8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 13-...

1/5

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 13-...

2/5

PortretulluiDorian Gray

eti mai ru dect i imagineaz cei care vorbesc mpotriva ta ! Ridic din noulumnarea n faa pn-zei i o examin. Suprafaa prea a fi intact, aa cum olsase el. Se prea c mrvia i oroarea apruser din interior. Printr-ociudat deteptare a vieii interioare, plgile pcatului distrugeau lent,asemenea leprei. Putrezirea unui cadavru ntr-un mormnt cu ap nu era attde groaznic.

Mna i tremur i lumnarea czu pe podea i rmase acolo, sfrind. ostinse cu piciorul. Apoi se ls n scaunul ubred care se afla lng mas i i

ngrop faa n mini.

- Doamne, Dumnezeule, Dorian, ce mai lecie! ce lecie cumplit ! Nu veni niciun rspuns, dar l auzi pe tnr suspinnd la fereastr. Roag-te, Dorian, roag-te, murmur el. Ce am fost nvai s spunem n copilrie ?i nu ne duce penoi n ispit. lart nou pcatele noastre. Cur greelile noastre." Hai sspunem asta mpreun. Rugciunii pline de orgoliu i s-a rspuns. 1 se varspunde i rugciunii cinei tale. Te-am adorat prea mult. Sunt pedepsitpentru asta. i tu te-ai adorat prea mult. Amndoi suntem pedepsii.Dorian Gray se ntoarse lent si-l privi cu ochii nceoai de lacrimi.

- E prea trziu, Basil, spuse el cu glas tremurat.- Niciodat nu-i prea trziu, Dorian. S ngenun-chem i s ncercm s

vedem dac nu ne putem aminti o rugciune. Nu e undeva un verset n care sespune Roii ca sngele de-i sunt pcatele, pleca-m-voi asupra ta i cazpada te voi albi"?

- Cuvintele astea nu reprezint nimic pentru mine acum.

- Taci! nu spune asta. Ai fcut deja mult ru n viaa ta. Dumnezeule! Nu vezi

cum blestemia asta ne privete chior?

Dorian Gray i arunc privirea la tablou i brusc fu cuprins de un sentiment de

ur pe care nu i-l putea stpni, de parc i-arfi fost sugerat de imaginea de

pe pnz, optit la ureche de acele buze care rnjeau. In el se zbteaupasiunile nebuneti ale unui animal hituit i-l ur pe omul care sttea la msaamai mult dect urse vreodat n via. Cut n jur cu furie. Ceva sclipea pescrinul pictat din faa lui. Ochii i czur pe acel obiect. tia ce e. Era un cuit pecare-l adusese acolo n urm cu cteva zile pentru a tia o bucai de nur iuitase s-l ia. Inaint ncet spre el, trecnd de Hallward. De ndat ce ajunse nspatele lui, l nfc i se rsuci. Hallward se mica pe scaun de parcinteniona s se ridice. El se repezi la el i nfipse cuitul n marea ven care seafldup ureche, izbindu-i capul de mas, njunghiindu-l iar i iar.

Se auzi un geamt nbuit i sunetul oribil al cuiva care se neac nsnge. De trei ori braelentinse se ridicar convulsiv, micndu-i minile cudegete epene nae.r. l mai njunghie de dou ori, dar omul nu se clintea.Ceva ncepu s picure pe podea. Mai atept o clip, apsndu-i nc o datcapul njos. Apoi arunc cuitul pe mas i ascult.

Auzea doar picturile picurnd pe covorul rrit. Deschise ua i iei pepodest. Casa era absolut lini-tit. Nimeni nu era prin preajm. cteva secundesttu aplecat peste balustrad, scrutnd puul negru clocotitor al ntunericului.

Apoi scoase cheia i se ntoarse n camer, ncuindu-se pe dinuntru.Acel ceva era nc aezat pe scaun, ntinzndu-se peste mas cu capul

aplecat, spinarea cocoat i brae lungi, fantastice. Dac n-arfi fost sfieturaroie de pe gt i balta neagr ngroat care se ntindea ncetul cu ncetul pemas, ai fi spus c omul pur i simplu doarme.

Cu ce repeziciune se ntmplase totul! Se simea ciudat de calm i,ducndu-se la fersastr, o deschise i iei pe balcon. Vntul mprtiase ceaa icerul era asemenea cozii unui pun monstruos, presrat cu miriade de ochiaurii. Privi njos i-l vzu pe poliist facndu-i rondul, luminnd cu lanterna uilecaselorPortretul lui Dorian Gray 201

tcute. La col apru lumina felinarului unei trsuri care ddea trcoale, apoidispru. o femeie cu un al care flutura pe lng ea se strecurancet pe lnggarduri, cltinndu-se n timp ce mergea. Din cnd n cnd se oprea i se uita

napoi. La un moment dat ncepu s cnte cu o voce rguit. Poliaiul seduse i-i spuse ceva. Ea plec rznd, m.pleticindu-se. o rafal de vntmtur Piaa. Luminile felinarelor plpir i lumina lor deveni albastr iarcopacii desfrunzii i scuturar ramurile negre, metalice. 1 se fcu frig i se

ntoarse, nchiznd fereastra nurma lui.

Dup ce ajunse la u, ntoarse cheia i o des-

chise. Nici mcarnu-i arunc o privire omului ucis. Simea c totul e s nu-i dea seama de situaie. Prietenul care pictase portretul fatal de la care i setrgea ntreaga nefericire ieise din viaa lui. Erasuficient.

Apoi i aminti de larnp. Era una destul de ciu-dat, una cu lucrtur maur, fcut din argint nelustruit, cu arabescuri dinmetal lucios i mpo-dobit cu turcoaze neprelucrate. Poate c servitorul nuo va gsi i atunci se vor pune ntrebri. Ezit o clip, apoi se ntoarse i olu de pe mas. Nu putu s nu vad mortul. Ce nemicat era ! Ce groaznicde albe i erau minile lungi! Era ca o imagine res-

pingtoare de cear.Dup ce ncuie ua, se strecur n linite la par-

ter. Lemnria trosnea i prea c strig neajutorat de parc arfi durut-oceva. S-a oprit de cteva ori i a ateptat. Nu, totul era nemicat. Nu eradect

sunetul propriilor lui pai.Cnd ajunse n bibliotec, vzu geanta i haina

n col. Trebuiau ascunse undeva. Descuie un dulap secret aflat ntr-unuldintre lambriuri, un dulap n care-i inea obiectele curioase cu care sedeghiza, i le puse acolo. Putea foarte bine s le ard dup aceea. i

scoase apoi ceasul. Era ora dou frdouzeci.

202Se aez i ncepu s se gndeasc. n Anglia,n fiecare an - n fiecare lunaproape - erau spn-zurai oarneni pentru ceea ce fcu.se el. n aer plutiseun iz nebunesc de crim. Vreo stea rosie se apro-piasc prea mult depmiif,... i totui, ce prob era mpotriva lui? Basil Hallward prsise casala ora unsprezece. Nimeni nu-l vzuse intrnd dinnou. Majoritateaservitorilorerau la Selby Royal. Valetul lui se culcase.... Paria! Da. La Paris

199

'200

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 13-...

3/5

plecase Basil i cu trenul de miezul nopii, cum intenionase. Cu obiceiurilelui de om retras, ar lua luni nainte ca Orice fel de suspiciune s apar. Luni!Totul putea fi distrus cu mult nainte.

Brusc i veni o idee. Ii puse haina de blan i plria i iei n hol.Acolo se opri, auzind pasul lent i greoi al poliistului afar, pe trotuar, ivznd

fia de lumin din hublou reflectat pe fereastr. Atept i-i .inureapiraia.

Dup cteva momente, trase zvorul i se stre-cur afar, nchizndua uor n spatele lui. Apoi spun clopoelul. Dup aproximativ cinci

minute,apru valetul lui, pejumtate mbrcat, cu o fa somnoroas.

- mi pare ru c te-am trazit, Francis, spuse elintrnd, dar mi-am uitat cheia de la intrare. ct e ceasul ?

- Dou i zece, domnule, rspunse omul, uitn-du-se la ceas i clipind.- Dou i zece ? Ce groaznic de trziu! S m

trezeti neaprat mine la ora nou. Am ceva de fcut.

- Prea bine, domnule.

- A trecut cineva pe aici n ast sear ?- Dl Hallward, domnule. A stat aici pn la ora unsprezece i apoi a

plecat s ia trenul.

- Oh! Imi pare ru c nu l-am vzut. A lsat vreunmesaj?

- Nu, domnule, doar c v va scrie de la Paris dac nu v va gsi laclub.

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 13-...

4/5

Portretul lui Dorian Gray 203

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 13-...

5/5

- Asta-i tot, Francis. Nuuita s m trezeti mine la ora nou.

- Nu, domnule.Omul i tri papucii pe culoar.DorianOray i arunc plria i haina pe mas, apoi trecu n bibliotec. Pre de un sfert de or se plimb prin camer mucndu-i buzele i

gn-dindu-se. Apoi 1u de pe un raftun exemplar din Blue Book i ncepu s dea paginile. Alan Campbell, Hertford Street nr. 153, Mayfair." Da,sta era omul de care avea nevoie.