PH 930 MST/HA PH 930 MT SKD/HA PH 940 M/HAPH 940 MS/HAPH 940 MST/HA PH 940 MT SKD/HA PH 941 M/HAPH 941 MS/HAPH 941 MT SKD/HA PH 960 MST/HA PH 960 MST R (AV)/HAPH 960 MST GH/HA PH 941 MSTB/HA PH 941 MSTB GH/HA PH 941 MSTV/HA PH 941 MSTV GH/HA

RO RomânăInstrucţiuni de utilizare Cuprins Instalarea, PoziționareaConectarea electricăConetarea la sursa de gaz Caracteristici ale arzătoarelor și duzelor Descrierea aparatului Vedere de ansambluPornire și utilizareSfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor Sfaturi practice pentru utilizarea plitelor electriceSfaturi practice pentru utilizarea plitei pentru coacerea cărniiSfaturi practice pentru utilizarea plitei vetroceramiceMăsuri de siguranţă şi recomandări, Siguranță generalăScoaterea din uzÎntreținere și îngrijire Deconectarea electrică a aparatului Curăţarea aparatului Întreținerea robinetelor pe gaz, Anomalii și remedii

PLITĂ

1

Instalare RO

! Vă rugăm citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de punerea în funcţiune a aparatului. Acesta conţine informaţii importante referitoare la instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului în condiţii de siguranţă. ! Vă rugăm păstraţi acest manual de utilizare pentru orice consultări ulterioare. Transmiteţi manualul eventualilor noi proprietari ai aparatului.

Poziţionare ! Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Acestea pot deveni un pericol de sufocare (consultați secţiunea Măsuri de siguranţă şi recomandări).! Aparatul va fi instalat de către un tehnician autorizat în conformitate cu instrucţiunile conţinute în acest manual. Instalarea necorespunzătoare poate provoca pagube materiale sau poate cauza vătămarea persoanelor sau a animalelor. ! Aparatul poate fi instalat numai în spaţii ventilate permanent, conform normelor în vigoare. În încăperea în care este instalat aparatul trebuie să existe un flux de aer suficient pentru combustia normală de gaz(debitul de aer nu trebuie să fie mai mic de 2 m3/h per kW). de putere instalată).

Prizele de alimentare cu aer, protejate de grilaje, trebuie să aibă conducte de cel puțin 2 cm2 de secţiune utilă şi trebuie amplasate astfel încât să nu fie obstrucţionate, nici măcar parţial (vezi figura A). Aceste prize trebuie mărite cu 100% . În cazul absenţei flăcării şi când afluxul de aer are loc în mod indirect din spaţii adiacente (vezi figura B) – cu condiţia să nu fie părţi comune din imobil, medii în care

există pericolul de incendiu sau dormitoare – dotate cu conductă de ventilaţie cu exteriorul conform descrierii de mai sus.

! După utilizarea prelungită a aparatului, se recomandă deschiderea unei ferestre sau mărirea vitezei eventualelor ventilatoare.

Spaţiu adiacentadiacent

Spaţiu de ventilareventilat

Deschidere de ventilaţie a aerului pentru combustie

Majorarea spaţiului dintre uşă şi podea

Evacuare direct către

exterior

Evacuare prin intermediul unui coș

sau al unui conductă de fum

ramificată (rezervat aparatelor de gătit)

! Gazele de petrol lichefiate, mai grele decât aerul, rămân în partea de jos, de aceea spaţiile care conţin butelii de GPL trebuie să aibă deschideri către exterior pentru evacuarea de jos a eventualelor scăpări de gaze. Buteliile de GPL, goale sau parţial umplute, nu trebuie instalate sau depuse în spaţii sau deschizături la nivel mai jos decât solul (pivniţe etc.). Păstraţi în spaţiu o singură butelie pentru utilizare, departe de sursele de căldură (cuptoare, şeminee, sobe) care pot creşte temperatura acesteia peste 50°C.

IncastrareaPlitele pe gaz și mixte sunt predispuse cu un grad de protecție împotriva încălzirilor excesive de tip X, este totuși posibilă instalarea în apropierea mobilierului a cărui înălțime să nu depășească planul de lucru. Pentru o corectă instalare a plitei va trebui să luăm în considerare următoarele precauţii :

a) Mobilele situate în apropiere, a cărorînălţime depăşeşte planul de lucru, trebuie să fie situate la cel puţin 600 mm distanţă de plită.b) Hotele trebuie să fie instalate în concordanţăcu instrucţiunile conţinute în manualul de instrucţiuni furnizat de producător (la o distanţă minimă de 650 mm)c) Se permite montarea dulapurilorsuspendate, dar marginea inferioară a acestora trebuie să fie la o înălţime minimă faţă de blat de 420 mm. (a se vedea fig.)

d) Dacă plita este instalată sub un dulap,acesta din urmă trebuie să menţină o distanţă minimă faţă de blat de 700 mm.e) Mobilierul trebuie să aibă dimensiunile

indicate în figură. Sunt furnizate cârlige de fixare care permit fixarea plitei de blat la o distanţă cuprinsă între: 20-40 mm. Pentru o bună fixare a plitei este recomandat să folosiţi toate cârligele disponibile.

2

În cazul instalării deasupra unui cuptor fără ventilare forțată de răcire, pentru a permite o aerisire corespunzătoare în interiorul mobilierului sunt create orificii de aer de intrare și evacuare (a se vedea fig.).

Branşament electricPlitele dotate cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru funcţionarea cu curent alternativ (tensiune şi frecvenţă de alimentare indicate pe eticheta cu date tehnice situată în partea de jos a plitei). Conductorul cablului este desemnat prin culorile galben-verzui. În cazul instalării deasupra unui cuptor încorporabil, conectarea electrică a plitei şi a cuptorului trebuie realizată separat, fie din motive de siguranţă electrică, fie pentru a facilita operaţia de scoatere a cuptorului.

Conectarea cablului de alimentare la reţeaua electricăTrebuie să existe o priză conformă cu indicaţiile; în cazul conectării directe la reţea este necesar să existe între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu o deschidere minimă a contactelor de 3 mm. Acest întrerupător trebuie reglat în funcţie de încărcătură şi trebuie să respecte normele legale. Cablul de alimentare trebuie poziţionat astfel încît să nu atingă o temperatură mai mare de 50 ºC în raport cu cea a camerei. ! Instalatorul este responsabil pentru corectitudinea conexiunii electrice și pentru respectarea normelor de siguranță.Înainte de efectuarea conectării, verificaţi ca :- valva limitatoare şi instalaţia să poată suporta sarcina aparatului (a se vedea eticheta aparatului);- instalaţia de alimentare să beneficieze de o împământare conformă cu normele şi dispoziţiile legii; - tensiunea dee alimentare să fie cuprinsă în valorile specificate pe eticheta cu caracteristici. ! Odată instalat aparatul, cablul electric și priza trebuie să fie accesibile.! Cablul nu trebuie să fie deteriorat sau comprimat.! Cablul trebuie verificat periodic și înlocuit de un tehnician autorizat (a se vedea cap. Asistență). ! Compania își declină orice responsabilitate dacă aceste reguli nu sunt respectate.

Conectarea la sursa de gaz Braşamentul la conductă sau la butelia de gaz trebuie efectuat conform standardelor în vigoare în România la data achiziţionării aparatului, dar numai după ce a fost verificat tipul de gaz cu care va fi alimentat. În caz contrar, executaţi operaţiile indicate în paragraful : « Adaptare la diferitele tipuri de gaz ». In cazul alimentării cu gaz lichid de la butelie, utilizaţi regulatori de presiune conform Normelor în vigoare. Important : pentru o funcţionare sigură, pentru uzul adecvat al energiei şi pentru o durată de utilizare mai îndelungată a aparatului, asiguraţi-vă că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în tabelul 1 « Caracteristici ale arzătoarelor şi ale duzelor » . Conectarea unui furtun (cupru sau oţel) Conectarea la instalaţia de gaz trebuie efectuată astfel s

Schema de fixare a cârligelor

Poziție cârlig pentru blat H=20mm Poziție cârlig pentru blat H=30mm

Față

Poziție cârlig pentru blat H=40mm Spate

Utilizaţi doar cârligele din « punguţa cu accesorii ».• Dacă plita nu este instalată deasupra unui cuptorîncorporabil, este necesară introducerea unui panou din lemn pentru izolare. Acesta trebuie poziţionat la o distanţă minimă de 20 mm de partea inferioară a plitei însăşi.

VentilarePentru a garanta o bună ventilare este necesară eliminarea peretelui posterior . Este prefereabilă instalarea cuptorului astfel încât să se sprijine pe două panouri din lemn sau pe un plan continuu care să aibă o deschidere de cel puţin 45*560 mm (a se vedea fig. alăturate):

560 mm.45 mm.

3

RO încât să nu se producă daune de nici un fel aparatului. Pedispozitivul de alimentare al aparatului se găseşte un racord « L » orientabil, a cărui susţinere este asigurată de o garnitură. În cazul în care este necesar să rotiţi racordul,înlocuiţi garnitura de susţinere (în dotare). Racordul de pătrundere a gazului este de ½ ţoli. Conectarea unui furtun flexibil din inox cu filet Racordul de pătrundere a gazului este de ½ ţoli. Utilizaţi doar furtunuri în conformitate cu Normele în vigoare. Instalarea furtunurilor trebuie efectuată astfel încât lungimea acestora, în condiţii de maximă întindere, să nu depăşească 2000 mm. La instalarea acestora asiguraţi-vă că furtunul metalic flexibil nu intră în contact cu părţile mobile sau nu este deteriorat. Controlul furtunuluiImportant : controlaţi dacă racordurile sunt bine închise, folosind pentru aceasta o soluţie cu săpun şi apă, dar niciodată o flacără. Adaptarea aparatului la diferite tipuri de gazPentru adaptarea aparatului la un tip de gaz diferit de cel pentru care este predispus (indicat pe eticheta fixată pe partea de jos a plitei sau pe ambalaj) este necesar să înlocuiţi duzele arzătoarelor, efectuând urmatoarele operaţii:- scoateţi grătarele plitei şi îndepărtaţi arzătoarele din locaşurile acestora;- îndepărtaţi duzele, folosind o cheie de 7 mm şi înlocuiţi-le cu cele adaptate noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1 « Caracteristici ale arzătoare,lor şi duzelor »);- remontaţi toate componentele urmând operaţiile în sens invers;- la încheierea operaţiei, înlocuiţi vechea etichetă cu eticheta corespunzătoare noului tip de gaz utilizat (în acest sens, contactaţi Service-ul autorizat).

3. verificaţi ca, rotind rapid robinetul de la poziţia maximla minim, arzătoarele să nu se stingă. 4. la aparatele prevăzute cu dispozitiv de siguranţă(termocuplu), în cazul nefuncţionării dispozitivului cu arzătoarele la minim, măriţi deschiderea minimelor, acţionând asupra şuruburilor de reglare.

5. după ce aţi efectuat acest reglaj, înlocuiţi sigiliileaflate pe by-pass cu materiale echivalente.

N.B În cazul utilizării gazului lichid, şurubul de reglare trebuie să fie bine înşurubat.

Reglarea aerului primar al arzătoarelor Arzătoarele nu necesită un reglaj al aerului.

Reglarea minimelor1. fi xaţi robinetul la minim;

2. scoateţi butonul de reglare şi actionaţi asupraşurubului de reglare aflat în interiorul sau în apropierea robinetului până la a obţine o mică flacără mică, dar stabilă.

! Această operație trebuie efectuată de un tehnician autorizat. ! La încheierea operației, înlocuiți vechea etichetă cu cea corespunzătoare noului tip de gaz utilizat, de procurat de la Service-ul autorizat. ! Dacă presiunea gazului utilizat este diferită (sau variabilă) decât cea prevăzută este necesară instalarea, pe coducta de intrare a unui regulator de presiune (conform Normelor în vigoare).

DATE TEHNICEConexiuni electrice a se vedea eticheta cu caracteristici

Acest aparat este produs în conformitate cu următoarele directive ale Comunităţii Economice Europene:- 2006/95/CE din 12/12/06 (Tensiune scăzută) şi cele adiţionale acesteia- 2004/108/CE din 15/12/04 (Compatibilitate Electromagnetică) şi cele adiţionale acesteia - 93/68/CEE din 22/07/93 şi cele adiţionale acesteia- 2009/142/CE din 30/11/09 (Gaz) şi cele adiţionale acesteia- 2002/96/UE şi cele adiţionale acesteia.

*

**

***

La 15°C și 1013 mbar-gaz uscat Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

4

Caracteristici ale arzătoarelor și duzelor

Tabelul 1Gaz Lichid Gaz Natural

Nominala (mbar) Minima (mbar) Maxima (mbar)

28 - 302035

372545

201725

Rapid (Mare) (R)

Rapid Redus (RR)

Semi Rapid (Mediu) (S)

Auxiliar (Mic) (A)

Tripla Coroana (TC)

Semi-Arzător Pește (SP)

Presiuni de alimentare

Arzător Diametru(mm)

Putere termicakW (p.c.s.*)

100

100

75

55

130

-

3.00

2.60

1.65

1.00

3.25

1.50

Nom. Red.

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

0.7

By-pass1/100(mm)

41

41

30

30

60

41

(1)

39

39

28

28

61

39

Duză1/100

Debit*g/h

(mm) ***

86

80

64

50

91

60

Duză1/100

Debit*l/h

(mm)

116

110

96

71

133

88

286

248

157

95

309

143

218

189

120

73

236

109

**

214

186

118

71

232

107

RS

S A

RS

S A

RR

AS

TC TC

S

TC

PH 930.../HAPH 940 M/HA PH 940 MS/HA

PH 941 M/HA PH 941 MS/HA

PH 941 MSTV/HA PH 941 MSTV GH/HA

TC

S

RR

A

RR

S A

TC

SP

TC

S

RR

A

PH 940 MST/HAPH 941 MSTB/HA PH 941 MSTB GH/HA

PH 960 MST/HA PH 960 MST GH/HA PH 960 MST (AV) R/HA

! Plita se poate instala doar deasupra cuptoarelor încorporabile dotate cu ventilație de răcire.

Descrierea aparatuluiVedere de ansamblu

*Doar la anumite modele.

Led de funcționare ELEMENTE ELECTRICE *

Selectoare de comandă alARZĂTOARELR PE

GAZ sau al PLITELOR ELECTRICE *

Grătare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE

1

2

34

5

6

ARZĂTOARE PE GAZ

Buton deaprindere al ARZĂTOARELOR PE GAZ * PLITĂ ELECTRICA * /

ZONĂ BIFTEC**/

VETROCERAMICA *

DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ * Dispozitiv de aprindere

al ARZĂTOARELOR PE GAZ*

Led FUNCȚIONARE ELEMENTE ELECTRICE* (se aprinde în orice poziție a selectorului diferită de cea de oprit).Arzătoare pe gaz sunt de diferite dimensiuni și puteri. Alegeți-l pe cel adecvat diametrului vasului de utilizat.Selectoare de comandă pentru arzătoarele pe gaz sau a elementelor electrice* (pentru reglarea flăcării sau a puterii). Dispozitiv de aprindere pentru arzătoarele pe gaz* (doar la anumite modele)-permite aprinderea automată a arzătorului prestabilit.Dispozitiv de siguranţă* (intră în funcţiune în momentul stingerii accidentale a flăcării - scurgere de lichide, curenţi de aer, etc.), blocând aprinderea gazului la arzător.

Atenţie!Tava de colectare a grăsimilor, din inox şi zona de coacere a biftecului, din fontă, conţinute în ambalajul grătare şi arzătoare, trebuie poziţionate dedesupt, respectiv deasupra rezistenţei electrice care este închisă între acestea.

5

Pe fiecare buton este indicată poziţia arzătorului de gaz corespunzător sau a plitei electrice*.Arzătoarele pe gazArzătorul ales trebuie reglat cu ajutorul selectorului corespunzător, astfel :

Închis Maxim

Minim

Pornire și utilizare

●

Pentru a aprinde arzătorul ales este suficient să apăsaţi până la capăt selectorul corespondent după care să-l rotiţi în sens contrar acelor de ceasornic până ajungeţi în dreptul poziţiei de putere maximă. La modelele echipate cu dispozitiv de siguranţă este necesar să ţineţi apăsat selectorul pentru circa 2-3 sec. până când se activează dispozitivul ce menţine automat flacăra aprinsă.La modelele echipate cu dispozitiv de aprindere, pentru a aprinde arzătorul ales, apăsaţi până la capăt și rotiți selectorul corespunzător, în sens invers acelor de ceasornic până ajungeţi în dreptul poziţiei de putere maximă-țineți apăsat până la aprindere. Avertisment: În cazul unei stingeri accidentale a flăcării arzătorului, închideţi selectorul de comandă şi reluaţi operaţia de aprindere după cel puţin 1 min.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi selectorul în sensul acelor de ceasornic până la oprire (marcată prin poziţia „ ”).Vetroceramică*Această zonă de coacere este echipată cu 2 elemente de încălzire, radiante, poziţionate sub suprafaţa de sticlă. Puteţi aprinde doar elementul circular „A” sau, pentru a vă servi de o zonă de coacere mai extinsă, de ambele elemente, „A” şi „B”. Pentru a introduce zona de coacere circulară „A”, este suficient să rotiţi selectorul în sensul acelor de ceasornic, poziţionându-l în dreptul uneia dintre cele 12 variante de reglare disponibile. Pentru a introduce şi zona de coacere „B”, rotiţi selectorul în dreptul poziției 12 și setați-l în dreptul simbolului rotind, deci selectorul în sens invers acelor de ceasornic până când va fi ales unul dintre cele 12 nivele de putere dorite. Desenul de mai jos individualizează zona de încălzire care devine roşie în momentul în care este activată. A-zona de coacere circularăB-zona de coacere extensibilăC-led indicator de culoare reziduală: indică faptul că zona de coacere atinge o temperatură superioare valorii de 60ºA-zona de coacere circularăB-zona de coacere extensibilăC-led indicator de culoare reziduală: indică faptul că zona de coacere atinge o temperatură superioare valorii de 60ºC, chiar şi după ce elementul de încălzire a fost oprit.

* Doar la anumite modele.

6

Pentru orice poziţie a selectorului, diferită de cea de oprire, ledul indicator de funcţionare a plitei vetroceramice se va aprinde.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

În scopul obţinerii celor mai bune rezultate, reţineţi următoarele:a) Folosiţi vasele de gătit corespunzătoarefiecărui arzător (a se vedea tabelul) astfel încât flăcările să nu se depăşească suprafaţa lor.b) Nu folosiţi decât vase de gătit cu fundul plat.c) La atingerea punctului de fierbere, rotiţiselectorul până ajungeţi în dreptul poziţiei „minim”

Arzător

Rapid(R)

Rapid Redus(RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliar (A)

Semi Arzător pește (SP)

Triplă Coroană (TC)

ØDiametru recipiente(cm)

24 - 26

22 - 24

16 - 20

10 - 14

16 - 20

24 - 26

Pentru a identifica tipul arzătorului, urmăriţi desenele prezente în paragraful: „Caracteristici ale arzătoarelor şi duze”.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor centrale („două arzătoare eliptice pentru peşte”) Utilizarea celor două arzătoare eliptice pentru peşte (se rotesc la 90ºC) oferă o mai mare flexibilitate planului de lucru.

Pentru a roti arzătoarele la 90ºC (două arzătoare eliptice pentru peşte), procedaţi astfel:- asiguraţi-vă că arzătoarele sunt reci- ridicaţi complet arzătoarele din lăcaşul lor- reinstalaţi-le în poziţia dorită- asiguraţi-vă că arzătoarele sunt poziţionate corectCele două arzătoare centrale pot fi utilizate împreună sau separat cu vase de diferite forme şi dimensiuni, după cum urmează:• arzătoare duble (cele pentru peşte) pentru recipienteîn formă ovală (fig. A)• arzătoare duble pentru recipiente rectangulare saupătrate de dimensiuni minime de 28x28 cm (fig. B)• arzătoare duble pentru recipiente de dimensiuni maride 26x28 cm (fig. C)• arzător pentru recipiente de dimensiuni medii(diametru 16-20 cm) – fig. D

Fig. A Fig. B

Fig. C Fig. D

* Doar la anumite modele.

Sfaturi practice pentru utilizarea plitelor electrice* Pentru a evita dispersiile de căldură şi deteriorarea plitei este recomandat să utilizaţi recipiente cu fundul plat, iar diametrul acestora să nu fie mai mic decât cel al plitei folosite.

Poziție

0

1

2

3

4

5

6

Plită normală sau rapidă

Off

Coacerea legumelor, a peştelui

Coacerea cartofilor (la aburi), a ciorbelor

Continuarea coacerii unei mari cantităţi de alimente, ciorbe

Prăjire (medie)

Prăjire (puternică)---------Rumenire sau atingerea punctului de fierbere într-o perioadă scurtă de timp

Înainte de prima utilizare este necesar să încălziți plitele la temperatura maximă cca 4 minute, fără a așeza vasul. Pe durata fazei inițiale, învelișul de protecție se activează și atinge rezistența maximă.

Sfaturi practice pentru utilizarea zonei biftec*Preîncălziţi, rotind selectorul în poziţia 12. Poziţiile 1-8 sunt recomandate pentru încălzirea reţetelor semi-preparate sau pentru a le menţine la cald după coacere. Coacerea legumelor în general poate cauza pete dificil de îndepărtat.

Biftec de porc

Biftec de mânzatCârnaţi

Bucăţi de carne

Hamburger

Toast

Pâine

Vinete

Roșii

AlimentGreuta-te

(Kg)

0,50

0,60

0,45

0,40

0,40

N° 3

N° 4

3 felii

3 felii

Preîncălzire(min.)

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Duratăcoacere

(min.)

PozițieSelector

12

10

12

10

12

10

11

12

11

12

15

20

10

20

14

15

2

10 - 15

3

5 - 7

7

Sfaturi practice pentru folosirea plitei vetroceramice*Poziție

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Zonă radiantă

Off

Pentru topirea untului, ciocolatei

Pentru încălzirea lichidelor

Pentru creme/sosuri

Pentru coaceri la temperatura de fierbere

Pentru fripturi

Pentru rasol

Pentru prăjeli

Introducerea celor două zone de coacere

Pentru a obţine un randament maxim este necesar să vă amintiţi cele ce urmează:- pe plita vetroceramică pot fi utilizate toate tipurile de vase. Important este ca fundul vasului respectiv să fie plat; vasele cu fund adânc permit o mai bună distribuţie a căldurii.

- Folosiţi vase de diametru suficient de mare pentru a acoperi complet zona de coacere astfel încât să garanteze utilizarea căldurii disponibile.

- Asiguraţi-vă că fundul vasului de gătit este întotdeauna uscat şi curat pentru a garanta un bun contact şi o lungă durată planului de lucru şi vaselor de gătit.- Nu folosiţi aceleaşi vase pe care le-aţi folosit în cazul arzătoarelor pe gaz. Concentraţia de căldură în cazul arzătoarelor pe gaz poate deforma fundul vaselor de gătit.Avertisment: eticheta de pe vasele de gătit trebuie eliminată înainte de prima folosire (soluţia de lipit – cleiul - poate lăsa urme pe suprafaţa de lucru). Din acest motiv vă recomandăm să folosiţi un produs de curăţare neabraziv. În timpul primelor ore de utilizare se poate degaja un miros de cauciuc care va dispărea rapid.

8* Doar la anumite modele.

Precauții și sfaturi! Acest aparat a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă. Avertismentele de mai jos au fost furnizate din motive de siguranţă şi trebuie citite cu atenţie. Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizăriineprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcarîn cazul în care spaţiul se află sub un acoperiş; deasemenea, este foarte periculos să îl lăsaţi expus la ploisau intemperii.

•

• Acest aparat se încadrează în clasa aparatelorîncorporabile de clasa 3.

Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinilesau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie utilizat numai pentru coacereaalimentelor și numai de persoane adulte, conforminstrucțiunilor din manual. Orice altă utilizare (deexemplu: încalzirea locuinței) este consideratăimproprie și deci periculoasă. Producătorul nu vaputea fi considerat responsabil pentru eventualedaune provenite din utilizarea improprie, greșită sauirațională a aparatului.

• Pe parcursul folosirii aparatului, elementele deîncălzire şi unele părți ale uşii cuptorului atingtemperaturi ridicate. Fiţi atenţi să nu le atingeţi;îndepărtaţi copiii de lângă aparat.

• Pentru a evita accidentele, nu folosiţi vase deformatesau instabile.Nu obstrucționați orificiile de aerisire ale cuptorului.•

• Nu lăsaţi arzătoarele în funcţiune dacă nu utilizați plita.• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia

“●”/“○” atunci când nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi ştecherul din priză, trăgând de cablu.• Nu executaţi nici o operaţie de curăţenie sau întreţinere

înainte să fi scos ştecherul din priză.

• În cazul defecţiunilor, nu interveniţi în niciun caz înmecanismele interne ale aparatului şi nu încercaţi să îlreparaţi singuri. Apelaţi Service-ul (vezi Asistenţa).

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusivcopiii) care au o redusă capacitate fizică, senzorialăsau mentală, precum şi de cele fără experienţă saucare nu sunt familiarizate cu produsul, dacă nu suntsupravegheate de un responsabil sau dacă nu au primitîn prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire aaparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.• Aparatele pe gaz necesită, pentru o funcționare

corectă un regulator de schimb de aer.Verificați dacă regulele specifice de instalareau fost respectate conform cerințelor de laparagraful “Poziționare”.

• Nu închideți capacul din sticlă (dacă este prevăzut) cu arzătoarele pe gaz sau plită electrică încă calde.

• Aparatul nu este construit pentru a fi pus în funcțiune cu ajutorulunui temporizator extern sau a unuin sistem de comandă la distanță separat.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale;astfel, ambalajele ar putea fi reutilizate.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurilecare provin de la aparatura electrică sau electronică(RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu fiecolectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.Aparatele scoase din uz trebuie să fie colectate separatatât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare amaterialelor componente, cât şi pentru a evita pericolelecare pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluareamediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat careapare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia dea le colecta separat.Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea dinuz a aparatelor electrocasnice, deţinătorii acestora se vorputea adresa serviciului public respectiv sau agenţilor devânzare.

Întreţinerea şi îngrijirea aparatuluiDebranşarea de la reţeaua electrică Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică.

Curăţarea aparatului! Evitați utilizarea detergenților abrazivi sau corozivi, pentru îndepărtarea petelor sau antirugină, a detergenților praf și a bureților cu suprafață abrazivă: aceștia pot zgâria iremediabil suprafața.! Nu utilizați niciodată aparate pe aburi sau cu presiune ridicată pentru curățarea aparatului.• Pentru o curățare obișnuită este suficient să spălați plita cu un burete

umed, uscând apoi cu o hârtie absorbantă de bucătărie. • Elementele mobile ale arzătoarelor se vor spăla frecvent cu apă caldă și

detergent, eliminând cu grijă eventualele reziduuri.•

•

•

La modelele echipate cu dispozitiv de aprindere automată este necesar să asigurați o curățare permanentă a părților terminale de aprindere instantanee electronică și să verificați ca orificiile de scurgere a gazului să nu fie obstrucționate. Înainte de a găti, suprafața plitei trebuie curățată, folosind o cârpă umedă pentru îndepărtarea prafului sau a reziduurilor de mâncare. Pentru curăţarea obișnuită vă recomandăm să folosiți o soluție de apă calduță și detergent neabraziv. Folosiți produse specifice pentru curăţarea plitei vetroceramice (sub formă de cremă sau lichid); îndepărtați mai întâi reziduurile de mâncare sau grăsime cu ajutorul unei raclete pentru curățare, de ex. Ceralux (nu este în dotare).

9

•

Curățați plita când este călduță-utilizați un produs adecvat de curățare (de ex. cele din gama Solutions, disponibilă la Service), hârtie de bucătărie și folosiți o cârpă umedă, după care uscați. Foliile din aluminiu, instrumentele din plastic sau material sintetic ce pot lăsa urme, ca de ex. zahărul sau băuturile trebuie curăţate imediat de pe zona de coacere cu o răzuitoare, imediat după folosire. Produsele de curăţare specifice formează un strat superficial, transparent care înlătură eventualele pete. Acestea protejează suprafaţa de eventualele daune cauzate de lichide cu un conţinut ridicat de zahăr. Nu utilizaţi bureţi sau produse abrazive/detergenţi agresivi, ca de exemplu: spray-uri sau produse emailate.

Inoxul poate rămâne pătat dacă a rămas în contact prelungit cu apa ce conține mult calcar sau cu detergenții agresivi (pe bază de fosfor). Se recomandă să clătiți abundent și să uscați după curățare. Este indicat să uscați eventualele picături de apă.

Vă recomandăm să curăţaţi zona biftec când încă aceasta este călduţă, folosind mânerele în dotare pentru a o transporta la chiuvetă. Pentru a scoate compartimentul de sub zona biftec, trebuie să aş teptaţi ca rezistenţa să se răcească (circa 15 min.)

Ungerea robinetelorSe recomandă în cazul blocării sau al dificultăţilor înşurubării.Această operaţie trebuie efectuată de către personalul calificat.

10

11

RO

Anomalii și remediiSe poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze sau să nu funcţioneze bine. Înainte de a chema Service-ul, citiţi paragrafele de mai jos.Înainte de a efectua o anumită operaţie, verificaţi dacă nu a intervenit o întrerupere în alimentarea cu energie electrică şi, dacă robinetele de gaz sunt deschise.

Anomalii Posibile cauze/RemediiArzătorul nu se aprinde sau flacăra nu este uniformă - au fost obstrucţionate orificiile de gaz ale arzătorului - părţile mobile care intră în componenţa arzătorului au fost montate corect - există curenţi de aer în apropiere.

Flacăra nu se menţine aprinsă în variantele prevăzute cu siguranţă

- aţi ţinut apăsat până la capăt selectorul - nu aţi menţinut apăsat până la capăt selectorul pentru o perioadă suficientă de timp pentru a se activa dispozitivul de siguranţă - au fost obstrucţionate orificiile de evacuare a gazului, corespunzătoare dispozitivului de siguranţă.

Arzătorul, în poziţia „minimă” nu rămâne aprins - au fost obstrucţionate orificiile de evacuare a gazului - există curenţi de aer în apropiere reglajul minimelor nu este corect - reglajul minimelor nu e corect.

Recipientele sunt instabile - fundul recipientului este perfect plan - recipientul este centrat pe arzător sau pe plita electrică - grătarele au fost inversate

Dacă, în ciuda tuturor verificărilor, plita nu funcţionează corect, iar defecţiunea persistă, apelaţi Service-ul autorizat. Folosiţi doar piese de schimb autorizate și apelați doar la tehnicieni autorizați.