OPEL AMPERA Infotainment System · 19.TP (Programul de trafic) .....57 Apăsaţi pentru a accesa...

OPEL AMPERAInfotainment System

Introducere ..................................... 4Aparatul radio .............................. 23Sistemele audio ........................... 33Sistemul de navigaţie ................... 57Sistemul de comandă vocală ....... 85Telefonul ...................................... 93Index alfabetic ............................ 106

Conţinut

4 Introducere

Introducere

Introducere ..................................... 4Funcţia antifurt ............................... 4Prezentarea generală aelementelor de comandă ............... 4Utilizarea ...................................... 11Setări pentru tonalitate ................ 19Setările de volum ......................... 20

IntroducereInformaţiile din acest manualcompletează manualul de utilizare.Acest manual descrie funcţiile cu carepoate fi echipat sau nu autovehiculul,fie pentru că acestea sunt opţiuni, fiedatorită modificărilor ulterioaretipăririi acestui manual. Vă rugăm săconsultaţi documentaţia de achiziţiepentru a confirma fiecare dintrecaracteristicile cu care este echipatautovehiculul.Anumite descrieri, inclusiv celepentru afişaj şi funcţiile de meniu,este posibil să nu se regăsească laautovehiculul dumneavoastră,datorită variantei de model,specificaţiilor din ţara respectivă,echipamentelor speciale sauaccesoriilor. Manualul se referă laautovehiculele cu volan pe parteastângă. Utilizarea autovehiculelor cuvolan pe partea dreaptă este similară.

Păstraţi acest manual de utilizare învehicul, astfel încât să îl puteţiconsulta la nevoie. În momentulvânzării autovehiculului, lăsaţi acestmanual în autovehicul.

Funcţia antifurtFuncţia antifurt funcţionează prinmemorarea unei părţi a seriei deşasiu (VIN) a autovehiculului de cătresistemul infotainment. Sistemulinfotainment nu funcţionează dacăeste furat sau montat pe altautovehicul.

Prezentarea generală aelementelor de comandăPrezentarea generală aelementelor de comandă (cusistem de navigaţie)Pentru informaţii suplimentare,consultaţi "Butoanele sistemului denavigaţie" din "Utilizarea sistemuluide navigaţie" 3 57.

Introducere 5

Prezentarea generală a elementelor de comandă

6 Introducere

1. RADIOBAND (AM sau FM) .............. 23

2. FAV (Favorite) ....................... 23

Apăsaţi pentru a afişanumărul curent al paginiideasupra butoanelor depresetare. Posturilesalvate pentru fiecare listăsunt afişate pe butoanelede presetare tactile dinpartea de jos a ecranului.

3. HDD/DVD/AUX (sursa) ......... 23

Apăsaţi pentru a schimbasursele audio, de ex. radioAM-FM, CD/DVD, USB şi AUX.

4. TUNE/MENU ......................... 23

rotiţi pentru a evidenţia ofuncţie Apăsaţi pentru aactiva funcţia evidenţiată.

Rotiţi pentru a selectamanual un post de radio.

5. 9BACK ................................. 57

apăsaţi pentru a reveni laecranul anterior dintr-un meniu.

Dacă sunteţi pe o paginăaccesată direct de la unbuton de pe panoul frontalsau de la un buton de peecranul paginii de pornire,apăsaţi 9 BACK pentru areveni la meniul anterior.

6. TONE .................................... 19

apăsaţi pentru a accesaecranul meniul sunetpentru a regla joasele,mediile şi înaltele.

7. CONFIG (configurare) ........... 80

Apăsaţi pentru a ajustafuncţiile pentru radio,afişaj, telefon, vehicul şi oră.

8. R (scoatere) ......................... 33

Apăsaţi pentru a scoate undisc din CD player

9. AS 1–2 (salvare automată) . . . 23

Salvare automată pagini

10. RPT (repetare) ...................... 57

Apăsaţi pentru a repetaultima intervenţie acomenzii vocale.

11. NAV (navigaţie) ..................... 57

Apăsaţi pentru a vizualizaecranul hărţii de navigaţiesau pentru a comuta întrevizualizarea împărţităhartă/audio sauvizualizarea hartă completă.

12. ]SEEK sauSEEK[ (Căutare înapoi/Căutare înainte) .................... 23

Apăsaţi pentru a căutapână la pista anterioară/următoare.

Introducere 7

Ţineţi apăsat pentru aderula rapid înapoi/înainteprintr-o pistă. Eliberaţibutonul pentru a reveni laviteza de redare normală.

Pentru AM sau FM,apăsaţi pentru a căutapostul anterior/următor cusemnal puternic. .................... 23

13. DEST (destinaţie) .................. 57

Apăsaţi pentru a planificaun traseu. Dacă esteactivă ghidarea pe traseu,apăsaţi pentru a accesameniul Traseu.

14. INFO (informaţii) ................... 5715. VOL/m (volum/alimentare) .... 23

Apăsaţi pentru a porni şiopri sistemul Infotainment.

Rotiţi pentru a regla volumul.16. r (redare/pauză) .............. 33

Apăsaţi pentru a începe,întrerupe şi relua redarea.

17. oREC .................................... 43

Apăsaţi pentru a înregistrao melodie sau toatemelodiile pe hard disc.

18. DEL (ştergere) ...................... 43

Apăsaţi pentru a şterge uncântec sau o listă de pehard disc.

19. TP (Programul de trafic) ....... 57

Apăsaţi pentru a accesaprogramul Trafic.

20. :(telefon/suspendare) ..... 93

funcţia Bluetooth

Prezentarea generală aelementelor de comandă (fărăsistem de navigaţie)Prezentarea generală a sistemuluiinfotainmentSistemul infotainment al vehicululuieste controlat de la butonul TUNE/MENU, de la butoanele de presetareşi de la alte butoane de pe panoulfrontal.Butonul TUNE/MENU poate fi rotit şiapoi apăsat pentru activarea oricărordintre funcţiile evidenţiate de peecran.Butoanele de presetare pot fi apăsatepentru selectarea funcţiei butonuluide pe ecran corespunzător, dupăcum se vede pe afişaj.

8 Introducere

Introducere 9

1. ; (pagină de pornire) ........... 112. SOURCE ............................... 23

Apăsaţi pentru a schimbasursele audio, de ex. radioAM-FM, CD şi AUX.

3. ( (telefon) ............................ 93

funcţia Bluetooth4. TUNE/MENU ......................... 23

rotiţi pentru a evidenţia ofuncţie Apăsaţi pentru aactiva funcţia evidenţiată.

Rotiţi pentru a selectamanual un post de radio.

5. 9BACK ................................. 57

apăsaţi pentru a reveni laecranul anterior dintr-un meniu.

Dacă sunteţi pe o paginăaccesată direct de la unbuton de pe panoul frontalsau de la un buton de peecranul paginii de pornire,apăsaţi 9 BACK pentru areveni la meniul anterior.

6. TONE .................................... 19

apăsaţi pentru a accesaecranul meniul sunetpentru a regla joasele,mediile şi înaltele.

7. CONFIG (configurare): .......... 80

Apăsaţi pentru a ajustafuncţiile pentru radio,afişaj, telefon, vehicul şi oră.

8. R (scoatere) ......................... 33

Apăsaţi pentru a scoate undisc din CD player

9. ]SEEK (Seek Down)(Căutare înapoi) .................... 33

Apăsaţi pentru a căutapână la pista următoare.

Ţineţi apăsat pentru aderula rapid înainte încadrul unei piste. Eliberaţibutonul pentru a reveni laviteza de redare normală.

Pentru AM sau FM,apăsaţi pentru a căutapostul anterior cu semnalputernic. ................................ 23

10. FAV (Favorite paginile 1-6): . . 23

Apăsaţi pentru a afişanumărul curent al paginiideasupra butoanelor depresetare. Posturilesalvate pentru fiecare listăsunt afişate pe butoanelede presetare tactile dinpartea de jos a ecranului.

11. AS 1–2 .................................. 23

Salvare automată pagini12. INFO (informaţii) ................... 23

Apăsaţi pentru a defila prinecranul cu informaţii audio.

10 Introducere

13. VOL/m (volum/alimentare) .... 23

Apăsaţi pentru a porni şiopri sistemul Infotainment.

Rotiţi pentru a regla volumul.14. r (redare/pauză) .............. 33

Apăsaţi pentru a începe,întrerupe şi relua redarea.

15. TP (Programul de trafic) ....... 57

Apăsaţi pentru a accesaprogramul Trafic.

16. : (suspendare) ..................... 1117. SEEK[ (Seek Up)

(Căutare înainte) ................... 33

Apăsaţi pentru a căutapista următoare.

Ţineţi apăsat pentru aderula rapid înainte printr-o pistă. Eliberaţi butonulpentru a reveni la viteza deredare normală.

Pentru AM sau FM,apăsaţi pentru a căutapostul următor cu semnalputernic. ................................ 23

Comenzile de pe volan

La autovehiculele cu comenzi sistemaudio amplasate pe volan, unelecomenzi ale sistemului audio pot fireglate de pe volan.3 (apăsaţi pentru vorbire): laautovehiculele care dispun deBluetooth sau de sistem de navigaţie,apăsaţi pentru a interacţiona cuaceste sisteme. Bluetooth 3 93.4 (terminare apel/suspendare):apăsaţi pentru a trece în surdinănumai difuzoarele autovehiculului.Apăsaţi din nou pentru a activasunetul. La autovehiculele cu sistem

Introducere 11

Bluetooth, apăsaţi pentru a respingeun apel primit sau pentru a termina unapel curent.d SRCc (buton rotativ): apăsaţi d sauc pentru a selecta o bandă radio sauo sursă audio.Rotiţi d sau c pentru a selectaurmătorul sau anteriorul post de radiofavorit, pistă de pe CD, capitol/pistăde pe DVD sau pistă MP3.Apăsaţi SRC pentru a comuta întreradio şi CD sau DVD.+ X − (volum): apăsaţi + pentru acreşte volumul. Apăsaţi − pentru areduce volumul.

UtilizareaPrezentare generală (cu sistemde navigaţie)Citiţi cu atenţie acest manual pentru avă familiariza cu funcţionareasistemului de navigaţie.Sistemul de navigaţie include funcţiiaudio şi de navigaţie.

9 Avertisment

Utilizarea sistemului de navigaţienu exonerează şoferul derăspunderea privind o atitudinecorectă, vigilentă în trafic. Toatereglementările de circulaţie învigoare trebuie respectateîntotdeauna.Introduceţi date (de exempluadrese) doar când autovehicululeste staţionar.Dacă o instrucţiune de navigaţiecontravine reglementărilor decirculaţie, se vor aplicaîntotdeauna reglementările decirculaţie.

Pentru un condus în siguranţă, esteimportant să vă concentraţi înpermanenţă asupra drumului.Sistemul de navigaţie dispune defuncţii încorporate, care vă permit săvă concentraţi asupra condusului,prin dezactivarea unor funcţii întimpul deplasării. O funcţie deestompare nu este disponibilă dacăvehiculul se deplasează.

Atunci când vehiculul este parcat,toate funcţiile sunt disponibile. Înaintede a porni la drum, faceţi următoarele.■ Familiarizaţi-vă cu utilizarea

sistemului de navigaţie, abutoanelor de pe panoul frontal şi acelor de pe ecran.

■ Configuraţi sistemul audio prinpresetarea posturilor favorite,setarea tonului şi ajustareadifuzoarelor.

■ Configuraţi funcţiile de navigaţie,cum ar fi introducerea unei adresesau unei destinaţii presetate.

■ Configuraţi numerele de telefon înprealabil, pentru ca acestea săpoată fi apelate cu uşurinţă prinapăsarea unui singur buton sauprintr-o singură comandă vocală, încazul sistemelor de navigaţieechipate cu telefon.

9 Avertisment

Sistemul infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna în

12 Introducere

siguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulinfotainment când autovehicululeste staţionat.

Utilizaţi sistemul de navigaţie pentru:■ Planificarea unui traseu.■ Selectarea unei destinaţii cu

ajutorul diferitelor metode şi opţiuni.■ Urmarea traseului de navigaţie şi

ghidarea pe hartă prin comenzivocale, doar dacă acest lucru estepermis de codul rutier, de comenzişi de condiţii.

■ Recepţionarea de anunţuri difuzateprin RDS.

9 Avertisment

În anumite zone, străzile cu sensunic şi alte căi de acces şi intrări(de ex. zonele pietonale), unde nuaveţi voie să intraţi, nu suntmarcate pe hartă. În astfel dezone, sistemul infotainment vaemite un avertisment care vatrebui să fie acceptat. În acest caz,

va trebui să acordaţi atenţiedeosebită străzilor cu sens unic,căilor de acces şi intrărilor unde nuaveţi voie să intraţi cuautovehiculul.

Fiţi întotdeauna atenţi şi respectaţilegile şi reglementările rutiere,indiferent de ghidarea oferită desistemul de navigaţie. Deoarecesistemul de navigaţie foloseşteinformaţiile hărţii străzilor, care nuinclud toate restricţiile de trafic sauultimele modificări ale străzilor, s-arputea ca sistemul să sugerezefolosirea unei străzi închise pentrurenovare sau efectuarea unui virajinterzis de semnele de circulaţie dinintersecţie. Evaluaţi întotdeaunadacă urmarea direcţiilor oferite desistem este sigură şi legală pentrucondiţiile curente.Dacă sistemul de navigaţie esteactivat, s-ar putea să apară un ecrancu informaţiile care trebuie citite şiluate la cunoştinţă, înainte deaccesarea unor funcţii ale sistemuluide navigaţie.

După luarea la cunoştinţă ainformaţiilor care apar la activare,sunt accesibile funcţiile NAV(navigaţie) şi DEST (destinaţie). Pot fiintroduse sau şterse informaţii şi potfi accesate alte funcţii. Consultaţiinstrucţiunile din această secţiune.La fiecare a 50-a pornire aautovehiculului şi activare asistemului de navigaţie, apareecranul Attention! (Atenţie!). Dupăcitirea mesajului de atenţionare,selectaţi Ok pentru a încărcainformaţiile DVD-ului cu hărţi. Dacănu se selectează Ok, pot fi selectatetoate butoanele de comandă, cuexcepţia NAV (navigaţie) şi DEST(destinaţie).În momentul accesării, setaţipreferinţele sau ştergeţi informaţiiledin sistemul de navigaţie, cu ajutoruldiferitelor funcţii.

Meniul NAV (navigaţie)Utilizaţi ecranul meniului de navigaţiepentru a accesa setările sistemului denavigaţie 3 57.

Introducere 13

■ Apăsaţi butonul NAV pentru avizualiza ecranul hărţii de navigaţie.Se afişează harta şi locaţia curentăa autovehiculului.

■ Apăsaţi butonul NAV pentru acomuta între vizualizarea împărţităhartă/audio sau vizualizarea hartăcompletă.

Config Menu (Meniu configurare)

Apăsaţi butonul de pe ecranCONFIG pentru a afişa Config Menu(Meniu configurare). Config Menu(Meniu configurare) este utilizatpentru modificarea setărilorsistemului audio, afişajului sistemuluide navigaţie, telefonului, configuraţieiautovehiculului şi a funcţiilor orei.Rotiţi butonul TUNE/MENU pentru adefila prin funcţiile de configuraredisponibile. După afişarea funcţieidorite, apăsaţi butonul TUNE/MENUsau apăsaţi pe funcţia dorită de peecran pentru a afişa mai multe opţiuniale funcţiei respective.

LimbiPentru a modifica limba de afişare,consultaţi secţiunea „Personalizareaautovehiculului” din manualul deutilizare al autovehiculului.Autovehiculul acceptă limbileengleză, franceză, spaniolă,germană, italiană, suedeză,olandeză, polonă, maghiară, cehă,slovacă, daneză, portugheză,norvegiană, finlandeză şi turcă.Limba implicită este engleză.

Conversia în unităţi de măsurăimperiale şi metricePentru informaţii suplimentare privindschimbarea valorilor de pe afişaj întresistemul imperial şi sistemul metric,consultaţi "Centrul de informaţiipentru şofer (DIC)" din manualul deutilizare al autovehiculului.

Ştergerea informaţiilor personaleSistemul de navigaţie poate înregistraşi salva destinaţii şi informaţiipersonale, cum ar fi numele şiadresele.

14 Introducere

Se recomandă ca aceste informaţii săfie şterse în momentul vânzării saucasării autovehiculului.■ Last destinations (Ultimele

destinaţii)■ Address book (Agendă), Favourite

route (Traseu favorit), Destinaţiipresetate şi Fişiere audio HDD

Salvarea posturilor de radio presetatePot fi salvate până la 36 de posturipresetate.1. Apăsaţi VOL/m pentru activarea

sistemului.Dacă se vizualizează ecranul uneihărţi, apăsaţi butonul RADIOBAND.

2. Selectaţi banda.3. Căutaţi sau acordaţi pe postul

dorit pentru a-l selecta.4. Ţineţi apăsat pentru mai mult de

două secunde unul dintrebutoanele de presetare de peecran.

5. Repetaţi paşii pentru fiecarepresetare.

Pentru modificarea numărului depagini presetate, consultaţi „Presetăribenzi amestecate” din Radio AM-FM3 23.

Introducerea unei adrese şi a unuipunct de interes şi salvareadestinaţiilor presetatePentru efectuarea acestor operaţii,transmisia trebuie să fie în poziţia P(parcare).Înregistrarea unei adresePentru a găsi mai uşor numele uneistrăzi sau a unui oraş:■ Introduceţi mai întâi numele străzii

şi apoi pe cel al oraşului sau invers.■ Introduceţi mai multe caractere sau

reduceţi numărul de caractere,pentru a reduce sau extindeopţiunile disponibile.

Pentru setarea unei destinaţii prinintroducerea numelui unei străzi.1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul Enter address

(Introducere adresă) de peecranul tactil.

3. Selectaţi câmpul numele străzii.Introduceţi numele străzii. Nuintroduceţi informaţii despredirecţie sau tipul de stradă.Utilizaţi butonul de pe ecranspaţiu T între numele străzii şi celal oraşului. Utilizaţi butonul de peecran spaţiu înapoi _ pentruştergerea unui caracter incorect.Dacă sunt disponibile patru saumai puţine nume, se afişează olistă. Dacă există mai mult depatru nume, se afişează un contorde potrivire cu străzile disponibile.Apăsaţi butonul List (Listă) pentrua vizualiza lista şi pentru a selectastrada.

4. Apăsaţi pe câmpul ţară de peecranul tactil pentru a-l modifica.Este accesat automat numeleultimei ţări.

5. Selectaţi oraşul din listă sauintroduceţi numele oraşului.

6. Introduceţi numărul casei. Seselectează automat acest câmp.

7. Apăsaţi butonul de pe ecran Ok.Ecranul cu informaţiile despreadresă afişează adresa introdusă.

Introducere 15

8. Dacă aceasta este corectă,apăsaţi butonul Start. Se vacalcula traseul.

9. Selectaţi preferinţa pentru traseuFast (Rapid), Short (Scurt) sauEasy (Uşor). Sistemul evidenţiazătraseul.

10. Pentru calcularea traseului,apăsaţi butonul de pe ecran Start.

„Introducerea adresei” din Destinaţie3 69.Înregistrarea unui punct de interes(POI)Pentru setarea unei destinaţii prinintroducerea unui punct de interes(PDI):1. Apăsaţi VOL/m pentru activarea

sistemului.2. Ar putea să apară o atenţionare.

Apăsaţi Ok pentru a continua.3. Apăsaţi butonul DEST.4. Apăsaţi butonul de pe ecran

Points of Interest (Puncte deinteres).

5. Introduceţi titlul specific al PDI încâmpul pentru numele PDI. Dacă

sunt disponibile patru sau maipuţine nume, se afişează o listă.Dacă sunt disponibile mai mult depatru, se afişează un contor depotrivire cu un numărreprezentând numărul de numePDI disponibile. Apăsaţi butonulde pe ecran List (Listă) pentru avizualiza lista. Selectaţi PDI.

6. Apăsaţi butonul de pe ecranStart. Sistemul calculează traseul.


8. Apăsaţi butonul de pe ecranStart. Este pregătită începereatraseului.

Destinaţie 3 69.Salvarea destinaţiilor presetate1. Apăsaţi VOL/m pentru activarea

sistemului.2. Dacă apare un mesaj de

atenţionare, apăsaţi butonul de peecran Ok pentru a continua.

3. Apăsaţi butonul DEST.

4. Introduceţi o destinaţie. Destinaţie3 69.

5. Apăsaţi Save (Salvare) dinecranul hartă pentru a adăugadestinaţia finală curentă înagendă.

6. Apăsaţi butonul de pe ecran Edit(Editare) şi apăsaţi pe câmpul depe ecran Change name(Schimbare nume). Se afişează otastatură alfanumerică.Introduceţi numele.

7. Ţineţi apăsat unul dintrebutoanele din partea de jos aecranului, până când textulbutonului se modifică.Numele intrării din agendă aparepe butonul de pe ecran aferentdestinaţiei presetate respective şieste disponibil pentru selectaredin ecranul Enter destination(Introducere destinaţie). Pentruselectarea intrării respective cadestinaţie, consultaţi „Utilizareadestinaţiilor presetate salvate” dinaceastă secţiune.„Destinaţia presetată” dinDestinaţia 3 69.

16 Introducere

Utilizarea destinaţiilor presetatesalvateAceste destinaţii sunt disponibilepentru selectare în timpul deplasării.1. Apăsaţi VOL/m pentru activarea

sistemului.2. Ar putea să apară o atenţionare.

Apăsaţi butonul de pe ecran Okpentru a continua.

3. Apăsaţi butonul DEST.4. Apăsaţi unul dintre butoanele de

pe ecran aferent destinaţieipresetate disponibile. Sistemulcalculează traseul.


6. Apăsaţi butonul de pe ecranStart. Este pregătită începereatraseului.

„Destinaţia presetată” din Destinaţia3 69.

Anularea ghidăriiGhidarea este anulată atunci când seajunge la destinaţia finală. Pentruanularea ghidării înainte de a ajungela destinaţia finală:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Cancel guidance (Anulareghidare).

3. Apăsaţi butonul de pe ecran Yes(Da) pentru a confirma anularea.

Comanda vocalăPentru a ajusta volumul intervenţiilorcomenzii vocale:1. Apăsaţi butonul CONFIG pentru a

accesa funcţiile din meniu.2. Rotiţi butonul TUNE/MENU până

când se afişează Nav (Nav).3. Apăsaţi butonul TUNE/MENU

pentru a selecta Nav (Nav) sauapăsaţi butonul de pe ecran Nav(Nav) pentru a afişa mai multeopţiuni ale funcţiei respective.

4. Apăsaţi Voice prompt (Indicaţievocală).

5. Apăsaţi Voice volume (Volumvoce).

6. Apăsaţi butoanele de pe ecran +sau - pentru a creşte sau a reducevolumul intervenţiilor vocale.

Utilizarea 3 57.

Curăţarea afişajuluiNotăUtilizarea agenţilor de curăţareabrazivi când curăţaţi suprafeţeledin sticlă poate provoca zgâriereasticlei. Atunci când curăţaţi sticla,utilizaţi numai o cârpă moale şi nupulverizaţi agent de curăţare directpe sistem.

Nu ştergeţi panoul central cu o cârpăaspră şi nu utilizaţi un lichid volatil;suprafaţa s-ar putea zgâria saucaracterele de pe butoane s-ar puteaşterge.

Prezentare generală (fărăsistem de navigaţie)Pentru un condus în siguranţă, esteimportant să vă concentraţi înpermanenţă asupra drumului.Sistemul infotainment dispune de

Introducere 17

funcţii încorporate, care vă permit săvă concentraţi asupra condusului,prin dezactivarea unor funcţii întimpul deplasării. O funcţie deestompare nu este disponibilă atuncicând autovehiculul este în deplasare.Atunci când vehiculul este parcat,toate funcţiile sunt disponibile. Înaintede a porni la drum, faceţi următoarele.■ Familiarizaţi-vă cu utilizarea

sistemului infotainment, abutoanelor de pe panoul frontal şi acelor de pe ecran.

■ Configuraţi sistemul audio prinpresetarea posturilor favorite,setarea tonului şi ajustareadifuzoarelor.

■ Configuraţi numerele de telefon înprealabil, pentru ca acestea săpoată fi apelate cu uşurinţă prinapăsarea unui singur buton sauprintr-o singură comandă vocală, încazul vehiculelor echipate cutelefon.

9 Avertisment

Dacă vă abateţi prea mult timp sauprea des atenţia de la drum întimpul utilizării sistemului denavigaţie ar putea surveni unaccident care poate provocarănirea sau decesul dvs. sau aaltor persoane. Concentraţi-văatenţia asupra condusului şilimitaţi urmărirea hărţii sistemuluide navigaţie. Utilizaţi comandavocală ori de câte ori acest lucrueste posibil.

Butoanele de comandă ale sistemuluiinfotainmentButoanele de pe panoul frontal suntutilizate pentru activarea funcţiilorprimare în timpul utilizării sistemuluiInfotainment 3 4.

Butoanele ecranului tactilButoanele ecranului tactil seregăsesc pe ecran şi sunt evidenţiatedacă o funcţie este disponibilă. Unelebutoane de comutare a ecranului suntevidenţiate dacă sunt active şi suntestompate dacă sunt inactive.

Funcţiile paginii de pornireÎn timp ce vehiculul se depalsează,diferite funcţii sunt dezactivate.Apăsaţi butonul de pe ecran NowPlaying pentru a afişa pagina surseiactive. Sursele disponibile sunt AM,FM, CD, USB/iPod şi AUX.Apăsaţi butonul de pe ecran Phone(Telefon) pentru a afişa paginaprincipală Phone (Telefon). Bluetooth3 93.

Apăsaţi butonul de pe ecran pentru caConfig să afişeze pagina principalăConfig. Din acest afişaj puteţi ajustafuncţii cum ar fi ora şi data, radioul,telefonul, vehiculul şi afişajul.

18 Introducere

Apăsaţi butonul de pe ecran Tone(Ton) pentru a afişa pagina principalăTone (Ton). Ajustaţi tonul şidifuzoarele apăsând butoanele de peecran pentru a modifica nivelulvolumului pentru joase, medii, înalte,fader şi balans. Setări pentrutonalitate 3 19.Apăsaţi butonul de pe ecran FMpentru a afişa pagina principală FM şia reda postul curent sau ultimul postFM selectat. Radio AM-FM 3 23.Apăsaţi butonul de pe ecran AMpentru a afişa pagina principală AM şia reda postul curent sau ultimul postAM selectat. Radio AM-FM 3 23.Apăsaţi butonul de pe ecran CDpentru a afişa pagina principală CD şia reda pista curentă sau ultima pistăde pe CD selectată. Dispozitiv deredare CD 3 33.Apăsaţi butonul de pe ecran USBpentru a afişa pagina principală USBşi a reda pista curentă sau ultimapistă selectată. 3 52.

Apăsaţi butonul de pe ecran AUXpentru a accesa orice dispozitivauxiliar conectat. Dispozitiveleauxiliare 3 52.

Setările orei şi dateiDe la butonul de pe ecran pentruSetări dată şi oră, apăsaţi pentru aafişa meniul pentru Setări dată şi oră.Setare oră: apăsaţi săgeţile în sussau în jos pentru a creşte sau ascădea orele şi minutele afişate peceas.Setare dată: apăsaţi săgeţile în sussau în jos pentru a creşte sau adescreşte ziua.Setare format oră: pentru orastandard, apăsaţi butonul de pe ecran12 hours (12 ore); pentru ora militară,apăsaţi butonul de pe ecran 24 hours(24 de ore).Setare format dată: în funcţie deregiune pot fi disponibile următoareleformate de dată: LL/ZZ/AAAA,ZZ.LL.AAAA sau AAAA/LL/ZZ.

Afişare ceas digital: apăsaţi Display(Afişaj) pentru a On (Activat) sau a Off(Dezactivat) afişajul ceasului peecran.

Radio Setting (Setare radio)Apăsaţi butonul pentru Config dinpagina de pornire sau butonulCONFIG de pe panoul frontal pentrua accesa opţiunile din meniu. Rotiţibutonul TUNE/MENU sau atingeţibara de defilare pentru a defila prinopţiunile disponibile. Apăsaţi butonulTUNE/MENU sau Radio Setting(Setare radio) pentru a afişa meniulsetărilor radioului. Apăsaţi pe aceastăfuncţie pentru a modifica informaţiileafişate pentru radio, paginilepresetate şi Radio Setting (Setareradio).Radio Setting (Setare radio) sunt:Speed dependent volume (Volumcare depinde de viteză) 3 20.Volum la pornire: apăsaţi pentru aseta nivelul maxim al volumului lapornire, care va fi utilizat chiar dacă laoprirea radioului era setat un volummai mare.

Introducere 19

Favorite aparat de radio: apăsaţipentru a selecta Number of radio FAVpages (Numărul paginilor FAV radio)pe care le va utiliza sistemul.

Phone settings (Setări telefon)Bluetooth 3 93.

Setările vehicululuiPentru informaţii suplimentare,consultaţi „Personalizareaautovehiculului” din manualul deutilizare al autovehiculului.

Setările afişajuluiApăsaţi butonul Config din pagina depornire sau butonul CONFIG de pepanoul frontal, apoi selectaţi DisplaySetting (Setare afişaj) din listă.Pot fi disponibile următoarele opţiuni:Display options (Opţiuni afişaj):apăsaţi pentru a modifica fundalulecranului. Setarea Automatic(Automat) ajustează automat fundalulecranului automat în funcţie deluminozitatea exterioară.

Pentru a modifica setarealuminozităţii afişajului, utilizaţicontrolul iluminării panoului de bord aliluminării interioare a autovehiculului.

Languages (Limbi)Autovehiculul acceptă următoarelelimbi:■ Engleză■ Spaniolă■ Franceză■ Germană■ Italiană■ Suedeză■ Olandeză■ Polonă■ Maghiară■ Cehă■ Slovacă■ Daneză■ Portugheză■ Norvegiană■ Finlandeză■ Turcă

Rotiţi TUNE/MENU pentru a evidenţialimba. Apăsaţi TUNE/MENU pentru aschimba limba de afişare. Limbaimplicită este engleză.Pentru a modifica limba de afişare,consultaţi secţiunea „Personalizareaautovehiculului” din manualul deutilizare al autovehiculului pentruinformaţii suplimentare.

Conversia în unităţi de măsurăimperiale şi metricePentru informaţii suplimentare despreschimbarea valorilor de pe afişaj întresistemul imperial şi sistemul metric,consultaţi „Centrul de informaţiipentru şofer (DIC)” din manualul deutilizare al autovehiculului.

Setări pentru tonalitateSistemul audio şi de navigaţie

MeniulSound settings (Setările sunetelor)Pentru a accesa meniul Soundsettings (Setările sunetelor), apăsaţipe butonul TONE.

20 Introducere

Utilizaţi meniul Sound settings(Setările sunetelor) pentru a ajustaurmătoarele funcţii:■ Setarea tonului■ Ajustarea difuzoarelorSetarea tonuluiAjustarea tonului din meniul Soundsettings (Setările sunetelor):■ Bass (Joase): apăsaţi + sau −

pentru a modifica nivelul.■ Middle (Mijlociu) (medii): apăsaţi +

sau − pentru a modifica nivelul.■ Treble (Înalte): apăsaţi + sau −

pentru a modifica nivelul.Ajustarea difuzoarelorAjustarea balansului difuzoarelor dinmeniul Sound settings (Setărilesunetelor):Ţineţi apăsat ] pentru a creştevolumul pe difuzoarele din stânga sau[ pentru a creşte volumul pedifuzoarele din dreapta. Poziţia dinmijloc balansează sunetul întredifuzoarele din stânga şi din dreapta.Ajustarea faderului difuzoarelor:

Ţineţi apăsat { pentru a creştevolumul pe difuzoarele din faţă şi }pentru a creşte volumul pedifuzoarele din spate. Poziţia dinmijloc balansează sunetul întredifuzoarele din faţă şi din spate.EQ settings (Setările egalizatorului)

EQ settings (Setările egalizatorului)(egalizare): setările egalizatorului seselectează din meniul Sound settings(Setările sunetelor). Dacă vehicululdispune de sistem audio Bose®, cuconsum redus de energie,egalizatorul dispune de setărileManual sau Talk (Vorbire).

Setările de volumÎn meniul Radio sunt disponibilediverse setări ale volumuluiExistă două modalităţi de accesare ameniului Radio:

■ Apăsaţi butonul CONFIG, apoiapăsaţi butonul de pe ecran Radio.

Introducere 21

■ Rotiţi butonul TUNE/MENU pânăcând se afişează Radio. Apăsaţibutonul TUNE/MENU pentru aselecta Radio sau apăsaţi butonulde pe ecran Radio pentru a afişamai multe opţiuni ale funcţieirespective.

Audio Cue Options (Opţiunireplici audio)

Acest meniu permite modificareafuncţiilor comenzilor audio.Audio Cue Options (Opţiuni repliciaudio) sunt utilizate pentru aîntâmpina şoferul şi pentru a indicamomentul în care puteţi porni la drum.

Audio Cue Volume (Volum repliciaudio): apăsaţi butoanele de pe ecran+ sau − pentru a ajusta volumulcomenzilor audio. Audio Cue Volume(Volum replici audio) are un volumminim. Dacă volumul se modifică la ointensitate mai mică decât volumulminim, va apărea mesajul popupLimit reached.Apăsaţi butonul de pe ecran AudioCue Volume (Volum replici audio)pentru a auzi nivelul selectat alsunetului.Audio Cues (Replici audio) pot fimodificate şi prin acţionareabutonului TUNE/MENU.

Audio Cues (Replici audio): apăsaţipentru a porni sau opri Audio Cues(Replici audio). O bifă indicăactivarea Audio Cues (Replici audio).

Speed dependent volume(Volum care depinde de viteză)

Selectaţi nivelul sensibilităţii Off(Dezactivat), Low (Jos), Medium(Mediu) sau High (Înalt) pentru a

22 Introducere

ajusta automat volumul şi a minimizaefectele sau zgomotele de fundalnedorite care pot apărea laschimbarea suprafeţei de rulare, avitezei de deplasare sau ladeschiderea geamurilor. Aceastăfuncţie este eficientă la setări maireduse ale volumului, atunci cândzgomotul de fundal este de obicei maiputernic decât volumul sistemuluiaudio.

Volum la pornireapăsaţi pentru a seta nivelul maxim alvolumului la pornire, care va fi utilizatchiar dacă la oprirea radioului erasetat un volum mai mare.

Aparatul radio 23

Aparatul radio

Radio AM-FM ............................... 23Recepţia radio .............................. 31Antena multibandă ....................... 32

Radio AM-FMRadio AM-FM (cu sistem denavigaţie)

Redarea de la radioMeniul sursă audioVOL/m (volum/alimentare):1. Apăsaţi pentru a porni sau opri

radioul.2. Rotiţi pentru a creşte sau reduce

volumul. Volumul se regleazăpentru sursa audio curentă,ghidarea vocală activă asistemului de navigaţie,comenzile vocale sau comenzileaudio.

De asemenea, pentru reglareavolumului pot fi utilizate comenzile depe volan. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi comenzilede pe volan 3 4.TUNE/MENU: rotiţi acest butonpentru a schimba postul de radio.Pentru informaţii suplimentare,consultaţi „Găsirea unui post”.

RADIO/BAND: apăsaţi pentru aselecta AM, FM sau DAB (difuzareaudio digitală).Sursele audio se pot schimba şi prinutilizarea butoanelor de pe volan.Pentru informaţii suplimentare,consultaţi comenzile de pe volan 3 4.HDD/DVD/AUX: apăsaţi până cândse selectează sursa dorită.TP (program de trafic): apăsaţi TPpentru a schimba setarea pe posturilede radio care difuzează anunţuri dintrafic.

Dacă sursa audio este activată întimp ce se vizualizează ecranul uneihărţi, în partea superioară a ecranuluihărţii este afişat un buton de indicarea sursei.

24 Aparatul radio

Apăsaţi butonul indicatorului surseipentru a afişa ecranul sursei audiocurente. Afişajul prezintă un ecranîmpărţit, cu ecranul sursei audio înpartea stângă şi harta sau ecranul deghidare în partea dreaptă. Apăsaţibutonul de pe ecran Map view(Vizualizare hartă) pentru a părăsiecranul împărţit.

Meniul RadioExistă două modalităţi de accesare ameniului Radio:

■ Apăsaţi butonul CONFIG, apoiapăsaţi butonul de pe ecran Radio.

■ Rotiţi butonul TUNE/MENU pânăcând se afişează Radio. Apăsaţibutonul TUNE/MENU pentru aselecta Radio sau apăsaţi butonulde pe ecran Radio pentru a afişamai multe opţiuni ale funcţieirespective.

Number of radio FAV pages (Numărulpaginilor FAV radio)Modificaţi în mai multe benzi numărulde pagini presetate atunci cândutilizaţi butonul FAV. Apăsaţi unuldintre butoanele de la 1 la 6 pentru aselecta numărul de liste presetate.

HDD Favourite Modes (Modurifavorite HDD)

Aparatul radio 25

Selectaţi categorii precum FavouritePlaylist (Lista de redare favorite),Favourite Artist (Interpret favorit),Favourite Album (Album favorit) şiFavourite Genre (Gen favorit), carevor fi utilizate ca şi categorie favorităîn modul HDD.DivX® VOD1. Apăsaţi butonul de pe

ecranDivX(R) VOD pentru a afişameniul DivX(R) Video on Demand(DivX(R) Video la cerere).

2. Apăsaţi butonul de pe ecranRegistration code (Cod deînregistrare) pentru a afişainformaţiile Registration code(Cod de înregistrare).

3. Apăsaţi Deactivation Option(Opţiune dezactivare) pentru arenunţa la înregistrarea acestuidispozitiv.

RDS options (Opţiuni RDS)

Selectează RDS options (OpţiuniRDS) pentru tunerul FM.

Găsirea unui postPentru selectarea unei benzi,consultaţi „Meniul sursă audio” dinaceastă secţiune.

Rotiţi butonul TUNE/MENU pentru agăsi un post de radio. Pentru aselecta un post presetat, apăsaţibutonul de presetare corespunzător.Pentru informaţii suplimentare,consultaţi „Presetări benzi mixte”.Căutarea unui post de radioApăsaţi ] SEEK sau SEEK [ pentrua căuta un post de radio.Căutarea în lista de posturi locale

Pentru a găsi o listă cu posturilelocale din banda de emisie curentă,apăsaţi TUNE/MENU. Radioulefectuează o căutare a posturilordisponibile.

26 Aparatul radio

Presetări benzi mixtePot fi salvate până la 36 de posturipresetate. Fiecare pagină poate salvaşase posturi presetate. Presetările depe o pagină pot fi din diferite benziradio.Pentru a defila prin pagini, apăsaţibutonul FAV. Deasupra butoanelorde presetare este afişat numărulcurent al paginii. Posturile salvatepentru fiecare listă sunt asociatebutoanelor de presetare din partea dejos a ecranului. Numărul de listeFAV presetate poate fi modificat.Pentru a salva un post de radio într-olistă de presetare mixtă:1. Apăsaţi butonul RADIO BAND,

apoi apăsaţi AM, FM sau DABpentru a selecta banda dorită.

2. Găsiţi postul respectiv.3. Apăsaţi butonul FAV pentru a

defila prin listă.4. Ţineţi apăsat unul dintre

butoanele de presetare pentrumai mult de două secunde.

Frecvenţa postului apare pebutonul de presetare din parteade jos a afişajului.

5. Repetaţi paşii pentru fiecarepresetare din fiecare pagină.

Pentru a seta un post presetat dintr-opagină FAV:1. Apăsaţi butonul FAV pentru a

defila la pagina respectivă.2. Apăsaţi butonul de presetare.

Este setat postul presetat salvat.

Ora înregistrăriiFuncţia oră de înregistrare începeautomat înregistrarea sursei audio,dacă este pornit radioul.Înregistrarea permite redareaconţinutului care nu a fost ascultat.Funcţia ora înregistrării salveazăpână la 20 de minute de conţinut.După 20 de minute, conţinutul cel maivechi este eliminat şi se continuă cuînregistrarea de conţinut nou.În timp ce ascultaţi la radio, apăsaţir (redare/pauză) pentru a opridifuzarea de informaţii prin difuzoare.În timpul aceste pauze, funcţia ora

înregistrării continuă să înregistreze.O bară de stare afişează durataînregistrării.Pentru a relua difuzarea de lamomentul anterior, apăsaţi din nour.Funcţia ora înregistrării opreşteînregistrarea şi şterge memoriatampon dacă este decuplat contactulsau dacă se schimbă postul de radiosau sursa.Înainte de decuplarea contactului,apăsaţi r pentru ca funcţia oraînregistrării să înregistreze timp de20 de minute. Dacă nu se cupleazăcontactul în 20 de minute, sistemulopreşte înregistrarea şi toateinformaţiile se pierd. Dacă bateria de12 V este descărcată, funcţia oraînregistrării opreşte înregistrarea şitoate informaţiile sunt şterse.

Sistemul de date radio (RDS)TP (program de trafic): staţiile deservicii radio pentru trafic sunt posturiRDS care difuzează anunţuri dintrafic.

Aparatul radio 27

Activarea şi dezactivarea serviciuluiradio de traficPentru a activa şi dezactiva funcţia deaşteptare a anunţurilor despre trafic asistemului Infotainment:■ Apăsaţi butonul TP. Dacă serviciul

radio pentru trafic este activat, peafişaj este iluminat TP.

■ Sunt recepţionate numai posturilecu servicii radio de trafic.

■ Dacă postul de radio recepţionatcurent nu este un post de radio cuservicii radio de trafic, este iniţiatăautomat o căutare a următoruluipost de radio cu servicii radio detrafic.

■ Dacă postul de servicii radio pentrutrafic a fost identificat, pe afişaj esteiluminat TP.

■ Anunţurile din trafic sunt redate lavolumul setat pentru voce prinapăsarea butonului CONFIG,selectarea butonului de pe ecran

Nav (Nav) şi apoi a butonului de peecran Voice prompt (Indicaţievocală).

■ Dacă serviciul radio pentru traficeste activat, redarea CD/DVD-urilor şi a surselor externe esteîntreruptă pe durata anunţului dintrafic.

Ascultarea în exclusivitate aanunţurilor despre traficPorniţi serviciul radio pentru trafic şiopriţi complet volumul sistemuluiInfotainment.EON (enhanced other networks -reţele alternative îmbunătăţite)Cu EON puteţi asculta anunţurileradio despre trafic chiar dacă postulde radio setat nu emite propriul săuserviciu radio de trafic. Dacă estesetat un astfel de post, este afişat caTP.

Sistemul de date radio (RDS)Sistemul de date radio (RDS) este unserviciu al posturilor FM care permiteidentificarea postului dorit şi recepţiaperfectă a acestuia. Posturile RDS

sunt recunoscute prin numeleprogramului, nu prin frecvenţa detransmisie.Configurarea RDSPentru a accesa meniul deconfigurare RDS:1. Apăsaţi butonul CONFIG.

2. Selectaţi Radio şi apoi RDSoptions (Opţiuni RDS).

Activarea şi dezactivarea moduluiRDSSetaţi RDS pe On (Activat) sau Off(Dezactivat). Activarea RDS areurmătoarele avantaje:■ Pe afişaj apare numele programului

postului de radio setat în loculfrecvenţei acestuia.

28 Aparatul radio

■ Sistemul Infotainment seacordează întotdeauna pefrecvenţele de emisie cu cea maibună recepţie a postului de radiosetat prin intermediul funcţiei AF(frecvenţe alternative).

■ În funcţie de postul de radiorecepţionat, sistemul Infotainmentafişează un text radio care poateconţine, de exemplu, informaţiidespre programul curent.

Activarea şi dezactivarea moduluiregionalizareFuncţia RDS trebuie să fie activatăpentru regionalizare. Unele posturi deradio RDS difuzează la anumiteintervale orare programe regionalediferite pe frecvenţe diferite.1. Setaţi Regional pe On (Activat)

sau Off (Dezactivat). Suntselectate numai frecvenţelealternative (AF) ale aceloraşiprograme regionale.

2. Dacă regionalizarea estedezactivată, frecvenţelealternative ale posturilor de radiosunt selectate fără legătură cuprogramele regionale.

Textul RDS derulantUnele posturi de radio RDS utilizeazăliniile pentru indicarea numeluiprogramului şi pentru indicareainformaţiilor suplimentare. În cursulacestui proces, numele programuluieste ascuns. Pentru a bloca afişareainformaţiilor suplimentare, setaţiîngheţarea defilării textului la On(Activat).

DABSistemul de radio digital DAB(difuzare audio digitală) este unsistem de difuzare universală.Posturile de radio DAB sunt indicatedupă denumirea programului, în locsă fie indicate după frecvenţa deemisie.Informaţii generale■ Cu DAB, pot fi difuzate mai multe

programe radio (servicii) pe osingură frecvenţă.

■ Pe lângă serviciile audio digitale deînaltă calitate, DAB este deasemenea capabil să transmitădate asociate programelor şi o

multitudine de alte servicii de date,inclusiv informaţii turistice şi despretrafic.

■ Atât timp cât un receptor DABpoate capta semnale transmise deo staţie de emisie (chiar dacăsemnalul este foarte slab),reproducerea sunetului esteasigurată.

■ Nu există fadingul (reducereavolumului sunetului) specificrecepţiei AM sau FM; semnalulDAB este reprodus la un volumconstant.

■ Dacă semnalul DAB este prea slabpentru a fi interpretat de receptor,recepţia este întreruptă complet.Acest incident poate fi evitat prinactivarea Auto ensemble linking(Legare împreună automată) şi/sauAuto linking DAB-FM (Legareautomată DAB-FM). Consultaţi„Configurarea DAB” de mai jos.

■ Interferenţa cauzată de posturilecare sunt transmise pe frecvenţeapropiate (tipic recepţiei AM şi FM)nu survine în cazul conexiunii cuDAB.

Aparatul radio 29

■ Dacă semnalul DAB este reflectatde obstacole naturale sau clădiri,calitatea recepţiei DAB seîmbunătăţeşte, pe când recepţiaAM sau FM este înrăutăţităconsiderabil în astfel de cazuri.

■ Radioul este capabil să primeascăsemnal DAB+ şi DMB-Audio.

Configurarea DAB1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Selectaţi Radio şi apoi DAB.

În meniul de configurare suntdisponibile următoarele opţiunipentru selectare:■ Auto ensemble linking (Legare

împreună automată): cu aceastăfuncţie activată, dispozitivul comutăla alt serviciu al ansamblului DABactiv (dacă este disponibil), atuncicând semnalul DAB este prea slabpentru a fi interpretat de receptor.

■ Auto linking DAB-FM (Legareautomată DAB-FM): cu aceastăfuncţie activată, dispozitivul comutăla un post FM aferent serviciuluiDAB activ (dacă este disponibil),

atunci când semnalul DAB esteprea slab pentru a fi interpretat dereceptor.

■ Dynamic audio adaptation(Adaptare audio dinamică): cuaceastă funcţie activată, intervaluldinamic al semnalului DAB esteredus. Aceasta înseamnă că nivelulsunetelor puternice este redus, darnu şi nivelul sunetelor mai slabe.De aceea, volumul sonor alsistemului Infotainment poate fimărit până la un punct în caresunetele slabe sunt audibile, fărăca sunetele puternice să fie preatari.

■ Frequency band (Bandă defrecvenţă): după selectarea acesteiopţiuni, pot fi definite benzile defrecvenţă DAB care vor firecepţionate de sistemulInfotainment.

Anunţurile DABPe lângă programul lor muzical, multeposturi de radio DAB emit diferitecategorii de anunţuri. Atunci cândexistă anunţuri în aşteptare, redarearadio sau CD/MP3 este întreruptă.

Pentru selectarea mai multorcategorii de anunţuri în acelaşi timp:1. Selectaţi DAB announcements

(Anunţuri DAB).2. Activaţi categoriile de anunţuri

dorite.

Radio AM-FM (fără sistem denavigaţie)

Redarea de la radioSursă audioVOLm (volum/alimentare):1. Apăsaţi pentru a porni sau opri

radioul.2. Rotiţi pentru a creşte sau reduce

volumul sursei active (adică sursaaudio curentă, comanda vocalăactivă a sistemului de navigaţiesau comenzile pentru ghidarea petraseu).

De asemenea, pentru reglareavolumului pot fi utilizate comenzile depe volan. Comenzile de pe volan 3 4.

30 Aparatul radio

Pentru a accesa pagina principalăradio, apăsaţi butonul SOURCE depe panoul frontal, butonul de pe ecranNow Playing sau unul dintrebutoanele ecranului audio de pepagina de pornire.Din pagina principală audio, apăsaţirepetat butonul Source pentru a afişaşi a trece prin sursele disponibile (AM,FM, CD, USB/iPod şi AUX).

Găsirea unui postPentru selectarea unei benzi,consultaţi „Sursă audio” din aceastăsecţiune.Rotiţi butonul TUNE/MENU pentru agăsi un post de radio. Pentru aselecta un post presetat, apăsaţibutonul FAV şi alegeţi un buton depresetare.

Căutarea unui post de radioApăsaţi t sau v pentru a căuta unpost de radio.

AM1. Apăsaţi butonul de pe ecran AM

din pagina de pornire sau selectaţiAM din meniul popup al surseipentru a afişa pagina principalăAM.

2. Din ecranul AM, apăsaţi butonulde pe ecran Menu (Meniu) pentrua afişa posturile AM.

3. Selectaţi opţiunea dorită. Pentru aactualiza lista posturilor, apăsaţiRefresh (Reîmprospătare).

FM1. Apăsaţi butonul de pe ecran FM

din pagina de pornire sau selectaţiFM din meniul popup al surseipentru a afişa pagina principalăFM.

2. Din ecranul FM, selectaţi butonulde pe ecran Menu (Meniu) pentrua afişa posturile FM.

3. Selectaţi opţiunea dorită. Pentru aactualiza lista posturilor, apăsaţiRefresh (Reîmprospătare).

Schimbarea surselorPentru a schimba sursele audio dinorice pagini principale audio (AM, FM,CD, USB/iPod sau AUX), apăsaţibutonul SOURCE de pe panoulfrontal sau butonul de pe ecranSource pentru a afişa un meniupopup cu sursele audio disponibile.Apăsaţi de mai multe ori butonulSOURCE de pe panoul frontal pentrua schimba sursa dorită.

Salvarea posturilor de radio presetateExistă mai multe modalităţi de salvarea posturilor presetate.Pot fi salvate până la 36 de posturipresetate. Acestea pot fi din benzilede unde AM şi FM.1. De pe pagina principală AM sau

FM, selectaţi rotind butonulTUNE/MENU, apoi menţineţiapăsat butonul de pe unul dintrebutoanele de presetare aflate înpartea de jos a ecranului. Dupăcâteva secunde se va auzi un bip,iar pe butonul de pe ecranrespectiv se vor afişa noileinformaţii ale postului presetat.

Aparatul radio 31

2. Pentru a salva postul activ curent,selectaţi şi ţineţi apăsat un butonde presetare. După câtevasecunde se va auzi un bip, iarinformaţiile noului post presetatvor apărea pe un mic afişaj popupdin partea de jos a ecranului.

3. Repetaţi paşii pentru fiecarepresetare.

Pentru modificarea numărului depagini presetate, pentru informaţiisuplimentare consultaţi „Presetăribenzi mixte”.

Setarea unui post presetatPentru a seta un post presetat dintr-opagină FAV, faceţi următoarele:■ Apăsaţi butonul FAV de pe panoul

frontal pentru a afişa meniul popupFAV. Selectaţi presetarea dorită dinmeniul popup.

■ Apăsaţi butonul de pe ecran FAV,de pe bara din partea de sus,pentru a afişa meniul popup depresetare care apare în partea dejos a paginii. Apăsaţi unul dintre

butoanele de presetare de pe ecranpentru a activa postul presetatselectat.

■ În pagina principală AM sau FM,selectaţi unul dintre butoanele depresetare de pe ecran pentru aactiva postul presetat selectat.

Presetări benzi mixteFiecare pagină poate salva şaseposturi presetate. Presetările de pe opagină pot fi din diferite benzi radio.Pentru a defila prin pagini, apăsaţibutonul FAV de pe panoul frontal sauselectaţi butonul de pe ecran FAV, depe bara din partea de sus. Deasuprabutoanelor de presetare este afişatnumărul curent al paginii. Posturilesalvate pentru fiecare pagină FAVsunt asociate butoanelor depresetare din partea de jos aecranului. Numărul de pagini FAVafişate poate fi modificat din meniulRadio Setting (Setare radio),opţiunea Config Menu (Meniuconfigurare).

Emisia audio digitală (DAB)DAB este disponibil pentru uneleposturi şi este indicat dacă seafişează numele postului, nufrecvenţa acestuia.

Programul de anunţuri referitoare latrafic (TP)Posturile cu informaţii din trafic suntposturi RDS care difuzează anunţuridin trafic. Pentru accesare, apăsaţibutonul TP.

Recepţia radioDacă la priza pentru accesorii suntconectate aparate precumîncărcătoare pentru telefoane mobile,accesorii ale vehiculului şi dispozitiveelectronice externe, în timpulrecepţiei normale radio pot apăreainterferenţe ale frecvenţelor şi sarcinăelectrostatică. Dacă apar interferenţesau sarcină electrostatică,deconectaţi aparatul de la prizapentru accesorii.

32 Aparatul radio

FMSemnalele FM acoperă o rază dedoar între 16 şi 65 de km. Deşi radiouldispune de un circuit electronicîncorporat, care asigură reducereaautomată a interferenţelor, potapărea unele sarcini electrostatice, înspecial în jurul clădirilor şi dealurilorînalte şi care provoacă creşterea şireducerea volumului.

AMMajoritatea posturilor AM au o arie deacoperire mai mare decât cele FM,mai ales pe timp de noapte. Cu câtaria de acoperire este mai mare, cuatât creşte posibilitatea deinterferenţă între frecvenţeleposturilor. Sarcina electrostaticăpoate apărea atunci când recepţiaradio este afectată de furtuni sau delinii de înaltă tensiune. Dacă esteîntâmplă acest lucru, încercaţi săreduceţi joasele.

Utilizarea telefonului mobilUtilizarea telefonului mobil poateprovoca interferenţe cu radioulvehiculului.

Antena multibandăAntena multibandă este amplasatăpe plafonul autovehiculului. Antenaeste utilizată pentru radioul AM/FM şipentru GPS (sistemul de poziţionareglobală); dacă autovehiculul dispunede aceste funcţii. Pentru o recepţiebună, feriţi antena de obstrucţii. Dacăautovehiculul dispune de trapă deplafon, iar aceasta este deschisă,performanţele radioului AM/FM şi aleGPS-ului pot fi afectate.

Antenă sistem multimediaAntena FM este un sistem ascuns, cureglare automată. Aceastaoptimizează semnalele FM în funcţiede poziţia vehiculului şi de sursapostului de radio. Nu sunt necesareoperaţii de întreţinere sau de reglare.

Sistemele audio 33

Sistemele audio

Dispozitivul de redare CD ............ 33Dispozitivul de redare CD/DVD .. . 35MP3 ............................................. 39Dispozitivul cu unitate de disc ..... 43Dispozitivele auxiliare .................. 52

Dispozitivul de redare CDPlayer-ul poate fi utilizat pentru CD-uri şi MP3-uri.Cu contactul cuplat, introduceţi un CDîn fantă cu eticheta în sus. Player-ultrage CD-ul şi începe redareaacestuia.Pentru afişarea unui videoclip,transmisia trebuie să fie în poziţia P(parcare).Sistemul poate reda:■ Majoritatea CD-urilor audio■ CD-R■ CD-RW■ Formate MP3 sau WMA

neprotejateLa redarea oricărui disc înregistrabilcompatibil, calitatea sunetului poate firedusă din cauza calităţii discului,metodei de înregistrare, calităţiifişierului audio sau video înregistratsau modului în care a fost manipulatdiscul.

Pentru a evita deteriorarea CDplayer-ului:■ Nu utilizaţi discuri zgâriate sau

deteriorate.■ Nu aplicaţi etichete pe discuri.

Etichetele pot rămâne în player.■ Introduceţi numai un disc o dată.■ Feriţi fanta de încărcare de corpuri

străine, lichide şi resturi.Dacă este necesară o etichetă dedescriere, încercaţi să scrieţi cu unmarker pe partea superioară adiscului.

Încărcarea şi scoatereadiscurilorPentru a încărca un disc:1. Cuplaţi contactul.2. Introduceţi un disc în fantă.

Player-ul trage complet discul.Dacă discul este deteriorat sauîncărcat incorect, apare un mesajde eroare, iar discul este scos.

După ce este încărcat, discul esteredat automat.

34 Sistemele audio

Apăsaţi R pentru a scoate un disc dinCD player. Dacă discul nu este scosîn scurt timp, este tras automat înplayer.

Redarea unui CD audio1. Apăsaţi butonul de pe ecran CD

din pagina de pornire sau selectaţiCD din meniul popup al surseipentru a afişa pagina principalăCD.

2. Din ecranul CD, apăsaţi butonulde pe ecran Menu (Meniu) pentrua afişa opţiunile din meniu.

3. Apăsaţi pentru a selecta opţiuneadorită.

În pagina principală CD este afişat unnumăr de pistă la începutul fiecăreipiste. Dacă sunt disponibile, suntafişate informaţiile despre melodie,artist şi album. Pentru a reda discul,utilizaţi următoarele comenzi:r (redare/întrerupere): apăsaţipentru a începe, întrerupe sau reluaredarea.

]SEEK (căutare înapoi):■ Apăsaţi pentru a căuta până la

începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fost redatăpentru mai puţin de cinci secunde,caută pista anterioară. Dacă seapasă pentru mai mult decinci secunde, este reluată pistacurentă.

■ Ţineţi apăsat pentru a derula rapidînapoi printr-o pistă. Eliberaţibutonul pentru a reveni la viteza deredare normală. Este afişat timpulscurs.

SEEK [ (căutare înainte):■ Apăsaţi pentru a căuta până la pista

următoare.■ Ţineţi apăsat pentru a derula rapid

înainte printr-o pistă. Eliberaţibutonul pentru a reveni la viteza deredare normală. Este afişat timpulscurs.

TUNE/MENU:rotiţi la dreapta sau la stânga pentrua selecta pista următoare sauanterioară. Apăsaţi acest buton

pentru a selecta lista. Dacă din meniueste selectată o pistă, sistemul redăpista şi revine la ecranul CD.

Mesaje de eroareDacă se afişează Disc Read Error şi/sau discul este scos, cauza este unadintre următoarele:■ Discul este într-un format incorect

sau necunoscut.■ Discul nu este din regiunea

corespunzătoare.■ Discul este foarte fierbinte.

Încercaţi din nou discul după cetemperatura revine la normal.

■ Suprafaţa de rulare este foartedegradată. Încercaţi din nou disculdacă suprafaţa de rulare este maibună.

■ Discul este murdar, zgâriat, ud sauîntors invers.

■ Aerul este foarte umed. Încercaţidin nou discul mai târziu.

■ A existat o problemă la ardereadiscului.

■ Eticheta a rămas în CD player.

Sistemele audio 35

Dacă din orice motiv CD-ul nu esteredat corect, încercaţi un CD care ştiţică merge.Dacă eroarea persistă, contactaţidealerul.

Dispozitivul de redare CD/DVDCD/DVD player (cu sistem denavigaţie)Player-ul poate fi utilizat pentru CD,MP3 şi DVD audio şi ca DVD playervideo.Cu contactul cuplat, introduceţi unCD/DVD în fantă, cu eticheta în sus.Player-ul trage CD-ul şi începeredarea acestuia. În timpul redării,sistemul de navigaţie este disponibil.Pentru afişarea unui videoclip,transmisia trebuie să fie în poziţia P(parcare).DVD player-ul este compatibil numaicu DVD-urile cu codul de regiunecorespunzător, imprimat de carcasamajorităţii DVD-urilor.

Sistemul poate reda:■ Majoritatea CD-urilor audio■ CD-R■ CD-RW■ Formate MP3 sau WMA

neprotejate■ DVD-Video■ DVD-Audio■ DVD-R/RW■ DVD+R/RWLa redarea oricărui disc înregistrabilcompatibil, calitatea sunetului poate firedusă din cauza calităţii discului,metodei de înregistrare, calităţiifişierului audio sau video înregistratsau modului în care a fost manipulatdiscul.S-ar putea ca discul să sară mai mult,pistele să se înregistreze mai dificil,găsirea pistelor/capitolelor să se facăcu dificultate şi/sau încărcarea şiscoaterea discurilor să fie mai dificilă.Dacă survin astfel de probleme,verificaţi dacă discul este deterioratsau încercaţi un disc despre care ştiţică este bun.

Pentru a evita deteriorarea CD/DVDplayer-ului:■ Nu utilizaţi discuri zgâriate sau

deteriorate.■ Nu aplicaţi etichete pe discuri.

Etichetele pot rămâne în player.■ Introduceţi numai un disc o dată.■ Feriţi fanta de încărcare de corpuri

străine, lichide şi resturi.■ Folosiţi un marker pentru a eticheta

partea superioară a discului.

Încărcarea şi scoaterea discurilorPentru a încărca un disc:1. Cuplaţi contactul.2. Introduceţi un disc în fantă, cu

eticheta în sus. Player-ul tragecomplet discul. Dacă discul estedeteriorat sau încărcat incorect,apare un mesaj de eroare, iardiscul este scos.

După ce este încărcat, discul esteredat automat.Apăsaţi R pentru a scoate un disc dinCD/DVD player.

36 Sistemele audio

Redarea unui CD/DVDPentru a selecta sursa, trebuieîncărcat un disc.După încărcarea discului este afişatăpictograma acestuia.Există două modalităţi de a reda unCD/DVD:■ Introduceţi discul, iar redarea

începe automat.■ Apăsaţi butonul HDD/DVD/AUX,

apoi apăsaţi butonul de pe ecrandisc.

Redarea unui CD audio

La începutul fiecărei piste este afişatnumărul acesteia. Dacă suntdisponibile, sunt afişate informaţiiledespre melodie, artist şi album.

Pentru a reda discul, utilizaţiurmătoarele comenzi:r (redare/întrerupere): utilizaţipentru a începe, întrerupe sau reluaredarea.SEEK[:■ Apăsaţi pentru a căuta până la pista

următoare.■ Ţineţi apăsat pentru a derula rapid

înainte printr-o pistă. Eliberaţibutonul pentru a reveni la viteza deredare normală. Este afişat timpulscurs.

]SEEK:■ Apăsaţi pentru a căuta până la

începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fost redatăpentru mai puţin de cinci secunde,caută pista anterioară. Dacă seapasă pentru mai mult decinci secunde, este reluată pistacurentă.

■ Ţineţi apăsat pentru a derula rapidînapoi printr-o pistă. Eliberaţibutonul pentru a reveni la viteza deredare normală. Este afişat timpulscurs.

TUNE/MENU: rotiţi la dreapta sau lastânga pentru a afişa lista pistelor.Rotiţi din nou pentru a defila prin listă.Apăsaţi acest buton pentru a selectapista. Sistemul redă pista selectată şirevine la ecranul CD.CD menu (Meniu CD)

Apăsaţi butonul de pe ecran CDmenu (Meniu CD) pentru a afişa CDmenu (Meniu CD).Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu, nu în ordine. Apăsaţi dinnou pentru a opri amestecarea. O bifăindică faptul că amestecarea esteactivată.

Sistemele audio 37

Track list (Listă piste): apăsaţi pentrua afişa lista pistelor de pe disc.Selectaţi o pistă din listă. Pistaselectată este redată şi se afişeazăecranul CD.

Redarea unui DVD audio şi videoPentru a vizualiza videoclipul de peDVD, transmisia trebuie să fie înpoziţia P (parcare) sau trebuie să fietrasă frâna de mână.

După încărcarea DVD-ului, peecranul DVD se afişează opţiunile dinmeniu. Opţiunile din meniu dispar, iardupă aproximativ 10 secunde apareun ecran complet. Pentru a vizualizadin nou ecranul meniului, apăsaţioriunde pe ecranul sistemului denavigaţie sau apăsaţi butonul FAV,HDD/DVD/AUX sau 9 BACK.

Pentru a accesa meniurile DVD-ului,utilizaţi tastele de presetare sauapăsaţi butoanele de pe ecran. Existădouă pagini de opţiuni pentru DVD.Pentru accesa cealaltă pagină,apăsaţi butonul săgeată din colţul dindreapta jos al ecranului. Suntdisponibile pentru utilizare numaifuncţiile evidenţiate. Unele opţiuni dinmeniu sunt disponibile doar dacă nueste redat un disc.Opţiuni pentru DVDFull screen mode (Mod ecrancomplet):1. Apăsaţi pentru a ascunde

opţiunile pentru DVD şi pentru aafişa complet imagineavideoclipului.

2. Pentru a vizualiza butoanele depe ecran ale sursei, apăsaţioriunde pe ecranul sistemului denavigaţie sau apăsaţi butonulFAV, HDD/DVD/AUX sau 9BACK.

Cursor:Apăsaţi pentru a accesa meniulCursor. Săgeţile şi celelalte opţiuniale cursorului permit navigarea prin

opţiunile din meniul DVD-ului.Opţiunile din meniul Cursor suntdisponibile doar dacă DVD-ul dispunede un meniu.k, R, l, S (butoanele săgeţi):utilizaţi aceste butoane de pe ecranpentru a naviga prin meniul DVD-ului.r(redare/întrerupere): utilizaţipentru a începe, întrerupe sau reluaredarea.SEEK[:1. Apăsaţi pentru a căuta până la

capitolul următor.2. Apăsaţi de mai multe ori pentru a

continua deplasarea înainte prindisc.

3. Ţineţi apăsat pentru a derula rapidînainte printr-un disc. Dacă esteactivată derularea rapidă înainte,apăsaţi din nou pentru a schimbaviteza. Este afişat timpul scurs.

]SEEK:1. Apăsaţi pentru a căuta până la

începutul capitolului curent sauanterior. Dacă capitolul a fostredat mai puţin de cinci secunde,trece la capitolul anterior. Dacă

38 Sistemele audio

capitolul a fost redat mai mult decinci secunde, se reia capitolulcurent. Dacă se apasă de maimulte ori, se continuă derulareaînapoi a discului.

2. Ţineţi apăsat pentru a derula rapidînapoi printr-un disc. Dacă esteactivată derularea rapidă înapoi,apăsaţi din nou pentru a schimbaviteza. Este afişat timpul scurs.

3. Apăsaţi r pentru a reluaredarea.

TUNE/MENU: apăsaţi ] SEEK sauSEEK [ pentru a trece la capitolulurmător sau anterior. De asemenea,puteţi schimba capitolele rotindbutonul TUNE/MENU după ceatingeţi ecranul.Stop:1. Apăsaţi pe ecranul afişajului

pentru a afişa butoaneledisponibile. Apăsaţi butonul deoprire pentru a opri DVD-ul.

2. Pentru a relua redarea DVD-uluide unde a fost oprit, apăsaţi r.

3. Apăsaţi de două ori r pentru areda DVD-ul de la început.

9 Shuffle:1. Apăsaţi pentru a reda pistele

aleatoriu, nu în ordine.2. Apăsaţi din nou pentru a reda în

ordine. Acest buton estedisponibil pentru discuri audioDVD.

Main menu (Meniu principal): apăsaţipentru a afişa primul meniu al DVD-ului. Disponibilitatea acestei funcţiidepinde de DVD.Menu (Meniu): apăsaţi pentru a afişameniul părţii curente redate a DVD-ului. Disponibilitatea acestei funcţiidepinde de DVD; funcţia nu estedisponibilă pentru DVD-uri audio.Keypad (Tastatură): apăsaţi pentru aafişa şi a căuta prin capitole, piste sauecranul cu numerele meniurilor.Introduceţi de la tastatură numărultitlului/capitolului sau numărulgrupului/pistei.Search (Căutare): apăsaţi pentru acăuta un titlu.Angle (Unghi): în funcţie de DVD,apăsaţi pentru a regla unghiul devizualizare al DVD-ului, în timp ce

acesta este redat. Continuaţi săapăsaţi pentru a trece prin unghiurilede vizualizare.Audio: apăsaţi pentru a schimbafluxul şi limba audio, în timp ce esteredat DVD-ul. Continuaţi să apăsaţipentru a trece prin fluxurile sau limbileaudio, în funcţie de DVD.Subtitle (Subtitlu): apăsaţi în timp ceeste redat un DVD pentru vizualizarecu sau fără subtitrare sau pentru aschimba limba subtitrării. Continuaţisă apăsaţi pentru a trece prin limbilede subtitrare disponibile şi pentru adezactiva subtitrările, în funcţie deDVD-ul redat.Pan & Scan (Panoramaretrunchiată): apăsaţi pentru a ajustaimaginile filmelor pe ecran lat, astfelîncât acestea să fie reduse la scarăpentru a încăpea pe afişajul ecranuluiDVD. Apăsaţi acest buton de peecran pentru a activa Pan & Scan(Panoramare trunchiată).

Sistemele audio 39

Mesaje de eroareDacă se afişează Disc Read Error şi/sau discul este scos, cauza este unadintre următoarele:■ Discul este într-un format incorect

sau necunoscut.■ Discul nu este din regiunea

corespunzătoare.■ Discul este foarte fierbinte.

Încercaţi din nou discul după cetemperatura revine la normal.

■ Suprafaţa de rulare este foartedegradată. Încercaţi din nou disculdacă suprafaţa de rulare este maibună.

■ Discul este murdar, zgâriat, ud sauîntors invers.

■ Aerul este foarte umed. Încercaţidin nou discul mai târziu.

■ A existat o problemă la ardereadiscului.

■ Eticheta a rămas în CD/DVDplayer.

Dacă din orice motiv CD-ul sau DVD-ul nu este redat corect, încercaţi unCD sau un DVD care ştiţi că merge.

Dacă eroarea persistă, contactaţidealerul.

MP3Formate MP3La crearea unui disc MP3 trebuierespectate anumite instrucţiuni; încaz contrar, CD-ul s-ar putea să nu fieredat.Instrucţiunile sunt:■ Rata de eşantionare: 8 kHz, 16

kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,44,1 kHz şi 48 kHz.

■ Viteze de transmitere acceptate: 8,16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96,112, 128, 144, 160, 192, 224, 256şi 320 kbps.

■ Numărul maxim de foldere este de255, cu o ierarhie maximă de optfoldere.

■ Maximum 1024 de fişiere pe undisc.

■ Înregistrate pe un CD-R sau CD-RW cu o capacitate maximă de 700MO.

■ Informaţiile despre artist/album/titluri/genuri melodii solicită ca CD-ul să fie complet scanat înainte canavigatorul de muzică să accesezeaceste meniuri. Discul nu estescanat atunci când este redat.

Redarea unui CD MP3 (fărăsistem de navigaţie)Dacă în player este încărcat un MP3,se afişează MP3.Dacă este încărcat deja un disc şiascultaţi o altă sursă audio, apăsaţiSOURCE pentru a schimba pe sursadisc. În momentul începerii redăriiunei piste, pe afişaj apare numărulacesteia.r (redare/întrerupere): apăsaţipentru a începe, întrerupe sau reluaredarea unui disc încărcat.

40 Sistemele audio

SEEK [ (următoarea/înainte):1. Apăsaţi pentru a căuta până la

pista următoare.2. Apăsaţi din nou pentru a continua

deplasarea înainte prin disc.3. Ţineţi apăsat pentru a reda rapid

înainte.4. Eliberaţi butonul pentru a reveni la

viteza de redare normală. Esteafişat timpul scurs.

] SEEK (anterioara/înapoi):1. Apăsaţi pentru a căuta până la

începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fostredată pentru mai puţin decinci secunde, trece la pistaanterioară. Dacă a fost redată maimult de cinci secunde, estereluată pista curentă.

2. Apăsaţi din nou pentru a continuadeplasarea înapoi prin disc.

3. Ţineţi apăsat acest buton pentru areda rapid înapoi.

4. Eliberaţi butonul pentru a reveni laviteza de redare normală. Esteafişat timpul scurs.

TUNE/MENU:1. Rotiţi la dreapta sau la stânga

pentru a afişa lista pistelor.2. Rotiţi din nou pentru a defila prin

listă.3. Apăsaţi TUNE/MENU pentru a

selecta pista. Sistemul redă pistaselectată şi revine la ecranul CD.

Meniul muzică de pe MP3Pentru a accesa meniul, apăsaţibutonul de pe ecran Menu (Meniu) întimp ce sursa respectivă este activă.Apăsaţi oricare dintre butoaneleurmătoare din meniul MP3:Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu. Apăsaţi din nou pentru aopri amestecarea.Playlists (Liste de redare): apăsaţipentru a vizualiza listele de redare depe disc. Selectaţi o listă de redarepentru a vizualiza lista tuturormelodiilor din lista de redarerespectivă. S-ar putea ca lista să seafişeze cu întârziere. Pentru a începeredarea, selectaţi o melodie din listă.

Artists (Interpreţi): apăsaţi pentru avizualiza lista artiştilor de pe disc.Selectaţi numele unui artist pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilorartistului respectiv. S-ar putea ca listasă se afişeze cu întârziere. Pentru aîncepe redarea, selectaţi o melodiedin listă.Albums (Albume): apăsaţi pentru avizualiza albumele de pe disc.Selectaţi albumul pentru a vizualiza olistă a tuturor melodiilor de pe albumulrespectiv. S-ar putea ca lista să seafişeze cu întârziere. Pentru a începeredarea, selectaţi o melodie din listă.Song titles (Titlurile melodiilor):apăsaţi pentru a afişa o listă a tuturormelodiilor de pe disc. Melodiile suntafişate aşa cum sunt salvate pe disc.S-ar putea ca lista să se afişeze cuîntârziere. Pentru a începe redarea,selectaţi o melodie din listă.Genres (Genuri): apăsaţi pentru avizualiza genurile. Selectaţi un genpentru a vizualiza o listă a tuturormelodiilor care aparţin genuluirespectiv. Pentru a începe redarea,selectaţi o melodie din listă.

Sistemele audio 41

Folders/Playlists (Dosare/Liste deredare): apăsaţi pentru a deschide olistă de foldere în vederea accesăriifişierelor din structura folderului.Directorul rădăcinăDirectorul rădăcină este tratat ca şifolder. Înainte de accesarea oricăruifolder din directorul rădăcină, suntaccesate toate fişierele din directorulrădăcină.Foldere goaleDacă un director rădăcină sau unfolder este gol sau conţine numaifoldere, player-ul trece la folderulurmător din structura de fişiere, careconţine un fişier audio comprimat.Folderele goale nu sunt afişate saunumărate.Niciun folderDacă CD-ul conţine numai fişiereaudio comprimate, fără foldere sauliste de redare, toate fişierele seregăsesc în folderul rădăcină.Sistemul de fişiere şi denumireaTitlurile melodiilor, artiştii, albumele şigenurile sunt preluate din etichetaID3 a fişierului şi sunt afişate doardacă sunt prezente în etichetă. Dacă

titlul unei melodii nu este prezent peeticheta ID3, radioul afişeazădenumirea fişierului ca denumire apistei.Liste de redare preprogramateRadioul recunoaşte liste de redarepreprogramate; acestea nu pot fi însămodificate. Listele de redare sunttratate ca şi foldere speciale, careconţin fişiere audio cu melodiicomprimate.

Redarea unui CD MP3 şi a unuiDVD (cu sistem de navigaţie)Dacă în player este încărcat un MP3,se afişează MP3.

Dacă este încărcat deja un disc, darsistemul afişează un ecran denavigaţie sau dacă ascultaţi o altă

sursă audio, apăsaţi butonul HDD/DVD/AUX pentru a schimba pe sursadisc. În momentul începerii redăriiunei piste, pe afişaj apare numărulacesteia.Redarea unui disc:r (redare/întrerupere): utilizaţipentru a începe, întrerupe sau reluaredarea unui disc încărcat.SEEK[:1. Apăsaţi pentru a căuta până la

pista următoare.2. Apăsaţi din nou pentru a continua

deplasarea înainte prin disc.3. Ţineţi apăsat pentru a reda rapid




începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fostredată mai puţin decinci secunde, trece la pista

42 Sistemele audio

anterioară. Dacă a fost redată maimult de cinci secunde, estereluată pista curentă.

2. Apăsaţi din nou pentru a continuadeplasarea înapoi prin disc.





listă.3. Apăsaţi TUNE/MENU pentru a

selecta pista. Sistemul redă pistaselectată şi revine la ecranul CD.

Meniul muzică de pe MP3Apăsaţi butonul de pe ecran DISCsau apăsaţi butonul TUNE/MENU depe panoul frontal în timp ce este afişatecranul disc audio, pentru a afişa DiscMusic Menu (Meniu muzică disc).

Apăsaţi oricare dintre butoanele decategorie din Disc Music Menu(Meniu muzică disc) pentru a afişaecranul categoriei respective:Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu, nu în ordine.■ Folders/Playlists (Dosare/Liste de

redare)Apăsaţi pentru a vizualiza folderelede pe disc. Selectaţi un folderpentru a vizualiza lista tuturormelodiilor din folderul respectiv.Selectaţi melodia din listă, iaraceasta va începe să fie redată.

■ Track list (Listă piste)Apăsaţi pentru a vizualiza o listă atuturor melodiilor de pe disc.Selectaţi o melodie din listă, iaraceasta va începe să fie redată.

Melodiile sunt afişate în funcţie destructura de foldere şi fişiereutilizate de către aplicaţia de arderea CD-urilor.

■ Artists (Interpreţi)Apăsaţi pentru a vizualiza listaartiştilor de pe disc. Selectaţinumele unui artist pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilorartistului respectiv. Selectaţimelodia dorită din listă, iar aceastava începe să fie redată.

■ Albums (Albume)Apăsaţi pentru a vizualiza albumelede pe disc. Selectaţi albumul pentrua vizualiza o listă a tuturormelodiilor de pe albumul respectiv.Selectaţi o melodie din listă, iaraceasta va începe să fie redată.

■ Genres (Genuri)Apăsaţi pentru a vizualiza genurilede pe disc. Selectaţi un gen pentrua vizualiza o listă a tuturormelodiilor care aparţin genuluirespectiv. Selectaţi o melodie din

Sistemele audio 43

listă, iar aceasta va începe să fieredată.

■ Song titles (Titlurile melodiilor)Apăsaţi pentru a afişa o listă atuturor melodiilor de pe disc.Selectaţi o melodie din listă, iaraceasta va începe să fie redată.Melodiile sunt afişate în ordinealfabetică, în funcţie de etichetaID3 a titlului melodiei, dacă aceastaeste disponibilă.

FoldereleDirectorul rădăcinăDirectorul rădăcină este tratat ca şifolder. Înainte de accesarea oricăruifolder din directorul rădăcină, suntaccesate toate fişierele din directorulrădăcină.Director sau folder golDacă un director rădăcină sau unfolder este gol sau conţine numaifoldere, player-ul trece la folderulurmător din structura de fişiere, careconţine un fişier audio comprimat.Folderele goale nu sunt afişate saunumărate.

Niciun folderDacă CD-ul conţine numai fişiereaudio comprimate, fără foldere sauliste de redare, toate fişierele seregăsesc în folderul rădăcină.Sistemul de fişiere şi denumireaTitlul afişat pentru melodie estepreluat de pe eticheta ID3 a fişierului.Dacă titlul unei melodii nu esteprezent pe eticheta ID3, radioulafişează denumirea fişierului cadenumire a pistei.Liste de redare preprogramateRadioul recunoaşte liste de redarepreprogramate; acestea nu pot fi însămodificate. Listele de redare sunttratate ca şi foldere speciale, careconţin fişiere audio cu melodiicomprimate.

Dispozitivul cu unitate dediscHard disc (HDD) (cu sistem denavigaţie)Dacă există un hard disc (HDD), potfi înregistrate melodii.

Tipurile de formate acceptate de HDDsunt:■ MP3■ MP3-Pro■ WMA■ Audible.com■ M4AMelodiile pot fi înregistrate de pe unCD player sau de pe un dispozitiv destocare media, conectat prinintermediul unui conector USB.Pentru o înregistrare optimă,asiguraţi-vă că discul este curat şi cănu este deteriorat; în caz contrarsistemul ar putea să înregistrezeparţial pista.

44 Sistemele audio

Pentru selectarea sursei audio harddisc:Apăsaţi butonul HDD/DVD/AUX;treceţi prin sursele audio disponibilepână când se afişează sursa audioHDD sau apăsaţi o dată butonul HDD/DVD/AUX apoi apăsaţi butonul sursăHDD.

Înregistrarea de pe un CD pe harddiscDacă ascultaţi de la o altă sursă întimpul înregistrării, viteza deînregistrare creşte.Înregistrarea tuturor pistelor de pedisc:1. Încărcaţi un CD sau apăsaţi

butonul HDD/DVD/AUX pânăcând se afişează ecranul DISC.

2. Apăsaţi butonul o REC.

3. Se afişează o confirmare.

4. Selectaţi All songs (Toatemelodiile) pentru a înregistratoate pistele. Se afişează o barăde progres.

Înregistrarea pistelor selectate de pedisc:1. Încărcaţi un CD sau apăsaţi

butonul HDD/DVD/AUX pânăcând se afişează ecranul DISC.

2. Apăsaţi ] SEEK, SEEK [ sauDisc Music Menu (Meniu muzicădisc) pentru a selecta o melodiepe care doriţi să o înregistraţi.

3. Apăsaţi butonul o REC.

4. Se afişează o confirmare.5. Selectaţi numele melodiei pe care

doriţi să o înregistraţi. Se afişeazăo bară de progres.

Înregistrarea de pe un dispozitiv USBpe hard discCopierea tuturor pistelor de pedispozitivul USB:1. Conectaţi un dispozitiv USB sau

apăsaţi butonul HDD/DVD/AUXpână când pe ecranul DISC seafişează ecranul USB.

2. Apăsaţi butonul o REC.3. Se afişează o confirmare.4. Selectaţi All songs (Toate

melodiile) pentru a copia toatepistele. Se afişează o bară deprogres.

Înregistrarea pistelor selectate:1. Conectaţi un dispozitiv USB sau

apăsaţi butonul HDD/DVD/AUXpână când pe ecranul DISC seafişează ecranul USB.

Sistemele audio 45

2. Utilizaţi ] SEEK, SEEK [ sauHDD menu (Meniu HDD) pentru aselecta o melodie pe care doriţi săo înregistraţi.

3. Apăsaţi butonul o REC.4. Se afişează o confirmare.5. Selectaţi numele melodiei pe care

doriţi să o înregistraţi. Se afişeazăo bară de progres.

Conţinut dublatDupă iniţializarea funcţiei deînregistrare, sistemul verifică dacăconţinutul nu există deja pe hard disc.Dacă tot conţinutul CD-ului există pehard disc, acesta nu va fi înregistrat.Dacă se constată că există o parte dinconţinut sau că acesta nu există, pehard disc se va copia numaiconţinutul lipsă.Dacă acelaşi fişier este înregistratatât de pe dispozitivul USB, cât şi depe CD, este posibil ca pista să sedubleze.

Scoaterea CD-uluiDacă CD-ul este scos înainte determinarea procesului de înregistrare,pe hard disc sunt salvate numaipistele înregistrate complet. Pisteleincomplete sunt eliminate.

Modul activatDacă sistemul este dezactivat întimpul înregistrării de pe un CD saude pe un dispozitiv USB, procesul seîntrerupe. La pornirea ulterioară aradioului, procesul de înregistrare nueste reluat automat.

Redarea conţinutului de pe hard disc

Pentru utilizarea funcţiilor harddiscului în timp ce este activă sursaHDD, folosiţi următoarele butoanesau butoane de pe ecran:

r (redare/pauză): apăsaţi pentru aporni, întrerupe sau relua redareasursei media curente.SEEK[:1. Apăsaţi pentru a căuta până la

pista următoare.2. Ţineţi apăsat pentru a reda rapid




începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fostredată mai puţin de cinci secunde,este redată pista anterioară. Dacăa fost redată mai mult de cincisecunde, este reluată pistacurentă.



46 Sistemele audio


pentru a afişa All songs (Toatemelodiile).

2. Rotiţi din nou pentru a defila prinlistă.

3. Apăsaţi butonul TUNE/MENUpentru a selecta melodia.Sistemul redă melodia selectatăşi revine la ecranul CD.

DEL (ştergere):1. Pentru ştergere, selectaţi melodia

din ecranul HDD menu (MeniuHDD).

2. Apăsaţi butonul DEL.Pentru a şterge o întreagă listă deArtists (Interpreţi), Albums (Albume)sau Genres (Genuri), selectaţicategoria din ecranul HDD menu(Meniu HDD). Apăsaţi butonul DEL.HDD menu (Meniu HDD)Din ecranul HDD, apăsaţi butonul depe ecran HDD menu (Meniu HDD) dinecranul HDD pentru a afişa HDDmenu (Meniu HDD).

Apăsaţi oricare dintre butoaneleurmătoare de pe HDD menu (MeniuHDD):Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu, nu în ordine.Similar songs (Melodii similare):Apăsaţi pentru a folosi tehnologiaGracenote® de recunoaştere amelodiilor şi datele aferente pentru agenera o listă de melodiiasemănătoare cu melodia curentă.Selectaţi o melodie din listă.Această funcţie este disponibilănumai pentru melodiile înregistrate peHDD de pe CD-uri audio şi nu estedisponibilă pentru formatele MP3 saupentru alte formate comprimate.

La înregistrarea CD-urilor pe HDD s-ar putea ca realizarea listei să durezepână la comprimarea tuturorfişierelor.Playlists (Liste de redare):1. Apăsaţi pentru a vizualiza listele

de redare de pe hard disc.2. Selectaţi o listă de redare pentru

a vizualiza o listă a tuturormelodiilor din lista de redarerespectivă.

3. Selectaţi o melodie din listă. Dupăselectare este afişat Mode:Playlist (Mod: Listă de redare).

Artists (Interpreţi):1. Apăsaţi pentru a vizualiza artiştii

de pe hard disc.2. Selectaţi un artist pentru a

vizualiza o listă a tuturormelodiilor artistului respectiv.

3. Selectaţi o melodie din listă. Dupăselectare este afişat Mode: Artist(Mod: Interpret).

Sistemele audio 47

Albums (Albume):1. Apăsaţi pentru a vizualiza

albumele de pe hard disc.2. Selectaţi un album pentru a

vizualiza o listă a tuturormelodiilor de pe albumulrespectiv.

3. Selectaţi o melodie din listă. Dupăselectare este afişat Mode: Album(Mod: Album).

All songs (Toate melodiile):1. Apăsaţi pentru a vizualiza o listă a

tuturor melodiilor de pe hard disc.2. Selectaţi o melodie din listă. După

selectare este afişat Mode: Allsongs (Mod: Toate melodiile).

Genres (Genuri):1. Apăsaţi pentru a vizualiza

genurile de pe hard disc.2. Selectaţi un gen pentru a vizualiza

o listă a tuturor melodiilor careaparţin genului respectiv.

3. Selectaţi o melodie din listă. Dupăselectare este afişat Mode: Genre(Mod: Gen).

Salvate recent:Apăsaţi pentru a vizualiza o listă aprimelor 50 cele mai recent salvatemelodii pe HDD. După selectare esteafişat Mode: Recently saved (Mod:Salvate recent).Salvarea favoritelor pe HDDÎn timpul redării de pe HDD, pentru asalva melodia curentă redată într-opresetare de categorie:1. Apăsaţi butonul FAV până când

este afişată categoria de liste deredare FAV.

2. Ţineţi apăsat un buton depresetare din partea inferioară aecranului până când este afişatmesajul Saved as favourite(Salvat ca favorit).

Pentru a salva un întreg Artist(Interpret), Album sau o Genre(Gen) într-o presetare de categorieFAV:1. Apăsaţi butonul FAV până când

apare categoria FAV.2. Ţineţi apăsat un buton de

presetare din partea inferioară aecranului.

Redarea favoritelor de pe HDDFavoritele pot fi redate în două moduridiferite:■ Apăsaţi butonul FAV până când

este afişată categoriacorespunzătoare FAV HDD.Apăsaţi un buton de presetare dinpartea inferioară a ecranului FAVHDD.

■ Selectaţi FAV din HDD menu(Meniu HDD). Favourite Artist(Interpret favorit), Favourite Album(Album favorit) şi Favourite Genre(Gen favorit) sunt în listarespectivă.

Dispozitive USB acceptateLa conectorul USB pot fi conectateurmătoarele dispozitive:■ USB 2.0.■ Stick-uri flash sau stick-uri de

memorie USB.■ Hard discuri portabile cu conectare

pe USB. Trebuie acordată o atenţiedeosebită cu privire la sursa de

48 Sistemele audio

alimentare a acestor dispozitive(alimentare pe USB vs. alimentareexternă).

■ Adaptoare media portabile careacceptă SD Flash, Compact Flashsau SD Micro.

În funcţie de dispozitivul de stocareUSB, unele dispozitive s-ar putea sănu fie recunoscute.Melodiile pot fi redate direct de pedispozitivul USB, care poate ficontrolat cu ajutorul funcţiilor şimeniului de comandă MP3.

Redarea de pe un dispozitiv USBPentru copierea pe hard disc afişierelor audio comprimate, la portulUSB poate fi conectat un dispozitiv destocare USB. Conţinutul poate fi redatşi direct de pe dispozitivul USB.Portul USB este amplasat pe consolade pe podea.

Pictograma USB este afişată atuncicând este conectat dispozitivul USB.Redarea de pe un dispozitiv USB:■ Conectaţi dispozitivul USB; se va

începe redarea acestuia.■ Apăsaţi HDD/DVD/AUX, apoi

apăsaţi butonul de pe ecran USB.În timp ce este activă sursa USB,folosiţi următoarele butoane pentru autiliza funcţia USB:r (redare/pauză): apăsaţi pentru aporni, întrerupe sau relua redareasursei media curente.

SEEK[:1. Apăsaţi pentru a căuta până la


înainte. Eliberaţi butonul pentru areveni la viteza de redarenormală. Este afişat timpul scurs.


începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fostredată mai puţin de cinci secunde,este redată pista anterioară. Dacăa fost redată mai mult de cincisecunde, este reluată pistacurentă.



Sistemele audio 49



listă.3. Apăsaţi butonul TUNE/MENU

pentru a selecta pista. Sistemulredă pista selectată şi revine laecranul USB.

USB menu (Meniu USB)

Apăsaţi butonul de pe ecran USBmenu (Meniu USB) sau apăsaţibutonul TUNE/MENU din ecranulUSB Audio pentru a afişa USB menu(Meniu USB).Selectaţi oricare dintre butoaneleurmătoare de pe USB menu (MeniuUSB):

Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu, nu în ordine. Selectaţi dinnou pentru a dezactiva aceastăfuncţie.Folders/Playlists (Dosare/Liste deredare): selectaţi pentru a vizualizalistele de redare de pe dispozitivulUSB. Selectaţi un folder/o listă deredare pentru a vizualiza o listă atuturor melodiilor din folderul/lista deredare respectivă. Selectaţi o melodiedin listă. După selectare este afişatMode: Folder/Playlist (Mod: Dosar/Listă de redare).Track list (Listă piste): apăsaţi pentrua vizualiza o listă a melodiilor de pe oanumită pistă.Artists (Interpreţi): apăsaţi pentru avizualiza artiştii de pe dispozitivulUSB. Selectaţi un artist pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilorartistului respectiv. Selectaţi omelodie din listă. După selectare esteafişat Mode: Artist (Mod: Interpret).Albums (Albume): apăsaţi pentru avizualiza albumele de pe dispozitivulUSB. Selectaţi un album pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilor de

pe albumul respectiv. Selectaţi omelodie din listă. După selectare esteafişat Mode: Album (Mod: Album).All songs (Toate melodiile): apăsaţipentru a vizualiza o listă a tuturormelodiilor de pe dispozitivul USB.Selectaţi o melodie din listă. Dupăselectare este afişat Mode: All songs(Mod: Toate melodiile).Genres (Genuri): apăsaţi pentru avizualiza genurile de pe dispozitivulUSB. Selectaţi un gen pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilorcare aparţin genului respectiv.Selectaţi o melodie din listă. Dupăselectare este afişat Mode: Genre(Mod: Gen).Eject USB (Ejectare USB): apăsaţiatunci când doriţi să scoateţidispozitivul USB. Dacă dispozitivulUSB este deconectat fără a selectaEject USB (Ejectare USB), s-ar puteaca fişierele să devină corupte.

50 Sistemele audio

Redarea de pe iPod®

Această funcţie acceptă următoarelemodele de iPod:■ iPod touch (generaţiile 1, 2, 3 şi 4)■ iPod classic■ iPod cu video■ iPod nano (generaţiile 1, 2, 3, 4, 5

şi 6)■ iPhone 4■ iPhone 3GS■ iPhone 3G■ iPhonePentru utilizarea corespunzătoare,asiguraţi-vă că iPod-ul dispune deultima versiune de firmware de la

Apple®. Firmware-ul iPod poate fiactualizat folosind ultima versiune aaplicaţiei iTunes®.Pentru informaţii suplimentare,accesaţi www.apple.com/itunes.Înregistrarea de pe iPod pe HDD nueste acceptată. Informaţia trebuieînregistrată folosind un dispozitiv destocare USB.Pentru conectarea şi controlarea unuiiPod, conectaţi un capăt al cabluluiUSB iPod standard la conectorul deandocare al iPod-ului. Conectaţicelălalt capăt la portul USB de peconsola centrală.Informaţiile aferente melodiilor de peiPod apar pe afişajul radioului şi seîncepe redarea prin intermediulsistemului audio al vehiculului.Acumulatorul iPod-ului se încarcăautomat dacă este cuplat contactul.La decuplarea contactului în timp ceeste conectat un iPod prin intermediulcablului USB pentru iPod,acumulatorul iPod-ului nu se maiîncarcă, iar iPod-ul se opreşteautomat.

Dacă modelul de iPod nu esteacceptat, poate fi cuplat la sistemulaudio al vehiculului prin conectareamufei auxiliare de intrare cu ajutorulunui cablu stereo standard de3,5 mm. Dispozitivele auxiliare3 52.iPod menu (Meniu iPod)

Apăsaţi oricare dintre următoarelebutoane din iPod menu (Meniu iPod)pentru a afişa ecranul corespunzător:Shuffle:1. Apăsaţi pentru a reda pistele

aleatoriu, nu în ordine.2. Apăsaţi din nou butonul pentru a

opri această funcţie.

Sistemele audio 51

Playlists (Liste de redare):1. Apăsaţi pentru a vizualiza listele

de redare de pe iPod.2. Selectaţi denumirea unei liste de

redare pentru a vizualiza o listă atuturor melodiilor din lista deredare respectivă.

3. Selectaţi melodia dorită din listă.După selectarea unei melodii, peecranul principal iPod va apăreaMode: Playlist (Mod: Listă deredare).


de pe iPod.2. Selectaţi numele unui artist pentru

a vizualiza o listă a tuturormelodiilor artistului respectiv.

3. Selectaţi melodia dorită din listă.După selectarea unei melodii, peecranul principal iPod va apăreaMode: Artist (Mod: Interpret).


albumele de pe iPod.2. Selectaţi numele unui album

pentru a vizualiza o listă a tuturormelodiilor de pe albumulrespectiv.

3. Selectaţi melodia dorită din listă.După selectarea unei melodii, peecranul principal iPod va apăreaMode: Album (Mod: Album).

All songs (Toate melodiile):1. Apăsaţi pentru a vizualiza o listă a

tuturor melodiilor de pe iPod.2. Selectaţi melodia dorită din listă.

După selectarea unei melodii, peecranul principal iPod va apăreaMode: All songs (Mod: Toatemelodiile).


genurile de pe iPod.2. Selectaţi numele unui gen pentru

a vizualiza o listă a tuturormelodiilor care aparţin genuluirespectiv.

3. Selectaţi melodia dorită din listă.După selectarea unei melodii, peecranul principal iPod va apăreaMode: Genre (Mod: Gen).

Composers (Compozitori):1. Apăsaţi pentru a vizualiza

compozitorii de pe iPod.2. Selectaţi numele unui compozitor

pentru a vizualiza o listă a tuturormelodiilor compozitoruluirespectiv.

3. Selectaţi melodia dorită din listă.După selectarea unei melodii, peecranul principal iPod va apăreaMode: Composer (Mod:Compozitor).

Podcasturile apar împreună cufişierele audio. Acestea nu dispun deo categorie proprie. Ca şi celelalte

52 Sistemele audio

fişiere audio, se poate căuta dupădenumirea, artistul şi albumulaferente unui podcast.Eject iPod (Ejectare iPod) Apăsaţipentru a scoate iPod-ul. Dacă iPod-uleste deconectat fără a selecta acestbuton, s-ar putea ca fişierele de peiPod să devină corupte.

Dispozitivele auxiliareAcest autovehicul dispune de o mufăde intrare auxiliară, amplasată peconsola de pe podea. Sursele audioauxiliare posibile includ:■ Computer laptop■ MP3 player■ CasetofonAceastă mufă nu este o ieşire audio.Nu conectaţi căşti la mufa de intrareauxiliară. Configuraţi orice dispozitiveauxiliare cu transmisia în poziţia P(parcare).Conectaţi un cablu de 3,5 mm de ladispozitivul auxiliar la mufa de intrareauxiliară. La conectarea unui

dispozitiv, sistemul începe automatredarea de pe dispozitivul respectiv îndifuzoarele autovehiculului.Dacă a fost deja conectat undispozitiv auxiliar, dar momentan esteactivă o sursă diferită, apăsaţi butonulde pe ecran pentru Now Playing dinpagina de pornire, apoi apăsaţirepetat Source pentru a trece printoate ecranele surselor audiodisponibile, până când este selectatecranul sursei AUX.

Redarea de pe un dispozitivUSBLa portul USB poate fi conectat undispozitiv de stocare USB sau undispozitiv MTP (Microsoft TransferProtocol - protocol de transferMicrosoft).Portul USB este amplasat pe consolacentrală.Pictograma USB este afişată atuncicând este conectat dispozitivul USB.

MP3-player-ul USB şi unităţile USB■ MP3-player-ele USB şi unităţile

USB conectate trebuie să fieconforme cu specificaţia USB MSC(USB Mass Storage Class - clasăde stocare în masă USB).

■ Sunt suportate numai dispozitivelede redare MP3 USB şi unităţileUSB cu o dimensiune a sectoruluide 512 octeţi şi o dimensiune aclusterului mai mică sau egală cu32 kocteţi în sistem de fişiereFAT32.

■ Nu sunt suportate unităţile harddisc.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe un MP3-player USB sau dispozitiv USB:◆ Profunzimea structurii de

directoare: maxim 11 nivele.◆ Numărul maxim de fişiere MP3/

WMA ce pot fi afişate: 1.000.■ Fişierele în format WMA cu DRM

(Digital Rights Management -gestionarea drepturilor digitale)provenite de la magazinele demuzică online nu pot fi redate în

Sistemele audio 53

siguranţă dacă au fost create cuWindows Media Player 8 sau oversiune ulterioară.◆ Extensiile aplicabile pentru listele

de redare sunt: .m3u, .pls.◆ Poziţiile din lista de redare

trebuie să fie în formă de căirelative.

◆ Atributele sistemului pentrudirectoare/ fişiere ce conţin dateaudio nu trebuie să fie setate.

Pentru a reda un dispozitiv USB,faceţi una dintre următoarele operaţii:■ Conectaţi dispozitivul USB; se va

începe redarea acestuia.■ Apăsaţi butonul de pe ecran Now

Playing din pagina de pornire, apoiapăsaţi butonul SOURCE de pepanoul frontal pentru a trece printoate ecranele surselor audiodisponibile, până când esteselectat ecranul sursei USB.

În timp ce este activă sursa USB,folosiţi următoarele butoane pentru autiliza funcţia USB:

r (redare/pauză): apăsaţi pentru aporni, întrerupe sau relua redareasursei media curente.] SEEK (căutare înapoi):1. Apăsaţi pentru a căuta până la

începutul pistei curente sauanterioare. Dacă pista a fostredată mai puţin decinci secunde, este redată pistaanterioară. Dacă a fost redată maimult de cinci secunde, estereluată pista curentă.

2. Ţineţi apăsat pentru a reda rapidînapoi.

3. Eliberaţi pentru a reveni la vitezade redare normală. Este afişattimpul scurs.

SEEK [ (căutare înainte):1. Apăsaţi pentru a căuta până la


înainte. Eliberaţi pentru a reveni laviteza de redare normală. Esteafişat timpul scurs.

USB menu (Meniu USB)Apăsaţi oricare dintre butoaneleurmătoare de pe USB menu (MeniuUSB):Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu. Apăsaţi din nou pentru aopri amestecarea.Playlists (Liste de redare): apăsaţipentru a vizualiza listele de redare depe dispozitivul USB. Selectaţi o listăde redare pentru a vizualiza listatuturor melodiilor de pe lista de redarerespectivă. S-ar putea ca lista să seafişeze cu întârziere. Pentru a începeredarea, selectaţi o melodie din listă.Artists (Interpreţi): apăsaţi pentru avizualiza lista artiştilor de pedispozitivul USB. Selectaţi numeleunui artist pentru a vizualiza o listă atuturor albumelor artistului respectiv.S-ar putea ca lista să se afişeze cuîntârziere. Pentru a selecta omelodie, atingeţi All songs (Toatemelodiile), apoi selectaţi o melodiesau atingeţi un album şi apoi selectaţio melodie din listă pentru a începeredarea.

54 Sistemele audio

Albums (Albume): apăsaţi pentru avizualiza albumele de pe dispozitivulUSB. Selectaţi albumul pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilor depe albumul respectiv. S-ar putea calista să se afişeze cu întârziere.Pentru a începe redarea, selectaţi omelodie din listă.Song titles (Titlurile melodiilor):apăsaţi pentru a afişa o listă a tuturormelodiilor de pe dispozitivul USB.Melodiile sunt afişate aşa cum suntsalvate pe disc. S-ar putea ca lista săse afişeze cu întârziere. Pentru aîncepe redarea, selectaţi o melodiedin listă.Genres (Genuri): apăsaţi pentru avizualiza genurile de pe dispozitivulUSB. Selectaţi un gen pentru avizualiza o listă a tuturor melodiilorcare aparţin genului respectiv. Pentrua începe redarea, selectaţi o melodiedin listă.Folders/Playlists (Dosare/Liste deredare): apăsaţi pentru a deschide olistă de foldere în vederea accesăriifişierelor din structura folderului.

Sistemul de fişiere şi denumireaTitlurile melodiilor, artiştii, albumele şigenurile sunt preluate din etichetaID3 a fişierului şi sunt afişate doardacă sunt prezente în etichetă. Dacătitlul unei melodii nu este prezent peeticheta ID3, radioul afişeazădenumirea fişierului ca denumire apistei.

Redarea de pe iPod®

Această funcţie acceptă următoarelemodele de iPod:■ iPod nano® (generaţiile 1, 2, 3 şi 4)■ iPod cu video (generaţiile 5.0 şi

5.5). Videoclipul nu este afişat; esteredat doar sunetul.

■ iPod clasic® (generaţia a 6-a)■ iPod touch® (generaţiile 1 şi 2)

Pot apărea probleme în utilizare şifuncţionare în următoarele situaţii:■ Când se conectează un iPod pe

care este instalată o versiunefirmware mai recentă decât ceasuportată de sistemul Infotainment.

■ Când se conectează un iPod pecare este instalată o versiunefirmware provenită de la alţifurnizori.

Pentru conectarea şi controlarea unuiiPod, conectaţi un capăt al cabluluiUSB iPod standard la conectorul deandocare al iPod-ului. Conectaţicelălalt capăt la portul USB de peconsola centrală.Informaţiile aferente melodiilor de peiPod apar pe afişajul radioului şi seîncepe redarea prin intermediulsistemului audio al vehiculului.Acumulatorul iPod-ului se încarcăautomat dacă este cuplat contactul.La decuplarea contactului în timp ceeste conectat un iPod prin intermediulcablului USB pentru iPod,acumulatorul iPod-ului nu se maiîncarcă, iar iPod-ul se opreşteautomat.

Sistemele audio 55

Dacă modelul de iPod nu esteacceptat, poate fi cuplat la sistemulaudio al vehiculului prin conectareamufei auxiliare de intrare cu ajutorulunui cablu stereo standard de 3,5mm.

iPod menu (Meniu iPod)Shuffle: apăsaţi pentru a reda pistelealeatoriu. Apăsaţi din nou pentru aopri amestecarea.Apăsaţi oricare dintre butoaneleurmătoare de pe iPod menu (MeniuiPod):Playlists (Liste de redare):1. Apăsaţi pentru a vizualiza listele

de redare de pe iPod.2. Selectaţi denumirea unei liste de

redare pentru a vizualiza o listă atuturor melodiilor din lista deredare respectivă.

3. Pentru a începe redarea, selectaţimelodia dorită din listă.


de pe iPod.2. Selectaţi numele unui artist pentru

a vizualiza o listă a tuturormelodiilor artistului respectiv.



albumele de pe iPod.2. Selectaţi numele unui album

pentru a vizualiza o listă a tuturormelodiilor de pe albumul respectivsau selectaţi All songs (Toatemelodiile) pentru a vizualiza toatemelodiile în funcţie de artist.


Song titles (Titlurile melodiilor):1. Apăsaţi pentru a vizualiza o listă a

tuturor melodiilor de pe iPod.2. Pentru a începe redarea, selectaţi

melodia dorită din listă.


genurile de pe iPod.2. Selectaţi numele unui gen pentru

a vizualiza o listă a artiştilor careaparţin genului respectiv.

3. Selectaţi un artist pentru avizualiza albumele sau All songs(Toate melodiile) pentru avizualiza toate melodiile careaparţin genului respectiv.

4. Selectaţi albumul pentru avizualiza melodiile.


Podcasts:1. apăsaţi pentru a vizualiza

podcasturile de pe iPod.2. Selectaţi numele unui podcast

pentru a reda podcastul respectiv.

56 Sistemele audio

Composers (Compozitori):1. Apăsaţi pentru a vizualiza

compozitorii de pe iPod.2. Selectaţi numele unui compozitor

pentru a vizualiza o listă a tuturormelodiilor compozitoruluirespectiv.


Audio book:1. Apăsaţi pentru a vizualiza cărţile

audio de pe iPod.2. Selectaţi numele unei cărţi audio

pentru a vizualiza o listă a tuturorcărţilor audio.

3. Pentru a începe redarea, selectaţicartea audio dorită din listă.

Redarea de pe iPhone®

Această funcţie acceptă următoarelemodele de iPhone:iPhone (3G - 3GS)Pentru utilizarea iPhone-ului,respectaţi aceleaşi instrucţiuni capentru utilizarea unui iPod.

Sistemul de navigaţie 57

Sistemul de navigaţie

Utilizarea ...................................... 57Hărţile .......................................... 61Prezentare generală asimbolurilor .................................. 65Destinaţia ..................................... 69Configurarea meniului ................. 80Sistemul de poziţionare globală ... 82Poziţionarea autovehiculului ........ 82Probleme privind ghidarea întraseu ........................................... 83Repararea sistemului denavigaţie ...................................... 84Obţinerea CD-urilor/DVD-urilorde navigaţie ................................ 84Explicaţii acoperire bază dedate .............................................. 84

UtilizareaUtilizaţi butoanele sistemului denavigaţie şi butoanele de pe crandisponibile pentru utilizareasistemului. Prezentarea generală aelementelor de comandă 3 4.În timp ce vehiculul se depalsează,diferite funcţii sunt dezactivate.

Butoanele de comandă alesistemului infotainmentButoanele de pe panoul frontal suntutilizate pentru activarea funcţiilorprimare în timpul utilizării sistemuluiinfotainment. Prezentarea generală aelementelor de comandă 3 4.TUNE/MENU: rotiţi pentru a evidenţiao funcţie Apăsaţi pentru a activafuncţia evidenţiată.9 BACK: apăsaţi pentru a reveni laecranul anterior dintr-un meniu.Butonul 9 BACK nu este activat înecranele principale, cum ar fi harta,sistemul audio, frunză sauclimatizare.

CONFIG (configurare): apăsaţipentru a ajusta funcţiile pentru radio,sistemul de navigaţie, afişaj, telefon,vehicul şi oră. Configurarea meniului3 80.TP (program de trafic): apăsaţi pentrua recepţiona posturile de servicii radiopentru trafic care difuzează anunţuridin trafic.VOL/m (volum/alimentare): apăsaţipentru a porni şi a opri sistemul. Rotiţiacest buton pentru a regla volumulpentru sistemul audio, ghidareavocală şi intervenţiile sistemului decomandă vocală.DEST (destinaţie): apăsaţi pentru aplanifica un traseu din meniul Enterdestination (Introducere destinaţie).Dacă este activă ghidarea pe traseu,apăsaţi pentru a accesa meniulTraseu. Destinaţie 3 69.NAV (navigaţia): apăsaţi pentru avizualiza poziţia curentă a vehicululuipe ecranul hărţii. Apăsaţi încontinuare pentru a trece prin hartacompletă şi prin ecranul împărţit. Mapview (Vizualizare hartă) afişează

58 Sistemul de navigaţie

ecranul complet; Ecran împărţitafişează atât harta, cât şi informaţiileaudio.RPT (repetare navigaţie): apăsaţipentru a repeta ultima intervenţie acomenzii vocale.

Butoanele ecranului tactilButoanele ecranului tactil seregăsesc pe ecran şi sunt evidenţiatedacă o funcţie este disponibilă. Unelebutoane de pe ecran sunt evidenţiatedacă sunt active şi sunt estompatedacă sunt inactive.

Tastatura alfanumericăLiterele alfabetului, simbolurile,semnele de punctuaţie şi numerele,dacă sunt disponibile, sunt afişate peecranul de navigaţie sub forma uneitastaturi alfa sau numerice. Tastaturaalfa este afişată pe ecran dacătrebuie să fie introduse date.Toate caracterele sunt butoane de peecranul tactil. Atingeţi pentruselectare.À-Ý (alfabetul cu accent): pentruselectarea literelor accentuate.

A-Z (alfabet): pentru selectarealiterelor alfabetului.Symbols (Simboluri): pentruselectarea simbolurilor.T (spaţiu): pentru introducerea unuispaţiu între caracterele sau cuvinteleunui nume.k (spaţiu înapoi): pentru ştergereaunui caracter incorect selectat.Pentru a permite selectarea maiuşoară a unui nume, sistemulevidenţiază numai caractereledisponibile după caracterul introdusanterior.Dacă un nume nu se afişează dupăintroducere, încercaţi să-l introduceţialtfel. S-ar putea ca baza de date cuhărţi să nu conţină toate informaţiile

Setările sistemului de navigaţie

Din ecranul Config Menu (Meniuconfigurare) se accesează setărilesistemului de navigaţie.Pentru accesare:1. Apăsaţi butonul de pe ecran

CONFIG pentru a afişa ConfigMenu (Meniu configurare).

2. Rotiţi butonul TUNE/MENUpentru a defila prin funcţiile deconfigurare disponibile. Apăsaţibutonul TUNE/MENU sau apăsaţibutonul de pe ecran Nav (Nav)pentru a afişa celelalte opţiuni alefuncţiei respective.


3. Selectaţi setarea de navigaţie pecare doriţi să o modificaţi.

Comandă vocală

Acest meniu permite modificareafuncţiilor voce.Dacă volumul este setat la minimum,se va seta implicit la o valoareminimă, pentru ca bipul comenziivocale să poată fi totuşi auzit.

Butoanele disponibile pe ecranultactil sunt:Voice volume (Volum voce): reglaţivolumul vocii pentru ghidare şi pentruintervenţiile comenzii vocale apăsândbutoanele − sau + sau rotind butonulVOL/m al sistemului infotainment.Apăsaţi butonul de pe ecran Volumetest (Test volum) pentru a auzi nivelulselectat al sunetului.

Voice route guidance (Ghidarevocală traseu): apăsaţi pentru aactiva sau dezactiva comanda vocalăpe traseu. O bifă indică activarea.Voice recognition feedback (Reacţierecunoaştere vocală): apăsaţi pentrua activa sau dezactiva feedback-ulcomenzii vocale. O bifă indicăactivarea.

TMC voice message (Mesaj vocalTMC): apăsaţi pentru a activa saudezactiva mesajul vocal TMC. Dacăeste activată comanda vocală şi seafişează mesajul Alert forapproaching traffic events (Alertăpentru apropierea de evenimenteledin trafic), se aude comanda vocalărespectivă. O bifă indică activarea.

Route criteria (Criterii traseu)Apăsaţi butonul de pe ecran Routecriteria (Criterii traseu) pentru amodifica opţiunile traseului în timpulcalculării unui traseu.

Avoid Motorway (Evitare autostradă):se evită autostrăzile.Avoid toll road (Evitare şosele cuplată): se evită drumurile cu taxă.


Avoid ferry (Evitare ferry): se evităferiboturile.Avoid time and seasonal restrictedroads (Evitare şosele restricţionate întimp şi în funcţie de anotimp): se evităstrăzile restricţionate din cauza oreisau a anotimpului.Avoid tunnels (Evitare tuneluri): seevită tunelurile.Avoid motorail train (Evitare trenuriauto): Trenurile de cale ferată suntevitate.

Opţiuni TMC

TMC (TMC): apăsaţi pentru a activasau dezactiva ghidarea pe traseu.

Show TMC icons (Prezentarepictograme TMC): apăsaţi pentru aafişa şi pentru a activa sau dezactivapreferinţele pictogramelor în timpulevenimentelor din trafic.Dynamic guidance (Ghidaredinamică): apăsaţi pentru a activasau dezactiva ghidarea care semodifică sau se dezvoltă activ.Alert for approaching traffic events(Alertă pentru apropierea deevenimentele din trafic): apăsaţipentru a activa sau dezactiva alerteleaferente evenimentelor din traficapropiate.

TMC station (Staţie TMC): apăsaţipentru a afişa posturile TMC carepermit căutarea automată saumanuală a posturilor TMC. ApăsaţiAuto pentru a activa sau dezactivacăutarea automată. Apăsaţi Manualpentru a căuta şi selecta manualposturi care difuzează anunţuri dintrafic.

Tracking (Urmărire)Apăsaţi butonul de pe ecran Tracking(Urmărire) pentru a activa, adezactiva sau a şterge înregistrareaşi afişarea traseului urmat.


Display tracking points (Afişarepuncte urmărire): dacă este activă,este afişat traseul urmat.Record tracking points (Înregistrarepuncte urmărire): dacă este activă, seînregistrează traseul urmat.Delete tracking points (Ştergerepuncte urmărire): se şterge traseulînregistrat.

Informaţii despre hărţiAfişează informaţiile despreversiunea de bază de date a hărţii.

Apăsaţi butonul Coverage(Acoperire) pentru a vedea principalazonă metropolitană de acoperire.Fuel Level Low (Nivel redus decombustibil)Dacă este selectat, apare un mesajpopup care afişează pe hartăpictogramele benzinăriilor sauprezintă cele mai apropiate cincibenzinării.Off-Road mode (Mod terenaccidentat)Dacă este selectat, este activatăfuncţia teren accidentat. Dacă esteactivat modul teren accidentat,sistemul de navigaţie va afişa traseulurmat de vehicul atunci când sedeplasează pe o şosea nemarcată.

Show 3D landmark (Prezentare reper3D)Dacă este selectat, pe ecranul hărţiisunt afişate reperele în 3D.

HărţileAceastă secţiune include informaţiide bază despre baza de date cu hărţi.

Acoperirea hărţiiHărţile de navigaţie sunt salvate pehard disc.Pentru informaţii suplimentare despreacoperirea hărţii, consultaţiexplicaţiile privind Acoperirea bazeide date 3 84.

Informaţii privind drepturile deautor ale discului cu hărţi© 2011 DENSO CORPORATION© 1993-2011 NAVTEQ© Bundesamt für Eich-undVermessungswesenSursa: Géoroute® IGN Franţa şi BDCarto® IGN Franţa


Die Grundlagendaten wurden mitGenehmigung der zuständigenBehörden entnommen.© Pe baza materialelor CrownCopyrightLa Banca Dati Italiana è stataprodotta usando quale riferimentoanche cartografia numerica ed altratto prodotta e fornita dalla RegioneToscana.Copyright © 2000; NorwegianMapping AuthoritySursa: IgeoE - PortugalInformación geográfica propiedad delCNIGPe baza datelor electronice ©National Land Survey SwedenTopografische Grundlage: ©Bundesamt für LandestopographieToate drepturile rezervate.

Pregătirea pentru actualizareahărţii

IMPORTANTDVD-urile pentru actualizarea hărţiiincluse în acest pachet pot fi utilizatenumai pentru acest sistem denavigaţie. Nu utilizaţi aceste discuripentru actualizarea altui sistem denavigaţie.Imaginile de pe ambalaj pot fi uşordiferite de cele pe care le vedeţi pesistemul de navigaţie. Pentruactualizarea informaţiilor desprehărţi, respectaţi instrucţiunile pas cupas din acest manual.

ATENŢIENu scoateţi manual DVD-ul înainte determinarea actualizării hărţilor. Dacăscoateţi discul înainte de terminareaoperaţiunii, va trebui să reluaţi întregprocesul de actualizare a datelorhărţilor.

NOTEPentru actualizarea datelor hărţiloraveţi nevoie de un cod. Consultaţidocumentaţia aferentă acestui DVDcu hărţi.În timpul actualizării nu puteţi săutilizaţi funcţii precum HDD Audio,USB/ iPod® Audio, navigaţie, orăînregistrare AM/FM şi comandăvocală. Dacă motorul este oprit întimpul procesului de actualizare,operaţia va fi reluată de la ultimul pas,după cuplarea ulterioară acontactului.

Actualizarea datelor hărţilor1. Porniţi motorul vehiculului.2. Aşteptaţi până la încheierea

animaţiei de deschidere.


3. Introduceţi discul 1 în fanta pentrudiscuri. Se va afişa mesajul„Checking new map data... (Severifică noile date ale hărţii...)”.

4. După aproximativ 30 de secunde- 3 minute veţi fi întrebat dacădoriţi să începeţi actualizareahărţilor. Apăsaţi butonul de peecran Yes (Da).

5. Introduceţi codul de actualizare ahărţilor şi apăsaţi butonul de peecran Ok.

6. Se va afişa ecranul „StartingUpdate”.

7. Afişajul se va schimba la un ecrancu mesajul Map update inprogress ... (Se desfăşoară

actualizarea hărţii ...).Actualizarea durează aproximativ80 de minute.

8. După terminarea actualizăriidiscului 1, acesta va fi scosautomat. Scoateţi-l rapid.

9. Introduceţi discul 2 în fanta pentrudiscuri.


10. După aproximativ între30 de secunde şi 3 minute, afişajulva prezenta mesajul Map updatein progress ... (Se desfăşoarăactualizarea hărţii ...).

11. După terminarea actualizăriidiscului 2, acesta va fi scosautomat. Scoateţi-l rapid.

12. Se va afişa ecranul „Map updatecompleted”. Apăsaţi butonul depe ecran Ok pentru a repornisistemul şi a activa datele noi alehărţilor.

13. Confirmaţi afişarea animaţiei dedeschidere.

Manipularea DVD-ului cu hărţi■ Manipulaţi cu foarte mare grijă

discul pentru a evita contaminareasau deteriorarea. S-ar putea casemnalele să nu fie cititecorespunzător.

■ Dacă discul se murdăreşte utilizaţio cârpă moale şi ştergeţi cu grijădinspre centrul discului spreexterior. Nu utilizaţi substanţe decurăţare sau solvenţi.

■ Nu utilizaţi discul ca suport pentruscris sau pentru desenat cu uninstrument de scris şi nu lipiţi oetichetă pe niciuna dintre părţilediscului.

■ Nu lăsaţi discul în lumina directă asoarelui, la temperaturi sauumiditate ridicate.

■ După utilizare, amplasaţi discul încarcasa originală.

Ajustarea hărţiiScara de vizualizare a hărţii poate fimodificată.

Scara hărţii

Există două metode de modificare ascării hărţii:1. Pentru micşorare sau mărire, rotiţi

în sens orar sau antiorar butonulTUNE/MENU.

2. Pentru a mări sau micşora harta,apăsaţi butonul scară Map(Hartă) din colţul din stânga jos alecranului hărţii.Dacă scara nu este modificată încâteva secunde, bara scării hărţiidispare.

Scara este cuprinsă între 50 m şi400 km. Pentru a trece de la sistemulimperial la sistemul metric, consultaţi


„Centrul de informaţii pentru şofer(DIC)” din indexul manualului deutilizare al vehiculului.

Funcţiile de defilare

■ Pentru a defila prin hartă, apăsaţioriunde pe ecranul hărţii pentru aafişa simbolul de defilare.

■ Apăsaţi pe hartă pentru a centralocaţia respectivă pe ecran.

■ Ţineţi degetul în orice direcţie înafara simbolului de defilare, iarharta va continua să defileze îndirecţia respectivă până când luaţidegetul.

■ Atunci când apăsaţi mai aproapede marginea ecranului, viteza dedefilare creşte.

■ Apăsaţi NAV pentru a părăsidefilarea prin hartă şi a reveni lalocaţia curentă a vehiculului pehartă.

■ În timp ce defilaţi prin hartă, acestsimbol poate afişa distanţa până lazona crucii.

De exemplu, acest simbol indicăfaptul că s-a defilat pe hartă o distanţăegală cu 160 m faţă de poziţia curentăa vehiculului.

Prezentare generală asimbolurilorSimbolurile de navigaţieUrmătoarele sunt cele mai desîntâlnite simboluri care apar peecranul unei hărţi.

Simbolul autovehiculului indicăpoziţia curentă şi direcţia dedeplasare a autovehiculului pe hartă.

Marcajele simbolului destinaţieiindică destinaţia finală, dupăplanificarea unui traseu.


Simbolul punctului intermediarmarchează un punct intermediarsetat şi este numerotat în funcţie decâte puncte intermediare au fostsetate.Un punct intermediar este odestinaţie intermediară adăugată peun traseu planificat.

Dacă la traseul curent au fostadăugate puncte intermediare,fiecare punct intermediar afişeazătimpul şi distanţa estimate până ladestinaţie.

Acest simbol indică faptul căvizualizarea hărţii este cu Nordul însus: Nordul în sus indică nordul înpartea de sus a ecranului hărţii,indiferent de direcţia în care sedeplasează autovehiculul. Selectaţiacest simbol pentru a modificavizualizarea la Direcţia de deplasareîn sus sau 3-D.

Acest simbol indică faptul căvizualizarea hărţii este cu Direcţia dedeplasare în sus.

Vizualizarea cu Direcţia de deplasareîn sus afişează direcţia în care sedeplasează autovehiculul în parteade sus a ecranului hărţii. Triunghiulumbrit indică nordul.Apăsaţi acest simbol de pe ecranpentru a schimba la modul 3‐D.Simbolul 3‐D este acelaşi ca şisimbolul Direcţia de deplasare în sus,dar harta este în 3-D.

Simbolul Lipsă GPS apare dacă nuexistă semnal de la satelitul pentrusistemul de poziţionare globală(GPS).


Simbolul din partea de sus indicăfaptul că informaţiile pot fi afişate înpartea dreaptă a hărţii. Simbolul dinpartea de jos indică faptul căinformaţiile pot fi ascunse pentru aafişa vizualizarea unei hărţi complete.

Acest simbol indică faptul că estedisponibil un meniu şi se afişează înpartea stângă a ecranului. Apăsaţi

acest simbol sau butonul TUNE/MENU pentru a accesa meniul de peecran.

Deplasarea pe un traseuÎn timp ce vă deplasaţi pe un traseu,următoarea manevră pe care oafişează ecranul hărţii este fie omanevră urgentă, fie o manevră carenu este urgentă.

Manevră urgentăO manevră urgentă este afişată dacămanevra următoare trebuie efectuatăla mai puţin de sau la 0,8 km pe ostradă rezidenţială sau la mai puţin desau la 1,5 km pe autostradă.

Deplasarea pe autostradă

Deplasarea pe o stradă rezidenţială

Manevră neurgentăO manevră neurgentă este atuncicând distanţa până la următoareamanevră este mai mare de 0,8 kmatunci când conduceţi pe o stradărezidenţială sau mai mare de 1,5 kmatunci când conduceţi pe autostradă.Acest lucru este indicat de o micăsăgeată în colţul din dreapta sus alecranului.

Opţiunile de pe ecranul HartăÎn timp ce vă deplasaţi pe un traseusunt disponibile mai multe opţiuni, întimp ce vizualizaţi ecranul hărţii.Accesarea meniului:


Apăsaţi butonul TUNE/MENU pentrua afişa meniul în partea stângă.Consultaţi „Titlul hărţii” de laDestinaţie 3 69 pentru a afla cumputeţi modifica vizualizarea hărţii lavizualizarea cu Nordul în sus, Direcţiade deplasare în sus sau 3-D.

Dacă este selectat acest simbol, seafişează distanţa şi timpul rămase dela poziţia curentă a autovehiculului laprimul punct intermediar.

Acest meniu se afişează dacă suntintroduse simbolul şi puncteleintermediare. Selectaţi vizualizareahărţii principale pentru a afişadistanţa şi timpul rămase de la poziţiacurentă a autovehiculului la oricaredintre punctele intermediare setatesau la destinaţia finală.Save (Salvare): apăsaţi pentru asalva o anumită locaţie în agendă.Show POI (Prezentare POI): apăsaţipentru a vizualiza informaţiile PDI dinapropiere şi de pe traseu.

În partea de jos a ecranului sunt maimulte opţiuni presetate.

Edit (Editare): apăsaţi pentru a afişao listă a pictogramelor PDI.1. Selectaţi pictograma PDI pe care

doriţi să o editaţi. Pictograma PDIeste înlocuită cu altă pictogramăselectată din meniul următor.


2. Selectaţi noua pictogramă PDI.3. Pictograma nouă este în meniul

Show POIs on map (PrezentarePOI-uri pe hartă).

List (Listă): afişează toate PDIdisponibile.Clear (Curat): elimină toate PDIselectate.Nearby (În apropiere): afişează pânăla 200 dintre PDI selectate, aflate lamaximum 32 km de poziţia curentă aautovehiculului. PDI pot fi sortate înfuncţie de distanţă, pictogramă sautip.Hide (Ascundere): apăsaţi pentru aascunde PDI de pe hartă. Pentruafişare, accesaţi meniul Map (Hartă),apăsaţi pe meniul Show POIs on map(Prezentare POI-uri pe hartă) şi

apăsaţi pe opţiunea Show(Prezentare). Pentru informaţiisuplimentare despre afişarea PDI,consultaţi „Opţiunile de pe ecranulHartă”.

Apăsaţi acest buton pentru a trece dinecranul hartă completă la ecranuljumătate de hartă şi la informaţiilejumătate ieşire.Traffic (Trafic): apăsaţi pentru adispune de informaţii despre traficuldin apropiere şi despre evenimenteledin trafic de pe traseul planificat.Whole route (Întregul traseu): apăsaţipentru a alege opţiunile pentruîntregul traseu.Cancel guidance (Anulare ghidare):apăsaţi pentru a anula ghidarea petraseul curent.

DestinaţiaDacă destinaţia nu este setată,apăsaţi butonul DEST pentru aaccesa ecranul Enter destination(Introducere destinaţie). Pentruplanificarea unui traseu pot fiselectate mai multe opţiuni prinintroducerea destinaţiilor.

Înregistrarea adreseiSetaţi un traseu prin introducereanumelui ţării, numelui oraşului,numelui străzii şi numărului casei.Country (Ţară): introduceţi numeleunei ţări.City (Oraş): introduceţi numele unuioraş.


Street Name: (Numele străzii:):introduceţi numele unei străzi.House number (Numărul imobilului):introduceţi un număr corect deadresă.Crossroad (Intersecţie): introduceţinumele unei străzi care seintersectează cu strada selectată.După selectarea câmpului seafişează o bifă în partea dreaptă, iardestinaţia poate fi introdusă. Dupăterminarea pasului unei introduceri,bifa trece la elementul următor.

Introducerea mai întâi a numeluioraşului:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Dacă este cazul, introduceţi

numele ţării. Este accesatăautomat ultima ţară.

3. Introduceţi numele oraşului.Câmpul oraş este selectatautomat.

4. Introduceţi numele străzii. Seselectează automat acest câmp.Nu introduceţi informaţii despredirecţie sau tipul de stradă.Utilizaţi butonul de pe ecranspaţiu T între numele străzii şi celal oraşului. Utilizaţi butonul de peecran spaţiu înapoi _ pentruştergerea unui caracter introdusincorect.Dacă sunt disponibile patru saumai puţine nume, se afişează olistă. Dacă există mai mult depatru nume, se afişează un contorde potrivire cu străzile disponibile.Apăsaţi butonul de pe ecran List(Listă) pentru a vizualiza lista şipentru a selecta strada.


6. Apăsaţi butonul de pe ecran Ok.Ecranul cu informaţiile despreadresă afişează adresa introdusă.

7. Dacă informaţiile sunt corecte,apăsaţi Start pe ecranul deconfirmare. Se calculează traseul.

8. Selectaţi preferinţa pentru traseuFast (Rapid), Short (Scurt) sauEasy (Uşor). Caracteristicilepreferinţelor traseului ales.Consultaţi „Introducerea uneiadrese şi a unui punct de interesşi salvarea destinaţiilor presetate”de la Utilizarea 3 11.


Introducerea mai întâi a numeluistrăzii:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Dacă este cazul, introduceţi

numele ţării. Este accesatautomat numele străzii.

3. Selectaţi câmpul numele străzii.Introduceţi numele străzii. Nuintroduceţi informaţii despre


direcţie sau tipul de stradă.Utilizaţi butonul spaţiu întrenumele străzii şi cel al oraşului.Utilizaţi butonul de pe ecranspaţiu înapoi k pentru ştergereaunui caracter incorect.Dacă sunt disponibile patru saumai puţine nume, se afişează olistă. Dacă există mai mult depatru nume, se afişează un contorde potrivire cu străzile disponibile.Apăsaţi butonul de pe ecran List(Listă) pentru a vizualiza lista şipentru a selecta strada.

4. Selectaţi oraşul din listă sauintroduceţi numele oraşului.


6. Apăsaţi butonul de pe ecran Ok.7. Dacă informaţiile sunt corecte,

apăsaţi Start pe ecranul deconfirmare. Se calculează traseul.

8. Selectaţi preferinţa pentru traseuFast (Rapid), Short (Scurt) sauEasy (Uşor). Caracteristicilepreferinţelor traseului ales.Consultaţi „Introducerea uneiadrese şi a unui punct de interesşi salvarea destinaţiilor presetate”de la Utilizarea 3 11.


Points of Interest (Puncte deinteres)Introducerea destinaţiei PDI permiteselectarea unei destinaţii prinfurnizarea numelui PDI sau a numeluiunui oraş sau prin selectarea din listaPDI.

Introducerea după numele/numărulde telefon PDI:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Selectaţi Points of Interest

(Puncte de interes).

3. Introduceţi numele sau selectaţidupă numărul de telefon.Dacă sunt disponibile patru saumai puţine nume, se afişează olistă. Dacă există mai mult depatru nume, se afişează un contorde potrivire cu numele PDIdisponibile. Apăsaţi butonul de peecran List (Listă) pentru avizualiza lista.

4. Selectaţi numele PDI din listă.


5. Dacă informaţiile sunt corecte,apăsaţi Start pe ecranul deconfirmare.

6. Selectaţi preferinţa pentru traseuFast (Rapid), Short (Scurt) sauEasy (Uşor).

7. Apăsaţi butonul de pe ecranStart şi porniţi pe traseu.

Introducerea unui PDI în funcţie denumele oraşului:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Selectaţi Points of Interest

(Puncte de interes).3. Apăsaţi butonul de pe ecran

Browse (Răsfoire).4. Apăsaţi butonul de pe ecran

Change city (Schimbare oraş).5. Introduceţi statul şi oraşul noi.6. Selectaţi o categorie, apoi o

subcategorie.Se vor afişa numele PDIdisponibile.

7. Selectaţi numele PDI.8. Dacă PDI este corect, apăsaţi

butonul de pe ecran Start. Secalculează traseul.



Selectarea dintr-o categorie PDI1. Apăsaţi butonul DEST.2. Selectaţi Points of Interest

(Puncte de interes).3. Apăsaţi butonul de pe ecran

Browse (Răsfoire).

4. Selectaţi o categorie, apoi osubcategorie.Se afişează numele PDIdisponibile.

5. Selectaţi numele PDI.

6. Dacă PDI este corect, apăsaţibutonul de pe ecran Start. Secalculează traseul.



Last destinations (Ultimeledestinaţii)Selectaţi o destinaţie din listadestinaţiilor anterioare. Pot fiaccesate până la 15 puncte introduseanterior. Dacă lista este plină, celemai vechi destinaţii se şterg automat,după ce se introduc cele mai noidestinaţii.1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi Last destinations

(Ultimele destinaţii). Destinaţiileanterioare sunt afişate într-o listă.

3. Selectaţi destinaţia.4. Dacă informaţiile sunt corecte,

apăsaţi Start pe ecranul deconfirmare. Se calculează traseul.


5. Selectaţi preferinţa pentru traseuFast (Rapid), Short (Scurt) sauEasy (Uşor). Consultaţi„Introducerea unei adrese şi aunui punct de interes şi salvareadestinaţiilor presetate” de laUtilizarea 3 11.


Address book (Agendă)Alegeţi o destinaţie prin selectareaunei adrese salvate în agendă.1. Apăsaţi butonul DEST.

2. Apăsaţi Address book (Agendă).Intrările din agendă sunt afişateîntr-o listă.

3. Selectaţi destinaţia din listă.




Pick from map (Alegere de pehartă)Selectaţi o destinaţie defilând pehartă.1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran Pick

from map (Alegere de pe hartă).Se afişează ecranul unei hărţi cusimbolul de defilare.

3. Apăsaţi săgeţile de mărire/micşorare de pe ecran şi apăsaţipe hartă pentru localizareadestinaţiei de selectat. Ţineţiapăsat cu un deget pe hartăpentru activarea defilării rapide.




CoordonateleLatitude/Longitude (Latitudine/Longitudine)Alegeţi o destinaţie în funcţie decoordonatele latitudinii şi longitudinii.


Introduceţi locaţia sub formă decoordonate, adică latitudinea şilongitudinea.1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Latitude/Longitude (Latitudine/Longitudine).

3. Introduceţi coordonateledestinaţiei sub formă de grade,minute şi secunde.




Destinaţia presetatăSetaţi o destinaţie prin selectareauneia din cele şase destinaţii salvateanterior. Dacă nu este setată o

destinaţie pentru unul dintrebutoanele de pe ecran, butonul seestompează şi nu va mai fi disponibilpentru utilizare. Consultaţi„Introducerea unei adrese şi a unuipunct de interes şi salvareadestinaţiilor presetate” de la Utilizarea3 11.1. Apăsaţi butonul DEST.2. Selectaţi unul dintre butoanele de

pe ecran disponibile pentruPreset Destination. Butoanele depe ecran sunt salvate cu numeleselectat. Se calculează traseul.



Pornirea pe traseuDupă introducerea unei destinaţii potfi activate mai multe funcţii. Apăsaţibutonul DEST pentru a accesaecranul Route options (Opţiunitraseu).

Cancel guidance (Anulare ghidare)Din ecranul Route options (Opţiunitraseu), apăsaţi Cancel guidance(Anulare ghidare) pentru a anulatraseul curent. Pe ecranul deconfirmare, apăsaţi Yes (Da) pentru aanula sau No (Nu) pentru a continuaghidarea.

Comandă vocalăSelectaţi Voice volume (Volum voce)pentru a modifica volumulintervenţiilor şi comenzilor vocale.


Selectaţi butoanele de pe ecranVoice route guidance (Ghidarevocală traseu), Voice recognitionfeedback (Reacţie recunoaşterevocală) sau TMC voice message(Mesaj vocal TMC) pentru a activasau dezactiva comenzile vocale alefiecărei categorii. Consultaţi „Setărilesistemului de navigaţie” de laUtilizarea 3 57.

OcolireÎn timp ce rulaţi pe străzi pavate,selectaţi o ocolire de la traseul curent,selectaţi ecranul Route, apoi selectaţiocolire 1, 8 sau 16 km. În timp ce rulaţipe autostradă, selectaţi ocolire 8, 24sau 40 km. Selectaţi Whole route(Întregul traseu) pentru a ocoliîntregul traseu. Această opţiune estedisponibilă doar dacă urmaţi untraseu.

Turn list (Rotire listă)

Pentru a vizualiza lista manevrelorpentru întregul traseu, selectaţi Turnlist (Rotire listă) din ecranul Routeoptions (Opţiuni traseu).

Puncte intermediare

La traseul curent pot fi adăugate pânăla trei puncte intermediare, întrepunctul de plecare şi destinaţia finală.Punctele intermediare pot fi editatesau şterse.Pentru a adăuga un punctintermediar:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran Add

waypoint (Adăugare punct de petraseu). Acest buton estedisponibil doar dacă a fostcalculat traseul.

3. Introduceţi punctul intermediarfolosind oricare dintre metodeleadăugare a unei destinaţii.Destinaţie 3 69. Sistemulcalculează şi evidenţiază traseul,iar acesta poate fi început.

4. Pentru a adăuga mai multepuncte intermediare, apăsaţibutonul DEST. Apăsaţi butonul depe ecran Add waypoint (Adăugarepunct de pe traseu) pentru aadăuga punctul intermediar înordinea dorită pe traseu. Sistemulcalculează şi evidenţiază traseul,iar acesta poate fi început.


Pentru a şterge un punct intermediar:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Delete waypoint (Ştergere punctde pe traseu).

3. Selectaţi punctul intermediar pecare doriţi să-l ştergeţi, atingândecranul.

4. Se afişează un mesaj deconfirmare. Apăsaţi butonul de peecran Yes (Da) pentru a ştergepunctul intermediar; apăsaţi No(Nu) pentru a anula aceastăoperaţie. Sistemul calculează şievidenţiază traseul, iar acestapoate fi început.

Previzualizarea traseuluiPrevizualizaţi întregul traseu în oricedirecţie.

U V (sărire înapoi sau înainte):■ Apăsaţi săgeata sărire înapoi

pentru a reveni la punctul deplecare.

■ Apăsaţi săgeata sărire înaintepentru a merge la destinaţia finală.

S (defilare înapoi sau înainte):■ Apăsaţi săgeata defilare rapidă

înapoi pentru a reveni la punctul deplecare.

■ Apăsaţi săgeata defilare rapidăînainte pentru a merge la destinaţiafinală. Aceste butoane se afişeazădacă a fost selectat butonul dedefilare înapoi/înainte.

<> (defilare înapoi sau înainte):■ Apăsaţi săgeata defilare înapoi

pentru a reveni la punctul deplecare.

■ Apăsaţi săgeata defilare înaintepentru a merge la destinaţia finală.

/ (pauză): întrerupe previzualizareatraseului în timp ce se defilează cuviteză normală sau rapidă înapoi sauînainte.

Suspend route guidance(Suspendare ghidare traseu) /Resume route guidance (Reluareghidare traseu)Apăsaţi butonul de pe ecran Suspendroute guidance (Suspendare ghidaretraseu)/Resume route guidance(Reluare ghidare traseu) pentru asuspenda sau a relua ghidarea petraseul curent.


Destinaţiile anterioare -ştergereaPentru ştergerea din sistem a tuturordestinaţiilor anterioare:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran Last

destinations (Ultimele destinaţii).3. Apăsaţi butonul de pe ecran Clear

all (Ştergere tot).4. Apăsaţi Ok pentru Clear all last

destinations? (Ştergere toateultimele destinaţii?) sau apăsaţibutonul de pe ecran Cancel(Anulare) pentru a anula aceastăoperaţie.

Address book (Agendă)Opţiuni pentru salvarea în Addressbook (Agendă):■ Scrolling on Map sau Pick from

map (Alegere de pe hartă) din DestMenu: Defilaţi până la locaţie.Apăsaţi butonul TUNE/MENU depe panoul frontal. În partea stângăa ecranului este afişat un meniu.

Pentru salvarea locaţiei, apăsaţibutonul de pe ecran Save(Salvare).

■ Enter address (Introducereadresă): introduceţi o destinaţie dinmeniul Enter address (Introducereadresă). Apăsaţi butonul de peecran Start. Se afişează butonul depe ecran Save (Salvare), în parteainferioară a ecranului. Apăsaţibutonul de pe ecran Save(Salvare) pentru a salva aceastălocaţie în agendă.

■ POI Menu: Selectaţi un PDI.Apăsaţi Save (Salvare) din parteade jos a afişajului paginii deinformare.

■ Last destinations (Ultimeledestinaţii): din meniul Lastdestinations (Ultimele destinaţii),selectaţi destinaţia pe care doriţi săo salvaţi. Apăsaţi Save (Salvare)din partea de jos a paginii deinformare.

Pentru a modifica pictograma de pehartă a unei intrări din agendă:1. Apăsaţi butonul DEST.

2. Apăsaţi butonul de pe ecranAddress book (Agendă). Intrăriledin agendă sunt afişate într-olistă.

3. Selectaţi intrarea din agendă pecare doriţi să o modificaţi.

4. Apăsaţi Edit (Editare) din parteade jos a ecranului.

5. Apăsaţi Change icon (Schimbarepictogramă).

6. Selectaţi o pictogramă din listă.7. Apăsaţi butonul de pe ecran Ok

pentru a salva modificările.


Pentru a edita numele unei agende:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Address book (Agendă). Intrăriledin agendă sunt afişate într-olistă.



5. Apăsaţi opţiunea Change name(Schimbare nume).

6. Utilizaţi tastatura alfa pentru aintroduce numele.

7. Apăsaţi butonul de pe ecran Okpentru a salva modificările.

Pentru a adăuga sau modificanumărul de telefon al unei intrări dinagendă:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Address book (Agendă). Esteafişată o listă a intrărilor dinagendă.



5. Apăsaţi opţiunea Change phonenumber (Schimbare număr detelefon).

6. Utilizaţi tastatura numerică pentrua introduce sau a modificanumărul de telefon.

7. Apăsaţi butonul de pe ecran Okpentru a salva modificările.

Pentru a adăuga o amprentă vocalăla o intrare din agendă:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran




5. Apăsaţi butonul de pe ecran AddVoice-Tag (Adăugare etichetăvocală).

6. Spuneţi numărul după bip, înpatru secunde. Se repetă numele.

Pentru ştergerea unei intrări înagendă:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran


3. Selectaţi intrarea din agendă pecare doriţi să o ştergeţi.

4. Apăsaţi butonul de pe ecranDelete Entry (Ştergere intrare).Se afişează un mesaj deconfirmare.

Pentru adăugarea unei destinaţiipresetate din agendă:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Address book (Agendă).3. Selectaţi intrarea din agendă pe

care doriţi să o adăugaţi capresetare. Se afişează ecranulAddress info (Informaţii adresă).



5. Ţineţi apăsat unul dintre cele şasebutoane de pe ecran din partea dejos a acestuia, până când textulbutonului se modifică.

6. Numele apare pe butonul de peecran aferent destinaţieipresetate şi poate fi selectat cuajutorul butonului de pe ecranEnter destination (Introduceredestinaţie).

Traseu favorit1. După planificarea traseului,

apăsaţi butonul NAV până cândse afişează ecranul hărţiicomplete.

2. Apăsaţi butonul TUNE/MENU. Seafişează un meniu.

3. Defilaţi în jos şi selectaţi Wholeroute (Întregul traseu). Seafişează ecranul hărţii întreguluitraseu.

4. Apăsaţi butonul de pe ecran AddRoute. Traseul este salvat cafavorit.

Pentru modificarea numelui traseului,adăugarea unei amprente vocale sauştergerea unui traseu favorit:1. Apăsaţi butonul DEST.2. Apăsaţi butonul de pe ecran

Favourite route (Traseu favorit).3. Selectaţi traseul.4. Apăsaţi Edit (Editare) din partea

de jos a ecranului.5. Selectaţi din: Change route name

(Schimbare nume traseu), AddVoice-Tag (Adăugare etichetăvocală) sau Delete Favouriteroute (Ştergere traseu favorit).

Pentru a modifica numele traseului:1. Selectaţi Change route name

(Schimbare nume traseu).2. Folosind tastatura, introduceţi

numele.3. Selectaţi intrarea Favourite route

(Traseu favorit) pe care doriţi să oeditaţi.

4. Apăsaţi butonul de pe ecran Ok.Numele nou se regăseşte înmeniul Favourite route (Traseufavorit).

Pentru a adăuga o amprentă vocală:1. Apăsaţi butonul de pe ecran Add

Voice-Tag (Adăugare etichetăvocală).

2. Spuneţi numărul după bip, înpatru secunde. Se repetă numele.

Pentru a şterge un traseu favorit:1. Apăsaţi Delete Favourite route

(Ştergere traseu favorit). Seafişează ecranul de confirmare.

2. Apăsaţi butonul de pe ecran Yes(Da) pentru a şterge traseul şi No(Nu) pentru a revoca ştergereatraseului.

Butonul de pe ecran Meniu


Diferitele setări ale sistemului denavigaţie sunt disponibile prinapăsarea butonului de pe ecranMenu (Meniu). Unele opţiuni suntdisponibile numai după planificareaunui traseu.1. Apăsaţi butonul NAV pentru a

vizualiza ecranul Map (Hartă).2. Apăsaţi butonul de pe ecran Menu

(Meniu) sau butonul TUNE/MENU de pe panoul frontal.

Direcţia hărţii

Apăsaţi pentru a modificavizualizarea la modul Nordul în sus,Direcţia de deplasare în sus sau 3-D.Prezentare generală a simbolurilor3 65.TMC (TMC): apăsaţi pentru avizualiza ecranul TMC (TMC).Configurarea meniului 3 80.Save (Salvare): apăsaţi pentru asalva o locaţie în agendă.Show POI (Prezentare POI): apăsaţipentru a afişa pictogramele PDI pehartă. Selectaţi dintr-o listă de şasesubcategorii PDI preprogramate.Defilaţi printr-o listă de categorii sauselectaţi opţiunile în zonă sau petraseu.

Apăsaţi acest buton de pe ecranpentru a minimiza fereastra deghidare şi a extinde fereastra hărţii.

Whole route (Întregul traseu): apăsaţipentru a vizualiza pe hartă întregultraseu, de la punctul de plecare ladestinaţie.Cancel guidance (Anulare ghidare):apăsaţi pentru a întrerupe traseulcurent.

Configurarea meniuluiAjustaţi funcţiile şi preferinţele prinintermediul Config Menu (Meniuconfigurare). Este afişat ecranulultimului meniu selectat. Ajustaţifuncţiile pentru Sound settings(Setările sunetelor), Radio, Nav(Nav) (navigaţie), Display (Afişaj) sauTime Setting (Setare oră).


RadioApăsaţi butonul CONFIG pentru aaccesa opţiunile din Menu (Meniu).Rotiţi butonul TUNE/MENU pentru adefila prin opţiunile din meniudisponibile. Apăsaţi butonul TUNE/MENU sau Radio pentru a afişasetările radioului. Apăsaţi pe aceastăfuncţie pentru a face modificări, cumar fi paginile presetate, Speeddependent volume (Volum caredepinde de viteză) şi Audio CueOptions (Opţiuni replici audio).

Nav (navigaţie)Apăsaţi butonul CONFIG pentru aaccesa opţiunile din Menu (Meniu).Rotiţi butonul TUNE/MENU pentru adefila prin opţiunile din meniudisponibile. Apăsaţi butonul TUNE/MENU sau apăsaţi butonul de peecran Nav (Nav).

Display (Afişaj)

Apăsaţi butonul CONFIG pentru aaccesa opţiunile din meniu.

Rotiţi butonul TUNE/MENU pentru adefila prin funcţiile de configuraredisponibile. Apăsaţi butonul TUNE/MENU sau apăsaţi butonul de peecran Display (Afişaj) pentru a afişacelelalte opţiuni ale funcţieirespective.

Opţiunile afişajului

Pentru a modifica setarealuminozităţii afişajului, utilizaţiopţiunea de pe afişaj pentruiluminarea habitaclului vehiculului.Aceste opţiuni sunt:Automatic mode (Mod automat):fundalul ecranului se regleazăautomat în funcţie de luminozitateaexterioară.Day mode (Mod zi): luminozitateafundalului hărţii creşte.Night mode (Mod noapte):luminozitatea fundalului hărţii scade.Display off (Afişaj dezactivat)Apăsaţi pentru a activa sau dezactivaopţiunea afişaj. O bifă indică dacăopţiunea este activată.


Setarea ceasuluiPentru setarea orei:1. Apăsaţi butonul CONFIG şi

selectaţi Time Setting (Setareoră) din listă.

2. Apăsaţi + şi - pentru a descreştesau a creşte orele şi minuteleafişate de ceas.

Formatul 12 hours (12 ore) / 24 hours(24 de ore): Pentru ora standard,selectaţi butonul de pe ecran 12hours (12 ore); pentru ora militară,selectaţi butonul de pe ecran 24hours (24 de ore).Day + (Zi -) sau Day - (Zi -): Apăsaţibutoanele de pe ecran Day + (Zi -)sau Day - (Zi -) pentru a creşte sau adescreşte ziua.Display (Afişaj): apăsaţi butonul de peecran Display (Afişaj) pentru a activasau dezactiva afişajul ceasului de peecran.

Sistemul de poziţionareglobalăPoziţia autovehiculului estedeterminată de utilizarea semnalelorsateliţilor, de diferite semnale aleautovehiculului şi de datele hărţii.Uneori, alte interferenţe cum ar fistarea satelitului, configuraţia străzii,starea vehiculului şi/sau altecircumstanţe, pot afecta abilitateasistemului de navigaţie de adetermina poziţionarea exactă aautovehiculului.GPS-ul indică poziţia curentă aautovehiculului cu ajutorulsemnalelor trimise de sateliţii GPS.Dacă autovehiculul nu primeştesemnale de la sateliţi, pe ecranulhărţii apare un simbol. Prezentaregenerală a simbolurilor 3 65.

Acest sistem ar putea să nu fiedisponibil sau ar putea să aparăinterferenţe în următoarele situaţii:■ Semnalele sunt obstrucţionate de

clădiri înalte, copaci, autocamioanemari sau un tunel.

■ Sateliţii sunt reparaţi sauîmbunătăţiţi.

Dacă sistemul GPS nu funcţioneazăcorespunzător, pentru informaţiisuplimentare consultaţi Probleme cughidarea pe traseu 3 83 şiRepararea sistemului de navigaţie3 84.

PoziţionareaautovehicululuiUneori, poziţia autovehiculului arputea fi incorectă din cauza uneia saumai multor dintre următoarele cauze:■ Reţeaua de drumuri s-a modificat.■ Autovehiculul se deplasează pe

suprafeţe de rulare alunecoase,cum ar fi nisip, pietriş şi/sauzăpadă.


■ Autovehiculul se deplasează pedrumuri virajate sau pe porţiunilungi de drumuri în aliniament.

■ Autovehiculul se apropie de oclădire înaltă sau de un autovehiculmare.

■ Străzile de suprafaţă merg înparalel cu o autostradă.

■ Autovehiculul a fost transferat deun autocamion de transport sau deun feribot.

■ Calibrarea poziţiei curente a fostsetată necorespunzător.

■ Autovehiculul se deplasează cuviteză ridicată.

■ Autovehiculul îşi schimbă direcţiamai mult de o dată sau se roteşteîntr-o parcare.

■ Autovehiculul intră şi/sau iese dintr-o parcare, un garaj sau un şopron.

■ Semnalul GPS nu este recepţionat.■ Pe autovehicul este instalat un

portbagaj de plafon.■ Au fost montate lanţuri

antiderapante.

■ Se înlocuiesc anvelopele sauacestea sunt uzate.

■ Presiunea în anvelope estenecorespunzătoare.

■ Aceasta este prima utilizare asistemului de navigaţie, dupăactualizarea datelor hărţilor.

■ Bateria de 12 V este deconectatătimp de mai multe zile.

■ Autovehiculul se deplasează încondiţii de trafic aglomerat cuviteză redusă şi se opreşte după ceeste pornit repetat.

Probleme privind ghidareaîn traseuGhidarea necorespunzătoare petraseu poate apărea în unul sau maimulte din următoarele cazuri:■ Virajul nu a fost efectuat pe strada

indicată.■ Ghidarea pe traseu s-ar putea să

nu fie disponibilă dacă se utilizeazăredirecţionarea automată pentruurmătorul viraj la dreapta sau lastânga.

■ Traseul ar putea să nu se modificedacă se utilizează redirecţionareaautomată.

■ La schimbarea direcţiei de mersîntr-o intersecţie, ghidarea petraseu nu este disponibilă.

■ Uneori, numele de locuri ar puteasă fie anunţate la plural.

■ În timpul deplasării cu viteză marear putea dura mai mult până ladefinitivarea redirecţionăriiautomate.

■ Redirecţionarea automată ar puteasă afişeze un traseu care revine lapunctul intermediar setat, dacă văîndreptaţi spre destinaţie fără atrece printr-un punct intermediarsetat.

■ Traseul împiedică accesul unuivehicul din cauza unei reglementăride oră sau de anotimp sau dincauza oricărei reglementări învigoare.


■ Unele trasee ar putea să nu fiecăutate.

■ Traseul către destinaţie ar putea sănu fie afişat dacă există străzi noi,dacă străzile au fost modificaterecent sau dacă anumite străzi nusunt incluse în datele hărţii. Hărţi3 61.

Pentru recalibrarea poziţieivehiculului pe hartă, parcaţi vehicululcu motorul pornit timp de două - cinciminute, până când poziţia vehicululuise actualizează.

Repararea sistemului denavigaţieDacă sistemul de navigaţie trebuiereparat şi au fost urmaţi toţi paşii dinacest manual, dar tot existăprobleme, solicitaţi ajutorul dealeruluidvs.

Obţinerea CD-urilor/DVD-urilor de navigaţie Datele hărţilor de pe vehicul sunt celemai actualizate informaţii disponibileîn momentul producţiei vehiculului.Datele hărţilor sunt actualizateperiodic, dacă informaţiile desprehărţi s-au modificat.Pentru orice întrebări despreutilizarea sistemului de navigaţie saudespre procesul de actualizare,contactaţi dealerul.După primirea discului actualizat,consultaţi „Instalarea DVD-ului cuhărţi” din Hărţi 3 61.

Explicaţii acoperire bazăde dateZonele de acoperire variază în funcţiede nivelul de detaliere a hărţiidisponibil pentru o anumită zonă.Unele zone dispun de un nivel dedetaliere mai bun decât altele. Dacăse întâmplă acest lucru, nu înseamnăcă sistemul prezintă o problemă. Pemăsura actualizării datelor hărţilor,pot fi disponibile mai multe detaliipentru zonele care până atuncidispuneau de o detaliere limitată.Obţinerea CD-urilor/DVD-urilor denavigaţie 3 84.

Sistemul de comandă vocală 85

Sistemul de comandăvocală

Recunoaşterea vocală ................. 85

Recunoaşterea vocalăComenzile vocale ale sistemului denavigaţie permit utilizarea fără mâinia funcţiilor sistemului audio şi denavigaţie. Comenzile vocale suntfuncţionale doar dacă baza de datecu hărţi este instalată în sistem.Dacă radioul este oprit, singurelecomenzi disponibile sunt HandsFree şi help (ajutor).Comenzile vocale ale sistemului denavigaţie nu sunt disponibile pânăcând nu este selectat butonul I Agree.Comanda vocală poate fi utilizatădacă este cuplat contactul sau dacăeste activată dezactivarea alimentăriiaccesoriilor. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi„Dezactivarea alimentăriiaccesoriilor” din indexul manualuluiproprietarului.

Utilizarea comenzii vocale1. Apăsaţi şi eliberaţi butonul 3

de pe volan. Sistemul audio sedezactivează şi se aude un bip.Se poate auzi o comandă vocală

care spune „Please start speakingafter the Beep. (Vă rugăm săîncepeţi să vorbiţi după semnalulsonor.)”.Dacă nu se aude niciun bip,asiguraţi-vă că setarea volumuluivocii nu este prea joasă.Configurarea meniului 3 80.Dacă este activă comandavocală, sistemul afişează simbolulw.

2. Spuneţi clar una dintre comenzileprezentate în continuare înaceastă secţiune.

Anularea funcţiei de comandăvocală1. Apăsaţi şi eliberaţi butonul de

comandă 4 de pe volanpentru a anula o comandă saudacă răspunsul sistemului nucorespunde comenzii vocale.

2. Sistemul răspunde „Voicerecognition canceled.(Recunoaştere vocală esteanulată.)”

86 Sistemul de comandă vocală

Apăsarea oricărui buton alradioului sau de pe volan în afarabutonului de volum sau abutonului de volum de pe volananulează sesiunea.

3. Apăsaţi şi eliberaţi 3 pentru areporni sesiunea de comandăvocală.

Sfaturi utile pentru comenzilevocale■ Dacă sunt disponibile mai multe

comenzi, alegeţi comanda cea maipotrivită pentru dvs.

■ Cuvintele dintre parantezelepătrate sunt opţionale. De exemplu,pentru comanda vocală „Display[help] (Afişaj [ajutor])”, „Displayhelp (Ajutor afişaj)” sau „Afişaj” suntdouă comenzi valabile.

■ Cuvintele separate prin (⃒)înseamnă că se poate folosi oricaredintre cuvinte. De exemplu, pentrucomanda (CD | C D | DVD | D V D |Disc) help (Ajutor (CD | C D | DVD| D V D | Disc)), puteţi spune „CD(ajutor)”, „DVD (ajutor)” sau „Dischelp. (Ajutor disc.)”

■ Dacă sistemul recunoaştecomanda, va executa funcţia sauva solicita confirmarea alegeriispunând clar „YES (DA)” sau „NO(NU)”.

■ Dacă sistemul nu recunoaştecomanda, emite un mesaj deeroare cum ar fi „Pardon” sau„comandă nerecunoscută”.Sistemul ar putea să spună şi„Voice recognition canceled.(Recunoaştere vocală esteanulată.)”

■ Dacă aveţi dificultăţi larecunoaşterea unei comenzi decătre sistem, confirmaţicorectitudinea comenzii. Încercaţisă rostiţi clar comanda sauaşteptaţi un moment dupăsemnalul sonor.

■ Zgomotele de fundal, cum ar fiventilatorul instalaţiei declimatizare în treapta superioară,geamurile deschise şi zgomoteleexterioare foarte puternice, chiardacă geamurile sunt închise, potduce la înţelegerea greşită acomenzilor vocale.

■ Acest sistem poate recunoaştecomenzi în diferite limbi. Sistemulrecunoaşte numai comenzile înlimba selectată.

■ Pentru a creşte sau reduce volumulvocii în timpul unei sesiuni decomenzi vocale, rotiţi butonul devolum al radioului sau apăsaţibutoanele de volum de pe volan.Dacă volumul se reglează în timpulunei sesiuni de comandă vocală,pe ecran apare o bară aferentăVolumului vocii, care indică nivelulvolumului vocii în timpul reglării.Astfel se modifică şi volumulcomenzilor de ghidare.

Ajutor comandă vocalăPentru a accesa sesiunea de redarepentru ajutor, spuneţi clar una dintrecomenzile de ajutor.help (ajutor): sistemul redă comenzide ajutor mai specifice (cum ar fiRadio help (Ajutor radio), Displayhelp (Ajutor afişaj), Navigation help(Ajutor navigaţie)) din care utilizatorulpoate alege.


radio [help] (radio [ajutor]): sistemulredă informaţii utile despre comenzileradioului şi câteva comenzi de bazădisponibile pentru radio. Utilizaţiaceastă comandă pentru a vedeacum puteţi selecta o bandă (AM sauFM) şi cum puteţi schimba posturilede radio (spunând numerelefrecvenţelor).(CD | C D | DVD | D V D | Disc) help(Ajutor (CD | C D | DVD | D V D |Disc)): sistemul redă informaţii utiledespre comenzile discului şi câtevacomenzi de bază disponibile pentrudisc. Utilizaţi această comandăpentru a vedea cum puteţi selectaredarea în modul Disc şi cum puteţischimba numărul pistelor.Display [help] (Afişaj [ajutor]):sistemul redă informaţii utile desprecomenzile afişajului şi câtevacomenzi de bază disponibile pentruajustarea setărilor afişajului.Navigation [help] (Navigaţie [ajutor]):sistemul redă informaţii utile desprecomenzile de navigaţie şi câtevacomenzi de bază disponibile pentrunavigaţie.

Comenzile vocaleLista următoare prezintă comenzilevocale disponibile pentru sistemul denavigaţie şi o scurtă descriere afiecărei comenzi. Comenzile suntprezentate cu cuvintele opţionaleîntre parantezele pătrate. Pentru autiliza comenzile vocale, consultaţiinstrucţiunile anterioare.

Comenzile pentru afişajDisplay [set | select] day [mode](Afişaj [setare | selectare] zi [mod]):această comandă spune sistemuluisă comute afişajul la modul zi.Display [set | select] night [mode](Afişaj [setare | selectare] noapte[mod]): această comandă spunesistemului să comute afişajul la modulnoapte.Display [set | select] auto [mode](Afişaj [setare | selectare] auto[mod]): această comandă spunesistemului să comute afişajul la modulautomat.Display [help] (Afişaj [ajutor]):această comandă spune sistemuluiredea informaţii utile despre

comenzile afişajului şi câtevacomenzi de bază disponibile pentruajustarea setărilor afişajului.

Comenzile radioului(Radio | Radio band) A M ((Radio |Frecvenţă radio) A M), „Radio FM”,(Radio | Radio band) (FM | F M)((Radio | Frecvenţă radio) (FM | FM)): aceste comenzi spun sistemuluisă acceseze benzile radio AM sauFM.Radio select <frequency> A M(Selectare <frecvenţă> radio A M),Radio select <frequency> (FM | F M)(Selectare radio <frecvenţă> (FM | FM)): Aceste comenzi spun sistemuluisă acceseze o anumită frecvenţă dinbanda AM sau FM. De exemplu, radioselect ninety seven point one FM sauradio select ten forty AM.radio [help] (radio [ajutor]): aceastăcomandă spune sistemului redeacâteva informaţii utile desprecomenzile radioului şi câtevacomenzi de bază ale radiouluidisponibile pentru utilizator.


Comenzile pentru CD/DVD/discComenzile următoare suntdisponibile doar dacă este încărcatun CD, MP3 sau DVD.Radio (CD | C D | DVD | D V D |Disc): aceste comenzi spunsistemului să acceseze modul Disc.Radio (CD | C D | DVD | D V D | Disc)select <y> (Selectare radio (CD | C D| DVD | D V D | Disc) <y>): acestecomenzi spun sistemului să redea oanumită pistă de pe disc. Deexemplu: Radio (CD | C D | DVD | DV D | Disc) select (ten | one (oh | zero))(Radio (CD | C D | DVD | D V D | Disc)selectare (zece | unu (zero | zero))).Această comandă acceptă până la254 de piste.(CD | C D | DVD | D V D | Disc) help(Ajutor (CD | C D | DVD | D V D |Disc)): această comandă spunesistemului să redea informaţii utiledespre comenzile discului şi câtevacomenzi de bază disponibile pentrudisc.

Comenzile generale denavigaţieFeedback on (Reacţie activată),Feedback off (Reacţie dezactivată):această comandă spune sistemuluisă activeze şi să dezactivezefeedbackul comenzii vocale. Dacăfeedbackul este activat, sistemulrăspunde la comenzi cu o anumităfrază. Dacă feedbackul estedezactivat, sistemul răspunde lacomenzi cu un bip.Navigation voice [guidance] on (Vocenavigaţie [ghidare] activat),Navigation voice [guidance] off (Vocenavigaţie [ghidare] dezactivat):această comandă spune sistemuluisă activeze şi să dezactivezeintervenţiile comenzii vocale în timpulghidării pe traseu.cancel (anulare): spune sistemului săanuleze comanda.

Comenzile punctelor de interes(PDI)Următoarea este o listă a comenzilorPDI. PDI se afişează pe ecranul hărţiidoar dacă scara hărţii este de 800 m

sau mai puţin. Dacă se solicităafişarea PDI pe o hartă la scaraincorectă, sistemul reaminteşte că nuse poate face acest lucru.Comenzile disponibile pentru PDIsunt:Navigation show petrol station[s](Navigaţia indică staţia[staţiile] decombustibil), Navigation hide petrolstation[s] (Navigaţia ascundestaţia[staţiile] de combustibil): acestecomenzi spun sistemului să afişeze şisă ascundă PDI benzinării pe ecranulhărţii.Navigation show restaurant[s](Navigaţia indică restaurantul[-ele]),Navigation hide restaurant[s](Navigaţia ascunde restaurant[-ele]):aceste comenzi spun sistemului săafişeze şi să ascundă PDIrestaurante pe ecranul hărţii.Navigation show hotel[s] (Navigaţiaprezintă hotel[-urile]), Navigation hidehotel[s] (Navigaţia ascunde hotel[-urile]): aceste comenzi spunsistemului să afişeze şi să ascundăPDI hoteluri pe ecranul hărţii.


Navigation show airport[s] (Navigaţiaprezintă aeroport[-urile]), Navigationhide airport[s] (Navigaţia ascundeaeroport[-urile]): aceste comenzispun sistemului să afişeze şi săascundă PDI aeroporturi pe ecranulhărţii.Navigation show shopping (Navigaţiaprezintă zonele pentru cumpărături),Navigation hide shopping (Navigaţiaascunde zonele pentru cumpărături):aceste comenzi spun sistemului săafişeze şi să ascundă PDI magazinepe ecranul hărţii.

Comenzile pentru destinaţie şighidareNavigation (go to preset | preset)(destination number | destination)one (Navigaţie (mergi la presetare |presetare) (numărul destinaţiei |destinaţie) unu) (unu, doi, trei, patru,cinci sau şase): aceste comenzi spunsistemului să seteze una dintredestinaţiile presetate de la unu laşase ca şi destinaţie nouă.

Navigation delete [destination | route| next waypoint] (Ştergere navigaţie[destinaţie | traseu | următorul punctde pe traseu]): această comandăinstruieşte sistemul să şteargădestinaţia, traseul sau următorulpunct intermediar. Sistemul solicită oconfirmare a elementului care trebuieşters (destinaţia, traseul sauurmătorul punct intermediar).Cod poştal:această comandă este disponibilăpentru a căuta destinaţii în care seoferă o asistenţă limitată, în funcţie delimba utilizată. Orice altă limbă cuexcepţia următoarelor nu suntacceptate de această funcţie.

Comenzile codului poştal în funcţiede limbăZona de asistenţă pentru descriereacăutării adresei este prezentată întreparanteze.■ Engleză britanică (Marea Britanie)

Post code: Această comandăspune sistemului că utilizatoruldoreşte să introducă o destinaţiefolosind comanda vocală. După

spunerea comenzii, sistemulafişează zona de căutare. Dacădestinaţia care trebuie introdusă seaflă în zona afişată, spuneţi primajumătate a codului poştal dorit. Încaz contrar, spuneţi „modificarezonă” şi spuneţi numele zonei încare trebuie efectuată căutarea.Apoi spuneţi următoarea cifră acodului poştal dorit, numele străziişi numărul, atunci când se solicităacest lucru.

■ Germană (Germania şi Austria)Postleitzahl: Această comandăspune sistemului că utilizatoruldoreşte să introducă o destinaţiefolosind comanda vocală. Dupăspunerea acestei comenzi,sistemul spune numele ţării în carese efectuează căutarea, Germaniasau Austria. Dacă destinaţia caretrebuie introdusă se află în ţaraselectată pentru căutare, spuneţicodul poştal dorit. În caz contrar,spuneţi „schimbă ţara” pentru acomuta între cele două ţăridisponibile. Apoi spuneţi numelestrăzii şi numărul dorite, atuncicând se solicită acest lucru.


■ Franceză (Franţa, inclusiv Monacoşi Andorra)Code postal: Această comandăspune sistemului că utilizatoruldoreşte să introducă o destinaţiefolosind comanda vocală. Dupăspunerea acestei comenzi, spuneţicodul poştal dorit. Apoi spuneţinumele străzii şi numărul dorite,atunci când se solicită acest lucru.

■ Italiană (Italia, inclusiv OraşulVatican şi San Marino)Codice postale: Această comandăspune sistemului că utilizatoruldoreşte să introducă o destinaţiefolosind comanda vocală. Dupăspunerea acestei comenzi, spuneţicodul poştal dorit. Apoi spuneţinumele străzii şi numărul dorite,atunci când se solicită acest lucru.

■ Spaniolă (Spania)Código postal: Această comandăspune sistemului că utilizatoruldoreşte să introducă o destinaţiefolosind comanda vocală. Dupăspunerea acestei comenzi, spuneţicodul poştal dorit. Apoi spuneţi

numele străzii şi numărul dorite,atunci când se solicită acest lucru.

Comenzile amprentelor vocaleAmprentele de nume sunt frazeînregistrate, care pot fi salvate însistemul de navigaţie. Acesteamprente de nume sunt asociateintrărilor din agendă, iar după ce suntsalvate, pot utilizate ca parte acomenzilor vocale, pentru a seta oanumită intrare din agendă ca şidestinaţie. Pentru informaţii despreinstrucţiuni privind salvarea uneiamprente de nume în sistem,consultaţi „Agenda” din acest manual.Navigation [go to] <Nametag>(Navigaţie [salt la] <etichetă nume>):Această comandă permite selectareaunei destinaţii salvate la amprenta denume respectivă. Sistemul redăamprenta de nume şi solicităconfirmarea spunând „YES (DA)” sau„NO (NU)”.Dacă o destinaţie este setată la„Acasă”, spuneţi „Navigaţie mergiacasă” După ce sistemul redă şiconfirmă amprenta de nume, setează„Acasă” ca destinaţie.

Comenzi de ajutor■ help (ajutor)■ radio [help] (radio [ajutor])■ (CD | C D | DVD | D V D | Disc) help

(Ajutor (CD | C D | DVD | D V D |Disc))

■ Display [help] (Afişaj [ajutor])■ Navigation [help] (Navigaţie

[ajutor])

Comenzile pentru afişaj■ Display [set | select] day [mode]

(Afişaj [setare | selectare] zi [mod])■ Display [set | select] night [mode]

(Afişaj [setare | selectare] noapte[mod])

■ Display [set | select] auto [mode](Afişaj [setare | selectare] auto[mod])

Comenzile radioului■ (Radio | Radio band) A M ((Radio |

Frecvenţă radio) A M)■ (Radio | Radio band) (FM | F M)

((Radio | Frecvenţă radio) (FM | FM))


■ Radio select <frequency> A M(Selectare <frecvenţă> radio A M)

■ Radio select <frequency> (FM | FM) (Selectare radio <frecvenţă>(FM | F M))

Comenzile pentru CD/DVD/disc■ Radio (CD | C D | DVD | D V D |

Disc)■ Radio (CD | C D | DVD | D V D |

Disc) select <y> (Selectare radio(CD | C D | DVD | D V D | Disc) <y>)

Comenzile generale de navigaţie■ Feedback on (Reacţie activată)■ Feedback off (Reacţie dezactivată)■ Navigation voice [guidance] on

(Voce navigaţie [ghidare] activat)■ Navigation voice [guidance] off

(Voce navigaţie [ghidare]dezactivat)

■ cancel | goodbye | quit (anulare | larevedere | ieşire)

Comenzile punctelor de interes (PDI)■ Navigation show petrol station[s]

(Navigaţia indică staţia[staţiile] decombustibil) / Navigation hidepetrol station[s] (Navigaţia ascundestaţia[staţiile] de combustibil)

■ Navigation show restaurant[s](Navigaţia indică restaurantul[-ele]) / Navigation hide restaurant[s](Navigaţia ascunde restaurant[-ele])

■ Navigation show hotel[s] (Navigaţiaprezintă hotel[-urile]) / Navigationhide hotel[s] (Navigaţia ascundehotel[-urile])

■ Navigation show airport[s](Navigaţia prezintă aeroport[-urile]) / Navigation hide airport[s](Navigaţia ascunde aeroport[-urile])

■ Navigation show shopping(Navigaţia prezintă zonele pentrucumpărături) / Navigation hideshopping (Navigaţia ascundezonele pentru cumpărături)

Comenzile pentru destinaţie şighidare■ Navigation (go to preset | preset)

(destination number | destination)one (Navigaţie (mergi la presetare| presetare) (numărul destinaţiei |destinaţie) unu)Repetaţi numerele de la doi la şase.

■ Navigation delete [destination |route | next waypoint] (Ştergerenavigaţie [destinaţie | traseu |următorul punct de pe traseu])

■ Route (Traseu) (utilizată împreunăcu altă comandă)

■ Next waypoint (Următorul punct depe traseu) (utilizată împreună cualtă comandă)

■ Add to waypoint (Adăugare lapunctul de pe traseu) (utilizatăîmpreună cu altă comandă)

■ Replace destination (Înlocuiredestinaţie) (utilizată împreună cualtă comandă)

■ YES (DA) (utilizată împreună cualtă comandă)


■ NO (NU) (utilizată împreună cu altăcomandă)

■ Destination (Destinaţie) (utilizatăpentru introducerea destinaţiei VR,disponibilă numai în limba engleză)

Comenzile amprentelor de numeNavigation [go to] <Nametag>(Navigaţie [salt la] <etichetă nume>)

Telefonul 93

Telefonul

Bluetooth® ................................... 93

Bluetooth®La vehiculele care dispun de sistemcompatibil Bluetooth, acesta poateinteracţiona cu multe telefoanemobile şi permite:■ Efectuarea şi primirea de apeluri în

modul hands-free.■ Partajarea cu autovehiculul a

agendei sau a listei de contacte atelefonului mobil.

Pentru minimizarea distrageriiatenţiei şoferului, înainte de a porni ladrum şi cu autovehiculul parcat:■ Familiarizaţi-vă cu funcţiile

telefonului mobil. Organizaţi claragenda şi listele de contacte şiştergeţi intrările dublate sauutilizate rar. Dacă este posibil,programaţi funcţia de apelarerapidă sau alte comenzi rapide.

■ Examinaţi comenzile şifuncţionarea sistemuluiinfotainment.

■ Sincronizaţi telefonul (telefoanele)mobil(e) cu autovehiculul. S-arputea ca sistemul să nufuncţioneze împreună cu toate

telefoanele mobile. Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi„Sincronizarea unui telefon cusistemul autovehiculului” dinaceastă secţiune.

■ Dacă telefonul mobil dispune defuncţie de apelare vocală, învăţaţisă utilizaţi această funcţie pentru aaccesa agenda sau lista decontacte. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi „Apelareavocală” din această secţiune.

■ Pentru informaţii suplimentare,consultaţi „Salvarea şi ştergereanumerelor de telefon” din aceastăsecţiune.

9 Avertisment

Atunci când utilizaţi un telefonmobil şi vă uitaţi prea mult timp sauprea des la ecranul sistemuluiinfotainment (sistemul denavigaţie), s-ar putea ca atenţia săvă fie distrasă. Dacă vă abateţiprea mult timp sau prea desatenţia de la drum ar putea surveniun accident care poate provoca

94 Telefonul

rănirea sau decesul persoanelor.Concentraţi-vă asupracondusului.

Informaţii generaleAutovehiculele echipate cu un telefoncu handsfree universal (UHP) potutiliza un telefon mobil compatibilBluetooth® cu un profil hands-freepentru a efectua şi a primi apeluri.Pentru controlul sistemului suntutilizate sistemul infotainment şi celde comandă vocală. Sistemul poate fiutilizat în timp ce contactul este înpoziţia ON/CUPLAT sau ACC/ACCESORII.Raza sistemului UHP este de până la10 metri. Nu toate telefoaneleacceptă toate funcţiile şi nu toatetelefoanele sunt compatibile cusistemul UHP.

Alte informaţiiCuvântul şi siglele Bluetooth suntproprietatea Bluetooth® SIG, Inc., iarutilizarea oricăror astfel de marcajede către General Motors Opel se facesub licenţă. Alte mărci şi nume decomerţ aparţin proprietarilorrespectivi.

Comenzile UHPFolosiţi butoanele sistemuluiinfotainment şi cele de pe volanpentru a utiliza sistemul UHP.

Comenzile de pe volanComenzile de pe volan pot fi utilizatepentru:■ A răspunde la apelurile primite.■ Confirmarea informaţiilor

sistemului.■ Activarea comenzii vocale.■ Terminarea unui apel.■ Respingerea unui apel.■ Anularea unei operaţii.■ Efectuarea apelurilor folosind lista

apelurilor.

3 (apăsaţi pentru a vorbi): apăsaţipentru a răspunde la apelurile primite,pentru a confirma informaţiilesistemului şi pentru a activa sistemulde comandă vocală. Ţineţi apăsatpentru două - trei secunde pentru aaccesa lista apelurilor.4 (terminare/suspendare apel):apăsaţi pentru a termina şi a respingeun apel sau pentru a anula o operaţie.Efectuarea apelurilor folosind listaapelurilor:1. Apăsaţi butonul 3.2. Evidenţiaţi numărul de telefon

apăsând butonul SRC în sus sauîn jos.

3. Formaţi numărul evidenţiatapăsând butonul 3.

Comenzile sistemului infotainment:: apăsaţi pentru a accesa meniulprincipal Phone (Telefon).

Comanda vocalăSistemul de comandă vocalăfoloseşte comenzi pentru controlulsistemului şi pentru formareanumerelor de telefon.

Telefonul 95

Zgomotul: Sistemul s-ar putea să nurecunoască comenzile vocale dacăzgomotul de fundal este preaputernic.Când trebuie să vorbiţi: se aude unton care indică faptul că sistemul estepregătit pentru o comandă vocală.Aşteptaţi tonul şi apoi vorbiţi.Cum trebuie să vorbiţi: vorbiţi clar, cuo voce calmă şi naturală.

Sistemul audioAtunci când utilizaţi sistemul UHP,sunetul se aude prin difuzoarele dinfaţă ale sistemului audio alautovehiculului şi anulează sunetulsistemului audio. În timpul unui apel,utilizaţi butonul VOL/m pentru amodifica nivelul volumului. Nivelulajustat al volumului este salvat înmemorie pentru apelurile ulterioare.Sistemul păstrează un nivel minim alvolumului.

Activarea şi dezactivarea funcţieiBluetooth1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.

3. Selectaţi Bluetooth.4. Selectaţi Activation (Activare).

Modificarea codului BluetoothCodul Bluetooth implicit ar trebui săfie compatibil cu majoritateatelefoanelor mobile. Dacă întâmpinaţidificultăţi la sincronizarea telefonuluimobil, puteţi modifica oricând codul.1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.3. Selectaţi Bluetooth.4. Selectaţi Change Bluetooth code

(Schimbare cod Bluetooth).5. Introduceţi noul cod din patru

cifre, apoi selectaţi Ok.

Tonul de apelSistemul UHP dispune de trei tonuride apel diferite.Schimbarea tonului de apel:1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.

3. Selectaţi Ring tone (Ton de apel).4. Selectaţi Ring tone 1 (Ton de apel

1), Ring tone 2 (Ton de apel 2) sauRing tone 3 (Ton de apel 3).

Setări impliciteSelectarea acestei opţiuni permiteresetarea tonurilor de apel şi acodului Bluetooth.

SincronizareaUn telefon mobil compatibil Bluetoothtrebuie sincronizat mai întâi cusistemul UHP, apoi trebuie conectatla autovehicul, înainte de a putea fiutilizat. Pentru funcţiile Bluetooth,înainte de sincronizarea telefonuluimobil, consultaţi manualul de utilizareal producătorului telefonului mobil.Informaţii despre sincronizare:■ La sistemul UHP pot fi sincronizate

până la cinci telefoane mobile.■ Procesul de sincronizare este

dezactivat când autovehiculul sedeplasează.

96 Telefonul

■ Sistemul UHP se conectează laprimul telefon mobil asociatdisponibil, în ordinea asocieriitelefoanelor.

■ La sistemul UHP poate fi conectatun singur telefon mobil o dată.

■ Sincronizarea trebuie realizatădoar o dată, cu condiţia să nu sefacă modificări asupra informaţiilorde sincronizare şi nici să nu seşteargă telefonul mobil.

Modul profil de acces SIM (SAP)Dacă există în dotare, acest modpermite accesarea unei game maidiversificate de funcţii prin intermediultelefonului, inclusiv a funcţiilor desecuritate şi de mesagerie. Funcţiiledepind de furnizorul de servicii dereţea. În modul SAP, telefonul este înmodul în aşteptare şi sunt activenumai conexiunea Bluetooth şicartela SIM, ceea ce asigură unconsum redus de energie.

Conectarea unui telefon prin SAP1. Activaţi sistemul infotainment.2. Apăsaţi butonul CONFIG.

3. Selectaţi Add SIM access device(SAP) (Adăugare dispozitiv deacces SIM (SAP)).Sistemul caută dispozitiveledisponibile şi afişează o listă adispozitivelor găsite.

4. Selectaţi telefonul mobil din listă.Mesajul referitor la parola SAPapare pe afişajul sistemuluiinfotainment, codul de acces fiindformat din 16 cifre.

5. Înregistraţi parola SAP afişată întelefonul mobil (fără spaţii).Codul PIN al telefonului mobileste indicat pe afişajul sistemuluiinfotainment.Dacă funcţia de solicitare acodului PIN este activată petelefonul mobil, trebuie introduscodul PIN pentru cartela SIM.

Utilizarea sistemului UHP cucomenzile sistemuluiinfotainment

Sincronizarea unui telefon cusistemul autovehicululuiDacă telefonul mobil dispune defuncţiile sincronizare simplă saudescoperire automată, acesteatrebuie dezactivate înainte catelefonul mobil să fie sincronizat cusistemul UHP. Pentru informaţiidespre aceste funcţii, consultaţimanualul de utilizare alproducătorului telefonului mobil.1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.3. Selectaţi Bluetooth.4. Selectaţi Pair (Sincronizare) sau

Add device (Handsfree)(Adăugare dispozitiv(Handsfree)). Pe afişaj apare unnumăr din patru cifre, iar sistemulUHP intră în modul descoperire.

5. Începeţi procesul de sincronizarede pe telefonul mobil care va fi

Telefonul 97

sincronizat cu autovehiculul.Pentru informaţii despre acestproces, consultaţi manualul deutilizare al producătoruluitelefonului mobil.Localizaţi în lista de pe telefonulmobil dispozitivul intitulat UHPurmat de numărul din patru cifre şiurmaţi instrucţiunile de petelefonul mobil. Dacă este cazul,introduceţi codul din patru cifrefurnizat de către sistem, apoiurmaţi instrucţiunile de pe ecranulsistemului infotainment.

6. Pentru a sincroniza şi altetelefoane mobile, repetaţi paşii dela 1 la 5.

Vizualizarea tuturor telefoanelorsincronizate şi conectatePentru vizualizarea tuturortelefoanelor mobile conectate lasistemul UHP:1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.3. Selectaţi Bluetooth.

4. Selectaţi Device list (Listădispozitive).

5. Pentru a sincroniza şi altetelefoane mobile, repetaţi paşii dela 1 la 4.

Ştergerea unui telefon sincronizatPentru eliminarea unui telefonsincronizat din sistemul UHP:1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.3. Selectaţi Bluetooth.4. Selectaţi Device list (Listă

dispozitive).5. Selectaţi telefonul mobil pe care

doriţi să-l ştergeţi şi urmaţiinstrucţiunile de pe ecran.

Conectarea la un alt telefonPentru a că conecta la un alt telefonmobil sincronizat, înainte deînceperea procesului noul telefontrebuie să fie în autovehicul şi trebuiesă fie disponibil pentru a fi conectat lasistemul UHP.

Conectarea la un alt telefon:1. Apăsaţi butonul CONFIG.2. Apăsaţi : dintr-un meniu al

sistemului de navigaţie.3. Selectaţi Bluetooth.4. Selectaţi Device list (Listă

dispozitive).5. Selectaţi noul telefon mobil la care

doriţi să vă conectaţi şi urmaţiinstrucţiunile de pe ecran.

Dacă se selectează Delete(Ştergere), telefonul mobil evidenţiatva fi şters.

Efectuarea unui apel folosind agendaşi lista apelurilorÎn cazul telefoanelor mobile careacceptă funcţiile agendă telefonică şilistă apeluri, sistemul UHP poateutiliza contactele şi listele de apeluride pe telefonul mobil pentru a efectuaapeluri.Pentru a afla dacă această funcţieeste acceptată de telefonul dvs.mobil, consultaţi manualul de utilizare

98 Telefonul

al producătorului telefonului mobilsau contactaţi furnizorul de serviciiwireless.Durata necesară descărcării agendeişi listei apelurilor de pe telefonul mobilpe sistemul UHP poate varia înfuncţie de mărimea agendei şi listeiapelurilor salvate pe telefonul mobil.Dacă un telefon mobil acceptăfuncţiile agendă şi listă apeluri,meniurile Phone book (Agendătelefonică) şi Call lists (Listă apeluri)sunt disponibile automat.Meniul Phone book (Agendătelefonică) permite accesareaagendei salvate pe telefonul mobil, învederea efectuării unui apel.Meniul Call lists (Listă apeluri)permite accesarea numerelor detelefon din meniurile Apeluri primite,Apeluri efectuate şi Apeluri ratate aletelefonului mobil, în vedereaefectuării unui apel.

Efectuarea unui apel folosind meniulPhone book (Agendă telefonică):1. Apăsaţi butonul :.2. Selectaţi Phone book (Agendă

telefonică).3. Căutaţi prin listă selectând grupul

de litere cu care începe intrareadin agendă. Pentru a continuadefilarea prin întreaga listă, rotiţibutonul TUNE/MENU.

4. Selectaţi numele sau numărul pecare doriţi să-l apelaţi.

Efectuarea unui apel folosind meniulCall lists (Listă apeluri):1. Apăsaţi butonul :.2. Selectaţi Call lists (Listă apeluri).3. Selectaţi lista Apeluri primite,

Apeluri efectuate sau Apeluriratate.

4. Selectaţi numele sau numărul pecare doriţi să-l apelaţi.

Efectuarea unui apelEfectuarea unui apel:1. Apăsaţi butonul :.2. Apăsaţi numerele de pe ecranul

sistemului infotainment.3. Selectaţi Call (Apel) pentru a

începe formarea numărului.

Acceptarea sau respingerea unuiapelDacă se primeşte un apel, sistemulinfotainment este suspendat, iar înautovehicul se aude tonul de apel.Pentru a accepta apelul primit, rotiţibutonul TUNE/MENU pentru aAnswer (Răspuns) şi apăsaţi butonulTUNE/MENU sau butonul 3 de pevolan.Pentru a respinge apelul primit, rotiţibutonul TUNE/MENU pentru aDecline (Refuz) şi apăsaţi butonulTUNE/MENU sau butonul 3 de pevolan.

Telefonul 99

Apel în aşteptareApelul în aşteptare trebuie să fieacceptat de către telefonul mobil, iarpentru a funcţiona trebuie să fieactivat de către furnizorul de serviciiwireless.Pentru a accepta apelul primit, rotiţibutonul TUNE/MENU pentru aAnswer (Răspuns) şi apăsaţi butonulTUNE/MENU sau butonul 3 de pevolan.Pentru a respinge apelul primit, rotiţibutonul TUNE/MENU pentru aDecline (Refuz) şi apăsaţi butonulTUNE/MENU sau butonul 4 depe volan.Comutarea între apeluri folosindfuncţia apel în aşteptare:1. Apăsaţi butonul :.2. Selectaţi Switch calls (Comutare

apeluri) din meniu.

Conferinţă telefonicăConferinţa telefonică şi apelarea petrei căi trebuie să fie acceptate decătre telefonul mobil, iar pentru afuncţiona trebuie să fie activate decătre furnizorul de servicii wireless.

Începerea unei conferinţe telefoniceîn timpul unui apel:1. Apăsaţi butonul TUNE/MENU,

apoi selectaţi Enter number(Introducere număr).

2. Introduceţi secvenţa de caractere,apoi selectaţi toate.

3. După ce se efectuează apelul,apăsaţi butonul TUNE/MENU şiselectaţi Merge calls (Fuzionareapeluri).

4. Pentru a adăuga mai multepersoane apelate la conferinţă,repetaţi paşii de la 1 la 3. Numărulde persoane apelate care pot fiadăugate este limitat de furnizorulde servicii wireless.

Pentru a vă deconecta de la opersoană apelată în timpul uneiconferinţe telefonice, selectaţi Detachcall (Desprindere apel) din meniu şiselectaţi numărul pentru a închide.

Terminarea unui apelApăsaţi butonul TUNE/MENU şiselectaţi Hang up (Închidere) sauapăsaţi butonul 4 de pe volan.

Suspendarea unui apelApăsaţi butonul TUNE/MENU, apoiselectaţi Mute call (Anulare sonorapel).

Anularea suspendăriiApăsaţi butonul TUNE/MENU, apoiselectaţi Mute call (Anulare sonorapel).

Tonuri duble pe mai multe frecvenţe(DTMF)Sistemul UHP poate trimite numere întimpul unui apel. Această funcţie esteutilizată dacă se apelează un telefoncomandat de un meniu.Accesarea sistemului:1. Apăsaţi butonul TUNE/MENU,

apoi selectaţi Enter number(Introducere număr).

2. Introduceţi secvenţa de caractere.

Utilizarea UHP folosind sistemulde comandă vocalăComanda vocală a sistemului UHPpermite utilizarea mai multor funcţiiale telefonului mobil cu ajutorul vocii.Sistemul UHP foloseşte comenzi

100 Telefonul

vocale pentru controlul sistemului şipentru formarea numerelor detelefon. După ce spuneţi comanda,sistemul infotainment vă ghideazăprin intermediul unui dialog cuîntrebări şi răspunsuri adecvatepentru a realiza acţiunea dorită.Comenzile şi numerele pot fi spusefără pauze între cuvintele individuale.În plus, puteţi salva numere de telefoncu o amprentă de nume selectată dedvs. Conexiunea telefonică poate fistabilită cu acest nume.În cazul utilizării incorecte sau alcodurilor incorecte, comanda vocalăoferă un feedback voce şi solicitărepetarea comenzii dorite. În afară deaceasta, comanda vocală confirmăcomenzile importante şi solicităprecizări, dacă este cazul.Pentru ca apelurile efectuate dinhabitaclu să nu ducă la activareaaccidentală a vocii pentru telefonulmobil, comanda vocală nu poate fiutilizată dacă nu este activată.

Activarea comenzii vocaleApăsaţi butonul 3 de pe volanpentru a activa comanda vocală asistemului UHP. Sistemul răspundecu un ton. După ton spuneţi „Dial(Formare număr)”.Pe durata dialogului, orice sursăaudio activă este suspendată şi oriceştire despre trafic transmisă automateste anulată.

Reglarea volumului sonor pentruanunţurile vocaleRotiţi butonul de volum al sistemuluiinfotainment sau apăsaţi butoanele+ / - de pe volan.

Anularea dialoguluiExistă mai multe modalităţi dedezactivare a comenzii vocale şi deanulare a dialogului:■ Apăsaţi butonul 4 de pe volan.■ Spuneţi comanda „Cancel

(Anulare)”.■ Nu spuneţi nicio comandă pentru o

perioadă de timp.■ După trei încercări, comanda nu va

mai fi recunoscută.

Comenzile din meniul principalSistemul UHP dispune de un set decomenzi în meniul principal; acesteasunt disponibile în momentul activăriisistemului de comandă vocală. Dupăactivarea comenzii vocale, un tonscurt indică faptul că sistemul decomandă vocală aşteaptă ocomandă.Comenzile disponibile:■ "Dial (Formare număr)"■ "Call (Apelare)"■ "Redialing (Reformare număr)"■ "Save (Salvare)"■ "Delete (Ştergere)"■ "Directory (Director)"■ "Pair (Sincronizare)"■ "Select device (Selectare

dispozitiv)"■ "Voice feedback (Răspuns vocal)"■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"

Telefonul 101

Comenzi utilizate frecventVă prezentăm o listă a comenzilorutilizate frecvent:■ „Help (Asistenţă)”: dialogul se

încheie şi vor fi prezentate toatecomenzile disponibile în contextulrespectiv.

■ „Cancel (Anulare)”: comandavocală este dezactivată.

■ "Yes (Da)": o acţiune adecvată esteiniţiată în funcţie de context.

■ "No (Nu)": o acţiune adecvată esteiniţiată în funcţie de context.

Voice feedback (Răspuns vocal)Fiecare comandă vocală primeşte unrăspuns sau este comentată desistemul infotainment prin intermediulunui anunţ vocal adaptat situaţiei.Pentru activarea sau dezactivareaanunţului vocal, spuneţi „Voicefeedback (Răspuns vocal)” sauapăsaţi 3.

Sincronizarea, salvarea sauştergerea unui telefon din lista cudispozitiveCu comanda „Pair (Sincronizare)”, untelefon mobil poate fi salvat în sauşters din lista de dispozitive asistemului UHP. În momentulsincronizării, sistemul UHP va atribuitelefonului mobil un număr.Comenzile disponibile:■ "Add (Adăugare)"■ "Delete (Ştergere)"■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"Exemplu de dialogUtilizator: „Pair (Sincronizare)”.Anunţ vocal: "Do you want to add ordelete a device? (Doriţi să adăugaţisau să ştergeţi un dispozitiv?)"Utilizator: „Add (Adăugare)”.Anunţ vocal: „Using the pair functionin the external device, enter <1234>to pair. (La utilizarea funcţiei desincronizare din dispozitivul extern,tastaţi <1234> pentru sincronizare.)”(În acest moment, începeţi procesul

de sincronizare de pe telefonul mobilcare va fi sincronizat cuautovehiculul. Pentru informaţiidespre acest proces, consultaţimanualul de utilizare alproducătorului telefonului mobil.Localizaţi în lista de pe telefonul mobildispozitivul intitulat UHP urmat denumărul din patru cifre, urmaţiinstrucţiunile de pe telefonul mobil şiintroduceţi codul din patru cifrefurnizat de către sistem).Anunţ vocal: "Do you want to pair thedevice? (Doriţi să sincronizaţidispozitivul?)"Utilizator: „Yes (Da)”.Anunţ vocal: „Paired (Asociat),terminare sesiune”.

Selectarea telefonului din lista dedispozitiveComanda „Select device (Selectaredispozitiv)” poate fi utilizată pentruselectarea unui alt telefon mobilsincronizat. Sistemul UHP solicitănumărul unui dispozitiv atribuit desistemul UHP telefonului mobil înmomentul sincronizării.

102 Telefonul

Exemplu de dialogUtilizator: „Select device (Selectaredispozitiv)”.Anunţ vocal: „Please, say a devicenumber to select (Spuneţi număruldispozitivului pe care doriţi să-lselectaţi)”.Utilizator: <numărul_dispozitivului>.Anunţ vocal: „Do you want to selectthe device number<device_number>? (Doriţi săselectaţi dispozitivul nr. <număr_dis‐pozitiv>?)”.(Dispozitivul apare pe ecranulafişajului sistemului infotainment)Utilizator: „Yes (Da)”.Anunţ vocal: „One moment. (Unmoment.)The system searches forthe selected device (Sistemul cautădispozitivul selectat)”.Anunţ vocal: „Device number<dev_num> is selected (A fostselectat dispozitivul cu nr.<nr_disp>), terminare sesiune”.

Formarea unui număr de telefonDupă comanda „Dial (Formarenumăr)”, comanda vocală solicităintroducerea unui număr.Numărul de telefon trebuie spus înmod normal, fără pauze artificialeîntre cifre.Recunoaşterea este mai bună dacădupă fiecare 3 - 5 cifre se face opauză de cel puţin jumătate desecundă. Sistemul Infotainment varepeta atunci cifrele recunoscute.Comenzile disponibile:■ "Dial (Formare număr)": se acceptă

introducerile enunţate.■ „Digits (Cifre)”: se introduce o

valoare numerică între 0 şi 9.■ "Delete (Ştergere)": se şterge

ultima cifră enunţată sau ultimulgrup de cifre enunţate.

■ "Plus (Plus)": se înregistreazăsemnul "+" precedent pentru unapel internaţional.

■ "Verify (Verificare)": se repetăintroducerile de către sistemul decomandă vocală.

■ „Asterisk (Asterisc)”: se introduceun asterisc „*”.

■ „Hash (Semnul diez)”: se introduceun caracter haş „#”.

■ „Pause (Pauză)”: se introduce opauză în secvenţa de caractere.

■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"Numărul de telefon introdus poateavea o lungime maximă de 25 decifre.Pentru a efectua un apelinternaţional, spuneţi cuvântul „Plus(Plus)” (+) la începutul numărului.Plusul vă permite să apelaţi din oriceţară fără să cunoaşteţi prefixul pentruapeluri internaţionale efectuate dinacea ţară. În continuare, enunţaţicodul de ţară solicitat.Exemplu de dialogUtilizator: „Dial (Formare număr)”.Anunţ vocal: „Please, say the numberto dial (Spuneţi numărul pe care doriţisă-l apelaţi)”.Utilizator: „Plus (Plus) Four (Patru)Nine (Nouă)”.

Telefonul 103

Utilizator: „Seven (Şapte) Three(Trei) One (Unu)”.Anunţ vocal: „Seven (Şapte) Three(Trei) One (Unu)”.Utilizator: „One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) Nine (Nouă)”.Anunţ vocal: „One (Unu) One (Unu)Nine (Nouă) Nine (Nouă)”.Utilizator: „Dial (Formare număr)”.Anunţ vocal: „The number is beingdialled (Numărul este în curs deapelare)”.

Efectuarea unui apel folosindamprenta unui numeDacă este utilizată comanda „Call(Apelare)”, se introduce numărul detelefon salvat în agendă ca şiamprentă de nume.Comenzile disponibile:■ "Yes (Da)"■ "No (Nu)"■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"Exemplu de dialogUtilizator: „Call (Apelare)”.

Anunţ vocal: „Please, say thenametag to call (Spuneţi numele pecare doriţi să-l apelaţi)”.(Pentru informaţii privind amprentaunui nume, consultaţi „Salvareaamprentei unui nume” din cadrulaceste secţiuni).Utilizator: <Nume>.Anunţ vocal: <Nume>.Utilizator: „Yes (Da)”.Anunţ vocal: „Calling (Apelare)”.

Iniţierea unui al doilea apelApăsaţi 3 pentru a efectua un aldoilea apel în timpul unui apeltelefonic activ.Comenzile disponibile:■ „Send (Trimitere)”: se activează

manual funcţia DTMF (apelare însistem touch-tone), de ex. pentrumesagerie vocală sau serviciibancare prin telefon.

■ „Send nametag (Trimitere nume)”:se activează funcţia DTMF (apelareîn sistem touch-tone) prinintroducerea amprentei unui nume.

■ "Dial (Formare număr)"

■ "Call (Apelare)"■ "Redialing (Reformare număr)"■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"Exemplu de dialogUtilizator: Apăsaţi 3 dacă esteactiv un apel telefonic.Utilizator: „Send (Trimitere)”.Anunţ vocal: "Please, say the numberto send. (Spuneti numarul pe caredoriti sa-l trimiteti.)"(Pentru informaţii privindintroducerea numerelor, consultaţiexemplul de dialog pentru„Efectuarea unui apel folosind unnumăr de telefon” din cadrul acesteisecţiuni).Utilizator: „Send (Trimitere)”.

Redialing (Reformare număr)Comanda „Redialing (Reformarenumăr)” formează din nou ultimulnumăr format.

104 Telefonul

Salvarea amprentei unui numeComanda „Save (Salvare)” esteutilizată pentru salvarea unui numărde telefon din agendă ca amprentă denume.Numele enunţat trebuie repetat odată. Înălţimea tonului şi pronunţiatrebuie să fie cât mai asemănătoareposibil pentru ambele enunţări alenumelui, altfel comanda vocală varespinge intrările.În agenda telefonică pot fi salvatemaximum 50 de amprente de nume.Amprentele de nume depind devorbitor (adică numai persoana carea înregistrat o amprentă de numepoate să o deschidă). Pentru a evitainiţierea ştergerii unei înregistrărimemorate, trebuie lăsată o scurtăpauză după solicitarea uneiînregistrări.Pentru a putea utiliza amprenta denume indiferent de locaţie (adicăinclusiv în alte ţări), toate numerele detelefon trebuie introduse cu caracterul„plus” şi codul de ţară.

Comenzile disponibile:■ "Save (Salvare)": se acceptă

introducerile enunţate■ "Redialing (Reformare număr)": se

repetă ultimul enunţ■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"Exemplu de dialogUtilizator: „Save (Salvare)”.Anunţ vocal: „Please, say the numberto dial (Spuneţi numărul pe care doriţisă-l salvaţi)”.(Pentru informaţii privindintroducerea numerelor, consultaţiexemplul de dialog pentru„Efectuarea unui apel folosind unnumăr de telefon” din cadrul acesteisecţiuni).Utilizator: „Save (Salvare)”.Utilizator: „Amprentă vocală” (spuneţiamprenta numelui).Anunţ vocal: „Please, say thenametag to call (Repetaţi numelepentru confirmare)”.Utilizator: „Amprentă nume”.

Anunţ vocal: „Saving the nametag(Numele în curs de salvare)”.

Ştergerea amprentei unui numeComanda „Delete (Ştergere)” esteutilizată pentru ştergerea amprenteiunui nume salvate anterior.Comenzile disponibile:■ "Yes (Da)"■ "No (Nu)"■ "Help (Asistenţă)"■ "Cancel (Anulare)"

Ascultarea amprentelor de numesalvateComanda „Directory (Director)” esteutilizată pentru ascultarea tuturoramprentelor de nume salvate.Comenzile disponibile:■ "Call (Apelare)": este selectat

numărul de telefon aferent ultimeiamprente vocale enunţate cu vocetare.

■ "Delete (Ştergere)": este ştearsăînregistrarea ultimei amprentevocale enunţate cu voce tare.

Telefonul 105

106

Index alfabetic AAcceptarea sau respingerea

unui apel.................................... 93Acoperirea hărţii........................... 61Afişaj............................................. 80Agenda de adrese........................ 69Ajustarea hărţii.............................. 61Ajutor comandă vocală................. 85Alegerea de pe hartă.................... 69AM................................................ 31Amestecare.................................. 35Antena multibandă....................... 32Antenă, multibandă...................... 32Anularea funcţiei de comandă

vocală........................................ 85Anularea ghidării........................... 11Apel în aşteptare.......................... 93Ascultarea numerelor salvate....... 93

BBluetooth® ................................... 93Butoanele de comandă.......... 23, 33Butoanele de navigaţie................. 57Butoanele ecranului tactil............. 57Butonul de pe ecran Meniu.......... 69

CCarte audio................................... 43Comenzile amprentelor vocale..... 85Comenzile generale de navigaţie. 85

Comenzile pentru CD/DVD/disc... 85Comenzile pentru destinaţie şi

ghidare...................................... 85Comenzile punctelor de interes

(PDI).......................................... 85Comenzile radioului...................... 85Comenzile vocale......................... 85Conectarea unui telefon............... 93Conferinţă telefonică.................... 93Configurarea meniului ................. 80Conţinut dublat............................. 43Conversia în unităţi de măsură

imperiale şi metrice................... 11Coordonatele latitudinii/

longitudinii................................. 69Curăţarea afişajului....................... 11

DDeplasarea pe un traseu.............. 65Destinaţia ..................................... 69Destinaţia anterioară.................... 69Destinaţia presetată...................... 69Dispozitive, auxiliare..................... 52Dispozitivele auxiliare .................. 52Dispozitive USB acceptate........... 43Dispozitivul cu unitate de disc ..... 43Dispozitivul de redare CD ............ 33Dispozitivul de redare CD/DVD ... 35DVD/CD player............................. 35

107

EEfectuarea unui apel.................... 93Ejectarea unui CD........................ 33Explicaţii acoperire bază de date. 84

FFeedback voce............................. 93FM................................................ 31Funcţia antifurt ............................... 4Funcţiile de defilare...................... 61

GGăsirea unui post......................... 23

HHărţile .......................................... 61

IInstalarea DVD-ului cu hărţi.......... 61Intrare auxiliară............................. 52Introducere .................................... 4

ÎÎncărcarea unui CD....................... 33Înregistrarea pe hard disc............. 43

LLimbi............................................. 11

MManipularea DVD-ului cu hărţi...... 61Meniu, configurare........................ 80Meniul CD..................................... 35Meniul muzică de pe USB............ 43Meniurile radio.............................. 23Mesaje de eroare.......................... 35Modul estompat............................ 80MP3 ............................................. 39

NNav (navigaţie)............................. 80

OObţinerea CD-urilor/DVD-urilor

de navigaţie .............................. 84Opţiunile disponibile pe ecranul

hărţii.......................................... 65Ora înregistrării............................. 23

PPornirea pe traseu........................ 69Poziţionarea autovehiculului ........ 82Previzualizarea traseului.............. 69Prezentarea generală a

elementelor de comandă............ 4Prezentarea sistemului de

navigaţie.................................... 11Prezentare generală a

simbolurilor ............................... 65

Primirea unui apel......................... 93Probleme privind ghidarea în

traseu........................................ 83Profilul de acces SIM (SAP)......... 93

RRadio AM-FM .............................. 23RDS (sistemul de date radio)....... 23Recepţia radio ............................. 31Recunoaşterea vocală ................. 85Redarea conţinutului de pe hard

disc............................................ 43Redarea de la radio...................... 23Redarea de pe iPod®.................... 43Redarea de pe USB..................... 43Redarea favoritelor de pe HDD.... 43Redarea unui CD/DVD................. 35Redarea unui CD audio................ 35Redarea unui DVD audio şi video 35Repararea sistemului de

navigaţie.................................... 84

SScara hărţii................................... 61Selectarea unei benzi................... 23Setarea ceasului........................... 80Setările de volum.......................... 20Setările radioului........................... 23Setările sistemului de navigaţie.... 57Setări pentru tonalitate................. 19

108

Sfaturi utile pentru comenzilevocale........................................ 85

Simbolurile de navigaţie............... 65Sincronizarea unui telefon cu

sistemul autovehiculului............ 93Sistemul audio şi de navigaţie...... 23Sistemul de navigaţie, utilizarea

sistemului.................................. 57Sistemul de poziţionare globală . . 82Suspendarea şi revenirea la un

apel........................................... 93

ŞŞtergerea informaţiilor personale. 11

TTastatura alfanumerică................. 57Telefon, Bluetooth........................ 93Terminarea unui apel.................... 93Tonuri duble pe mai multe

frecvenţe (DTMF)...................... 93Traseu favorit................................ 69

UUtilizarea................................. 11, 57Utilizarea comenzii vocale............ 85Utilizarea comenzii vocale

pentru sincronizare.................... 93Utilizarea sistemului de navigaţie. 57Utilizarea telefonului mobil............ 31

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.

Ediţia: iulie 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Tipărit pe hârtie albă fără clor.

iulie 2012

*KTA-2725/3-RO*

KTA-2725/3-ro

OPEL AMPERA Infotainment System · 19.TP (Programul de trafic) .....57 Apăsaţi pentru a accesa...

Documents

Transcript of OPEL AMPERA Infotainment System · 19.TP (Programul de trafic) .....57 Apăsaţi pentru a accesa...