F!#L&r€*#.,<:1?17*r-?Helsinki

I it ri, R?: t: i * ti i:ii j sT li t? :.i;:DISTRIC?E CAPITALAAland N4ariehamnEtelii-Suomi HameenlinnaIte-Suomi MikkeliLiinslsuomi TurkuLappi Rovaniemioulu oulu iWKmKmmd&K&

ghid deconversalle

3is!f,ti!:t:a !ti] na +it11l:l

LINGI{EA

Ghid de conversalie Linghearom6n-finlandez

Ghidul a fost elaborat de colectivul de autori al Linghea S.R.L.

Publicat de editura Linghea din Timi$oara, 2015.Edilia I

@ Lingaa 3.r.o.,2015www.llnghea.to

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicatrii nu poate fi reprodus, copiat sau trans-mis firi acordul scris al editurii.

Printed in the EU.

Despre limb6...

Numeralele

Formule de salut 5i de adresare. . . . .

Cum ne luSm ta revedere.......Ur6ri . . . . . . . . . . . . .

Cum ne exprimim mullumirea Si satisfacliaGre5im, ne pare rdu 5i ne cerem scuze. . . . . .

Dezacordul, refuzullntrebiri...........

Lunile Si anii ........Zilele si sdptdmdnileOrele 5i minutele ..,

1213

1414

18192021

26272930

Cu|orile...................Dmensiuni si caracteristici

3233

Controlul pa5apoartelor 5i controlul vamalfurmulare, date persona|e................

Cu avionulCr vaporul

L\43

2X

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomSnieiFinlandeza: ghid de conversafieTimiSoara : Linghea, 2015

lSBN 978-606-849 1 -59-2

81 r.5r1.1 13(074.5)

Tnnsportul in comun 67

Foto & Videolmbriciminte 5i inc;llSrninte ........

Sfrlqffialh{trii{ t ?i["':

Situalii de ur9en15.........ftobleme cu maSina ......

Primul ajutor

. . . . . . . . . . . . . . . 1 40. _ _.....144

La hotel

La restaurantMeniul ..........

.,.,........,..........80. ..82

Deserturi

Flirtul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,s}iflr'**liilitt*ryr,Sporturi de varS .........

Pescuitul ....Cictism..,.'..La fotbal

Cum cumpirlm $i cum plStimBani ..........Magazine Si servicii ...........AlimenteLa drogherie

ta politie

[ocuin1a............ i......Electrocasnice . . .

Baia 5i toaleta ......:.....,

lllembrii familiei

laelefon

=45...145...147...150...152

'., J:1S-

....110

r2*:.128

> L1ffi'fl:'" cardinare

I o suti doqize.ci I ', ,.,,

lomie .,...' . ,., .

I douimii.: , i' ' ;,'-

I o mie cinci sute optzeciI 5i trei

> lul:rll.l".ordinaleJO4eStyStUvUt

satakaksikymmenflT .lr{aka\siktim:enlg .,

koksisatoa \a.n. .;.tuhot .. .Ikaksituhotto'.r:,..,,' d'.1

t u h o t v i i si s ato o koh d eksa n ky m m e n t d kol m etrlira:va:5i5,iia rka hd€k!a Llkrii:a'i1 lekoi r11e

miljoona rn\lic'la .

ensimmdinen r' . ', r ,

toinen ..:e'

kolmos " ,".neliiis ,,tt-.-

viides .' ,

kuudes tc s

seitsemtis ..'; '',..kohdeksas * .

yhdeksds '''t .'.

'

kymmenes ..t :-...

kahdeskymmenes .c.,c. .,r I I

kolmaskymmenes r' '\'i 1' :-'- 'sodos...,

puolikas, puotet r. ..i.. . , - "puolitoista ,: .::'o .:.r

kolmososoknksikolmasosoa .1. ..'o- ''neljdsoso '....kolmeneljdsosao . -,':.: ,.'-.viidesoso .i'.-t,. ."kUudeSOSA \ .:r ...-.1

seitsemdsosa,jc^rfo)-kahdeksososo ! -' :: . 1'

yhdeksasoso '" j. ' . .

kymmenesoso , 'p ','sodososo '".. .. e

zerounudoi r"

trei . ,'

pattu . .

cinci ' .

tase.,:tapte ,

oPJ -

r.lou5,ZeCe. . . l

qfispr€z€c9 'doispiezece:treispr€zecer..

Paisprezece'cincisprezece, ,.

Sriirpiezeae . .

gaptssprezeee,loptaprezecd - l

nouisprezecs' .

douezeci , .

ddird2eci girqnudotiizdci gidoitreizeri': ,-patr,uzeci .

cincizeii . ..r.

tarzecr. .'

gaptezeci. , .

opt2Eci ,.r

nouSzeii' ' .,'o3u6 .....

primulal doileaal treileaal patruleaal cincileaal 5aseleaal ppteleaal optuleaal nouileaal zeceleaal dou5zecileaal treizecileaal o sutilea

'ir::1r,,,,oljum;tateunu Iijumitatec reimedou5 treimiun dertRei derturic cincimec sesimeo sePtime: ogtimea no.ua parte: ae<ime: rulime

$* ,i',.*

Yksi '-tkaksi . .r,kolme lor.nelia '- -viisi t...kuusi . ...

seitsemdn ... .c ''etkahdekson 1,rd..". ,

yhdeksdn 'ir, s.lkymmenen u. r:6i e-yksitoista .., ..i."kaksitoisto ,ai'. ,. :

kolmetoista .. |'' ...''neljdtoisto , - .rcvlisitoEtd . : r.'i.rkuusitoisto ^ ... +o: r j

seitsemiintoista '.:,c, r ,..kohdeksantoista dnr-r!d- o:st.iyhdeksantoista.Fo.., r .,kaksikymmentd lJJ'' a.-rakoksikymmentiiyksi' . :s .. . :, d;

kaksikymmentok4(51 1 ,.,";r,. - 6p 1 1. ..

kolmekymmentti ,) i.k .. ^.'ineljiikymmentd r 'r -1.u. :.: .

viisikymmentii . .ii : .:, rc

kuusikymment<i .a -r', rseitsem(inkymmentii .et .'t . : ( a: .,1kahdeksonkymmentd ,., .c-t.. 1\ ,'' .' ,

yhdeksdnkymmentii r'; ..\.e'r i 'r :.sota .',.

Numerat

Te rve bti m i n e n j o p u h uttel u

Bune dimineala.Buni ziua.Salut.Buni seara,

Mi scuzali...Pe mine mi alteptali?Md bucur si vi vid.Nu te-am mai vizut de-uncar de ani.

Ce faci?Ce va mai faie familiil

A1i avui o cilitoiieptdcutS?L-a;i gisit ugor?N-au fost probleme pedrum.Ali mai fost vreodati aici?

Mullumesc de intiebare.Eu sunt bine.Dumneavoastr;?

Nu me pot plange.Arita!i b!ne.Domnule/Doamni...Doamnelor gidomnilor!

Hyvaii hqomento. huvei hLromenta

Hyvdo piiivAii.! Hei h!ve: y^elve:r hgi

Hei.,(orilMoi. . ' ..'oHyvddiltoa. tt^:

":Hyvddyotd. rll e: o-Anteeksl... ante:ksi

Odototko minuo? r ro,'or :r uo?

Kiva n<ihdii sinuo. kiva nehde srnua

En ole niihnyt sinua pitkAdn aikoan.- Op .J , r lgop . ri-o,

Mitii kuuluu? - r^ l L: ../Mitenmenee? Tlnar c.

Mitii perheellesi kuuluu?| , O^,qelo.l .tL7

Oliko sinullo mukavo matko?oliko sinul:a mukava matka?

Ldysitkithetposti? o,.o,arr o\.'Motko meni hyvin.matka meni hLlvin

Oletko oltut tdalld aikaisemmin?o elko ol:ul te:l:e aikaisem:in?

KiitoskysymAsfi. ;.,o..J r.6r, .

Minulle kuuluu hyviio. Enta siiutle?m nu:e ku:lu: huve: ente sinu:e/Siindhdn se. .rel .r. .a

Ei ole valittamista. ei ole valtr:amist;

Ndytiithyvoltd. r eu;pr'. ... r-Herra/Rouvo... n6r.d .o.\

r

Hyvdt nai set ja herrdtl h!\ret narsei ia her::il

Tutustuminen

Care este numeledumneavoastre?Cum te cheamS?Mi numesc.,.Eu sunt...Dumneavoastri sunte!idomnul...?Cne sunteli?Cne e (acolo)?

3ne e doamna aceea?\e cunoagtem?

li cunoatteli?3 .unoatteti pe sotia-rea?r; amintili de minei\e-am mai intilnit/vizut.rdeva?!e unde ne cunoa5tem?

rr,i pare riu, dar nu viau no5c.Dln picate, nu-mi amin-

=s< de dumneavoastri.

:at,-mi voie si mer.inr.--aE{r vote 5a v-oyezfit p€ solia mea.r1|ll 'a<eti cunogtin!51iilr. :L'teti fa(e cuno$tint5?

lqr'r- Doamna X.t5:'3 e5te sotul/5efulnB:

Voitko kertoo nimesi?voitko kertoa nlmesli

Mikd llnui r11!mesr'on7 m ke s nun n resl cn?

Nimenion... i c1 a1

Mindolen... " e^^Oletteko herra...?o er -.t o l '^''

Kukaolet? - , .o',?Kukatuoon?: i,o o o.

Kuko tuo rouvo on? krka tuo Touva on?

Tunnemmeko toisemme?:.1i1., o )le)

Tu n netteko toi senne? t!f :elreko ioisen:e?

Tunnetko vaimoni?t; '-t ",6 .

Muistatko minut? mulstatko minull

Ole m meko tavon neet oi kaisemmi n?. r.6rold.i o oLd;-n:r

Misfi me tunnemme toisemme?1 ,.1 e 11.a,- o:6r ,

PekAdn pohoin etten tunne sinuo,o.r,p,r.-- -\;trclkdvd kyllii en muista sinua.'-7aL -p1 TU o. L.

Soanko esitelld itseni.L a.-i. r.1.

Saanko esitellii sinulle vaimoni.,o:-'O .t I ir Jl a dia^l

Esittelisitkd minut... ?

^.r..,: lo.: J)Voi sitko esitelld meidiit?.o.. io 'i( 'r1 'flg:iTdssdonX.'- " .(.Tdsso on mieheni/pomoni.ies:e on miehen /Pomoni

Ace5tia sunt colegii mei.

imi pire bine (si vicunosc),Mia perut bine sA v;cunosc.Pldcerea e de partea mea.

N A m A ov ot ty 6tov e re ito n i,refre oYat tUorovereltaniHaus,ko toviti.hau:ka tavata

Oli housko tutustuo.oli hau-rka tliusirrallo oli minun puolellani.ioc mnutiluo,"::ni

Distraclie pldcuti!Cilitorie plAcute.Drum bun!Si vd intoarceli cu bine!

-a mulli ani!

Sincere condolean!e.>a5te fericitliriciun fericit!-n an nou fericit!5?VOlJanalr a:ln pUmnll.

YnmArtdminen

ff-i

!: - iu inleleg.tr- ,-ar inteles bine.

&rts* si repetali?l*rc:cus?ltllr r-:e es gresit,-rng-re ;a 6e oitr'f,ee3ef e.:"rrs!,e se existe Or:l&lci:,arrrr": ;4.-* explicali?

,rry*:,:: :F,E ezi germanS/+rr:"::i soaniol5/'tlrun.a -,;,il,utsl,JB::,:e. Un pi(iltll* dr-.inltrri -,E rar, ve rog.

Pitdkdd hau skoo! plte <-.: l- auska:L

Hyvdd matkoo. hJve: m;tka;Tirvollista matkaa. turwl ista matk;:

Palatkoa ehjdno takoisin!ro:'o- -t d.o

Hyvdo syntymdpdiviia!huve: suntu lepelve:L

Osonottoni. o'. ".'Hyvdopddsidistal . o. .

Hyvdajoulua! L ': o. ,u'

Hyvdd uutto vu ottdJ hiiv-.i u;r:a Yuot:al

Onnenpekko. ot t u'Lykkydtykd! L , L

Pidan peukkuja. ce ,

Hyvdstely

La revederi,Pal

Ai grij6 di tinelPe cu16nd.Ne vedem mAine.La revedere.Transmiteti-le ialutdri dinpartea mea.imi pare rdu, mi grdbesc.

Trebuie si plec.N-am timpNe vedem m6ine |a...

Ne auzim!Te sun!

Noroc! (la ciocni0

Noroc! (la str;nut)Feliciteri!Baft;!

Ncikernlln. reke mi:n

Heihei!, Moimoi! hei heil, mol moll

Voi hyvin! voi hirv nl

Nahdddn.Nohdiiiin huomennd. nehde:n huomen:a

Hyvosti. .

Kerro m i nu lto tervei si ii.1. .r1 i,Anteeksi, minulla on kiire.jrt. L i -,nur o. . ,

Minun piiliA mennci. m r,un piter rnen:e

Minullo ei ole aikod. ninul:a ei o e aika:

Niihddon huomenno ... lla.ld.r -, .

Otoyhteytta! , r -r,Soitan sinulle. soiian sin! re

Terueydeks i !, Ki pprsl terueudeksil, kip:1sl

Terveydeksi! r ^..^'Onneksiolkoon! - . u.. 'r I

Onneo! on:eal

1

Toivotukset

Anteeksi mitd? anterksl mit-^?

Ant:eeksi. in ymtmciffri. rrte ks en un er -'

En ihan ymmartdnyt sinuo." idl Lr':\'.F' r. ,.'

Voisitkotoistoo? .o .. , .:.

Mift sind sonoit? mite sin-. sanoi1?

Ymmorsit minut vAcirln. Um:ersit mi,rut ve:rir

Sen on toytynyt olla vodrinymmdrrys.'' . L r,. l: . u . .

Tdlle fiyW olla jokin selitys.".t.. o ,'j ,,

Voisitko seliftda sen minulle?Vr) siiko selii:e: sef TTlinu :e?

Pu h utko e ng I a n ti a/soksaa / ro nskoa//esponjoa/italiao/vendjdii? put ntkoe.j,rlantla/saksa:,/ranska:/esprania:/ita la:/Yenelt:l

Puhun vain vdhiin soksaa.;l '' 'r oi

Voisitko puhua hitaammin?volsllk!-r puhu; hitarm:lf i

Ce inseamni asta?imi puteli da mai multedetalii?lmi puteti nota pe ceva?

Puteti si-mi desenati?

Cum se pronunti acestcuvant?Mi inlelegeli?lnleleg.Ali inleles?E clar acum?

lmi pare riu, tot nu (vd)inleleg.Me corectali dacigre5es<?

Mi puteli ajuta?imi puteti da. .. ?

imi puteli spune...?

Vi pot rugi ceva?

imi puteti da un sfat...?Ali putea si vd ocupali deasta?M!-ar plicea sd...Ag vrea si vd intreb...Sunteli amabil s5...?Arfi posibil si...?Ag dori si vorbesc cu...

Mifi se tatkoittaa? mlte se tarkoit:a:?

Voisitko kuvoilla sitd tarkemmin?.o .. oL , "'

'o .l^ .lVoisitko kirjoittao sen minulle?

.ll r o':Voisitko piirfiA sen minulle?.o oa. l L'Miten tiimo sono lousutoan?n: er -- " " y ,

YmmArrAtkii m!nuo7 iim:er:etko rninua?

Ymmitnan. .t- ,

Ymmdrsitk1? .r, . o

Onko osio selvd? onko as a selve?

Ahoo!,Nyttojusin.e : o

Olen pohoilloni, en vieldkodn ymmdro.r o,l-o; . -, ^;-L . . .

Voisitko korjoto minuo, jos teen virheen?vcisitko kcriata minua. ios ie:n vlrhe:f J

A5 dori sd stabilim ointAlnire.Am putea si ne intilnim?Ati putea si asteptali orlipS?Pot sa imprumut asta?Pot si vin cu voi?

r enili sd mi luali?tuteli s;-mi da,ti...?;oftim.ls vrea si Stiu daci...;'Jte!i se aflati asta:entru mine)?ue scuzali, am nevoie

::: si vi ajut?

v; puteli duce acolo?

-.+ 1ar brne arfi sa.,.l,:

"-ea si.,. ?

}-a zice de...?&- putea (si mergemarg-: Cu nOi?laca -r vi deranjeazi.rr 1:'anjeaz5 daci...?ir:ei Ce acord?rz nt+reseazi?t-?q ;: 11 o vedeli?

jrJTet ! !Ur?l..a :t - -l:-r :,:.-: .

ra --J,Jd...

!i:?ota!i un moment, v;.:,3.

: -leti intra.

H oluo isi n sopio topoam tsen.lraluarsif :ooia tap::miserr

Voisimieko tavotd? volslm:eko tavatal

Voi sitko odotto a hetkisen?,.s96:,1 ,

Voinko loinota sen? loinko Lalnata serlVoinko liitty d seuroonne?

,:t.e e' : ,

Hoetko minut? o''t ^ u.

Ojentoisitko minul/e... 7 o;eniaisliko mlf ul:e?

Ole hyvd. o.

Onkohan... . ,oVoi tko se I v itt o d o s i o, ; ?

voiil(o se vlt:e: asiaf;l

A.nteeksi, minun tdYtYY...

Voinko auttoa sinud? voinko aut:a; sifiua?

Etsin... . ."Voisitko vied<i minut sinne?o.Lo. oer.i t ,..

Porastoolisi... o " aol.'Holuoisitko...? o, n. ' ro

Mitenolisi...? i', .r' ?

Voisimme (mennd)....o,' 1.a

Liitytkd seuroam me7 li:i!tko selraim:e?

Mikiili se ei hoittad. mlkeli se ei haii:ar

Hoittooko,jos...? t ' h

Oletko samaa mieltci? oletko samar mie ier'

Kiinnostooko se sinud? kirr;osle:ko se slnraJ

Holuaisitko ndhdd sen?

Soitanko hdnelle? soitanko henel:e?

Oletko vorma?MiksieiT mlks eilKutenhaluot.-.'1 o o

SinuntdYtYY... :r ,, 'u. ..

Odottoisitko hetken.OOO::- - r'(

Nyt voit mennd sisaicin. nut vo t menie sise:n

Voitko auttoo minudT vc rko aut:a; mirua?

Solsinko... ? s;lslrko?

Voitko kertoo minulle... ?

6 L iel'':Teki s itkd m i nu I I e palvelu ksen?-i I i,.: ni ! :

N euvoisitko m i n u,//e... 7 r reuvci:ltkc mlruirelVoisitko hoitoo sen?voisitko aoita: sen?

Olisimukavaa.,. 's i. i. :

Voisinkopyytdasinua... ol :. :

Olisitko kilttijo...? o rsirko krir:i ia?

Olisiko mohdollistd...? o tsiko mrhdol:ista?

H oluai s i n puh uo ... n kan ssai.

ha udisif puhuJ . n k.rns:a

Pyynn6t, k1skyt ja ehdotukset

aakkoset 194 alkuperainen

tdrii'i:{.iiLl.,taakkoset pt alfabetaamiainen r mic dejun; syiidE aa-

miaista a lua micul deiunaamiaismajoitus , caztre cu mic de-

JUn rnclusaamu

" dimineati; kymmenehe aamul-

la Ia zece dimineataaamupeivi

" dimineale

aasi a megarAasia , Asiaaasialainen adi asiaticl -i a, asiaticabortti , avortadapteri , adaptoraggressiivinen oa; agresiv/-eahdas adi stramt/-a (haine etc.)

aihe n subiect alceya (lucra.e, dezbatereetc.),teml (de discutie etc.)

aika, 1 timp 2Derioade 3se-zon 4 moment (c]'pj) t ,dy destulO parr destul de > oikeaan aikaantuleva devreme; silH aikaa intre timp;sillA aikaa kun in timp cei yhte aikaldeodara (in acelqi rimp): ini( ajan pen-tru (o perioade de timp etc.); liihtiiaika/saapumisaika ora plecirii/sosirii

aikaisemmin oa, inainte, mai devremeaikaisin ady devremeaikakauslehti, revisteaikamuoto , timp (gramaticat)

aikana pos, I in timpul a cera 2 in (cdttimp)

aikataulu , orar (mersul trenuriior etc.))plan (de activitate etc.)

aikuinen adjadultl-l, a nadultaina adu 1 intotdeauna, toldeaua 2 de

fiecre dald tmereu) 3 pentru totdeaunaainefl 1 substanta 2preparat lsubsran-

!5) 3 materie (ta $coatahcjainoa oa7 singurul/singura a ,rn un

sngurairo n vAsld

iisti a sim! (vnz, miros etc.)

aita n 1 gard 2 obstacol (in atletism etc.)aitaus

" ingrediture

aito aa7 adevdrat/-d. (autentic etc.)

aivan ad, 1 total 2 bun (inceput, sfar$itetc.)

aivot pl creier

aivoterehdys n contuzieajaa " 1 a merge pe ceva (pe biciclet, elc.)

2 a conduce {maqina) 3 a i\tra undeva, ihceva (cu magina) 4 a mdna pe cineta/cetaundeva \caii etc.) 5 a delermina oe anevasalaca ceya (nevoil) 6 a rade, a bqbieri> - parta a se barbieri, a se rade; -pummilla a face blatul; - ulos jrri( a ie$ide und"va \cu md$rna etc.)r -7k liipi a im-plementa (o lege etc.); - jkn pd5lle a cilcaPe cineya/ ceya (r\ pieton etc.); -_/lto takaaa umdri pe cineva (polltja 6c.)t - jku/jk jstkpois a izloni pe,ineya,ceva. aizgon\ pe tine.w de undeva la obliga sa plece)i -ink ympe-fi a oco)i pe cinera/eta

ajaja n Eoferaiankohta , termen (date)

ajankohtainen "dj

actual/-Aaiatella v 1 a se gandi la ceya/cineva 2 a

se gandi la c?va (a lua in considerile) 3 acrede (a avea o perere)

aiatus, I gand 2 idee Gand)ajelu menne ajelulle a da o ture (matina,

bicicleta etc.)

aioissa adl la timpajokortti , carnet de $oferaiomatka , cilatorie (cu ma$ina)

aioneuvo "

vehiculakseli n ilaaktiivinen a,i, activ/-eala r 1 suprafali 2 uie(deactivitate)alaikainen adj minor/-e (sub varstalegale)alakerrassa ad" la parteralakertaan

"dv pe sciri in jos

alarndkeen aar la vale, in josalas 4dy in josalaston adj gol/goah (firehaine)ale , lichidile de stocalennus n discount (pre0 > antaa./k//e

alennusta a face criy a o rcdvcere ile catua

alennusmyynti r lichidare de stocalhaalla aayjosalikulkutunneli, pasaj subteranalkaa v a incepe (evenimenQ

alkoholi n alcoolafkoholipitoinen adj alcoohcl -d,

alkoholisti r alcoolicalkoholiton oa; {brd alcoolalku il inceputalkupereinen adj 1 original/.e 2 na,

tal/-i tlara etc.t. indigen/-i

alkuruoka automaattinen

alkuruoka r aperitivOlld posr sub ceva

allekirioittaa "

a semna cera

allekirjoitus r semn6turdallergia , alergie la.e/aallerginen ad./ alergicl-ita ceya

aloittelija r incepitoraluetr 1 regiune,teritoriu 2circum-

scriplie (a ;ui omt), judel (regiune)

aluksi a& la inceput, inirialalumiinifolio , folie de alminiualus , mbarcatiune, vaporaluspaita u maioualussa n la inceputalusvaatteet

" lenierie intimd

ambulanssi n mbulanli (ma$inl)

Amerikka "

Americaamerikkalainen adj ameticanl -il

O "

mericanammatti

" profesie

ampiainen n viespeampua, t atrage(cudma) 2aimpuq-

ca pe ciflela

ankka , raleankkuri , mcoreannos n Porlieansiosta ?orr mutufritd cuivo/la evaansiOtrl caltig (venit)

antaa v 1 a da ceva cuira (un cadou) 2 aaloca ceta cuita (o pxte din ceva etc.) 3 aacorda ceya (subvenfie, autorizalie etc.) 4 aemite cera (utr ordin etc.) > - myaitenjklle/illk a ceda ciltua/la ceva {a face o conce-sie); - periksi a renunta la cen; * petik-si jilk a ceda la kva (presiunii etc.); - jkl/etehteveksi a atribui .era ciltua (o sarcind), aatribti cuiva ceva (o sarcine); -./k/le tiedok-si aitforma pe cineva

anteeksi antaa - a scuape.iflev, (a ier-ta); anlaa - jklle jk a retta iltua cen; pyy-tae - Jkltaitk a'qi cere scure de la cineyapen*u cerar Anteeksi. Mi scuzati!; An-teeksi? Poftim? (nu am inleles)

anteeksipyyntii n scvA pentu eraantibiootti a antibioticantiikkiesine n mtichitateapina , maimuleaplodit pi aplauzeappelsiini , portocahaprikoosi , caise

apteekki , farmacieaPu , aiutor Gprijin)arka 4dj timid/-AarkiP5ivet pl zile lucretotrearkkitehtuuti, arhitecturearmeua r armatearpa , lotoarpaiaiset rl loterieartikkeli n articolalvataraghicice"aarvio fl estimtreafVO , sens 4l cela, val,oare a cero

aruoesineet/ obiecte de Yaloarearvokas 4dj-scump/-ease , armi; asetrl dmeasema r 1 gare 2 pozitie {in sociera-

teerc.) 3 func1ie (posr) 4 pozilie (inrr.oierilhie), statut (social)

asentaa v a instala, a monta (m aparatetc.)

asia , chestiune (problemr etc.), treabeasiakas , clientasiakiria , actasianaiaia il avocatassistentti , asistentaste fl grad Gemperatura)asti ?os pan6 hastia, I veseld 2recipientastianpesukone n maEine de spdlat

vaseaSUa I alocti undeva (o locuinln)

asuinpaikka, domiciliuasukas n locuitorasunto , apartamentasuntoauto

" ruloti

auki adv deschis de Ia... Ia... {magainetc,)

aukiolo jatkuva - servire nonstopaukko a deschizituri (gaurn), fantdaurinko, soarq ottaa aurinkoa ase

bronzaaurinkoinen adj insorit/-AAustralia , Autraliaaustralialainen adj australim/-i

O s australiilautiomaa n detert (regiune)

auto s ma$ini (automobil); astua autoona urca in ma{ini

automaatti s automatautomaattinen adj automau-e

Se aseamdnd in mare parte cu pronunlia vocalelor din Iimba rom6n6.

ti e deschis

y i 1cl- ) $ rotuliit. (d u o'r germar.I

Vocalele duble (aa, ae, yy etc.) se citesc ca o singuri vocald lungi.

,''l,,3 Aimonio,v?a6liCd, ,,,,,,,,l.1.,.

Un cuv6nt finlandez poate cuprinde vocale dintr-o singuri grupi dincele doui de maijos:. vocale posterioare (a, o, u)

J nukuttoa, kuolla, hullu

. vocaleanterioare(ii,6,y)! ymmdrtaa, pyalo! poilo

Cu fiecare dintre aceste tipuri de vocale se pot combina. vocalele neutre (e, i)

! laiva, paivd, loki,vori, laake, lause

Vocalele anterioare gi posterioare pot ap;rea in acelagi cuvant doar incazul in care acesta este un cuvant compus sau un cu;ant imprumutatdintr-o altA limbd. Armonia vocalicd trebuie respectati gi c6nd'se adaugdterminalii. De aceea, terminaliile fie conlin doar vocale neutre, fie audoud variante (la cazul elativ -sta/-ste: Sjksasta, Jyvaskyliistii).

Pronunlia consoanelor nu diferd foarte mult de cea romaneasce.

Consoanele duble (kk, pp, mm, ll etc.) se pronunld mai accentuat. Nu sepronunli ca doud consoane consecutive, cu pauzd intre ele.

1.5 Accentul 5i intona,tio

in limba finlandezS, accentul este intotdeauna pe prima silabS. lntonaliaeste, de obicei, descendenti.

Caracterele speciale folosite pentru transcriere in ghidul de conversa!ie:

tel e deschis, intre a 5i e din limba romdniioi o 'oLJnjiT, cd o d'1 ge mdnd: sunetui precedent se pronunlS lung (pentru consoane)

Limba finlandezi folosegte, ca procedeu de formare a cuvintelor,aglutinarea - legarea sufixelor ;i terminaliilor de baza cuv6ntului. Un

cuvAnt poate avea un sens pe care in rom6nd il vom exprima cu ajutorulmai multor cuvinte. Maijos sunt prezentate principiile fundamentale deformare a tipurilor de cuvinte:. rdddcina verbald: poartd sensul de bazd

J koto rclo moa

. compunereacuvintelor:

1. l,DeharttiiAd|[iidieW din'afubiii| frt nlanrdez

termina!ii:

. sufixecareformeazdcuvinte: I@

tare slabppptttkkkpvtdknk ngnt nn

It it

rt rr

2 ;2 Alte r n o n,t a ca n s oa ne l o r i n ra d d cin a cuvi ntel atUnele rdddcini se schimbd prin addugarea sufixului. Modificdrile care auloc se aseamdni alternanlei din limba romind s-g pas/pa$i, t-! frate/fralietc. Aceste rSddcini disting aga-numitele grade tari 5i slabe.Cele mai frecvente tipuri de alternan!5 consonantica

3.2 Cazuri

Cele mai importante cazuri din limba finlandezi

Tabelul prezinti cele mai importante cazuri nominale, terminaliile la nr'

sg. gi rdddcinile nominale de care se lea95.

La terminaliile ilativului,,,V" marcheazl repetarea vocalei finale dinrAd;cine.

$ase cazuri, de la inesiv la alativ, se folosesc pentru exprimarea relalieiipaliale, adicl exprimd a5ezarea sau direclia de mi;care cdtre un anumit

obi6ct. Sensurile acestora sunt prezentate in tabelul de mai jos:

in finlandez6, toate componentele unei sintagme nominale se acord5 in

numir 5i caz.

exemplu

matto maton, juttu - jutun, auttaa autankrlla tu. at. oa ..d - pdi\di, lgzl s3 q3l^ yrtapa - tavalla, upa - uvan, saapua saavun.otJ - laoJllo. )ord - sooan, lier;; - tied;nd ." ajan. jd,-a ia'ar. aikoa - dio'lHelsinki - Helsingln, henki - hengen, kenke keng;tsuunta - suunnan, tuntea tunnen, kuuntelen -kuunnel ar3 -: 6n, sisSlrEa - >::alldn ra ra vallJr

v.r d - v 'ra1, s. , a; - s.,.ran, ke, oa - l.e|o r

ffi $f*Xffi *$Ji$ :. -:.:.*lSubstantivele ti adjectivele din limba finlandezd nu au nici articol, nicigen,5i se declind intr-un singur fel. Principiul de bazi este adiugareaterminaliilor cazuale formei corespunzStoare a rdddcinii.

3.1 RaddcininominalePentru adjective 5i substantive se disting:. rSdicina vocalic6 - grad tare gi slab, gradele pot alterna. rdddcina consonantic; - doar la anumite tipuri de adjective gi

substantive

! niissa pienissA rubissd in casele aceLea mici