??YYUUMMAANNIIYY HHAAOOYY}} MMIIYYUUTTOOAANN EERRGGLLEEZZVVOOAANN AAMMSSAACCIIRR

DDAARRII 6600 TTIIVV 66 ((11995544)) HHYYUUNNIISS22((((99

Ge/laoi Sykymyn

hao-gatylig

egeke]in

‚badmagan

hyu.ar'an

1723-1724ƒ

2 5/2009

ŠNYR GOANQ‹IN AN"NAGAZM:MIQAOEL SDEWAN-CAZAZOAN Œ ,mpacr^ ;nxh^

qardyukarMADLEN DER-KYUGASOAN Œ ,mpacirVARXAN MARTAOAN Œ ,mpacirMIHAOIL GEYRGIYU Œ lyusangari¿[MARIAM BYSTAN)OAN Œ meqenacryuhi

COLECTIVUL «NOR GHIANK»MIHAI STEPAN-CAZAZIAN – secretar-general de redacþieMADLEN TER-GHUKASIAN – redactorVARTAN MARTAIAN – redactorMIHAI GHEORGHIU – fotoreporterMARIAM BOSTANGIAN – dactilografã-operatoare

REDAC|IA: Bucure=ti, Bd. Carol I, nr. 43, sector 2,tel./ fax. 314.67.83

TEHNOREDACTARE COMPUTERIZATÅ: HźULESCU MIHAI

TIPARUL: S.C. ARARAT srl. I.S.S.N. 1221-9169

<MPACRAGAN

HA?A~ ggy[ver 84 dari

a/a` Warizin me` >a -

var. Misaqoani himnax -

ra\ @ratert;$ Aon aden syuon

@raterti hradaragyum; me\

n.anagyutoyun yuner haoeryun

hamar# qani yr haoyutoyun;

de kegadvyutoan gariq yuner$

{bedq = my/nanq# te 1925-in

]ekasbanyutenen wrgva\

wa,sdagan haoer; gancna\

=in lyur` ,nxirneryu a/`&# isg

Ha/a`-; wyr'e] anyn] hamarlyu\yumner cdnel$ Havanapar

@raterti vernacir;# Ha/a`#badahaganyren [=r ;ndrva\$

Haoer; bedq = xebi a/a`

naoein# yryvhed& anyn] ed&;

gancna\ =r ]ekasbanyutoan

Me\ Eke/n;# isg Haoasdan;

gyrsn]yu]a\ =r ir anga,yu toyu -

n; & ,yrhrxaona]man ;nta] -

qin =r$ Ev jamanagi ;nta] qin

Ha/a`-; xar'av haoalezyu hao;nter]yki ,yrhrxani.;# qani

yr 84 dari .aryunag Ha/a`-;lyuos desa\ = miaon haoeren

lezvyv$ Nyuonisg ver`in dari -

neryun# erp ;nter]ykneryu qa -

na g; gdryug angyum gabrer# >a -

var.i xyusdr Arwig Misaqoani

kegavara\ ,mpacryutoyun; y[

meg zi`yum ;rav lezvi a/yumyv$

I ver`y# syuon darva Maoisin

Ha/a` @ratert; sdibva\

ekav xaxre]nel ir cyr\yuneyu -

toyun;$ Swoyu/qi me` haoeren

;nter]ykneryu qanag; @re]@r

gnvazi# isg Ha/a`-; xada -bardva\ =r$ Sagaon ha oa le zyu

;nter]ykneryun hamar Ha -/a`-i va,0an; y[ aol in[ =#ete y[ ,yrhrxani.i m; mah;$

Aonyuamenaoniv# Ha/a`-; mezsyrve]yu] naoel xebi a/a`$

PYVANXAGYUTOYUN

>yumeni ‚Byulgariaƒ haoer;

hoyur;ngalve]an Qynstan]aoi hao

hamaonqi gykme =` 4

Xemqer & =`er

hao craganyutenen =` 6

Hao egeke]vy \,agan ,yrhrxin =` 8

manga-badanegan = ̀15HA?A~ 84 = ̀16

Hnarazan] m; & y[-pnyry.

er&agaoyk m; = ̀18

Haoasdan-Tyurqia

XIVANACIDAGAN ŠXAXAR‹ = ̀2_

Tyurqia-AMN

)N>YUM: GSASDGANA = ̀22

гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ Ù»Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß»ÙÇ±Ý ¿ = ̀23

INCENDIU LÎNGĂ CATEDRALA ARMEANĂDIN BUCUREŞTI pp.. 99Harry Tavitian – continuator alprezenţelor armeneşti la Vălenii de Munte pp.. 1100HOVSEP EMIN …şi viaţa sa furtunoasă în slujba unei idei: Eliberarea Armeniei. pp.. 1122

Supliment limba rom`n[

36/2009

Yurpat# Hyunis 27 yu. ci.erin* jam; 23^3(-i

myderq;# ahavyr hrxeh m; p/ngve]av

Byuqre.i Millenium Business Center cra -senoagaoin pazmaharg ‚19 hargƒ .enqin me` $

Hrxeh; ;nxcrge] amenen qi[; .enqin ereq

harger;# isg hr.e`ner; ampyk` ci.er min[&

lyusapa] baoqare]an marelyu ahacna]yk

grag;$ Haoy] maor da0ar; & nyuon dara\qin

vra cdnvyk Dyudoan m.agyuoti dyun;# haogagan

xbry]; & ampyk` haogagan hamalir gexryn;#

yr gcdnvein aorvyk hsga .inyutoan hed

anmi`agan har&anyutoamp* me\ vdanci dag

=in$ Parepa,dapar da0ar; [= vnas va\#

sagaon ?yumaniy Haoy] Miyutoan gexryna -

dekin lr`yren dyuja\ =* .inyutoan me` \aca\

hyujgyu baotoyuni bad0a/yv# erp .enqen dar -

per me\yutoan aorvyk gdyrner inga\ en ege -

ke]vy vra & Miyutoan gexrynadekin$ Haoy]

Miyu toan gexrynadekii ™eknahargin .ad m;

senoagner ampyk`yvin avrve]an# yur gcdn; -

vein hamagarci[ner & gahyuoq$ >enqin da -

niq; ampyk`yvin .arqen ela\ = & entaga =

liyvin nyrycyutoan$ Parepa,dapar# Dyudoan

m.agyuoti dyun;# yur gcdnvin tangarjeq hao -

gagan ™e/acir madoanneryu & hnadib cir -

qeryu ‚1512-185(ƒ haryusd ja /an cyutoyun m;#

pnav [= vnasva\$

BBYYUUQQRREE>>II HHAAOOGGAAGGAANN GGEEXXRRYYNN::**

HHRRXXEEHHII MM:: SSBBAA??NNAALLIIQQIINN DDAAGG

4 6/2009

Aos darva Maois 3(-in ha -

0yuoq; yune]anq ;nxyu ne -

lyu Qynstan]a ao]ela\

ŠSilvarx Qilingiroan‹ bari ha -

myuot; & Byulgariy >yumen pna -

gavaori ŠG/yung‹ ,a/n erc[a -

,yum p;$ Anynq Maois 28-in# Ha -

oasdani A/a`in Hanra bedyu -

toan @rva a/tiv hanxes egan

nergaoa]yumyv m;$

?HM-i Qynstan]aoi mas -

na0oyuki na,acah brn^ <a[ig

Garabed ;sav# te aox elyuot;

qynstan]ahaoeryun & hoyureryun

a/a`argva\ .qek nergaoa]yum

m;n =r# yryun nerga cdnve]av hy\

pazmyutoyun m; & inqn al .ad

yura, =r# yr gazmagerbyk ,yum -

pin mas gazma\ =r$ Gazma ger -

bi[neryu ,yumpin me` =in & brn^

Ervanx Cyn[egyuloan* ;llalyv aos

na,aci\i na,a™e/nyk;# yryu

hamar .nyrhagalyutoyun ghaod -

nenq# brn^ <a[ig Garabedin#

ba rynner +xvarx Qerwi[oanin &

+xvarx >ahinoanin$ —e/narg;#

yr deki yune]av Maria Tacyuhi

Ar vesdi Azcaoin Gyleciaoi sra -

hin me`# a/a`in ancam elyuot

yune]an hoyureryu a/`& Qynstan -

]aoi =tnig hamaonqneryu nerga -

oa]yu]i[ner;# yryn] me` hi.a da -

genq ereswy,an Icnat Miryn &

/yus liwyvenneryu hamaonqi gykme

na,acah Nigyfyr Vyrybie&# byul-

gar ha maonqi na ,acan digin

Jana ?;dyulesqyu# Qynstan]aoi

hamaonqneryu ,yump m; anxam ne -

ryu yukeg]yutoamp# Qynstan]aoi

xbry]neryu mar zaoin des[yutoan

nergaoa]yu]i[ m;# zancva\aoin

lradvami`y]neryu nerga oa ]yu]i[ -

ner# in[ bes na& hoyurer Byuq re.en*

?yu maniy Haoy] Miyutoan Cl,a -

vyr qardyukar baryn Ber0 Mar -

caroani cl,avyryutoamp$

Syvyrapar# mer amen meg

iraxar™yutoan jamanag ir @rh -

nyutoyun; gyu da 25 darineryu mer

bahaban# Avedis avac qa ha -

na Mandaloan & an aos ancam

al ir @rhnyutoyun; perav & yk`yuo -

ni ,ysq ;sav haoeren lezvyv$

In[bes ;sinq# aos ™e/narg;

nvirva\ =r 1918 Maois 28-in

Haoasdani A/a`in Hanrabe -

dyu toan gazmavyrman;$ Haoeryu

hamar aox @rva gar&yryutoan ve -

raperoal* ipr& badmagan n.a -

nagali bah m;# ir ,ysqin me`

n.e] hamalsaranagan xasa,ys

brn^ Miqaoel Cricyr$ Aonyuhed&

Qynstan]aoi ergyu eridasarx

seryunxi nergaoa]yu]i[ner Alis

>yumeni ‚Byulgariaƒ haoer;

hoyur;ngalve]an Qynstan]aoi hao

hamaonqi gykme

56/2009

Avacoan & Artyur Byranoan

]yu]axre]in nergaoa]yum m;$

A/a`in pajni me` gadar -

ve]an oyt ,mpercaoin biesner*

ŠHaoreniq‹# ŠLyusnoag ci.er‹# had -

va\ m; ŠAnyu.‹ @weraoen# me -

nerc [yuhi Milanga Artiyunoan#

ŠAzc wa/aban\‹# ŠIleana‹

‚da ndereryu badvin /yumaneren

lezvyv gadarva\ erc m;ƒ# „PieJesu“ Andryu Liyod Veberi# nyuon -bes >yumeni haoeryu gykme Byul -

gariaoin nvirva\ erc m;* Byul -

garia iren] hoyur;ngalyutoan

hamar$ Erc[a,yump; kegavare]

Elizabet Ma`iaroan$

Ergryrx pajin; g;nxcrger

barer* baryusyuo] Madlen Cap -

riel oan# na& ercer# hadva\ner

@weranere* hra.ali gadaryum -

neryv$ Gyuzei bareren hi.adagel

ŠGadag bar‹# Š\eryunagan bar‹#

ŠNami naz yni‹# ŠEregy‹# ŠSasyuni

bar‹# na& ŠEr&an‹ bies; Ame -

lia Gra[yunyvaoi gadaryumyv#

had va\ner Verxii @weraneren*

Dilian Bliznagyvi gadarmamp

gam Bizei ŠGarmen‹ ?yzalia

Bygdanyvaoi gadarmamp$ Ja -

ma nagin hamyuot; ggy[ver ŠTa -

tyul Altyunoan‹# isg baryusyuo];*

Silvarx Qelingiroan$ Hedacaoin

hamyuoti anyun; wy,ve]av ir

anvamp# isg nergaois bari ha -

myuot; gkegavare Madlen Cap -

rieloan$ Biesner; xa.namyuri vra

gnvacag]ver me\ dakanxyv &

varbedyutoamp* Vanoa ~imba -

zyvi gykme$ Hra.ali nergaoa ]yu m;

avardve]av ŠEr&an-+repyuni‹

erci gadaryumyv* ampyk` hamyuoti

& ŠG/yung‹ erc[a,yumpi gykme$

Eregyoan# hoyurer; hravir -

ve]an /esdyran# yur .ad ha0eli

jamanag m; an]yu]in# gareliyu -

toyun yunenalyv aveli myden ha -

kyrxag]velyu iraryu hed$ Ergryrx

@r;# mer hraviroalner; egan ege -

ke]i & nerga cdnve]an girag -

n@roa badaracin$ Badaraci

ver`avyryutoan mer der haor;

,yse ]av Qynstan]aoi hao ha -

maonqi masin* sgizpen min[& nerga

@rer;$ Ges@rin menq hraje.d a/inq

mer hoyureren# ,ysdanalyv grgin

desnvelyu$

Aos iraxar™yutoyun; pare -

gamagan sgizp m;n =r >yumeni

haoeryu & Qynstan ]aoi haoeryu

mi`&$

QARMEN DRYWYL

6 6/2009

Ervanx _doan hao ira ba.d -

neryun egav mia]av gykm -

nagi x/ne m;$ Anyn] se -

ryun xin cal g]vele a/a`* yusyum -

nasiryutoyunneryv zpaker =r an

aden m;$ Pao] aox bad0a/ m;

[ekav yr nyuon aox iraba.d .arj -

man me` ir yuryuon dek; crave hedy#

& anpajan mna me\ hamasde -

kyu tenen$

>a/avik cerxasdani m;#

yr Cricyr _doann =r dver arxen

hao craganyutoan# Ervanx _doan

\na\ =r 1869-in Bylsy me` & han™ -

n;va\ xasdiaragneryu nerarga\

yusyumneryun yu anyn] grtna\* ;rer

cr[i ir a/a`in marzanqner;# yrynq

gensacragan yusyumnasiryu toyun -

ner =in i sgzpane# nvirva\ |e ren -

]i# Nahabed ?yusinoani# Cricyr

_doani# Fiziqa Bykysi$ Bedq

ekav# yr Arwiar Arwiaroani 0angn

iona hangar\# yrbeszi sgsi ir

.yur`i goanq; znnel & 0an[nal yu

zaon hecnelyu varjvil$ I zyur [=r

an]ner an.yu.d ir havaqa\ \a -

nytyutoan] ba.ar; & cri[ .ar -

jelyu ;nxyunagyutoyun;# yr ja/an -

cagan gtver ;llal$ Pao] ira ba.d -

neryu .arqen ners ir Š;n\ao man‹

gbardi cr[i vasdag;# zyr gyuda-

ge] aveli qan ereq dasnoag# &

aon qani m; clyu, cyr\y]; zyrs

aox vasdag; mez has]yu]$

Par@r ;ndaniqi m; zavag*

ir cr[i vasdagyv miaon abre]av

_doan# tawa/agan arga\ali]

goanqi m; ampyk` ;nta]qin$ Lrac-

ryutoyunn ;ra\ =r ir asbarez;*

Arwiari yu Pa.al oa ni#

Zyhrabi & Eryu,ani

gykqin# h& i h& goanq

m; abre]av inq &s aon

darineryun# erp By -

lis; galegy\er anhna-

rin erazneryv# min[&

yr wytyrig; zinqn al

Bylsen wa,]yu] 1896-in#

ampyk` 12 dari ta -

wa/agan ;ne lyv zaon cakyute

cakyut$ Yur yr al cna]* Atenq te

Ecibdys# Wariz te Lyndyn# cri[;

[i ™ce] yu amen dek al tert m;

cdav yr hoyur;ngale zinq# yu amen

dek al aolanxag aon parqern yu

dibarner; zyrs sdek\er =r hao ga -

gan ardasahman; & zyrs anma -

ha]yu] inqn al ir garcin ir ve -

beryun & vibagneryun me`$

Hyurriet;# 19(8-en# iren al

pa]av Bylsy xyu/ner;$ Lracra -

gan goanq; ancam m; &s glane]

zinq;# Šazadyutoan‹ ve] aox

darineryun$ nyr parqer yu nyr

dibarner# zyrs sdek\er =r Bylis;#

noyutn yu herysnern ekan anhad -

nyum ir veberyun yu ximasdver ne -

ryun# ir qrynigneryun yu erci \a -

ter teryun# yrbeszi eke/ni darin

ca yu zinqn al nede aqsyr# am -

pyk` [yrs dari man a\elyv zaon

arga\e arga\$

Zinaxaxar; zinqn al xar -

™yu] ed* ,a/nelyu hamar Bylsy nyr

cinyvyutoan yu nyr dibarner han™ -

nelyv ir erci\anqin yu ir veberyun$

Hedy* qemalaganneryun myud -

q; Bylis 1922-in* ancam m; &s &

hima aol&s ;nxmi.d# zaon bidi

he/a]ner Vyswyri ceka\i\ak pao]

,awyusig aweren yu bidi perer

Byuqre.# cri[; ™e/qen ™cel [dalyu

hamar hyn al yu nyr di barner

yrynelyu D;mbyvi]aoi aweryun vra$

Lipanan an]av aba Byuq -

re.en yu ange al Ecibdys# yr ir

ver`in goanq; bidi ;llar & yur ir

hedin dyurq; bidi dar hao cra -

ganyutoan* erci\agan ir hyusg =`e -

ryv# ir veberyv & ir tarcmanyu -

toyunneryv$

Hyn al a[qer; wage] 1926-in#

haziv 57 daryu$

Ar&mdahao mer crykneryun

me` qi[ern ekan# yr aonqan sdvar

cragan vasdag tykyu]in# yrqan

_doan;$ Mnalyu sahmanva\ =`er

[en an.yu.d pylyr ir erger;# ha -

vasarabes sdibva\ ;llalyv crel

anxaxar# & crete mi.d al @r; @rin#

an [=r grnar clyu, cyr\y]ner

.arel ed&e ed&$ Gensacragan ir

cryutoyunner; zyrs tve]inq & ir

yusyumnasiragan hyxva\ner; ma -

navanx S^ Cry] hed gabva\ noyu -

teryv# ir hrabaragacragan c;r-

va\ner; aojmeagan har]eryu

ERVANX

_DOAN

H^ )^ Siryuni

Xemqer & =`er hao craganyutenen

76/2009

.yur` & ir tarcmana\ veber;# &

ir veberen ymanq* zyrs h& i h&

gcrer @raterteryu me` ipr& ter -

tyn# & xe/ .ad paner ir ame n@ r -

oa dymseren zyrs ghas]ner amen

@r ha0a, zyuoc @raterteryu# ga -

reli [= qyv; zedekel ir par™ry -

rag ergeryun# yryn] me` .ad en

an.yu.d isgagan cyharner; &s#

in[bes zyuoc hadyrner; ;nger Wan -

`yunii namagneryun# cragan .yun -

[yv crva\ ir garc m; =`er;# .ad

.ader; ir erci\aveberen# in[bes

ir \avalyun veberen ymanq# & yrynq

grnan badvanxan; gazmel yr&=

cryki craganyutoan me`$

_doani veberyun me` ame nen

yu.acravnern ekan TakaganinGnig;# Mi`nyrx D=r-baban# Esxrse]i [em a/ner# Oekawy,yu toanmagapyo\ner;# Gave herysner;#Hao diaspyran# Dabita gam nyrak`igner# Mi`=i sirarga\;# Ga -na[ hyvany]yv gin;# Xadasda -nagan ,yrhyurxin a/`&# AbdoyulHamid & >erlyq Hyms# & aoln$

Ir vibagneren hi.enq Yutcavat `yur# Siry nahadag# Va. -

,a/yun# Cyr\ ewyk m;# Gakanxivibag# Ysgemyl;# Azcaoin pare -rar# Cyr\i marxig# Myuled# Parixahi0;# Mysa Qlesim# Hampar ™yumaka# Wrywagandist;# Aorin# Va -0a/again m; namagner;# )yu -kyubrisd & ;ngeryutoyun# VarbedBykigarbys# Wa/qi ed&e# Ana -/ag yrxin# Hao gyuldyuraganner;#Baderazm & ,akakyutoyun# {aq;rAuram# )eb;nta] nyra\in;#Ifydra# L&yni pand;# Akytq;#Vrej;# Ar.alyosin maor;# Grgna -myusin; & aoln$ Hyu.acraoin cra -ganyutoan .ahegan n.yumner =in

Dasnergyu dari Bylsen xyurs# Ariu -nyd oi.adagner# Ani\eal dari -ner# Mangyutoan oi.adagner# Cra -gan oi.adagner# Geanqis a/a ̀ indajanqner;# Mangagan verhi -.yumner$

Asyn] garcin _doan cre]

na& .arq; ŠMer ereswy,anner‹-yun#

yryn] me` &s abryk =`er gan &

qani m; tadera,aker$

Mer iraba.d seryunx; ir

@reryu goanq; ]yla]yu] anyr pylyr

,averyv & aox ,aver; dvav

han™in iren] pnyry. Dibarneryun$

_doan &s dibarner zade] ir

.yur`en# pao] zanynq an]yu] nyurp

hecnyutoan m; pyven# a/an] ,da] -

nelyu sagaon anyn] cyuoner;# &

hecnyutoyun; [danelyv min[& ha -

sarag zave.di# in[bes syvyr =in

;nel yuri.ner# nyuonisg mer me\

erci\apanner;$ Sgebdig ci\;#

zyr Arwiaranen ja/ancer =r#

,yrq; gazme] ir hecnyutoyun ne ryun#

& zcyu.a]av# moyus gykme# p/ni

\i\ak crc/ele ;nter]ykin me`# &

ir erci\anqen he/yu bahe] ajan

sramdyutoyunner;# p/nazpysig pa -

/a,aker;# qalambyurner; yryn] me

gsysgar yukkagi$ He/yu na& c/eh -

gyutoyunnere# aznvagan mna] ir

,aoteryun me`# in[bes yr aznva -

gan =r ir ngaracryv al# marxy]

hed ir haraperyutoyunneryv al*

moyus me\ erci\apanin# Barynoani

bes$ Yrqan al zdenq angyrn[eli

pan m; gmna ir vasdagin me`# &

hed&apar arxar = wa/q; yr aos@r

g;n\aovi iren# & amyur* badvan -

xan; yryun vra ggancni$

ŠNyr Geanq»‹

Saten ‚Varxyuhi Varxeresoanƒ

Takaganin Gnig;

8 6/2009

16(9t^-i ?ymani Hao Egeke]vy @\man 4((-amoagi

a/ityv m.agyutaoin & grynagan ™e/nargneryu \racir

I. Grynagan ™e/nargner1) 2((9 _cysdys 15-in jam; 9^3(-11^3( arqebis -

gy bysagan Syurp Badaraci madyu]yum# masnag -

]yutoamp Cera.nyrh arqebisgybys Diraor Mardigoani

& hyce.nyrh |aoracyuon varxabed Iyaqim B;q;yanyui$

2) Hycehancsdoan hanxisavyr ararykyutoyunegeke]in ga/yu]ykneryu hi.adagin# jam; 11^3(-12^(($

3) Par™rasdi0an hyc&yraganneryu qaryz;jykyvyurxin# jam; 12^((-13^(($

II. M.agyutaoin ™e/nargner1) Ba.dynagan 0a.geryuot hraviroalneryun#

13^15-15^3($

2) Crqi .nyrhanxes$ ?ymani Egeke]vy & haohamaonqi Menacryutoyun

3) Cidagan hakyrxacryutoyuna) Hao egeke]ineryu gar0 badmyutoyun;# ?ymani

Temi ;nxcrgyumyv ‚hekinag wryf^ dyqt^ Niqylae

Hyurjyuoƒ

p) Nergaoa]va\ Menacryutoan cra,ysagan;c)Jamanag* dramaxrva\ hao m.agyuoti an™an]

& badvarjan hoyureryun# iraxar™yutoyun darexar™i

dyna,mpman veraperoal ‚teman* ;nxhanyur noyuti

& gazmagerbi[neryu hakyrxacryutoyunƒ

4) Pylyr hraviroalneryun masnag]yutoan hamarme\arman tktabanagi han™nyum* hed&oal baryu -

nagyutoamp*

- Hraverqi \racir

- masnag]yutoan vgaoacir

- ?ymani hao egeke]vy gar0 badmaganyv de -

kegacirq

- nergaoa]va\ menacryutoan @rinag m;

- me\arman pa]ig$

Hao egeke]vy

\,agan ,yrhrxin2((9 _cysdys 15-in# .apat ?ymani Syurp Mariam Egeke]vy 4((-amoagi a/ityv#

?yumaniy Hao Egeke]vy Arqebisgybysyutoyun; & ?ymani & Hyu.i Ebisgy bysyutoyun;

bidi gazmagerben .arq m; grynagan & m.agyutaoin ™e/nargner# yryn] ghravirenq

mas nag]elyu$

Gi] gkrgenq aox ™e/nargneryu \racir;# ,nxran qyv# yr min[& 2((9 _cysdys 15-in

jam; 11-; ?ymani Syurp Mariam Egeke]in hasniq$

Arq^ DIRAOR MARDIGOAN

?yumaniy &Byulgariy

Hao Egeke]ineryu a/a`nyrx

96/2009

PUBLICAÞIE BILINGVÃ A UNIUNII ARMENILOR DIN ROMÂNIA IUN

IE 2

009

}n noaptea de vineri 26 iunie am fost la un pasde a tr[i o mare catastrof[ a co munit[\ii armenedin Bucure=ti. A=a cum deja bine se =tie cl[direa

Millennium Busi ness Center (cea mai ]nalt[ cl[direpe struc tur[ de o\el din Rom`nia) a luat foc aparentdin cauze inexplicabile. Incendiul a fost de vastator=i a cuprins p]n[ =i etajele supe rioare. Tragic a fostfaptul c[ acest ma sto dont arhitectural este contruitla numai c]\iva metri de complexul armenesc (Mu -zeul „Du dian“, +coala Armean[ =i Cate drala Ar -mean[ Sfin\ii Mihail =i Gavril). A fost o lupt[ cufl[c[rile pe parcursul mai mul tor ore ]n care pom -pierii =i-au f[cut mai mult dec]t datoria reu=ind s[salveze com plexul arme nesc (mo nument istoric) dela un de zastru iminent. Reac\iile au fost ferme =iimediate =i din partea presei scrise =i a audio vizua -lului care au relatat pas cu pas evenimentul.

INCENDIU LÎNGĂ CATEDRALAARMEANĂ DIN BUCUREŞTI

10 6/2009

Autorităţile locale din Vălenii deMunte mi-au făcut o mare surpriză,acordîndu-mi titlul de cetăţean de onoareal oraşului. Povestea începe în anul 2000,cînd am cumpărat o căsuţă la Văleni. Măopresc acolo, cu soţia mea, în răstimpuldintre concertele de prin ţară sau străi -nătate şi visul nostru e să ne petrecemmajoritatea timpului la Văleni.

În primii ani treceam de multe oriprin centru şi văzînd Casa de Cultură carearăta foarte frumos, mă gîndeam cum arsuna un concert de jazz în Vălenii deMunte. Nu era nici un fel de tradiţiejazzistică (mă întorceam parcă în timp –în 1976 – cînd revenisem de la facultateîn Constanţa natală, unde jazzul lipsea cudesăvîrşire). Am avut norocul să găsescla Văleni multă deschidere (în primulrînd la doamna Iulia Mărgăritescu, direc -toarea Casei de Cultură) şi în 2005 amfăcut primul concert – „Lecţia de jazz“.Avem deja mulţi prieteni care au parti -

cipat cu bucurie la concerte şi chiar ne-au ajutat la organizarea lor. Sala Caseide Cultură a fost plină de fiecare dată.

Distincţia mi s-a acordat pentru„merite deosebite aduse la dezvoltarea şicunoaşterea muzicii de jazz în localitateşi sprijinirea culturii în oraşul Vălenii deMunte, ceea ce a condus la cunoaştereaoraşului în ţară şi străinătate“. Nu sunt omulpremiilor şi al distincţiilor, dar m-am bu -curat să primesc acest titlu şi am fost foarteemoţionat: Văleniul este acum pe hartajazzistică a ţării. În cuvîntul de mul -ţumire de la ceremonia de decer -nare, care a avut loc de ziua ora -şului, pe 9 mai, spuneam că acest gestmi se pare o continuare a legătu -rilor foarte strînse dintre NicolaeIorga şi armeni.

Avantajul Vălenilor, ca oraşmic, cu o frumoasă tradiţie cultu -rală a cărei piatră de temelie a fostpusă de Nicolae Iorga, este că încă

se mai păstrează o parte din căldura şisinceritatea relaţiilor dintre oameni. Totîn cuvîntul de mulţumire spuneam că, defapt, publicul din Văleni e cel care meritătoate aprecierile. Au apărut chiar şi cronicidupă concerte – şi acesta e iarăşi un semnfoarte bun; nu e deloc usor să scrii desprejazz şi să reuşeşti să-i prinzi esenţa. Puteţiciti mai jos unul dintre aceste articole, des -pre ultimul concert – din toamna trecută– la care l-am avut ca invitat pe Cserey Csaba.

HARRY TAVITIAN: sînt un continuatoral prezenţelorarmeneşti laVălenii de Munte

Concertele de jazz ale lui Harry Tavitian la Vălenii deMunte par să devină o tradiţie. Începutul s-a petrecut în toamnalui 2005 când Harry încerca un concert-lecţie, o scurtă istorie ajazzului, concepută didactic, dar care s-a încheiat, cum eranormal în debordantele ritmuri generate de spiritul libertăţiiacestei muzici.

Harry a interpretat la pian diferite teme ale jazzului,începând cu cele mai vechi, şi a încheiat fulminant cu celeactuale ale etnojazzului, cu melodii proprii şi prelucrări dinfolclor care au ridicat sala în picioare.

Succesul acestui concert l-a determinat să cânte din nou,de data asta de Sfânta Maria, în august 2006, cu prilejulcursurilor Şcolii de Vară „Nicolae Iorga“. Concertul a fostconceput ca un omagiu adus lui Iorga şi suferinţelor armenilorla începutul secolului trecut. S-a cântat multă muzică religioasă,scrisă de compozitori armeni şi români, prelucrată de Harry.

Al treilea concert a avut loc pe 9 octombrie 2008. Harry arevenit la Văleni, de data aceasta însoţit de percuţionistulCserey Csaba din Satu Mare. Arsenalul personal de tobe şi

percuţii al lui Cserey Csaba a umplut o jumătate de scenă.Prezenţa cuplului Harry Tavitian - Cserey Csaba la Văleni poatefi considerat un eveniment de nivel naţional în jazzul din ţaranoastră. Concertul a început sub semnul percuţiei: Cserey Csabaprezentând şi făcând demonstraţii pe tobe exotice africane,indiene şi sud-americane. A urmat lecţia de etnojazz, pe ritmuristrăvechi româneşti, cu teme din „Codex Caioni“, Anton Pann,inimitabilul melos, de unii uitat, al cântecului „Eu sunt BarbuLăutaru“ sau din culegerile lui Bela Bartok şi ConstantinBrăiloiu. În partea a doua cei doi au făcut un mare cadoupublicului, interpretând în premieră fragmente dintr-un disc cucolinde, care a apărut la începutul lui decembrie, cu ocaziasărbătorilor de iarnă; o muzică inspirată din negro spirituals şidin colindele româneşti. Şi acest concert a fost un mare succes,iar iubitorii muzicii de jazz prahoveni îl aşteaptă din nou peHarry la Văleni. All That Jazz, acesta este Tavitian. (Fragmentdin versiunea publicata in Revista „Axioma“ - Ploiesti, nr1/2009)

Prof. Adrian MIHALCEA

Concertele lui Harry Tavitian laVălenii de Munte

Harry Tavitian alături de Primarul Mircea Niţu

Foto: Radu Sigheti

Foto: Radu Sigheti

116/2009

Aapărut la Editură JUNIMEA „Strict se -cret“ în Biblioteca pentru toţi ... spionii,cartea: „Puterea din umbră“ de Eduard

Ovidiu Ohanesian. „Puterea din umbră“, o cartebombă care vine cu dezvăluiri senzaţionale,acum în perioada dintre alegerile din Româniaşi cele europarlamentare aducînd în atenţiacititorului modul în care lucrează „sistemulticăloşit” în România postdecembristă. Maiprecis, Eduard Ovidiu Ohanesian propune oincursiune în lumea serviciilor secrete (deieri şi de astăzi) din care veţi afla cine con -duce România, cu nume, biografii, foto gra -

fii, funcţii, grade, activităţi, documente (unele clasificate). „Puterea din umbră“ este o carte document despre istoria mai

mult decît recentă, despre istoria imediată. Cumetrii, nepotisme, şpăgi, mită,manipulare, abuz, trădare şi crimă, sînt scoase rînd pe rînd de sub pecetea„Strict Secret“.

Sunt inserate numeroase elemente referitoare la serviciile secrete străinecare acţionează nestingherite pe teritoriul românesc: GRU – rusesc, JICA -japonez, SIBAT - israelian sau CIA - american.

Un jurnalist împotriva cohortei de ofiţeri de Securitate educaţi anti-UEşi anti-NATO la înaltele şcoli de spioni tip sovietic de la Băneasa, Grădişteasau Brăneşti.

Cartea „Puterea din umbră“ nu dă verdicte, dar devoalează pas cu pasminciuna şi manipularea, scoate la lumină fapte deosebit de grave, de laabuzuri comise de ofiţerii sub acoperire infiltraţi la toate nivelurile societăţiiromâneşti (politică, justiţie, interne, externe, armată, servicii secrete),culminînd cu acte de înaltă trădare înfăptuite de cei care au pretenţia că suntdemocraţi şi patrioţi.

Reprodus din revista Zona interzisă

Teatrul Academic de balet dinMoscova aprezentatSpartacus laBucureşti

Balerini ai Teatrului Academic de BaletClasic din Moscova au evoluat, sîmbătă13 iunie în spec tacolul de balet „Spar ta -

cus“. Spectaco lul Spar tacus, balet în doua acte,pe muzica lui Hacia turian, surprinde momentulistoric al căderii Ro mei antice, recurgînd la mi -jloa cele artistice ale secolului XXI: regia, sce -nografia, coregrafia sînt moderne, inedite, gran -dioase, realizate de pro fesionişti. Cei 66 de ba -lerini au încîntat publicul fiind folosite peste 300de costume. Evenimentul cultural a avut loc lainiţiativa primarului Ne cu lai Onţanu, admi nis -traţia locală a sectorului 2 fiind partener în or -ganizarea acestui proiect cultural al anului. Prim-soliştii spectacolului au fost Artem Khoroshilov,Alexei Orlov, Nicholas Che vy che lov, LyudmilaDoksomova, Victoria Smirnova şi SvetlanaLobanova.

Spectacolul „Spartacus“ face parte din pro -iectul naţional cultural al anului 2009 „Artăcontra drog“.

După Hotnews.ro

Spre sf]r=itul anului trecut a fost lansat un proiect dec[tre Departamentul pentru Rela\ii Interetnice din ca -drul Guver nului Rom`niei, Project on Ethnic Relations

=i Asocia\ia Divers care s-a finalizat odat[ cu apari\ia unuimaterial auxiliar pentru profesorii de istorie din ]nv[\[m]ntulpreuniversitar intitulat Istoria Minorit[\ilor Na\ionale dinRom`nia. Manualul cuprinde toate elementele necesare iden -titare despre cele 20 de minorit[\i din Rom`nia. Materialuldespre armeni a fost realizat de Mihai Stepan-Cazazian siEduard Antonian.

}mbucur[tor este faptul c[ ]n cadrul competi\iei GalaSocie t[\ii Civile (care premiaz[ cele mai bune proiecte des f[ -=urate de c[tre organiza\ii nonguvernamentale sau alte gru -puri de ini\iativ[ apar\in]nd societ[\ii civile) acest manual aob\inut premiul I la sec\iunea Educa\ie =i Cercetare.

Dac[ material nu s-a c]=tigat nimic, satisfac\ia recu noa= -

terii efortului co -lectiv a fost cu at]tmai mult ]mbu -cu r[toare cu c]tam putut con -tribui, credemnoi, la forma -rea noii gene -ra\ii de liceeni]ntr-un spirital to leran\ei, cunoa=teriiceluilalt =i eli minarea ste reo tipiilor care]nc[ din p[care ]n Rom`nia s]nt vizibile. De fapt acest manual=i acest premiu nu a fost altceva dec]t o finalizare excelent[=i binemeritat[ a unui proiect demn de urmat =i ]n celelalte\[ri din Uniunea European[.

Manualul MinorităţilorNaţionale premiat

Ohanesian versusPuterea din umbră

12 6/2009

Arpiar SAHAGHIAN

În anul 1726, în mijlocul verii, la Ha -madan (Persia) se năştea Hovsep Emin(1726-1809) căruia destinul i-a hără -

zit un drum lung şi întortochiat pe cără -rile Europei în urmărirea unui ţel ce nuavea să-l părăsească pe tot parcursul vieţiisale: eliberarea Armeniei de sub jugulmusulman. Era vremea ocupării Ispaha -nului de către afgani şi prăbuşirea Sefa -vizilor. De mic copil el a fost martor laopresiunile la care erau supuse familiilecreştine. Avea 18 ani cînd se decide săplece la tatăl său, care se ocupa cu nego ţulîn India, la Calcutta. Aici întră în contactcu militarii britanici staţionaţi în India şirealizează că fără armament modern şi unanumit nivel de educaţie, eliberarea Ar -me niei era o himeră. Se decide să pleceîn Anglia. Avea 25 de ani cînd, contrardorinţei familiei, se îndreaptă spre Londra.Lipsit de sprijinul financiar al tatălui său,petrece patru ani suportînd mari lipsuri şicîştigîndu-şi existenţa prin muncă grea.Abia în 1755 soarta pare a-i surîde: îl în -tîlneşte şi se împrieteneşte cu EdmundBurke, cel care urma să devină cunoscutprin activitatea sa de om politic şi prinscrierile sale politice. Cu ajutorul lui pă -trun de în cercurile intelectualităţii şi no -bilimii britanice.

Ajuns în aceste cercuri reuşeşte săcapteze atenţia societăţii şi obţine spri ji -

nul lui Hugh Percy, Duce de Northum -ber land. În scurt timp este admis la RoyalMilitary Academy din Woolwich undestudiază treisprezece luni după care seînrolează în armata britanică şi francezăpentru a căpăta practică luînd parte lacampania de la Saint Malo.

Avea 33 ani cînd părăsea Londra şi,traversînd Imperiul Otoman, ajunge laEci miadzin, singurul centru al armenităţiiîn acele timpuri, unde Emin spera săgăsească audienţă pentru ideile sale deeliberare a Armeniei. În acest scop el cereo audienţă la Catolicosul Hagop al V-lea,căruia îi prezintă ideile sale privindeliberarea Armeniei de sub jugul otomanşi persan. Apoi trece la asigurarea coope -rării Melicilor din Karabagh iar apoi şi aregelui Heracle al II-lea al Georgiei caredupă moartea lui Nadir-Şah a eliberat ţarasa de sub stăpînirea persană şi a restabilitRegatul Georgian. Hagop al V-lea însămanifestă o prudenţă excesivă şi lipsă deentuziasm. Dezamăgit, Emin se reîntoar -ce la Londra în speranţa găsirii altor căi.

Era anul 1761 cînd la Londra, undeavea de-acum relaţii, obţine de la PrinţulGoliţin, ambasadorul Rusiei în Anglia,dreptul de a călători în Rusia. La SanktPetersburg Emin se întîlneşte cu Cance -larul Imperial Contele Voronţov, căruia îiprezintă planul de a merge la curtea re -

gelui Heracle unde intrînd în serviciulacestuia să elibereze Armenia. În 1763Emin vine la Tiflis cu scrisori de reco -man dare din partea contelui Voronţov, şise prezintă la regele Heracle al II-lea. Înprealabil Emin strînge un mare număr devoluntari armeni din Caucazul de Nord .Pledînd cauza sa pe lîngă rege, el subli -niază legăturile istorice dintre poporularmean şi georgian, anumite legături di -nastice (Bacratuni) şi deci dreptul regeluide a-şi extinde domnia peste teritoriileacestora. Mica dar disciplinată armată pecare reuşise să o adune putea, spunea Emin,să traverseze cu uşurinţă Armenia, unde orevoltă anti-otomană s-ar declanşa spriji -nind acţiunea. Zeci de mii de luptătorivoluntari, strînşi mai ales de Hovhan,capul ordinului religios Surp Karapet dinMuş (Armenia de Vest), vor sări în ajutorpentru a combate forţele musulmane,sprijinind astfel consolidarea RegatuluiUnit al Armeniei şi Georgiei.

Iniţial regele s-a arătat interesat deplanurile lui Emin dar cu timpul el a în -ceput să vadă în Emin un rival şi dupăcîte va luni de la sosirea sa la Tiflis, el estenevoit să părăsească Georgia trecînd înCaucazul de Nord. Aici el rămîne timp decinci ani, printre triburile de munteni.Aceş tia îl ajută să treacă în Karabagh, iarîn final în Zanghezurul muntos, unde

HOVSEP EMIN…şi viaţa safurtunoasă înslujba unei idei:EliberareaArmeniei

136/2009

încearcă să propage planurile sale pelîngă nobilii armeni locali şi episcopul deGandzasar. Încearcă încă odată să cearăsprijinul regelui georgian în care scop elface o scurtă călătorie în Georgia dar i seordonă să plece.

Acest al doilea insucces nu-l descu -rajează însă. Avea 44 de ani şi se simţeaplin de energie. Aşa încît, trecînd prin Per -sia pleacă în India cu scopul de a colectafonduri de la negustorii armeni. Acestefonduri urmau să servească la echipareaunor „trupe“ armene, dealtfel puţine lanumăr. Dar este întîmpinat din nou curefuz. Este profund dezamăgit şi se deci desă se înroleze din nou în armata colonialăbritanică, sub comanda lui Warren Hastings.Astfel, Emin nu va mai părăsi India pînăla sfîrşitul vieţii, propagînd pe toate căileideile sale de eliberare a Armeniei.

Apoi, el îşi scrie, în engleză, memo -riile întitulate: Viaţa şi peripeţiile lui Hov -sep Emin, 1726-1809, scrise de el însuşia căror primă ediţie a fost tipărită la Lon -dra în 1792. O a doua ediţie a fost publi -cată în 1918, de stră-stră-strănepoata saAmy Apcar la Calcutta, care a adăugatvolumului scrisorile păstrate de la Emin,în limba engleză.

Povestea acestei a doua ediţii estenu mai puţin neobişnuită, ca şi viaţa luiEmin.

Din lista de subscripţie publicată laînceput ar reieşi că tirajul primei ediţii nuera cu mult peste 100 de exemplare, ceeace explică raritatea acestei cărţi. Povesteacelei de a doua ediţii, care a avut rolul dea scoate din uitare acest patriot inimos cesingur împotriva tuturor a pornit la otreabă ce era peste puterile guvernelor: săelibereze Armenia! este uimitoare . După126 de ani o stră-stră-strănepoată, dinCalcutta, găseşte un exemplar destul dedeteriorat a memoriilor pe care le scrisese

şi tipărise în engleză strămoşul ei. Pepiatra tombală a lui Emin mai era doardata naşterii si morţii şi asta era tot ceştia. A urmat un drum lung de cercetăricare a dat însă roade. Scrisorile ElisabeteiMontagu publicate de stră-stră-strănepoataei conţineau referiri numeroase la Joseph(Hovsep) Emin. Cercetînd mai îndea proa -pe cele 68 de cutii cu circa 150 de scrisori,Ami Apcar găseşte peste 20 scrise deEmin. În timp ce în India nu se maipăstrase nici o scrisoare. Lordul Cobhamare amabilitatea de a permite repro du ce -rea fotografică a portretului lui Emin sprea fi publicat în carte, spune Ami Apcar,în introducerea la această ediţie. O in -scrip ţie foarte palidă pe acest portret esteilizibilă singurele cuvinte ce se pot dis -tinge sînt ARMENIA SI GEORGIA1. Separe că portretul a fost pictat de cu -noscutul portretist din epocă Arthur Pond2.Ami Apcar desfăşoară o prodigioasă mun -că de documentare şi descoperă nume -roase informaţii privind pe Emin.

Prima ediţie din 1792, după modatimpului era redactată ca un întreg. AmiApcar o împarte în capitole şi începe fie -care capitol cu o mică secvenţă de subiec -te abordate în fiecare capitol. În final eaataşează şi un indice de nume şi de su -biecte. Anexele conţin scrisorile desco -perite de ea, scrise de Emin, lista desubscripţie pentru prima ediţie însoţită denote privind personalitatea celor care ausubscris, arborii genealogici a familieiEmin şi a celor înrudite. Astfel această adoua ediţie se apropie de o lucrare ştiin -ţifică, sau cel puţin poate servi ca mate -rial informativ valoros.

Drumul parcurs de Hovsep Emin nua fost croit în zadar. Mergînd pe urmelelui Israel Ori, el a păstrat trează în con -ştiinţa contemporanilor săi lupta neobo -sită pentru libertate. Ideile iluministe pe

care le aduce Emin din Europa au in -fluen ţat pe prietenul său mai tînăr Şaha -mir Şahamirian care, în anii 80 a seco -lului XVIII, la Madras, va exprima dez -vol tarea acestora într-o serie de scrieriunde analizează cauzele decăderii statuluiarmean printre care el menţionează: lipsade unitate, lenea şi indisciplina. El varelua ideea statului armeano-georgianavansată de Emin elaborînd o Constituţiepentru acest scop unde se regăsesc multedin ideile lui Hovsep Emin.

Hovsep Emin nu a fost uitat. Ava -kian Eduard a scris un roman pe tema vieţiilui Emin (O viaţă nu e de-ajuns-1988).Academia din Erevan a publicat (1989) olucrare monografică Hovsep Emin subredacţia lui A.R. Ioannessian. Studioul defilme din Erevan face un documentar în1970 Pe urmele unei fotografii avînd catemă portretul lui Hovsep Emin. O stradădin Erevan îi poartă numele.

În anul morţii lui Emin se năştea oaltă personalitate cardinală pe drumuldestinului poporului armean: HaciaturAbo vian, cel care avea să pună piatra detemelie la edificiul limbii literare prinromanul său Verk Hayastani scris într-ovreme cînd ideile lui Ori şi Emin erauparţial realizate. Astfel, privind peste se -cole, ne dăm seama că numai efortulconstant în direcţia cea bună ne poateaduce rezultatele pe care le dorim cu toţii.

1 Citirea unei inscripţii ilizibile în 1918era o problemă insolubilă. Astăzi, cu tehnicilede RX, UV, şi altele se poate citi orice urmălăsata de o substanţă pe un suport. Poate armerita efortul.

2 Pentru obţinerea acestei copii a portre -tului lui Emin aducem mulţumiri d-nei CarlaBrooks şi în special d-lui Gerald E. Ottenbreit,de la Center of Armenian Research.

Castelul Haglez Hall ce aparţine azi celui de al 12-lea vicontede Cobham Littelton, unde a fost descoperit după 125 de ani

tabloul lui Hovsep Emin

14 6/2009

Proiectul pentru care am adunat fonduri se referă la do -tarea unei şcoli din Erevan cu calculatoare şi echipamenteperiferice iar sumă necesară era de 6.000 USD; că urmare aînţelegerii dintre conducerea Fondului Armenia şi dl. Jorge Vart -paronian – reprezentantul Fondului Armenia în Argen tina (careeste plecat din România la vîrstă de 3 ani) contribuţia comu -nităţii armene din România a fost stabilită la 3.000 USD, restulurmînd să fie vărsat de armenii plecaţi din România şi stabiliţiîn Argentina.

Etapă I de strîngere de donaţii pentru Fondul Armenia s-adesfăşurat pe durată a aproximativ şapte luni, demarînd înnoiembrie 2008 şi atingînd ţintă în luna mai 2009.

În perioadă menţionată am colectat următoarele sume: – 5.340 lei din care 5.270 lei prin contribuţii efective şi 70

lei obţinuţi din vînzarea a 7 buc. cărţi donate în vederea vînzării(notă: mai sînt spre vînzare încă 13 buc. cărţi)

– 200 euro – 1.100 USD Cei 5.375 lei i-am schimbat în USD, după cum urmează:2.835 lei, la data de 22.12.2008, curs 2,835 lei/ 1 USD,

1.000 USD; 2299,70 lei, la data de 30.04.2009, curs 3,172 lei/1 USD , 725 USD; 205 lei , la data de 20.05.2009, curs 3,1223lei/ 1 USD, 66 USD; subtotal USD proveniţi din lei 1.791 USD.

Am decis să nu efectuez 2 viramente către Fond – unul îneuro şi unul în dolari – deoarece însemna să plătim de 2 oricheltuielile legate de transferul bancar şi luînd în consi de raţie căla 20.05.2009 raportul euro/USD era de 1,36, am schimbat cei200 de euro în 272 USD; prin urmare, la data de 20.05.2009aveam 1.791 USD + 272 USD + 1.100 USD = 3.163 USD,sumă cu care am încărcat contul meu în USD deschis la INGBANK.

Conform informaţiilor obţinute de la bancă, costultransferului bancar era de 85 lei, plătibil în USD (adicăaproximativ 28 USD), plus spezele bancare percepute debăncile corespondenţe implicate în transfer estimate la încă 28-30 USD deci am estimat că transferul bancar ar costăaproximativ 60 USD .

Ca urmare, am instruit banca prin intermediul ordi nului deplată să vireze către Fondul Armenia 3.100 USD, iar toatecheltuielile legate de transfer bancar să fie în sarcina ordona -torului (sarcina mea) – după cum se poate observa din ordinulde plată ataşat.

În realitate, operaţia s-a executat astfel: Fondul Armenia a încasat 3.090 USD şi a fost taxat cu 10

USD iar explicaţia ING BANK a fost că probabil 10 USD esteo taxa practicată local şi că nu era previzibilă (notă: fondul mi-

a confirmat că a primit 3.090 USD); transferul bancar a costatdoar 27,80 USD deoarece în transfer a fost implicată doar bancaJ.P.Morgan Chase care are sucursală la Erevan şi mi-au rămasîn cont 35,20 USD care rămîn la dispoziţia Fondului Armenia.

Mulţumesc pe această cale tuturor donatorilor, tuturorcelor care au promis că vor dona dar n-au făcut-o din diversemotive şi pe care îi aştept la etapele următoare de strîngere defonduri precum şi Nadiei Kevorkian care s-a oferit din proprieiniţiativă să mă ajute să vindem cărţile obţinute ca donaţie, lastandul bisericii.

Redau în continuare lista donatorilor -etapa I: Garabedian Anahid – Bucureşti; Shahinian Any – Bucu -

reşti; Demirgian (Vucea) Andreea – Bucureşti; Moagăr (Po la -dian) Gabriel – Bucureşti; Moagar (Poladian)Victor – Bucu -reşti; Budan Ines – Piteşti; Danielian Haig – Bucureşti; Oza -nian Diran – Bucureşti; Haciaturian Emanuel Vartan şi Muza –Bucureşti; Gheorghiu Armenuhi – Bucureşti; Ohanesian Anne-Marie – Bucuresti; Urdă reanu Gabi – Bucureşti; GhemigianVlad – Bucureşti; Dumitrescu Mirella – Bucureşti; Blanaru(Maganian) Ulnia – Bucureşti; Agopian Levon – Bucureşti;Teodorescu Angela – Bucureşti; Alexandrian Alice şi George –Constanţa; Haciaturian Maria – Bucureşti; Maganian Dicran-Setin – Bucureşti; Torosian Roxana – Bucureşti; NicogosianErvant – Bucureşti; Exergian Silvia – Bucureşti; Cristea Ştefan– Bucureşti; Ohan Ara – Bucureşti; Bogdan Cauş Narine –Bucureşti; Bratosin Aurelian – Bucureşti; Excelenţa Sa Dl.Ambasador Yeghishe Sargsyan; Hovakimyan Karen; JashinyanArtur; Mardighian Kevork; Kevorkian Florin – Bucureşti;Kanburoglu Anaida – Bucureşti; Ghemigian Mircea – Bucu -reşti; Vosganian Varujan – Bucureşti; Nicogosian Flora –Bucureşti; Dolmaian Mhitar – Bucureşti; Condurăţeanu Simona– Bucureşti.

GARABET HACIATURIAN

RAPORT FINANCIARPRIVIND ETAPA I DESTRÎNGERE DEDONAŢII PENTRU FONDULARMENIA

156/2009

manga-badanegan

Jamanagin >veo]ariaoi m=`

\eryug gyms m; g†abr=r$ An man[ m;

yuner# yr abyu.in m=gn =r eu pan m;

[=r grnar syrvil$

_r m; haor; g†;s=^

ΠLs=# man[s# mieunyonn =#

yusyu m=n ,elqx pan [i gdrer# egyur

yuri. cyr\yv m; zpakyu=$ G†yuzem

qez oaodni varbedi m; qyv krgel#

yr marx xa/nas$

Dkan g†ertao @dar qakaq#

m=g dari g; mnao varbedi qyv$

Erp darin g; lranao g; vera -

xa/nao# haor; har] gyu dao^

Œ I%n[ syrve]ar zaua‰gs$

ΠSyrve]ao hasgnal .yuneryu

lezyun# anyn] ha[y];#- g; badas -

,an= yrxin$

Œ De„r Asdyua\# ampyk` da -

ryuao ;nta]qin aox syrve]ar#- g;

zarmanao haor;$ Œ {†ekau# har -

gauyr = qez yuri. qakaq m; krgel#

yuri. varbedi qyv$

Aos yuri. qakaqi# yuri. var -

bedi qyv al dkan dari m; g; mnao$

Erp g; veraxa/nao# haor; xar -

™eal g; har]n=^

Œ :s=# i%n[ syrve]ar zaua‰gs$

Yrxin g; badas,an=^

ΠSyrve]ao t/[yunneryu lezyun

hasgnal# ha‰or$

Haor; g; parganao eu g†;s=^

Π+h# gyrsyua\ marx es# ba -

rab dek; vadne]ir syuk jama -

nagx eu y[ m=g pan [syrve]ar$ In[ -

b=%s [es am[nar eu a[qis g†ereuis$

)ar [yunim# qez erryrx varbedi

qyv g; krgem# pao] et= aondek al

pan [syrvis in™m= [nekanas$

Dkan erryrx varbedi qyv g†er -

tao yu dari m; edq g; vera xa/ -

nao# haor; g; har]n=^

ΠI%n[ syve]ar zauags$

ΠSireli haor# aos dari al

cyrderyu g/g/y]; syrve]ao hasgnal$

Haor; .ad g; parganao# \a -

/aner; g; gan[= eu g†;s=^

ΠAos im yrxin [=# dar=q

anda/ eu clyu,; gdre]=q$

|a/aner; g; danin anda/#

pao] g; ,k0an# clyu,; [en gdrer$

Azad g†ar™agen# eknig m; g;

sbannen# lezyun g; gdren yu a[ -

qer; g; hanen# yrb=s aba]yo] gyu

dan h@r;$

Dkan ir hamar g; .aryunag=

0ampan$ G†ertao# g†ertao g; has -

ni amry]i m;$ G; ,nxr=# yr tyol

dan ci.=r; amry]; genao$

Œ Lau#- g†;s= amry]in d=r;#-

et= hama™aon es ci.=rel a.da -

rag;# mnao$ Pao] cid]ir# geanqix

hamar vdancauyr =# aondek vaori

.yuner gan# yr ci.=r-]@reg g; ha[en

yu g; glan[en# menq marx g; ne -

denq a/a`nin# anmi`ab=s g; hy -

.yden$ <ek0 jykyvyurx; anyn]

™e/q; g; dan`yui$

Pao] dkan [i va,nar# g†;s=^

Œ Es g†ertam ha[yk .yuneryu

qyv# miaon qi[ m; yudeliq dyu=q$

Anynq in™ pan [en ;ner$

Qani yr dkan inq; g†yuz=# qi[

m; yudeliq gyu dan yu g; danin

a.darag$ >yuner; anyr vrao [en

ha[er# g; .r`abaden yu by[er;

.ykyqyrt gerbyv g; .arjen$ Dkan

g; geragr= anyn] yu oa`yrx a/ -

d;yuan yk` yu anvnas g; vera -

xa/nao amry]# marxig zarman -

q=n qar g; gdrin$

Œ >yuner; in™ badme]in# t=

in[yu pyon xra\ en aondek eu in[yu

vnas gyu dan .r`agaoqin$ Anynq

ga,arxyua\ en# g; bahbanen

a.daragin dag bahyua\ can™e -

r; yu [en hancsdanar# min[eu aox

can™er; [; hanyuin$ Es ima]ao

naeu# t= in[b=s b=dq = hanel

can™er;$

Marxig g†yura,anan# amry -

]in d=r; g†;s=# yr dkaoin hara -

zad zauagi dek g†;nxyuni# et=

azad= anyn] aox hycs=n$ Dkan

grgin g†ertao a.darag yu qani yr

cid=r in[ bidi ;ner can™; ha -

nelyu hamar# oa`ykyuteamp cyr\;

g†auard=# syunxyug; le]yun ysgiyv

dyun g; per=$

Aox @ryu;n= g; xaxri .yuneryu

ha[y]; yu aox cazanner; aonb=s

g; [qyuin# yr anyn] hedqn al

[†ereuar$ Jykyvyurx; g†azadyui#

,akak g; sgsi abril$

Dkan g; yry.= ertal H/ym$

)anabarhin 0ahi0i qyv=n an] -

nelyv g; ls= cyrderyu g/g/y]; yu

dramaxryutiun; .ad g†innao$

Erp H/ym g; hasni# g; ls= H/ymin

bab; me/a\ = yu garxinalner;

daragyusanqi m=` en# t= yryu

;ndren$ >ad mda\el= ver`# g†yry.en

;ndrel anyr# yryu vrao asdyua -

\aoin na,an.an; i`nao$

)i.x yry.yum; g; gaoa]nen da -

0ar g; mdnao eridasarx gyms; eu

ergyu 0ermag akauniner gyu can

g†i`nan anyr yuseryun$ Hyceuyra -

ganner; aox g; hamaren asdyua -

\aoin na,an.an yu anmi`ab=s

anyr g; har]nen# t= arxey%q g†yuz=

xa/nal H/ymi bab$

Eridasarx gyms; g; dada -

nyui# pao] akauniner;# yr xe/ anyr

yuseryun ta/a\ g†;llan# agan`in

g; ..n`an^ Š:s=* aoy# g†yuzem‹$

Eridasarx gyms; g†@\en# g;

xar™nen bab# aosinqn g; ga da -

ryui cyrderyu ;sa\;# yr an lsa\ =r

0anabarhin# 0ahi0i qyv=n an]ne -

lyv# t= ipreu inq b=dq = xa/nao

syurp bab yu dramaxryutiun; g†in -

nao$ Oedyo# erp arx=n bab g;

xa/nao sdibyua\ badaraci ja -

ma nag g†erc=# pao] qani yr

,@sqer; [i cidnar anyr yuseryun

nsda\ akauniner;* pa/ a/ pa/

g; oyu.en$

?yuzanna Saryu,anean

Craganyutoyun – 4

Crim ekpaorner

16 6/2009

Jamanag m; a/a` darperbarperaganneryu dyua\lyurer=n g; dekega naoinq#

t= ŠOa/a`‹ @ratert; wagyuelyu.emin =* darper .arja/itneryubad0a/yv$ Pnau [=i yuzer haua -dal# yr lyurer; 0i.x en eu aha @rers;nxyune]inq ŠOa/a`‹-in ver`intiu;# yr ]auyq srdi g; hasdader# t=84 badga/eli darineryu an[a -weli auanx yune]yk @ratert;hasa\ = ir ver`agedin$

Pnaganapar eu .ad dekina/a`in =`;# Š<@sq hraje.di‹-=nzad zedeka\ = eu ŠOa/a`‹-ihimnaxir >auar. Misaqeaninlyusan gar; a.,adanqi bahyun#ver`in dyurq m; ;llalyv ir an,yn`m.agi eu me\ era,dauyri oi.a -dagin$

Es aos@r# hyciyv aueli teteu g;

zcam inqzinqs# qani yr darinera/a` Warizi m=` a/it; eu ha -0yoq; yune]ao m@d=n 0an[nalyu#ŠOa/a`‹-i dn@r=n# hamesd eua/aqini digin Arwig Misaq oa n;#naeu terti a.,adagi] ir cyr\innyuireal# lauacyon ,mpacragan -neryu yu o@xyua\neryu hekinag ArwiTytyoean;$

Aos v0/yry. bahyun ergyu di -ginneryun eu yk ̀ŠOa/a`‹-i an™na -gazmin g; maktenq a/yk`yutiuneu haga/ag yr aosdek g†auardyuiŠOa/a`‹-in ert;# g; hauadanqnyonb=s# t= asg= edq anbaomangrgin nyr =` m; bidi pa]yui fra n -sahao geanq=n ners eu amenqsyura,yuteamp bidi hauasdenq#t= ŠOa/a`‹-; yuni ir arjani.aryunagyk;$

ŠNyr Goanq‹

84^^^

176/2009

HH Swoyu/qi na,arar Hranyu. Hagypoan ver`ers ;nxyuna\ =

fransahao azcaoin cyr\i[ Mi.el N.an Qa.qa.oan;# yr @rers

arjana]a\ = Warizi ga/avaryutoan badvavyr barc&in$

Mi.el N.an Qa.qa.oan yk`yuna\ = Swoyu/qi na,araryutoan

gykme darvyk haoabahbanman \racrer; & ;nxc\a\ = adyn]

gar&yryutoyun; fransahao hamaonqi hamar$

Qa.qa.oan 85 daregan =$ An eka\ = hagafa.isdagan

eridasarxagan gazmagerbyutoan anxam# aba Fransaoi Gym -

gyusi haogagan pajni anxam# hedy qardyukar$ 1949-en an xar™a\

= fransahao m.agyutaoin miyutoan himnaxirneren meg;$ Miyutoan

`anqeryv 1965 tvaganin a/a`in ancam a/a` qa.va\ = Haoy]

]ekasbanyutoan 0ana[yumi har];$

Hanxibyumi jamanag fransahao cyr\i[; anxraxar™a\ =

fransagan ximaxryutoan anvani cyr\i[ Misaq Manyu.oani

‚19(6-1944ƒ \avala\ cyr\yuneyutoan;* Ergryrx hama.,arhaoin ba -

derazmi dariner;$ Na,arari a/a`argyv yry.va\ = Haoasdani

me` Misaq Manyu.oanin nvirva\ ™e/nargneryu .apat iraga na] -

nel* gab hasdadelyv na& Ximaxryutoan .arjman hao azcaoin

0agadi xe/&s yk` mna]a\ ergyu anxamneryu & Manyu.oani

;ndaniqi hednyrxneryu hed$

‚Ergirƒ

Tiflisi haoy] S^ C=yrc ege ke]ii pagin me`

gcdnvi Saoat Nyvaoi cerezman;$ Egeke]vy mer -

™aga hrabaragin vra ver`ers pa]yum; gadarva\

= Saoat Nyvaoi nvirva\ hyu.agytyki m;$ Maca -

kati miahoyusva\ sazi & n/nenii desq yune]yk

cyr\; ergyu vra]i qanxagacyr\i a.,a danqn =$

Hyu.agytykin vra qanxagva\ = Saoat Nyvaoi siry

panasdek\yutoyunneren meg;# a.yuki ™e/acryv$

Pa]man hanxisyutoan nerga cdnva\ en Ha -

oas dani & Vras dani ardaqin cyr\y] na,a rar -

ner;# Haoasdani Crykneryu Miyutoan na,acah

L&yn Ana n oan# yr ir elyuotin me` .e.da\ =* ŠTebed

hyu.agytykin crva\ = tpilis]i a.yuk Saoat Nyva#

pa nasdek\; mer jykyvrxi hamar vit,ari arjeq

=# yryv hbar danyum enq & xasdiaragvyum‹$

Haoasdani me` deki bidi yunena

Misaq Manyu.oanin nvirva\ .apat

Saoat Nyvaoi

nvirva\

hyu.agytyk

18 6/2009

Ver`ers# Ararad Hradarag[yutoyun; lyuos

;n\aoe] haoasdan]i cryk* Cricyr Pa -

paoani badmva\qneryu meg nyr hadyr;

‚2((2-in nyuon hradarag[yutoyun; lyuos ;n\aoa\ =r

Ereq navazner dyt anabadyum gar0 ar'agi

havaqa\ynƒ$ Haogagan hagajykyvrxagan he -qiatner-yu a/a`in hradaragyutoyun; lyuos de -sav 2((3-in Er&ani me`* Nairi Hradarag[y u -

toan ,mpacrmamp# & aojm /yumaneren tarcman -

ve]av an,yn` Sarcis Seloani gykme# yr gsdy -

racre na& hadyrin ver`apan; & =`adagi \a -

nytyutoyunner;$ Aosdeken gimananq# te syuon

hadyr; miag cirqn =# zyr hekinag; dbacrva\

desav Er&ani me` ir gar0ad& genxanyutoan @ryq

‚\na\ =r 1957-inƒ$ 2((4 hygdemper 14-in# Cricyr

Papaoan va,0anve]av ar]a,oan baderazmi

aden sda]a\ hin verqi m; a/a`a]yu]a\ cl,yu -

keki aroyunahysyutoan hed&anqyv$ :llalyv grqyd

lracryk# he/yusdadesyutoan yu tadryni marx#

pemacir yu pemaxri[# cryk; pnavyryutoan paz -

mar jeq a/an'nahadgyutoyunneryu der an' m;n

=r & haoyutoan xadi hamar dy[yrvyk mardig m;$

Sagaon# syuon hadyr; anyr gnergaoa]ne yrbes

gadagaser hnaryk m;^ cirqin =`eryun me`# bad -

myutoyunner hnarelyu hekinagin a,yrjag; hoyu -

tali gerbyv Šgwatetavyre‹ hao inqnyutoan;

ve raperyk* 21 badmva\qneryu me` ;ncrgva\

mdyryumner# yrynq zedekva\ en nera\agan Šna -

,aheqiat‹i m; & Sarcis Seloani sdyracra\

ezrawagi[ Šhedaheqiat‹i m; mi`&$ In[bes .ad

irava]i gerbyv gn.e na& ver`apanin hekinag;#

crqin me` Šhagahaorenasiragan‹ y[in[ ga# miag

Šqaoqaoi[ cyr\ykyutoyun;‹ grelyv zyud arves da -

gan* cekacidagan pnyuot$ Papaoani heqiat -

neryun me` amen qaolawy,in a/ga = inqna meg -

napanyutoyun;* erci\apanagan manragerd ha -

gayudybianeryu ngadmamp hagyumyv grgna badg -

va\ ‚in[bes /yumen me\ cryk Argezii Qyutii a. -,arhi badmva\qner-yu me`ƒ & a/a`abahagan‚in[bes anarxaryren my/a]yutoan drva\ Jaq

G^ Qystini A` 'e/qi hamar varjyutoyunner-yu

me`ƒ gam hedarxiaba.dagan darreryv hamem -

va\$ Ahavasig Loa/n Araoad badmva\qin ne -ra\agan hi.adagaranen qakva\ hadva\ m;^

ŠXjvar = asel# te sdyr& nergaoa]vyk anba0yuo0badmyutoyun; yrqanyv = haogagan haga jy kyvrxa -gan heqiat# aosinqn* anhadagan & an™amwywhyc&yr wyr'i haoeren panahoyusva\ ;nxhanra -]yum# na,* yryvhed& hoyusvel = he/avyr Filibin -neryum gkzepnag bambancyneri lezvyv# aba*lecenx = aveli .yud# [naoa\ arxi pnyutacryum -ner;* mif yu lecenxi] min[& heqiat yu veb & hyli vyux -oan s]enar* .r`anagvyum en .ad ,a/ni0akan`baomanaganyutoamp# pao] =aganyren hrabyuri[nAraoad anvanyumn =$‹ Qani yr ,ysq; Šheqiat -neryu‹* nyuonisg Šhagajykyvrxagan‹ heqiatneryu

masin =# an.yu.d# yr hamadara\ = er&agaoa -

gan;* dycyrva\ anximaxreli hecnanqyv & ha -

0a, hagvyk xebi paryoagan aolapanyutoyun;$

+`adagi \anytyutoyunner; .ad @cdagar en

ver\anelyu hamar erci\agan Ša/an'nahadyug‹

agnargner; ‚yrynq hkyumner g;nen haogagan m.a -

gyutaoin# a.,arhacragan & badmagan ira -

ganyutoan;ƒ$

Hnarazan] m; & y[-pnyry.

er&agaoyk m;

196/2009

Amen gerb \akranmane]nelyv heqiati ceka -

cidyutoyun;# zvar0anqyv desapanelyv anyr sde -

reydibneryu & baomanaganyutoan .yur`# Pa pa -

oan ir ar'agin tira, gxar'ne hasaragyutoan

darper aradner yu parqer# ir er&a ga oa -

gan myde]yum; pnav xryuotaoin [;llalyv#

aol* parx yu .wyte]nyk# pazmagi meg -

napanyutoyunneryu dekiq dalyv$

Wasdyren# cryk; mez ga/a`arge

,yrhrxa\yutoyun m;* jamanagagi]

a.,arhi masin & aox a.,arhin me`

haoeryun crava\ dekin .yur`* anyn]

avanxyuotneryv & a/an'nahad gyu -

toyunneryv$ Er&agaoyutoyun; ‚nera/oal

megnapanyutoan & inqnamegnapanyutoan

asbarezen nersƒ vasdaga.ad =# Papaoan Š'e/ -

na\yutoyun½‹ ;nelyv jykyvrxagan xi]apanyutoan

darreryv# Haoasdani darper .r`anneren qak -

va\ heqiatneryu darperagneryv# & aox amen;

\akranmane]nyk pazmacidagyutoan gaka ba -

ri vra$ Erpemn ,aka]gyun anzsbyutoyun; ir dek;

gzi`e xa/n haoe]ykaganyutoan^ ar'agacir; bah

m; mda]a\in er&agaoyutoan qyk; ghe/a]ne* bad -

magan iraganyutoan ykpercaganyutoyun; desa -

neli xar'nelyu hamar^ ŠA/an'nahadyug mi zca] -myunqyv = marx veraxa/nyum aon heqiatnerin# yrynqLalaoani ar.ava,yump; gazma\ era,davyrpanahavaqnern Aleqsanxrabylyum# Tiflisyum yuEr&anyum cri en a/el 1915 tvaganin* caktaganasa]ykneri]$ Erp a[qix a/a` = calis# te an]a\ yu.aryunagvyk zarhyuranqi# syvi yu hama0aragi#me/nel-[me/nelyu in[ dek yu hancamanqneryum enaos heqiatnern asvel yu lsvel# hamaroa noyutekenes desnyum ergnqi] aner&yuot ,n'yrner;# yryn] iryqyr arjani en ekel & asyk;# & lsyk;# & ir ded -ragyum cri a/nyk;$ Aox heqiatneri] meg;# yr;bad mel = Aram Manyugoan anyun-azcanyunyvcaktagan; M.y Varxenis coyuki]# gy[vyum = <y,#aosinqn* canc$‹ ‚<y,;ƒ Bah m; miaon# yryvhed& hedynyren arda/y] xidykyutoyunner g;ne ‚@rinag*

ŠSewagan cancin nersi] yu xrsi] naoelyu zyryu -toyun‹ƒ$ Lyur` eresag m;n al baryunagyk nma -nadib dar@rinagyutoyunneryu tarcmanyutoyun;

pnav xoyurin a.,adanq m; [= eka\$ N.anavyr =

tarcmani[in cda\ lyu\yum;^ Sarcis Seloan ag -

ner& ha`ykyutoamp /yumanagan heqiati /it ma gan

gakabari vra perav ar&eloan heqiatin oyura -

hadyug pa/aba.araoin hn[ekyutoyun;# ha`ykelyv

inqnin 'e/qperyum m;$

Ardasyvyr & y[-pnyry.# Haogagan haga jy -kyvrxagan heqiatner hadyr; wyqrig cyhar m;n=* dycyrva\ xe/ ;seliq;# creliq; .ad mna]a\

ar'agacri m; yc&yryutoamp yu dakanxyv$

WAYUL {ERNAT

CRICYR PAPAOAN -

GENSACRYUTOYUN

|na\ = 1( Hyulis 1957 tvin* Haoasdani

Ara rad qakaq;$ Aba ;ndanoyq

gwy,axrvi Er&an$ Li]en avar -

delen edq# meg dari ga.,adi

yrbes meqenavar Capriel Syun -

xyugoani anvan tad ryni me $̀ Wyr'e]

Pa nasiryutoan fa gyulded mdnel#

sagaon 'a ,ykve]av badmyutoan

qnnyutoan aden# erp xasadyu m; han -

ximane] iren* te ipr ma zer; .ad ergar

en$ Aon aden Cricyr ha gaxar'yu] hed&oal

har]yv^ ŠXyun xasadyu es# te% varsavir‹$

1975 tvin ;nxyunve]av Mangavarjagan ins -

didyudi Cekarvesdi fagyuldedi pemax ryu -

toan pajin;# yur a.agerde] anvani /ejisyr

Henrig Maloani myd$ Yusanykyutoan dari -

neryun pemaxre] tadryni qani m; nergaoa -

]yumner$ Fagyulded; avarde] 1979-in$

1979-198( tvaganneryun a.,ada\ = Er&an

he/yusdasdyuxiaoi me`$ 1983-in tadrynen

ghe/ana & gsgsi crel$ Avancarx @raterti& Caryunamsacri me` gdbacre i mi`i aoly]Anahid; & favn;# Ereq navazner dytanabadyum# Eriqyvi barisbnerin$

1984-1986 tt^ gha0a,e Mysgvaoi ginyinsdi -

dyudi s]enarisdigaoi & pemaxryutoan xa -

s;n ta]ner;$ 1987in Haofilm-; =granavy ra\ =Papaoani Qa/oag s]enar;# isg 1991-in

/ejisyr Samvel Avedisoan; =granavyra\

= Ereq navazner dyt anabadyum$1988-in gveraxa/na Maloani tadryn* yrbes

cl,avyr /ejisyr# sagaon 199(-in nyren ghe -

/ana & gzpakvi he/yusdadesaoin a.,a -

danqyv$ Hedy ggexrynana lracryutoan vra

& 1992-2((1 tt^ mas ggazme Hao Oekawy ,a -

gan Xa.nag ]yutoan ba.dynatert Ergir,mpacryutoan;$

1992-in# Papaoan gmegni /azma0agad* na,

yrbes Ergri /ebyrder & tktagi]# isg hedyyrbes >yu.ii ̀ ygadi azadamardig$ _kagi

me` inga\# an meg .apat minag tawa /e len

edq ha`yke]av an]nil t.namii ci\er; &

wrgvil$ Barc&adrve]av ir qa`yutoan ha mar$

Sagaon viravyrve]av & ha.manxamyutoan

bad0a/yv camva\ =r angykin$ Anpyujeli

hivanxyutoyun; parxa]av & Cricyr Pa -

paoan va,0anve]av 14 Hygdemper 2((4-in*

yukeki gatva\i hed&anqyv$

20 6/2009

I’n[bes arxen cidenq# 24

Abril; an]av# meg daryv

waradve]av na& AMN-i

na,acahi yuker'i me` Š]e kas -

banyutoyun‹ pa/i @cda cyr\ man

sba/naliq; & aox ameni ar -

xoyunqin xaxre]av na& an;nx -

me` darwykva\ hao-tyur qagan

Šnyr mala]man‹ .yur` xi vana -

ci da gan tbrdy];$ Xi va naci -

dagan haraperyu toyun neryu has -

dad man & hao-tyur qagan sah -

mani pa]man wy,a ren sda -

]anq ha madek haoda ra ryu toyun

m; en tax roal Š0a na barhaoin

qar dezi‹ m; vera peroal$ ŠEn -

taxr oal‹* qani yr ba.dynabes

man ramasnyutoyun ner [hraba -

rag ve]an$ Miaon tyur qagan ma -

myulin me` lyuos desan nyuonqan

gasga\eli dekegyutoyun ner$ Min[&

Abril 24-; gar\es te tyurqa -

gan mamyul; \a/aoe]# yr bes An -

ga raoi ardaqin cyr\e ryu na -

,a ra ryu toan dekegad vagan

gawyuor# gam aveli 0i.x* yrbes

abadeke gadvyutoan l\ag# qani

yr miaon tyurqagan mamyul;

g,yser Ha oasdani ngadmamp

tyurqagan xivanacidyutoan

pari mdax ryutoyunneryu masin#

min[ tyurq kegavarner; ba.dy -

nagan ,ys dyum ner [=in ;ner$

Isg ba.dy nagan ,ysdyumneryu

pa]agaoyu toan baracaoin

mam ly dekegyu toyunner; y[ aol in[

en# ete y[ dekegadvagan .a -

hargyumner yrynq qakaqagan

cyr\i[ner; y[in[yv gbarda vy -

rin$ Ev aox bes al ekav Abril

24-en edq^ y‰[ Angaraoi yu

Er&ani mi`& xiva nacidagan

haraperyu toyun ne ryu hasdadyum#

y‰[ hao-tyurqagan sahmani

pa]yum# y‰[ al hao-tyur qagan

haraperyutoyunneryu sahmana -

zadyum; Le/naoin Ka rapaki

hagamardyutoan gar ca vyr ma n;

yukkva\ panag ]aoin cyr\;nta -

]en$ Aosinqn* y‰[ ha raperyu toyun -

neryu pnaganyna ]yum# a/an] na-

,abaomanneryu$ Aox baracaoin#

in[yu% aoxqan .ad,ysve]av adyr

masin Abril 24-en a/a`$ Aoy‰#

,ysve]av# sagaon miaon ma myuli

=`eryun me`$ Tyurq qakaqagan

cyr\i[ ner; & xivanacedner;

,yse]an miaon Šqakaqagan

gamqi‹# ŠGyv gasi me` gaoyunyu -

toan‹ gam Šdara\qa.r`anaoin

parca va0man‹ masin$ Y%v ,yse -

]av na,abaomanneren hra -

jar ve lyu & Haoasdani hed ha -

rape ryutoyunner; Adrbe0ani hed

haraperyutoyunneren & kara -

pakoan har]en sahmana zade lyu

masin$ Cyu]e miaon hao-tyurqa -

gan cakdni panag]yutoyunneryu

nerqin ,yhany]in y[ dekoag &

hed&apar [awazan] lavades

lracrykner;$

Ev aha aos@r# erp hao-

tyurqagan 'nhali badranq; wa -

radve]av & amen pan vera xar -

'av zryoi# bedq = .aryunagenq

hadaval# te xryutoyun; sa/e] -

va\ [= & gzarcana xebi lav;*

xebi pnaganyna]yum;# isg aon#

in[in menq aos@r aganades enq

y[ te xivanacidagan liaga -

dar 'a,ykyutoyun =# aol xiva -

nacidagan Šxaxar‹$

A/nvazn ad gbnxen xiva -

nacedner;# nera/oal ar&myud -

qi xivanacedner;$ Mysgva ga-

da ra\ ir ao]elyutoan arxoyun -

qin# dara\qa.r`anen ners Evry -

bagan Miyutoan panacna]

Wit;r Semnebin ?yoters cyr -

\aga lyutoan; haodarare]# te

nerqin pa]asagan hagazxe -

]yutoyunner; Angaran sdibe]in

zyud mardavaragan nga da -

Haoasdan-Tyurqia

XIVANACIDAGAN ŠXAXAR‹

216/2009

/yumneryv xaxre]nel Haoas da ni

hed haraperyutoyunner; pnaga -

nyna]nelyu cyr\;nta];$ Semnebi

hyuos ghaodne# te hao-tyurqa gan

panag]aoin cyr\;nta]i Šxa -

xa r;‹ ergar bidi [d&e$ Š‚Ha -oas dani hed haraperyu toyunne -

ryuƒ pnaganyna]yum; Tyurqiy me`,ysag]yutoan .ad dara\va\

yu a.,yuoj noyut xar'av‹# ;sav

evryba]i xivanaced;$ :sd anyr#

Štyurqagan gykm; hed;nta] qaol

m; gadare]# sagaon yukkyutoan

18( asdi0anyv wywy,yutoyun m;

[=‹$ ŠEs ad gmegnapanem yrbes

tyurqeryu mardavaragan hed;n -

ta] qaol m;‹# ;sav Wit;r Sem -

nebi$ ŠHimnaganin +rdykani

ga/avaryutoan vara\ ar da -

qin nyr qakaqaganyutoyun; [em

gar\er# te wywy,yutoyun bidi

gre‹# ezrawage] evryba]i xi -

vanaced;$ Arxoy%q an al aba -

dekegadvyutoan zyh m;n =$ Te%

inqn al abadekegadvagan me -

,a nizmi @kag m;n =$

Aveli iraba.d# ameri -

ga]i bedagan entaqardyukar

Filiw Gyrdyn; ‚yr haodni = ir

tyurqamed haoa]qneryv & ]ekas-

banyutoyun; hrabaragav 0an[ -

na lyu merjyumyvƒ Er&ani me` ga -

dara\ ir ao]i ;nta]qin gvera -

hasdade Bedagan Xebarda -

mendi xirqyry.yum;# yryu hama -

'aon hao-tyurqagan harape -

ryutoyun neryu pnaganyna]yum;

bedq = deki yunena a/an] na -

,abao man neryu & ;nxyuneli jam -

gedyv$ Pnaganyna]yum; an`ad

cyr\;n ta] m;n =# zyr [bedq =

entargel y[ meg aol cyr\;nta]i$

ŠAos cyr\;nta]; [i grnar an -

ver` d&el$ Haoasdan & Tyurqia

ad ghasgnan & aos imasdyv

qaoler g'e/nargen‹# ;sav Gyr -

dyn$ Aol ,ysqyv# Va.ingtyni

var[a gaz m; 0n.yumner gcyr \ax -

re Angaraoi & Er&ani vra*

.y.aweli arxoyunq 'e/q perelyu

nbadagyv$ Sagaon arxoy%q yr -

qanyv en havasarag ./va\ ame -

rigoan 0n.yumner;$ Meg gykme#

na,abaomanneren

hrajar ve lyu anh ra je.-

dyutoan .e.dyum; gsa -

dare Er&ani xirq;$

Moyus gykme# amerigoan

beda gan enta qar dyu -

kar; hama /y ren g,yu -

sa wi Š]ekasba nyu toyun‹

pa/; ar dasanelen &

gsadare bad ma pan -

neryu han'najykyv sdek -

\elyu tyurqagan a/a -

`ar gyu toyun; ‚han'na -

jykyv# yryu han' na ra -

ryutoyun; bedq = ;lla#

;sd tyur qagan gykmi

badgera] man# hao ga -

gan Štezeryu‹ qan xyu -

m;ƒ$

Ba.dynabes An -

garaoi & Er&ani mi`&

panag]yutoyunner; g.a ryunagvin$

ŠHaoasdani hed g,ysinq pylyr

har]eryu masin# isg mer sah ma -

na\ sgzpyunqner; .ad gar&yr en‹#

haodarare] Angaraoi ard cyr\ -

na,ara ryu toan ,ysnag;$ Erg -

,ysyutoyun m;# yryun ba.dy na gan

Er&an; gyuze havadal# qani yr#

;sd ar da qin cyr\y] na,arar

+xvarx Nalpanxoani# Haoas -

dan hyuos yuni# te .yudyv bidi

pnaga ny na]ne ir haraperyu -

toyun ner; Tyur qiy hed* i he0yugs

tyurq kegavarneryu a/a` qa -

.a\ na,abaomanneryu$ Moyus

gykme# +xvarx Nalpanxoan anyuk -

kagiy ren g;nxyuni aon# yr Ha -

oasdan [i grnar gdraganabes

merjel han'najykyv sdek\elyu

tyur qa gan a/a`argyutoyun;# sa -

gaon g;se# te sdek\veliq han' -

najy kyv; bidi yusyumnasire y[

miaon badmagan# aol ergyu gyk -

meryu hamar gar&yr pazmativ

aol har]er$ Aol ,ysqyv# Er&an;

[i grnar hagaxrvil han'na jy -

kyv sdek\elyu tyurq-amerigoan

bn xyum neryun# sagaon han'na -

jy kyv; [bedq = ;lla zyud bad -

magan# isg ]ekasbanyutoan har -

]; bedq = ;nxcrgel hamadek

har]eryu wateti m; me`$ Min[

Angaraoi badgera]mamp han' -

najykyv; bedq = badas,ane

aon har]in# te arxoy%q ]ekas -

banyutoyun = deki yune]a\# Er&ani

desangoyunen han'najykyv; bedq

= yusyunasire yry. a/an'na -

hadyug har]er & manramas -

nyutoyunner# sagaon [i grnar

har]agani dag xnel 1915-i ira -

xar'yutoyunneryu ]ekasba na gan

pnyuot;$ Aol ,ysqyv# Er&an;

hama'aon = qnnargel y[ te Šin[

= badaha\‹# aol Šin[bes = ba -

daha\‹$ Angaraoi me` har];

ghn[e Šeka\ =# te% [= y0ir m;‹#

min[ Er&ani me ̀ad ghn[e Šin[be%s

gadarve]av y0ir;‹$

:sd tyurq ardcyr\na ,a -

rar Ahmex Davyutyklyui# ŠAnga -

raoi & Er&ani mi`& sa/; bade -

razm; avardve]av & Anga -

raoi me` gsbasen na,acah

Sarcsoani ao];‹$ Nyren aosbes

gy[va\ Šfyudpylaoin xivanaci -

dyutoyun‹$ Yryu ergryrx wyul;

deki bidi yunena Hygdemperin*

Tyurqia-Haoasdan fyudpy laoin

hanxibman a/tiv$ Sagaon

yryu%n = aon 'e/ndyu$

VARXAN MARTAOAN

22 6/2009

Ihe0yugs hao-tyurqagan

Š'nhali‹ masin ,ysag-]yutoyunneryu# haoy] ]e -

kas banyutoan har]yv Tyurqiy

ba.dynagan j,dykagan ge] -

va\q; wywy,yutoan n.anner [i

dar# aol ;nxhaga/ag;$ Anga -

raoi ga/avaryutoyun; ga.,yu -

ja]ne lybbisdagan ar.av;

Mia] oal nahancneryu me`* Cyn g -

resen ners ]ekasbanyutoan

0ana[yum; 'e/q perelyu ameri -

gahaoeryu `anqer; 'a,yke] ne -

lyu nbadagyv$ Baraq _bamaoi

;ndryum; yrbes Sbidag Dan

pnagi[ anhancsda]yu] Tyurqian#

yr; Abril 24-i Šha`ykyutenen‹

edq gsasdga]ne j,dykagan

0n.yum;$

Min[ Baraq _bamaoi gykme

Šxava0anva\‹ amerigahaoer;

gwyr'en iren] gykm; cravel

Cyngresi anxamner;* ]ekasba -

nyutoan 0ana[man pana'&; ;n -

xyunel dalyu hamar & aos@r gvaoe -

len aveli qan haroyur cyngre -

saganneryu a`ag]yutoyun;# Tyur -

qia ggadarelacyr\e lybbis -

dagan ir qaryz[ameqenan$ Aos -

bes# haoeryu gykme lav 0an[]; -

va\ Denis Hastert; ba.dy -

nabes xar'av Tyurqiy lyb -

bisd;$ Anyr Diq.taon->awiry;ngeryutoyun; bidi nergaoa]ne

Tyurqiy .aher;* 35 hazar dy -

larny] amsagan var'i xi ma]$

AMN-i Cyngresi Nergaoa ]yu -

]i[neryu Baladi na,gin ,ys -

nag Hastert; ‚hanra be da -

gan# Ilinyo nahanciƒ2((( tvin

gase]yu] ]ekasbanyutoan pa -

na'&i ;nxyunyum; aon hanelyv

Nergaoa]yu]i[neryu Baladi @ra -

garcen* aon adenva na,acah

Bil Qlintyni hyrxyri hed&an -

qyv$

Moyus gykme# ;sd amerigoan

AW cyr\agalyutoan;# zenqi a/&dri

hinc ;ngeryutoyun# in[bes na&

=nerciaoi asbarezi meg aol

;ngeryutoyun cakdni gerbyv

lybbisdagan a.,adanq gda -

nin Cyngresen ners h@cyud

Tyur qiy* haoy] ]ekasbanyutoan

pana'&i ;nxyunman xem$

A/an] mi`amdelyu haoy]

]ekasbanyutoan .yur` pana ve -

0in# zenqi a/&dyuri ;ngeryu -

toyunner BAE System ‚gexryna -dekin Lynxyni me`# tyurqagan

zinva\ yujeryun zrahabad

meqenaner gva0a/eƒ# GoodrichCorp. ‚tyurqagan gykmin hedgnqa\ = hrti/a.arj inqna -

ti/neryu .arji[ner; nyrycelyu

masin baomanacir m;ƒ# North -rop Gruman Corp. ‚yr tyurqaganzinva\ yujeryun /azmagan

inq nati/ner gdramaxreƒ# Ray -theon Co.- ‚yr Tyurqiy gdra -

maxre Stringer haga@xaoin hrti/ -neryu hamagarcer# in[bes na&

hagahrti/aoin hamagarcerƒ#

United Technologies Corp. ‚yrtyurqagan panagin yukka ti/ -

ner gva0a/eƒ & navtaoin Chevron;ngeryutoyun; ‚yr masnag]a\ =

Baqyu-)eohan navta ,ykyva -

ga.ari .inararyutoan \racrinƒ

gwyr'en cyngresaganner; hamy -

zel a/a`nyutoyun dal Tyurqiy hed

haraperyutoyunneryun$ Tyurqa -

gan gykmi hed a/&draoin serd

gaber yune]yk n.va\ ve] ;n -

geryutoyunner; yukkagi gerbyv [en

hi.adager ]ekasbanyutoan pa -

na'&;# sagaon 0n.yumner gpa -

ne]nen* ne]yug gancnelyu Tyur -

qiy .aheryun$ United Techologiesg;se# te cyngresaganneryun ir

dramaxra\ dekegyutoyunner;

Š@cne]in anyn] parelavelyu

mi`azcaoin a/&dyuri & nerqin

anvdancyutoan .aheryu masin

iren] ;mp/nyum;‹$

:sd Armenian National In -sti tute-i dn@ren ?yupen Axaloani#syuon ;ngeryutoyunner; Š[yuze]in

nergaoanal yrbes marxyu ira -

vyunqneryun serdyren a/n[vyk

pana'&i m; haga/agyrxner‹#

in[; grnar Šanyn] xasel bad -

myutoan & ]ekasbanyutoan

j,dyk neryu 0amparin me`‹$ Aol

,ysqyv# yukkagi gerbyv [en

bnxer# te ]ekasbanyutoan

pana'&; bedq = merjvi# aol

gbnxen# te bedq = pavararel

Angaraoi bahan`ner;$ Aosinqn#

[0an[nal ]ekasbanyutoyun; &

gase]nel ]ekasbanyutoan pa -

na'&;$

Tyurqia-AMN

)N>YUM: GSASDGANA

236/2009

Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, гñ³í³ÛÇÝ Îáí -ϳëÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ ·ïÝ íáõÙ¿ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝ -

Ý»ñÇ ß»ÙÇÝ: ¶É˳íáñ ˳ճóáÕÝ»ñÇ`²ØÜ-Ç áõ èáõë³ëï³ÝÇ ÏïñáõÏ ³ÏïÇ -í³óáõÙÁ ëïÇåáõÙ ¿ µáÉáñ »ñ»ù»ñÏñÝ»ñÇÝ í»ñ³Ý³Û»É Çñ»Ýó ³ñ -ï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ, Áݹ áñáõÙѳí³ë³ñ³å»ë: гñóÝ ³ÛÝ ¿, ûÏϳ ñáճݳ ²ØÜ-Ý ¹áõñë ÙÕ»É èáõ -ë³ëï³ÝÇÝ, áñÁ ßáõñç 200 ï³ñÇ ¿Ë³ÕÇ Çñ ϳÝáÝÝ»ñÝ ¿ ûɳ¹ñáõÙÎáíϳëáõÙ: êï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳ÏÁPanARMENIAN.Net-Ç Ñ³Ù³ñ Ù»Ïݳ -µ³ÝáõÙ ¿ ø³Õ³ù³Ï³Ý »õ ÙÇç³½ -·³ÛÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ûϳ -Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ÷áñÓ³·»ï èáõµ»ÝØ»Ññ³µÛ³ÝÁ:

²Ý³ÏÝϳ±É ¿ñ ³ñ¹Ûáù ÐÐ ²¶Üջϳí³ñÇ ³ÛóÁ ì³ßÇÝ·ïáÝ Ã» ¹ñ³³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ûɳ¹ñí³Í ¿ñ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ¹Çí³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý ÏïñáõϳÏïÇí³óٳٵ:

²ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ¾¹í³ñ¹ Ü³É -µ³Ý¹Û³ÝÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ³ÛóÁ ì³ßÇÝ· -ïáÝ, Çñ ³¹ñµ»ç³ÝóÇ ·áñÍÁÝÏ»ñáçÑ»ï ½áõ·³Ñ»é ÁÝóóÇÏ »õ ³é³çÇϳÇñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýáÝÇ íñ³, íϳ -ÛáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ¹Ç -í³Ý³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ÏïñáõÏ ³ÏïÇí³ó -Ù³Ý ·Ý³ó Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñ -ïáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ·áñÍÁÝó -óáõÙ: ²ÛÝ, áñ ÂáõñùÇ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝí»ó,áñ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóÝ ²ØÜ-Ç åÁݹ -ٳٵ ãÁݹ·ñÏíÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇϳñ·³íáñÙ³Ý ßáõñç ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ýµ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñ³Ï³ñ·áõÙ, ß³ïͳÝñ ïñí»ó: ºí ³ÛÅÙ ¹³ ѳïáõó -íáõÙ ¿ ÙÇçÝáñ¹³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃ۳ݳÏïÇí³óٳٵ Ô³ñ³µ³ÕÇ ßáõñç ѳÛ-³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý µ³Ý³Ïóáõ ÃÛáõÝ Ý» -ñáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñû»õ Ó»õ³Ï³Ýáñ»Ý, ³ñï³ùݳå»ë»ñÏáõ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÝ ³é³ÝÓݳó -í³Í »Ý, ë³Ï³ÛÝ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ¹ñ³Ýùë»ñïáñ»Ý ϳå³Ïóí³Í »Ý, áñù³Ý ¿Éѳϳé³ÏÁ åݹ»Ý ºñ»õ³ÝáõÙ: ²ØÜ-Çѳٳñ ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿,û ѳñ³íÏáíϳëÛ³Ý áñ »ñÏñÇ û·ïÇÝÏÉáõÍíÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ñ³ñóÁ: ´³ñ³ùúµ³Ù³ÛÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù»ÏݳñÏÇݳٻñÇÏÛ³Ý ¹Çí³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý ÑÇÙ -Ý³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ §ßù³Ùáõï -ùÇó¦ ï³ñ³Í³ßñç³Ý ÙïÝ»ÉÝ ¿ »õ Ýñ³Ñáõë³ÉÇ §³Ýó³Ý»ÉÇáõÃÛáõÝÁ¦, ó³Ý -

ϳÉÇ ¿ Ù»Ï ÷³Ã»ÃáõÙ ³å³Ñáí»ÉÁ:àñáíÑ»ï»õ ³é³Ýó ¹ñ³ ³ÝÑݳñÏÉÇÝÇ ³å³Ñáí»É »ñ³ß˳íáñí³Í áõÕÇݹ»åÇ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ²ëdz »õ ï³ -ñ³ÝóáõÙÁ ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ï³ñ³Íùáí`ùÇã û ß³ï ³ÝÏ³Ë Îñ»ÙÉÇ ùٳѳ -×áõÛùÝ»ñÇó: ÆëÏ ¹ñ³ ѳٳñ ѳñ ϳ -íáñ ¿ ׳ݳå³ñÑÁ Ù³ùñ»É ù³ñ»ñÇó`÷³Ï ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇó »õë³é»óí³Í Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñ -ïáõÃÛáõÝÇó, áñáÝù, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý³ë³óÇÝù, ÷áËϳå³Ïóí³Í »Ý:

гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ ï³ñ³ -ͳßñç³ÝÁ, ãÝ³Û³Í Ýñ³ é³½Ù³ í³ -ñ³Ï³Ý ϳñ»õáñáõÃÛ³ÝÁ, í»ñç»ñë¹áõñë ¿ Ùݳó»É ѳٳß˳ñѳÛÇݳß˳ñѳù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó:à±í ϳñáÕ ¿ û·Ý»É ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇݹáõñë ·³É Ù»Ïáõë³óáõÙÇó:

Ø»Ýù ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ³ÙµáÕç³ -ϳÝáõÃÛ³Ý Ó»õ³íáñÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í³ÏïÇí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ï³Ý³ -ï»ëÝ »Ýù ÙÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, áñÁ¹»é»õë ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ·áÛáõÃÛáõÝãáõÝÇ, µ½Ïïí³Í ¿ í³Õ»ÙÇ Ñ³Ï³ Ù³ñ -ïáõÃÛáõÝÝ»ñáí, íÇñ³íáñ³ÝùÝ»ñáí,í³Ë»ñáí, Ù³ë ݳï í³Í ¿ áõ Ù» Ïáõ -ë³ó³Í: ²Ûëï»Õ Ç ¹»å ϳ ݳ»õ§²ñ»õ»ÉÛ³Ý ·áñÍÁÝÏ» ñáõ Ã۳ݦ É»Ñ-ßí»¹³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇÇñ³Ï³Ý ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³ ݳ -íáñí³Í ¿ ݳ»õ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ýë³ÑÙ³ÝÇ µ³óÙ³Ý ï»ë³Ý»ÉÇ Ñ»é³ÝÁ - ϳñáí, Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñ ïáõ -ÃÛ³Ý, ·áÝ» ÙÇç³ÝÏÛ³É ÉáõÍٳٵ: ºëϳñÍáõÙ »Ù, áñ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ ß³ïÑ»éáõÝ »Ý ·Ý³ó»É, ³ÝóÝ»Éáí ³Ý¹³é -ݳÉÇáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ:

ÆëÏ Ç±Ýã ¿ ³Ûë ¹»åùáõÙ ³ÝáõÙèáõë³ëï³ÝÁ` »ñÏñáñ¹ ϳñ»õáñ áõÅÁï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ:

èáõë³ëï³ÝÇ ¹»ñÁ ï³ñ³Í³ßñç³ -ÝáõÙ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ϳñ»õáñí»É, ³Ûë»ñÏÇñÁ ϳåí³Í ¿ ÎáíϳëÇ Ñ»ï»ñϹ³ñÛ³ ѳٳï»Õ ÏÛ³Ýùáí: ê³ -ϳÛÝ Ý³ »õë ϳñáÕ ¿ ß³ï ÷á÷á -Ë³Ï³Ý ÉÇÝ»É, ݳ §Ï³ñáÕ³ÝáõÙ¦ ¿ ß³ï³ñ³· Ñ»é³Ý³É, ÇÝãÁ 20-ñ¹ ¹³ñáõÙ³ñ¹»Ý 2 ³Ý·³Ù ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ѳÛïÝÇÝ»ñùÇÝ å³ï׳éÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí: ²Ûë÷áõÉáõÙ ·ïÝí»Éáí ѳٳß˳ñѳÛÇÝ׷ݳųÙÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï, ׷ݳųÙÇ»ñÏñáñ¹ ³ÉÇùÇÝ ëå³ë»Éáí, Ñëϳ۳ -Ï³Ý ·áõÙ³ñÝ»ñ í׳ñ»Éáí Ïáñåáñ ³ -ïÇí å³ñïù»ñÇ ¹ÇÙ³ó »õ ³ÛÉ ·áñ -ÍáÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí, áñáÝó ³½¹» óáõ -

ÃÛ³Ý ï³Ï äáõïÇÝÇ §Çß˳ÝáõÃÛ³ÝáõÕճѳ۳óÁ¦ ÷Éáõ½íáõÙ ¿ »õ ÷á ËáõÙÇñ ϳ½ÙÁ, èáõë³ëï³ÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï ѳñ³µ» -ñáõ ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ýáñ ÏáõñëÇ áñáÝáõÙ -Ý»ñÇ Ù»ç: Üáñ ջϳí³ñáõÃÛáõÝÁ, ϳñ -ÍáõÙ »Ù, ѳëϳÝáõÙ ¿ ݳËÏÇÝ ÏáõñëdzÝÑ»é³ÝϳñáõÃÛáõÝÝ áõ íï³Ý ·³ -íáñ µÝáõÛÃÁ: ÆëÏ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙÎñ»ÙÉÇ ËݹÇñÝ»ñÝ ³éÝãíáõÙ »Ý ÑÇÙ -ݳϳÝáõÙ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³ÝÁ, Ñ» -ÕÇݳÏáõÃÛ³ÝÁ »õ ³ÛÉÝ: ê³ ÙÇ³Ý ·³ -Ù³ÛÝ ÉáõÍ»ÉÇ ËݹÇñ ¿ §í»ñ³µ»éݳ -íáñٳݦ, ϳÛáõݳóÙ³Ý í³ñÏ»ñÇ ïñ³ -Ù³¹ñÙ³Ý, ²ÐÎ-ÇÝ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ۳ݻõ ³ÛÉ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³ Ý³Ï -Ý»ñáõÙ, áñáÝó ϳñÇùÁ ÷Éáõ½íáÕ éáõ -ë³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ Ͻ·³ ³ñ¹»Ýáñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó Áëï ÝáõÛÝ éáõëïÝï»ë³·»ïÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³ Ï³Ý Ý»ñÇ:

ÆëÏ á±ñÝ ¿ г۳ëï³ÝÇ ¹»ñÝÇñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ßñç³å Á-ïáõÛïáõÙ:

ò³íáù, г۳ëï³ÝÝ ³Ûë ßñç³åÁ - ïáõÛïáõ٠ѳÛïÝí»ó ³Ù»Ý³³ÝѳçáÕųٳݳÏ` Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ -׳ÏÇ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñݳ˳íÇáñ³ÏÇ ï»ë³Ï»ïÇó: ìï³Ý·³íáñ ¿,áñ áã ÙdzÛÝ ûµÛ»ÏïÇí, ³ÛÉ ß³ï ³Ý -·³Ù ëáõµÛ»ÏïÇí å³ï׳éÝ»ñáí г -Û³ëï³ÝÝ ³Ù»Ý³ÃáõÛÉ ûÕ³ÏÝ ¿ ï³ -ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, áñÁ ɳÛݳٳëßï³µ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, »ñµ»ÙÝ,ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ëáõµÛ»ÏïáõÃÛáõÝÁ Ï»Ý -ë³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ áñá -ßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ:Æß˳ÝáõÃÛ³Ý É»·ÇïÇÙáõÃÛ³Ý »õ Çß -˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å íëï³ÑáõÃ۳ݳÝÁݹáõÝ»ÉÇ Ù»Í å³Ï³ëÁ ³ÝËáõ ë³ -÷»ÉÇáñ»Ý Ýí³½»óÝáõÙ ¿ Ù»ñ ¹Çí³ -ݳ·ÇïáõÃÛ³Ý Ù³Ý»õñÇ Ñݳñ³íáñáõ -ÃÛáõÝÁ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý »õ ųٳݳÏdzéáõÙáí: Ø»ñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ³Ù» -ñÇÏÛ³Ý í³ñã³Ï³½ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ -Ý»ñÇ áã û µÝáõÛÃÁ, ³ÛÉ ù³ÛÉ»ñÇ ïñ³ -Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³É·áéÇÃÙÝ ³Õ»ñë -íáõÙ »Ý 90-³Ï³ÝÝ»ñÇ Çñ³¹³ñÓáõ -ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ́ ³ÉϳÝÝ»ñáõÙ: ²ÛÝå»ëáñ ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ³Ûë ³Ù»ÝÁ, ÙÇ³Ý -·³Ù³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ù»Ýù ïá -Ý³Ï³Ý ßù»ñÃáí ÁÝóÝáõÙ »Ýù ¹»åÇÏáíϳëÛ³Ý ¸»ÛÃáÝ: ÆëÏ Ã» áíÏëï³ÝÓÝÇ ÏáíϳëÛ³Ý ê»ñµÇ³ÛÇ ¹»ñÁ,µáÉáñáíÇÝ ¿É ³í»Éáñ¹ ѳñó ã¿, ѳï -ϳå»ë Ô³ñ³µ³ÕÇ áõ г۳ëï³ÝÇѳٳñ:

гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ Ù»Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß»ÙÇ±Ý ¿

Amsacri gykqi lyusangarner; Varxan Martaoani

Ge/la#haogagan dyun