l ,slc It lnctionali la carc arl,rns ea ni iolclorul roilanesc. Vitalitatca aceasta s-a exp.inat apoisi in capacitrtea icxtrdui de it se iDiegra succesiv uDor noi rituii,conforme cu cednlelc lr-reieu noi ale ocDcnilor. -{m !'izut asiiel cala incepui iertul era parie integrallii a unui rit magic consaclat

t : ,

1x lbitl., p. tA'.

1i l

lcniului ic l i r l id l j i r cc crr Jt i r l rJs r i In 'u_

Lr lLJ Jc I - __J\ ' L " j

3" ol i" i" in. int" "o

acesl3 s! l i r res:Ltuit holdclor scnlln'1ie 1 r '

;;Drt cie alr Dou agr_ar; ritul era destinat, prin urmale, se- oedicze _

',r-orsr-elut lcniului-Iert iutrt i i din rccoll i l . lnulJi prcccdcnt in.vl iror_r* ,. loir i l Accln,si Lc\l c;r inierPfet- l in-sr - cel PL't in de I o.!'relne incoace si regional - si in cadrul unui alt rit, consacrat 3ce-t"i..l cenlu ler'uilizito., r!'- cc s^ o[icl-] dupl cc accsL3 fuscse cjpl3i'din ul i imc holda sccerati , Si rnJl i lc in momenll l l in clrc crr p'r lJt

- o data cu clltluna - spre a Ii adipostit peste iar[i in casa gaz-

aei. lri orlmul caz, textul se intcrpreia nclodic, iD iata n'lesci pe

"-lo "ta' .snrata cununa de la secelat, aEturi de colacul ritual d"

la criciu.r. Atunci cind, din Doiivcle aratate, cununa a dlsprmi;"-";;;i liiului, pe masa de cracir'rn raminind numai colacul'l""t"f.-" conservat, adaptinclu_se itsa unui rit adaPtai si eI noii

" i i i ' . r lr . i , , ." i i t" s' jrLr pcLrcc(ri intr 'o \pocr in clrc scrrrn:i : I i ' r

- [u| ! i i . . J i colrcului c l . r tunbrl l r dc cc:\ 38r ' r l j , col i lcul l l lnd I r

Drcsus dc ol ice un sinrbol 3I bclgui l l lu i rEr icol } , rezcnl ' tu l .c' rasi

cu ocazis coLindciului sc jLrsl i l icd 3cJrn, nu _trL ca olr ' rno:r

oenlru nror l i i ls iniLjc i care eroLr J$rephl i in rcc' le nlomentc.d _n

icns;r comunic. l rc intre lLrmca cclor \ i i i i 3 celor morl l c l Inr ' -uJl

,,,nii i,sernin:,ior cunlrr,ii crc ,, .*"ll,l 'Jli fce ;".;'i i l. ' i,i1,:'lr:iclcca olicicrii [nui rit sir lar, ai ci

ai"*"ii". "."ttl"i

ce inita in alc:liuir'ea ]ui: ,,dcscintec}(' aldlrirc"'

iii:::i.,:; ""'"il,llx';'f;li:,':"i::"iT'i1*1."T,"'lT1:"x;:lrl'

i:colindei cunLlni i .* ' ; ; ; ' ; i ; i ;

r rners mai deirrf ic. " islorior curru' ir; dc lJ.5' -dl

dcL !: tl it,,i s'r'r iur cotacuLui .!-,1,.9.i;;; ';t "' i"t*tn "i,: ' l

;gli:; '" ;i:::iJ;:":ii'"i""i:i..:"ii',X'""i'ii ,?'J"',,]i i "s;,ir".. iifi"..,r'ur, .-.:i l l ; l ; i '",, i ; l ' ; ; lcciio';. \ 'ccnrte. rosLuI i-nrrgrcc :le

' i tul 'r i - 'u

ii:;L:' *',"tlT ;:,#:"T""T'i"..ff :"'. i'"f iliii',"?iioi$'l"1T1iii,";l*J:l::.;,*;:ll'l*;"lir::'.Jll'i"",:fi:'Hfi ;i ff liili";; i;;:#.r'::' ";i:,1 6fii!,tl,ili:1* "j;iiri:l#jnii"l:,ilr' l:pr4zeniind acurn rrn dar sirnbollc p(

iosr adapL:r sc.estuj nou i"19r+.. 9r"l;,i,]i|'" tfi-f,iiil.:, :i' I ::X,",r" ii.,"l' ;:rl:iijl'i'i"':!:::.'llil,;;-;;'"'' rc::ciricr .'.' \' ( r sr:rL'

11';x:f ::"r;,:f "S$"ffi{l*:::;,i;:'o';.',"""":""-",";}ili,i"i:l'.;'i ,- i; i ; i ;;f ' ' ; i" ' lui. f r i; a;ersri cvoluiie pocziJ Plu.luror'rr.uL

*i*.$; ::li;14,'*i[' f i;'".:'J iH i ill:i]:;l'i :' :"5i' '"'l:

I

Iu ' . . : . . : : . ^ lo: . i . i j : r i : : l i ' r . . l .u;11 spunreF, tcr ' l lcnul,,cintecul coi.rculuilr, intilnii izolat pe4iru :ceasi:r velsiulle a poezieiPlugrsorlrliri, DrIe s:l parstrezc iuriniircx \ersiunii colindi, tcr.ntc-nul r'rrr-ctjral iccnlxi Jeza de irccerc alc la o versiune la aita. cindt$iiui - care dcvenisc deje o ,,isioriert a colacului - se interp.etai:rc:r nreloiic. In acest stediu dc inceDut a existentei celor doui\_cl-sinr: (colj:rd:r 5i nr'ri..e I colacullrj) textrl roninesc r pJtr.uns,cicdeD, i:r iolclorul ucralueaD ii apoi in cci bielorus.

Asa crrn 3m vizrit, scedril.kile ticr.eilenilor 9i bielorusilor pre-' : r : p ' . r- :ot :F . i r ' \e lc Dcoc("Lr ' ' . r i 1: : i .o i , :ncrpind cu aratul 5i'?n i : " r : l . : . r r r , :n:nr l cu i rccr . r coi lc i ioc peniru col ind; tor i . L:

:r :nl i r l o o' l rc sl rrp s i l prodLrs. cr i . not:m, o inlersi . lne lun.-tiorlal:i a cclor doui vcrsiriDi, ceer ce a fosi posibil tocmai datoriiir

' . " ! ^ "r-o 1,za de disolut lc a vechiului

rit agrai (colindatul cununii) ii de inlocnire a lui cu un aii rit, de's 'mcn . - , r . . j r ld I I r l . i . . . : l in{ ; I i - .o l rLulr . r i . L: l bulgir i icx lu la pi truns mai l i rz iu, i r1 faza. lc ur:rrc, c le, , ;stode,, a colacului .

Idecr ncesiui llnpun,ut sjilv clin pl',rinoniul popular ronaecsci'\l jla:ie slirpiincle claci se rre in vedcre |turnirul nlare al Ionanilorr r j . . '

^ . i i r ' r 1^. , i r^ninc, , i . i1. l^ . i in; in +^r io .o la la

-n-tn*,r r ' r^r /1, ' l I )hdrr io i . ; in . f .d r lp .o i . l in l .a

: -_o. .1. . . : . st - - \ . : . i . i T:s: . fnrFer ' :a ' : .1 :n:c5 prr le p;n6 esiazi ,: . c l . " . i l . :o: . : \ i . Si lL/ ' i . i C.r l i : ' i r . isr t ; r i r i l . r suJ i i suC-' : | . . . - \ i l | r . \u|L, i n C, l : l i r . :n. i . - 'sp.oiale \ l l s i X\ ;1, ru

:o ' -o. . . . . , r ' r ' . i l - c r rorn; l : r i , l ' : r : : : rnsi lvrFia, 337 dc locr-l : : : - ' ' . I :L.e_:.1 . f i i r . ,n i i cc i . . : r i nu-nero: i . ru plecai d in:- j -s l r . . ' t r4, r r ,n: r |o. . c i r ) - : r r rL . ' cordi l i ; lo- to l mir i i r - ] .

' : l -L : . l r i isr |L.L in . r 'z \o:11.. Dr^. 1r i .m :n vcd.rr ' Si pc coi

' s . r . : r ' de . . ,1 . ' . . p-r '^ n Crr 'p- i lor fomj ic l r j . intc lc3.r .iiii bine scisdl tcr-mcnului de ,,icagi1] 3l ronlinismului(t lolositldcs.i )-.ei',:11 T..Dsih,il1ia. Pcntru c:r po]rttatir romeneascA a accslei provin.il ii cvul mcdju trebuie s:r Ii iost Joarte ntrmeroasi devrerne coj i:r ciudr cxodului cor]tinuu al romanilor si in ciuda colonizi:rilcr coitinui de di.'.crse alie natiorrlitilti (gerrnani, maghiari.niicni, sio1,3ci...), aduse lncreu in cuisul veacurilor, populaliaIonrneascar si-e rnenlinut aici in pernanclti neta superioritate nu-nrcricil. Taiadati, ideea nnui in'!!]u:nut sltrr' din domeniul lolcloiului' ^ 1,n^, . . r n^.r^ alrr ' \ r i . , ln

' l . ._, . r ' . r :1 w., i6. . f i^r , ,1 . i

- l h ' ,

rtri 5tct.r:r l,;ctcs. tmigf.lrj rorr.irc.\ij.li| ?|d,rsijronia ir sccolel? -\IlI -]tx,hcrrci.i. l!it, Ddilif, f, lI-a, rerizuti lj aiausii:, p. 1; ,s.u, i se vede! ti:r.iriirrr r:o.r:,, fdroleld t.icloricc. CoorlanateLe crlrr.iit cn.pdrice, Bucurelri,E{ i j i -dre t r I i : r . rL. , 193:, t . i i .

rcprezintar un lenomen singular; influenla li4bii romane asuplal inrbi lor slevc: fost si er dovedjr i lr"

SDuneanr c:l imDlulrtutul s-a putut produce in cadrui procesuluicle asimilare a popilaliei romane9ti de cf,tre populalia slavi inconju-r-:rioare. Nu e.ste astfel lipsit de semnificalie {aptul ci bulgarii nucunosc tersiuncs colindi, ci nunai urarea coiacului, dar $i aceastain forne D3lidc. asemAnatoare din acest punct de vedere celor ro-:rreresti clin Icgiunile sudicc. D foarte Probabil ce romaniicare ;u tr.iit pe ie.itoiiul Bulgariei au cunoscut aceaste creatie inic}'me apropiaie celei e:.istenttin iinutudle inl'ecbate de la norduloun:rii] Cit p.iveste pit.underea texlului in lolclorul ucraineanaceaste s-aa li'putut produce, de asemenca, in alara teritoriului no-s_irn ctnic, ii saiele ch4 zona carPatici, in Galitia, de exenrplu' unde,clin cauza faptltlui cA populalia ronaneasca nu era compacti, a in-ceout si l ic a._imilcri de Lrmpuriu dc citre ruteni. Un excmplu de,r 'r6. lut

"u- sc pelrcc iucruri lc in comunjt i l i lc r lnjcc mixte gisim

ix P. \,-, Stcltrnuc:, illtr-o cercctare efccttti'ti in citcvo sate dinsucl-cstul Basarabiei. Vorbind dcspre obiceiul colindatului' noteazAci in satul Tudofa, care,,e arnestecat cu ruti, in ultimul timp [evorba clc Dc]. ioedr dincint. d. 19001 f i moldo'cni i cu inceput s' co-l jndc si sZr t lrnbl. cu heitul IPlususorurl 'n graiul malorusi3n. uit indcu iDce:ul c!rLecela lor nalionalc(J33. Prin urmarc, traducerca t, lu-r-.lsorului in limba rusd se d3'ioreaz; moidovenilor aflati in stadiuliie !;linolsm- Atit tertul vetsiunii colindi, cit ti ce1 a1 versiunii u'a-rcc col;ulLl i pule3u irece in folclorul sl lvi ior de nord-esl dc la ro_menii colonizir i la nord de leri lorjul nostru etn;c 9i asimilr l i apoi dpciire ucrsincni. Nu eslc int imPl:rtor faptul cd singurul punct in

-ca-reaDrrc buhaiul Ia ucraineni p Bercjtrr i , l inge Tarnopol ' in (,al l l ra'

cltui cunt si obicciul col inditori tor dc :1 trsge dupi ei un plug slr lclr sirnula c':r iul si sem'rnltul, in ajunul sau in zius de An-ul nou.; l inl i lnim ir rrcr:r incni numai in t inuiul Ciortkov din Calit ia33r' Pro-babil cd primii inierpreti ucraineni ai acestui obicer. car:e nu e alt-ceva dcci ,,Pornitul pkrgutui( al romanilof, sa fi ficut parte dinpr.inT :r generafie dc romini deznitiionalizati.

in l .gi lur5 cl l trecerer obiccjului Plul iusorului inlr-o 3l la colcc-i iviLrto ;tnicA si intr-o al i ; l imb;, ln' int im aici prezenF lul l lceansiii din Lloidova. La Luizi-Ca1ug5ra, iud. Baciu, spre exemplu,unc]J populalia e bilingvi, te\tul Plugu$orului circuli atit in limba

: : rb;d. VcTi ml ih ' Sihia Ni l j -Arn3l , \ i "o] le PavUuc' Dor:o -Gimu_

lFqcu. l l . : i r Piet . r , T.odorr AI^\rndru, l l ihai r I i tu. f , t r r '3 osm-an_Z.. 'vcra 'loo Rebus.Dci . Anton Tinisrs 'u, ElenJ Timottc. Dur ihu zrvcfr ' Lxn,Iuc4c,crcumcinc s i r ip lcf iaue dc. l4a5u"s s lnuct, E\ l r rc d 'n .Romanosl iv ica-.

^vr '' - i . ' i i r .aar i

Jo'ctor;c" . . . . p.58. vczi i i Dunr iLru Pop, Le bi l inJui ne JuI-l l , r iquc, n\Lrns l in , ' l i tnolos\oe Prcsr^d" br ' l l . BeoJrr ' l l '7 l i P 13 iu '

31 P. Caranirn, ColiltCdtul - .., P. 5!9t l tI f-)l(),,

ronrilrr:r, cit si trl graiul ceangaicsc, in care a Jost iradus cn Iidcji-ta-!e. Ajunsi la lereastr::L gospodarului, ,,ur;toriitt iDtlcabli,,in celnijbA ciol.ctte laccstal sa asculte Plugutorult(. ,,Printre uretori sinitotdciLLriir lil fcl de buni cunoscitori ui va}'iantclor rornanesti sicciL[(:ticsii"tjri. Circuiatir Pluguiorullii a {ost supriDsat, dc asencnea-i3 rlic i)ol)Ltlatrii slave din Bominiaiso.

Revenind ia problenir cvolufiei textului Plugu$orului, precizimci in s:adiul de urare a colacului el continui s5 irdiasc5 cu relati!-aviiloare pirrl astazi in Tr'ansih'ania, unde reprczinti, cul; pr-ecizaD,l)r'incil:irlir ILli I{nmi dc c:ii:;i.cn1ii. Variantclc in|cgistl iltc ilr ullimclcdeccnii il1 satelc iD care colindatul cctei de feciofi cr3 biDe Distmt.toLl.ta scnrnele vi iJi i l ;r i i , \ ' iditc in rczuliatelc proccsului r lc contcm-poraneizare. Iata un fragment dint.-o varianti notata de noi in 1958dir \ l ;qrtr i , iud. Clu.i : , ,Cind a IosL 1" trcicrdt / Si Lcacu s-r prez.niat I Cu nrotoru lui strjcat. I EL zo\ea de zile muitc / Pnri f-latcaziL-n curte. / Dup:r ce l-a!r asezat, / Cit au ]nels / iuai Dult auslat. / OJ, rninca-l-ar saracia, / D:rci i s-a als bujia! / Acunr t-asav;d ca-i sead, / Haida, si mincam de cind, / 9i-apoi miine dimineaii/ llu duc picsa la uzini. / La uzinaL r1ler! cu s-latu, / CI-i acolo,sir l , atnctu. . . ' :33?.

Dar ilcesi stadirt de aI doilca ll poeziei Pluguforului (u|arca co-ltcului) co[stituie, crcdcm, la Doi romeDii, ,si nunrai la noi, puncttl]lde Dlec:uc al celorlalte ve$iuni pe care le-am plezcntat: orali:r cuhunii ia secerat $i oratja colacilor din ceremonialul nuptjal. in ie-ritoriiie extracarpatice urarea coiacului din cadrul colindatului adat r3stere textului car-acteristic obiceiului Plugusorului, obicei cd-ruia i s-a adecvat treptat dezvoltindu-se poirivit inlelesului accstuia.Cu exccptia refrenului specific (,,minali, mailr'), toate celelalte e1e-mente lundameniaie aie poeziei Pluguforului se regdsesc insa, celpuiin in gcrmcnc, in ul'area colacului. 9i rlu e votba numai de episoa-dclc cc rlarcrzi ctapcle proccsului aglicol, ci si de tcndintele domi-r]ante pe carc poczia Plugugoi'ului le cvidentiaze in e\'olutia ei pini iDFictualitate: tratarca liberi a temei, imbinarea elementelor satiricc-:nrorjsrice cu ccle de umre 9i fel ici '"arc, carc du ddt ncglctc frbi l-sul'ri $i hiper'bolicu1ui, inserarea unor noi episoade colaterale ce-. de bazi etc. ii, in ultime analizir, disparitia treptati a scnsului

detcct3 la tot Prsui 1c.1(iin!3 lccsieii" cie J sc irdni)r'i

irc c.r rc il scrvcstc.

.. Ii:Lll:i:,i:,,:i,,ti;i"J,:lxl'.:x'ii"i",l'i,'i,i-.",11il' ilil"J' l:;,,...r:,,,"J'ir%:T': j'*1.;'ff i'::i,t'ii"l'i:i,;|T.]T";\1,1s:i*:i ri.f" pt *ir:iii, clc nalut:, sir coltribuic h lui buna lui dc-

ijnirc ii iDlelcgere.

-{Di \ ' izLrt c!, in ciccursLrl r inrpul ' r ' iPItr: .q,sor[3' lo!Lir-- : -] '

$. r fur iorrc cic reulrz trcrst j r l

:li :ii-.Lr,.t'ts?],*,jffi:'i :i "1':*iil,s'r:,:'J.";il1:[.-,.j: ;: .rt:ll;:lii:::l*lll1l'* .l;l ['ii'"'i?$lil'l,liiiEiH,"l:,li,,ii: ]J:l;;i;.-a,l ;it;; c tzuL ailor lrrar.rito-ii l i iolclor'ce. copjji

"l "I{t ! '.1-dcr,t. r.rr, iol tl( sccini in DefpcluJrcribiccr dlij l,tf.lt

#"il"f itu'"::::',i:.";i1?:',*T:l'j'iiiili-',i;l ji';;;n it'.rct".., oii' rccu2it. .5i,

it;nt;"t;;l;1*,jrrr 1i;::;1r;;E]-,l t'J"'6;fri*fi i","#,i;,,0?,':".';1t:l.ioii"it''!.iji!f ".'{;ir,l*li :lr"*t:*,' r:,'ii'r'Xll'l'l'\Ir'if Hl1l"f .",l,lTi"'iir'"i'"",i"i."*i."ii-..'i"':

Asr cum 3 fost surprins in Io]do-v-!, Buco\ini ri - B-!s.a lqUir prli.

i:[;'iili"P*,",J'ii.?fr?il'.""1]1"!l'$i{';'"';s.fl :TI'iil;f :ai.oapc ae" c6ntuzie cu colindJtul c-etei ilaciilor; 3rn nul-er sprne

:;;ffi i"rr**f; :i[-j: !i] :;#i"'H:ffi ":':; Ii -i;;.1;":;.;;" ;;"iiu a,,pl, .oLi"a.. Lc\trl IiocTic Pl-gu orului

in-u,e -in -'cp"'' r o'iut iccl cieii cctc

{:ilo:if l:, :ii:i,:.,::' [T* -:::in serra dc Crrciun, oe rcgulj Lr c;;-Jl-J;;i t" secerai !i ca ,,tirostit( aI colaciio!' in cerenonla-

;;i';;'r;i, ; *"". t a n.::' I :, :. ry iil, J"ll". ll."lX' i1,.1,?iill,1" .,1i;:x"#:'*-;T;':"d'"'$',"""'.?'i!li',i-*i,."i,ii'lll*ru.::lr:l'*Doczici dc calc ne ocuPir, se inca(

:*:4":*:."*",,:;.{,1:"j,,'..'".ir":ffii iiL:":::'i!L1!"1::l::::" ."*,-r,,F.C., 51?, Romani, iud. Ncanrt'

l

c, io benciiciul spectaculosului- Vccliul context al crealiei (co-inde.tul cetei feciolilo! la casele cu -[etc mali) s-a Disirat adesea

cadrul zonei de circula{ie a versiunii de carc ne ocupim, ;i el scringe gcneros qi in versulile poeziei Plugulso,--ului, dar se iloatc

:'5 lo3n Olaru, Plugutarul Ia ciangitt d.in Ltizi-CtlLgAra, jtdetuL Bacdt,n ,,Buleiinul ttiinlilic al Socieiitii studenietti de etnografie ti fotclor", vol. Ilaia }iarc, 1981, p, 38.

3:6 Vezi L Rebutapcl, Ot u sa.l.1!-t!nabad!. zbtrhd srtiriuDelvte sj/t piscn{Cule3e.e de cotinde laice qi plusrlSoare), Bucule;ti, 1971, p- 26i.

ir; Di::iritru lop, Plaglson.l. . . , p. r:!.

u5

ccici llcicresti, carc a a\rut rolu1 de cipetenic in perpetuarea 9radaptilicn continul a h:i. Fic ci este Yorba de obiceirl Plugusorului,Dractic.lt in :egiunile e\iracrrpatice de ceata de ilicii la Anul nou,ijc c:r csie |orbe - in Tr:rnsiivania - dc colindainl cetei de fccio.iLL Cr':rciui!, ceeta princ:r din porter gazciei unrl siu doi colaci, 1:t-cuti anumc in accst scop, coleci de propodii mai mari, de obicei Siavind uneori cljierite,,{lori", podoabe, inpletituri din aluat3ro. lncadrui colindatului {eciorilor dln -{rdea], colacul cu care erau aqtep-tati acefii. Si care crir rsezat pe .nilsi, era ,,inceput'i initial de Scluiceici, nriri icccnt de iubiilll fetei col;ndaie, iiecare membru a1 aces-tcja Sus',ind :!oi din el, ceea ce subliniaz:r caractcrul ritual al mo-)rrcrliLllui: avcn de a fnce cu un rit de corxuniune a cetei fecio-restisli. rii ce se oiicia an de an, la toaie casele cu fete mari3r2. Tnl lo ldor. , . - . i J incolo { le Prul , "o rcul o_i cerut uneor i pr jn textr t iPhrgugoruhi, ca in cadrul obiceiului colindatului propriu-zisg3. InBasarabia gazda sau iata acesteia ddruia cetei, nu unirl, ci,,o pe-reche't dc colacpir- In unele locuri aceftia se afmau de coarnele

l1'i]rg,-11'.1i3ri, ceea ce evoci un obicei similar ce se praciica in Buc!-1,lie si ii l4oldova de nord Ia ..Pordtu1 olusului". Colacii se adu-: - , L ct i ' , , , n.h: i r i l 1 m'1. J i r i inr ' , lormal l3 Cr6c' t lnr ' r rc -

n, / n:r ^rDcn^nr.n ' , ,1

. e. i dF . . /d i i ' a . . lp ' f . . iorr

lo:' arclel.ni3rr, fie la urul djntre membfii cetei, ,,1a care s-au in-

icles" in ])rcalabil3ts. La slirsit, colacii se impirleau inire partici-pr i i . L lo Jo." se - c- i i i ; i s tuai i i c icd fecior i i pr imcau colecul.]:niii cle fat:r, clar nrl-1 ]uau cu ei, urnird si-1 duc:i ea insa9i h

,,ruptul colacului(3io, 9 Petrecere. a. :9t- *l*",-1 lli::]]::"::^,1"lili;'p;;-.-;t"r" ai'n luiut orasului riLsl 9:"1 fll", ldii"T".,f-1il?;ili;'i'l,i;;;";;;; "-"*'ii-p.Lid',"' -i*

dl 1 ?.lg', 9".:-liii.ll

ilcelati gen de manilester;..co.egr3fi ce.

;;;;;;; ,i cu cI, i1 t:tia 9i iI consuma impreuni- cu lata fi cu

i"r.i'fir-.i,";. Si in Dobiogea, membrii cetei Pl-ugrrgorului' $i anume.il

".'. ..tt:ci"ful brezdii, prlmeau un colacsi3 In sfir$it' asemerca

""ii"a"irii"i?"ili 't"ciori loi ilin Transilvanis, care se incheie adcseil

;'i;;. -;t

U;.;n, coLindahrl cu Pluguiorul, cu de-osebire-in Bascl

rebia"i. dar. izohl si in Mo1dovc3io 9i Dobrogeau"" este lnsolll oe

ffiffiffi'+# :::::gr;."T"":1":":n'

ffi ,$:*#*:+itfffr+"*{*$:t$*rffi[*:*$#=**+*ilt.:iis**i{**:l+",:n':a}?rm'ui**-*5*nS;+:*sr"+ETi4ti';'t.ii:,fq-'i**

rri -\.|.C j EIrr, Voronri, jud. Botosan!, jl.f.C., 131, vc!cjcni-Soroca, .^.1.C.,

32i, Tir3u o.D! s.a. in lcsaturaL cu colacii lczi nui alcs Caranan, Coti{ca-| l / . . .1p. a31 .s.d.

,t' r. .. -cdea si dcscri.rcr cc a:n f:rcui o .ccstui ,,mone[t" iD Folciot.lti .or. C.C riul, p. 53 i.1r.

rr: A !. vcde-, dc exehplu, .],.-C., 15, Eiavicea-Ofhei, -'\,F,C., 313, Bil-'rr-ltcsti, ju.l N.an!, -,l.I-C.. niscilti-Cctilcr .4lb:.

I : ^ . r ' .C. ,

702. Moi5a Bo.oaia, iu( l - Succi l 'n i P. V. .Sic i inur: i , Ccrcetdt i . . . ,! .0 i .trrr tc?i. so-c c\cmplu, --1.F.C., 1ll, Cbipescc Orhci. ,{.F-C-. 12, CiociiteniO.hei. 4.FC., tl, Galcsii l-ipu:na, -\.F.C., 59S. Tini;ie:ri-Ornej-

3j: A.a.C.. 10. Perescina-Orhei, ^-a.C.,

12, Ciocitteni-Orhei, A-F-C, 1?, Alced:u Of]rel. .\.f.C., 129, Gli3cni-Orhci-

: ( \ . . lJ , .h,p^ r _ l i .pop n _O.-.r , .cu lriljre l!':raeasia .si 'l'r.ian GhcD1trn, Totdii.'iile dc c-rd-

cixn aie jecJarilat rai'ni .lin Ardedl, in ,,-{nrarul -Arhn'ei de Jolclor", v (1939)'p. 6i-62, Il-e rloise, -Buteo jriilo' (Sibiu), 19it, P. 10, Octirviai Buhoci'r, fol-.lorrl .lc l.hr'i, ziarilc .\i paczic pdstarc@sc(i, Dxcurcsii, Edilur. Ilinclv3, l!tC,j r . l5- i i s i . i i lcs Trxi in l l .^rscni , fo, ,ne s:rnrccr l t . . . , lucmrc in care sc

iriiscsc si nxrr.cfoxsc irior:n.tij biblioii:rlice.trn .\.i: c , 1ii, \iecjcni Orhci, -.L.F.C-, ;94, ?iilarcri_Orhci' ' r \ . - tJ Chipc'

' . f i ' lo t .n. O-h i .

;ll 3';.1j':,3$"i.",',iii llo"l'ii",:,'";1;,," ."-"e1"'-l:-'"ff*r^",1,,i' "=.". i s i r '

' r ! i i t i isui i i i " r ' -c"r t i ' ucf3inrni) : P cardmln corradoru! '

D- ?3-33 si J93-29{.3i A-F.C.' 6:3.

" ' .q-r .C., t :+1, eccin"a;-" , . j l 'd.9o"Ll" '* z,r_29{, numri ca iutorul Ere-

...,i"".J:i ?#t':,:il'."";.'.'il'.',f 1; ;iu ;iinoliurui nu csre'unoscu! in

l'"',# {,';"'*.,:1"* i;';;'JJ,l"'i',ft ,i;9il 1? "i,ii"ilil,illrt"l iih

bu!nr-Ribni tc, R 5.S i \ ' Io ldolcneasc' '

li i.F:3:l3i,liqili"1i,l: j""l 3llli:'iu. rr,i.in. jud. ru,cca rr'

Li-

lrtq

Rezulti drn cele spuse mai sut ca colindrt-Pfo:x-te strins:l, ceca ce I-a deteminat

d{?

un treDtat Droces dc des3cralizare, de deriiualizare, -si nu in1'cls'Or, at i cum am vizutr vclsiuni lc rrdelcne.sc caracier izei iz i al i l l

Dunclul i rccsta dc vedcrc Printr-o nl i l i pronunFti l not:r dc ' j indlrcJrhr ic i . ccee ce c dc ni tur i s i i l )J jr l l ]c ipotcz.: l iu i Caroman.

.,,""*:i f i#":::,#'ill"'iiJ,lji",i!L JLf iT'"j#sln#,-*it:h:-i@ s-i IlTria-e5---piis'. ra t,izobl, u adcviret, plna in zlLclc l locsirc sl l l l iormclc ccjc, 'nal 3r_iiii." ." n" sint cu'noscr.r{c. Er jglc insi-fri;i?l-crur: iu-oEl$lh'vEliruDcr urarci colaculul c:rrE-ifr-n):t ioiii:iiii-6n@ne a

ir1\'olutie a contillutr[ui poeziei Plugusorului, i] nlenialitarlir ce oreflecte. In dezeol+,area ei continu;, gindirea onrului inregisireaza'-

VilirLxlca urarci colacdr-rl c:rrE r-fln):t joi'ltlti--Zana:i-r illdebqe a-- -m1lo-ii\oa ic- Iir;#,t*$,'Hi..1i,:Ji1"".:i',".ffi -

Jiiii'ilsirc clin rjnuturilc.ci:siri1c66-dcci t6-clnii-icolo-rr-niie pro-acsui cvoh-iliciTFc!.rflc irf-?ttrsrfocului fi lost rniri i':rpid.nrcrf ind torodrt. nrulL n]3i deprrlc. Disprrj l i : l dc ajci i l rcrsiuniicoiiDclaL ni sc prezintl sstlel fircxsci.

Se ridicl i4s5 intrebatea: de ce texiul poetic dc care ne ccup'atlnu aDare ca fenoDen traditioDal nicaieri in Ldput, Oa.\ 9i lliaranru_resul ' istoric,tJ8 aSudar in zone deosebit dc conserv:l{oere in ccca ceor:vesrc culrura populdr-? lnainlc dc a inccrce formul3rca unLtiii.r,-,

"o irnnur]i s! obse.v6m ci arir i-ceasta cli,1 nordul Tri lsil

vaoiei din care lipscgte poezia Plugugorulur coiDcide cu aria de supre-n,alie a colindelor

-rcligioase. Colindele laice siDi reprezcntate- in

"." ire ron" mai ales dJcoliudc pfstorcgd (13 loc dc J.ul le se situ-

c.rzi iuiori lr), c.rrc 3u Jnrlrnl ic r l init i{ i dc ordi l l telnrt ic- cu- -unclc

colinclc de inspiralie bibiici (a se vedea unele cxernple la -I'{onica

Bratulescu tuc;- cii., tj,p.42,43\. Reducelea trePtati a pond€rii colin-delor laicein Oat, Maiimure5 5i Lipug nu poate ii izolati de rolul pecrrc I-a iucat, niai alcs duDi l?50, biserica grcco-catolci ' ccre s-3dovcdi! ; I i muir n)ai intrtnsigenLil dcc;t ccd ociodolid lat; dc ma-nilestilile laice 9i care 3 desfitulat o lic activiiaie de propa.gcre a.olindclor canorucc. gi cum pgzi-i-Blutl!,rqlgi--.q-r-crcalc--]!.iciprin cr:celenlr 9:r+QiL g_9s1_!tsl,1ul, crcdem cd cllsl'aanllr {'1 scd3iorcczi, ccl pf i1jn in partc. acl iLlni l ieestei biserici.

ln spri j inul idci i cl rgl i l l r l Plrrcu.orulur r : !cco)lni I . i" i t i i \ l lur 'r-ti9-dq-r9li.Ida picderzd dc alrtel clliJr

""r" tl 9?:"Tltl:-^1:.1:

i)

iiSE co'i'',oji. vorbind, de piida, dcspre, ,El+94F:i1:I:::ft{"n^j6,2i '

^ i p lo l r r

iura ome._urrl.--Zi;T"itn=ariedonenii""".o,:l.j:ff

,,f :iH1';,ilT'"::.:ii:i,u,"

i:#rt3;lilit;,g$.'l-:-"',i'"'",.*o",u,n.'scr.iscpcnir.pc.ri-::;:i::.H,1lri"T:i'.::'ii'""i$.:#.,:'#"#f{i:$'"3':':"""J#!i*:*lti,'m+**4**i,+"'*:tt:t';*q'i''$""""'i:ff

i1

ii

iis5 lnr.-o baladi .rtiejcrsci Cin \I3ranlur..s surPlirdc$ ciiev3 imagini carc! :1. s.l nu t e .:frine cu :otul de poczra Phrsuforului. \:itcrz')l care sc iniorce r; . ia, : -o luui i cu rurcir . d in carc je i ise bi r tor . i i spurc mimci sale: . . \nr ntr is i -a:n s i iarat . / Si numei a:r 5 i secefa! . / s i nunr i dc mi- .m l :sar ' / c i r l -I . l ' i s ; Duie c l i i ; / 5 i cronci i sa s! f in5; snopi ' ( Ion Bir lc. , L i l ' .a lurd pop! 'cr ' iUin )ro;cmures, Bucuret l i , Edi tura pcnl t -u l i lcrchrf i , rgC6, p. 1 l ) .

5! P. Carrlmai, Cotii;dc,al ' , P- s33s Ibid., p. 165-i6r Ibtd.j r. 353.$': lbid.

119

1 -,rrr l r inJ .n :e1: ' : l l r : , . r 05;cciui Plrsusorului es:c: . . , r l . .c. Jcos-bir^ ic numero-sc al le oDiceiur i , r i lur. i , c lp '-d:n. : . - iu cs:e rr-Di ionr i nic i i . r ' i ;n3: i tc d..Anlon Pa.1.n, d.sii r Lom. ' i^ c r . racstnT el se inruno. ar l t pr 'n a|rDro3rea si spec-' i .u-o. L . ; r , . : ' , : j f r i : r rr rr ' a Dopulrr : i : ie ce o are in via ' !a salclorn ' '_ i r ( . \ ' ! ] . f r in( l n. l i . ._es J r_orul c. : : ru:r . Iosr consemnat dc c i -tfc llirnitiic Cirntenlir in a s:r Dcscriptio ilalcl.rxiae (1714), opc]iialir de bogafr in in{oiialii {olc}orico-etnogralice $i consacrat5 chiar-fro\ . i - : : l '1 c1r" PluS r:orul a jnreEi\1ra! i rocl_cn1a c. 'a moi m3rc: j i Io:1"1. c. lc m:i j I ' )pun' l to, l rc. Fi i ) :ul e.csi : ] , j1 l ;Lur i de el tc le,ne face s: crcclem ca in fornra sa cei nrd ilrDlar ii tnai complei-r.' . " . : rc o . .1 ' ; l r i t ) j j inurur i ic c\rr icarf t r ice, ob'cciui Plugusoru-hi nu es:? loarte vechi, ci procesril siru de genezi s-a incheiat tir-. . i r . Dur- '01'c Drobr l i l i . . :1r lc. l r i l : : iLUl sLcoiLlui a l Xl ' r ITl .a : ijn iLl , I rolul ' : i - .1: . ia-. 1e\ lul . : re :v. i t s; d^t lni pir ic intc-5r. . r l - : r o: :cp lL: Dlu L.oir lu i ^e :n: i

- j r :c, se In i i col inda inqr

: . ' Io L ' ln ] .o1-.o\ . , . " '_1'r i (ol i l dL lo)_ p-opr:u-zise 9; pc careC r i ! r , : - : I i .n '^ . :^ ;n i rc.rc i r . lorLird / lcsprc r 'er iSie moldove-r]i1or. Drl aicsjgu. o colind:-r agrxt:a. a cirei interpretare era, poate,j1.o_ 1 ' . co:rr : rn i i t .n, ! bLr" i i lu: . Esic forr . :e -orobtbi l c6, p!_ I I .u -" r" , s i ln l io ldo\. : Lc-\rul , r i : inr l . r i !nca in plus si oiurrciie ii !]ouij de o!atre. de ,,hchirsr'e a colaciloi(, asa cunlatcsiar uilelc nrirtulii n]ai tirzii, c'rlese irire cele Coui rlzboaie 1no11-' ' I I r . r ; ,^r i ,^ . t ' r r , . rn, t i . ; ,^ ' . i o. . icr- '+^! lo la.r !n.16

ai-aiul ri-iu:], cle ritul lr.ijl]ei brazde, mr a\.e;n nici o inCoiale, do-vidi nuineioascle ur:rne ce le-a lisat;si din care lrnele au ajlrrls pini" - 7 i1. . :o:- : -p. c j1" j , r "n ' cICLJint l . : nr : r lc l .x ista Si o.gl ind;

i!+. ^c inielo* jr rr -rod ig___1115ff-I9Sryral-L419t+. .o! f - r f , colr '10- crr" c: l <r rn l r . sr lvJ-r l . r , s- i i rsnsl . .Tsi:oul -:r, colirrl- alr.--r si rn lir-=if\! r;.r, s-i 'Lrrnsloj:$it

'_" ^ ) i : ' io lunclr3 trc , , I rrcnlncrc a

- i "

r-- i " : - . : i^ ; lcr , j r nrocj \r l . i c lc l^t l "z i . r obi ic irr lu i

€1.entua1. udele Yariante patrunse din lvloldova sau nascute sub in-

fluenta noilor forDe piasmuite acolo36?.r----- DaciL. duDi Direrca nolslra, in forrra sa cec mai complex: Plugu-/ sorul a 'apaiut ' t irziu, probabjl prin secoltr l al X\1II- lea' esie ne-

J l . , l"Llt i" ' . i proccsul siu do gencz; c lost de durata, f i ind inau-

/ ; ; ;J;; nrul ic sccolc rnci dcvrcmc. Ar t i posibi l .ca lor.r.nclc. qe' l i iu lo-" intr ' lniL T. Burada Ia rornanii din GaLit is 5i 13 cei din Istr ir

ii i"ni"rlnto stadii din procesuL de gencT; al obiceiului, corespunze-io:rre lormclor nrai gencrale existentc in epoca in care e avul loc€iesprinderea lo. din linuturiie de bastind.

Inainte cle a ir]ceria sd deslu$irn rDodul cum a luat fiinle, ob!

." iui- lon.inesc sc impunc si scmnalim Iaptul cd elementele ceinLi. i in stru.tura lui nu s. -nt i lncsc nici ieri i .r toLall taLer lor rni*.titi" unuu 5i f,celuiaii popoc. Astfct, pluSul $i aratul ritual incadrul sarbitorjlor calendarisiice, de regula la AnuI nou' se lintllnescDe tcri toriul l t i r i i Bri lrni i , inclusiv jn Scotie 5r lr l3nqa' l3 lrarlcezr'

icrmeni, denczi, buigsri. dupd cum 3u cxlsLat Iir eg-lptcnr-$l lf -ro-inrni. Ca lenomene vii nu sint semnalJte insi la slsvll oe rasJrlr

ii a. oora, la care se pare cd au eListat inse odinioar5363, la un-guri'

"t""1 to Suhui,,f este atesiat in a:rumite forme specil ice la indipni '

icioteni. iar la popocrple moderne din Europa l3 i tal icni, g'rmrnl '

c6rl. unirr l , trancezi, in forme mai mult s:ru mai pulin concluclcnle'Ji. .

"u i*""pti" sirbj ior, l jDsr;{e la slavi i in^onjuratori de"i termc-

nul Drovjne in Moldo\'a din i imba ucrainecnS SemSnatul aporeila sirb:rtori le egjptene Si romane, precurn $i- la^.ulel9 din popoarele

modernc apusoie lgermani, francezi S 3 ); i l int i lnim lnsa $r la LrneleJi. oo"o"i"to

"1"u-o l35rjrgeri, in oblceir,r l kukeri i , lc polonezi si la

uctai'ne'ni. 1a acestia dln uimi indeosebi in zonele de contacl cu

"oori"t i i ' - t"at.. .cE. clopolPii . teLinBiIe. cu o lrrge cir 'ulal ic '

nj i aLes la popoarcle spuscne: Irancezi, germani, austrtccl. r l l t le '. Ivci icni cic. Nu i lvcln inlormsti i desprc prezcnta clopolcltor tn f l-turi lc sJavilor; cb:ir drci exisl i , cle p3r si aibi o frccvcnlJ rnorrcduci. Tn schimb, biciul cslc atnsLrr eti l 13 popoirclc vccnr lro-me:ri . creci.. -), ciL si Ia ccle modcrne, occidcnl3ie (francezi ' elvc-t ieni.. i) . cnnial-europene (austrieci, c'hi) 9i rEsdritene {rutl) r 'ex-tr-rt rrTr.e ta bulg' lr i . tcrsinrni f i biclorufi . drr l ipsc$tP h germ3nr'.rneui;, frencezi,-englezj. S-3Lr sernnclar rns; indireci. nrin jntcrme-

Ji i 'Ll i"."Ji i i i" i i i" , unele forme esern;ni loare la spaniol j $j i te-lieni. Se impune si aretdm apoi ce acolo unde apar doue sau trer

X:

PtLrgLrsoruluj, constrtiinr ci accsir eri irlchci:rt (lernult in anul 1851,dc vrcnc cc. rhlpar plcciz:rrea lui T. Si:lniiti, Plugugorul.cra rispin-d r , , r : i r or ' , " l i^Jc imol;ovr,ol :n _ro i is i i i lc :sur i io lur j le_rcr.Tn schimb, .,la rolniinii din Transih'enia si li_ngaria" obiceiul ccm-plcx lj]]ser iD 1869u Inlormaiiile Caie Ce tr4oidovnn Grigore pen-tru regiunci -!,lba3rii, cie ,.\lciu !'iciu pe.iru iproape intreagi Tran-si . \1J. . . . , po r ' i . ;L c:rorc ob'cc:ul co:1p]") i cr ;sta jn acea epoci ., . ' l r :or '_ .rdclelr . . p.r : s:r nu .orFslu:Jl rel l i tSl i i deci i in ma-slrr-i ii cli.. jn ti:ruiur:le ii-tsi-rritene ale Tiansilvaniei, vor ii apirui,

: . : , .z i ib:u1", I , p. :11! .:r, Ci. i:. Euirb:rc, i1rcf. cit., p.$r

-1isdi.r.i, fdriegye fomd-16 Col l r i - a i - r r r rd.dl , i r . 1r i .

2.i i !e, Cluj , 1e!3, t . !31.

5 In studiul nosi din 1960 inclinrm sd dtm $ezare acesior mnrhrrii'd"51 " ;;';;;;-i";;i;it rr ;*; "r *-",j: I""#"#,::"lii *"u,i;ll'i"f.;',itlTi";;;!"""#,?,ff ziili'i'"i"i{5"i;;" ";;;"Ii'ttri ii'"it"iii' i" i',pct

P. Car.mio incearca sf, reconstituie rtttrl (Colindatd ''ir. 115).

-_ :s Am vizul cAp. s l ; n a.)-lu /tt

ciil1 accste elerDcnte in cultura unuia si accluiasi popor, ele aparJncorj grun..tc s1u prczini; ccl pul in tenCintn Je 3 se grupa pebrzr unor ;I inl i : ! i J-:ncl ionrle: ararul r iLual i i semanaLll i ( la cCip-lcr! { romnni ii, ir'r lolne palidc, mai r11irl'r barnuite, la vechii slavi,polorc?i clc.), clopoteii si scn;Datul (la frincezi), clopoteii ;i pocnjtuldin bici (AustIia ti Eh'ctia). La nici urul din popoarele moderDenu ittihtm insa grupate cele cloud elernenie fundaaentale ale obi-

infolnalla cuic]s:r de lil roll1i.inii islricni evidqqgrzi ccl luiin oicndinl i Fe citrc o irrt i ln:rn l1 toL f"sul f i in cci6lsl lc !. iun lo-cuiLc dc romini, in. Poculla, snr.] c\emplu, dlr Si u nunlcfol-e..r, l ieIocuIi de Fc ieri toriul dico-iourin. Avclr l ctcdi l l lx c; diversci ' ci^-nrcDic cc alci j luicsc sLruclur. l Plugu)orului - sin;-:re sau gru.)-tccite doue-irei - irebuie priviie in genere, nu ca perii dintr-unintleg car-e s-a sfarimat (de9i, izolat, s-au produs cu siguran€ 9iase enca fcnomenc, chial si ir1 faza de asceisiune a obicciului), cjca cienlente ti ctape dintr-ur proces care a dus in cele din ulmila reehzarea coinple-\ului obicei romanesc. In general, variantele in_regisirate iD diverse regiuni aie iarii, file$te, acolo unde ele nu auui caractei intimpEto., ci apar grupate ii sint in -nun'lAr'mai marc,cvideiiliaze chiar aceste etapc, aceste faze dirl istoria obicciului. Inorice caz, nu e vorba de conscrvrrea dc c;trc romani a unui obiccil)c care l-au impruDutat de la vechii sla\'i, ci dc un obicci cere ar-asir'it pe pimintul nostru, reprczentind o sintezl de elcnlette{oiciorice mogtenite sau imprul4utate, poate, unele de la Popoarclecu ca::e am .l'eDit in contaci.

Spuneam ci dintre toate elencntele ce alcituiesc structura o'Dice-iului, cel cale apare coDstani, neputind lipsi cu desiviriire din des_fisur-arca lui, esic te-.ilul literar, motiv pentru care acesta trebuieconsrderai drept elemcntul lundnDrental al Plugu$orului Dar tcxtulsingur ou poate alcitui un obicei; pentru accasta e ncvoie clc celputin inci un clemcnt. Si, asi cunl aln vdzut? tcxtul s-:r asociatcu di\.ersele elerDente ce intrii ilr alcituirca Pluguiorului, dind nas-telc ]a dilerite obiceiur; aparfinitoare ciciului Anului nou 9i a!'indin ..rltinral analizi acecisi scnmii;catic gcncrxli, clc uiarc. l'Iomcntuldecisif in coiilurarea obiceiuiui de car-e ne ocupinl l-a constituit insimomeniuL jn ca[e ' lP(tuine j l f2 i

' I n!r i 'L ' i? "3t i .^ ]n d. : l in l ie 3r ' , I r i

dc lr ardi. ii scjl4g!,tu;} :-elij]ljl apoi p=rn; I r Lcfrgl |..jrij,l:tr"cuDlat c4"!a!{4-!r.d?4{: jlrrlilriijl+?:cc+to1 jl. ,PoriJ i-plugulul*. 4ccsl oirr . . , . crcsnl 'e i : t :e sp rnesm c.. ' - r e

ceiului rcmenesc: plugul, cu aratul ritual ti te:iiul spe?ific, pe ienanruncilof agrare coisaciate griului. ,,Strigarea plugului.' lklikali plu-gul, placticatd, sc pare, la Moscova in secolul aI XVII-lea si invc-clt i dc P. Crr.rm:rn cu o dcitn3 Cc trp|| l Plugusorului3cc, pare a frnlai curind ritul primei brazde irecut in obic;iul colindatilui. Darin a{arit dc denumire, nu avenr nici o alta infomatie cu privirc laaccst presuprrs obicc; rI rll|ilor; c vorba prin urmarc de o siirptAbinuial.'r inspirali dp tcrDcnul citat.I AJ:l cur11 au: a;{-1131, singuri romAuii sint posesorii tuturor e1e-

/ lncntplor cc inlr i f i l alcituirea Plugusoruluir Dle apir sau rp;reauccl putin iNtLg}Ct ca ovlnd o cxisienlr indepen.lentd, ca rjlu-rj desine statatoare sau ca Iorme ale colindafului. Ne-am opaii astlelasupra obiceiului ,,Pornirea plugului!., cu ritul ,,primei brazde( si arirLLl lLri I iruir l dc l i1 -{nul nou: ne r))r opri i rsuprr cohnditului cuSern:lnatl , cn Clopotclul, c'r Bicele sau cu,,Pocnitult., a colindaiuiuipropriu-zis, cu colinda fi in acest cadru Si cu ,,ColinCa cunu i.. sau,,a griltilli". Altcor'i, accste ritud apar grupate, ca si la alte popoare,pentru ca pe o arie loarte intinsi a tcriioriuiui ]rosiru etnic procesulrc.sta si t i fosr ( lus pjnj-r la c,rpit, r i luri l( compollcntc f i i ; , j ingc-i11in3tc lj sudate intr-un obicci uni'rar. Nu stim cu certitudiDe daciin Lolle cirzuri lc le-dm :.-o'teniL, s.ru lc-ain -rn,orumuleI iDtr-o .fo:.;c;nd cle circl] l i lu cc r ' : iuri independcnrc sau inc;puscrd sa se tso-cieze. Faptul ci pe anunrii:e arii le g:asim, uneori pini tiziu, sepa-rate, piedeaze peniru prima alternati\'4. Oricunr, procesul reuniriilor a iost inaugurat de tinDuriu, dovada, intrc aliele, nlriuria ceo a\'en de lc roninii din Istria, despre care se gtie cd s-au despl'il]sdin trunchiul chic ronanesc cel mai tifziu in secolul aI Xli-iee-Se pare ci inci din acea perioadi colindatul cu SeinAna'uul, c."r ,,Poc,nituf i (din bici) Si colindatul cu Clopoleii se gr-upaserd deja, cclpulin regional. Cit pfiveste textul, prezent si el la romenii istrieni,n- :vcm nici un indiciu ca el avea ce\_a comun cu Doeza Piu,:Lrco-.*1u;. , .Colcd\ 'a- putee I i ul] rer:t alcie:Lr r i tuiui Scr:tAnalui- saitsiDple fornuie magice, devenite cu timpul fo.mule ile urat.e siJelicitale. Nu putem e\clude, fireste, nici posibilitatea ca evolufiain acest sens a celor taei rituri reuirite se se fi realizat ultedor des-p;rtidi acestci ramuri a tolnanilor de trunchlul nostru etnic si in-depcnden'u de procesul ce a ivu! Ioc l t norclui Dunarj i . In orice cez,

rlurrai rlupd-:rgc.'l -s"rn':n.a,- l-E:int -rF:tri56ri11. sineuicl m]n'i s-

lJrr vero3re rLno lnoonnL,ri ,c.---.*,1 qi n'"."r i .o-@nurnai cluDi aceca s"rni:na. cu=

leloa-d-!@firni6:-acnasil nJ :nseamni ne3l)irJL cr jn -rruc:Lrj

stFv.5df, iu lui- i i t - r l , ,pf i ' i rc l brazCe_ nu c) i is la f i un Le)i l l i i ( r rr ; ropriu nanifcsierii. Poaie cA ePisodul fetelor ce trag ]a plug, sprei:cqaplu, din unele yariante ale Plllsusorului reprczinta rcnrinis-ccnle dintr- lrn rcxt spnrl indtor -ce.Lui r i t . l l l ol icc crz, drlp---3-

cfectiv, lrrirs:+-rt-r, -ry**gi-i:_--*.".. ii""-;l {o rlati-iu ilrnsfelul .-\nuluj rrou fr I i.'nu rli;r-.n-

;ilr]@(i,i, ir4n+(q+q+!lr-, :l :fiHi#Yi{ff i i rrn--'--: 'ntr: 'rc i6il i i i t i i i : oLL"i ' ' : : ' i i ' c:::r" ' :-

unelc locuri

.i ,

!

nrcqrcruJ-n!!itld-:13!s9]9 clir) rn, se .losfi'rrrl D;ni 'i"': t' s rezilffi, inll:q 3irrosfcr- i.rinicc. dc t f9!!14ri sacrdlil.r' (-n

r22

r6:r Jbid., p. 5.r'3.

123