AGENŢIA CONSTRUCŢII ŞI DEZVOLTARE A TERITORIULUI

A REPUBLICII MOLDOVA

CHIŞINĂU 2007

R E P U B L I C A

M O L D O V A

N O R M A T I V Î N C O N S T R U C Ţ I I

INSTALAŢII TERMICE, DE VENTILARE ŞI CONDIŢIONARE A AERULUI

PROTECŢIA TERMICĂ A CLĂDIRILOR NCM E.04.01-2006

ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА ЗДАНИЙ

(МСН 2.04-02-2004)

EDIŢIE OFICIALĂ

ICS 91.120.10

II

ADAPTAT la condiţiile Republicii Moldova de ing. N. Eremencov,

ing. P. Eremeev

ACCEPTAT de comitetul tehnic CT-C G.01 „Reţele şi echipamente aferente con-

strucţiilor”

Preşedinte:

ing. N. Eremencov

SA „Gradient-Co”

Secretar:

ing. I. Safonov

SA „Gradient-Co”

Membri:

ing. P. Eremeev

Agenţia Construcţii şi Dezvoltarea a Teritoriului

Ing. L. Seredneac I.P. „Gazproiect”

ing. L. Retiş S.A. „Ceproserving”

ing. L. Eroşcenco Direcţia verificare şi expertizare a proiectelor

Ing. I. Guşilic Inspectoratul principal de stat pentru supravegherea teh-

nică a obiectelor industrial periculoase a SS şi M a RM

APROBAT Agenţia Construcţii şi Dezvoltarea a Teritoriului prin ordinul

nr. 17 din 14 februarie 2007, cu aplicare din 1 iulie 2007.

ACDT 2006 Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului normativ în

orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, mi-

crofilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ACDT.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

III

Содержание

Cuprinsul

REAMBUL NAŢIONAL IV ÎNTRODUCERE .............................................................................................................................................................. V

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................................... VI

ПРЕДИСЛОВИЕ ......................................................................................................................................................... VII

PREFAŢĂ .................................................................................................................................................................... VIII

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ................................................................................................................................ 1

1. DOMENIUL DE APLICARE ................................................................................................................................ 1

2. НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ .............................................................................................................................. 1

2. REFERINŢE NORMATIVE .................................................................................................................................. 1

3. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ......................................................................................................................... 2

3. TERMENI ŞI DEFINIŢII...................................................................................................................................... 2

4. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КЛАССИФИКАЦИЯ ............................................................................................. 2

4. PRINCIPII GENERALE, CLASIFICĂRI ............................................................................................................ 2

5. ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА ЗДАНИЙ ....................................................................................................................... 4

5. PROTECŢIA TERMICĂ A CLĂDIRILOR ........................................................................................................ 4

6. ПОВЫШЕНИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ СУЩЕСТВУЮЩИХ ЗДАНИЙ ........... 17

6. ÎMBUNĂTĂŢIREA EFICIENŢEI ENERGE-TICE A CLĂDIRILOR EXISTENTE ................................... 17

7. ТЕПЛОУСТОЙЧИВОСТЬ ОГРАЖДА-ЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ ......................................................... 17

7. STABILITATEA TERMICĂ A ELEMEN-TELOR DE ÎNCHIDERE ........................................................... 17

8. ВОЗДУХОПРОНИЦАЕМОСТЬ ОГРАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ И ПОМЕЩЕНИЙ ................ 19

8. PERMEBILITATEA LA AER A ELEMEN-TELOR DE ÎNCHIDERE ALE ÎNCĂPERI-LOR ................. 19

9. ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕУВЛАЖНЕНИЯ ОГРАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ ......................................... 22

9. PROTECŢIA ELEMENTELOR DE ÎNCHI-DERE CONTRA SUPRAUMEZIRII ...................................... 22

10. ТЕПЛОУСВОЕНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ПОЛОВ ...................................................................................... 26

10. ASIMILAREA TERMICĂ A SUPRAFEŢEI PARDOSELII ...................................................................... 26

11. КОНТРОЛЬ НОРМИРУЕМЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ................................................................................... 27

11. CONTROLUL INDICILOR NORMAŢI ....................................................................................................... 27

12. ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ЗДА-НИЯ ............................................................................................. 28

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

IV

12. CERTIFICATUL ENERGETIC AL CLĂDI-RII......................................................................................... 28

ANEXA A (CU CARACTER OBLIGATORIU). LISTA DOCUMENTELOR NORMATIVE LA CARE SE FAC

REFERIRI ÎN TEXT ..................................................................................................................................................... 31

ПРИЛОЖЕНИЕ А (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ). ПЕРЕЧЕНЬ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ, НА КОТОРЫЕ

ИМЕЮТСЯ ССЫЛКИ В ТЕКСТЕ ........................................................................................................................... 31

ANEXA B (CU CARACTER OBLIGATORIU). TERMENI ŞI DEFINIŢII ........................................................... 32

ПРИЛОЖЕНИЕ Б (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ). ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ....................................................... 32

ANEXA B (CU CARACTER OBLIGATORIU). HARTA CU UMIDITATEA ZONELOR .................................. 35

ПРИЛОЖЕНИЕ В (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ). КАРТА ЗОН ВЛАЖНОСТИ .............................................................. 35

ANEXA Г (CU CARACTER OBLIGATORIU). CALCULUL CONSUMULUI SPECIFIC DE ENERGIE

TERMICĂ NECESARĂ PENTRU ÎNCĂLZIREA ŞI VENTILAREA CLĂDIRILOR DE LOCUIT ŞI A

CELOR PUBLICE ÎN PERIOADA DE ÎN-CĂLZIRE .............................................................................................. 37

ПРИЛОЖЕНИЕ Г (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ). РАСЧЕТ УДЕЛЬНОГО РАСХОДА ТЕПЛОВОЙ ЭНЕРГИИ НА

ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЮ ЖИЛЫХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЙ ЗА ОТОПИТЕЛЬНЫЙ

ПЕРИОД ......................................................................................................................................................................... 37

ПРИЛОЖЕНИЕ Д (ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ). ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ЗДАНИЯ ................................... 44

PREAMBUL NAŢIONAL

Prezentul normativ în construcţii reprezintă adoptarea la condiţiile naţionaleale Mol-

dovei a normativului interstatal МСН 2.04-02-2004 «Тепловая защита зданий» si tra-

ducerea autentică a textului acestui normativ.

Normativul naţional în construcţii NCM E -04-01- 2006 (МСН 2.04-02-2004) „Prote-

cţia tehnică a clădirilor” conţine cerinţe obligatorii pentru protecţia termică energoeco-

nomică a clădirilor în scopul reducerii consumului de energie necesară pentru a asigura

confortul termic (stabilitatea parametrilor de microclimă) în încăperi.

Condiţiile formulate în prezentul normativ sunt doar o parte din chestiunile ce ţin de

soluţionarea problemei privind reducerea consumului de energie în clădiri.

În conformitate cu acest normativ se vor utiliza noi indicatori de eficienţă energetică

a clădirilor.

Odată cu întrarea în vigoare a prezentului normativ, el va înlocui NCM G.04.02-99

NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004))

V

ÎNTRODUCERE

Condiţiile de sporire a eficienţei energetice a clădirilor, care sunt principalul consu-

mator final de energie, au devenit una dintre componentele importante ale legislaţiei din

majoritatea ţărilor lumii. Aceste condiţii sunt considerate având în vedere protecţia me-

diului înconjurător, folosirea raţională a resurselor energetice irecuperabile şi reducerea

degajărilor de bioxid de carbon şi a substanţelor nocive în atmosferă.

Prin prezentul normativ se stabilesc condiţiile pentru protecţia termică energoecono-

mică a clădirilor în scopul reducerii consumului de energie necesară pentru a asigura co-

nfortul termic (stabilitatea parametrilor de microclimă) în încăperi.

Condiţiile formulate în prezentul normativ sunt doar o parte din chestiunile ce ţin de

soluţionarea problemei privind reducerea consumului de energie în clădiri.

Creând un sistem eficient de protecţie termică, conform documentelor normative tre-

buie aplicate măsuri de reducere a consumului de energie termică şi electrică în alte sco-

puri, de sporire a eficienţei instalaţiilor inginereşti ale clădirii, a surselor de energie şi a

sistemelor de transport.

În conformitate cu noile normative se vor utiliza noi indicatori de eficienţă energetică

a clădirilor, cum ar fi consumul specific de energie termică necesară pentru încălzire, se

stabilesc reguli de clasificare a clădirilor şi de apreciere după indicii de eficienţă energe-

tică, atât la etapele de proiectare şi construire, cât şi în explotare.

Prezentul normativ asigură un nivel de consum necesar de enegie termică utilă, echi-

valent cu cel obţinut prin respectarea condiţiilor din etapa a doua de îmbunătăţire a pro-

tecţiei termice (a performanţelor termice) CHuП II-3-79 cu modificările nr.3 şi 4, însă

prezintă posibilităţi mai largi de selectare a soluţiilor tehnice şi metode de realizare a ce-

rinţelor prevăzute în normative.

Metodele de calculare a proprietăţilor termotehnice ale elementelor de închidere, ne-

cesare pentru satisfacerea condiţiilor stabilite în acest normativ, materialele de referinţră

şi recomandările de proiectare sunt expuse în noul standard MCП „ Proiectarea protecţi-

ei termice a clădirilor şi instalaţiilor.

La elaborarea prezentului normativ au colaborat: Iu. A. Matrosov şi I.N. Butcovskii

(НИИСФ РААСН); Iu. A. Tabunşcicov (ABOK); B.C. Beleaev (ЦНИИЭП жилища);

V.I. Livciac (Мosgosexpertiza); V.V. Tişenco; V.A. Gluharev (Gosstroi Rossii); L.S.

Vasileva (ФГУП ЦНС).

NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004))

VI

ВВЕДЕНИЕ

Требования по повышению энергетической эффективности зданий, которые

являются основным конечным потребителем энергии, становятся одной из важных

составляющих законодательства в большинстве стран мира. Эти требования рас-

сматриваются, прежде всего с точки зрения охраны окружающей среды, как сред-

ства обеспечения рационального использования не возобновляемых природных

энергетических ресурсов и сокращения выделений двуокиси углерода и вредных

веществ в атмосферу.

Настоящие строительные нормы и правила устанавливают требования к

энергосберегающей тепловой защите зданий в целях снижения потребности энер-

гии на поддержание их параметров микроклимата в помещениях.

Требования настоящих норм представляют только часть вопросов по реше-

нию общей проблемы энергосбережения в зданиях. Одновременно с созданием

эффективной тепловой защиты, в соответствии с требованиями нормативных до-

кументов, должны приниматься меры по сокращению расхода тепловой и элек-

трической энергии на другие цели, повышении эффективности инженерного обо-

рудования зданий, источников энергии и транспортных систем.

Нормы предусматривают введение новых показателей энергетической эф-

фективности зданий – удельной потребности в тепловой энергии на отопление, ус-

танавливают классификацию зданий и правила оценки по показателям энергетиче-

ской эффективности, как при проектировании и строительстве, так и в дальнейшем

при эксплуатации. Данные нормы обеспечивают тот же уровень потребности в по-

лезной тепловой энергии, что достигается при соблюдении второго этапа повыше-

ния теплозащиты СНиП II-3 с изменениями № 3 и 4, но предоставляют более ши-

рокие возможности в выборе технических решений и способы реализации требо-

ваний норм.

Рекомендуемые методы расчета теплотехнических свойств ограждающих

конструкций для удовлетворения принятых в этом документе норм, справочные

материалы и рекомендации по проектированию излагаются в новом МСП «Проек-

тирование тепловой защиты зданий и сооружений».

В разработке настоящего документа принимали участие. Ю.А.Матросов и

И.Н.Бутовский (НИИСФ РААСН); Ю.А.Табунщиков (АВОК); В.С. Беляев

(ЦНИИЭП-жилища); В.И.Ливчак (Мосгосэкспертиза); В.В. Тишенко;

В.А.Глухарев (Госстрой РФ); Л.С. Васильева (ФГУП ЦНС).

NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004))

VII

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. РАЗРАБОТАНЫ НИИ Строительной Физики Российской Академии Ар-

хитектуры и Строительных Наук, ЦНИИЭП Жилища, Ассоциацией инженеров по

отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строи-

тельной теплофизике, Мосгосэкспертизой и группой специалистов.

2. ВНЕСЕНЫ Госстроем России

3. ПРИНЯТЫ Межгосударственной научно-технической комиссией по

стандартизации, техническому нормированию и сертификации в строительстве

(МНТКС) 20 сентября 2004 г.

За принятие проголосовали

Краткое наименование

страны

по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по

МК

(ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование

органа государственного управления

строительством

Армения

Казахстан

Киргизия

Молдова

Российская Федерация

Таджикистан

Узбекистан

AR

KZ

KG

MD

RU

TJ

UZ

Министерство градостроительства

Республики Армения

Казстройкомитет Республики

Казахстан

Госкомархстрой Киргизской

Республики

Департамент строительства и раз-

вития Территорий Республики

Молдова

Госстрой России

Комархстрой Республики

Таджикистан

Госархитектстрой Республики

Узбекистан

4. ВЗАМЕН СНиП II-3-79

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,

тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения

Секретариата Межгосударственной научно-технической комиссии по стандарти-

зации, техническому нормированию и сертификации в строительстве

NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004))

VIII

PREFAŢĂ

1. Normativul este elaborat de: Institutul de Cercetări Ştiinţifice în domeniul Fizi-

cii Construcţiilor al Academiei de Arhitectură şi Ştiinţe ale Construcţiilor din Rusia; In-

stitutul Locuinţei ЦНИИЭП; Asociaţia Inginerilor de Instalaţii de Încălzire, Ventilare,

Condiţionare a Aerului şi Termofizică a Construcţiilor; Mosgo-sexpertiza şi de un grup

de specialişti.

2. Aprobat de Comisia ştiinţifico-tehnică interstatală pentru standardizare, nor-

mare tehnică şi certificare în construcţii (CŞTIC-МНTKC) la 20 septembrie 2004.

Pentru aprobare sau pronunţat:

Denumirea scurtă a ţării

conform CI ( ISO 3166)

004-97

Codul ţării conform CI

(ISO 3166) 004-97

Denumirea prescurtată a

organului de administrare

de stat în construcţii

Armenia

Kazahstan

Kirghizstan

Moldova

Federaţia Rusă

Tadjikistan

Uzbekistan

AR

KZ

KG

MD

RU

Tj

UZ

Ministerul Arhitecturii şi

Construcţiilor al Republicii

Armenia

Kazstroicomitet al Repu-

blicii Kazahstan

Goscomarhstroi al Repu-

blicii Kirghizstan

Departamentul Construcţii-

lor şi Dezvoltării Teritoriu-

lui al Republicii Moldova

Gosstroi al Federaţiei Ruse

Comitetul de Stat pentru

Arhitectură şi Construcţii

al Republicii Tadjikistan

Comitetul de Stat pentru

Arhitectură şi Construcţii

al Republiici Uzbekistan

1. Înlocuieşte CHuП II-3-79

Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului normativ în orice

publicaţii şi prin orice procedeu ( electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) es-

te interzisă dacă nu există acordul scris al Secretariatului Comisiei Ştiinţifico-Tehnice

Interstatale pentru standardizare,normare tehnica şi certificare în construcţii (CSTIC-MHTKC).

NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004))

1

Protecţia contra acţiunilor mediului ambiant

Protecţia termică a clădirilor

Protectionagainst environmental influence

Thermal performance of the bildings

Защита от вредных воздействий окружающей среды

Тепловая защита зданий

1. Область применения

1. Domeniul de aplicare

Настоящие нормы и правила распро-

страняются на тепловую защиту жилых, об-

щественных, производственных, сельскохо-

зяйственных и складских зданий и сооруже-

ний (далее – зданий), в которых необходимо

поддерживать определенную температуру и

влажность внутреннего воздуха.

Prezentul normativ se referă la protecţia

termică a clădirilor de locuit, publice, industria-

le, agricole, depozite şi edificii (în continuare –

clădiri) în care trebuie menţinută o anumită

temperatură şi o anumită umiditate a aerului

interior.

Нормы не распространяются на тепло-

вую защиту:

Normativul nu se referă la protecţia ter-

mică a :

жилых и общественных зданий, отапли-

ваемых периодически (менее 5 дней в

неделю) или сезонно (непрерывно менее

трех месяцев в году);

clădirilor şi edificiilor care se încălzesc peri-

odic (mai puţin de 5 zile pe săptămînă) sau

sezonier ( încălzirea fără întreruperi durează

mai puţin de 3 luni pe an);

временных зданий, находящихся в экс-

плуатации не более двух отопительных

сезонов;

clădirilor provizorii care se exploatează mai

puţin de două sezoane de încălzire;

теплиц, парников и зданий холодильни-

ков.

sere, solarii şi clădiri pentru frigorifere.

Уровень тепловой защиты указанных

зданий устанавливается соответствующими

нормами, а при их отсутствии - по решению

собственника (заказчика) при соблюдении

санитарно-гигиенических норм.

Nivelul de protecţie termică a clădirilor

menţionate se stabileşte prin norme corespun-

zătoare, iar în lipsa acestora - conform deciziei

beneficiarului (proprietarului), respectînd nor-

mele sanitaro – igienice.

Настоящие нормы при строительстве и

реконструкции существующих зданий, име-

ющих архитектурно-историческое значение,

применяются в каждом конкретном случае с

учетом их исторической ценности на осно-

вании решений органов власти и согласова-

ния с органами государственного контроля в

области охраны памятников истории и куль-

туры.

Prezentul normativ se aplică la construirea

şi reconstruirea clădirilor existente, care au sta-

tut de monument de arhitectură sau de istorie,

ţinînd cont în fiecare caz concret de valoarea lor

istorică în baza deciziei autorităţilor publice şi a

avizului autorităţilor de protecţie a monumen-

telor de istorie şi cultură.

2. Нормативные ссылки

2. Referinţe normative

В настоящих нормах и правилах ис-

пользованы ссылки на нормативные доку-

менты, перечень которых приведен в при-

ложении А.

În prezentul normativ se fac referiri la un

şir de documente normative, lista cărora este

prezantată în anexa A.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

2

3. Термины и определения

3. Termeni şi definiţii

В настоящем документе использованы

термины и определения, приведенные в при-

ложении B.

În prezentul normativ se folosesc termeni

şi definiţii din anexa B.

4. Общие положения, классифи-кация

4. Principii generale, clasificări

4.1. Строительство зданий должно осу-

ществляться в соответствии с требованиями

к тепловой защите зданий для обеспечения

установленного для проживания и деятель-

ности людей микроклимата в здании, необ-

ходимой надежности и долговечности кон-

струкций, климатических условий работы

технического оборудования при минималь-

ном расходе тепловой энергии на отопление

и вентиляцию зданий за отопительный пери-

од (далее – на отопление).

4.1. Construirea clădirilor trebuie efectuată

în corespundere cu condiţiile de protecţie ter-

mică a clădirilor, având în vedere necesitatea de

a asigura o microclimă şi un confort necesar

pentru activitatea şi viaţa oamenilor în clădiri, o

siguranţă şi o durabilitate necesară structurilor

(construcţiilor), condiţii climatice necesare

pentru funcţionarea utilajului tehnic, asigurând

con-comitent un consum minim de energie

termică pentru încălzirea şi ventilarea clădirilor

în peri-oda de încălzire (în continuare – pentru

încălzire).

Долговечность ограждающих конструк-

ций следует обеспечивать применением ма-

териалов, имеющих надлежащую стойкость

(морозостойкость, влагостойкость, биостой-

кость, стойкость против коррозии, высокой

температуры, циклических температурных

колебаний и других разрушающих воздейст-

вий окружающей среды), предусматривая в

случае необходимости специальную защиту

элементов конструкций, выполняемых из не-

достаточно стойких материалов.

Durabilitatea elementelor de închidere tre-

buie asigurată prin utilizarea unor materiale care

au o stabilitate înaltă (stabilitate la frig, la ume-

zeală, la coroziune, temperaturi înalte, oscilaţii

ciclice ale temperaturii şi la alte acţiuni degra-

dante ale mediului înconjurator), iar în caz de

necesitate trebuie prevăzută o potecţie specială

a elementelor de construcţie, executate din ma-

teriale cu o stabilitate insuficientă.

4.2. В нормах устанавливают требова-

ния к:

4.2. În normative se stabilesc condiţii

pentru:

приведенному сопротивлению теплопе-

редаче ограждающих конструкций зда-

ний;

rezistenta specifică la transfer termic a

elementelor de închidere ale clădirilor;

ограничению температуры и недопуще-

нию конденсации влаги на внутренней

поверхности ограждающей конструкции,

за исключением окон с вертикальным ос-

теклением;

limitarea temperaturii şi neadmiterea

condensării umezelii pe suprafaţa interioară

a elementului de închidere, cu excepţia

ferestrelor vitrate vertical;

удельному показателю расхода тепловой

энергии на отопление здания;

indicatorul specific de consum a energiei

termice necesare pentru încălzirea clădirii;

теплоустойчивости ограждающих конст-

рукций в теплый период года и помеще-

ний зданий в холодный период года;

termorezistenţa elementelor de închidere în

perioada caldă a anului şi a încăperilor din

clădiri în perioada rece a anului;

воздухопроницаемости ограждающих ко-

нструкций и помещений зданий;

permeabilitatea la aer a elementelor de in-

chidere si a încăperilor din clădire;

защите от переувлажнения ограждаю-

щих конструкций;

protecţia contra supraumezirii elementelor

de închidere;

теплоусвоению поверхности полов; asimilarea termică a suprafeţei pardoselii;

классификации, определению и повыше- clasificarea, determinarea si sporirea eficie-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

3

нию энергетической эффективности про-

ектируемых и существующих зданий;

nţei energetice a clădirilor proiectate si a

celor existente;

контролю нормируемых показателей,

включая энергетический паспорт здания.

controlul asupra indicilor normaţi, inclusiv

certificatul energetic al clădirii.

4.3. Влажностный режим помещений

зданий в холодный период года в зависи-

мости от относительной влажности и тем-

пературы внутреннего воздуха следует ус-

танавливать по таблице 1.

4.3. Regimul de umezeală în încaperile din

clădiri în perioada rece a anului, în funcţie de

umiditatea relativă şi de temperatura aerului

interior, trebuie stabilit conform tabelului 1.

Tabelul 1. Regimul de umezeală în încăperile din clădiri

Таблица 1. Влажностный режим помещений зданий

Regimul

Режим

Umiditatea aerului interior, %, la temperatura, С

Влажность внутреннего воздуха, %, при температуре, С

Pîna la 12

до 12

Peste. 12 pîna la 24

св. 12 до 24

Peste . 24

св. 24

Uscat

Сухой Pîna la 60

До 60

Pîna la 50 До 50

Pîna la 40 До 40

Normal

Нормальный

Peste 60 pîna la 75

Св. 60 до 75

Peste 50 pîna la 60

Св. 50 до 60

Св. 40 до 50

Umed

Влажный Peste

Св. 75

Peste 60 pîna la 75

Св. 60 до 75

Peste 50 pîna la 60

Св. 50 до 60

Foarte umed

Мокрый

- Peste /Св. 75 Peste /Св. 60

4.4. Условия эксплуатации ограждаю-

щих конструкций А или Б в зависимости от

влажностного режима помещений и зон вла-

жности района строительства для выбора

теплотехнических показателей материалов

наружных ограждений следует устанавли-

вать по таблице 2. Зоны влажности следует

принимать по приложению В.

4.4. Condiţiile de exploatare a elementelor

de închidere А sau Б, în funcţie de regimul de

umezeală şi de zona de umiditate a şantierului

pentru selectarea indicatorilor termotehnici ai

materialelor elementelor de inchidere exterioare

trebuie stabilite conform tabelululi 2. Zona de

umiditate se stabileşte conform anexei В.

4.5. Энергетическую эффективность жи-

лых и общественных зданий следует уста-

навливать в соответствии с классификацией

по таблице 3. Присвоение классов D, Е на

стадии проектирования не допускается. Кла-

ссы А, В устанавливают для вновь возво-

димых и реконструируемых зданий на ста-

дии разработки проекта и в последствии их

уточняют по результатам эксплуатации. Для

достижения классов А, В органам админи-

страций субъектов рекомендуется применять

ме-ры по экономическому стимулированию

уч-астников проектирования и строительст-

ва. Класс С устанавливают при эксплуатации

вновь возведенных и реконструированных

зданий согласно разделу 11. Классы D, E ус-

танавливают при эксплуатации возведен-

ных до 2000 г. зданий с целью разработки

органами администраций субъектов очеред-

ности и мероприятий по реконструкции этих

зданий. Классы для эксплуатируемых зданий

4.5. Eficienţa energetică a clădirilor de lo-

cuit şi a celor publice se stabileşte în cores-

pundere cu clasificarea conform tabelului 3.

Atribuirea claselor D, Е la etapa de proiectare

nu se admite. Clasele A, B se stabilesc pentru

clădirile noi si pentru cele reconstruite la etapa

de elaborare a proiectului, iar apoi se precizează

in conformitate cu rezultatele exploatării. Pentru

a atinge nivelul claselor А, В organele admi-

nistrative trebuie sa ia măsuri de stimulare

economică a proiectanţilor si constructorilor.

Clasa С se stabileşte in timpul exploatării clă-

dirilor noi si a celor reconstruite în conformitate

cu compartimentul 11. Clasele D, E se stabilesc

in timpul exploatării clădirilor construite pîna în

anul 2000, urmărind scopul de a impune admi-

nistraţiile locale sa elaboreze planuri de măsuri

privind reconstruirea acestor clădiri. Clasele

penrtu clădirile aflate în exploatare trebuie sta-

bilite in conformitate cu datele măsuratorilor de

consum a energiei în cursul perioadei de încăl-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

4

следует устанавливать по данным измерения

энергопотребления за отопительный период

согласно ГОСТ 31168.

zire, conform ГОСТ 31168.

Tabelul 2. Condiţiile de exploatare a elementelor de închidere

Таблица 2. Условия эксплуатации ограждающих конструкций

Regimul de umezeală a încăperilor

(conform tabelului 1)

Влажностный режим помещений

(по таблице 1)

Condiţiile de exploatare А si B în zona de umiditate

(conform anexei В)

Условия эксплуатации А и Б в зоне влажности

(по приложению В)

uscat сухой

Normal

нормальный

Umed

влажный

Uscat Сухой А А Б

Normal Нормальный А Б Б

Umed si foarte umed

Влажный или мокрый

Б Б Б

Tabelul 3. Clasele de eficientă energetică a clădirilor

Таблица 3. Классы энергетической эффективности зданий

Notaţia

clasei

Обо-

значе-

ние

класса

Denumirea clasei de

eficienţă energetică

Наименование

класса энергетиче-

ской эффективно-

сти

Valoarea abaterii mărimii de

calcul (de facto) a consumului

specific de energie termică pentru

încălzirea clădirii qhdes

faţă de cea

normată, %

Величина отклонения расчет-

ного (фактического) значения

удельного расхода тепловой

энергии на отопление здания

qhdes

от нормативного, %

Măsuri recomandate autorităţilor publice

Рекомендуемые мероприятия органам ад-

министрации субъектов РМ

Pentru clădirile noi şi cele reconstruite

Для новых и реконструированных зданий

А Foarte înaltă

Очень высокий

Sub minus 51

Менее минус 51

Stimulare economică

Экономическое стимулирование

В Înaltă

Высокий

De la minus 10 pîna la mi-

nus 50

От минус 10 до минус 50

Aceeaşi

То же

С Normală

Нормальный

De la plus 5 pîna la plus 9

От плюс 5 до минус 9

-

Pentru clădirile existente

Для существующих зданий

D Joasă

Низкий

De la plus 6 pîna la plus 75

От плюс 6 до плюс 75

Este recomandabilă reconstruirea clădirii

Желательна реконструкция здания

Е Foarte joasă

Очень низкий

Peste 76

Более 76

Este necesară izolarea termică a clădirii în

perioada următoare

Необходимо утепление здания в бли-

жайшей перспективе

5. Тепловая защита зданий

5. Protecţia termică a clădirilor

5.1. Нормами установлены три показа-

теля тепловой защиты здания:

5.1. Normativele stabilesc trei indicatori de

protecţie termică a clădirii:

а) приведенное сопротивление теплопе-

редаче отдельных элементов ограждающих

конструкций здания;

а) rezistenţa redusă la transfer termic a

elementelor de închidere a clădirii;

б) санитарно-гигиенический показатель, б) indicatorul igienic-sanitar care include

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

5

включающий температурный перепад между

температурами внутреннего воздуха и на по-

верхности ограждающих конструкций, и те-

мпературу на внутренней поверхности выше

температуры точки росы;

diferenta de temperaturi dintre temperatura ae-

rului interior şi la suprafaţa elementului de în-

chidere, şi temperatura pe suprafaţa interioară

mai înaltă decât temperatura punctului de rouă;

в) удельный расход тепловой энергии на

отопление здания, позволяющий варьиро-

вать величинами теплозащитных свойств ра-

зличных видов ограждающих конструкций

зданий с учетом объемно-планировочных ре-

шений здания и выбора систем поддержания

микроклимата для достижения нормируе-

мого значения этого показателя.

в) consumul specific de energie termică

pentru încălzirea clădirii, care permite a varia

valorile proprietăţiilor termoprotectoare ale di-

feritelor tipuri de elemente de închidere, ţinînd

cont de soluţiile arhitectural-urbanistice şi de

alegerea sistemului de menţinere a microclimei

pentru atingerea mărimii normate a acestui indi-

cator.

Требования тепловой защиты здания бу-

дут выполнены, если в жилых и общест-вен-

ных зданиях будут соблюдены требования

показателей «а» и «б», либо «б» и «в». В

зданиях производственного назначения не-

обходимо соблюдать требования показате-

лей «а» и «б».

Condiţiile de protecţie termică a clădirii

vor fi satisfăcute dacă în clădirile de locuit sau

publice vor fi respectate condiţiile «а» şi «б»,

sau «б» şi «в». Pentru clădirile de producţie tre-

buie respectate condiţiile indicatorilor «а» şi

«б».

5.2. С целью контроля соответствия

нормируемых данными нормами показате-

лей на разных стадиях создания и эксплуа-

тации здания следует заполнять согласно

указаниям раздела 12 энергетический пас-

порт здания. При этом допускается пре-

вышение нормируемого удельного расхода

энергии на отопление при соблюдении тре-

бований 5.3.

5.2. Pentru a controla corespunderea indi-

cilor la diferite etape de construire şi exploatare

cu indicatorii normaţi, trebuie completată, în

conformitate cu capitolul 12, certificatul ener-

getic al clădirii. În acest caz se admite depăşirea

consumului specific normat de energie pentru

încălzire, respectînd condiţiile 5.3.

Сопротивление теплопередаче элe-

ментов ограждающих конструкций

Rezistenţa la transfer termic a elemen-

telor de închidere 5.3. Приведенное сопротивление тепло-

передаче, Ro, м2 oC/Вт, ограждающих кон-

струкций, а также окон и фонарей (с верти-

кальным остеклением или с углом наклона

более 45o) следует принимать не менее нор-

мируемых значений Rreq, м2 oC/Вт, опреде-

ляемых по таблице 4 в зависимости от гра-

дусо-суток района строительства Dd, oC сут.

5.3. Rezistenţa redusă la transfer termic,

Ro, м2 oC/Вт, a elementelor de închidere, a fe-

restrelor şi luminatoarelor (cu vitrare verticală

sau cu înclinare sub un unghi de peste 45o) tre-

buie adoptată cu valoarea sub mărimea normată

Rreq, м2 oC/Вт, determinată din tabelul 4 în

funcţie de indicatorul grade-zi a zonei în care se

află şantierul Dd, oC zi.

Градусо-сутки отопительного периода

Dd, C.сут, определяют по формуле

Indicatorul grade-zi pentru perioada de în-

călzire Dd, C.zi, se determină cu formula

hthtd zttD int (2)

где în care

tint – расчетная средняя температура внут-

реннего воздуха здания, C, принимаемая

для расчета ограждающих конструкций

группы зданий по поз.1 таблицы 4 по мини-

мальным значениям оптимальной темпера-

туры соответствующих зданий по ГОСТ

30494 (в интервале 20-22 C), для группы

зданий по поз. 2 таблицы 4 согласно клас-

tint – temperatura medie de calcul a aerului din

interiorul clădirii, C, considerată pentru calcu-

lul elementelor de închidere a grupelor de clă-

diri din poz. 1 tabelul 4 după valorile minime de

temperatură în clădirile corespunzătoare co-

nform ГОСТ 30494 (în intervalul 20-22 C),

pentru grupa de clădiri din poz. 2 tabelul 4 con-

form clasificării clădirilor şi valorilor minime

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

6

сификации помещений и минимальных зна-

чений оптимальной температуры по ГОСТ

30494 (в интервале 16-21 C), зданий по по-

зиции 3 таблицы 4 по нормам проектиро-

вания соответствующих зданий;

ale temperaturii optime conform ГОСТ 30494

(în intervalul 6-21 C), pentru clădirile din po-

ziţia 3 tabelul 4 conform normelor de proiec-

tare a clădirilor respective;

tht, и zht – средняя температура наружного

воздуха, C, и продолжительность, сут, ото-

пительного периода, принимаемые по NCM

A.07.05-2006 (МСН 2.04-01-98) для периода

со сред-ней суточной температурой наруж-

ного воз-духа не более 10 C – при проекти-

ровании лечебно-профилактических, дет-

ских учреж-дений и домов-интернатов для

престарелых, и не более 8 C – в остальных

случаях.

tht, şi zht – temperatura medie a aerului exterior

C, şi durata în zile a periodei de încălzire, sta-

bilite conform NCM A.07.05-2006 (МСН 2.04-

01-98)pentru perioada cu temperatura diurnă

medie a aerului exterior sub 10 C – pentru pro-

iectarea instituţiilor curative, celor pentru copii

şi a case-lor internat pentru bătrîni, şi sub 8 C –

în restul cazurilor.

5.4. Для производственных зданий с из-

бытками явной теплоты более 23 Вт/м3 и

зданий, предназначенных для сезонной экс-

плуатации (осенью или весной), а также зда-

ний с расчетной температурой внутреннего

воздуха 12 oC и ниже, приведенное сопроти-

вление теплопередаче ограждающих конст-

рукций (за исключением светопрозрачных)

Rreq, м2 oC/Вт, следует принимать не менее

значений, определяемых по формуле

5.4.Pentru clădirile de producţie cu exces

de căldură de peste 23 Вт/м3, pentru clădirile

destinate pentru exploatarea sezonieră (toamna

şi primăvara), şi pentru clădirile cu temperatura

de calcul a aerului interior 12 oC sau sub 12 oC,

rezistenţa redusă la transfer termic a elemente-

lor de închidere (cu excepţia celor vitrate, trans-

parente) Rreq, м2 oC/Вт, rebuie ado-ptată cu va-

lori care să nu fie mai mici decât cele stabilite

cu formula

int

int

n

ext

reqt

ttnR (3)

где în care

n коэффициент, учитывающий зависи-

мость положения наружной поверхности ог-

раждающих конструкций по отношению к

наружному воздуху и приведенный в табли-

це 6;

n coeficientul care ţine cont de poziţia ele-

mentului de construcţie faţă de aerul exterior,

pentru tipurile de elemente prezentate în tabelul

6;

tint – то же, что и в формуле (2); tint – cu semnificaţia din formula (2);

text – расчетная температура наружного воз-

духа в холодный период года, C, для всех

зданий, кроме производственных зданий,

предназначенных для сезонной эксплуата-

ции, принимаемая равной средней темпера-

туре наиболее холодной пятидневки обеспе-

ченностью 0,92 по NCM A.07.05-2006 (МСН

2.04-01-98);

text – temperatura de calcul a aerului exterior în

perioada rece a anului, C, pentru orice tip de

clădire, cu excepţia clădirilor de producţie desti-

nate pentru exploatarea sezonieră, se consideră

egală cu temperatura medie a 5 zile cele mai

reci cu asigurarea 0,92 conform NCM A.07.05-

2006 (МСН 2.04-01-98);

nt нормируемый температурный перепад

между температурой внутреннего воздуха tint

и температурой внутренней поверхности int

ограждающей конструкции, С, принимае-

мый по таблице 5;

nt diferenţa maximă normată dintre tempera-

tura aerului interior şi temperatura suprafeţei

interiore int a elementului de închidere, С,

conform tabelului 5;

int - коэффициент теплоотдачи внутренней

поверхности ограждающих конструкций,

int -coeficientul de schimb de căldură la supra-

faţa interioară a elementului de închidere,

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

7

Вт/(м2 С), принимаемый по таблице 7. Вт/(м2 С), conform tabelului 7.

В производственных зданиях, предна-

значенных для сезонной эксплуатации, в ка-

честве расчетной температуры наруж-ного

воздуха в холодный период года, text, C,

следует принимать минимальную темпера-

туру наиболее холодного месяца, определя-

емую как среднюю месячную температуру

января по таблице 3* NCM A.07.05-2006

(МСН 2.04-01-98) уменьшенную на среднюю

суточную амплитуду температуры воздуха

наиболее холодного месяца (таблица 1*

NCM A.07.05-2006 (МСН 2.04-01-98).

Pentru clădirile de producţie destinate pen-

tru exploatare sezonieră, drept temperatură de

calcul a aerului exterior în perioada rece a anu-

lui, text, C, trebuie considerată temperatura mi-

nimă din luna cea mai friguroasă care se deter-

mină cu temperatura medie a lunii ianuarie con-

fom tabelului3* NCM A.07.05-2006 (МСН

2.04-01-98), micşorată cu valoarea amplitudinii

medii diurne a temperaturii aerului în cea mai

friguroasă lună (tabelul 1* NCM A.07.05-2006

(МСН 2.04-01-98)

Нормативное значение Rreq сопротив-

ления теплопередаче перекрытий над про-

ветриваемыми подпольями следует при-

нимать по СНиП 2.11.02.

Valoarea normată Rreg a rezistenţei la transfer

termic a planşeelor deasupra subsolurilor care

comunică cu aerul exterior trebuie adoptată din

СНиП 2.11.02.

Tabelul 4. Valorile normate ale rezistenţei la transfer termic a elementelor de închidere

Таблица 4. Нормируемые значения сопротивления теплопередаче ограждающих конструк-

ций

Clădiri şi încăperi

Здания и помещения,

коэффициенты a и b

Grade –

zi în pe-

rioada de

încălzire

Градусо-

сутки

отопи-

тельного

периода,

Dd,

С сут

Rezistenţa normată la transfer termic a elementelor de închidere

Нормируемые значения сопротивления теплопередаче, Rreq, м2

С/Вт,

ограждающих конструкций

Pereţi

Стен

Acoperişuri

şi planşee

deasupra

pasajelor

Покрытий и

перекрытий

над проез-

дами

Planşee de

pod, planşee

deasupra sub-

solurilor ne-

încălzite

Перекрытий

чердачных,

над неотап-

ливаемыми

подпольями

и подвалами

Ferestre şi

uşi de bal-

con, vitralii

Окон и

балконных

дверей, вит-

рин и

витражей

Luminatoare

cu vitrare

verticală

Фонарей с

вертикаль-

ным остек-

лением

1 2 3 4 5 6 7

1 Clădiri de locuit, instituţii

curative – preventive, creşe

şi grădiniţe de copii, şcoli

şi internate

Жилые, лечебно-профи-

лактические и детские

учреждения, школы, ин-

тернаты, гостиницы и об-

щежития

2000

4000

6000

8000

10000

12000

2,1

2,8

3,5

4,2

4,9

5,6

3,2

4,2

5,2

6,2

7,2

8,2

2,8

3,7

4,6

5,5

6,4

7,3

0,3

0,45

0,6

0,7

0,75

0,8

0,3

0,35

0,4

0,45

0,5

0,55

A 0,00035 0,0005 0,00045 0,000025

B 1,4 2,2 1,9 0,25

3. Clădiri publice, cu ex-

cepţia celor indicate

mai sus, clădiri admi-

nistrative şi auxiliare,

cu excepţia celor cu re-

gim umed şi foarte

umed

4. Общественные, кроме

2000

4000

6000

8000

10000

12000

1,8

2,4

3,0

3,6

4,2

4,8

2,4

3,2

4,0

4,8

5,6

6,4

2,0

2,7

3,4

4,1

4,8

5,5

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,3

0,35

0,4

0,45

0,5

0,55

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

8

указанных выше, ад-

ми-нистративные и

бытовые, производ-

ственные и другие

здания и помещения с

влажным или мокрым

режимами

A 0,0003 0,0004 0,00035 0,00005 0,000025

B 1,2 1,6 1,3 0,2 0,25

3 Clădiri industriale cu re-

gim uscat şi normal

Производственные с су-

хим и нормальным режи-

мами

2000

4000

6000

8000

10000

12000

1,4

1,8

2,2

2,6

3,0

3,4

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

1,4

1,8

2,2

2,6

3,0

3,4

0,25

0,3

0,35

0,4

0,45

0,5

0,2

0,25

0,3

0,35

0,4

0,45

A 0,0002 0,00025 0,0002 0,000025 0,000025

B 1,0 1,5 1,0 0,2 0,15

Note: П р и м е ч а н и я:

1. Valoarea Rreq pentru mărimea Dd, care se deosebeşte de cea din tabel trebuie determinată cu formula:

Rreq = a Dd + b, (1)

1. Значения Rreq для величин Dd, отличающихся от табличных, следует определять по формуле:

Rreq = a Dd + b, (1)

În care Dd – grade-zi în perioada de încălzire, oC zi, pentru punctul concret;

a, b – coeficienţi ai căror valoare trebuie adoptată conform datelor din tabel pentru grupele corespunzătoare de clădiri,cu ex-

cepţia coloanei 6 pentru grupa de clădiri din poz. 1, pentru care în intervalul de pînă la 6000 oC zi: a = 0,000075, b = 0,15;

pentru intervalul 6000 – 8000 oC zi: a = 0,00005, b = 0,3; pentru intervalul 8000 oC·zi şi mai mult: a = 0,000025; b = 0,5.

где Dd – градусо-сутки отопительного периода, oC сут, для конкретного пункта;

a, b – коэффициенты, значения которых следует принимать по данным таблицы для соответствующих групп зданий,

за исключением графы 6 для группы зданий в поз.1, где для интервала до 6000 oC сут: a = 0,000075, b = 0,15; для ин-

тервала 6000 – 8000 oC сут: a = 0,00005, b = 0,3; для интервала 8000

oC·сут и более: a = 0,000025; b = 0,5.

2. Rezistenţa redusă normată la transfer termic a părţii pline a uşii de balcon trebuie să fie de cel puţin 1,5 ori mai mare decât

rezistenţa normată la transfer termic a părţii transparente a acestor elemente de construcţii .

2. Нормируемое приведенное сопротивление теплопередаче глухой части балконных дверей должно быть не менее

чем в 1,5 раза выше нормируемого сопротивления теплопередаче светопрозрачной части этих конструкций.

3. Valoarea normată a rezistenţei la transfer termic a planşeelor de pod şi de pardoseală, care separă încăperea faţă de spaţiul

neîncălzit cu temperatura tc (text < tc < tint), trebuie micşorate prin înmulţirea valorilor indicate în coloana 5, cu coeficientul n,

determinat conform notei la tabelul 6. În acest caz temperatura de calcul medie a aerului în podul cald, subsolul cald sau bal-

conul, loggia vitrată trebuie determinată în baza calculului bilanţului termic.

3. Нормируемые значения сопротивления теплопередаче чердачных и цокольных перекрытий, отделяющих по-

мещения здания от неотапливаемых пространств с температурой tc (text < tc < tint), следует уменьшать умножением ве-

личин, указанных в графе 5, на коэффициент n, определяемый по примечанию к таблице 6. При этом расчетную тем-

пературу воздуха в теплом чердаке, теплом подвале и остекленной лоджии и балконе следует определять на основе

расчета теплового баланса.

4. În unele cazuri ce ţin de soluţii constructive concrete de închidere a golurilor de ferestre şi a altor goluri se admite utilizarea

de ferestre, uşi de balcon şi luminatoare având construcţia cu rezistenţa redusă la transfer termic mai mică cu 5 % decât cea

indicată în tabel.

4. Допускается в отдельных случаях, связанных с конкретными конструктивными решениями заполнений оконных и

других проемов, применять конструкции окон, балконных дверей и фонарей с приведенным сопротивлением теплопе-

редаче на 5 % ниже установленного в таблице.

5. Pentru grupa de clădiri din poz. 1 valoarea normată a rezistenţei la transfer termic a planşeelor deasupra casei scării şi podu-

lui cald, şi deasupra pasajelor, în cazul când planşeele constituie pardoseala etajului tehnic al casei, trebuie adoptate ca şi pen-

tru grupa de clădiri de la poz. 2.

5. Для группы зданий в поз. 1 нормируемые значения сопротивления теплопередаче перекрытий над лестничной клет-

кой и теплым чердаком, а также над проездами, если перекрытия являются полом технического этажа, следует при-

нимать как для группы зданий в поз. 2.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

9

Tabelul 5. Diferenţa normată de temperaturi dintre temperatura aerului interior şi temperatura

suprafeţei interioare a elementului de închidere

Таблица 5. Нормируемый температурный перепад между температурой внутреннего воздуха

и температурой внутренней поверхности ограждающей конструкции

Diferenţa normată de temperatură tn, С, pentru

Нормируемый температурный перепад tn, С, для

Tipuri de clădiri şi încăperi

Здания и помещения

pereţi exteriori

наружных стен

acoperişuri, terase

покрытий и чер-

дачных перекры-

тий

planşee deasupra

pasajelor şi sub-

solurilor

перекрытий

над проездами,

подвалами и

подпольями

luminatoare

zenitale

зенитных

фонарей

1. Clădiri de locuit , instituţii curative

– preventive, pentru copii, şcoli şi in-

ternate

Жилые, лечебно-профилактические

и детские учреждения, школы, ин-

тернаты

4,0 3,0 2,0

tint - td

2. Clădiri publice, cu excepţia celor

indicate în grupa 1, administrative şi

menajere, cu excepţia clădirilor cu re-

gim umed şi foarte umed

Общественные, кроме указанных в

поз.1, административные и быто-

вые, за исключением помещений с

влажным или мокрым режимом

4,5 4,0 2,5 tint - td

3. Clădiri industriale cu regim uscat şi

normal

Производственные с сухим и нор-

мальным режимами

tint-td, însă

sub 7

0,8 (tint-td), însă

sub 6

2,5 tint - td

4. Clădiri industriale şi alte clădiri cu

regim umed şi foarte umed

Производственные и другие поме-

щения с влажным или мокрым ре-

жимом

tint-td 0,8 (tint-td) 2,5 _

5. Clădiri de producţie cu exces con-

siderabil de căldură (peste 23 Вт/м3) şi

cu umiditatea de calcul relativă a aeru-

lui interior sub 50 %

Производственные здания со значи-

тельными избытками явной теплоты

(более 23 Вт/м3) и расчетной отно-

сительной влажностью внутреннего

воздуха не более 50 %

12 12 2,5 tint - td

Note: Обозначения:

tint cu semnificaţia din formula (2); то же, что в формуле (2);

td – Temperatura punctului de rouă corespunzătoare temperaturii de calcul oС şi umidităţii relative a aerului interior , adoptat

conform 5.9 и 5.10, ГОСТ 12.1.005, documentelor normative în vigoare şi codurilor practice pentru clădirile respective.

Tемпература точки росы, oС, при расчетной температуре tint и относительной влажности внутреннего воздуха,

принимаемым согласно 5.9 и 5.10, ГОСТ 12.1.005, действующих нормативных документов и нормам проектирования

соответствующих зданий

Notă- Pentru clădirile depozitelor de cartofi şi de legume, diferenţa normată de temperatură tn pentru pereţii exteriori, acope-

rişuri şi planşee de pod, se adoptă conform СНиП 2.11.02.

Примечание - Для зданий картофеле- и овощехранилищ нормируемый температурный перепад tn для наружных

стен, покрытий и чердачных перекрытий следует принимать по СНиП 2.11.02.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

10

5.5. Для определения нормируемого со-

противления теплопередаче внутренних ог-

раждающих конструкций Rreq при разности

расчетных температур воздуха между поме-

щениями 6 С и выше в формуле (3) следует

принимать n=1 и вместо extt расчетную

температуру воздуха более холодного по-

мещения.

5.5.Pentru a determina rezistenţa normată

la transfer termic a elementelor de închidere in-

terioare Rreq la o diferenţa de temperaturi de

calcul a aerului între încăperi egală cu 6 С şi

mai sus, în formula (3) trebuie considerat n=1,

iar în loc de extt temperatura de calcul a aeru-

lui în încăperea mai rece.

Для теплых чердаков и техподполий, а

также в неотапливаемых лестничных клет-

ках жилых зданий с применением квартир-

ной системы теплоснабжения расчетную те-

мпературу воздуха в этих помещениях сле-

дует принимать по расчету теплового балан-

са, но не менее 2 С для техподполий и 5 С

для неотапливаемых лестничных клеток.

Pentru podurile şi subsolurile calde şi pen-

tru casa scării neîncălzită în clădirile de locuit în

care se aplică sistemul de încălzire a locuinţelor,

temperatura de calcul a aerului în aceste încă-

peri trebuie adoptată din calculul bilanţului ter-

mic, însă peste 2 С pentru subso-luri tehnice şi

5 С pentru casele scărilor neîncălzite.

5.6. Приведенное сопротивление тепло-

передаче Ro, м2· С/Вт, для наружных стен

следует рассчитывать для фасада здания ли-

бо для одного промежуточного этажа с уче-

том откосов проемов без учета их заполне-

ний.

5.6. Rezistenţa redusă la transfer termic Ro,

м2· С/Вт, pentru pereţii exteriori trebuie calcu-

lată pentru faţada clădirii sau pentru unul dintre

etajele intermediare, ţinînd cont de glaful golu-

rilor fără a ţine cont de umplutura lor.

Приведенное сопротивление теплопере-

даче ограждающих конструкций, контакти-

рующих с грунтом, следует определять по

СНиП 41-01.

Rezistenţa redusă la transfer termic a ele-

mentelor de închidere care vin în contact cu

pămîntul trebuie determinate conform СНиП

41-01.

Приведенное сопротивление теплопере-

даче светопрозрачных конструкций (окон,

балконных дверей, фонарей) принимается на

основании сертификационных испытаний;

при отсутствии результатов сертификацион-

ных испытаний следует принимать значения

по Своду правил.

Rezistenţa redusă la transfer termic a ele-

mentelor transparente (ferestre, uşi de balcon,

luminatoare) se adoptă în baza încercărilor de

certificare; în cazul când lipsesc rezultatele în-

cercărilor de certificare trebuie adoptate valorile

din Codul practic.

5.7. Приведенное сопротивление тепло-

передаче Ro, м2 С/Вт, входных дверей и

дверей (без тамбура) квартир первых этажей

и ворот, а также дверей квартир с неотапли-

ваемыми лестничными клетками должно

быть не менее произведения 0,6·Rreq (произ-

ведения 0,8·Rreq для входных дверей в од-

ноквартирные дома), где Rreq приведенное

сопротивление теплопередаче стен, опреде-

ляемое по формуле (3); для дверей в кварти-

ры выше первого этажа зданий с отапливае-

мыми лестничными клетками не менее

0,55 м2· С/Вт.

5.7. Rezistenţa redusă la transfer termic,

Ro, м2 С/Вт, a uşilor de intrare şi a uşilor de la

apartamentele de la primul etaj şi a porţilor,

deasemenea a uşilor de la apartamentele care

dau în scările neîncălzite, nu trebuie să fie mai

mică decât produsul 0,6·Rreq (produsul 0,8·Rreq

pentru uşile de intrare în casele cu o locuinţă),

în care Rreq rezistenţa redusă la transfer termic

a pereţilor, care se determină cu formula (3);

pentru uşile de la apartamentele situate deasupra

etajului 1 al clădirilor în care casa scării este

încălzită peste 0,55 м2· С/Вт.

Ограничение температур и конденса-

ции влаги на внутренней поверхности ог-

раждающей конструкции

Limitarea temperaturilor şi a condensa-

ţiei de umezelă pe suprafaţa interioară a

elementelor de închidere

5.8. Расчетный температурный перепад

tо, С, между температурой внутреннего

воздуха и температурой внутренней повер-

хности ограждающей конструкции не дол-

5.8. Diferenţa de calcul de temperaturi tо,

С, dintre temperatura aerului interior şi tempe-

ratura suprafeţei interiore a elementului de în-

chidere nu terbuie să depăşiască valorile nor-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

11

жен превышать нормируемых величин tn,

С, установленных в таблице 5, и опреде-

ляется по формуле

mate tn, С, stabilite în tabelul 5, şi se deter-

mină cu formula

int

int

o

oR

texttnt (4)

где în care

n – то же, что и в формуле (3); n – cu semnificaţia din formula(3);

tint – то же, что и формуле (2); tint – cu semnificaţia din formula (2);

text – то же, что и формуле (3). text – cu semnificaţia din formula (3).

Ro приведенное сопротивление теплопере-

даче ограждающих конструкций, м2 С/Вт;

Ro rezistenţa redusă la transfer termic a ele-

mentului de închidere, м2 С/Вт;

int коэффициент теплоотдачи внутренней

поверхности ограждающих конструкций,

Вт/(м2 C), принимаемый по таблице 7.

int coeficientul de schimb de căldură la sup-

rafaţa interioară a elementului de închidere,

Вт/(м2 C), conform tabelului 7.

5.9. Температура внутренней поверхно-

сти ограждающей конструкции (за исключе-

нием вертикальных светопрозрачных конст-

рукций) в зоне теплопроводных включений

(диафрагм, сквозных швов из раствора, сты-

ков панелей, ребер, шпонок и гибких связей

в многослойных панелях, жестких связей

облегченной кладки и др.), в углах и окон-

ных откосах, а также зенитных фонарей дол-

жна быть не ниже температуры точки росы

внутреннего воздуха при расчетной темпера-

туре наружного воздуха в холодный период

года.

5.9. Temperatura suprafeţei interioare a

elementului de închidere (cu excepţia elemente-

lor verticale transparente ) în zonele cu incluzi-

uni conducătoare de căldură (diafragme, rosturi

de mortar, joncţiuni de panouri articulaţii în pla-

nşeele multistrat, joncţiunile rigide în zidării

uşoare şi a .), în colţuri şi în glafuri de ferestre,

deasemenea în luminatoare zenitale, nu trebuie

să fie mai mică decât temperatura punctului de

rouă a aerului interior pentru temperatura de

calcul a aerului exterior în perioada rece a anu-

lui.

Примечание Относительную влажность внут-

реннего воздуха для определения температуры точки

росы в местах теплопроводных включений ограждаю-

щих конструкций, в углах и оконных откосах, а также

зенитных фонарей, следует принимать:

Notă Umiditatea relativă a aerului interior pentru

determinarea temperaturii punctului de rouă în locurile cu

incluziuni conducătoare de căldură ale elementelor de

închidere, în colţuri şi glafuri de ferestre, deasemenea la

luminatoare zenitale , trebuie adoptate:

для помещений жилых зданий, больничных уч-

реждений, диспансеров, амбулаторно-поликлини-

ческих учреждений, родильных домов, домов-ин-

тернатов для престарелых и инвалидов, общеоб-

разовательных школ, детских садов, яслей, яслей-

садов (комбинатов) и детских домов – 55 %, для

помещений кухонь – 60 %, для ванных комнат –

65 %, для теплых подвалов и подполий с комму-

никациями – 75 %;

pentru încăperile din clădiri de locuit, spitale, dispen-

sare, policlinici, ambulatoare, maternităţi, case inter-

nat pentru bătrîni şi invalizi, şcoli de cultură generală,

grădiniţe de copii, creşe, creşe- crădiniţe şi case de

copii – 55 %, pentru încăperile de bucătării – 60 %,

penru camera de baie – 65 %, pentru subsoluri şi

semisubsoluri cu comunicaţii inginereşti- 75 %;

для теплых чердаков жилых зданий – 55 %; pentru podurile calde ale clădirilor de locuit – 55 %;

для помещений общественных зданий (кроме вы-

шеуказанных) – 50 %. pentru încăperile din clădiri publice (cu excepţia ce-

lor indicate mai sus) – 50 %.

5.10. Температура внутренней поверх-

ности конструктивных элементов остекле-

ния окон зданий (кроме производственных)

должна быть не ниже плюс 3 C, а непро-

зрачных элементов окон – не ниже темпера-

туры точки росы при расчетной температуре

наружного воздуха в холодный период года,

для производствен-ных зданий – не ниже 0

C.

5.10. Temperatura suprafeţei interioare a

elementelor de construcţie vitrate la ferestrele

clădirilor (cu excepţia celor de producţie) nu

trebuie să fie mai mică de plus 3 C, iar a ele-

mentelor netransparente ale ferestrelor –nu mai

mică de temperatura punctului de rouă pentru

temperatura de calcul a aerului exterior în peri-

oada rece a anului, pentru clădirile de producţie

– peste 0 C.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

12

5.11. В жилых зданиях коэффициент ос-

текленности фасада f должен быть не более

18 % (для общественных – не более 25 %),

если приве-денное сопротивление теплопе-

редаче окон (кроме мансардных) меньше:

0,51 м2 oC/Вт при градусо-сутках 3500 и

ниже; 0,56 м2 oC/Вт при градусо-сутках

выше 3500 до 5200; 0,65 м2 oC/Вт при гра-

дусо-сутках вы-ше 5200 до 7000 и 0,81

м2 oC/Вт при градусо-сутках выше 7000.

При определении коэффициента остеклен-

ности фасада f в сум-марную площадь огра-

ждающих конструкций следует включать все

продольные и торцe-вые стены. Площадь

светопроемов зенитных фонарей не должна

превышать 15 % площади пола освещаемых

помещений, мансардных окон – 10 %.

5.11. În clădirile de locuit coeficientul de

vitrare a faţadei f trebuie să fie sub 18 % (pentru

cele publice – sub 25 %), în cazul când rezis-

tenţa redusă la transfer termic a ferestrelor (cu

excepţia celor de la mansarde) sub: 0,51

м2 oC/Вт pentru 3500 grade- zi şi mai puţin ;

0,56 м2 oC/Вт pentru peste 3500 pîna la 5200

grade- zi; 0,65 м2 oC/Вт pentru peste 5200

pînă la 7000 grade – zi şi 0,81 м2 oC/Вт pen-

tru peste 7000 grade – zi. La determinarea coe-

ficientului de vitrare a faţadei f în aria totală a

elementelor de închidere trebuie incluşi toţi pe-

reţii transversali şi cei frontali (de capăt). Aria

golurilor de lumină a luminatoarelor zeni-tale

nu trebuie să depăşiască 15 % din aria pardose-

lii în încăperea iluminată, a ferestrelor de man-

sardă – 10 %.

Tabelul 6. Coeficientul care ia în consideraţie poziţia elemenntului de închidere faţă de aerul exte-

rior

Коэффициент, учитывающий зависимость положения ограждающей конструкции по отно-

шению к наружному воздуху Tipuri de element de închidere

Ограждающие конструкции

Coeficientul n

Коэффициент n

1. Pereţi exteriori şi acoperişuri (inclusiv cele ventilate cu aer rece exterior), luminatoa-

re zenitale, planşee de pod (cu acoperişuri din materiale în bucăţi) şi deasupra pasajelor

planşee deasupra subsolurilor reci (fără pereţi de închidere) în zona climaterică de

nord.

Наружные стены и покрытия (в том числе вентилируемые наружным возду

хом), зенитные фонари, перекрытия чердачные (с кровлей из штучных мате

риалов) и над проездами; перекрытия над холодными (без ограждающих сте-

нок) подпольями в Северной строительно-климатической зоне

1

2. Planşee deasupra subsolurilor reci, care comunică cu aerul exterior, planşee de pod

(cu acoperişuri din materiale în rulouri) planşee deasupra subsolurilor reci (cu pereţi de

închidere) şi etaje reci în zona climaterică de nord. Перекрытия над холодными подвалами, сообщающимися с наружным возду-

хом; перекрытия чердачные (с кровлей из рулонных материалов); перекрытия

над холодными (с ограждающими стенками) подпольями и холодными этжа-

ми в Северной строительно-климатической зоне

0,9

3. Planşee deasupra subsolurilor neîncălzite cu ferestre în pereţi

Перекрытия над неотапливаемыми подвалами со световыми проемами в сте-

нах

0,75

4. Planşee deasupra subsolurilor neîncălzite fără ferestre în pereţi, situate mai sus de

nivelul solului.

Перекрытия над неотапливаемыми подвалами без световых проемов в стенах,

расположенные выше уровня земли

0,6

5. Planşee deasupra subsolurior tehnice neîncălzite, amplasate sub nivelul solului.

Перекрытия над неотапливаемыми техническими подпольями, расположенными

ниже уровня земли

0,4

Note – Pentru planşeele de pod la podurile calde şi la planşeele deasupra subsolurilor cu temperatura

aerului în ele tc mai mare decit tc dar mai mic decât tint, coeficientul n se determină cu formula Примечание Для чердачных перекрытий теплых чердаков и цокольных перекрытий над подвалами с температурой

воздуха в них tc большей text, но меньшей tint, коэффициент n следует определять по формуле

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

13

n = (tint tc) / (tint text) (5)

Tabelul 7. Coeficientul de cedare a căldurii la suprafaţa interioară a elementului de construcţie

Таблица 7. Коэффициент теплоотдачи внутренней поверхности ограждающей конструкции Suprafaţă interioară a elementului de închidere

Внутренняя поверхность ограждения

Coeficientul de cedare a

căldurii, int, Вт/(м2

C)

Коэффициент теплоот-

дачи, int, Вт/(м2

C)

1. Pereţi, poduri, tavane netede, tavane cu muchii având raportul dintre

înalţimea muchiilor h şi distanţa a dintre muchiile vecine h/a 0,3

Стен, полов, гладких потолков, потолков с выступающими ребрами при

отношении высоты h ребер к расстоянию a между гранями соседних ре-

бер h/a 0,3

8,7

2. Tavane cu muchii proeminente şi raportul h/a > 0,3

Потолков с выступающими ребрами при отношении h/a > 0,3

7,6

3. Ferestre

Окон

8,0

4. Luminatoare zenitale

Зенитных фонарей

9,9

Note – Coeficientul de schimb de căldură int a suprafeţei interioare a elementului de închidere în clădirile pentru animale şi

păsări se adoptă în conformitate cu codurile practice.

Примечание – Коэффициент теплоотдачи int внутренней поверхности ограждающих конструкций животноводче-

ских и птицеводческих зданий следует принимать в соответствии с требованиями действующих нормативных доку-

ментов.

Удельный расход тепловой энергии

на отопление здания

Consumul specific de energie termică

necesară pentru încălzirea clădirii

5.12. Удельный (на 1 м2 отапливаемой

площади пола квартир или полезной площа-

ди помещений [или на 1 м3 отапливаемого

объема]) расход тепловой энергии на отопле-

ние здания des

hq , кДж/(м2 oC сут) или

[кДж/м3 o

C сут], определяемый по приложе-

нию Г, должен быть меньше или равен нор-

мируемому значению req

hq , и определяется

путем выбора теплозащитных свойств огра-

ждающих конструкций здания, объемно-пла-

нировочных решений, ориентации здания и

типа, эффективности и метода регулирова-

ния используемой системы отопления до

удовлетворения условия

5.12. Consumul specific (pentru 1 m2 de

suprafaţă a pardoselii din locuinţă sau de sup-

rafaţă utilă a încăperii [sau pentru 1 м3 de volum

încălzit]) de energie termică pentru încălzirea

clădirii des

hq , кДж/(м2 oC zi) sau [кДж/м3 o

C zi],

determinat din anexa Г, trebuie să fie mai mic

sau egal cu valoarea normată req

hq , şi se deter-

mină prin selectarea calităţilor de termoizolare a

elementelor de închidere ale clădirii, a soluţiilor

de sistematizare a spaţiului,a orientării clădirii

şi a tipului, eficienţei şi metodei de reglare a

sistemului de încălzire pentru a satisface condi-

ţia

des

h

req

h qq (6)

где req

hq - нормируемый удельный расход те-

пловой энергии на отопление здания,

кДж/(м2 oC сут) или [кДж/(м3 oC сут)], опре-

деляемый для различных типов жилых и об-

щественных зданий:

în care req

hq - este consumul specific normat de

energie termică pentru încălzirea clădirii,

кДж/(м2 oC сут) sau [кДж/(м3 oC сут)], care se

determină pentru diferite tipuri de clădiri de lo-

cuit sau publice:

a) при подключении их к системам центра-

лизованного теплоснабжения по табли-

a) în cazul racordării lor la sistemul de încăl-

zire centrală, conform tabelelor 8 şi 9;

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

14

цам 8 или 9;

b) при устройстве в здании поквартирных и

автономных (крышных, встроенных или

пристроенных котельных) систем тепло-

снабжения или стационарного электро-

отопления – величиной, принимаемой по

таблице 8 или 9, умноженной на коэф-

фициент , рассчитанный по формуле

b) în cazul amenanjarii în clădire a sistemelor

de încălzire autonome (de acoperiş, încorpo-

rate sau anexate) sau a sistemelor de încăl-

zire electrică – cu mărimea adoptată din ta-

belul 8 sau 9, înmulţit cu coeficientul ,

calculat cu formula

desdec

0

(7)

где dec , des

0 - расчетные коэффициенты

энергетической эффективности поквартир-

ных и автономных систем теплоснабжения

или стационарного электроотопления и цен-

трализованной системы теплоснабжения со-

ответственно, принимаемые по проектным

данным осредненными за отопительный пе-

риод. Расчет этих коэффициентов приведен

в своде правил.

în care dec , des

0 - sunt coeficienţii de calcul a

eficienţei energetice a sistemelor de încălzire

autonomă sau electrică şi, respectiv, a siste-

mului centralizat de încălzire, considerate după

datele de proiect drept medii pentru perioada de

încălzire. Calculul acestor coeficienţi este pre-

zentat în codul practic.

Tabelul 8. – Consumul specific normat de energie termică pentru încălzirea req

hq clădirilor de locuit

cu o locuinţă situate separat sau în blocuri, кДж/(м2 oC zi)

Таблица 8. – Нормируемый удельный расход тепловой энергии на отопление req

hq жилых до-

мов одноквартирных отдельно стоящих и блокированных, кДж/(м2 oC сут) Aria încălzită a casei, m

2

Отапливаемая площадь домов, м2

Numărul de etaje С числом этажей

1 2 3 4

60 şi sub 60

60 и менее

140

100 125 135

150 110 120 130

250 100 105 110 115

400 90 95 100

600 80 85 90

1000 şi peste1000

1000 и более 70 75 80

Notă În cazul când aria încălzită a casei are valori intermediare în intervalul 60 – 1000 м2 valoarea req

hq se determină prin

interpolare liniară.

Примечание При промежуточных значениях отапливаемой площади дома в интервале 60 – 1000 м2 значения req

hq

должны определяться по линейной интерполяции.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

15

Tabelul 9. Consumul specific normat de energie termică pentru încălzirea clădirilor req

hq ,

кДж/(м2 oC zi) sau [кДж/(м3 oC zi)]

Таблица 9. Нормируемый удельный расход тепловой энергии на отопление зданий req

hq ,

кДж/(м2 oC сут) или [кДж/(м3 oC сут)]

Tipul clădirilor

Типы зданий

Numărul de etaje al clădirii

Этажность зданий

1-3 4,5 6,7 8,9 10,11 12 и

выше

1. De locuit, hoteluri,

cămine

Жилые, гостиницы,

общежития

Conform tabelu-

lui 8

По таблице 8

85 [3] pentru casele

cu 4 etaje, cu o lo-

cuinţă şi în blocuri –

conform tabelului 8

85 [3] для 4-х

этажных одно-

квартирных и бло-

кированных домов

- по таблице 8

80

[29]

76

[27,5]

72

[26]

70

[25]

2. Publice cu excepţia

celor menţionate în poz.

3, 4 şi 5 ale tabelului

Общественные, кроме

перечисленных в поз.

3, 4 и 5 таблицы

[42]; (38); [36]

în corespundere

cu creşterea eta-

jului

[42]; (38); [36]

соответственно

нарастанию эта-

жности

[32] [31] [29,5] [28]

3. Policlinici şi instituţii

curative, case internat

Поликлиники и лечеб-

ные учреждения, дома-

интернаты

[34]; [33]; [32]

în corespundere

cu creşterea eta-

jului

[34]; [33]; [32]

соответственно

нарастанию эта-

жности

[31] [30] [29] [28]

4. Instituţii preşcolare

Дошкольные учрежде-

ния

[45]

5. Pentru servicii sociale

Сервисного обслужи-

вания

[23]; [22]; [21]

în corespundere

cu creşterea eta-

jului

[23]; [22]; [21]

соответственно

нарастанию эта-

жности

[20] [20]

6. Administrative (oficii)

Административного

назначения (офисы)

[36]; [34]; [33]

în corespundere

cu creşterea eta-

jului

[36]; [34]; [33]

соответственно

нарастанию эта-

жности

[27] [24] [22] [20] [20]

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

16

Notă. Pentru regiunile în care valoarea Dd= 8000 oC zi şi mai mult, valoarea normată a

req

hq trebuie micşorată cu 5 %.

Примечание. Для регионов, имеющих значение Dd= 8000 oC сут и более, нормируемые

req

hq следует снизить на 5 %.

5.13. При расчете здания по показателю

удельного расхода тепловой энергии в каче-

стве начальных значений теплозащитных

свойств ограждающих конструкций следует

задавать нормируемые значения сопротив-

ления теплопередаче reqR , м2 оС/Вт, отдель-

ных элементов наружных ограждений со-

гласно таблице 4. Затем проверяют соответ-

ствие величины des

hq удельного расхода теп-

ловой энергии на отопление, рассчитывае-

мой по методике приложения Г, нормируе-

мому значению req

hq . Если в результате рас-

чета удельный расход тепловой энергии на

отопление здания окажется меньше норма-

тивного значения, то допускается уменьше-

ние сопротивления теплопередаче reqR от-

дельных элементов ограждающих конструк-

ций здания (светопрозрачных согласно при-

мечанию 4 к таблице 4) по сравнению с нор-

мируемым по таблице 4, но не ниже мини-

мальных величин Rmin, определяемых по

формуле (8) для стен групп зданий, указан-

ных в поз. 1 и 2 таблицы 4, и по формуле (9)

для остальных ограждающих конструкций:

5.13. Pentru a executa calculul clădirii con-

form indicatorului de consum specific de ener-

gie termică, în calitate de valori iniţiale pentru

calităţile termoizolante ale elementelor de închi-

dere terbuie adoptate valorile normate ale rezis-

tenţei la transfer termic reqR , м2 оС/Вт, ale unor

elemente de închidere exterioare conform tabe-

lului 4. Apoi se verifică corespunderea valorii des

hq a consumului de energie termică pentru în-

călzire, calculată conform metodei din anexa Г,

cu valoarea normată a req

hq . Dacă prin calcul se

constată că consumul specific de energie termi-

că pentru încălzire clădirii este mai mic decât

valoarea normată, se admite micşorarea rezis-

tenţei la transfer termic reqR a unor elemente de

închidere ale clădirii (cele vitrate, conform notei

4 la tabelul 4) comparativ cu cele normate con-

form tabelului 4, însă nu mai mici decât valorile

minime ale Rmin, determinate din formula (8)

pentru pereţii grupelor de glădiri menţionate la

poz. 1 şi 2 din tabelul 4, şi cu formula (9) pen-

tru restul elementelor de închidere:

Rmin = Rreq 0,63 (8) Rmin = Rreq 0,8 (9)

5.14. Расчетный показатель компактно-

сти жилых зданий des

ek , как правило, не дол-

жен превышать следующих нормируемых

значений:

5.14. Indicele de calcul al compactităţii

clădirilor de locuit des

ek , de regulă, nu trebuie să

depăşească următoarele valori:

0,25 для зданий 16 этажей и выше; 0,25 pentru clădiri cu 16 şi mai multe

etaje;

0,29 для зданий от 10 до 15 этажей

включительно;

0,29 pentru clădiri cu 10 pînă la 15 etaje

inclusiv;

0,32 для зданий от 6 до 9 этажей

включительно;

0,32 pentru clădiri cu 6 pînă la 9 etaje

inclusiv;

0,36 для 5-ти этажных зданий; 0,36 pentru clădirile cu 5 etaje;

0,43 для 4-х этажных зданий; 0,43 pentru clădirile cu 4 etaje;

0,54 для 3-х этажных зданий; 0,54 pentru clădirile cu 3 etaje;

0,61; 0,54; 0,46 для двух-, трех- и че-

тырехэтажных блокированных и секцион-

ных домов соответственно;

0,61; 0,54; 0,46 pentru clădiri cu două,

trei şi patru etaje în blocuri şi în case secţionate;

0,9 для двух- и одноэтажных домов с

мансардой;

0,9 pentru case cu unul şi două etaje cu

mansardă;

1,1 для одноэтажных домов. 1,1 pentru case cu un etaj.

5.15. Расчетный показатель компактно- 5.15. Indicele de calcul al compacităţii clă-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

17

сти здания des

ek следует определять по фор-

муле

dirii de locuit des

ek se determină cu formula

h

sum

e

des

e VAk / (10)

где în care sum

eA - общая площадь внутренних поверх-

ностей наружных ограждающих конструк-

ций, включая покрытие (перекрытие) верх-

него этажа и перекрытие пола нижнего ота-

пливаемого помещения, м2;

sum

eA - aria totală a suprafeţelor interioare ale

elementelor de închidere exterioare, inclusiv

acoperişul (planşeul) etajului superior şi plan-

şeul de pardoseală al etajului de jos al încăperii

încălzite, м2;

hV - отапливаемый объем здания, равный

объему, ограниченному внутренними пове-

рхностями наружных ограждений здания, м3.

hV - volumul încălzit al clădirii aflat între sup-

rafeţele interioare ale elementelor de închidere

exterioare ale clădirii, m3.

6. Повышение энергетической эффективности существую-щих зданий

6. Îmbunătăţirea eficienţei energe-

tice a clădirilor existente

6.1. Повышение энергетической эффек-

тивности существующих зданий следует

осуществлять при реконструкции, модерни-

зации и капитальном ремонте этих зданий.,

При частичной реконструкции здания (в том

числе при изменении габаритов здания за

счет пристраиваемых и надстраиваемых объ-

емов) допускается требования настоящих

норм распространять на изменяемую часть

здания

6.1. Îmbunătăţirea eficienţei energetice a

clădirilor existente trebuie realizată prin recon-

strucţia, modernizarea şi reparaţia capitală a

acestor clădiri. În cazul reconstruirii unei clădiri

(inclusiv prin modificarea gabaritelor clădirii pe

seama unor spaţii ataşate sau suprapuse) se ad-

mite aplicarea prezentelor norme asupra părţii

modificate a clădirii.

6.2. При замене светопрозрачных кон-

струкций на более энергоэффективные сле-

дует предусматривать дополнительные ме-

роприятия с целью обеспечения требуемой

воздухопроницаемости этих конструкций со-

гласно разделу 8.

6.2. În cazul înlocuirii elementelor de con-

strucţie transparente cu altele mai eficiente din

punct de vedere energetic trebuie prevăzute mă-

suri suplimentare penru a asigura permea-

bilitatea la aer necesară a acestor construcţii

conform capitolului 8.

7. Теплоустойчивость огражда-ющих конструкций

7. Stabilitatea termică a elemen-

telor de închidere

В теплый период года În perioada caldă a anului

7.1. В районах со среднемесячной тем-

пературой июля 21 С и выше расчетная ам-

плитуда колебаний температуры внутренней

поверхности ограждающих конструкций (на-

ружных стен и перекрытий/покрытий)desA ,

oC, зданий жилых, больничных учреждений

(больниц, клиник, стационаров и госпита-

лей), диспансеров, амбулаторно-поликлини-

ческих учреждений, родильных домов, до-

мов ребенка, домов-интернатов для преста-

релых и инвалидов, детских садов, яслей,

яслей-садов (комбинатов) и детских домов, а

7.1. În localităţile cu temperatura medie în

luna iulie de 21 С şi mai înaltă, amplitudinea

de oscilaţii de calcul a temperaturii la suprafaţa

interioară a elementului de închidere (pereţi ex-

teriori şi planşee/acoperiri),desA , oC, la clădi-

rile de locuit, spitale, ambulatorii, policlinici,

maternităţi, internate, case pentru copii, bătrîni

sau invalizi, creşe şi grădiniţe de copii, precum

şi la clădirile industriale, în care trebuie să se

menţină la nivelul optim temperatura şi umi-

ditatea aerului în zona de lucru sau să se men-

ţină la nivel constant, din necesităţi tehnologice,

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

18

также производственных зданий, в которых

необходимо соблюдать оптимальные пара-

метры температуры и относительной влаж-

ности воздуха в рабочей зоне в теплый пе-

риод года или по условиям технологии под-

держивать постоянными температуру или

температуру и относительную влажность во-

здуха, не должна быть более нормируемой

амплитуды колебаний температуры внут-

ренней поверхности ограждающей конструк-

цииreqA , oC , определяемой по формуле

temperatura sau temperatura şi umiditatea rela-

tivă ale aerului, nu trebuie să depăşească ampli-

tudinea normată a oscilaţiilor temperaturii la

suprafaţa interioară a elementului de închide-

rereqA , oC, care se calculează cu formula

211,05,2 ext

req tA (11)

где extt - средняя месячная температура на-

ружного воздуха за июль, С, принимаемая

по таблице 3* МСН 2.04-01.

în care extt - temperatura medie lunară a aerului

exterior în iulie, С, adoptată din tabelul 3*

МСН 2.04-01.

Расчетную амплитуду колебаний тем-

пературы внутренней поверхности огражда-

ющей конструкции desA следует определять

по своду правил

Amplitudinea de oscilaţie a temperaturii de

calcul la suprafaţa interioră a elementului de în-

chidere desA trebuie să se calculeze conform

codului practic.

7.2. Для окон и фонарей районов и зда-

ний, указанных в 7.1, следует предусматри-

вать солнцезащитные устройства. Коэффи-

циент теплопропускания солнцезащитного

устройства des

s должен быть не более нор-

мируемой величины req

s , установленной та-

блицей 10. Коэффициенты теплопропуска-

ния солнцезащитных устройств следует оп-

ределять по сводам правил.

7.2. Pentru ferestre şi luminatoare din clă-

dirile indicate în 7.1, trebuie prevăzute dis-

pozitive parasolare. Coeficientul de permeabili-

tate termică a dispozitivului parasolar des

s nu

trebuie să fie mai mare decât valoarea normată req

s , stabilită din tabelul 10. Coeficientul de

permeabilitate termică al dispozitivelor para-so-

lare se determină din codurile practice.

Tabelul 10 – Valoarea normată a coeficientului de permeabilitate termică la dispozitivele parasolare

Нормируемые значения коэффициента теплопропускания солнцезащитного устройства

Clădiri Здания

Coeficientul de permeabilitate termi-

că a dispozitivului parasolar

Коэффициент теплопро-пускания

солнцезащитного устрой-

ства,req

s

1. Clădiri de locuit, spitale, ambulatorii, policlinici, maternităţi, case

pentru copii, bătrîni sau invalizi, grădiniţe şi creşe de copii

Здания жилые, больничных учреждений (больниц, клиник, ста-

ционаров и госпиталей), диспансеров, амбулаторно-поли-клини-

ческих учреждений, родильных домов, домов ребенка, домов-ин-

тернатов для престарелых и инвалидов, детских садов, яслей, яс-

лей-садов (комбинатов) и детских домов

0,2

2. Clădiri industriale, în care trebuie să se menţină la nivel optim tem-

peratura şi umiditatea relativă a aerului în zonele de lucru sau să se

menţină la nivel constant din necesităţile tehnologice temperatura sau

temperatura şi umiditatea relativă a aerului

Производственные здания, в которых должны соблюдаться опти-

мальные нормы температуры и относительной влажности воздуха

0,4

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

19

в рабочей зоне или по условиям технологии должны поддержи-

ваться постоянными температура или температура и относитель-

ная влажность воздуха.

В холодный период года În perioada rece a anului

7.3. Расчетная амплитуда колебания ре-

зультирующей температуры помещенияdes

tA , oC, жилых, а также общественных зданий

(больниц, поликлиник, детских ясель-садов

и школ) в холодный период года не должна

превышать ее нормируемого значения req

tA в

течение суток: при наличии центрального

отопления и печей при непрерывной топке

1,5 C; при стационарном электротеплоак-

кумуляцион-ном отоплении 2,5 C; при пе-

чном отоплении с периодической топкой 3

C.

7.3. Amplitudinea de calcul a oscilaţiei

temperaturii rezultante din încăperedes

tA , oC, în

clădiri de locuit şi în clădiri publice (spitale,

policlinici, creşe şi grădiniţe de copii, ) în peri-

oada rece a anului nu trebuie să depăşească

valoarea normată a eireq

tA în curs de o zi în ca-

zul existenţei încălzirii centrale şi a sobelor cu

încălzire continuă 1,5 C; în cazul încălzirii

electrotermoacumulatoare staţionare 2,5 C;

pentru încălzirea cu sobe încălzite periodic 2

3 C.

При наличии в здании отопления с ав-

томатическим регулированием температуры

внутреннего воздуха теплоустойчивость по-

мещений в холодный период года не норми-

руется.

În cazul când în clădire există sistem de în-

călzire cu reglarea automată a temperaturii aeru-

lui interior, stabilitatea termică a încăperilor

pentru perioda rece a anului nu se normează (nu

se reglementează)

7.4. Расчетную амплитуду колебания ре-

зультирующей температуры помещения в

холодный период года des

tА , oC, следует оп-

ределять по своду правил.

7.4. Amplitudinea de calcul a oscilaţiei te-

mperaturii rezultante din încăpere în perioda re-

ce a anului des

tА , oC,se determină din Codul

practic.

8. Воздухопроницаемость огра-ждающих конструкций и по-мещений

8. Permebilitatea la aer a elemen-

telor de închidere ale încăperi-lor

8.1. Сопротивление воздухопроницанию

ограждающих конструкций, за исключением

заполнений световых проемов (окон, балкон-

ных дверей и фонарей), зданий и сооруже-

ний desRinf должно быть не менее нормируе-

мого сопротивления воздухопроницанию reqRinf , м2 ч Па/кг, определяемого по формуле

8.1. Rezistenţa la permeabilitate la aer a

elementelor de închidere, cu excepţia elemen-

telor vitrate (ferestre, uşi de balcon şi lumina-

toare ), din clădiri şi edificii desRinf nu trebuie să

fie mai mică decât rezistenţa minimă admisibilă

la permeabilitate la aer reqRinf , м2 ч Па/кг, care se

calculează cu formula

n

req GpR /inf (12)

где în care

Δp - разность давлений воздуха на наружной

и внутренней поверхностях ограждающих

конструкций, Па, определяемая в соответст-

вии с 8.2;

Δp – diferenţa de presiune a aerului la suprafaţa

exterioară şi la cea interioară ale elementelor de

închidere, Pа, care se calculează conform 8.2;

Gn - нормируемая воздухопроницаемость ог-

раждающих конструкций, кг/(м2 ч), прини-

маемая в соответствии с 8.3.

Gn – permeabilitatea normată de aer pătruns

prin elementul de închidere, кг/(м2 ч), care se

adoptă conform cu prevederile de la 8.3.

8.2. Разность давлений воздуха на на-

ружной и внутренней поверхностях ограж-

8.2. Diferenţa de presiune a aerului la sup-

rafaţa exterioară şi la cea interioară ale elemen-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

20

дающих конструкций p, Па, следует опре-

делять по формуле

tului de închidere p, Pа, se calculează cu for-

mula

Δp = 0,55 H(γext – γint) + 0,03 γext v2 (13)

где în care

H - высота здания (от уровня пола первого

этажа до верха вытяжной шахты), м;

γext , γint - удельный вес соответственно на-

ружного и внутреннего воздуха, Н/м3, опре-

деляемый по формуле

H – înălţimea clădirii (de la nivelul pardoselii

etajului 1) pînă la partea superioară a cornişei ),

m;

γext , γint – greutatea specifică aerului exterior şi ,

respectiv, interior, Н/м3, care se calculează cu

formula

γ = 3463 / (273 + t) (14)

где în care

t - температура воздуха: внутреннего (для

определения int) принимается согласно оп-

тимальным параметрам по ГОСТ 12.1.005,

ГОСТ 30494 и действующим нормативным

документам на санитарно-эпидемиологичес-

кие требования к жилым зданиям и помеще-

ниям;

наружного (для определения ext) принима-

ется равной средней температуре наиболее

холодной пятидневки обеспеченностью 0,92

по МСН 2.04-01;

t – temperatura aerului: interior (pentru determi-

narea int) se stabileşte conform parame-trilor

din ГОСТ 12.1.005, ГОСТ 30494 şi conform

documentelor normative în vigoare pentru con-

diţiile sanitaro-epidemiologice pentru clădiri şi

încăperi de locuit;

exterior(pentru a determina ext) se consideră

egală cu temperatura medie a celei mai reci pe-

rioade de 5 zile cu asigurarea 0,92 din MСН

2.04-01;

v - максимальная из средних скоростей ветра

по румбам за январь, повторяемость которых

составляет 16 % и более, принимаемая по

МСН 2.04-01; для зданий высотой свыше 60

м v следует принимать с учетом коэффици-

ента изменения скорости ветра по высоте (по

своду правил).

v – viteza maximă dintre vitezele medii ale vîn-

tului pe rumburi în luna ianuarie, a căror repe-

tare constituie 16 % şi mai mult, se adoptă con-

form МСН 2.04-01;pentru clădirile cu înălţimea

de peste 60 m v trebuie să se adopte ţinînd cont

de coieficientul de variaţie a vitezei vîntului

odată cu înălţimea(conform codului practic).

8.3. Нормируемую воздухопроницае-

мость Gn, кг/(м2 ч), ограждающей конструк-

ции зданий следует принимать по таблице

11.

8.3. Permeabilitatea normată de aer Gn,

кг/(м2 ч), pătruns prin elementele de închidere

ale clădirilor trebuie se adoptă conform tabelu-

lui 11.

8.4. Сопротивление воздухопроницанию

окон и балконных дверей жилых и общест-

венных зданий, а также окон и фонарей про-

изводственных зданий desRinf должно быть не

менее нормируемого сопротивления возду-

хопроницанию reqRinf , м2 ч/кг, определяемого

по формуле

8.4. Rezistenţa la permeabilitate la aer a fe-

restrelor şi uşilor de balcon din clădirile de lo-

cuit şi publice, precum şi cea a ferestrelor şi lu-

minatoarelor din clădirile de producţie desRinf nu

trebuie să fie mai mică decât rezistenţa nor-mată

la permeabilitate le aer reqRinf , м2 ч/кг,care se

calculează cu formula

3/2

0inf ///1 ppGR n

req (15)

где în care

Δp – то же, что и в формуле (13); Δp – cu semnificaţia din formula (13);

Gn - то же, что и в формуле (12). Gn – cu semnificaţia din formula (12).

Δpо=10 Па разность давлений воздуха на Δpо=10 Pа diferenţa de presiune a aerului la

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

21

наружной и внутренней поверхностях свето-

прозрачных ограждающих конструкций, при

которой определяется сопротивление возду-

хопроницанию desRinf .

suprafaţa exterioară şi interioară a elementelor

transparente de închidere, la care se determină

rezistenţa la permeabilitate la aer desRinf .

8.5. Сопротивление воздухопроницанию desRinf многослойных ограждающих конструк-

ций следует определять по своду правил.

8.5. Rezistenţa la permeabilitate la aer desRinf a elementului de închidere multistrat se

calculează conform codului practic.

8.6. Оконные блоки и балконные двери

в жилых и общественных зданиях следует

выбирать согласно классификации воздухо-

проницаемости притворов по ГОСТ 26602.2:

3-х этажных и выше – не ниже класса Б; 2-х

этажных и ниже – в пределах классов В-Д.

8.6. Blocurile de fereastră şi uşile de bal-

con pentru clădirile de locuit şi cele publice tre-

buie alese conform clasificării de permeabilitate

la aer a rosturilor de închidere conform ГОСТ

26602.2: pentru 3 etaje şi mai multe – nu mai

jos de clasa B; pentru cele cu 2 etaje şi mai pu-

ţin –din clasele В-Д.

Tabelul 11 Permeabilitatea normată la aer a elementelor de închidere

Tabelul 11. Нормативная воздухопроницаемость ограждающих конструкций Elemente de închidere

Ограждающие конструкции

Permeabilitatea de aer, maxim

Воздухопроницаемость Gn,

кг/(м2 ч), не более

1. Pereţi exteriori, planşee şi acoperişuri din clădiri de locuit, publice şi

încăperi sau clădiri de deservire

Наружные стены, перекрытия и покрытия жилых, общественных, ад-

министративных и бытовых зданий и помещений

2. Pereţi exteriori, planşee şi acoperişuri din clădiri şi încăperi de producţie

Наружные стены, перекрытия и покрытия производственных зданий

и помещений

3. Joncţiunile panourilor prefabricate din pereţi exteriori

Стыки между панелями наружных стен:

а) În clădiri de locuit жилых зданий

б) În clădiri de producţie производственных зданий

4. Uşi de acces în apartamente Входные двери в квартиры

5. Uşi de acces în clădiri şi încăperi de locuit, publice şi de deservire

Входные двери в жилые, общественные и бытовые здания

6. Ferestre şi uşi de balcon din clădiri şi încăperi de locuit, publice şi de

deservire

Окна и балконные двери жилых, общественных и бытовых зданий и

помещений в деревянных переплетах; окна и фонари производ-

ственных зданий с кондиционированием воздуха

7. Ferestre şi uşi de balcon din clădiri şi încăperi de locuit, publice şi de

deservire

Окна и балконные двери жилых, общественных и бытовых зданий и

помещений в пластмассовых или алюминиевых переплетах.

8. Ferestre, uşi şi porţi din clădiri de producţie

Окна, двери и ворота производственных зданий

9. Luminatoare din clădiri de producţie

Фонари производственных зданий.

0,5

1,0

0,5 *

1,0 *

1,5

7,0

6,0

5,0

8,0

10,0

* В кг/(м ч)

8.7. Средняя воздухопроницаемость

квартир жилых и помещений общественных

зданий (при закрытых приточно-вытяжных

вентиляционных отверстиях) должна обес-

8.7. Permeabilitatea medie la aer a apar-

tamentelor în clădirile de locuit şi a încăpe-rilor

din clădirile publice (cu gurile de ventilare în-

chise) trebuie să asigure cu gurile de ventilare

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

22

печивать в период испытаний воздухообмен

кратностью 50n , ч-1, при разности давлений

50 Па наружного и внутреннего воздуха при

вентиляции:

inchise în perioda de încercare un schimb al ae-

rului cu frecvenţa de 50n , ч-1, la o diferenţă de

presiuni de 50 Pа a aerului exterior şi a celui

interior la o ventilare :

с естественным побуждением 50n 4 ч-1; cu acţionare naturală 50n 4 ч-1;

с механическим побуждением 50n 2 ч-1. cu acţionare mecanică 50n 2 ч-1.

Кратность воздухообмена зданий и по-

мещений при разности давлений 50 Па и их

среднюю воздухопроницаемость определяют

по ГОСТ 31167.

Frecvenţa schimbului de aer în clădiri şi în

încăperi la o diferenţă de presiuni de 50 Па şi

permeabilitatea lor medie la aer se determină

conform ГОСТ 31167.

9. Защита от переувлажнения ограждающих конструкций

9. Protecţia elementelor de închi-

dere contra supraumezirii

9.1. Сопротивление паропроницанию

Rvp, м2 ч Па/мг, ограждающей конструкции

(в пределах от внутренней поверхности до

плоскости возможной конденсации) должно

быть не менее наибольшего из следующих

нормируемых сопротивлений паропроница-

нию:

9.1. Rezistenţa la permeabilitatea la vapori

Rvp, м2 ч Па/мг, a elementelor de închidere (în

limitele de la suprafaţa interioară pînă la sec-

ţiunea în care e posibilă condensarea) nu trebuie

să fie mai mică decât cea mai mare dintre urmă-

toarele rezistenţe normate la permeabilita-tea la

vapori :

а) нормируемого сопротивления паро-

проницаниюreq

vpR 1 , м2 ч Па/мг (из условия

недопустимости накопления влаги в ограж-

дающей конструкции за годовой период экс-

плуатации), определяемого по формуле

а) rezistenţa normată la permeabilitatea la

vapori req

vpR 1 , м2 ч Па/мг (din condiţia neadmi-

terii acumulării de umiditate în elementul de

închidere în perioada de exploatare de un an),

care se determină cu formula

ext

e

vp

req

vp eEREeR /int1 (16)

б) нормируемого сопротивления паро-

проницаниюreq

vpR 2 , м2 ч Па/мг (из условия ог-

раничения влаги в ограждающей конструк-

ции за период с отрицательными среднеме-

сячными температурами наружного возду-

ха), определяемого по формуле

b) rezistenţa normată la permeabilitate la

vapori req

vpR 2 , м2 ч Па/мг (din condiţia limitării

cantităţii de umiditate în elementul de închidere

în perioada cu temperaturi medii lunare nega-

tive ale aerului exterior, care se determină cu

formula

avww

vpw

EezR 0int0

2

0024,0 (17)

где în care

eint – парциальное давление водяного пара

внутреннего воздуха, Па, при расчетной тем-

пературе и относительной влажности этого

воздуха, определяемое по формуле

eint – presiunea parţială a vaporilor de apă în ae-

rul interior, Pa, la o temperatură de calcul şi o

umiditate relativă ale acestui aer, şi care se de-

termină cu formula

intintint 100/ Ee (18)

Eint – парциальное давление насыщенного

водяного пара, Па, при температуре tint при-

нимается по своду правил;

în care Eint – presiunea parţială a vaporilor de

apă saturăţi Pа, la temperatura tint, se adoptă din

codul practic;

int относительная влажность внутреннего

воздуха, %, принимаемая для различных зда-

int este umiditatea relativă a aerului interior ,

%, adoptată pentru diferite clădiri în cores-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

23

ний в соответствии с примечанием к 5.9; pundere cu nota la 5.9; eR сопротивление паропроницанию,

м2 ч Па/мг, части ограждающей конструк-

ции, расположенной между наружной по-

верхностью ограждающей конструкции и

плоскостью возможной конденсации, опре-

деляемое по своду правил;

eR rezistenţa la permeabilitate la vapori

м2 ч Па/мг, a unei părţi a elementelor de închi-

dere, amplasată între suprafaţa interioară a ele-

mentului de închidere şi secţiunea în care e po-

sibilă condensarea, şi care se determină conform

codului practic;

eext среднее парциальное давление водяно-

го пара наружного воздуха, Па, за годовой

период, определяемое по таблице 5а* по

МСН 2.04-01;

eext presiunea parţială medie anuală a vapo-

rilor de apă în aerul exterior, Pа, în perioada de

un an, care se determină din tabelul 5а* con-

form МСН 2.04-01;

z0 продолжительность, сут, периода влаго-

накопления, принимаемая равной периоду с

отрицательными среднемесячными темпера-

турами наружного воздуха по NCM A.07.05-

2006 (МСН 2.04-01-98);

z0 durata, zile, a perioadei de timp de acumu-

lare a umidităţii, zile, considerată egală cu peri-

oada cu temperaturi medii lunare ale aerului ex-

terior conform NCM A.07.05-2006 (МСН 2.04-

01-98);

E0 – парциальное давление водяного пара,

Па, в плоскости возможной конденсации,

определяемое при средней температуре на-

ружного воздуха периода месяцев с отрица-

тельными среднемесячными температурами

согласно указаниям примечаний к этому пу-

нкту;

E0 – presiunea parţială a vaporilor de apă, Pа,

funcţie de temperatura în secţiune în care e po-

sibilă condensarea, care se determină pentru te-

mperatura medie a aerului exterior în perioada

cu temperaturi medii lunare conform indicaţiilor

din notele la acest punct;

w – плотность материала увлажняемого

слоя, кг/м3, принимаемая равной 0 по своду

правил;

w – densitatea materialului stratului umezit ,

кг/м3, care se consideră egală cu 0 conform

codului practic;

w – толщина увлажняемого слоя огражда-

ющей конструкции, м, принимаемая равной

2/3 толщины однородной (однослойной) сте-

ны или толщине теплоизоляционного слоя

(утеплителя) многослойной ограждающей

конструкции;

w – grosimea stratului umezit ale elementului

de închidere , м, care se consideră egală cu 2/3

din grosimea peretelui omogen (monostrat) sau

cu grosimea stratului termoizolant al elemen-

tului de închidere multistrat;

wav предельно допустимое прираще-

ние расчетного массового отношения влаги в

материале увлажняемого слоя, %, за период

влагонакопления z0, принимаемое по табли-

це 12.

wav creşterea limită admisibilă a rapor-

tului masic al conţinutului de umiditate în mate-

rialul stratului umezit, %, în perioada de acumu-

lare a umidităţii z0, care se adoptă din tabelul

12.

E – парциальное давление водяного пара, Па,

в плоскости возможной конденсации за го-

довой период эксплуатации, определяемое

по формуле

E – presiune parţială medie a vaporilor de apă ,

Па, în secţiunea în care este posibilă conden-

sarea în parioda de exploatare de un an, care se

calculează cu formula

12/332211 zEzEzEE (19)

E1, E2, E3 – парциальное давление водяного

пара, Па, принимаемое по температуре в

плоскости возможной конденсации, устана-

вливаемой при средней температуре нару-

жного воздуха соответственно зимнего, ве-

сенне-осеннего и летнего периодов, опреде-

ляемое согласно указаниям примечаний к

этому пункту;

în care E1, E2, E3 – presiunea parţială a vapori-

lor de apă , Pa, care se adoptă în funcţie de tem-

peratura în secţiunea în care e posibilă conden-

sarea şi care se determină pentru tempe-ratura

medie a aerului exterior în parioada de iarnă şi,

respectiv, primăvară- toamnă, vară, ca-re se de-

termină conform indicaţiilor din notele la acest

punct;

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

24

z1, z2, z3 – продолжительность, мес., зимнего,

весенне-осеннего и летнего периодов года,

определяемая по МСН 2.04-01 с учетом сле-

дующих условий:

z1, z2, z3 – durata, luni, ale perioadei de iarnă şi,

respectiv, primăvară- toamnă, vară care se de-

termină conform МСН 2.04-01, ţinînd cont de

următoarele considerente:

а) к зимнему периоду относятся месяцы

со средними температурами наружного

воздуха ниже минус 5 C;

а) perioada de iarnă cuprinde lunile cu

temperaturi medii lunare ale aerului exte-

rior mai joase de minus 5 C;

б) к весенне-осеннему периоду относят-

ся месяцы со средними температурами

наружного воздуха от минус 5 до плюс

5 C;

b) perioada de primăvară- toamnă cuprinde

lunile cu temperaturi medii ale aerului ex-

terior între minus 5 şi plus 5 C;

в) к летнему периоду относятся месяцы

со средними температурами воздуха вы-

ше плюс 5 C;

c) perioada de vară cuprinde lunile cu tem-

peraturi medii lunare ale aerului exterior

mai înalte de plus 5 C;

коэффициент, определяемый по формуле coeficientul care se calculează cu formula

e

vp

ext RzeE /0024,0 000 (20)

exte0 среднее парциальное давление водяно-

го пара наружного воздуха, Па, периода ме-

сяцев с отрицательными среднемесячными

температурами, определяемыми согласно

своду правил.

în care exte0 presiunea parţială medie a

vaporilor de apă în aerul exterior, Pа, în peri-

oada lunilor cu temperaturi medii lunare deter-

minate conform codului practic.

Примечания: Note:

1 Парциальное давление водяного пара E1, E2, E3 и E0

для ограждающих конструкций помещений с агрес-

сивной средой следует принимать с учетом агрессив-

ной среды.

1 La stabilirea presiunii parţiale a vaporilor de apă E1, E2,

E3 и E0 pentru elementele de închidere din încăperi cu me-

diul agresiv, trebuie să se ţină cont de agresivitatea me-

diului.

2 При определении парциального давления E3 для лет-

него периода температуру в плоскости возможной ко-

нденсации во всех случаях следует принимать не ни-

же средней температуры наружного воздуха летнего

периода, парциальное давление водяного пара внут-

реннего воздуха eint не ниже среднего парциального

давления водяного пара наружного воздуха за этот

период.

2 La stabilirea presiunii parţiale E3 pentru condiţiile de

vară, temperatura în secţiunea în care e posibilă con-

densarea, în toate cazurile nu trebuie să fie adoptată mai

joasă decât temperatura medie a aerului exterior pe sezo-

nul de vară, presiunea parţială a vaporilor de apă din aerul

interior eint nu trebuie să fie mai mică decât presiunea

parţială medie a vaporilor de apă din aerul interior pentru

această perioadă.

3 Плоскость возможной конденсации в одноро-

дной (однослойной) ограждающей конструкции рас-

полагается на расстоянии, равном 2/3 толщины конст-

рукции от ее внутренней поверхности, а в многослой-

ной конструкции совпадает с наружной поверхностью

утеплителя.

3 Secţiunea în care e posibilă condensarea în eleme-

ntul de închidere omogen (monostrat)este situată la dis-

tanţa egală cu 2/3 din grosimea elementului de la sup-

rafaţa interioară, iar în elementul multistrat coincide cu

sup-rafaţa exterioară a stratului termoizolant.

9.2. Сопротивление паропроницанию

R , м2 ч Па/мг, чердачного перекрытия или

части конструкции вентилируемого покры-

тия, расположенной между внутренней по-

верхностью покрытия и воздушной про-

слойкой, в зданиях со скатами кровли шири-

ной до 24м должно быть не менее норми-

руемого сопротивления паропроницанию reqR , м2 ч Па/мг, определяемого по формуле

9.2. La clădiri cu acoperişuri cu pantă cu

lăţimea de pînă la 24 m, rezistenţa la permeabi-

litate la vapori R , м2 ч Па/мг, a planşeelor de

pod sau a părţilor constructive ale acoperuşului

cu goluri de aer ventilate, amplasate între supra-

faţa interioră şi golul de aer ventilat, nu trebuie

să fie mai mică decât rezistenţa normată la per-

meabilitatea la vapori reqR , м2 ч Па/мг, care se

calculează cu formula

extreq

vp eeR 0int0012,0 (21)

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

25

где eint, exte0 то же, что и в формулах (16) и

(20).

în care eint, exte0 cu semnificaţiile din formule-

le (16)şi (20).

Tabelul 12. Valorile maxime admisibile ale coeficientului avw

Таблица 12 – Предельно допустимые значения коэффициента avw

Materialul elementului de închidere

Материал ограждающей конструкции

Creşterea limită admisibilă a raportului masic de calcul

al conţinutului de umiditate în material

Предельно допустимое приращение расчетного

массового отношения влаги в материале, avw , %

1. Zidărie din cărămidă obişnuită şi blocuri din cărămi-

dă

Кладка из глиняного кирпича и керамических бло-

ков

1,5

2. Zidărie din cărămidă siliciosă

Кладка из силикатного кирпича

2,0

3. Betoane uşoare cu agregate poroase (beton din argilă

expandată, din piatră ponce), cu agregate din perlit etc.

Легкие бетоны на пористых заполнителях (керам-

зитобетон, шунгизитобетон, перлитобетон, шлако-

пемзобетон)

5

Continuare tabelului 12

Продолжение таблицы 12

4. Betoane celulare (gazbeton, betonautoclavizat, beton

celular cu silicaţi etc.)

Ячеистые бетоны (газобетон, пенобетон, газосили-

кат и др.)

6

5. Sticlă spongioasă

Пеногазостекло

1,5

6. Stabilit cu lianţi de ciment

Фибролит и арболит цементные

7,5

7. Plăci şi saltele din vată minerală

Минераловатные плиты и маты

3

8. Polistiren şi poliuretan expandat

Пенополистирол и пенополиуретан

25

9. Polistiren fenol-rezolic.

Фенольно- резольный пенопласт

50

10. Materiale termoizolante în vrac din cheramzit,

şunghizit, zgură

Теплоизоляционные засыпки из керамзита, шунги-

зита, шлака

3

11. Betoane grele, mortar de nisip-ciment

Тяжелый бетон, цементно-песчаный раствор

2

9.3. Не требуется проверять на выпол-

нение данных норм по паропроницанию

следующие ограждающие конструкции:

9.3. Nu este necesar să se determine rezis-

tenţa la permiabilitate la vapori a următoarelor

elemente de închidere:

а) однородные (однослойные) наружные

стены помещений с сухим и нормаль-

ным режимом;

а) pereţi exteriori din material omogen

(monostrat) în încăperi cu regimuri uscate

şi normale de exploatare;

б) двухслойные наружные стены поме-

щений с сухим и нормальным режима-

b) pereţi exteriori cu două straturi la încă-

peri cu regim uscat sau normal, dacă stratul

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

26

ми, если внутренний слой стены имеет

сопротивление паропроницанию более

1,6 м2 ч Па/мг.

interior al peretelui are rezistenţa la per-

meabilitate la vapori mai mare de 1,6

м2 ч Па/мг.

9.4. Для защиты от увлажнения тепло-

изоляционного слоя (утеплителя) в покрыти-

ях зданий с влажным или мокрым режимом

следует предусматривать пароизоляцию ни-

же теплоизоляционного слоя, которую сле-

дует учитывать при определении сопротив-

ления паропроницанию покрытия в соответ-

ствии со сводом правил.

9.4. Pentru protejarea stratului termoizo-

lant contra umezirii în acoperişurile clădirilor cu

regim umed sau foarte umed trebuie să se pre-

vadă o barieră de vapori mai jos de stratul ter-

moizolant, de care trebuie să se ţină cont la cal-

cularea rezistenţei la permeabilitate la vapori a

acoperişului conform codului practic.

10. Теплоусвоение поверхности полов

10. Asimilarea termică a suprafeţei

pardoselii

10.1. Поверхность пола жилых и обще-

ственных зданий, вспомогательных зданий и

помещений промышленных предприятий и

отапливаемых помещений производствен-

ных зданий (на участках с постоянными ра-

бочими местами) должна иметь показатель

теплоусвоения des

fY , Вт/(м2 С), не более

нормируемой величины req

fY , установленной

в таблице 13.

10.1. Suprafaţa padsoselii în clădirile de

locuit publice, în clădirile auxiliare, în încă-

perile întreprinderilor industriale şi în încăperile

încălzite ale clădirilor de producţie (în zonele cu

locuri de muncă permanente ) trebuie să aibă

un coeficient de asimilare termică des

fY ,

Вт/(м2 С), care nu trebuie să depăşească valoa-

rea normată req

fY , indicată în tabelul 13.

10.2. Расчетное значение показателя те-

плоусвоения поверхности пола des

fY следует

определять по своду правил.

10.2. Valoarea de calcul a coeficientului de

asimilare termică a suprafeţei pardoselii des

fY se

calculează conform codului practic.

10.3. Не нормируется показатель тепло-

усвоения поверхности пола:

10.3. Nu se normeză coeficientul de asimi-

lare termică a suprafeţei pardoselii:

а) имеющего температуру поверхности

выше 23 С;

а) cu temperatura suprafeţei mai înaltă de

23 С;

б) в отапливаемых помещениях произ-

водственных зданий, где выполняются

тяжелые физические работы (категория

III);

b) în încăperi încălzite din clădiri de pro-

ducţie în care se depune o muncă fizică

grea (categoria III);

в) в производственных зданиях при ус-

ловии укладки на участке постоянных

рабочих мест деревянных щитов или

теплоизолирующих ковриков;

c) în clădiri de producţie în cazul în care la

locul de muncă permanent pardoselile sunt

acoperite cu scuturi de lemn sau cu covo-

are termoizolante;

г) помещений общественных зданий,

эксплуатация которых не связана с по-

стоянным пребыванием в них людей

(залов музеев и выставок, в фойе теат-

ров, кинотеатров и т.п.).

d) în încăperi din clădiri publice a căror

exploatare nu este legată de aflarea perma-

nenta a oamenilor în ele (săli în mizee şi

expoziţii, foaere în teatre, cinematografe

etc.).

10.4. Теплотехнический расчет полов

животноводческих, птицеводческих и зверо-

водческих зданий следует выполнять с уче-

том требований СНиП 2.10.03.

10.4. Calculul termotehnic al pardoselii din

clădiri de creştere a vitelor, pasărilor şi anima-

lelor de blană, se efectuează respectînd pres-

cripţiile din СНиП 2.10.03.

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

27

Таблица 13. Valorile normate ale coeficientului req

fY

Tabelul 13. Нормируемые значения показателя req

fY

Clădiri, încăperi, sectoare Здания, помещения и отдельные участки

Coeficientul de asimilare ter-

mică a suprafeţei pardoselii, req

fY Вт/(м2 oC)

Показатель теплоусвоения

поверхности пола, req

fY

Вт/(м2 oC)

1 Clădiri de locuit, spitale, ambulatorii, policlinici, maternităţi, case pentru

copii, case internat pentru bătrîni şi invalizi, creşe şi grădiniţe de copii, şcoli

teoretice pentru copii şi orfelinate

Здания жилые, больничных учреждений (больниц, клиник, стационаров

и госпиталей), диспансеров, амбулаторно-поликлинических учрежде-

ний, родильных домов, домов ребенка, домов-интернатов для престаре-

лых и инвалидов, общеобразовательных детских школ, детских садов,

яслей, яслей-садов (комбинатов), детских домов и детских приемников-

распределителей

12

2 Clădiri publice (cu excepţia celor indicate la pct. 1), clădiri auxiliare şi în-

căperi ale întreprinderilor industriale, sectoare cu locuri de muncă perma-

nente în încăperi încălzite din clădiri de producţie, unde se depune o muncă

uşoară

Общественные здания (кроме указанных в поз. 1); вспомогательные

здания и помещения промышленных предприятий; участки с постоян-

ными рабочими местами в отапливаемых помещениях производствен-

ных зданий, где выпол-няются легкие физические работы (категория I)

14

3 Sectoare cu locuri de muncă permanente în încăperi încălzite din clădiri de

producţie, unde se depune o muncă fizică semigrea (categoria II)

Участки с постоянными рабочими местами в отапливаемых помещени-

ях производственных зданий, где выполняются физические работы сре-

дней тяжести (категория II)

17

4 Sectoare în fermele de vite, în locurile de odihnă a animalelor întreţinute

fără aşternut

Участки животноводческих зданий в местах отдыха животных при бес-

подстилочном содержании:

а) vaci şi viţele cu 2-3 luni înaite de fătat, tauri de reproducţie, viţei pînă

la 6 luni, tineret de remontă de vite mari cornute, scroafe, vieri, purcei

înţercaţi

а) коровы и нетели за 2-3 месяца до отела, быки-производители,

телята до 6 месяцев, ремонтный молодняк крупного рогатого скота,

свиньи-матки, хряки, поросята-отъемыши

b) vaci însărcinate şi fătate, purcei, porci la îngrăşat

б) коровы стельные и новотельные, молодняк свиней, свиньи на

откорме

c) vite mari cornute la îngrăşat.

в) крупный рогатый скот на откорме

11

13

14

11. Контроль нормируемых по-казателей

11. Controlul indicilor normaţi

11.1. Контроль нормируемых показате-

лей при проектировании и экспертизе про-

11.1. Controlul indicilor normaţi în timpul

proiectării şi expertizei proiectelor de protecţie

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

28

ектов тепловой защиты зданий и показате-

лей их энергоэффективности на соответ-

ствие настоящим нормам следует выполнять

в разделе проекта «Энергоэффективность»,

включая энергетический паспорт согласно

разделу 12 и приложению Д.

termică a clădirilor şi a indicilor de eficienţă

energetică a clădirilor conform prezentelor

norme trebuie executat în cadrul compartimen-

tului “eficienţa energetică” al proiectului, dease-

menea în certificatul energetic al clădirii con-

form capitolului 12 şi anexei Д.

11.2. Контроль нормируемых показате-

лей тепловой защиты и ее отдельных эле-

ментов эксплуатируемых зданий и оценку их

энергетической эффективности следует вы-

полнять путем натурных испытаний и полу-

ченные результаты следует фиксировать в

энергетическом паспорте. Теплотехнические

и энергетические показатели здания опреде-

ляют по ГОСТ 31166, ГОСТ 31167 и ГОСТ

31168.

11.2. Controlul indicilor normaţi de protec-

ţie termică şi a elementelor clădirilor exploa-

tate, şi aprecierea eficienţei energetice a aces-

tora trebuie executat prin încercări în natură, iar

rezultatele obţinute trebuie înregistrate în certi-

ficatul energetic. Indicii termotehnici şi cei ene-

rgetici ai clădirii trebuiesc determinaţi conform

ГОСТ 31166, ГОСТ 31167 şi ГОСТ 31168.

11.3. Условия эксплуатации ограждаю-

щих конструкций в зависимости от влажно-

стного режима помещений и зон влажности

района строительства при контроле тепло-

технических показателей материалов наруж-

ных ограждений следует устанавливать по

таблице 2.

11.3. Condiţiile de exploatare a elemen-

telor de închidere, pentru controlul indicilor ter-

motehnici ai materialelor elementelor de închi-

dere se stabilesc conform tabelului 2, în funcţie

de regimul de umiditate a încăperilor şi de zona

climatică a şantierului.

Расчетные теплофизические показатели

материалов ограждающих конструкций оп-

ределяют по своду правил.

Indicii termofizici de calcul ai materialelor

elementelor de închidere se determină conform

codului practic.

11.4. При приемке зданий в эксплуата-

цию следует осуществлять:

11.4. În cadrul recepţionării clădirilor în

exploatare trebuie executat:

выборочный контроль кратности возду-

хообмена в 2-3 помещениях (квартирах)

или в здании при разности давлений 50

Па согласно разделу 8 и ГОСТ 31167 и

при несоответствии данным нормам при-

нимать меры по снижению воздухопро-

ницаемости ограждающих конструкций

по всему зданию;

controlul selectiv al frecvenţei de schimb al

aerului în 2-3 încăperi (apartamente) sau în

clădire la o diferenţă de presiuni de 50 Pа

conform Capitolui 8 şi ГОСТ 31167, iar în

cazul când acesta nu corespunde normelor,

trebuie înfăptuite măsuri pentru a reduce

permeabilitatea la aer a elementelor de în-

chidere în toată clădirea ;

согласно ГОСТ 26629 тепловизионный

контроль качества тепловой защиты зда-

ния с целью обнаружения скрытых де-

фектов и их устранения.

controlul de termoviziune a calităţii protec-

ţiei termice a clădirii, conform ГОСТ

26629, pentru a observa şi a înlătura defec-

tele ascunse.

12. Энергетический паспорт зда-ния

12. Certificatul energetic al clădi-

rii

12.1. Энергетический паспорт жилых и

общественных зданий предназначен для под-

тверждения соответствия показателей энер-

гетической эффективности и теплотехниче-

ских показателей здания, установленным в

настоящих нормах.

12.1. Certificatul energetic al clădirilor de

locuit şi a celor publice are menirea să confirme

corespunderea indicilor de eficienţă energetică

cu indicii termotehnici ai clădirii stabiliţi în pre-

zentul normativ.

12.2. Энергетический паспорт следует

заполнять при разработке проектов новых,

реконструируемых, капитально ремонтируе-

мых жилых и общественных зданий, при

12.2. Certificatul energetic trebuie comple-

tat în cadrul elaborării proiectelor pentru clă-

dirile noi, cele reconstruite sau reparate capital,

în cadrul recepţionării în exploatare şi în pro-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

29

приемке зданий в эксплуатацию, а также в

процессе эксплуатации построенных зданий.

cesul de exploatare a clădirilor construite.

Энергетические паспорта для квартир,

предназначенных для раздельного использо-

вания в блокированных зданиях, могут быть

получены, базируясь на общем энергетиче-

ском паспорте здания в целом для блокиро-

ванных зданий с общей системой отопления.

Certificatele energetice pentru apartamen-

tele care vor fi folosite separat în clădirile de tip

bloc, pot fi obţinute în baza paşaportului ener-

getic general al clădirii cu sistem comun de în-

călzire.

12.3. Энергетический паспорт здания не

предназначен для расчетов за коммунальные

услуги, оказываемые квартиросъемщикам и

владельцам квартир, а также собственникам

здания.

12.3. Certificatul energetic al clădirii nu

poate servi pentru calcularea plăţilor pentru ser-

viciile comunale ce sunt prestate chiriaşilor,

proprietarilor de locuinţe sau proprietarilor clă-

dirilor.

12.4. Энергетический паспорт здания

следует заполнять:

12.4. Certificatul energetic al clădirii trebu-

ie completată:

а) на стадии разработки проекта и на

стадии привязки к условиям конкретной

площадки – проектной организацией;

а) la etapa elaborării proiectului şi la etapa

adaptării lui la condiţiile terenului concret

(instituţia de proiectare);

б) на стадии сдачи строительного объ-

екта в эксплуатацию – проектной орга-

низацией на основе анализа отступле-

ний от первоначального проекта, допу-

щенных при строительстве здания. При

этом учитываются:

б) la etapa de dare în exploatare a obiecti-

vului, instituţia de proiectare în baza anali-

zei abaterilor de la proiect admise în timpul

construirii clădirii. În acest caz se adoptău

în consideraţie:

данные технической документации (ис-

полнительные чертежи, акты на скрытые

работы, паспорта, справки, предоставля-

емые приемочным ко-миссиям и прочее);

datele din documentaţia tehnică (dese-nele

de execuţie, actele de lucrări ascunse, cer-

tificatul tehnic, informaţiile obţinute de co-

misiile de recepţie etc.);

изменения, вносившиеся в проект и сан-

кционированные (согласованные) отсту-

пления от проекта в период строительст-

ва;;

modificările întroduse în proiect şi abaterile

de la proiect aprobate (coor-donate) în ca-

drul executării clădirii;

итоги текущих и целевых проверок со-

блюдения теплотехнических характери-

стик объекта и инженерных систем тех-

ническим и авторским надзором.

rezultatele verificărilor de respactare a cara-

cteristicilor termotehnice ale obiectului şi a

sistemelor inginereşti de către inspectoratul

tehnic şi controlul de autor.

В случае необходимости (несогласован-

ное отступление от проекта, отсутствие

необходимой технической документа-

ции, брак) заказчик и инспекция ГАСН

вправе потребовать проведения испыта-

ния ограждающих конструкций;

În caz de necesitate (abateri neaprobate de

la proiect, lipsa documentaţiei tehnice ne-

cesare, rebut) beneficiarul şi inspecţia în

construcţii sunt în drept să ceară executa-

rea unor încercări a elementelor de închi-

dere;

в) на стадии эксплуатации строитель-

ного объекта – выборочно и после го-

дичной эксплуатации здания. Включе-

ние эксплуатируемого здания в список

на заполнение энергетического паспор-

та, анализ заполненного паспорта и

принятие решения о необходимых ме-

роприятиях производится в порядке, оп-

ределяемом по решениям администра-

ций субъектов.

c) la etapa de exploatare a obiectului

construit – selectiv şi după un an de

exploatare a clădirii.Clădirea este inclusă

în lista pen-tru completarea certificatului

tehnic, anali-za certificatului completat şi

adoptarea de-ciziei privind măsurile nece-

sare, se efectu-ează în ordinea stabilită prin

decizia admi-nistraţiei subiectului .

12.5. Энергетический паспорт здания 12.5. Certificatul energetic al clădirii tre-

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

30

должен содержать: buie să conţină

общую информацию о проекте; informaţii generale referitoare la proiect;

расчетные условия; condiţiile de calcul;

сведения о функциональном назначении

и типе здания;

informaţii privind destinaţia funcţională şi

tipul clădirii;

объемно - планировочные и компоновоч-

ные показатели здания;

indicii de sistematizare spaţială şi de alcă-

tuire a clădirii;

расчетные энергетические показатели

здания, в том числе: показатели энерго-

эффективности, теплотехнические пока-

затели;

indicii energetici de calcul ai clădirii, inclu-

siv indicii de eficienţă energetică şi cei ter-

motehnici;

сведения о сопоставлении с норматив-

ными показатеми;

date privind comparaţia cu indicii normaţi;

рекомендации по повышению энергети-

ческой эффективности здания;

recomandările privind îmbunătăţirea efici-

enţei energetice a clădirii;

результаты измерения энергоэффектив-

ности и уровня тепловой защиты здания

после годичного периода его эксплуа-

тации;

rezultatele măsurătorilor eficienţei energe-

tice şi a nivelului de protecţie termică a clă-

dirii după un an de exploatare;

класс энергетической эффективности

здания.

clasa de eficienţă energetică a clădirii.

12.6. Контроль эксплуатируемых зданий

на соответствие настоящим нормам согласно

11.2 осуществляется путем эксперименталь-

ного определения основных показателей

энергоэффективности и теплотехнических

показателей в соответствии с требованиями

государственных стандартов и других норм,

утвержденных в установленном порядке, на

методы испытаний строительных материа-

лов, конструкций и объектов в целом.

12.6. Controlul privind corespunderea clă-

dirilor exploatate cu prezentul normativ con-

form 11.2 se realizează prin determinarea expe-

rimentală a principalilor indici de eficienţă ener-

getică şi a indicilor termotehnici în comformi-

tate cu condiţiile standardelor de stat şi cu alte

norme aprobate în modul stabilit pentru metode-

le de încercare a materialelor şi elementelor de

construcţie şi a obiectivelor în întregime.

При этом на здания, исполнительная до-

кументация на строительство которых не

сохранилась, энергетические паспорта зда-

ния составляются на основе материалов бю-

ро технической инвентаризации, натурных

технических обследований и измерений, вы-

полняемых квалифицированными специали-

стами, имеющими лицензию на выполнение

соответствующих работ.

Pentru clădirile care nu dispun de docu-

mentaţia de executare a construcţiei, certificatul

energetic al clădirii se alcătuieşte în baza ma-

terialelor de la biroul de inventariere tehnică, a

cercetărilor şi măsurătorilor tehnice la faţa lo-

cului, executate de spacialişti calificaţi care dis-

pun de licenţă pentru executarea lucrărilor res-

pective.

12.7. Ответственность за достоверность

данных энергетического паспорта здания не-

сет организация, которая осуществляет его

заполнение.

12.7. Răspunderea pentru veridicitatea da-

telor din certificatul energetic al clădirii o poartă

instituţia care a completat certificatul.

12.8. Форма для заполнения энергетиче-

ского паспорта здания приведена в приложе-

нии Д.

12.8. Formularul pentru completarea certi-

ficatului energetic al clădirii este prezentat în

anexa Д.

Методика расчета параметров энергоэф-

фективности и теплотехнических парамет-

ров и пример заполнения энергетического

паспорта приведены в своде правил.

Metoda de calcul a parametrilor de efici-

enţă energetică şi a parametrilor termotehnici şi

un exemplu de completare a certificatelor ener-

getice sunt prezentate în codul practic.

NCM E.04.01-2006 (MCH 2.04-02-2004)

31

Anexa A (cu caracter obligatoriu). Lista documentelor normative la care se fac referiri în text

Приложение А (обязательное). Перечень нормативных документов, на которые имеются ссылки в тексте

NCM C.01.04-2005 Clădiri administrative. Norme de proiectare

СНиП 2.10.03-84 Животноводческие, птицеводческие и звероводческие здания и помещения

СНиП 2.11.02-87 Холодильники

NCM A.07.05-2006

(МСН 2.04-01-98);

Climatologia în construcţii

Строительная климатология

NСM G.04.06-2006

(MCH...)

Încălzire, ventilare şi condiţionare a aerului

Отопление, вентиляция и кондиционирование

МСН 3.02-03-2002 Здания и помещения для учреждений и организаций

СанПиН 2.1.2.1002-

00

Санитарно-эпидемиологические требования к жилым зданиям и помещениям

СанПиН 2.2.4.548-

96

Гигиенические требования к микроклимату производственных помещений

ГОСТ 12.1.005-88 ССБТ Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны

ГОСТ 26602.2-99 Блоки оконные и дверные. Методы определения воздухо- и воздухо-прони-

цаемости

ГОСТ 26629-85 Здания и сооружения. Метод тепловизионного контроля качества теплоизо-

ляции ограждающих конструкций

ГОСТ 30494-96 Здания жилые и общественные. Параметры микроклимата в помещениях

ГОСТ 31166-2003 Конструкции ограждающие зданий и сооружений. Метод калориметрическо-

го определения коэффициента теплопередачи

ГОСТ 31167-2003 Здания и сооружения. Методы определения воздухопроницаемости ограж-

дающих конструкций в натурных испытаниях

ГОСТ 31168-2003 Здания жилые. Метод определения удельного потребления тепловой энергии

на отопление

NCM E.04.01-2006 (MCH 2.04-21-2004)

32

Anexa B (cu caracter obligatoriu). Termeni şi definiţii

Приложение Б (обязательное). Термины и определения

1 Protecţia termică a clădirii

Тепловая защита здания

Thermal performance of a

building

Calităţile termoizolante ale tuturor elementelor interioare şi exterioaree de

închidere ale clădirii, care asigură nivelul prestabilit de consum de energie

termică al clădirii, având în vedere schimbul de aer din clădire în limite

admisibile, deasemenea permeabilitatea lor la aer şi protecţia lor contra

umezirii, la parametri optimi ai microclimei în încăperile clădirii.

Теплозащитные свойства совокупности наружных и внутренних ог-

раждающих конструкций здания, обеспечивающие заданный уровень

расхода тепловой энергии (теплопоступлений) здания с учетом воз-

духообмена помещений не выше допустимых пределов, а также их

воздухопроницаемость и защиту от переувлажнения при оптималь-

ных параметрах микроклимата его помещений

2 Consumul specific de ener-

gie termică necesară pentru

încălzirea clădirii în sezonul

de încălzire

Удельный расход тепловой

энергии на отопление зда-

ния за отопительный пери-

од

Specific energy demand for

heating of a building of a heat-

ing season

Cantitatea de energie termică necesară pentru compensarea pierderilor de

căldură ale clădirii, ţinînd cont de schimbul de aer şi de degajările termice

suplimentare la parametrii normaţi de microclimă ai clădirii, raportată la o

unitate de arie încălzită a clădirii (sau de volum încălzit) şi la gradele - zi

ale perioadei de încălzire

Количество тепловой энергии за отопительный период, необходимое

для компенсации теплопотерь здания с учетом воздухообмена и до-

полнительных тепловыделений при нормируемых параметрах мик-

роклимата помещений в нем, отнесенная к единице общей отапли-

ваемой площади здания (или его отапливаемого объема) и градусо-

суткам отопительного периода

3 Clasa de eficienţă energe-

tică

Класс энергетической эфе-

ктивности

Category of the energy effi-

ciency rating

Notarea nivelului de eficienţă energetică a clădirii, caracterizat printrun

interval de valori de consum specific de energie termică necesară pentru

încălzirea clădirii în perioada de încălzire

Обозначение уровня энергетической эффективности здания, характе-

ризуемого интервалом значений удельного расхода тепловой энергии

на отопление здания за отопительный период

4 Microclima încăperii

Микроклимат помещения

Indoor climate of a premise

Starea mediului interior al încăperii, care influenţează asupra omului şi

care se caracterizează prin indicii de temperatură a aerului şi a elementelor

de închidere, prin umiditatea şi mоbilitatea aerului (conform ГОСТ

30494)

Состояние внутренней среды помещения, оказывающее воздействие

на человека, характеризуемое показателями температуры воздуха и

ограждающих конструкций, влажностью и подвижностью воздуха

(по ГОСТ 30494)

5 Parametri optimi de

microclimă a încăperii

Оптимальные параметры

микроклимата помещений

Optimum parameters of indoor

climate of the premises

Totalitatea valorilor indicilor de microclimă care acţionează sistematic un

timp îndelungat asupra omului şi asigură o stare termică a organismului cu

un efort minim al mecanismelor de termoreglare şi senzaţia de confort la

peste 80 % din numărul persoanelor aflate în încăpere (conform ГОСТ

30494)

Сочетание значений показателя микроклимата, которые при дли-

тельном и систематическом воздействии на человека обеспечивают

тепловое состояние организма при минимальном напряжении меха-

низмов терморегуляции и ощущение комфорта не менее чем у 80 %

людей, находящихся в помещении (по ГОСТ 30494)

6 Degajări suplimentare de

căldură în clădire

Căldura care se degajă în clădire de la persoane, de la aparatele electrice

de încălzit, utilaj, motoare electrice, sistemul de iluminat artificial etc., şi

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

33

Дополнительные тепловы-

деления в здании

Internal heat gain to a building

de la radiaţia solară penetrantă

Теплота, поступающая в помещения здания от людей, включенных

энергопотребляющих приборов, оборудования, электродвигателей,

искусственного освещения и др., а также от проникающей солнечной

радиации

7 Indice de compactitate al

clădirii

Показатель компактности

здания

Index of the shape of a building

Raportul dintre aria totală şi a suprafeţei interioare a elementelor exterioare

de închidere ale clădirii la volumul încălzit cuprins între ele

Отношение общей площади внутренней поверхности наружных огра-

ждающих конструкций здания к заключенному в них отапливаемому

объему

8 Coeficientul de vitrare al

clădirii

Коэфициент остекленности

здания

Glazing-to-wall ratio

Raportul dintre aria golurilor de lumină şi aria totală a suprafeţei elemente-

lor exterioare de închidere a faţadei clădirii, inclusiv golurile de lumină

Отношение площадей светопроемов к суммарной площади наружных

ограждающих конструкций фасада здания, включая светопроемы

9 Volumul încălzit al clădirii

Отапливаемый объем зда-

ния

Heating volume of a building

Volumul cuprins între suprafeţele interioare ale elementelor exterioare de

închidere ale clădirii - (pereţi, acoperiş, planşee de pod, planşee de pardo-

seală la parter sau pardoseala subsolului încălzit

Объем, ограниченный внутренними поверхностями наружных ограж-

дений здания стен, покрытий (чердачных перекрытий), перекрытий

пола первого этажа или пола подвала при отапливаемом подвале

10 Perioada rece a anului

Холодный период года

Cold season of a year

Perioadă a anului în care temperatura medie diurnă a aerului exterior este

sub 10 oC sau sub 8 oC, în funcţie de tipul clădirii (conform ГОСТ 30494)

Период года, характеризующийся средней суточной температурой

наружного воздуха, равной и ниже 10 или 8 oC в зависимости от вида

здания (по ГОСТ 30494)

11 Perioada caldă a anului

Теплый период года

Warm season of a year

Perioadă a anului în care temperatura medie diurnă a aerului exterior este

peste 10 oC sau peste 8 oC, în funcţie de tipul clădirii (conform ГОСТ

30494)

Период года, характеризующийся средней суточной температурой

воздуха выше 8 или 10 oC в зависимости от вида здания (по ГОСТ

30494)

12 Durata perioadei sezonu-

lui de încălzire

Продолжительность oтопи-

тельного периода

Length of the heating season

Perioadă calculată de timp în care funcţionează sistemul de încălzire al

clădirii, şi care reprezintă un număr mediu statistic de zile din an în care

temperatura medie diurnă a aerului exterior este sub 8 sau 10 oC în funcţie

de tipul clădirii

Расчетный период времени работы системы отопления здания, пред-

ставляющий собой среднее статистическое число суток в году, когда

средняя суточная температура наружного воздуха устойчиво равна и

ниже 8 или 10 oC в зависимости от вида здания

13 Temperatura medie a ae-

rului exterior în perioada de

încălzire

Средняя температура нару-

жного воздуха отопитель-

ного периода

Mean temperature of outdoor

air of the heating season

Temperatură de calcul a aerului exterior calculată ca o medie a tem-

peraturilor medii diurne a aerului exterior în perioada de încălzire

Расчетная температура наружного воздуха, осредненная за отопи-

тельный период по средним суточным температурам наружного воз-

духа

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

34

NCM E.04.01-2006 (MCH 2.04-21-2004)

35

Anexa B (cu caracter obligatoriu). Harta cu umiditatea zonelor

Приложение В (обязательное). Карта зон влажности

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

36

NCM E.04.01-2006 (MCH 2.04-21-2004)

37

Anexa Г (cu caracter obligatoriu). Calculul consumului specific de energie termică necesară pentru încălzirea şi ventilarea clădirilor de locuit şi a celor publice în perioada de în-călzire

Приложение Г (обязательное). Расчет удельного расхода тепловой энергии на отопле-ние и вентиляцию жилых и общественных зданий за отопительный период

Г.1. Расчетный удельный расход теп-

ловой энергии на отопление зданий за ото-

пительный период des

hq , кДж/(м2 C сут) или

кДж/(м3 C сут), следует определять по фор-

муле

Г.1. Consumul specific de energie termică

necesară pentru încălzire a clădirii în perioada

de încălzire кДж/(м2 C zi) (sau кДж/(м3 C zi),

se determină cu formula

)/(103

dh

y

h

des

h DAQq sau )/(103

dh

y

h

des

h DVQq (Г.1)

где în care y

hQ - расход тепловой энергии на отопление

здания в течение отопительного периода,

МДж;

y

hQ - consumul de energie termică necesară

pentru încălzirea clădirii pe parcursul perioadei

de încălzire, МДж;

Ah cумма площадей пола квартир или по-

лезной площади помещений здания, за ис-

ключением технических этажей и гаражей,

м2;

Ah suma ariilor pardoselii din apartamente sau

a arii utile a încăperilor din clădire, cu excepţia

etajului tehnic şi a garajelor, m2;

Vh отапливаемый объем здания, равный

объему, ограниченному внутренними повер-

хностями наружных ограждений зданий, м3;

Vh volumul încălzit al clădirii egal cu volumul

aflat între suprafeţele interioare ale elementelor

exterioare de închidere ale clădirii, m3;

dD то же, что и в формуле(1). dD cu semnificaţii din formula (1).

Г.2. Расход тепловой энергии на ото-

пление здания в течение отопительного пе-

риода y

hQ , МДж, следует определять по фор-

муле

Г.2. Consumul de energie termică necesară

pentru încălzirea clădirii pe parcursul perioadei

de încălzire y

hQ , МДж, se calculează cu formula

hsh

y

h vQQQQ int (Г.2)

где în care

Qh общие теплопотери здания через нару-

жные ограждающие конструкции, МДж, оп-

ределяемые по Г.3;

Qh pierderile totale de căldură ale clădirii prin

elementele exterioaree de închidere, МДж, se

determină conform Г.3;

Qint бытовые теплопоступления в течение

отопительного периода, МДж, определяемые

по Г.6;

Qint degajările de căldură menajeră pe par-

cursul perioadei de încălzire, МДж, se deter-

mină conform Г.6;

Qs теплопоступления через окна и фонари

от солнечной радиации в течение отопитель-

ного периода, МДж, определяемые по Г.7;

Qs aportul de căldură prin ferestre şi lumina-

toare provenit din radiaţia solară pe parcursul

perioadei de încălzire, МДж, se determină con-

form Г.7;

коэффициент снижения теплопоступле-

ний за счет тепловой инерции ограждающих

конструкций; рекомендуемое значение =

0,8;

coeficientul de reducere al aportului de căl-

dură cauzat de inerţia termică a elementelor de

închidere; valoarea recomandată = 0,8;

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

38

коэффициент эффективности авторегу-

лирования подачи тепла в системах отопле-

ния; рекомендуемые значения:

coeficientul de eficienţă a reglării automate

a debitului de căldură în sistemele de încălzire ;

valori recomandate:

= 1,0 в однотрубной системе с тер-

мостатами и с пофасадным авторегули-

рованием на вводе или поквартирной

горизонтальной разводкой;

= 1,0 pentru sistemele cu o conductă,

termostate şi reglare automată la intrare de

la faţadă sau cu distribuţie orizontală în

apartamente;

= 0,95 в двухтрубной системе ото-

пления с термостатами и с центральным

авторегулированием на вводе;

= 0,95 pentru sisteme cu două conducte

cu termostate şi cu reglare automată la in-

trare ;

= 0,9 в однотрубной системе с тер-

мостатами и с центральным авторегули-

рованием на вводе или в однотрубной

системе без термостатов и с пофасадным

авторегулированием на вводе, а также в

двухтрубной системе отопления с тер-

мостатами и без авторегулирования на

вводе;

= 0,9 pentru sistemul cu o conductă şi

termostate şi reglare automată centrală la

intrare sau pentru sistemul cu o conductă

fără termostate şi reglare automată la in-

trare de la faţadă, deasemanea pentru sis-

temul de încălzire cu două conducte cu ter-

mostate şi fără reglare automată la intrare;

= 0,85 в однотрубной системе ото-

пления с термостатами и без авторегу-

лирования на вводе;

= 0,85 pentru sisteme de încălzire cu

termostate cu o conductă şi fără reglare au-

tomată la intrare ;

= 0,7 в системе без термостатов и с

центральным авторегулированием на

вводе с коррекцией по температуре вну-

треннего воздуха;

= 0,7 pentru sisteme fără termostate şi

cu reglare automată centrală la intrare, cu

corectare după temperatura aerului din inte-

rior;

= 0,5 в системе без термостатов и без

авторегулирования на вводе – регулиро-

вание центральное в ЦТП или котель-

ной;

= 0,5 pentru sisteme fără termostate şi

fără reglare automată la intrare (cu reglare

centrală din punctul termic sau din centrala

termică) ;

h коэффициент, учитывающий дополни-

тельное теплопотребление системы отопле-

ния, связанное с дискретностью номинально-

го теплового потока номенклатурного ряда

отопительных приборов, их дополнительны-

ми теплопотерями через зарадиаторные уча-

стки ограждений, повышенной температурой

воздуха в угловых помещениях, теплопоте-

рями трубопроводов, проходящих через не-

отапливаемые помещения для:

h coeficientul, care ţine cont de consumul

suplimentar de căldură în sistemul de încălzire şi

care consum este legat cu caracterul discret al

fluxului nominal de căldură la aparatele de în-

călzire, de pierderile lor suplimentare de căldură

prin sectoarele de închidere din spatele radia-

toarelor, de temperatura sporită a aerului în încă-

perile de la colţuri, de pierderile de căldură în

conductele care trec prin încăperile neîncălzite

pentru:

многосекционных и других протяжен-

ных зданий h = 1,13,

clădirile cu mai multe secţii şi alte clădiri

lungi h = 1,13,

зданий башенного типа h = 1,11; clădirile de tip turn h = 1,11;

зданий с отапливаемыми подвалами h =

1,07;

clădirile cu subsoluri încălzite h = 1,07;

зданий с отапливаемыми чердаками, а

также с квартирными генераторами теп-

лоты h = 1,05.

clădirile cu poduri încălzite şi pentru cele

cu generatoare de căldură în apartamente

h = 1,05.

Г.3. Общие теплопотери здания Qh,

Мдж, за отопительный период следует опре-

делять по формуле

Г.3. Perderile totale de căldură ale clădirii

Qh, Мдж, în sezonul de încălzire se calculează

cu formula

sum

edmh ADKQ 0864,0 (Г.3)

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

39

где Km общий коэффициент теплопередачи

здания, Вт/(м2 оС), определяемый по форму-

ле

în care Km coeficientul global de transfer de

căldură al clădirii, Вт/(м2 оС), se determină cu

formula

inf

m

tr

mm KKK (Г.4)

tr

mK приведенный коэффициент теплопере-

дачи через наружные ограждающие конст-

рукции здания, Вт/(м2 С), определяемый по

формуле

tr

mK coeficientul redus de transfer termic al

căldurii prin elementele exterioare de închidere

ale clădirii, Вт/(м2 С), se determină cu formula

sum

e

r

ff

r

ff

r

cc

r

cc

r

eded

r

FF

r

ww

tr

m ARARnARnARARARARAK //////// 1111 (Г.5)

Aw, r

wR площадь, м2, приведенное сопро-

тивление теплопередаче, м2 C/Вт, наружных

стен (за исключением проемов);

în care Aw, r

wR aria , m2, rezistenţa redusă la

transfer termic, м2 C/Вт, a pereţilor exteriori

(cu excepţia golurilor);

AF, r

FR то же, заполнений светопроемов

(окон, витражей, фонарей);

AF, r

FR aceeaşi pentru umplutura golurilor de

lumină (ferestre, luminatoare, vitralii);

Aed, r

edR то же, наружных дверей и ворот; Aed, r

edR aceeaşi pentru uşi exterioare şi porţi;

Ac, r

cR - то же, совмещенных покрытий (в

том числе над эркерами);

Ac, r

cR - aceeaşi pentru acoperişuri suprapuse

(inclusiv sub bovindouri);

Ac1, r

cR 1 то же, чердачных перекрытий; Ac1, r

cR 1 aceeaşi pentru planşee de pod;

Af, r

fR то же, цокольных перекрытий; Af, r

fR aceeaşi, pentru planşee la soclu;

Af1, r

fR 1 – то же, перекрытий над проездами и

под эркерами.

Af1, r

fR 1 – aceeaşi pentru planşee peste pasaje şi

sub bovindouri .

При проектировании полов по грунту или

отапливаемых подвалов вместо Af и r

fR пе-

рекрытий над цокольным этажом в формуле

(Г.5) подставляют площади Af и приведенные

сопротивления теплопередаче r

fR стен, кон-

тактирующих с грунтом, а полы по грунту

разделяют по зонам согласно NCM G.04.06-

2006 (MCH...) и определяют соответствую-

щие Af и r

fR ;

La proiectarea pardoselilor la sol sau a subsolu-

rilor încălzite, Af şi r

fR ale planşeelor, de soclu

în formula (Г.5) se înlocuieşte cu ariile Af şi

rezistenţele reduse la transfer termic r

fR ale pe-

reţilor care vin în contact cu solul, iar pardoseli-

le de la sol se împart în zone conform NCM

G.04.06-2006 (MCH...)şi se determină respectiv

Af şi r

fR ;

n - то же, что в 5.4; для чердачных перекры-

тий теплых чердаков и цокольных перекры-

тий подвалов с разводкой в них трубопрово-

дов систем отопления и горячего водоснаб-

жения по формуле (5);

n – cu aceeaşi semnificaţie ca în 5.4; pentru

planşeele de pod la podurile calde şi planşeele

de soclu la subsoluri în care sunt amplasate ţe-

vile sistemului de încălzire şi de aprovizionare

cu apă caldă se determină cu formula (5) ;

Dd то же, что в формуле (1), oC сут; Dd cu aceeaşi semnificaţie ca în formula (1), oC zi;

sum

eA то же, что в формуле (10), м2; sum

eA cu aceeaşi semnificaţie ca în formula

(10), м2; inf

mK условный коэффициент теплопереда-

чи здания, учитывающий теплопотери за

счет инфильтрации и вентиляции, Вт/(м2.оС),

определяемый по формуле

inf

mK coeficientul specific de transfer termic al

clădirii, care ia în consideraţie pierderile de căl-

dură survenite pe seama infiltraţiei şi ventilaţiei,

Вт/(м2.оС), se determină cu formula

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

40

sum

e

ht

ahvam AkVcnK /)28,0(inf (Г.6)

c удельная теплоемкость воздуха, равная 1

кДж/(кг C);

în care c căldura specifică a aerului egală cu 1

кДж/(кг C);

v коэффициент снижения объема воздуха

в здании, учитывающий наличие внутренних

ограждающих конструкций. При отсутствии

данных принимать v = 0,85;

v coeficientul de micşorare a volumului de

aer în clădire, care ţine cont de prezenţa elemen-

telor interioare de închidere. În lipsa datelor ne-

cesare se consideră v = 0,85;

Vh и sum

eA то же, что в формуле (10), м3 и м2

соответственно.

Vh şi sum

eA cu semnificaţii ca în formula (10),

m3 şi m2, respectiv. ht

a cредняя плотность приточного воздуха

за отопительный период, кг/м3, определяе-

мая по формуле

ht

a densitatea medie a aerului aspirat în peri-

oada de încălzire, кг/м3, se determină cu for-

mula

)(5,0273/353 int ext

ht

a tt (Г.7)

na средняя кратность воздухообмена здания

за отопительный период, ч-1, определяемая

по Г.4;

na frecvenţa medie de schimb de aer în clădire

în cursul perioadei de încălzire, ч-1, se determină

conform Г.4;

tint то же, что в формуле (2), С; tint cu aceeaşi semnificaţie ca în (2), С;

text то же, что в формуле (3), С. text cu aceeaşi semnificaţie ca în(3), С.

Г.4. Средняя кратность воздухообмена

здания за отопительный период na , ч-1, рас-

считывается по суммарному воздухообмену

за счет вентиляции и инфильтрации по фор-

муле

Г.4. Frecvenţa medie de schimb de aer în

clădire în cursul perioadei de încălzire na , ч-1, se

calculează din schimbul de aer total pe seama

ventilaţiei şi infiltraţiei cu formula

)/()168/()(168/)( infinf hv

ht

avva VknGnLn (Г.8)

где L - количество приточного воздуха в

здание при неорганизованном притоке либо

нормируемое значение при механической

вентиляции, м3/ч, равное для:

în care L - cantitatea aportului de aer în clădire

în cazul afluxului neorganizat (neforţat), sau va-

loarea normată în cazul ventilării mecanice,

м3/ч, egală cu:

а) жилых зданий, предназначенных гра-

жданам с учетом социальной нормы (с

расчетной заселенностью квартиры 20

м2 общей площади и менее на человека )

- 3Аl;

а) pentru clădirile de locuit destinate cetă-

ţenilor ţinînd cont de norma socială (cu

norma de calcul de 20 м2 şi mai puţin pen-

tru o persoană în apartament ) - 3 Аl;

б) других жилых зданий – 0,35 3Аl, но не

менее 30 m; где m – расчетное число жи-

телей в здании;

б) pentru alte clădiri de locuit – 0,35 3 Аl,

însă nu mai puţin de 30 m; în care m – este

numărul de calcul de persoane în clădire;

в) общественных и административных

зданий принимают условно для офисов

и объектов сервисного обслуживания -

4Аl, для учреждений здравоохранения и

образования 5Аl, для спортивных, зре-

лищных и детских дошкольных учреж-

дений 6Аl;

в) pentru clădirile administrative şi publice

se consideră pentru oficii şi obiectivele de

deservire socială - 4Аl, pentru instituţiile de

ocrotire a sănătăţii şi de învăţămînt 5Аl,

pentru cele sportive, de spectacole şi pentru

instituţiile preşcolare 6Аl;

Аl – для жилых зданий площадь жилых по-

мещений, для общественных зданий – расче-

тная площадь, определяемая согласно МСН

Аl – pentru clădirile de locuit – aria încăperilor

de locuit, pentru clădiri publice – aria de calcul

care se determină conform МСН 3.02-03 drept

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

41

3.02-03 как сумма площадей всех помеще-

ний, за исключением коридоров, тамбуров,

переходов, лестничных клеток, лифтовых

шахт, внутренних открытых лестниц и пан-

дусов, а также помещений, предназначен-

ных для размещения инженерного оборудо-

вания, м2;

suma ariilor tuturor încăperilor, cu excepţia cori-

doarelor, pasajelor, vestibulurilor, caselor de lift

şi de scări interioare, rampelor de acces, dea-

semenea pentru încăperile destinate pentru am-

plasarea utilajului ingineresc, м2;

n число часов работы механической вен-

тиляции в течение недели;

n numărul de ore de funcţionare a ventilaţiei

mecanice în curs de o săptămînă;

168 – число часов в неделе; 168 – numărul de ore ale săptămînii;

infG количество инфильтрующегося возду-

ха в здание через ограждающие конструк-

ции, кг/ч

infG cantitatea de aer infiltrat în clădire prin

elementele de închidere, кг/ч

для жилых зданий – количество воз-

духа, поступающего в лестничные

клетки в течение суток отопитель-

ного периода, определяемое соглас-

но Г.5;

pentru clădirile de locuit – cantitatea de

aer care intră în casele scării în curs de

o zi în perioada de încălzire, se deter-

mină conform Г.5;

для общественных зданий – количе-

ство воздуха, поступающего через не-

плотности светопрозразных конструк-

ций и дверей. Допускается принимать

для общественных зданий в нерабо-

чее время infG = 0,5 hV ;

pentru clădirile publice – cantitatea de

aer care intră prin neetanşeităţile din

elementele de închidere transparente şi

prin uşi. Se admite a considera pentru

clădirile publice în afara orelor de servi-

ciu infG = 0,5 hV ;

к – коэффициент учета влияния встречного

теплового потока в светопрозрачных конст-

рукциях, равный для:

к – coeficientul care ţine cont de influenţa flu-

xului de căldură de întîmpinare în elementele

transparente, care este egal pentru:

стыков панелей стен – 0,7; joncţiunile panourilor de perete – 0,7;

окон и балконных дверей с тройными

раздельными переплетами – 0,7;

ferestre şi uşi de balcon cu cercevele triple

separate – 0,7;

то же, с двойными раздельными пере-

плетами – 0,8;

aceeaşi, cu cercevele duble separate – 0,8;

то же, со спаренными переплетами - 0,9; aceeaşi ,cu cercevele duble - 0,9;

то же, с одинарными переплетами – 1,0; aceeaşi, cu cercevele simple – 1,0;

infn - число часов учета инфильтрации в те-

чение недели, ч, равное 168 для зданий со

сбалансированной приточно-вытяжной вен-

тиляцией и (168 - n ) для зданий, в помеще-

ниях которых поддерживается подпор возду-

ха во время действия приточной механиче-

ской вентиляции;

infn - numărul de ore de evidenţă a infiltrării în

curs de o săptămînă, h, egal cu 168 pentru clădi-

rile cu ventilaţia prin refulare şi aspiraţie, şi (168

- n ) pentru clădirile în încăperile cărora se

menţine o suprapresiune a aerului în timpul

funcţionării ventilaţiei mecanice de aspiraţie;

ht

a , и hV то же, что и в формуле (Г.6) ht

a , şi hV cu semnificaţii ca în formula

(Г.6)

Г.5. Количество инфильтрующегося воз-

духа в лестничную клетку жилого здания че-

рез неплотности заполнений проемов следу-

ет определять по формуле

Г.5. Cantitatea de aer infiltrat în casa scării

din casa de locuit prin neetanşeităţile din umplu-

tura golurilor se determină cu formula

2/13/2

inf )10/()/)10/()/( ededaedFFaF PRAPRAG (Г.9)

где în care

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

42

FA и edA соответственно для лестничной

клетки суммарная площадь окон и балкон-

ных дверей и входных наружных дверей, м2;

FA şi edA sunt respectiv pentru casa scării

aria totală a ferestrelor şi uşilor de balcon şi a

uşilor exterioaree de la intrare, m2;

FaR и edaR - соответственно для лестнич-

ной клетки требуемое сопротивление возду-

хопроницанию окон и балконных дверей и

входных наружных дверей;

FaR şi edaR - respectiv pentru casa scării, re-

zistenţa necesară la permiabilitate la aer a fe-

restrelor şi a uşilor de balcon şi a uşilor exte-

rioare de la intrare ;

FP и edP соответственно для лестничной

клетки расчетная разность давлений наруж-

ного и внутреннего воздуха для окон и бал-

конных дверей и входных наружных дверей

определяют по формуле (13) для окон и бал-

конных дверей с заменой в ней величины

0,55 на 0,28 и с вычислением удельного веса

по формуле (14) при соответствующей тем-

пературе воздуха, Па.

FP şi edP respectiv pentru casa scării dife-

renţa de calcul a presiunii aerului interior şi ex-

terior pentru ferestre şi uşi de balcon şi pentru

uşile exterioare de la intrare se determină cu

formula (13) pentru ferestre şi uşi de balcon,

înlocuind în aceasta valoarea 0,55 cu 0,28 şi

calculînd greutatea specifică cu formula (14) la

temperatura respectivă a aerului, Pа.

Г.6. Бытовые теплопоступления в тече-

ние отопительного периода Qint, МДж, следу-

ет определять по формуле

Г.6. Afluxul (aportul) de căldură menajeră

în cursul perioadei de încălzire Qint, МДж, se

determină cu formula

Qint = 0,0864 qint zht Al , (Г.10)

где qint величина бытовых тепловыделений

на 1 м2 площади жилых помещений или рас-

четной площади общественного здания,

Вт/м2, принимаемая для:

în care qint valoarea degajărilor de căldură me-

najeră la 1 м2 de arie a încăperilor de locuit sau

a ariei de calcul în clădirea publică , Вт/м2, care

se adoptă pentru:

а) жилых зданий, предназначенных гра-

жданам с учетом социальной нормы (с

расчетной заселенностью квартиры 20

м2 общей площади и менее на человека)

qint = 17 Вт/м2;

а) clădirile de locuit destinate cetăţenilor cu

evidenţa normei sociale (cu norma de 20

м2 şi mai puţin pentru o persoană în apar-

tament) qint = 17 Вт/м2;

б) жилых зданий без ограничения соци-

альной нормы (с расчетной заселенно-

стью квартиры 45 м2 общей площади и

более на человека qint = 10 Вт/м2;

b) clădiri de locuit fără limita normei socia-

le (cu norma de 45 м2 şi mai mult pentru o

persoană) qint = 10 Вт/м2;

в) других жилых зданий – в зависимости

от расчетной заселенности квартиры по

интерполяции величины qint между 17 и

10 Вт/м2;

c) în alte clădiri de locuit – în funcţie de

numărul de persoane din apartament, prin

interpolarea mărimii qint între 17 şi 10

Вт/м2;

г) для общественных и административ-

ных зданий бытовые тепловыделения

учитываются по расчетному числу лю-

дей (90 Вт/чел), находящихся в здании,

освещения (по установочной мощности)

и оргтехники (10 Вт/м2) с учетом рабо-

чих часов в неделю;

d) pentru clădirile publice şi administrative

degajările de căldură manajeră se calculea-

ză după numărul de calcul de persoane (90

Вт/чел), care se află în clădiri, iluminatul

(după puterea instalată) şi birotica (10

Вт/м2) luînd în calcul numărul orelor de lu-

cru pe săptămînă;

zht то же, что и в формуле (2), сут; zht cu semnificaţia din formula (2), zi;

Al то же, что и в Г.4. Al cu semnificaţia din Г.4.

Г.7. Теплопоступления через окна и фо-

нари от солнечной радиации в течение ото-

пительного периода Qs , МДж, для четырех

фасадов зданий, ориентированных по четы-

рем направлениям, следует определять по

Г.7. Aportul de căldură prin ferestre şi lu-

minatoare datorat radiaţiei solare în cursul peri-

oadei de încălzire Qs , МДж, pentru cele patru

faţade ale clădirii orientate în patru direcţii se

calculează cu formula

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

43

формуле

horscyscyscyFFFFFFs IAkIAIAIAIAkQ )( 44332211 (Г.11)

где în care

F, scy – коэффициенты, учитывающие зате-

нение светового проема соответственно окон

и зенитных фонарей непрозрачными элемен-

тами заполнения, принимаемые по проект-

ным данным; при отсутствии данных следует

принимать по своду правил;

F, scy – coeficienţii care consideră umbrirea

golului de lumină, respectiv, a ferestrelor şi lu-

minatoarelor zenitale cu elemente netranspa-

rente de umplere, care se adoptă din datele pro-

iectului; în lipsa datelor se adoptă conform co-

dului practic;

kF, kscy – коэффициенты относительного про-

никания солнечной радиации для светопро-

пускающих заполнений соответственно окон

и зенитных фонарей, принимаемые по пас-

портным данным соответствующих свето-

пропускающих изделий; при отсутствии дан-

ных следует принимать по своду правил;

мансардные окна с углом наклона заполне-

ний к горизонту 45 - как зенитные фонари;

kF, kscy – coeficienţii de penetraţie relativă a ra-

diaţiei solare pentru umplutura transparentă,

respectiv, a ferestrelor şi luminatoarelor zeni-

tale, care se adoptă din datele expuse în fişa teh-

nică a respectivelor articole transparente; în lip-

sa datelor se adoptă conform codului practic;

ferestrele de mansardă cu unghiul de înclinare al

umpluturii faţă de orizont 45 - ca şi pentru lu-

minatoarele zenitale;

AF1, AF2, AF3, AF4 площадь светопроемов фа-

садов здания, соответственно ориентирован-

ных по четырем направлениям, м2;

AF1, AF2, AF3, AF4 aria golurilor de lumină a

faţadei clădirii orientate respectiv în cele patru

direcţii , м2;

Ascy - площадь светопроемов зенитных фона-

рей здания, м2;

Ascy – aria golurilor de lumină ale luminatoarelor

zenitale , м2;

I1, I2, I3, I4 - средняя за отопительный период

величина солнечной радиации на вертикаль-

ные поверхности при действительных усло-

виях облачности, соответственно ориентиро-

ванные по четырем фасадам здания, МДж/м2,

определяется по методике свода правил.

I1, I2, I3, I4 – valoarea medie a radiaţiei solare pe

suprafeţele verticale în perioada de încălzire în

condiţii reale de nebulozitate, orientate respectiv

pe cele patru faţade ale clădirii, МДж/м2, se de-

termină conform metodei din codul practic.

Примечание. Для промежуточных направлений

величину солнечной радиации следует определять по

интерполяции;

Notă. Pentru direcţiile intermediare valoarea radi-

aţiei solare se determină prin interpolare;

Ihor средняя за отопительный период вели-

чина солнечной радиации на горизонтальную

поверхность при действительных условиях

облачности, МДж/м2, определяется по своду

правил.

Ihor valoarea medie a radiaţiei solare în perioa-

da de încălzire pe suprafaţa orizontală în condiţii

reale de nebulozitate, МДж/м2, se determină

conform codului practic.

NCM E.04.01-2006 (MCH 2.04-21-2004)

44

Anexa D (cu caracter obligatoriu). Certificatul energetic al clădirii

Приложение Д (обязательное). Энергетический паспорт здания

Informaţie generală Общая информаци

Data completării (data, luna, anul)

Дата заполнения (число, м-ц, год)

Adresa clădirii

Адрес здания

Proiectant

Разработчик проекта

Adresa şi telefonul proiectantului

Адрес и телефон разработчика

Codul proiectului

Шифр проекта

Condiţii de calcul Расчетные условия Nr.

crt.

№

п/п

Denumirea parametrilor de calcul

Наименование расчетных параметров

Notaţia

parametrului

Обознчение

параметра

Unitatea de măsură.

Единица измерения.

Valoarea de calcul

Расчетное значение

1 Temperatura de calcul a aerului interior

Расчетная температура внутреннего воз-

духа

tint oC

2 Temperatura de calcul a aerului exterior

Расчетная температура наружного воз-

духа

text oC

3 Temperatura de calcul a podului cald

Расчетная температура теплого чердака tc

oC

4 Temperatura de calcul a subsolului tehnic

Расчетная температура техподполья tc

oC

5 Durata perioadei de încălzire

Продолжительность отопительного пе-

риода

zht сут

6 Temperatura medie a aerului exterior în

perioada de încălzire

Средняя температура наружного возду-

ха за отопительный период

tht oC

7 Grade-zi în perioada de încălzire

Градусо-сутки отопительного периода Dd

oC zi

Destinaţia funcţională, tipul şi concepţia spaţială a clădirii

Функциональное назначение, тип и конструктивное решение здания

8 Destinaţia Назначение

9 Amplasarea în şantier

Размещение в застройке

10 Tipul Тип

11 Concepţia constructivă

Конструктивное решение

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

45

Indicii geometrici şi termoenergetici

Геометрические и теплоэнергетические показатели Nr.

Crt.

№

п/п

Indicele

Показатель

Simbolul indicelui şi

unitatea de măsură

Обозначение пока-

зателя и единицы

измерения

Valoarea

normativă a

indicelui

Норматив-

ное значе-

ние показа-

теля

Valoarea de

calcul (de

proiect) a

indecelui

Расчетное

(проектное)

значение

показателя

Valoarea de

facto a

indecelui

Фактиче-

ское значе-

ние показа-

теля

1 2 3 4 5 6

Indicii geometrici

Геометрические показатели

12 Aria totală a elementelor exterioare de în-

chidere ale clădirii

Общая площадь наружных ограждаю-

щих конструкций здания

sum

eA , м2

inclusiv в том числе::

pereţi стен

ferestre şi uşi de balcon

окон и балконных дверей

vitralii витражей

luminatoare фонарей

uşi de intrare şi porţi

входных дверей и ворот

acoperişuri (suprapuse)

покрытий (совмещенных)

planşee de pod (la poduri reci)

чердачных перекрытий

(холодного чердака)

planşee la poduri calde

перекрытий теплых чердаков

planşee la subsoluri tehnice

перекрытий над техподпольями

planşee deasupra subsolurilor neîncăl-

zite

перекрытий над неотапливаемыми

подвалами или подпольями

planşee deasupra pasajelor şi sub bo-

vindouri

перекрытий над проездами и под

эркерами

pardoseală pe pămînt

пола по грунту

Aw, м2

AF, м2

AF, м2

AF, м2

Aed, м2

Ac, м2

Ac, м2

Ac, м2

Af , м2

Af , м2

Af , м2

Af , м2

13 Aria apartamentelor

Площадь квартир

Ah, м2

14 Aria utilă (a clădirilor publice)

Полезная площадь (общественных зда-

ний)

Al, м2

15 Aria încăperilor de locuit

Площадь жилых помещений

Al, м2

16 Aria de calcul (a clădirilor publice)

Расчетная площадь (общественных зда-

ний)

Al, м2

17 Volumul încălzit

Отапливаемый объем

Vh, м3

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

46

18 Coeficientul de vitrare a faţadei

Коэффициент остекленности фасада

здания

f

19 Indicele de compactitate al clădirii

Показатель компактности здания ke

des

Indicii termoenergetici Теплоэнергетические показатели

Indicii termotehnici Теплотехнические показатели

20 Rezistenţa redusă la transfer termic a elemente-

lor exterioare de închidere:

Приведенное сопротивление теплопередаче

наружных ограждений:

pereţi cтен

ferestre şi uşi de balcon

окон и балконных дверей

vitralii витражей

luminatoare фонарей

uşi de intrare şi porţi

входных дверей и ворот

acoperişuri (suprapuse)

покрытий (совмещенных)

planşee de pod (la poduri reci)

чердачных перекрытий (холодных

чердаков)

planşee la poduri calde (inclusiv acoperi-

şul)

перекрытий теплых чердаков

(включая покрытие)

planşee deasupra susolurilor tehnice

перекрытий над техподпольями

planşee deasupra subsolurilor neîncălzite

перекрытий над неотапливаемыми

подвалами или подпольями

planşee deasupra pasajelor şi sub bovindo-

uri

перекрытий над проездами и под

эркерами

pardoseală pe pămînt пола по грунту

Ror,

м2.oC/Вт

Rw

RF

RF

RF

Red

Rc

Rc

Rc

Rf

Rf

Rf

Rf

21 Coeficientul redus de transfer termic al clădirii

Приведенный коэффициент теплопередачи

здания

Kmtr,

Вт/(м2oC)

22 Frecvenţa schimbului de aer în perioada de în-

călzire

Кратность воздухообмена за отопительный

период

Frecvenţa schimbului de aer la încercări (la 50

Pa)

Кратность воздухообмена здания при

испытании (при 50 Па)

na, ч-1

n50, ч-1

23 Coeficientul specific de transfer termic al clădi-

rii, care ţine cont de pierderile de căldură prin

infiltrare şi ventilare

Условный коэффициент теплопередачи зда-

ния, учитывающий теплопотери за счет ин-

фильтрации и вентиляции

Kminf,

Вт/(м2oC)

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

47

24 Coeficientul global de transfer termic al clădirii

Общий коэффициент теплопередачи здания

Km,

Вт/(м2oC)

Indicii energetici Энергетические показатели

25 Pierderile totale de căldură prin învelişul de în-

chidere al clădirii în perioada de încălzire

Общие теплопотери через ограждающую

оболочку здания за отопительный период

Qh,

МДж

26 Degajările specifice de căldură menajeră ale

clădirii

Удельные бытовые тепловыделения в здании

qint ,

Вт/м2

27 Aportul de căldură menajeră în clădire în peri-

oada de încălzire

Бытовые теплопоступления в здание за ото-

пительный период

Qint,

МДж

28 Aportul de căldură în clădire prin radiaţia solară

în perioada de încălzire

Теплопоступления в здание от солнечной

радиации за отопительный период

Qs,

МДж

29 Energia termică utilă necesară pentru încălzirea

clădirii în perioada de încălzire

Потребность в полезной тепловой энергии

на отопление здания за отопительный пери-

од

Qhy,

МДж

Coeficienţii Коэффициенты

Nr.

ctr.

№

п/п

Coeficienţii

Показатель

Simbolul indice-

lui şi unitatea de

măsură

Обозначение

показателя и

единицы изме-

рения

Valoarea normativă a

indicelui

Нормативное значе-

ние показателя

Valoarea de facto a indi-

celui

Фактическое значение

показателя

30 Coeficientul de calcul al eficienţei energe-

tice a sistemului de încălzire centrală a clă-

dirii de la sursa de căldură

Расчетный коэффициент энергетической

эффективности системы централизован-

ного теплоснабжения здания от источ-

ника теплоты

des

0

31 Coeficientul de calcul al eficienţei energeti-

ce a sistemelor de încălzire autonomă de la

sursa de căldură

Расчетный коэффициент энергетической

эффективности поквартирных и авто-

номных систем теплоснабжения здания

от источника теплоты

dec

32 Coeficientul de eficienţă a reglării automa-

te

Коэффициент эффективности авторегу-

лирования

33 Coeficientul de evidenţă a fluxului termic

de întîmpinare

Коэффициент учета встречного теплово-

го потока

k

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

48

34 Coeficientul de evidenţă a consumului su-

plimentar de căldură

Коэффициент учета дополнительного

теплопотребления

h

Indicii compuşi Комплексные показатели

35 Consumul specific de calcul de energie

termică necesară pentru încălzirea clădirii

Расчетный удельный расход тепловой

энергии на отопление здания

qhreq,

кДж/(м2 oC сут)

[кДж/(м2 oC сут)]

36 Consumul specific normat de energie ter-

mică necesară pentru încălzirea clădirii

Нормируемый удельный расход тепло-

вой энергии на отопление здания

qhreq,

кДж/(м2 oC сут)

[кДж/(м2 oC сут)]

37 Clasa de eficienţă energetică

Класс энергетической эффективности

38 Proiectul clădirii corespunde/nu corespun-

de condiţiilor normative

Соответствует ли проект здания норма-

тивному требованию

39 Proiectul trebuie/nu trebuie revăzut

Дорабатывать ли проект здания

Recomandări privind îmbunătăţirea eficienţei energetice

Указания по повышению энергетической эффективности

40 Recomandăm: Рекомендуем

41 Certificatul l-a completat Паспорт

заполнен

Organizaţia, instituţia

Организация

Adresa, telefonul

Адрес и телефон

Executant

Ответственный исполнитель

NCM E.04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

49

________________________________________________________________________________

UDC 697.1

Cuvinte-cheie: protecţia termică a clădirii, consum de energie, economie de energie, eficienţă energeti-

că, certificat energetic, izolaţie termică, controlul indicilor termotehnici, permeabilitate la aer, permeabi-

litate la vapori, stabilitate termică, asimilare termică

УДК 697.1

Ключевые слова: тепловая защита здания, энергопотребление, энергосбережение, энергетическая

эффективность, энергетический паспорт, теплоизоляция, контроль теплотехнических показате-

лей, воздухопроницаемость, паропроницаемость, теплоустойчивость, теплоусвоение