Perspective Asupra Monstrului de Tornoreanu Arla

7/25/2019 Perspective Asupra Monstrului de Tornoreanu Arla

1/80

PERSPECTIVE ASUPRA MONSTRULUI


2/80

Motto:It's poor judgment', said Grandpa 'to call anything by a name. We don'tknow what a hobgoblin or a ampire or a troll is. !ould be lots o" things.#ou can't heae them into categories with labels and say they'll act oneway or another. $hat'd be silly. $hey're people. %eople who do things.

#es, that's the way to put it. %eople who &do& things.() *ay +radbury, The October Country

1- judecat proast, a /is +unicul, s nume ti cea cu un nume. 0oi nu tim ce este un hobgoblin

sau un ampir sau un troll. %oate "i o mul ime de lucruri. 0u le po i "or a 1ntr2o categorie cu etichete i s spui c to i se comport la "el. 3sta ar "i o prostie. 4unt oameni. 5ameni care "ac lucruri. 6a, a a trebuie spus. 5ameni care faclucruri. 7trad.n. $.3.8
http://www.goodreads.com/author/show/1630.Ray_Bradburyhttp://www.goodreads.com/work/quotes/1046266http://www.goodreads.com/work/quotes/1046266http://www.goodreads.com/author/show/1630.Ray_Bradbury


3/80

INTRODUCERE

9n aceast lucrare intitulatPerspective asupra monstruluiom pre/enta o eolu ie 1n

"elul 1n care este /ut monstrul 1n literatur, de asemnea om orbi despre ceea ce a

determinat tran/i ia dintre aceste dou mari pespectie asupra monstrosului.

9n capitolul 1nti, intitulat Monstrul n literatura gotic, om pre/enta

monstrul 1n literatura trecutului, nu doar legende i mituri, dar i romane clasice care

tratea/ tema monstrosului. %rimul monstru pe care 1l om pre/enta este ampirul,

trecnd prin credin e antice, prin concep ia cre tinilor asupra ampirismului, dar i

"elul 1n care ampirul este pre/entat 1n "olclorul medieal i tr/iu european. Mai apoi

om "ace o pre/entare a romanului Dracula, de +ram 4toker, care din cau/a

succesului incredibil pe aceast tem non2com"ormist a dat na tere la un al de

romane cu tema monstrosului 7unele dintre ele aprnd mai tr/iu 1n literatura

modern, dar cu insprira ie din romanul clasic8. Draculaeste "oarte important pentru

aceast tem, deoarece ampirul pre/entat 1n aceast capodoper ne pre/int nu doar

"elul 1n care era /ut monstrul 1n perioada aceea, nu doar "rica epocii ictoriene

asupra bolii, dar i "rica de necunoscut care i2a lsat mereu urma pe om. %erspectia

asupra monstrului care se a"l 1nDraculaeste una de respingere toatal, neputin a

umanit i de a accepta monstrosul i neoia de a2l elimina din ia , pe cnd 1n

literatura de mai tr/iu, apari ia monstrului nu este tratat 1n acea i mod. 9n literatura

modern, se pune un accent mai mare pe 1n elegerea monstrului, acceptarea lui ca

parte din societatea uman, ba chiar numindu2l uman i pe el. 6esigur, e;ist i o

urm de discriminare 1n literatura modern, pentru c monstrul nu poate "i de to i

oamenii accepta i, dar acest "apt nu 1nseamn c nu sunt atra i de necunoscut, mai

mult dect s2l repugne din prima, cum se 1ntmpl 1nDracula.

9n al doilea subcapitol a aceste teme, om pre/enta idea nemuritorului,pornind de la de"ini ia din dic ionarul e;plicati al limbii romne de ce este un

nemuritor. %rima oper despre care om orbi este Portretul lui Dorian Gray de

5scar Wilde, deoarece pre/int primele eolu ii ale monstrului 1n literatur. 6e data

aceasta, 1n compara ie cu 6racula care este urt pe e;terior i pe interior, i o creatur

a nop ii blestemat s triasc din moartea inocen ilor, 6orian Gray este un arhetip

"austian care dore te s2 i men in "rumuse ea mai presus de orice, inclusi propriul

su"let. 9ntr2un moment de slbiciune cere s i se ia su"letul doar s 1i rmn"rumuse ea pentru totdeauna, moment 1n care portretul 1n care a "cut cererea pare s


4/80

"i au/it cererea i 1ncepe s pre/inte semnele degradrii, decaden ei personajului. !u

"iecare lucru, care i2ar "i lsat o urm pe chip sau su"let, care 6orian o "ace, portretul

1i oglinde te soarta. 6e aici porne te nebunia i rutatea monstrului care este 6orian

Gray. 6e i ca 1n" i are ar putea "i comparat cu un 1nger, pe dinuntru este urt i

decadent. 9n compara ie cu 6racula, 6orian Gray pre/int o calitatea 1n plus "a de

monstrul, el are tentatie de i/bire, de aici o alt trstur care pre/int eolu ia

monstrosului.


5/80

=olosindu2m de mai multe opere literare care pre/int monstrosul putem trasa

o eolu ie 1n acest sens de la monstru la erou. Mai 1nti om pre/enta personajul

principal din opera cu acela i nume, *ichard al treilea, de William 4hakespeare care

pre/int e;act arhetipul de corp urt, su"let urt, dar acesta pus 1n anti2te/ cu

@uasimodo, din$otre Dame e Paris, putem remarca di"eren ele, dar i asemnrile

dintre cei doi, dar i eolu ia de la unul la cellalt. 9n urma reolu iei romatice,

percep ile asupra "rumosului se schimb, emo ile, intelectul i su"letul sunt mai

importante 1n personaje dect aspectul corpului su. $ot 1n acest plan de idei, 1l om

men iona pe $yrion Aannister din seria de "oarte mare succes "n c#tec e %or i

ghea de George *.*. Martin care pre/int acelea i calit i, dar i de"ecte ca i

personajele mai 1nainte men ionate.

9n urma reolu iei moderniste, percep ia asupra monstrului se a schimba din

nou, de aceast dat urmnd o alt potec, din cau/a progreselor 1n psihologie

monstrul nu mai poate "i priit la "el. 3pare romanul scris de *obert Aouis 4teenson,

&traniul caz al Doctorului 'eckyll i a Domnului (ye , care pre/int monstrul de

dinuntrul omului printr2un bine cunoscut ca/ de boal mental de dubl

personalitate, 1n ca/ul doctorului Beckyll a doua personalitate cnd domin, i corpul

se schimb pentru a arta ur enia de dinuntrul su"letului. 6esigur, "elul 1n care

*obert Aouis 4teenson se joac cu dualitatea dintre bine2ru, "rumos2urt este

"oarte "ascinant pentru cititor, dar i pentru eolu ia monstrului. =aptul c monstrul

poate "i 1nuntrul omului i nu o creatur a imagina iei este un pas mare pentru "elul 1n

care urmea/ s eolue/e mai departe. 6esigur, prin re"erire la Comoara in !nsul,

roman scris de acela i autor, om pre/enta cum personajul negati "ace primii pa i

spre i/bnd personal. 6e la aceast carte 1n colo ne putem imagina c orice personaj

negati poate gsi i/bire, care "ace ca monstrul modern s "ie mai "ascinant dect

cel al trecutului care nu poate s2 i dep easc condi ia impus de natura sa.

9n capitolul al treilea, intitulatMonstrul n literatura moern, om pre/enta

di"eritele moduri 1n care au eoluat ampirii de2a lungul literaturii. !ea mai celebr

serie care a "cut schimbri 1n acest gen de literatur este T)ilight de 4tephenie

Meyer, care pre/int monstrul 1nspimnttor cu o not de umanitatea, el este nu doar

iubitor i grijiliu, dar este onorabil i de multe ori speriat ne tind cum s o proteje/e

pe iubita sa. Mai apoi om discuta despre discriminarea "a de specie, pe care o

comit oamenii "a de ampirii din seria *ampirii &uului+CAPITOLUL I


6/80

MONSTRUL N LITERATURA GOTIC

9n cadrul acestui capitol om pre/enta monstrul 1n trecut, re"erindu2ne la

mai multe tipuri de mon trii. %rimul pe care 1l om pre/enta a "i ampirul, de la

strigoi la nemuritor 7numim strigoi arianta aceea de ampir care este considerat

mort iu 7"cnd ast"el o di"eren 1ntre ampir i /ombie8.


7/80

bun traducere a acestui cunt ar "i aceea de strigoi, altele ar "i: "antom, sta"ie8 sau

un demon, sau 1n unele ca/uri, cu o /eitate.

9n India, de e;emplu, e;istau unele poe ti despre, a a numitele, etlas , care

populea/ cadare, au "ost compilate 1n +aitl %acNsN 7scris 1n secolul al ((2lea8 o

poeste proeminent 1n Oathsaritsgara spune despre *egele >ikramditya i

misiunile lui nocturne pentru a captura un %iPca ea/i, un spirit ru re1ntors al celor

ce "ac ru sau a celor care au murit 1n urma unei nebunii, care au de asemenea atribute

ampirice.

%er ii au "ost printre primele ciili/a ii care au aut poe ti despre demoni ce beau

snge, creaturi care 1ncercau s "ure lichid ital de la oameni au "ost repre/entate pe

cioburi de ceramic e;caate. 6in perioada +abilonului 3ntic i a 3siriei au "ost

poe ti despre miticul Ailitu, sinonim, dar care a i dat na tere mai tr/iu, 1n

demonologia ebraic i mitologia !abalic la Ailith i "iicele ei. Ailitu a "ost

considerat un demon ce tria din sngele copiilor mici. -stries, de asemenea un

demon "eminin, ce putea s 1 i schimbe "orma, se spunea despre ele c umblau

noaptea 1n rndul popula iei, 1n cutarea ictimelor. %otriit lui 4e"er ?asidim, -stries

erau creaturi create 1n primele ore ale as"in itului 1nainte ca 6umne/eu s se

odihneasc. 6ac aceste creaturi erau rnite, pentru a se indeca trebuiau s mnnce

pine i sare o"erit lor de ctre atacatorul lor.

9n cadrul mitologiei Grece ti i *omane se orbe te despre -mpusae, despre

Aamie i striges Q. !u timpul primele dou termene au ajuns s descrie rjitoare i

demoni, dar la origine -mpusa a "ost "iica lui ?ecate i a "ost descris ca "iind un

demon cu picioarele "cute din bron/. -a se trans"orma 1ntr2o "emeie tnr i seducea

brba i pentru a le bea sngele. 9n schimb, Aamia pre"era copii mici, le "ura sngele 1n

timp ce ace tia dormeau 1n paturile lor. !a i Aamia striges 1 i satis"ceau setea de

snge cu copii, dar pre"erau tinerii. 3cestea au "ost descrise ca and corpul asemeneaunor psri i au "ost ulterior incluse 1n mitologia roman ca 4ti;, un "el de pasre

nocturn care se hrnea cu carne de om i snge.

6i"erite regiuni ale 3"ricii au poe ti "olclorice cu "iin e, ce au abilit i ampirice: 1n

>estul 3"ricii poporul 3shanti orbe te despre asanbosam, cu din i de "ier care trie te

4*et1las R creaturi cel mai u or descrise ca a "i ghoul2like, un ghoul "iind un cadaru puternic i rapid care nu arat umanoid, ci animal, unele traduceri ale acestui cunt ar "i: strigoi, je"uitor de

cadare, ampir, rcolac, pro"anator de morminte etc.5striges R creaturi asemenea bu"ni elor care aeau o sete de snge, se /ice c aduceau ghinion dacerau /ute


8/80

1n copaci, dar i de -we, oamenii din 3d/e, care pot lua "orma unor licurici i care

nea/ copii. 9n regiunea de -st aem impundulu, care poate lua "orma unor psri

cu gheare "oarte mari i care poate chema tunetele i "ulgerele. %oporul +etsileo din

Madagascar poestesc despre ramanga, un ampir proscris care bea snge i mnnc

tieturile unghiilor de la nobili.

6i"erite popoare au di"erite i/iuni asupra ampirului de ast/i, un alt

e;emplu ar "i miturile din 3merici. Aoogaroo este un e;emplu de modul 1n care

i/iunea despre ampiri poate s "ie combinat din mai multe credin e, aici, un

amestec de >oodoo =rance/ i 3"rican. $ermenul de Aoogaroo, proine, eentual, din

limba "rance/, loup2garou 71nsemnnd rcolac8 i este comun 1n cultura din

Mauritius. !u toate acestea, poe tile despre Aoogaroo sunt larg rspndite prin

Insulele !araibe i Aouisiana 1n 4tatele


9/80

au de/oltat de asemenea alte legende cu ampiri. +hSta sau %rTt este su"letul unui

om care a murit de o moarte prematur. 4u"letul rtce te noaptea animnd corpuri

moarte, atacndu2i pe cei ii asemenea unui ghoul. 9n nordul Indiei, mai e;ist

+rahmarkUhasa, o creatur asemenea unui ampir, cu un cap 1nconjurat de intestine

i un craniu cu care bea snge. 6e asemenea, putem orbi de creatura numit >etala,

care apare 1n legendele din 3sia de sud a crui poeste poate "i interpretat ca aceea a

unui >ampir.

6e i ampirii au aprut 1n cinematogra"ia japone/ la s"r itul anilor (JQH,

"olclorul din spate este ast 1n origine. !u toate acestea, 0ukekubi, o "iin al crui

cap i gt se poate deta a de corpul su pentru a putea /bura s caute prada uman

noaptea. -;ist, de asemenea, i Oitsune, ampiri ce sunt spirite care au neoie de

"or a ie ii umane pentru a supraie uii, dar i pentru a "olosi magie. !a atare, pentru a

"ace rost de ea, ace tia 1ntre in rela ii se;uale cu oamenii.

9n cadrul mitologiei =ilipine putem obsera anumite legende cu creaturi

"eminine, asemenea ampirilor, a cror corp se poate deta a asemenea 0ukekubi din

mitologia japone/. -;ist dou tipuri majore de ampiri 1n cultura =ilipine/:

$agalog mandurugoK i >isayan manananggal V.%rimul, ar "i un tip aswang, care i2a

"orma unei "ete "oarte atractie /iua, dar noaptea de/olt aripi i o limb lung i

tubular cu care poate bea lichidul ie ii. 3l doilea tip, 1n compara ie, cu primul, i2a

"orma unei "emei mai 1n rst care poate s2 i separe partea de sus a corpului pentru

a /bura 1n noapte 1n cutarea ictimelor. >ictimele acesteia sunt "emei 1nsrcinate, cu

o tromp alungit ele scot "etusul din "emeile 1nsrcinate. 6e asemenea, ele pre"er s

mnnce organe 71n principal inima i "icatul8, dar i salia oamenilor bolnai.

%enanggalan malaysian poate "i o "emeie "rumoasa, care i2a ob inut "rumuse ea ei

prin utili/area acti a magiei negre sau alte mijloace ne"ire ti, i este cel mai "recent

descris 1n "olclorul local ca "iind de natur demonic. %entru a se proteja de acestdemon, malae/ii atrn jeruju 7un "el de plant cu spini8 1n jurul geamurilor i u ile

lor, spernd c aceasta nu a intra de "ric s nu 1 i prind corpul 1n spini. Aeyak este

o "iin similar din "olclorul din +ali. ampireX"olkloreXbyXregion8.73 crei traducere apro;imat ar "i tiat de sine 7surs online:http:en.wikipedia.orgwiki>ampireX"olkloreXbyXregion8.


10/80

"rumoas, cu prul lung i negru care acoper o gaur pe gtul ei, loc cu care aceasta

bea sngele copiilor. Aegendele spun c dac 1i umplii gaura cu prul ei atunci ar

disprea. 9nmormntarea tradi ional se "ace printr2un ritual care ar opri ca aceste

"emei s dein strigoi, mai 1nti li s2ar umple gura cu mrgele de stic, apoi li s2ar

pune ou sub "iecare subsoar i ace 1n palme. 3ceast descriere i se potrie te i

demonului +olongs 4undel.

ampirul a 1nceput s "ie /ut ca

"iind o persoan moart care 1nc pstrea/ o aparen de ia i care poate s2 i

prseasc mormntul asemenea lui Iisus, care a 1niat i a aprut 1n "a a ucenicilor

si. 9n -ul Mediu, biserica cre tin a reinterpretat acest concept, cu ampiri "iind

seritori ai 4atanei, "ollosind o alegorie pentru a comunica noua interpretare

cre tinilor: 3 a cum un ampir i2a su"letul unui pctos 1n sinea lui prin snge a a un

cre tin i2a spiritul diin al lui ?ristos cnd bea din sngele acestuia. Interpretarea

ampirismului de ctre biseric a dus la stabilirea unor conota ii care sunt 1nc


11/80

asociate cu ampiri ast/i, de e;emplu, capacitatea de a "i rni i de ap s"in it sau

1ndeprta i cu ajutorul unei cruci.

1.1.-. Vampiri ! f$lcl$rul M#+i#)al i "r/iu Eur$p#a!

Multe dintre miturile de/oltate 1n jurul ampirismului modern sunt

originare din perioada medieal. Istoricii i cronicarii engle/i Walter ?arta i

William de 0ewburgh 7secolul al (D2lea8 au 1nregistrat di"erite poe ti despre strigoi,

de i 1nregistrrile 1n limba engle/ dup acea dat despre ampiri sunt pu ine 1n

numr. 9n cadrul legendelor noregiene, e;ista o creatur similar cu strigoi numit

draugr.

3deratele poe ti despre ampiri proin din secolul al (V2lea i al (L2lea

din -uropa de -st. 3ceste poe ti au "ormat ba/a legendei ampirului care au intrat 1n

cadrul culturii engle/e i germanice mai tr/iu, unde au "ost progresi e;agerate.


12/80

soldat deenit "ermier, care a "ost atacat de un ampir cu ani 1n urm, a murit 1n timp

ce treiera. 6up moartea sa, oamenii au 1nceput s moar 1n /ona respecti, i se

credea c s2a 1ntors s 1 i omoare ecinii. 5 alt legend srbeasc se concentre/ 1n

jurul unui anume 4aa 4aanoi[ care tria 1ntr2o moar de ap i care omora i bea

sngele morarilor. %ersonajul a "ost "olosit mai tr/iu 1ntr2o poeste scris de autorul

srb Miloan Gli\i[ i 1n "ilmul srbesc Aeptirica din (JVE.

!ele dou incidente au "ost bine documentate: o"iciali guernamentali au

e;aminat cadarele, au scris rapoarte de ca/ i au publicat cr i 1n -uropa. 3ceast

isterie a "ost denumit 1n mod obi nuit (L thcentury >ampire !ontroersyLa durat o

1ntreag genera ie. %roblema a "ost e;acerbat de epidemii rurale, a a numitele atacuri

de ctre ampiri, "r 1ndoial cau/ate de ctre cantitatea mare de superti ii, care a "ost

pre/ent 1n comunit ile ste ti, cu localnici care au de/gropat cadare, i 1n unele

ca/uri au 1n"ipt un ru 1n inima acelor corpuri. 6e i mul i cercettori au raportat 1n

aceast perioad c ampirii nu e;ist credin a 1n aceste supersti ii a crescut. 6om

3ugustin !almet, un teolog i cercettor "oarte cunoscut "rance/, a scris un tratat 1n

(VK care a "ost ambigue 1n ceea ce prie te e;isten a ampirilor. !almet a acumulat

rapoarte cu incidente atribuite ampirilor numero i cititori, printre care i >oltaire,

dar i sus intori demonologi ti, au interpretat tratatul ca eiden a "aptului c

ampirii e;ist. 9n dic ionarul su "iloso"ic, >oltaire a scris: $hese ampires were

corpses, who went out o" their graes at night to suck the blood o" the liing, either at

their throats or stomachs, a"ter which they returned to their cemeteries. $he persons so

sucked waned, grew pale, and "ell into consumption while the sucking corpses grew

"at, got rosy, and enjoyed an e;cellent appetite. It was in %oland, ?ungary, 4ilesia,

Moraia, 3ustria, and Aorraine, that the dead made this good cheerJ.

!ontroersa a 1ncetat numai atunci cnd 9mprteasa Maria $ere/a a 3ustriei l2a

trimis pe medicul ei personal, Gerard an 4wieten, pentru a inestiga aceste rapoartedespre entit ile ampirice. !onclu/ia acestuia a "ost c ampirii nu e;ist i

9mprteasa a adoptat legi care inter/iceau deschiderea de morminte i pro"anarea de

cadare, spunnd c este s"r itul epidemiilor ampirice. 9n ciuda acestei condamnri,

ampirul a trit 1n continuare 1n lucrri artistice i 1n supersti ia comun.

8!ontroersele despre ampiri din secolul (L 7trad. n. 3.$.8

93ce ti ampiri sunt cadare care au ie it noaptea din mormintele lor pentru a suge sngele celor ii, "ie la gt sau la stomac, dup care se 1ntorc la mormnt. %ersoana care a "ost atacat s2au diminuat, au

deeni palide, i au c/ut 1n boala consumrii 1n timp ce corpurile care au luat sngele dein grase,ro/alii i aeau un apetit e;celent. 3 "ost 1n %olonia,


13/80

1.,. Dracula

9n acest subcapitol om discuta despre cel mai "aimos ampir al tuturor

timpurilor, "ie c orbim de literatur sau cinematogra"ie, rmne un personaj cu o

dram interioar care trece dincolo de paginile romanului scris de +ram 4toker sau a

numeroaselor "ilme "cute despre el, de i este mort are o ia lung care a in"luen at

literatura "antastic, are o carism care a "cut numeroase "emei s se 1ndrgosteasc

nebune te de el de2a lungul secolelor. 3cest personaj este 6racula, primul ampir

modern.

%entru o mai bun 1n elegere a acestei tematici ar trebui mai 1nti s pre/entm

literatura de dinainte de opera monumental a lui +ram 4toker. >ampirul sau strigoiul

a aprut pentru prima oar 1n poe/ie, cum ar "i Der *ampire 7(VL8 de ?einrich

3ugust 5ssen"elde 7$ill I mysel" aenging $o a ampire's health a2drinking ?im

toast in pale tockay. 3nd as so"tly thou art sleeping$o thee shall I come creeping

3nd thy li"e's blood drain away.(H8, 2enore 7(VVE8 de Gott"ried 3ugust +]rger, The

3rie o% Corinth 7Mireasa in Corinth. 7(VJV8 de Bohann Wol"gang on Goethe

7=rom my grae to wander I am "orc'd, 4till to seek $he Good's long2seer'd link,

4till to loe the bridegroom I hae lost, 3nd the li"e2blood o" his heart to drink ((8.

3lte poe/ii ce pot "i pre/entate sunt: Thalabathe Destroyer 7Thalaba/ Distugtorul8

de *obert 4outhey 7(LH(8 aceasta este o poe/ie epic 1mpr it 1n (D cr i, The

*ampyre 7(L(H8 de Bohn 4tagg 7=rom the drear mansion o" the tomb, =rom the low

regions o" the dead, $he ghost o" 4igismund doth roam, 3nd dread"ul haunts me in

my bed^ $here, ested in in"ernal guise, 7+y means to me not understood,8 !lose to

my side the goblin lies, 3nd drinks away my ital blood^ 4ucks "rom my eins the

streaming li"e, 3nd drains the "ountain o" my heart^ (D8, poe/ia din (L(H al lui %ercy

+ysshe 4helley, The &pectral (orseman 7!lre ul "antomatic8 70or a yelling

10?einrich 3ugust 5ssen"elde, The *ampire: %n cnd 1mi gsesc r/bunarea 4 beau pentrusntatea ampirului %e el a2l toasta cu un in de tockay. i tu ce dormi att de lin Aa tine oi eni"uri ndu2m i a ta ia a prin snge s i2o beau. 7trad. n. 3.$.8. 11Bohann Wol"gang on Goethe, The 3rie o% Corinth4 6in mormnt sunt "or at s m ridic, 4caut, 1nc, legtura cu +inele ce s2a rupt, 4 iubesc, 1nc, pe mirele ce l2am pierdut, i a lui snge2iudin inim s2l beau 7trad. n. 3.$.8.12Bohn 4tagg, The *ampyre4 6in a cminului mormnt, 6in regiunile joase a mor iilor, =antoma

lui 4igismund se "uri ea/, i teribil m bntuie 1n al meu pat^ 3colo, costumat 1n masca2i in"ernal, 7!u mijloace pe care nu le 1n eleg,8 3proape de locul meu se 1ntinde strigoiul, i bea al meu snge ital^ 4uge din enele2mi ia a curgtoare, i seac "ntna inimii mele^ 7trad. n. 3.$.8.


14/80

ampire reeking with gore(E8, dar i poe/ia neterminat Christabel al lui 4amuel

$aylor !oleridge i poe/ia The Giaour al Aordului +yron. +yron a "ost, de asemenea,

creditat cu prima pies de pro/ de "ic iune despre ampiri: The *ampyre 7(L(J8, dar

aceasta a "ost 1n realitate scris de medicul su personal Bohn %olidori, care a adaptat o

poeste enigmatic a pacientului su ilustru, Fragment e roman 7(L(J8 cunoscut i

ca5nmorm#ntarea4 un %ragment. %ersonalitatea dominant a lui Aord +yron, mediat

de ctre iubita lui Aady !aroline Aamb 1n al ei roman2a2cle", Glenarvon 7un roman

"antastic cu elemente gotice ba/at pe ia a slbatic a lui +yron8, a "ost "olosit ca

model pentru protagonistul mort2iu Aord *uthen de ctre %olidori. The *ampyrea

"ost un mare succes i una dintre cele mai in"luente lucrri despre ampiri de la

1nceputul secolul al (J2lea.

*arney *ampirul/ a "ost un punct de reper popular la mijolocul erei >ictoriene, a "ost

scris de Bames Malcolm *ymer, o poeste de groa/ cu elemente gotice, care a

aprut prima dat 1ntre anii (LQ2(LV 1ntr2o serie de pam"lete, 1n general denumite

penny dread"uls(, din cau/a pre ului "oarte ie"tin i de obiecei con inutul era

1nspimnttor. %oestea a "ost publicat sub "orm de roman 1n (LV, cu un numr de

LKL pagini cu coloane2duble. -a are un stil distinct de suspans, "olosind imagini ii

pentru a descrie "aptele oribile ale lui >arney.


15/80

>lad epe , ia a2real al lui 6racula, iar 4toker a 1ncorporat imediat aceast

poeste 1n cartea sa. %rimul capitol al romanului a "ost omis atunci cnd a "ost

publicat 1n (LJV, dar a "ost eliberat 1n (J( cu numele de Dracula8s Guest69+6e ce a

ales 4toker $ransilania ca loc de na tere a monstrului pe care l2a creat este "oarte

simplu, 4toker a ales $ransilania F una dintre cele mai slbatice i pu in cunoscute

locuri din -uropa F ca decor pentru 1nceputul i punctul ma;im al romanului 6racula

din cau/a obscurit ii. %entru c era marginea estic "oarte 1ndeprtat a ciili/a iei

-uropene, era su"icient de ciudat i necunoscut pentru cititorii si >ictorieni s "ie

per"ect plau/ibil ca loca ie pentru mani"estrile poe tii sale. 7trad. n. 3.$.8 (V

*omanul este scris 1ntr2un "ormat epistolar, ca o serie de scrisori, intrri de jurnal,

buc i din jurnalul naal etc. 4criitorii acestor "ragmente sunt i personajele principale

ale operei, ast"el 1ntregul roman este scris la persona I. %oestea, oca/ional, pre/int

"ragmente de /iare care au legtur cu eenimente care nu sunt /ute personal de

personaje.

%oestea 1ncepe cu Bonathan ?arker, un intermediar +ritanic, care merge cu

trenul i apoi cu clea ca din 3nglia pn la castelul aproape distrus al !ontelui

6racula 7situat 1n Mun ii !arpa i la grani a dintre $ransilania, +ucoina i Moldoa8.

4copul misiunii sale este de a o"eri asisten juridic acestui !onte pentru o tran/ac ie

imobiliar supraeghet de ctre angajatorul lui ?arker, %eter ?awkins, din -;eter,

3nglia. %rimul lucru pe care Bonathan ?arker 1l obser la 6racula este "aptul c el

este un brbat 1nalt, cu obrajii ra i, dar cu o mustan lung i alb, 1mbrcat 1n negru

din cap pn 1n picioare, "r o pat de culoare(L.

2 =ii bineenit 1n casa mea^ Intr de bunoie, nesilit de nimeni.

0u "cu un pas s m 1ntmpine, ci rmase ca o statuie, ca i cum gestul de

bun enit l2ar "i preschimbat 1ntr2o stan de piatr. $otu i, de2abia trecusem pragul, c

eni grabnic spre mine, 1mi 1n "c /dran mna 1ntr2o strnsoare care m crisp de

durere, sen/a ia pe care nu mi2o mic or "aptul c mna lui prea rece ca ghea a, mai

degrab mna unui mort dect a unui om iu. 4puse din nou:

2 +un enit 1n casa mea. Intr de bunoie, pleac precum i2o "i oia i las

aici pu in din "ericirea ce2o aduci (J.

Aa 1nceput, ?arker este atras de manierele lui 6racula, dar nu obser, 1nc

165aspetele lui 6racula 7trad. n. 3.$.8

17Gain +addeley _ %aul Woods, *la the !mpaler/ ed. Ian 3llan %ublishing, 3nglia, DH(H, p. (L2(J

18+ram 4tocker,Dracula/ editura 3derul ?olding, +ucure ti, DHHL, p. EK

19Idem, ibiem, p. EK2EV


16/80

semnele care arat c cea nu este 1n regul cu ga/da sa. 9n primul rnd acesta nu

mnnc niciodat cu el, scu/ndu2se mereu c a mncat mai 1nainte: 4per c o s

m scu/i c n2am s mnnc 1mpreun cu dumneata, dar am "cut2o mai dereme i

nu cine/.DH

9n timpul mesei, cnd !ontele nu mnnc, ?arker are timp s2l obsere mai bine i

s memore/e trsturile acestuia "i/ice pentru a le nota mai tr/iu 1n cadrul

jurnalului pe care acesta 1l ine: 3ea obra/ul ulturesc, cu nasul coroiat i "oarte

sub ire, cu nrile "oarte arcuite i proeminente, "runtea boltit, mndr, cu pr rrit la

temple i bogat la restul capului. 4prncenele, "oarte groase, aproape c se 1ntlneau la

rdcina nasului, stu"oase i rsucite. Gura, ct se putea edea sub musta a groas,

aea un aer crud i din i deosebit de albi i de ascu i i, ie ind peste bu/ele a cror

ro ea neobi nuit dea o italitate uimitoare pentru un brbat de rsta lui. 9n rest,

aea urechile palide, cu r"uri e;trem de ascu ite, brbia larg i puternic, obraji

"ermi. $otul de o paloare e;traordinar.

7C8 i/itiul

1i d e;plica ia lui Bonathan, 1n noaptea aceea era Walpurgis 0acht 70oaptea

>alpurgieiDE8, chiar i Bonathan mai tr/iu 1n acest capitol 1ncepe s cread 1n aceast

srbtoare: 6a, noaptea Walpurgiei, 1n timpul creia mii i mii de oameni cred c

diaolul se ie te printre noi, c mor ii ies din morminte i c toate duhurile rele de pe

20Idem, ibiem, p. EL

21Idem, ibiem, p. EL2EJ

22Idem, ibiem, p. V

23N$ap"#a Valpur'i#ieste o sbtoare european care se ine 1n noaptea de EH aprilie ( mai a"iecarui an. 6enumirea ine de la s"nta :alburga, a crei /i este pe ( mai. 6up credin a popular dinGermania, 1n aceast noapte rjitoarele i demonii se de/ln uie pentru ctea ore, estind sosirea

primerii. $ot 1n Germania se spune c pe ( mai 1 i "ac apari ia spiritele pmntului i /nele, pentru a

trece pmntul 1n siguran la se/onul de ar. 5amenii srbtoresc prin petreceri mari, 1nso ite de mncare i maturi intre picioare pe deal i priesc 1nainte la anotimpul ce urmea/. %oestea spune c =aust a "ost martor la neagra ceremonie celebrat de rjitoare i diaoli.


17/80

pmnt, din /duh i din ape se prind 1n hor D. Mai tr/iu Bonathan rea s mearg

pe un alt drum, dar i/tiul nu rea s intre pe acel drum, spunnd c acolo a "ost

1ngropat un ca/ de sinuciga , dar i e;ist o poeste despre un sat unde s2au 1ntmplat

lucruri groa/nice: trecuse de atunci sute i sute de ani, muriser ni te oameni 1n acel

sat i "useser 1ngropa i apoi se au/iser /gomote sub pmnt, iar cnd li s2au deschis

mormintele, brba ii i "emeile de2acolo apruser plini de ia , cu bu/ele colorate

sngeriuDQ.


18/80

cu care Bonathan cltore te 1i opte te ersul, 6enn die $oten reiten schnell 7!ci

mor ii iute alearg.8 DJ, unui alt toar de drum.

6eodat u a ced, se 1ntredeschise ctre interior. *e"ugiul pe care mi2l o"erea acest

mormnt mi se prea noroc pe "urtuna asta nemiloas i m pregteam s intru, cnd

un "ulger despic luminos toat 1ntinderea cerului. 9n chiar clipa aceea, pe ct e de

aderat c eu sunt iu, /ui, pe cnd 1mi 1ntorceam priirea ctre 1ntunecimea

caoului, o "emeie "oarte "rumoas, cu obraji rotun/i, cu bu/e rumene, 1ntins pe o

brancard i care prea c doarme. $un i parc mna unui uria m apuc i m

arunc iar 1n ijelieEH.

3cesta este cu aderat primul semn de ampirism 1n cadrul cr ii lui +ram 4toker,

dac toat pasajele de mai 1nainte erau semne, acesta este con"irmarea. 4e poate

argumenta, cu priirea la acest pasaj, dar i continuarea, c de i ampirul 6racula nu

ine la Bonathan, nu are moti s2i pese de ia a aceasta de muritor, care este doar o

clip 1n timp pentru el, acesta 1l salea/ 1n noaptea aceasta. Motiul nu este unul etic,

adic o con tiin pe care 6racula ar putea s o de/olte ci din simplu "apt c pe

moment !ontele are neoie de Bonathan, 1n primul rnd pentru a 1i aduce actele pentru

iitoarea lui cas 1n Aondra, dar i pentru a2 i e;ersa engle/ pentru c nu dore te s

"ie considerat un strin 1n 3nglia, dup cum se a edea mai departe 1n cadrul

romanului. %e moment, !ontele 1l salea/ de a nu intra 1n mormnt la ampirul ce

dormea acolo, dar i cnd Bonathan 1 i pierde mai apoi cuno tiin a, 6racula i2a "orma

unui lup i 1i ine corpul cald pn 1l gsesc autorit ile: 3m sim it cea "ierbinde

s"redelindu2mi gtul i doar atunci 1mi apruse oribilul ader. 5 namil de "iar era

culcat peste mine, cu botul lipit de gtul meu. 0u 1ndr/neam s m clintesc, 7C8.

%rintre gene /ui deasupr2mi para celor doi ochi ai unui lup uria . 6in ii albi, lungi

i ascu i i, 1i strluceau 1n gura ro ie, iar rsu"larea2i cald i acr 1mi ajungea pn 1n

nriE(. Aupul 1i salea/ ia a lui Bonathan, chiar i o"i erii care 1l gsesc iu, remarc

acest "apt 1nainte de a2l duce la un loc sigur:

2 3 chiile de marmur erau ptate cu snge, i doar "ulgerul l2a putut pune

acolo. i el 0u e 1n primejdie %rii i2i gtul. %rii i, prieteni, lupul s2a culcat peste

el i n2a lsat s i se rceasc sngele ED.

3"lm mai tr/iu 1n cadrul romanului c 6racula are putere asupra animalelor,

29+ram 4tocker, op. cit., p. E(

30Idem, ibiem, p. (Q

31Idem, ibiem, p. (K

32Idem, ibiem, p. (L


19/80

toate aceaste le descoper %ro"esorul >an ?elsing care 1l nea/ pe acest monstru al

timpurilor sale, C %oate stpni "iin ele mai ne1nsemnate: obolanul, bu"ni a,

liliacul, "luturele de noapte, ulpea i lupul EE. %entru 1nceput, monstrul, 6racula este

pre/entat din perspectia cet eniilor, cititorul nu cunoa te mai multe detalii despre el

dect "rica oamenilor, dar 1n momentul 1n care 6racula 1i salea/ ia a lui Bonathan i

mai tr/iu trimite o scrisoare 1n care atest c Bonathan este sub protec ia sa, cititorul

ar putea gndi "aptul c 6racula nu este att de ru cum ar prea, dac dore te s

apere, nu doar s distrug, 7C8 >eghea i cu grij asupra acestuia care a "i oaspetele

meu siguran a lui 1mi este "oarte pre ioas. 6ac i se a 1ntampla cea neplcut sau

dac a disprea, "ace i tot ce st 1n putin spre a2l regsi i a2i sala ia a. 7C8

6raculaE. 6esigur, nu putem orbi despre 6racula ca "iind un personaj po/iti,

"aptul c l2a aprat pe Bonathan sau i2a salat ia a nu 1nseamn, 1n sine, absolut

nimic, atta timp ct ampirul rea cea de la el, 1i a sala ia a, 7C8 tiu prea bine

c dac m2a plimba prin Aondra i a orbi, n2ar "i nimeni s nu m ia drept un strin.

6e aceea nu sunt mul umit. 3ici sunt nobil sunt boyar, prostimea m cunoa te, sunt

stpn. 9ns, ca strin, 1ntr2o ar strin, nu e totuna lumea nu te cunoa te i n2ai cum

s2 i dai seama dac2i e ti sau nu pep lac. 3 "i mul umit s "iu ca toat lumea, ca s

nu se opreasc nimeni i s se /giasc la mine, s 1ntrerup conersa ia cnd a orbi

eu i s /ic: Ia te uit, un strin^ 3m "ost at ia ani domn, 1nct reau s rmn mai

departe, sau cel pu in s nu intru la stpn. 6umneata ii aici nu numai ca

repre/entant al prietenului meu %eter ?awkins, din -;eter, ca s m pui la curent cu

noua mea proprietate din Aondra. >ei rmne, cred, o reme la mine, pn cnd

datorit conersa iei oi putea stpni pronun ia limbii engle/e i te rog s2mi atragi

aten ia cnd "ac reo gre eal ct de mica 1n orbire EQ. 9n acest pasaj putem remarca

i o "ric pe care o posed 6racula, aceea de a numai "ii stpn cum a "ost pn

acuma, s nu "ie luat ca egal de ctre al i nobili, atunci cnd a ajunge 1n 3nglia, a a

c i2a salat ia a lui Bonathan doar pentru a e;ersa limba engle/ cu el. 3cest

monstru care nu cunoa te nimic altcea, dect eternitatea mor ii muritorilor, pentru ca

el s triasc, are momente de "ric, are momente cnd 1 i aduce aminte de propria

mortalitatea, are momente cnd iube te 7desigur, iube te alt"el dect omul, dar are

undea 1nluntrul su acel licr care recunoa te sentimentul8, ast"el putem s 1ncercm

33Idem, ibiem, p. DKL

34Idem, ibiem, p. DH

35Idem, ibiem, p. (


20/80

a2l umani/a pe 6racula, desigur, nu putem s ducem aceast umani/are prea departe

cci 6racula este mai aproape de monstros dect alte personaje despre care om

discuta mai tr/iu, dar putem remarca i la 6racula trsturi umane care acesta

1ncearc s le 1nbu e.

%utem orbi despre dou descrieri ale ampirului care sunt "oarte importante, i

trebuie men ionate, prima este dat din perspectia lui Bonathan cnd 1l ede prima

dat pe 6racula: 9n pragul u ii sttea un brbat 1nalt, cu obrajii ra i, dar cu o musta

lung i alb, 1mbrcat 1n negru din cap pn2n picioare, "r o pat de culoare. 7C8

2 =ii bineenit 1n casa mea^ Intr de bunoie, nesilit de nimeni.

0u "cu un pas s m 1ntmpine, ci rmase ca o statuie, ca i cum gestul de

bun enit l2ar "i preschimbat 1ntr2o stan de piatr. $otu i, de2abia trecusem pragul, c

eni grabnic spre mine, 1mi 1n "c /dran mna 1ntr2o strnsoare care m crisp de

durere, sen/a ie pe care nu mi2o mic or "aptul c mna lui prea rece ca ghea a, mai

degrab mna unui mort dect a unui om iu. 7C8

2 +un enit 1n casa mea. Intr de bunoie, pleac precum i2o "i oia i las

aici pu in din "ericirea ce2o aduci.

7C8

3ea obra/ul ulturesc, cu nasul coroiat i "oarte sub ire, cu nrile "oarte

arcuite i proeminente, "runtea boltit, mndr, cu pr rrit la tmple i bogat 1n restul

capului. 4prncenele, "oarte groase, aproape c se 1ntlneau la rdcina nasului,

stu"oase i rsucite. Gura, ct se putea edea sub musta a groas, aea un aer crud i

din ii deosebit de albi i de ascu i i, ie ind peste bu/ele a cror ro ea neobi nuit

dea o italitate uimitoare pentru un brbat de rsta lui. 9n rest, aea urechi palide,

cu r"uri e;trem de ascu ite, brbia larg i puternic, obraji "ermi. $otul, de o

paloare e;traordinar.

5bserasem mai 1nainte dosul palmelor sale, pe care le inea 1ncruci ate pe

genunchi i care mi se pruser la lumina "ocului mai degrab albe i "ine acum 1ns,

c le edeam mai de aproape, 1mi aprur butucnoase, cu degete groase i scurte.

Aucru curios, aea pr 1n podul palmei.


21/80

3cest pasaj este "oarte important, este prima oar cnd Bonathan ?arker ajunge 1n "a a

monstrului i cnd propria lui ignoran 1l "ace din nou s nu ad semnele care l2ar "i

putut sala de la mult chin, dac pleca 1n momentul acela. $rsturile pe care le

men ionea/ despre contele $ransilnean or deeni, mai tr/iu, trsturile speci"ice

ampirului 7mai pu in btrne ea8 1n literatur. 6up cum tim, 6racula poate oricnd

s2 i recapete tinere ea i "rumuse ea 1napoi, deci acest "apt cere pus 1ntrebarea cum

de s2a lsat s 1mbtrneasc %utem da un rspuns umani/at, 1n sensul c pn la

enirea lui ?arker, sau chiar deci/ia de a se muta 1n Aondra, l2a "cut pe conte s intre

1ntr2o monotonie care mai tr/iu a dus la un gnd subcon tient de moarte, s

s"r easc aceast ia prea lung care e lipsit de distrac ie sau chiar iubire.

>ampirul dore te moartea, pentru a 1 i reaminti ce 1nseamn s "ii om din nou, acesta

pare a "i singurul moti, cci 1n $ransilania, toat lumea tia ce era 6racula, deci nu

trebuia s se ascund sub chipul unui btrn. Interesant e i "elul 1n care 6racula 1l

init pe Bonathan 1n casa lui, comparati putem spune c 1l init ca un prdtor

initndu2 i prada. 3 doua descriere important a lui Bonathan despre conte ine cnd

1n s"r it acesta reali/ea/ ce este 6racula, de i mult din poeste trece pn 1n acel

moment: tiam c trebuie s2l scotocesc prin bu/unare ca s iau cheia, a a c am

ridicat capacul, sprijinindu2l de /id ceea ce am /ut mi2a umplut su"letul de gro/.

!ontele /cea acolo, dar arta pe jumtate 1ntinerit, cci prul i must ile sale albe

deeniser negre2cenu ii, cu strluciri metalice, obrajii 1i erau plini, pielea lor palid

dobndise umbre ro ii2rubinii. Gura 1i era mai ro ie ca oricnd, cci era plin de

picturi proaspete de snge care se prelingeau pe la col urile bu/elor, lunecnd pe

brbie i pe gt. !hiar i ochii ar/tori i adnci i dispreau 1n obrajii um"la i, de parc

blestematul ar "i ghi"tuit de snge. 7C8 3sta era, deci, creatura pe care o ajutam s

ajung la Aondra, unde poate hldui timp de secole, prin "or"ot de milioane de

oameni, 1ndestulnsu2 i po"ta de snge i plodind un nou i mereu mai larg cerc de

creaturi demonice, gata s se 1ndoape cu sngele unor oameni "r aprare EV. 6up

cum putem remarca 1n acest paragra", contele 6racula a 1nceput s 1ntinereasc,

pregtindu2se ast"el pentru cltoria la Aondra i ie irea sa din monotonia pe care i2a

impus2o 1n castelul $ransilnean. %n a ajunge 1n Aondra, ampirul, simplu e;ist

1n castel, mnnc, cite te, doarme, dar cnd decide a prsi locul acesta unde este 1n

siguran el iese din circuitul care l2a 1mbtrnit, 1 i red un scop 1n ia i 1ncepe din

nou s triasc, ast"el i 1ntinere te. 37Idem, ibiem, p. V2VQ


22/80

%utem orbi despre un alt moment 1n care 6racula redeine uman, momentul 1n care

1 i regse te din nou su"letul, atunci cnd 1i poeste te lui Bonathan despre istoria

$ransilaniei, care din pcate este cu multe gre eli cci autorul +ram 4toker nu prea

cuno te istoria *omniei: I2am pus ctea 1ntrebri priitoare la istoria $ransilaniei

i subiectul l2a animat 1n chip surprin/tor. !nd orbea despre lucruri i oameni, mai

cu seam despre btlii, ai "i /is c a "ost de "a . 7C8 6e cte ori amintea de neamul

lui spunea noi, orbind aproape numai la plural, a a cum grie te regale. 7C8

$oi/ secuii/ avem reptul e a %i m#nri/ %iinc n venele noastre curge

s#ngele mai multor popoare e vite=i/ care s>au luptat pentru suprema ie ca leii+ ;ici/

n v#ltoarea raselor 0uropei/ tribul ugric a aus in !slana spiritual rzboinic pe

care li>l insu%laser Thor i :oin i pe care lupttorii lor l>au es% urat cu at#ta

aroare pe rmurile 0uropei/ ba chiar n ;sia i n ;%rica/ nc#t popoarele creeau

c nvliser peste ei v#rcolacii+ C#n au a=uns pe aceste tr#muri/ i>au gsit pe

huni/ a cror %urie agresiv mturaser lumea ca un %oc pustiitor/ %c#nu>le pe

popoarele s%#r#mate s>i consiere rept urma i ai aceslor vr=itoare e emult care/

izgonite in &ci ia/ se mperecheaser cu emonii in e ert+ $tr#ii? Ce emon sau

ce vr=itoare a %ost vreoat at#t e mare ca ;ttila/ al crui s#nge curge n vinele

mele@ 7C80 e mirare c suntem o ras e cuceritori@ C atunci c#n maghiarii/

lombarzii/ avarii/ bulgarii/ sau turcii i>au revrsat valurile la hotarele noastre/ i>am

aruncat napoi@ 0 e mirare c atunci c#n ;rpa cu legiunile sale se nrepta ctre

c#mpiile "ngariei/ ne>a gsit aici/ c#n i>a ntins stp#nirea@ C eram aici la

esclecat@ !ar c#n ungurii trium%tori au nceput s se reverse spre rsrit/ ei au

pretins c se nruesc cu secuii/ ncrein #nu>le timp e secole aprarea %runtarilor

cu turcii+ Mai mult/ nc/ atoria lor e a apra %rontier nu a prut s ia s%#r it

nicioat/ cci/ up cum spun turcii4 aevr/ a %ost un

Dracula? Fie>i blestemat %ratele>i nemernic care/ oat nvins/ i>a v#nut turcilor

neamul/ arunc#nu>l n robie ru inoas? i nu tot Dracula l>a inspirat pe un vlstar

in spi a sa/ care mai apoi a trecut iar i iar Dunrea nvlin peste turci@ i care/ up ce btuse n retragere/ a revenit la atac n at#tea r#nuri/ p#n c#n c#mpul e


23/80

lupt s>a umplut e s#ngele o tenilor si/ ca i cum ar %i tiut c va repurta singur

victoria %inal@ &>a spus c se g#nea numai la sine+ Dar la ce bun e prostimea %r

cpetenie@ "ne ar uce rzboiul %r o minte i o inim s>l nrume@ Pe urm/

up btlia e la Mohacs/ c#n am izbutit s scuturm =ugul maghiar/ noi/ cei in

s#ngele lui Dracula/ am %ost in nou printre conuctorii poporului/ cci cugetul

nostru nu> i gsea alinare c#t vreme nu eram liberi+ Da/ tinere omn/ secuii B

Drcule tii %iin inima/ cugetul i spaa lor B se pot lua a %i n%ptuit ceea ce ni te

parveni i ca (absburgii i omanovii n>au izbutit nicic#n+ Dar vremea rzboaielor

a apus+ ngele e un lucru prea pre ios n aceste zile e pace ezonorant/ iar Gloria

acestor mari semin ii rm#ne numai o poveste %rumoas


24/80

o"Dracula, +ram 4toker describes his settings comple; ethic makeup as "ollows.In

the population o" $ransylania there are "our distinct nationalities: 4a;ons in the

south, and mi;ed with them the Wallachs, who are the descendants o" the 6acians

Magyars in the West and 4/ekelys in the -ast and 0orth. 6uncan Aight, associate

pro"essor o" Geography at Aierstone ?ope


25/80

$ransylanias image is an ideal and een sacred one: it represents the uintessence o"

the national history, a land blessed by God with all the possible beauty and richness,

"ertilised by the peoples tears and the heroes blood, the cradle o" their Aatin roots,

source o" the *omanian -nlightment embodied in the $ransylanian 4chool, and a

proince o" a united *omania. -en though the positie representations surpass in

number and uality the negatie images, the latter hae had a larger echo in the west,

owing to their shocking character, and hae deeloped into a literary sub2genre.8

-a argumentea/ "aptul c imaginea literar a $ransilaniei ca cas pentru monstru

ar putea o"ensa sensibilitatea multor cititori romni pentru care imaginea $ransilaniei

este ideal i chiar sacr: ea repre/int chintesen a istoriei na ional, un trm

binecuntat de 6umne/eu cu toat posibilitatea de "rumuse e i bog ie, "ertili/at de

ctre lacrimile poporului i sngele eroilor, leagnul rdcinilor Aatine, sursa

Iluminismului 1n *omnia 1ntrupat 1n coala $ransilnean i o proincie a

*omniei unite. !hiar dac posibilele repre/entri dep esc 1n numr i calitate

imaginile negatie, acestea and un echou mare 1n >est, din cau/a caracterului

ocant, i au de/oltat un sub2gen Q.

6racula 1i o"er lui Bonathan multe indicii asupra monstro/it ii, ce este el

1nsu i, pe perioada 1n care trie te acesta la castel, ducndul pn 1n momentul 1n care

a"l aderul despre ce este acesta, i a adugat: po i s circuli oriunde dore ti 1n

acest castel, cu e;cep ia 1ncperilor 1ncuiate, 1n care, desigur, nu rei s intri. -;ist

un moti ca lucrurile s "ie cum sunt i, dac le2ai edea cu ochii mei sau le2ai

cumpni cu ra iunea mea, le2ai 1n elege mai bine. K, 4untem 1n $ransilania, i

$ransilania nu e 3nglia. 5biceiurile se deosebesc i multe lucruri o s i se par

neobi nuite. innd seama de ce mi2ai poestit despre p niile 6omniei $ale, 1n elegi

ni el cte ciud enii se pot 1ntmpla aici. V, 9mi plac umbra i 1ntunericul, 1mi place

s rmn singur cu gndurile mele ori de cte ori e cu putin . 7...8 trsturile "e ei 1i

preschimbau /mbetul 1ntr2un rnjet rutcios i sumbru L.


26/80

nelini te pe care mi2l prooca apropierea contelui 1n acea i clip mi2am dat seama c

m tiasem pu in i c sngele mi se scurgea pe brbie. 7...8 !nd contele 1mi /u

obrajul, o "urie drceasc i se aprinse 1n ochi i dintr2odat m apuc de beregat. M2

am dat 1napoi i mna sa atinse iragul de mtnii de care atrna cruci"i;ul. 7...8 Ia

seama, 1mi spuse, ia seama, cnd te tai. 9n ara asta e mai primejdios dect 1 i 1nchipui.

i apucnd oglinjoara: Iar tot neca/ul de la nenorocirea asta a pornit. !ea mai

mr a jucrie a anit ii omene ti. 9n lturi cu ea^ J6in momentul acesta 1ncolo

Boanthan ?arker 1ncepe s aibe dubii asupra identitatea lui 6racula, 1ncepe s bage 1n

seam detaliile care pn 1n acea clip le2a ignorat din necuno tin de cau/, i

"aptul c nu l2am /ut pe conte mncnd sau bnd mi se prea bi/ar. QH 5 alt

reela ie important a lui Boanthan ?arker se pre/int la s"r itul acestui capitol cnd

dup o lung e;plorare a castelului reali/ea/ c el este pri/onier: 4ingura ie ire de

aici o constituie "erestrele tiate 1n /idurile castelului. 3cesta este o aderat

1nchisoare, iar eu sunt un pri/onierQ(.

%rimul act, cu aderat supranatural, pe care Bonathan 1l ede 1l coninge pe

Bonathan s 1ncerce s scape din castelul acestui monstru: 3m /rit capul contelui

ie ind pe "ereastr. 7...8 I2am /ut degetele de la mini i de la picioare apucnd

col urile pietrelor din /idul de pe care anii 1ndeprtaser mortarul i "olosind la

coborre "iecare protuberan i neregularitate a /idului, cu mare iu eal, a a cum

erpuie te o oprl pe /id. !e soi de om este sta sau ce "el de creatur, asemntoare

unui omQD%rima lui 1ncercare de a scpa nu are cel mai mare e"ect, dar descoper c

acest monstru nu este unic, c "ie e;ist mai mul i ca el sau cum spune mitul

ampirului el poate crea al ii ca el: 9n "a a mea la lumina lunii, stteau trei "emei

tinere, din lumea bun, dup inut i e minte. 7...8 6ou dintre ele erau brune, cu

nasuri aciliene, semnnd cu acela al contelui, cu ochii marie negri i s"idtori,

aruncnd parc lumini ro ii, "a de re/ele pale ale luinii. !ea de2a treia era "rumoas,

din cale2a"ar de "rumoas, cu plete lungi de aur, tl/uitoare, cu ochii ca sa"irele. 7...8

$oate trei aeau din ii de o albea nemaipomenit, lucind ca pernele 1ntre bu/ele

i inii i sen/uale. !ea totu i m stingherea 1n pre/en a lor, o sen/a ie de po"t

aprins amestecat cu spaim. 4im eam o perers i ar/toare dorin de a "i srutat

de acele bu/e ro ii. 0u e bine s note/ lucrul acesta, 1ntr2o /i ar putea ajunge sub ochii

49Idem, ibiem, p. K2V

50Idem, ibiem, p. V

51Idem, ibiem, p. V

52Idem, ibiem, p. QK


27/80

Minei, umplnd2o de mhnire 1ns acesta e aderul. 7...8

0emi cat le prieam printre gene, prad unui sentiment de deliciu agonie. 7...8

5 respira ie dulce cuma, dulce ca mierea i producnd asupra nerilor acela i e"ect

ca i clinchetul ocii, dulce cu un substrat amar, respingtor ca i/ul de snge. 7...8

9 i arcui gtul, lingndu2se, de "apt, pe bu/e, ca un animal, 1nct la lumina

lunii am putut edea cum i se ume/eau bu/ele stracojii i limba ro ie /btndu2se

printre din ii albi i ascu i i. 7...8

3m sim it 1n"iorndu2se de atingerea moale a bu/elor locul prea sim itor de

sub ureche i mu ctura scurt a doi din i 1n"ingndu2se acolo. 3m deschis ochii 1ntr2

un e;ta/ languros i a teptam cu inima btnd. 7...8

6eschi/nd "r oie ochii, i2am /ut mna de o el apucnd beregata sub ire

a "emeii i a/brlind2o pe aceasta ct colo. 7...8 0u mi2a "i imaginat niciodat

asemenea i/bucnire de mnie, nici la demonii in"ernului. !e mai, i se aprinseser

ochii. Auceau 1n ei "lcrile ro ii ale iadului, pe cnd "a a 1i era palid de moarte, cu

trsturile aspre adncite. 7...8

2 $u, care n2ai iubit niciodat^ 0iciodat nu ai iubit. 7...8

2 +a da, tiu ce e dragostea. !hiar oi pute i "i martore, dac n2a i uitat. 7...8

2 0u om aea nimic noaptea asta miorli 1nceti or una dintre ele, artnd

ctre sacul pe care2l pusese pe du umele contele i care se mi ca de parc ar "i ascuns

cea iu 1nuntrul.

6rept rspuns, contele ddu din cap.


28/80

ochii deschi i i 1mpietri i, dar nu sticlo i ca ai mor iilor, iar obrajii, 1n ciuda palorii,

pstrau cldura ie ii, pe cnd bu/ele erau mai ro ii ca oricnd. 0u "cea nicio

mi care, nu respira, n2aea puls, inima nu2i btea Q. %utem spune c 1n acest scurt

pasaj, Bonathan con tienti/ea/ 1n s"r it ce este 6racula, reali/ea/ aderatul

monstru ce se a"l ascuns sub masca de om, mai tr/iu 1n cadrul romanului, Bonathan

1l regse te pe 6racula 1n co ciugul lui, dar de data aceasta, acesta 1ntinerise,

!ontele /cea acolo, dar arta pe jumtate 1ntinerit, cci prul i must ile sale albe

deeniser negre2cenu ii, cu strluciri metalice, obrajii 1i erau plini, pielea lor palid

dobndise umbre ro ii2rubinii. Gura 1i era mai ro ie ca oricnd, cci era plin de

picturi proaspete de snge care se prelingea pe la col urile bu/elor, lunecnd pe

brbie i pe gt. !hiar i ochii ar/tori i adnci i dispreau 1n obrajii um"la i, de parc

blestematul ar "i "ost ghi"tuit de snge. 7...8 3sta era, deci, creatura pe care o ajutam s

ajung la Aondra, unde poate hldui timp de secole, prin "or"ot de milioane de

oameni, 1ndesulndu2 i po"ta de snge i plodind un nou i mereu mai larg cerc de

creaturi demonice, gata s se 1ndoape cu sngele unor oameni "r aprare QQ. 3cest

moment este ultimul 1n care Bonathan ?arker 1l ede pe 6racula 1n $ransylania, apoi

Bonathan ajunge aproape mort 1ntr2o mnstire, unde este prins la pat, neputnd s

trimit orb despre creatura ce se apropie de Aondra, Bonathan 1n schimb are speran a

c se a 1nsnto ii i a putea s ajung la Aondra, brbatul imobili/at care nu se

poate mi ca din pat, i care nu poate ie i din camer este "r 1ncetare obligat s

/misleasc 1n jurul lui o nou 1ntindere, dac rea ca gndirea i imagina ia lui s

triascQK. 6in momentul acesta 1ncolo ac iunea se mut la Aondra, unde ajunge

contele, sub "orm de lup, dup ce omoar to i marinarii de pe barca Demeterpentru

hran. !rimele lui continu, dar i obsesia lui pentru "emei "rumoase, cci prima

ictim pe care o trans"orm 1n ampir este Aucy Westenra, prietena i con"idant

Minei ?arker, so iei lui Bonathan. 6in cau/a atacului lui 6racula asupra Aucy2ei a"l

>an ?elsing despre "aptul c monstrul se a"l la Aondra.

%rimul atac asupra domni oarei Aucy se 1ntmpl chiar 1ntr2un cimitir, dnd

ast"el de 1n eles cititorului c nu are cum s "ie salat Aucy din mna monstrului,

4us, pe latura de apus, deasupra cheiuluui, mi2am aruncat priirea pe "ale/a cealalt,

de est, a portului cu speran sau team, nici nu mai tiu bine, ca s2o d pe Aucy

54Idem, ibiem, p. V(

55Idem, ibiem, p. V2VQ

56*aymond Bean,Practica literaturii, -d.


29/80

a e/at pe lespedea mortuar "aorit. 7...8 5boseala nu mi2a "ost /adarnic, "iindc pe

banca noastr pre"erat, lumina de argint a lunii poleia o siluet alb ca /pada, pe

jumtate culcat. 0orul urmtor a adumbrit prea repede ca s d mai mult, mi s2a

prut 1nc c o "orm 1ntunecat sttea 1n spatele siluetei albe, aplecat deasupra ei.

7...8 i mai era, "r putin de 1ndoial, cea lung i negru, aplecat deasupra siluetei

albe, ce sttea, pe jumtate culcat. 3m strigat cu disperarea spaimei: Aucy^ Aucy^,

iar acel cea 1nl capul i i2am putut edea chipul de cear i ochii ro ii,

scptoriQV. 3tacul i pierderea de snge constant, obserabil doar 1n "elul 1n care

se poart, cci nu se gse te nimic ptat de sngele domni oarei Aucy, 1l "ace pe

medic s 1l cheme pe doctorul >an ?elsing, coleg i prieten pentru a o e;amina,

!hiar deasupra jugularei erau dou 1n epturi, nu mari, dar cu un aspect urt.

6esigur, nu indicau reo maladie, dar marginile lor erau albe, roase, parc

mcinateQL. >an ?elsing 1ncearc s o sale/e, dar 6racula este insistent i gse te

moduri de a se hrni 1ncontinuare de la ea, pentru a o trans"orma desigur. !hiar i 1nc

ie, Aucy 1ncepe s pre/inte mai multe semne de ampirism, pe lng paloarea mor ii,

Aucy respira uiertor, "a a 1i arta groa/nic, cu gura deschis i gingiile liide. 9n

lumina pu in i tremurtoare, din ii2i preau 1nc mai lungi i mai ascu i i dect 1n

cursul dimine ii. Mai cu seam, prin nu tiu ce e"ect de lumin, caninii 1i preau 1nc

mai lungi i mai ascu i i dect ceilal i din i QJ. !nd aceasta 1n s"r it moare, dup ce

s2a chinuit att 1n ultimele /ile, de la primul atac al ampirului, 1n moarte, implicit

ampirismul ce o cuprinde, ea pare a2 i regsi "rumuse ea, acesta pare a "i un tipar,

pentru mon trii 7ampiri, rcolaci8, de cnd cu romanul lui 4toker, ampirul capt

aceast trstur pe care nu o aea mai 1nainte, monstrul, ampirul este "rumos, pentru

c acesta este unul dintre modurile 1n care 1 i atrage prada, cine se poate gndi c

"rumuse ea este rea i ur enia F bun, 1ngerii sunt repre/enta i a "i "rumo i, iar

demonii a "i di"ormi, ast"el se "ace o di"eren considerabil 1ntre opuse.

%entru mult timp monstrul a "ost priit ca "iind cea nenatura, cea urt, att

de urt 1nct nu putea s "ie altcea dect un monstru, 6ar era cea ciudat. 6omnul

1mpricinat 1mi proocase, de la prima edere, un sentiment de repulsie. 3cela i e"ect 1l

au i asupra "amiliei copilei, ceea ce era normal. 6ar ceea ce, 1n acela i timp, mi2a

atras aten ia a "ost doctorul. 7...8 -i bine, domnule, a reac ionat i el ca i ceilal i din

57+ram 4toker, op. cit., p. ((V

58Idem, ibiem, p. (Q(

59Idem, ibiem, p. (LL


30/80

grup: de cte ori priea spre ostaticul meu, 1i edeam chipul de/gustat plind de

dorin a de a2l ucide. 7...8 0iciodat nu am /ut un cerc de oameni cu chipuri att de

cuprinse de ur brbatul se a"la 1n mijlocul nostru priindu2ne 1ntunecat F speriat i

el, a putea spune F dar cu un aer seme , domnule, de parc ar "i 1nsu i 4atana. KH,0u

e u or de descris... - cea neplcut cu 1n" i area lui are cea neplcut F cea care s

te "ac s2l dete ti. 02am /ut 1n ia a mea un om care s2mi inspire o asemenea

repulsie, i totu i nu prea tiu de ce. $rebuie s aibe pe undea o hib, 1 i d o sen/a ie

puternic de anormal 2, de i n2a putea indica un amnunt precis. - un om cu o

1n" i are care iese din comun, i totu i n2a putea numi nimic deosebit. 0u domnule,

este un lucru care m dep e te, nu sunt 1n stare s2l descriu. i nu din lips de

memorie, "iindc pot a"irma c 1n clipa asta 1l d limpede, parc l2a aea 1n "a a

ochiilorK(. 6omnul ?yde, 1n opera lui *obert Aouis 4teenson, &traniul caz al

octorului 'eckylll i a omnului (ye/ 1 i descrie personajul secundar, ?yde, cu

anumite trsturi care "ac ca lumea din jur s2l urasc brusc, s2i duc gndul chiar la

moartea sa, *obert Aouis 4teenson reu e te s conture/e "oarte bine dualitatea

aceasta dintre bine2ru, "rumos2urt. %utem orbi de un alt monstru care a bntuit

imagina ia omului cu ur enia sa, %ielea sa galben abia acoperea lucrtura de

mu chi i artere de dedesubpt prul su era negru, lucios i atrna din ii erau de un

alb side"iu, dar aceste trsturi "ceau i mai groa/nic contrastul cu ochii si apo im

care preau de aceea i culoare cu orbitele 1n care se gseau, cu tenul /brcit i cu

bu/ele negre i drepte. 7...8 ca i cum aceasta ar "i anun at apropierea demonicului

cadaru creia eu 1i ddusem ia . 5h^ 0ici un muritor nu ar putea suporta oroarea

acestei 1n" i ri. 5 mumie 1n/estrat cu ia nu ar putea "i att de hidoas ca acest

nenorocit. 9l priisem lung cnd 1nc era ne"inisat era urt atunci, dar cnd acei

mu chi i articula ii au "ost 1n stare s se mi te, el a deenit cea ce nici 6ante nu ar "i

putut s conceapKD. Monstrul lui =rankenstein, de i la 1nceput nu este ru, ur enia,

dar i ura altora 1l "ace s ias din el iolen a, al ii, societatea i tatl su, creatorul

su, >ictor =rankenstein 1l trans"orm 1n monstru, cum tatl lui >ictor l2a "cut pe el

acest om de tiin nebun 7mad2scientist8 care a dat na tere la monstros. 6espre

acest subiect de "rumuse e i ur enie om orbi 1ntr2un alt capitol pe 1ndelete.

9ntorcndu2ne la 6racula, edem c monstrul din acest roman, este un monstru

60*obert Auis 4teenson, &traniul caz al octorului 'eckylll i al omnului (ye , editura Minera,+ucure ti, DHH, p. DQ2DK61Idem, ibiem, p . EH

62Mary 4helley,Frankenstein/ -ditura 3derul2holding, +ucure ti, DH((, p. QE2Q


31/80

"rumos, cci cum alt"el pot ampirii s2 i atrag prada, 1n 1ntunericul nop ii,

"rumuse ea le permite s par ino"ensii i buni, Ain oiul 1i acoperea "a a cnd

%ro"esorul 1l ridic cu un gest cucernic, am tresrit amndoi de "rumuse ea ce ni se

1n" i a, luminat de "lacra marilor lumnri de cear. Moart, Aucy 1 i redobndise

1ntreaga "rumuse e, iar ceasurile care trecuser, 1n loc s lase urmele alterrii, 1i

1napoiaser "rumuse ea din timpul ie ii, 1nct, 1ntr2ader, nu2mi puteam crede

ochiilor c m a"lu 1n "a a unui mort KE. Aucy moare pe DH 4eptembrie, este

1nmormntat a doua /i, 1mpreun cu mama ei, iar >an ?elsing i doctorul 4teward se

duc la mormntul ei pe data de DV 4eptembrie, de ce este important acest "apt de

men ionat este pentru c atunci cnd deschid mormntul Aucy arat e;act ca 1n clipa

mor ii 7doedind din nou c a deenit un ampir8, 9n sicriu se a"la Aucy, care, dup

toate aparen ele, era la "el ca 1n noaptea dinaintea 1nmormntrii, ba, dac acest "apt ar

"i posibil, mai strlucitoare i mai "rumoas ca oricnd. 0u2mi enea s cred c e

moart. 3ea bu/ele ro ii, chiar mai ro ii dect 1nainte, iar obrajii erau u or

1mbujora i K.6up multe /ile, >an ?elsing, 1mpreun cu 4teward i cu al i doi se

1ntorc la mormnt pentru a omor ampirul, /nd pentru prima dat pe Aucy ca o

moart2ie, +lnde ea se trans"ormase 1ntr2o cru/ime ne1ndurtoare, 1mpietrit, iar

puritatea 1ntr2o neru inare plin de oluptate. 7...8

!nd Aucy, dau acest nume umbrei din "a a noastr, pentru c poart

1n" i area ei, ne /u, se trase 1napoi cu un mrit "urios, ca o pisic luat prin

surprindere. 3poi 1 i plimb priirea asupra noastr. -rau ochii ei, dup "orm i

culoare, dar ni te ochi impuri i plini de "oc diaolesc, 1n locul priirii pure i blnde

pe care o cunoa team. 9n acea clip, urmele dragostei mele se trans"ormaser 1n ur i

de/gust. 6ac ar "i trebuit s2o ucid cinea 1n clipa aceea, a "i "cut2o cu o bucurie

slbatic. %riirea 1i scprau cu o lumin pgn i "a a i se schimonosise 1ntr2un

/mbet de oluptate... 3h, 6oamne, cum m2am cutremurat /nd2o^ !u o mi care

nepstoare i cu o cru/ime diabolic a/rli copilul pe care 1l inuse pn atunci la

piept. 7...8 -ra atta snge rece 1n gestul acela, 1nct 3rthur nu2 i putu stpni un

geamt. !nd ea se 1ndrept spre el cu bra ele deschise i cu un /mbet neru inat,

3rthur se ddu 1napoi, ascu/ndu2 i "a a 1n mini KQ. >an ?elsing le pre/int

prietenilor si monstrul care a ajuns domni oara Aucy i ajung cu to ii la conclu/ia c

63+ram 4toker, op. cit., p. (JQ

64Idem, ibiem, p. DEH

65Idem, ibiem, p. DD2DE


32/80

ea trebuie s moar pentru ca su"letul ei s poat 1n s"r it gsi pace. 3rthur lu

epu a i ciocanul. 6in clipa 1n care lu hotrrea, minile 1ncetar s2i mai tremure.

>an ?elsing, @uincy i cu mine 1l urmream cum puteam mai bine. 3rthur a e/

r"ul deasupra inimii i, cnd am priit, i2am /ut urma 1n carnea alb. 3poi loi cu

toat puterea.

6uhul din sicriu se /rcoli. 6e pe bu/ele ro ii 1ntredeschise ie i un ipt

1nspimnttor, care ne 1nghe sngele 1n ine. $rupul se scutura, treumura i se

contorsiona cu slbticie din ii albi, ascu i i se 1ncle tar pn se crestar bu/ele, iar

gura se mnjii 1ntr2o spum purpurie. 6ar 3rthur nu oi nicio clip. 4emna cu $hor

ridicnd i coborndu2 i bra ul neclintit, 1mplntnd din ce 1n ce mai adnc epu a

aductoare de mntuire, 1n timp ce sngele nea din inima strpuns, 1npr tiindu2se

1n jur. 7...8

9n sicriu nu se mai a"la duhul cel odios de care ne 1ngro/isem i pe care 1l

urserm att de mult, 1nct opera de a2l distruge "usese 1ncredin at, ca un priilegiu,

celui mai 1ndrept it s2o e;ecute, ci Aucy, a a cum o cunoscusem. 3m sim it cu to ii

cum lini tea s"nt care se a ternuse ca lumina soarelui pe chipul i trupul ei pustiit

era doar o mntuire i un simbol al lini tii ce aea s domneasc asupra ei pentru

totdeaunaKK. Moartea lui Aucy deschide un nou capitol 1n cadrul romanului,

urmtorul lucru pe care personajele se decid s2l "ac, 1mpreun cu Bonathan ?arker i

Mina, este s 1l caute pe 6racula i s2l omoare, cci 6racula este primul monstru, cel

mai teribil dintre to i, -;ist, "r 1ndoial, ampiri unii dintre noi au probe despre

e;isten a lor. 7...8

>ampirul care se a"l printre noi este el, singur puternic ct dou/eci de

oameni. >iclenia lui o 1ntrece pe cea a muritorilor, cci a sporit de2a lungul epocilor.

-l este i acum ajutat de necroman ie, care 1nseamn, a a cum ne arat etimologia

cuntului, prorocirea iitorului cu ajutorul mor iilor, i to i mor ii de care se poate

apropia se a"l sub stpnirea lui. %oate, 1n anumite limite, s apar 1n locul i

momentul pe care 1l dore te i 1n orice "orm, poate, 1n anumite limite, s dirije/e

elementele: "urtuna, cea a, tunetul. %oate stpni toate "iin ele mai ne1nsemnate:

obolanul, bu"ni a, liliacul, "luturele de noapte, ulpea i lupul. 4e poate mri sau

mic ora i uneori poate disprea "r urm KV. >an ?elsing, demonstrea/ din nou c

este un aderat ntor i c 1 i cunoa te prada, iar monstrul care este 6racula, 1n

66Idem, ibiem, p. DV2DL

67Idem, ibiem, p. DKL


33/80

ochii acestuia, trebuie oprit 1nainte ca alte persoane s su"ere de pe urma lui, cum a

su"erit Aucy i cum a su"eri Mina. %ro"esorul continu s le e;plice colegiilor si

despre puterile i slbiciunile ampirului pentru a 1n elege cum trebuie acesta omort:

>ampirii continu s triasc i nu pot muri prin simpla scurgere a timpului. -i

prosper cnd se 1ngra din sngele celor ii. Mai mult, unii dintre noi au /ut c ei

pot 1ntinerii, c "acult ile lor itale se "orti"ic i par s se re1mprospte/e cnd au

hran din bel ug.

7...8 nu l2a /ut niciodat mncnd, niciodat^ 0u "ace umbr, nu se re"lect

1n oglind, a a cum a obserat tot prietenul Bonathan. Mna lui are puterea mai multor

oameni, 7...8.

4e poate trans"orma 1n lup, cum am a"lat 1n legtur cu sosirea amporului la

Whitby 7...8 se poate trans"orma 1n liliac 7...8. %oate eni prin cea a pe care o creea/

7...8. -l ine pe ra/ele lunii ca o pulbere de elemente 7...8. 4e poate mic ora "oarte

mult, chiar noi am /ut2o pe domni oara Aucy 7...8. %oate edea prin 1ntuneric, i

aceast putere e de mare importan 7...8. 6e i e 1n stare de toate lucrurile acestea,

ampirul nu este liber. +a, mai mult, e pri/onier 1ntr2o msur mai mare dect sclaul

la galere, dect nebunul la celul. -l nu poate merge unde rea. !el care nu este o

"iin a naturii trebuie s asculte, totu i, de unele legi ale ei, pentru ce, nu tiu. -l nu

poate intra prima oar 1ntr2un loc dect dac unul de2ai casei 1l po"te te s intre, de i,

dup aceea, poate eni cnd 1i place. %uterea lui 1ncetea/, ca a tuturor lucrurilor

necurate, 1n /orii /ilei. 7...8 3st"el, 1n timp ce poate proceda dup plac 1n anumite

limite, cnd 1 i are lca ul 1n pmnt, 1n sicriu, 1n iad, 1n locuri pngnite, cum l2am

/ut intrnd 1n mormntul sinuciga ului de la Whitby, alteori el se poate deplasa

numai cnd ine momentul prielnic. 4e mai poate spune c poate traersa o ap

curgtoare numai 1n perioada dintre "lu;ul i re"lu;ul mareelor. -;ist apoi unele

lucruri care 1l supr 1n asemenea msur, 1nct 1 i pierde puterea de e;emplu,

usturoiul, a a cum tim. Iar 1n pre/en a lucrurilor s"inte, 1n "a a crora el nu repre/int

nimic, ca acest cruci"i; al meu, acest simbol, care s2a a"lat printre noi i adineauri

cnd am luat hotrrea, el 1 i caut un loc 1ndeprtat i tace plin de respect. 7...8 5

ramur de tranda"ir slbatic a e/at pe sicriul lui 1l "ace s nu mai poat ie i din el, un

glon s"in it tras 1n sicriu 1l ucide, trans"ormndu2l 1n mort aderat epu a 1n"ipt 1n

el tim c 1i red pacea, la "el ca tierea capului. 3m /ut acest lucru cu ochii

no triKL

. 3m redat acest 1ntreg paragra" dintr2un moti simplu, aceste slbiciuni pe68Idem, ibiem, p. DVH2DV(


34/80

care autorul le rele despre ampir prin intermediul personajului su >an ?elsing, au

"ost copiate 1n "oarte multe opere despre ampiri ce or urma, e;emplu ar "i seria $rue

+lood 74nge 3derat8 de !harlaine ?arris sau seria cu ampiri a scriitoarei 3nne

*ice 7*ampirul 2estat/ egina Damna ilor/ !nterviu cu un *ampir etc8 sau chiar

romanul lui 4tephen Oing, &alems 2ot. 6racula nu se poate mul umi cu oamenii

Aondrei, pentru c cei patru 1ncearc s2l omoare, mai degrab s2i s"r easc aceast

neia pe care o are 6racula, "iind mort i totu i umblnd, el 1i pedepse te prin a

merge dup "iin a pe care ei o iubesc, Mina ?arker. 9n cadrul "ilmului lui =rancis =ord

!oppola din (JJD, acesta introduce o premi/ nou asupra mitului lui 6racula

pre/entat chiar 1n reclama "ilmului ca Aoe neer 6ies 7Iubirea nu moare

niciodat8, !oppola arat "aptul c 6racula rea s in la Aondra pentru a o cucerii

pe Mina ?arker, care seamn leit cu so ia pe care a aut2o el cnd era 1nc om i care

s2a sinucis din cau/a unui iretlic pus la cale de turcii, ea cre/nd c iubitul ei a murit.

6ar 1n cadrul romanului putem edea clar c 6racula nu o dore te pe Mina dect ca

un mod de r/bunare, i tu, "iin a lor cea mai iubit, e ti acum carne din carnea mea,

snge din sngele meu, neam din neamul meu, i, mai tr/iu, toar ul i complicele

meu. >ei "i la rndul tu r/bunat, cci to i se or 1ntrece s2 i 1ndeplineasc

dorin ele. 6ar acum trebuie s "ii pedepsit pentru tot ce ai "cut. 3i ajutat la

/drnicia planurilor mele, dar de acum 1nainte a trebui s rspun/i la chemarea mea.

!nd mintea mea 1 i a comanda >I05, ei traersa mri i ri ca s2mi 1ndepline ti

poruncaKJ.

!u ct poestea se des" oar mai mult, de la acest punct pn la capt, Mina

?arker deine din ce 1n ce mai mult ca 6racula, iar prietenii ei 7>an ?elsing, @uincy,

doctorul 4eward i Aordul Godalming8 1mpreun cu so ul ei, Bonathan ?arker "ac tot

posibil s ajung 1n $ransilania pentru a2l omor pe monstru, ast"el elibernd2o i pe

Mina de boala care este ampirismul. *eu esc 1ntr2un "inal s "ac chiar acest lucru,

9n timp ce 1l prieam el /ri soarele ce apunea i 1n ochii 1i reeni priirea

trium"toare de ur.

6ar 1n aceea i clip pumnalul lui Bonathan se roti scnteietor. 3m ipat

/ndu2l strpungndu2i beregata, 1n timp ce, 1n aceea i clip, cu itul domnului

Morris se 1n"ipse 1n inim.

3 "ost un miracol, dar 1n "a a noastr, i doar ct ne2am tras su"letul, trupul s2a

"rmi at 1n rn, pierind, sub priirile noastre. 69Idem, ibiem, p. E(V


35/80

$oat ia a oi "i "ericit c 1n clipa descompunerii de"initie pe chip i s2a

a ternut o e;presie de pace a a cum nu mi2am 1nchipui reodat VH.

inci, Michelangelo, 6ali etc8 sau mu/ic

7-lis %resley, +eatles etc8, literatur 7+al/ac, 6ostoieski etc8, tiin 7Isaac 0ewton,

!harles 6arwin etc8. 6ar, omul nu poate tri e nic, omul nu poate rmne 1nghe at

1n timp. 9n acest capitol om orbi despre acele personaje care au reu it acolo unde

omul nu 2a reu i niciodat, de ce omenirea scrie despre aceste personaje, putem da

70Idem, ibiem, p. (H71Ion !oteanu, Aui/a 4eche, Mircea 4eche,Dic ionarul eJplicativ al limbii rom#ne 76-8, ed.

3cademiei *epublicii 4ocialiste *omnia, +ucure ti, (JL, s.. nemuritor+


36/80

ctea motie, cel mai proeminent este "rica de moarte, "rica de a "i uitat sau chiar

"rica de a 1mbtrnii, "rica este cea ce determin omul s caute un mod de a rmne

tnr i iu mereu.

1.-.1. P$r"r#"ul lui D$ria! Gra0

Portretul lui Dorian Gray este singurul roman publicat de 5scar Wilde. 3

aprut pentru prima oar 1n 2ippincott8s Monthly Magazine 7*eista lunar

Aippincott8 pe DH Iunie (LDH. -ditorii de la reist se temeau c poestea era

indecent, ast"el 1nct ace tia au cen/urat apro;imati QHH de cuinte "r tirea lui

5scar Wilde, 1nainte de publicare. 6ar, chiar i a a, poestea a "ost primit cu

indignare de ctre cititorii +ritanici, dintre care unii au sugerat c Wilde ar trebui s

"ie urmrite penal pe motie morale, care a dus la "aptul c autorul a trebuit s2 i

apere opera 1n ctea scrisorii agresie pe care le2a trimis la presa +ritanic. Wilde a

rei/uit mai tr/iu poestea pentru publicarea cr ii, "cnd modi"icri substan iale,

tergerea unor pasaje controersate, adugarea de noi capitole i includerea unei

%re"a e a"oristice care a deenit celebr 1n dreptul su propriu. >ersiunea modi"icat a

"ost publicat de :ar/ 2ock an Company, 1n aprilie (LJ(.


37/80

cadrul societ ii ictoriene. Wilde sublinea/ plcerea lui 6orian de a tri o ia

dubl. 6orian se bucur de aceast plcere 1n priat, dar simte i o plcere acut dup

ce merge la o adunare social la D de ore dup ce a comis o crim.

3ceast dublicitate i indulgen este cel mai eident la isita lui 6orian a

unui local de opium din Aondra. Wilde arat con"lictele dintre clasa social 1nalt i a

cea a sracilor "cndu2l pe 6orian, pe care oamenii 1l consider s aibe o moralitate

dreapt, s i/ite/e cartierele ru2"amate ale Aondrei. Aord ?enry asserts that Ycrime

belongs e;clusiely to the lower orders... I should "ancy that crime was to them what

art is to us, simply a method o" procuring e;traordinary sensationsY ceea ce sugerea/

c 6orian este i criminal, dar i estet, ambele 1ntr2unul. 3cest lucru este probabil o

legtur direct cu &traniul caz al Doctorului 'eckyll i Domnului (ye/ al lui *obert

Aouis 4teenson, carte pe care Wilde a admirat2o. 6ii/ia aceasta mare pe care se

putea edea la 6octorul Beckyll i la 6omnul ?yde, de i e;trem, este eident i 1n

6orian Gray care 1ncearc s con in dou pr i diergente ale personalit ii sale.

3ceasta este o tematic reculent 1n romanele gotice.

In"luen a este un moti "oarte mare al cr ii, 1ntregul roman pare a se 1nrti 1n jurul

acestui moti. !hiar de la 1nceputul romanului putem s reali/m acest "apt prin

citirea urmtorului pasaj:

F %e lumea asta nici nu poate e;ista in"luen bun, domnule Gray. 5rice

in"luen este imoral F imoral din punct de edere tiin i"ic.

2 !um a a

2 =iindc a in"luen a pe cinea 1nseamn a2i drui propriul tu su"let. !el

in"luen at nu mai gnde te 1n "elul lui, "iresc i nu mai e mistuit de patimile sale

"ire ti. >irtu ile sale 1ncetea/ a mai "i proprile irtu i. %entru el irtuile nu mai sunt

reale, %catele, dac e;ist 1ntr2ader pcate, sunt 1mprumutate. -l deine ecoul

mu/icii altcuia, un actor care joac un rol ce nu a "ost scris pentru el. 4copul ieii ede/oltarea sinelui. 3tingerea propriei naturi 1ntr2un mod per"ect 2 iat pentru ce

suntem aici, pe pm1nt, "iecare dintre noi. 3/i, oamenii se tem de ei 1nii. 3u uitat

suprema datorie, datoria "a de sine. 6esigur c sunt caritabili. 1i hrnesc pe cei

"lm1n/i i2i 1mbrac pe ceretori. 6ar propriile lor su"lete sunt "lm1nde i sunt goi.

*asei noastre i2a disprut curajul. %oate c niciodat nu l2am aut. $eroarea de

societate, care st la ba/a moraurilor, teroarea de 6umne/eu, care este secretul

religiei acestea sunt cele dou lucruri care ne guernea/. Ui totui...V

. Momentul745scar Wilde,Portretul lui Dorian Gray/-ditura 3derul2?olding, +ucure ti, DH((, p. DK


38/80

acesta nu repre/int 1nceputul decderii lui 6orian Gray, dar este un 1nceput pe

aceast cale a Aordului ?enry care 1 i dore te ca 6orian s dein urmtorul lui

e;perimente 1n obserarea omului. In"luen a este o tem recurent 1n 1ntreaga carte.

In"luen a este 1n mare msur descris de autor ca "iind imoral, deoarece 1n cele din

urm poate duce oamenii la a lua deci/ii care nu sunt ale lor, a a cum este bine

e;empli"icat 6orian Gray. !u toate acestea, to i oamenii pot "i in"luen a i, dar i dein

in"luen ii, a a cum 1nsu i romanul poate in"luen a cititorul, de i pre"a a parado;al

a"irm c nici un artist, 1n actiitatea lor, Ydore te s doedeasc nimicY sau are

Ysimpatii eticeY.In"luen a care 1l schimb att de drastic pe 6orian Grey proine din partea Aordului

?enry care poate "i asemnat cu diaolul, pentru el tot ceea ce "ace pentru propria2i

plcere 1nseamn mai mult dect regulile societ ii 1n care trie te. 3semenea lui

Me"isto, Aord ?enry trage o plcere special din tortura pe care o aplic oamenilor,

ducndu2i pe calea degradrii i degenerrii, Aordul ?enry 1l urmrea cu un subtil

sentiment al plcerii. c1t de mult se deosebea acum de biatul timid, speriat, pe care2l

1nt1lnise 1n atelierul lui +asil ?allward^ =irea lui crescuse asemenea unei "lori, purtase

boboci asemenea unei "lcri stacojii.VQ9n acest pasaj se ede clar plcerea care ine

din in"luen a Aordului asupra noului subiect de studiu, 1l numim pe 6orian Gray ast"el

pentru c pentru ?enry el nu pare a "i mai mult dect att. 9n urmtorul paragra"putem edea cu aderat toate cele spuse, dar i "ilosophie 1n jurul creia se 1nrte

1ntregul roman: 6up ce prsi 1ncperea, lordul ?enry 1i ls pleoapele grele s2i

cad i 1ncepu s se g1ndeasc. 0u era nici o 1ndoial c e;trem de puini oameni 1l

interesaser 1n msura 1n care 1l interesa 6orian Gray, i totui, "aptul c biatul adora

la nebunie pe altcinea nu2i ddea nici cel mai mic "ior de suprare sau gelo/ie. -ra

chiar mulumit. 6orian Gray deenea un subiect mai interesant de studiu. 1ntotdeauna

"usese "ascinat de metodele tiinelor naturale, dar problematica lor 1i prea triial ineimportant. 3a c 1ncepuse s aplice iisecia asupra lui i s"1rise prin a o aplica

asupra celorlali. >iaa omului 2 sta i se prea a "i singurul lucru care merit

inestigat. %rin comparaie, tot restul era lipsit de aloare. -ra aderat c, at1ta timp

c1t prieai iaa 1n ciudatul ei creu/et 1n care sunt amestecate durerea i plcerea, nu

puteai purta nici masc de sticl, nici s opreti miasmele sul"uroase s2i tulbure

creierul i s2i aduc imaginaia 1ntr2o stare con"u/ datorit "ante/iilor monstruoase

i iselor di"orme. -rau otruri at1t de subtile, c pentru a le cunoate proprietile

75Idem, ibiem, p. KJ


39/80

trebuia s te lai 1mbolnit de ele. -rau boli at1t de ciudate c trebuia s treci prin ele

dac doreai s le 1nelegi natura. Ui totui, c1t de rspltit erai^ c1t de minunat i se

arta lumea^ 4 obseri logica neclintit i ciudat a pasiunii i iaa emoional

colorat a intelectului, s e/i unde se 1nt1lnesc ele, unde se separ, 1n ce punct se a"l

la unison i 1n ce punct se a"l 1n di/armonie 2 c1t plcere era 1n toate astea ^ !e

contea/ costul 5rice sen/aie de acest gen este de nepreuit.-ra contient 2 iar acest g1nd aduse o sc1nteie de plcere 1n ochii lui de agat

ca"enie 2 c datorit unor cuinte de2ale lui, cuinte mu/icale, rostite 1n "ra/e

mu/icale, su"letul lui 6orian Gray se 1ndreptase spre aceast "at alb i se 1nclinase

1n adoraie 1n "aa ei. 1n mare parte, biatul era creaia lui, o creaie prematur. -ra

cea. 5amenii obinuii ateptau p1n ce iaa le de/luia secretele ci, dar pentru cei

c1ia, pentru alei, misterele ieii se de/luiau 1nainte ca lul s "ie dat la o parte.iaa a1nd

capodoperele ei ra"inate, aa cum are poe/ia, sculptura sau pictura. 6a, biatul era o

creaie prematur. 3duna recolta c1nd 1nc era primar. 3ea pulsul i pasiunea

tinereii, dar deenea contient de sine. -ra o plcere s2l urmreti. !u "igura lui

"rumoas, cu su"letul lui "rumos, te 1nc1nta. 0u conta cum se a s"1ri totul sau cum

era destinat s se s"1reasc. -ra asemenea unei "iguri graioase 1ntr2o procesiune sau o

pies, ale crei bucurii preau a "i undea departe, dar ale crei tristei stimulea/

simul "rumosului i ale crei rni sunt ca ro/ele roii.VK=rumuse ea este i ea un moti major a romanului, "rumuse ea i in"luen a,

mergnd mn 1n mn reu esc s2i dea tinere e e nic lui 6orian Gray, 1n schimb

acesta, putem spune, 1 i pierde su"letul. =ace schimb, un su"let pentru plcere etern,

pentru chipul su e nic tnr. =rumuse ea lui 6orian, pentru pictorul i prietenul su

+asil este o binecuntare, e puritate i diinitate, dar pentru Aordul ?enry nu este

chiar un blestem ci mai degrab anii superbi 1n care te po i des"rna i descle ta, anii

1n care lumea este a ta, 1n care toat lumea te dore te, dar apoi ine decderea, timpul

1n care "rumuse ea i se o"ile te i nu mai rmne nimic. 3cest lucru este "oarte bine

e;empli"icat 1n urmtorul paragra", din nou in"luen a Aordului ?enry 1 i "ace sim it

e"ectul: 0u, nu o simii acum. 1ntr2o /i, c1nd ei "i btr1n, ridat i ur1t, c1nd g1ndurile

1i or pune pecetea pe "runtea dumneaoastr iar pasiunea 1i a pune stigmatul

"ocurilor hidoase pe bu/e, ei simi acest lucru, amarnic 1l ei simi. 3cum, ori2unde76Idem, ibiem, p. VH2VD


40/80

mergei, "ermecai lumea. >a "i oare 1ntotdeauna la "el... 3ei o "igur 1nc1nttor de

"rumoas, domnule Gray. 0u 1ncruntai. >2ai 1ncruntat. Ui =rumuseea este o "orm

a Geniului este superioar Geniului, pentru c nu cere s "ie e;plicat. 3parine

datelor eseniale din lume, cum sunt lumina soarelui sau primara sau re"lectarea 1n

ape 1ntunecate a acelei scoici argintii pe care o numim lun. 0u poate "i supus

1ntrebrilor. 3re dreptul ei diin de sueranitate. %e cei care o posed 1i "ace prini.

`1mbii. 3h, c1nd o ei pierde nu ei mai /1mbi...


41/80

deenim ppui hidoase, b1ntuite de amintirea pasiunilor de care ne2am temut at1t i

de tentaiile ra"inate crora nu am aut curajul s le cedm. $inereea^ $inereea^ 0u

e;ist altcea pe lume 1n a"ara tinereii^VV

6e i =aust nu a ajuns niciodat, 1n urma pactului cu Me"isto, s "ie considerat

un monstru, acest 6orian Grey, arhetip "austian, deine progresi, cnd reali/ea/ c

i2a ndut su"letul, un monstru de temut. 3junge pn la un punct 1n care deine

obsedat de sen/a ii noi mergnd pn la punctul 1n care ucide i apoi merge la o

adunare social, unde 1l consum plcerea "aptului c la a a un scurt timp dup ce a

comis o crim el este aici 1n mijlocul oamenilor i nimeni nu tie de ce este el 1n stare.

6orian Gray este un monstru gotic, dar nu unul asemntor cu 6racula, de i este

nemuritor ca personajul lui +ram 4toker el este "rumuse ea 1ntruchipat, pe cnd

6racula chiar i 1ntinerit era urt, chipul su pstrnd i artnd lumii 1ntregi liniile de

ur i cru/ime care erau 1n su"letul su, pe cnd cru/imea lui 6orian nu i se ede pe

chipul su real, ci pe chipul portretului, cci un ast"el de semn ar de/lui

monstro/itatea, dar iar i 1mbtrnii chipul per"ect:6up ce se deschise la butonier, pru c e/it. 1n cele din urm se 1ntoarse,

se duse spre tablou i2l cercet, 1n lumina obscur care au strecura cu greutate prin

storurile de mtase crem, i se pru c "igura e oarecum schimbat. 3ea o alt

e;presie. 42ar "i /is c e o not de cru/ime 1n jurul gurii. =r 1ndoial c era ciudat.4e 1ntoarse i, duc1ndu2se la "ereastr, ridic storurile. Aumina strlucitoare a

/orilor nli 1n camer i alung umbrele "antastice din colurile obscure, unde ele

stteau tremur1nd, 6ar ciudata e;presie pe care o remarcase pe "aa portretului prea

c adast acolo, c e 1nc i mai puternic. Aumina "remttoare, ar/toare, a soarelui

1i arta liniile de cru/ime din jurul gurii ca i cum s2ar "i uitat 1ntr2o oglind dup ce

s1rise o "apt 1ngro/itoare.$resri crispat i, lu1nd de pe mas o oglind oal, cu o ram ornat cu nite

!upidoni de "ilde 2 unul dintre multele cadouri pe care i le "cuse lordul ?enry 2, seuit 1n grab 1n apa ei ad1nc. 0ici o linie de acest "el nu2i 1ncreea bu/ele. !e 1nsemna

astaVL

3cesta este i momentul 1n care 6orian Gray 1ncepe s se 1ntrebe dac el chiar

i2a ndut su"letul pentru a primi acest dar de nemurire, cci dac portretul chiar

arat semnul de cru/ime, cru/ime asupra cum a tratat2o pe "emeia pe care o iubea

prsind2o pentru c nu mai putea s joace teatru a a cum a jucat 1nainte s "ie

1ndrgostit de el, atunci el este liber s "ac ceea ce dore te pentru a cuta mereu

77Idem, ibiem, p. EH2ED

78Idem, ibiem, p. (HJ


42/80

plcere. =rumuse ea lui 6orian Gray a rmne etern a a cum i2a dorit 1n momentul

1n care prietenul su +asil i2a terminat portretul: 6orian nu ddu nici un rspuns, ci

merse distrat spre tablou i se1ntoarse s2l prieasc. !1nd 1l /u, se trase 1napoi, iar

obrajii i se 1mbujorar de plcere, 1n ochi 1i apru o e;presie de bucurie, de parc s2ar

"i recunoscut pentru prima oar. 4ttu acolo nemicat, e;ta/iat, ag contient de ce2i

spunea ?allward, dar "r s sesi/e/e sensul cuintelor. 4ensul propriei "rumusei 1i

apru ca o reelaie. 0u o simise 1nainte. !omplimentele lui +asil ?allward 1i

pruser doar e;agerri "ermectoare enite din prietenie. Ae ascultase, r1sese de ele i

le uitase apoi. 0u2i in"luenaser "irea. 3poi apruse lordul ?enry Wotton cu straniul

lui panegiric despre tineree, aertismentul teribil despre scurtimea ei. 9l

impresionaser pe moment, iar acum, cum sttea priind la umbra propriei sale

"rumusei, 1l strbtu 1ntreaga realitate a descrierii. 6a, a eni o /i 1n care "aa lui a

"i ridat i s"rijit, ochii goi i incolori i graia "igurii sale, distrus i de"ormat.

%urpura bu/elor se a stinge iar auriul a disprea din prul lui. >iaa care a trece 1n

su"letul lui 1i a ruina trupul. >a deeni 1ngro/itor, hidos i respingtor. 7C82 !e trist e^, murmur 6orian Gray, cu ochii 1nc "i;ai asupra propriului

portret. !e trist e^ >oi 1mbtr1ni, oi deeni oribil i groa/nic. 6ar tabloul acesta a

rm1ne de2a pururi t1nr. 0u a "i mai trecut dec1t aceast /i de iunie... 6ac ar "i

iners^ 6ac ar "i s "iu eu pururea t1nr i tabloul s 1mbtr1neasc^ 5h, pentru asta,pentru asta a da orice^ 6a, n2ar e;ista cea pe lume s nu dau^ Mi2a da su"letul

pentru asta^VJ

!nd 6orian Gray reali/e/ c a "ost crud, uitndu2se la portret i gndidu2se

c i2a imaginat schimbarea decide un lucru straniu pentru un monstru, aici se a"l

di"eren a cea mai mare dintre el i 6racula, acesta din urm a "ost mereu crud i nu

1ncearc s se lupte 1mpotria naturii sale, 1mpotria a 1ns i instinctului su, el este

un monstru i nu e;ist cale de 1ntoarcere de i la s"r itul romanului, 1n moarte, 1n

ultima clip pare s gseasc pace. 6orian Gray este alt"el. %strnd 1nc din

buntatea i naiitatea pe care o aea 1nainte s2l cunoasc pe Aordul ?enry, /nd

portretul decide c aceasta s2i sereasc drept con tiin asupra lucrurilor rele pe care

le a "ace: 6ar tabloul !e aea de spus despre el 6einea secretul ieii lui i 1i

spunea poestea. 9l 1nase s2i iubeasc propria "rumusee. 3cum 1l a 1na oare

s2i deteste su"letul 4e a mai uita reodat la el0u, era doar o ilu/ie creat de simurile lui /druncinate. 0oaptea 1ngro/itoare

pe care o petrecuse 1i lsase "antomele 1n urma ei. +rusc i se puse pe creier acea mic79Idem, ibiem, p. EE2E


43/80

pat roie care2i 1nnebunete pe brbai. $abloul nu se schimbase. -ra o nebunie s

cre/i asta.$otui 1l urmrea cu "aa lui "rumoas deteriorat i /1mbetul crud. %rul

strlucitor sclipea 1n lumina soarelui auroral. 5chii lui albatri 1i 1nt1lnir pe ai lui. 9l

cuprinse un simm1nt de in"init mil, dar nu "a de el, ci "a de imaginea pictat.

6eja se modi"icase i aea s se mai modi"ice. 3uriul 1i a pli 1n gri, ro/ele lui albe i

roii or muri. !u "iecare pcat comis, limpe/imea "rumuseii lui a "i ptat i

ruinat. 6ar el nu a pctui. $abloul, schimbat sau neschimbat, a "i pentru el

emblema contiinei. >a re/ista ispitei. 0u2l a mai edea pe lordul ?enrydeloc

sau, cel puin, nu a mai

Perspective Asupra Monstrului de Tornoreanu Arla

Documents

Transcript of Perspective Asupra Monstrului de Tornoreanu Arla