Neil Simon - Un Cuplu Ciudat

8/12/2019 Neil Simon - Un Cuplu Ciudat

1/58

- 1 -

NEIL SIMON

UN CUPLU CIUDAT

- Traducere de Antoaneta Ralian -

PERSONAJELE

OLIVE - jurnalit! TV" #a$da la care e adun! %rietenele %entru un joc de ocietate

&LORENCE - %rietena ei

MIC'E( )o %oli*it!+ +VERA )REN,E + %artenere la jocul de ocietateS(LVIE )

JESUS +MANOLO ) doi ra*i %anioli


2/58

- . -

ACTUL I

Timpul: O sear de var fierbinte.Locul: Apartamentul lui Olive Madison un apartament cu asecamere, situat pe Riverside Drive, n !e" #or$. Anii opt%eci. &ldirea e devreo cinci%eci de ani i pstrea% nc vesti'iile unui trecut c(ndva

'lorios. Tavane nalte, pere)i masivi, debarale spa)ioase. !e aflm nlivin' room, care e n acelai timp i sufra'erie. Dou trepte duc la ua deintrare, alturi de care e o debara. *n st(n'a o fereastr i un aparat deaer condi)ionat, defect. *n mi+locul peretelui din fund este ua care duce labuctrie. *n dreapta, un vestibul duce la dormitoare i la baie.

Apartamentul arat nen'ri+it. e rafturi cr)ile %ac de-a valma. ntalme-balme de reviste i %iare vec/i pe mas. retutindeni, scrisorinedesc/ise i saci de plastic, nedesc/ii, cu rufe de la spltorie.

La ridicarea cortinei: n centru-dreapta e o mas folosit pentru un+oc de societate, de cultur 'eneral, numit 0ocul de instruire a fetelor.De o parte a mesei se 'sesc Ren1e i 23ilvie, o fumtoare nrit4 decealat, 5era i Mic$e3, aceasta din urm e poli)ist n uniform. e mas

se 'sesc buturi i 'ustri, deloc apetisante. Mic$e3 e n picioare.

MIC'E( )scutur(nd %arurile+/ 0ai" dr!#u*ilor" ace*i !-i cad! ce2a

i%lu 3i u3or4 )Arunc %arurile+/ Cinci4 )numr pac/etelede cartonae de pe mas+/ Unu-doi-trei-%atru-cinci4 )tra'e uncartona+/ 5tiin*! 3i Natur!6 )2e aa%. Ren1e e6tra'e uncartona i-l citete.+

REN,E/ O" e ce2a %e #utul t!u4 De c7te ori %e an ac e8 %in#uinii9)Mic$e3 se uit nedumerit la 5era, partenera ei de +oc.+

MIC'E(/ Tu cuno3ti 2reun %in#uin9 :l cuno3ti ;n intiitate9VERA/ Ata nu-i 5tiin*! 3i Natur!6 Ata-i


3/58

- = -

VERA/ Tr!iec %e ai


4/58

- F -

VERA/ La!-te %!#uice3ti niciodat!6 La dou!%re$ecetreotel #ol4MIC'E(/ Poate c! &lorence nu e ite iar c! ;nce% ! iuner2oa!6

VERA/ Deci renun*a*i9S(LVIE/ MicGe DiGe666 Ur!c jocul !ta6MIC'E(/ 5tia*i c! &lorence -a ;nc>i o dat! o noa%te ;ntrea#! ;n


5/58

- H -

MIC'E(/ Ce ai acolo9OLIVE )se uit la sandviuri+/ Sand2i3uri aro 3i and2i3uri 2er$i6MIC'E(/ Cu ce unt alea 2er$i9OLIVE/ Cu on la

cura cu o" 3orturile joGeilor4

VERA/ Bta e r!%unul t!u9S(LVIE )ctre 5era+/ Dac! ai re%e*i o dat! ;ntre


6/58

- K -

te iau otatic!" a3a !-i ajute Dune$eu4MIC'E(/ Mai ai 3ai$eci de ecunde6OLIVE/ O i

itua*ia6MI'E(/ De doi ani e tot ;ndrea%t!6 C7t de tr7

S(LVIE 3i MIC'E(/ Jut4VERA/ Ei" tre


7/58

- -

nou %arurile i calculea% n timp ce Olive vorbete.+OLIVE )la telefon+/ Cu te ai i*i" P>il9 Du%! 2oce -ar $ice c!

e3ti il9666 Te-ai #7ndit tot ti%ul

la ine6 Vai" ce dr!#u*4 )Astup receptorul cu palma, i sentoarce spre fete+/ Ata ;nean! o u! de %atru cire6 )Dinnou la telefon+/ Ai o %roe le#u! dinlue9


8/58

- @ -

)Toate se uit la ea mirate.+S(LVIE/ Tu e3ti4REN,E )ctre Olive+/ Mai e8it! 3i al*i iar ;n


9/58

- ? -

OLIVE )la telefon+/ Cluu

REN,E/ Ce -a ;nt7%lat9MIC'E(/ A di%!rut &lorence6REN,E/ Dune$eule are4MIC'E(/ A li%it toat! $iua de aca!6 5i-a contraandat aajul acial

3i %edicura6 A li%it 3i de la cururile de o#a 3i nu -a du nicila conultantul ei %iritual6 Nieni nu 3tie unde e6 Stan tocaia 2oride %or*ile6

REN,E/ Poate c-a ot %r!dat!6OLIVE/ Ai idee ce *ine &lorence ;n %o3et!9 Un %ra cu #a$ lacrio-

#en" o iren! 3i un tal$ie-"al$ie%oli*ienec6 Dac! o atin#i %e

u!r" te tre$e3ti iediat cu o %atrul! de %oli*ie6MIC'E(/ Nu 3tiu" dar a o %rei*ire c! a dat de neca$ 3i $ace %e


10/58

- 1 -

unde2a6OLIVE/ Ce rot are ! ne d! cu %reu%uul9 :l c>e %e Sidne6 )2e

ndreapt spre telefon6+S(LVIE/ Stai a3a4 Nu r!coli lucrurile6 &a%tul c! noinu 3ti unde e nu

;nean! c! altcinevan-o i 3tiind666 Are 2reo le#!tur!9 Se;nt7lne3te cu cine2a ;n ecret9VERA/ Vrei ! %ui cu un >i%noti$ator9S(LVIE )se /olbea% la ea+/ Tu aci o cur! de Dia$e%a9666 Nu *i-ai

%u niciodat! %ro

C!!toria lor -a du dracului6VERA/ Nu ai %une4REN,E/ Nu %ot ! cred6

S(LVIE/ Du%! %ai%re$ece ani4VERA/ Erau un cu%lu at7t de ericit4MI'E(/ Pai%re$ece ani de c!nicie nu ;nean! un cu%lu ericit6

:nean! doar un cu%lu lon#e2i26S(LVIE/ Ce -a ;nt7%lat9OLIVE/ Oul 2rea ! ie li


11/58

- 11 -

MIC'E(/ O ! e inucid!6 Au$i*i ce %un9 O ! ;ncerce ! e inucid!6S(LVIE/ MicGe" 2rei ! ai taci din #ur!9 :ncetea$! !car dou!

inute ! ii %oli*it!6 )&tre Olive+ 5i unde -a du" Oli2e9OLIVE/ S-a du ! e inucid!6

MIC'E( )ctre 23lvie+/ Ce 2-a %u eu9REN,E )ctre Olive+/ Vor

OLIVE/ Nu6 E %rea ricoa! ca ! e ooare6 :3i %une cureaua de%rotec*ie 3i c7nd t! ;n a3in! la cineato#raul ;n aer liid eu6 )Toate fetele vorbesc

repede, nervos6+REN,E/ Sta*i o cli%!4 S-ar %utea ! ai

cu


12/58

- 1. -

MIC'E( )furioas+/ Dar euce dracu unt9 Nu unt %oli*ia9OLIVE/ Nu ai terina*i odat! cu 2or

Mic$e3+/ Pune-ne o ;ntre


13/58

- 1= -

OLIVE )atent la +oc+/ 666Trei actori care au inter%retat %e cine9MIC'E(/ C>arlie C>an4 C>arlie C>an4 De c7te ori !-*i %un9 Pe

C>arlie C>an6S(LVIE/ 0ei" lua*i-o ai ;ncet6 Cala*i-2!4

&LORENCE )se aea% n spatele 5erei i se +oac cu prul acesteia+/M-a c!utat cine2a la teleon9OLIVE/ La teleon9 Nu-i aduc ainte6 &etelor" a c!utat-o cine2a

%e &lorence9 )Toate murmur !u-mi aduc aminte) Dece9 A3te%tai ! te c>ee cine2a9

&LORENCE/ Eu9 Cine ! ! c>ee %e ine9OLIVE )se ntoarce la +oc+/ Trei actori care l-au inter%retat %e

C>arlie C>an" ata era9MIC'E(/ Da" ata-i ;ntreicit6

OLIVE/ Adic! ;n acela3i il9MIC'E( )pier%(nd rbdarea+/ Cu ar i %utut ! joace ;n acela3i il9De ce-ar i ne2oie de trei C>arlie C>an ;n acela3i il9

VERA/ O dat! au ot doi Tar$ani ;n acela3i il6MIC'E( )repe%ind-o+/ Niciodat!4 Niciodat! n-au ot doi Tar$ani ;n

acela3i il6VERA/ Unul din ei %retindea c-ar i Tar$an6MIC'E( )pier%(ndu-i controlul+/ Atunci n-au ot doiTar$ani6 a ot

unTar$an 3i unul care e d!dea dre%t Tar$an6REN,E/ A2e*i-2! ca ra*ii4 &!r! ner2i4OLIVE/ Cala*i-2!" cu toatele4MIC'E(/ Scu$a*i-!" nu ! %ot re*ine6 Totul ! ener2ea$!6S(LVIE/ Pentru c! 3i tu ener2e$i %e toat! luea6MIC'E( )sarcastic+/ :i %are r!u6 Ierta*i-!6 M! duc ! ! ;%u3c6OLIVE )averti%(nd-o+/ MicGe4 )Arat cu capul spre 9lorence4 cu

toatele amu)esc c(nd o vd pe 9lorence ndrept(ndu-se sprefereastr6+

&LORENCE/ Vai" ce 2edere ruoa! ai de aici4 E etajul doi%re$ece9OLIVE )se ridic repede+/ Nu" nuai un%re$ece6 )*nc/ide, 'rbit,

fereastra6+ Se c>ea! c!-i doi%re$ece" dar ! 3tii c!-i nuaiun%re$ece666 &lo" 2rei ! te a3e$i ! joci9 E de2ree ;nc!6)Olive se ntoarce la mas6+

&LORENCE/ Nu6 :n eara ata nu cred c! -a3 %utea concentra6S(LVIE/ E doeniul t!u a2orit" ilele6&LORENCE/ :n eara ata nu cred c-a3 %utea deoe


14/58

- 1F -

OLIVE/ Unde te duci9&LORENCE/ Tre


15/58

- 1H -

&LORENCE/ Nu ! o%ri*i4 Nu ;ncerca*i ! ! o%ri*i4)9lorence ncearc s ias pe u i fetele o tra' ndrt6+

MIC'E(/ &lorence" unte %rietenele tale6 Nou! ne %o*i %o2eti totul6&LORENCE )cu lacrimi n 'las+/ Nu %ot tr!i !r! el6 Nu ai are nici un

rot ! tr!iec4)Mic$e3, poli)ista, o nfac pe 9lorence i-i imobili%ea%un bra) la spate. &u bra)ul liber 9lorence i arde un '/iontn coaste. Mic$e3 se ncovoaie de durere. 9lorence se smul-

'e din mi+locul celorlalte i fu'e la baie, n direc)ia opus.9etele alear' dup ea, n ir indian, pentru c ntre mas iscaune nu-i loc s treac dec(t una c(te una. &u toatele ourmea% pe 9lorence n baie. ltima dintre ele nc/ide ua.

Dinuntru r%bat %'omote de busculad, pe care publicul nu

o vede. Apoi %'omotele se opresc brusc. rima care iese eOlive, )in(ndu-i m(na care o doare. = urmat de Ren1e6+REN,E/ Nu tre" Doane4 Stoacul4MIC'E(/ Ce-i cu toacul9VERA/ I -a !cut r!u6 Uita*i-2! la a*a ei4&LORENCE/ Nu i-e r!u6 Sunt i*it niic" jur6OLIVE/ Ce 2rei ! %ui9 Ce-ai ;n#>i*it9&LORENCE/ Niic6OLIVE/ Juri9&LORENCE/ Jur6

OLIVE/ Pe 2ia*a co%iilor t!i9&LORENCE6 Nu6 Pe 2ia*a o*ului eu6MIC'E(/ A*i au$it9 A ;n#>i*it %ilule6&LORENCE/ Nuai c7te2a6 )Toate arat alarmate6+OLIVE/ C7te %ilule ai ;n#>i*it9MIC'E(/ Ce el de %ilule9&LORENCE/ Nu 3tiu6 Ni3te %atile ici" 2er$i6 A ;n#>i*it tot ce a #!it

;n dul!%iorul lui Sidne6 Proi*it o ticl! ;ntrea#!de %ilule666


16/58

- 1K -

MIC'E(/ O STICLB :NTREAB DE PILULE9666Re%ede4 C>ea*iSal2area4 )Ren1e ridic receptorul i formea% numrul6+

OLIVE/ Poate c! erau 2itaine6 S-ar %utea ! ie cea ai !n!toa!%eroan! din caera ata666 Nu 2! %ri%i*i6

&LORENCE/ Nu-l c>ea*i %e Sidne6 Proite*i-i c! n-o !-i teleona*i6MIC'E(/ P!lui*i-i oide*i ereatra4 S! re%ire aer curat6S(LVIE/ Da*i-o jo4 N-o l!a*i ! adoar!4 )23lvie i Ren1e o ridic

n picioare pe 9lorence, i trec bra)ele peste umerii lor incep s-o plimbe prin camer6+

MIC'E(/ Maa*i-i ;nc>eieturile6 S!-i circule 7n#ele4 Pli

REN,E/ Da" &lorence" 3tia6&LORENCE/ 5i acu" #ata6 Pur 3i i%lu" #ata6 Pai%re$ece ani du3i %e

a%a 7


17/58

- 1 -

&LORENCE/ Nu-l c>ea6 M! it

REN,E/ Oli2e" dac! e ;nt7%l! ce2a" un!-!6 )Olive aprob dincap, Ren1e iese i nc/ide ua, care se redesc/ide, i de astdat apare capul lui 23lvie6+

S(LVIE/ Oli2e" eu locuiec la trei tr!$i de aici6 Dac! e ne2oie" %ot 2eni;n cinci inute6 )Olive aprob din cap. 23lvie iese, nc/ideua, care apoi se redesc/ide i apare 5era6+

VERA/ Dac! ai ne2oie de ine" unt de #!it la Motelul Meridian dinMiai eac>6

OLIVE/ Tu ai ! ii %ria %e care o -o c>e" Vera6 )5era aprob dincap i iese...+

MIC'E( )ctre Olive+/ E3ti i#ur! c! te decurci9OLIVE/ Sunt i#ur!6MIC'E( )cu 'las tare, ctre 9lorence+/ Noa%te


18/58

- 1@ -

&LORENCE/ Lucrul ;n#ro$itor e c! ;l iu


19/58

- 1? -

#enunc>i666 Arat! de %arc! a c!$ut de %e un cal ;n #alo%6 Are3i tr!n!i lin#2itice6 Acu tudia$! liool6 :n loc de3es" %une Da6 Totul e Da6

OLIVE/ Te onte$i in#ur!" &lorence6 Rela8ea$!-te6

&LORENCE/ A un o* de un etru cinci$eci 3i trei" cu o c!ciul! de dou!ori ai are dec7t ca%ul lui" ci$e care ;i ajun# %7n! la#enunc>i 3i care %une ;ntruna Da" 3i !ta ;ndr!$ne3te !-

idea %a%ucii MIE9

OLIVE/ Rela8ea$!-te4 RELAEAB-TE %entru Dune$eu6 Ai un #7tca Arnold Sc>art$ene##er6

&LORENCE/ Uneori a i%reia c! unt nei de 2ac!6OLIVE/ A%leac!-te4 )9lorence se apleac i Olive ncepe s-i

mase%e spatele6+&LORENCE/ Oli2e" ac unele lucruri ;n#ro$itoare6 Pl7n#6 Intru ;n %ani-

c!6 De2in iteric!6OLIVE )mas(nd-o+/ Dac! te doare" %une-i" %entru c! >a


20/58

- . -

&LORENCE/ Sla2! Donului c! nu- aici co%iii6 Sunt ;ntr-o ta

%entru tine6&LORENCE/ &!r! Sidne9 Ce el de 2ia*! %oate i !r! Sidne9OLIVE/ Uite" eu tr!iec !r! Sidne 3i ! it oate ericit!6 Ai !

re$i3ti" &lorence" crede-!6&LORENCE/ Oli2e" 3i tu ai trecut %rin a3a ce2a6 Ce-ai !cut9 Cu ai

re$itat9

OLIVE )bea pu)in coniac+/ A

%aul6!oitrei 3i %e ur! ! %er! c!

&LORENCE/ Cre$i c! Sidne e #7nde3te la alt! eeie9 :n aeenea o-ente9

OLIVE/ :*i #arante$ c! 7ine e duce la un ol666 A2ea ereu en$a*ia c! tocai -a;ntor din Sin#a%ore6 )7rusc ncepe s be/ie6+

OLIVE )uimit+/ Ce aci9&LORENCE/ :ncerc !-i deund urec>ile6 Tre


21/58

- .1 -

&LORENCE/ N-a ce-i ace6 :i cot %e to*i din in*i6 O dat!" un conilieratrionial -a dat aar! din

;ndr!#otit6 Dac-ai a2ea ;nc! dou! %icioare" le-ai coate ladan6

&LORENCE/ Credea c!-i e3ti %rieten!6OLIVE/ :*i unt6 De ata ;*i 3i 2or

OLIVE/ La ce


22/58

- .. -

Sidne6OLIVE/ Pentru ce9&LORENCE/ S! ai dicut! itua*ia6 Poate c! au ai r!a unele

lucruri nedicutate6

OLIVE/ Tu n-ai nici un %ic de aor %ro%riu9 Vrei ! te t7r!3ti ;na%oi;n %atru laete$i edicaentele %entru inu$it! 3iticla cu ater >a2e 3i te u*i la ine6

&LORENCE/ N-a ! te deranje$9OLIVE/ ine;n*ele c! ai ! ! deranje$i6&LORENCE/ Sunt o %acote6

OLIVE/ 5tiu c! e3ti o %acote6 Eu te-a nuit a3a6&LORENCE/ 5i atunci de ce 2rei ! ! ut la tine9OLIVE/ Pentru c!666 nici eu nu %ot tr!i nuai cu ine666 M! it

in#ur!" ata e6&LORENCE/ Niciodat! n-a3 i cre$ut c! te i*i in#ur!6 Ai at7tea

%rietene6OLIVE/ Prietenele e ;ntorc aca! la ora un%re$ece666 0aide" &lorence"

te cer ;n c!!torie6 Ce ai 2rei" 2eri#>et!9&LORENCE/ Dac! ai inten*ii erioae" Oli2e" %ot ! ac ni3te lucruri e8tra-

ordinare cu caa ata6 Pot -o ac ! arate ca ;nRevista deDecora)iuni


23/58

- .= -

)Telefonul sun din nou. Olive se duce i ridic receptorul6+OLIVE/ Alo4 O" alo" Sidne6 )*i face semn lui 9lorence6+&LORENCE )i f(lf(ie bra)ele frenetic+/ Nu unt aici4 Nu -ai 2!$ut4 Nu

3tii unde unt4

OLIVE )la telefon+/ Da6 E aici6&LORENCE/ NU-I SPUNE4 NU I-AM SPUS SB NU-I SPUI9OLIVE )la telefon+/ Da" i-a %o2etit totul6&LORENCE/ Cu ;i un! 2ocea9 Pare ;n#rijorat9 Ce %une9 Vrea !

2or

&LORENCE )se ndreapt spre ua buctriei, dar se oprete i rostetecu ncetineal+/ !u9666 Ata a %u %iticania aia de co-


24/58

- .F -

c>el


25/58

- .H -

ro#" o ! 2ede6

CORTINA

ACTUL II

Scena 1

Dou sptm(ni mai t(r%iu4 n +urul orei %ece seara.0ocul de cultur 'eneral e n toi. De o parte a mesei stau Olive,

5era i Mic$e3, de cealalt, Ren1e i 23lvie. L(n' 23lvie e un scaun 'ol,probabil al lui 9lorence.

Aspectul camerei e complet sc/imbat fa) de primul act. &amera areo nf)iare steril, imaculat, fr pat. !u se mai vd saci cu rufe, %iare

i reviste vec/i pe podea, nici farfurii murdare.

MIC0E( )arunc %arul, apoi numr ase pac/ete+/ Di2ertient4OLIVE/ Preeratul eu6 i ;ntreea9666Sinte Sioe" ;i t! %e li

indiciu6S(LVIE/ A2ea acela3i nue ca o ir! de cereale6MIC'E(/ Cereale9VERA/ Care e !n7nc! reci au calde9

)Mic$e3 i Olive se uit cu oc/i mari la 5era. Apare 9lorencedin buctrie. oart un or) cu dantelu)e. ;ine n m(n un


26/58

- .K -

platou cu pa/are, 'ustri i ervete de p(n%. Dup ce punetava pe mas, ia ervetele, unul c(te unul, le despturete ile aea% n poala fiecreia dintre +uctoare, ncep(nd de la

st(n'a la dreapta6+

MIC'E( )ctre 23lvie+/ :n #enul/ ul#i de %oruee &ul#i de Poruerr cu#>ea*!9

OLIVE )concentrat asuprajocului+/ &arina9 )ctre 5era i Mic$e3+/N-o c>ea &arina9

VERA/ &arina n-a jucat ;n ciclul de coedii7anda noastr9MIC'E(/ E8act6 Ne#rea dr!#u*! cu cearc!ne la oc>i6&LORENCE/ 5i" a2e o cruier! curat! %entru Sl2ie6S(LVIE/ Mul*uec6OLIVE/ Are un nue din trei %!r*i666ce2a" ce2a cerealier6&LORENCE/ 5iii" un and2i3 %entru Vera6 )>ter'e cu un ervet fundul

farfuriei i o aea% n fa)a 5erei6+VERA/ Miroae #ro$a24 Ce e" &lorence9&LORENCE/ Salat! de cra


27/58

- . -

&LORENCE/ Pur-A-Tron6 )*ntoarce cutia+ &etelor" nu 2! juca*i cu c>etiaata4 Eu ! tr!dui ! %uriic aerul" !-l de%olue$6 )A'itaerul, f(lf(ind un prosop.+

OLIVE )pier%(ndu-i rbdarea+/ &aci toate atea dinadin" nu-i a3a9

:ncerci !-i ditra#i aten*ia" ca ! c73ti#e ec>i%a ta6&LORENCE/ Nu-i ade2!rat6 Nici !car nu cunoc ;ntre

VERA )'ust sandviul+/ E delicio6 P7inea e crocant!" !r! ! ieucat!6

MIC'E(/ 5ti*i ce-a au$it9 C! Sidne arat! ca dracu6 :n iecare ear!triite ! i e aduc! 7ncare c>ine$eac!6 Stanle l-a 2!$ut

%e trad! 3i a2ea o de oia la #ur!6VERA )continu(nd s mn(nce+/ Toate co%onentele unt at7t de

%roa%ete4 Unde o i #!it cra


28/58

- .@ -

OLIVE/ Voi ;ncerca ! rearanje$ e%ocile6REN,E )se apropie de fereastr i atin'e draperiile+/ Doane"

a3ina aia inernal! a cur!*at dra%eriile6 Pro%r!jit! crocant! 3i %rooa%e %uoae6 )*i pune poeta peumr6+ Pe luea ata e8it! dou! cate#orii de oaeni care te;nne


29/58

- .? -

+ac/eta i i ia 'eanta pe umr6+&LORENCE/ MicGe" o*ului t!u ;i %lace c! e3ti %oli*it!9MIC'E(/ M! ro#" el e aator de c>etii %er2ere6&LORENCE/ Ca" de %ild!9

MIC'E(/ S! te le#e cu c!tu3e de %at6VERA/ 5i ai acce%tat 2reodat!9MIC'E(/ O in#ur! dat!6 5i el a adorit" iar eu i-a de%laat o

2erte

&LORENCE )continu(nd s str(n' masa+/ S! tr7n# doar c7te2alucruri666:*i %o*i ia#ina c! ne invidia% pe noi9

OLIVE/ La! totul a3a cu e6 Noa%tea nu-i ne2oie de cur!*enie6

&LORENCE/ Doar c7te2a arurii6 Vrei ! le la aici %ete noa%te9OLIVE/ N-ai dec7t ! le duci la dentitul t!u6 Dar nu ! ace %e

mine! ! it 2ino2at!6&LORENCE/ Dar nu-*i cer *ie ! le cure*i6OLIVE/ Tocai de ata ! aci ! ! it 2ino2at!6 Toat! $iua

te #!ec ;n


30/58

- = -

ure6 Ce 2rei ! ac9 S! ! ca*!r %e dula%uri9&LORENCE/ Nu6 Vreau ! calci %e %odea6 )*ncepe s lustruiasc

telefonul6+OLIVE/ Da" ;i dai 2oie ! calc9 Ce #enero din %artea ta6

)9lorence freac telefonul cu o c(rp, apoi ncepe stear' i firul6+&LORENCE/ Eu nu ;ncerc dec7t ! ac caa ata c7t ai %riitoare6 Nu

2reau ! te irit6OLIVE/ Atunci ;ncetea$! ! 3ter#i teleonul6 Teleonul !la %oart!

c7te2a din a%rentele ele %reerate6&LORENCE )se uit la Olive, las c(rpa din m(n i se aea% pe un

scaun4 e inundat de mila de sine nsi+/ M! ;ntre


31/58

- =1 -

&LORENCE/ A ot c7t %e ce6 C7teodat! ;i ie din ire6OLIVE/ 5i atunci de ce n-ai aruncat cea3ca9&LORENCE/ Pentru c! ;ncerc ! ! controle$6OLIVE/ Pentru ce9

&LORENCE/ Cu adic! %entru ce9OLIVE/ De ce tre4 Dar" ;nt7%l!tor" cine#!te3te 3i ace cur!*enie 3i are #rij! de caa ata9 A econo-iit o #r!ad! de


32/58

- =. -

le#ile naturii cer ca" uneori" e8ul notru ! 2in! ;n contact cucel!lalt e86

&LORENCE/ Adic! cu

Ste2enon6OLIVE/ Da" dar cu el nu ne ai %ute da ;nt7lnire666 &lorence" nu

%ute ta noa%te de noa%te in#ure aca!6

&LORENCE/Acult!-!" 3i eu a3 2rea ! ie ;n ora36 5i eu ! it i$olat!6Dar -a de%!r*it de Sidne ae9 Sin#urul

ale6 )2e duce la telefon i d s forme%e numrul6+&LORENCE/ N-o ! 3tiu ce ! le %un6OLIVE )se oprete+/ Rela8ea$!-te" %entru Dune$eu4 E u3or de

dicutat cu ei6 Eu le-a 2or

OLIVE/ Vor


33/58

- == -

&LORENCE/ Ce9OLIVE/ S! nu te adree$i unuia din ei %un7ndu-i Sidne6 Uit! de

Sidne6 Pe ei ;i c>ea! Manolo 3i 0ei$u6&LORENCE/ Manolo 3i 0ei$u9

OLIVE/ La ei nu e %ronun*! litera J6&LORENCE )cu'et+/ Da unde e un J la Manolo 3i 0ei$u9OLIVE/ Nu-*i ai eieturi ooae666 Te ro#4&LORENCE/ ine6 ine666 Dar nu ;n ora36 O ! lu! aa aici6OLIVE/ Aici9666 &lorence" ata nu-i o co%eti*ie de 7nc!ruri6 E 2or


34/58

- =F -

numrul. Ateapt s aud soneria6+ Manolo 3i cel!lalt9OLIVE/ 0ei$u6&LORENCE/ S%une-i %e litere6OLIVE/ J-E-S-U-S6

&LORENCE/ Jeu9 :l c>ea! Iiu9OLIVE/ Bta-i altel de Iiu6 Vrei ! ;ncete$i o dat! ! te air!7n*i" %entru nuele lui Dune$eu4

&LORENCE/ Nu i-ai %u c!-l c>ea! Iiu666 Atunci #!tec ce2a aii%lu6 Pe3te 3i %7ini666 au a3a ce2a6

CORTINA

Scena .

&(teva %ile mai t(r%iu. La nceputul serii. 2cena e 'oal. Masaarat ca o pa'in din revista &ase i ?rdini. E pre'tit pentru patru

persoane, cu fa) de mas, lum(nri i pa/are de vin. *n centrul mesei, unaran+ament floral4 pretutindeni n camer sunt flori4 pe msu)a de cafea,

sr)ele i sosuri. 2e desc/ide ua din fa) i intr Olive. ;ine n m(inipoeta, o serviet i o pun' de /(rtie cu sticle de vin. 2e uit de +ur-mpre+urul camerei, %(mbind vesel.

OLIVE )stri'(nd n direc)ia buctriei+/ Dune$eule" e u%er


35/58

- =H -

! te-ai !cut4 :i %lac cerceii !3tia ari6 :*i dau un aer oarteE%aniol666 Ce -a ;nt7%lat" &lorence9666Ce2a nu-i ;n re#ul!9:i dau eaa du%! con2era*ia ta666 Ei" d!-i druu6 Ce e9

&LORENCE/ Ce e9 S-o lu! de la ;nce%ut6 Ce or! ;*i ;nc>i%ui c! e9

OLIVE/ Ce or!9 Nu 3tiu6 5a%te juate9 O%t9&LORENCE/ S! $ice c!-i o%t 3i dou!$eci6OLIVE/ Perect6 E o%t 3i dou!$eci6 5i ce-i cu ata9&LORENCE/ Ai %u c! 2ii aca! la 3a%te6OLIVE/ A3a a %u9&LORENCE/ A3a ai %u/ La 3a%te unt aca!6OLIVE/ OGa6 A %u c! 2in aca! la 3a%te 3i acu e o%t 3i

dou!$eci6 Care-i %roe6OLIVE/ i-a ai %u6 Nu %ot ! %ort cercei care e ;ni# ;n urec>e6

Mi -au atu%at #!urile6&LORENCE/ A3 i %utut ! *i le detu% muc(ndu-)ilo


36/58

- =K -

&LORENCE )nevenindu-i a crede+/ Cla%on rece9666 CLAPON RECE9 Lacin!9666 Tu ! ocote3ti %e ine un oi de ARARB9

P5OVE/ A ot doar o u#etie6&LORENCE/ !u9 Atunci de ce ! nu er2i c7rna*i cu aole9 Sau %atru

i#Mac 3i la%te i%ui c! -a du a$i laEli$a Arden !-i e%ile$ %icioarele ca ! %ot er2iCLAPON RECE9

OLIVE/ Mi-ai cerut un at6 i l-a dat6&LORENCE )a'it(nd polonicul n fa)a ei+/ De ce ! nu le oeri un ac

are cu dulciuri de 0alloeen" 3i !-3i alea#! ei ce le %lace6OLIVE/ ine6 ata" &lorence" t!%7ne3te-te4&LORENCE/ Cre$i c!-i u3or9 S! te duci ;n ora3" ! aci cu%!r!turi" !

aci cur!*enie ;n ca!" ! aci aranjaente lorale" ! i%rii

deene %aniole %e %ateuri6 Eu trudec toat! $iua ;ntr-oi dec7t

tatul a##i6OLIVE/ Cine *i-a cerut ! #!te3ti9 Pute er#e la &asa mi &asa" 3i

! %ri2i danatori &laenco ;n locul %iruetelor %oloniculuit!u6 )2e aude soneria de la u. Am(ndou n'/ea)6+

OLIVE/ STAI PE LOC4&LORENCE/ N-a de #7nd ! %ort eu 2ina unei cine ratate6OLIVE/ Cine te ;n2ino2!*e3te %e tine9 Cui ;i %a! !car de cina ta9 :n

eara ata a2e o ;nt7lnire cu doi


37/58


38/58

- =@ -

Un#er6&LORENCE/DoamnaUn#er6 )*ntinde m(na+/ un! eara6MANOLO/ E o are %l!cere %entru ine )se nclin i-i srut m(na+/

Eu unt Manolo Cota$uela )se nclin i-i srut m(na din

nou+6 5i aceta e iue$i %e tine" aici6 )R(d am(ndoi6+OLIVE/ 0ei$u" de ce nu te a3e$i %e cana%ea9JESUS/ Dei#ur" dac! nu e %rea are deranj6OLIVE/ La!-te u3or" deranjea$!-te c7t ai %u*in6 )7ie)ii r(d6+ 5i tu"

&lorence" de ce nu te a3e$i %e cana%ea" l7n#! 0ei$u9666au%e caun6 )9lorence se aea% n sin'urul fotoliu comod dincamer. 2e aea% i 0esus pe un scaun6+ Manolo" tu n-ai de#7nd ! te a3e$i9

MANOLO/ Du%! tine" Oli2ia6JESUS )sare n picioare+/ A>" cu$!-!6OLIVE )ctre 0esus+/ Nu-*i %lace caunul !la9JESUS/ a nu" ador caunul !ta6 Poate c! ;l 2rei tu6OLIVE/ Nu" nu6 Eu *i-a oerit caunul !la Te ro# a3ea$!-te6JESUS/ Dei#ur6 )2e aea%6+MANOLO )ctre 0esus+/ Nu te a3e$a ;nainte de e a3ea$! Oli2ia6JESUS )sare de pe scaun+/ Vai" ce ne%olitico unt4 Scu$!-!6

MANOLO )ctre Olive+/ Acu a3ea$!-te" Oli2ia6OLIVIA/ ine6 Deci e r7ndul eu6 )2e aea%6+MANOLO/ Acu ! a3e$ 3i eu6 )2e aea%. &tre 0esus+/ Acu %o*i !

te a3e$i 3i tu6 )2e aea%. 9lorence se ridic6+&LORENCE/ Dore3te cine2a ce2a9 )Manolo i 0esus sar n picioare6+OLIVE/ Ce-ar i ! ;ncerc! ! t! jo cu to*ii ;n acela3i ti%6MANOLO6 Dei#ur6 )2e aea%6+OLIVE )pocnete din de'ete+/ &lorence" tai jo4 )9lorence se

aea%, iar Manolo i 0esus se ridic n picioare, din dife-

ren)6+ Jo"


39/58

- =? -

ereu iete666 Oli2ia4 Sunt oarte i%reionat de caa ta6OLIVE/ Da9 :*i %lace9MANOLO/ Dac!-i %lace9 Nu6 O ador)i srut v(rfurile de'etelor+6

&ruo" ca un El reco6

OLIVE/ Cine9MANOLO/ El reco6 El reco" %ictorul" nu9OLIVE )se uit n +ur, nal) din umeri+/ Nu ai *in inte cine i-a

$u#r!2it caa6 )Manolo i 0esus i%bucnesc n /o/ote de r(s.+MANOLO/ M-ai in*it" Oli2ia6 Tu %u la noi c! nu ne %o*i in2ita aici666

c! e %rea ne#lijent6 Nu e deloc ne#lijent6OLIVE/ Da" %entru c! ;ntre ti% a #!it o eeie care ;i ace

curat $i de $i6MANOLO/ 5i eu la el6 :l a %e 0ei$u6 )To)i se amu%6+

JESUS/ E ade2!rat6 Mie ;i %lace caa oarte curat!6 Manolo 3i euunte oarte dieri*i6 Eu unt oarte %unctual6 El ;nt7r$ieereu6 Eu unt oarte ;n#rijit" el nu6 El e oarte diicil";n*ele#i6

OLIVE/ Da" a ai au$it de oaeni din !3tia" da6665i tu ai au$it deaeenea oaeni" &lorence" nu-i a3a9

MANOLO )pu)in nedumerit+/ Si666 2rei ! ne ;ntoarce la con2era*iade ;nainte9

&LORENCE/ Nu" acu 2-a ajun din ur!6 )rmea% un moment detcere stin'/erit6+

OLIVE6 Da" e o c>etie dr!#u*!666 tocai ;i %o2etea lui &lo cune-a cunocut666

MANOLO/ Cine e &lo9OLIVE/ Ea e6&LORENCE/ Eu unt66OLIVE/ &lo e &lorence" ora curt!6JESUS/ Nuu666 &lorence nu e %rea curt!6OLIVE/ Nu ea6 Nuele6JESUS/ Nuele ei e %rea curt9

OLIVE/ NU6 E666 un el de diinuti26 De e8e%lu" nuele eu eOli2e6 Dar uneori i e %une Ollie6 E ai curt6

JESUS/ Ollie e ai curt dec7t Oli2e9OLIVE/ Li4&LORENCE/:n li


40/58

- F -

JESUS )corect(nd-o+/ Toledo6&LORENCE/ Eu credea c! e c>ea! Tolido6JESUS/ Nu6 Se %ronun*! Toledo6OLIVE )c(nt+/ Ea %une Tolido" tu %ui Toledo" ea %une toit!" tu

%ui toat!666)=a i bie)ii i%bucnesc n r(s6+&LORENCE/ 5i noi a2e un Toledo ;n O>io666 Toledo" O>io6JESUS/ Nu666cred c! acela-i Tolido6&LORENCE/ A4MANOLO/ 5tii" ;n %aniola catilian! e %ronun*! altel dec7t ;n en#le$!6

arcelona e art>elona" San JoQ e San 0o$ei6 Vitaine2ariate e i! ca ! intre aer6 Ei au 2!$ut %e noi 3icre$ut c! unte666care-i cu27ntul c7nd doi

&LORENCE/ &ra*i6MANOLO/ Nu6 Nu ra*i6 Oaeni veseli6OLIVE/ a9MANOLO/ Da6 Ei au cre$ut c! unte #a6JESUS/ Noi nu unte #a" crede-!6 )R(d am(ndoi6+ Care-i

o%uul lui #a9OLIVE/ Ne-#a6JESUS/ Si6 Noi unte ne-#a6MANOLO/ Sunte cei ai ne-#a

2ineri 2in nuai eei la 2oi6&LORENCE/ :nainte juca c!r*i" acu juc! un joc de cultur! #eneral!6

Ce-i r!u ;n ata9MANOLO/ Ata e ade2!rat6 Un %unct %entru &lorence6&LORENCE/ De ce c7nd brba)iie adun! ! joace %oGer nieni nu

conider! c! unt #a9

MANOLO/ Alt %unct


41/58

- F1 -

nec!!tori*i6MANOLO/ Da6 E ade2!rat6 Un %unct

ridic6+MANOLO/ Cu %l!cere6OLIVE/ ine6 Ce-a*i dori9MANOLO/ N-a 2rea ! te deranj!6 Ai cu2a o 2odGa duelona6&LORENCE/ A>a666 5i de c7nd unte*i ;n Statele Unite ale Aericii9JESUS/ Tre anio6 Trei ani6&LORENCE/ De trei ani666 A*i 2enit ;n concediu9MANOLO/ Nu" nu6 Lucr! aici6 Nu-i a3a 0ei$u9JESUS/ Da6 La I


42/58

- F. -

&LORENCE/ Nu ace niic"Mann36MANOLO/ Mann9666 O" e nuele curt %entru Manolo6 Sun!


43/58

- F= -

&LORENCE )i d seama c n-au n)eles+/ Un conort4 )cu'et+ So*uleu e un conort6

MANOLO/ Ai 3tiut c! e un conort ;nainte de te-ai !ritat cu el9&LORENCE/ Peroana cu care e3ti c!!torit e un conort6 So*ia ta e o

conoart!6MANOLO/ Nu cred6 N-a a2ut aceea3i oart!6&LORENCE/ Nu" ;n*ele#i" c7nd te-ai ;nurat" o*ia *i-a de2enit conoart!6JESUS/ Co%rendo6 Conortul ete aridoal t!u6 So*ul t!u6 Si9&LORENCE/ Si6 Si6 rat>ia" ul*uec uc>o" Doane4JESUS/ 5i e3ti neericit! c! e3ti e%arat! de conortul t!u9&LORENCE/ M! ro#" du%! %ai%re$ece ani" i#ur c! da6 E o ul#ere"

nu-i a3a9JESUS/ Sul#ere9 )Arat nedumerit+/ Yue e ul#ere9

MANOLO )nl)(nd din umeri+/ Sul#ere666 No co%rendo6&LORENCE )ilustrea% imit(nd cu m(inile o sf(iere+/ Sul#ere6 C7nd73ii ce2a6

JESUS/ So*ul t!u te-a 73iat9&LORENCE/ Nu6 5ia)ane-a 73iat6 Pro


44/58

- FF -

MANOLO/ Aaa666 Locuiec cu tat!l lor9&LORENCE/ Nu6 Deocadat! unt ;ntr-o ta

tat! adira


45/58

- FH -

Dac! a iu

pasre nea'r, fume'(nd. Le arat vesti'iile.+MANOLO )o anali%ea%+/ 04666E o %a!re oarte" oarte ar!6JESUS/ Nici o %ro


46/58

- FK -

)Am(ndoi le srut m(inile. Am(ndoi se reped la u i dis-par. Olive se ntoarce radioas spre 9lorence.+

&LORENCE/ Eu nu ! duc6OLIVE/ Ce9

&LORENCE/ Nu ! %rice% cu ! 2or


47/58

- F -

Scena =

A doua %i, pe la ora ,BC seara. &amera e aran+at din nou pentru+oc, cu scaunele n +urul mesei. 9lorence cur) cu aspiratorul covorul dinlivin' room. 2e desc/ide ua i intr Olive, uor obosit. oart un

ful'arin peste pantaloni i cma. ;ine n m(n %iarul de sear. 9lorencenu o observ. Olive i de%brac ful'arinul, apoi se ndreapt spre perete

i scoate aspiratorul din pri%. Abia atunci 9lorence se ntoarce i o vedepe Olive. Olive se aea% pe un scaun din col) i desc/ide %iarul

9lorence tra'e aspiratorul i intr n buctrie cu el.Olive calc pe firul aspiratorului i 9lorence l smucete. Abia la a

treia smucitur ridic Olive piciorul de pe fir. Din buctrie se aude obufnitur puternic. 9lorence iesere c/iopt(nd din buctrie, iar Olive

%(mbete i se aea% pe canapea. 9lorence duce un platou mare pe care eo farfurie cu paste aburinde. 2e aea% la mas, i toarn parme%an ras

peste paste i ncepe s mn(nce. Olive se ridic, ia un tub cu deodorant

i ncepe s pulveri%e%e n +urul lui 9lorence pentru a ndeprta mirosulm(ncrii i pompea% un ultim +et c/iar n farfuria ei. 9lorence i las +os

farfuria i ervetul i ncearc s-i stp(neasc furia. Olive se aea% dinnou pe canapea i continu s citeasc.

&LORENCE/ un" c7t ai de #7nd -o ai *ii a3a9 Vrei !-*i %etreci totretul 2ie*ii !r! !-i adree$i un cu27nt9

OLIVE/ Aear! *i -a oerit 3ana 2ie*ii tale de a 2or


48/58

- F@ -

&LORENCE/ Si6 Co%rendo6 racia6OLIVE )scoate o c/eie din bu%unar i se ndreapt spre 9lorence+/

Uite" ata-i c>eia de la u3a din %ate6 Te ro# ! te re$ui la >ol3i la caera ta6 N-o ! te doar!6

&LORENCE )indi'nat+/ Nu $!u9 in !-*i aintec c! %l!tec ju!tatedin c>irie 3i" deci" %ot ! intru ;n orice caer! dorec6OLIVE/ Nu ;n a%artaentul eu6 Nu 2reau !-*i ai 2!d utra6 Te

ro# ! aco%eri o#lin$ile c7nd er#i %rin ca!666 )cu 'lasamenin)tor+/ Mi-e le>ainte de irourile 7nc!rurilor tale6M-a !turat %7n! %ete ca% de uleiul t!u !r! #r!ii6 5iacu" ia %a#>etele atea de %e aa ea6

&LORENCE )r(de+/ E noti6 E de-a dre%tul noti6OLIVE/ Ce-i noti9

&LORENCE/ Nu unt %a#>ete6 E idea6)Olive se uit la ea ca la o nebun. Apoi nfac farfuria cupaste, se ndreapt spre ua buctriei, i o arunc nperetele din fund.+

OLIVE/ S%a#>ete au idea" acu e #unoi4 )Olive arat satisfcut.9lorence se uit n'ro%it spre buctrie.+

&LORENCE/ AI :NNEUNIT9 Mi$eria ata n-a -o cur!* eu666 Tu ai!cut-o666 Uite cu ai %!tat %ere*ii6

OLIVE )se uit+/ Mie ;i %lace6&LORENCE/ E3ti ;n tare ! la3i totul a3a" nu9 P7n! or ! e ;nt!reac! 3i

or ! e ;nne#reac! 3i or ! e li%eac!6 M! a%uc c>iar acu! cur!*6

OLIVE )rcnete+/ Dac! te atin#i de un in#ur ir din ideaua aia" ;*i%ar# inuul din ca%6

&LORENCE/ De ce9 Ce-a !cut9 Ce te ;nne


49/58

- F? -

&ra*ii Mar86&LORENCE/ A" ata te u%!r!6 C! aear! *i-a ruinat 2ia*a ta e8ual!6OLIVE/ Care 2ia*! e8ual!9 Nu %ot a2ea nici !car 2iuri urdare6

Vii tu 3i i le cure*i %e loc6

&LORENCE )i scutur arttorul spre Olive+/ Nu da 2ina %e ine6Te-a a2erti$at de la


50/58

- H -

3e3te de dou! ori 2ite$a unetului6 Mi-au a%!rut %e 7n! 3a%te%ete de icat noi care arat! ca Ura Mare666 Nu ai %otu%orta" &lorence666 &!-i o a2oare 3i ut!-te la ea un ta8i6&LORENCE/ Ce tot 2oreiat" &lorence6 Cere anularea6 Nu2reau ! ai tr!iec cu tine6 :%ac>etea$!-*i lucrurile"


51/58

- H1 -

lea#!-le cu 73iile tale de 2inil 3i6662alea4&LORENCE/ :i dai a ;n*ele#e ! ! ut de aici9OLIVE )se ndreapt spre buctrie+/ Cate#oric" i$ic 3i iediat6

)

&LORENCE/ Ce ! iau ;na%oi9OLIVE/ &ie %e ca%ul t!u4666 Ce dracu ai e 3i ata9 leteul

M7*elor9&LORENCE/ A3 2rea ! %lec6 )2e aude soneria de la u.+666 E oneria

ta666 N-ai de #7nd ! r!%un$i9OLIVE/ &lorence" unte %rietene %rea 2ec>i ca -o 7r3i ;n elul

!ta6 Sunte eei ci2ili$ate6 0ai ! ne d! 7na 3i ! nede%!r*i ca doi #entleeni6

&LORENCE/ Nu e8it! nici ur! de #entlean ;n a da %e cine2a aar!din ca!6

OLIVE )aprob din cap+/ OGa666 Eu a ;ncercat6 )Desc/ide ua,Mic$e3 i 5era intr n cas.+

MIC'E(6 Ce e ;nt7%l! aici9 )2e uit la 9lorence+/ &lorence" ar!*ica o taie6

&LORENCE )ctre fete+/ Oli2e o ! 2! e8%lice totul6 V! ure$ ditrac*ie

%l!cut!6 Dac! 2! e oae" Oli2e o ! 2! er2eac! idea666 nuuita*i ! %re!ra*i


52/58

- H. -

nc/i%(nd ua.+MIC'E(/ &lorence nu joac! ;n eara ata9OLIVE/ E %rea ocu%at!6 TreiG6 A 2e3ti oarte%roate6 A ru%t-o cu doctorul6

OLIVE/ Te-a l!at cu un


53/58

- H= -

oarta ei6OLIVE/ 5i %e ine" nu9 Cre$i c! eu nu unt %reocu%at!9 :n %riul

r7nd" cine a dat-o aar!9MIC'E(/ Sidne6

OLIVE/ Cu9MIC'E(/ Sidne a dat-o aar! ;n %riul r7nd6 Tu ai dat-o aar! ;n aldoilea r7nd" 3i la cine o ! e ai aciuiac!" o -o dea aar!;n al treilea r7nd6 Nu ;n*ele#e*i9 Ata-i &lorence6 5i-o acecu 7na ei6

OLIVE/ De ce9MIC'E(/ Nu 3tiu6 E8it! aeenea oaeni6 :n Arica e8it! un trieloo" Manolo4 )=l o tra'e deoparte+ Ce -a

;nt7%lat9MANOLO/ Cred c! 3tii6 A 2enit ! iau >ainele lui &lo6OLIVE )nevenindu-i s cread+/ 0ainele lui &lo9 Ale lui &lo a mea9MANOLO/ Da6 &lorence Un#er" aceat! dulce eeie c>inuit! care e

acu ;n a%artaentul eu ;3i r7n#e 7inile ;n a*a lui0ei$u666 Ai ot o conoart! rea" Oli


54/58

- HF -

&ETELE )nmrmurite+/ 0i" &lorence6MANOLO )ctre 9lorence+/ E a

ca!9 Nu" ul*uec6 Le iau eu6MANOLO/ &oarte

eeile ! %ro#ree$e6 )i


55/58

- HH -

Pentru c! -ai luat ;n caa ta 3i %entru c! -ai dat aar! dincaa ta6 )2un telefonul. Mic$e3 se ridic s rspund.+Pro

MIC'E(/ E o*ul t!u6&LORENCE/ A>4 MicGe" !-i un er2iciu6 S%une-i c! nu %ot ! tau

acu de 2ore eu %ete c7te2a $ile"%entru c! nu ai unt aceea3i eeie care a %lecat din caalui acu trei !%t!7ni6 0aide" MicGe" %une-i4

MIC'E(/ C7nd a !-l 2!d" a !-i %un6 La teleon e o*ul lui Oli2e6&LORENCE )ncurcat+/ O>4 )Olive se duce la telefon+/ La re2edere"etelor6 O ! 2! triit o cutie cu nu#a6 )2e ndreapt spreu, dar Olive o oprete.+

OLIVE/ &lorence" nu %leca ;nc!6 )La telefon+/ Alo" P>il66 nu %ot 2ore eu ai t7r$iu9666Care cec9666 P>il"nu-*i ai triit nici un cec" cate#oric6 E8it! o liit!666 cu9Tu i-ai trii mieun cec9666 Vrei ! %ui c! i-ai retituitto*i ei9666ine6 S%er c! ai !-i ai teleone$i666 La re2edere P>il6)Aea% receptorul n furc. Arat pu)in cam trist, dar se

silete s %(mbeasc.+ Nu-i dr!#u*9 !nuiec c! acu nu aiare ne2oie de ine6

&LORENCE/ E ai

OLIVE/ 0aide*i" >ai ! ;nce%e jocul6 )2e aea%+/ RenQe 3i cu ine;%otri2a 2oatr!666 arunc! $arurile" RenQe666

REN,E )le arunc+/ Patru666 Di2ertient6VERA )ridic un cartona i citete+/ Potri2it 3la#!ruluiatru

anotimpuri lanat ;n 1?K." cine nu %l7n#e9


56/58

- HK -

OLIVE )c(nt(nd+/ &etele tari nu %l7n# niciodat! )etc6+ )23lvie ncepei ea s c(nte. Apoi 5era i celelalte dou. &(nt n timp cecade

CORTINA


57/58

- H -


58/58

Neil Simon - Un Cuplu Ciudat

Documents

Transcript of Neil Simon - Un Cuplu Ciudat