R E P U B L I C A

M O L D O V A

N O R M A T I V N C O N S T R U C I I

PRINCIPIILE I METODOLOGIA REGLEMENTRILOR N CONSTRUCII

MODUL DE ADOPTARE A DOCUMENTELOR

NORMATIVE INTERSTATALE I NAIONALE ALE ALTOR RI

NCM A.01.05 96

EDIIE OFICIAL

DEPARTAMENTUL ARHITECTURII I CONSTRUCIILOR AL REPUBLICII MOLDOVA

CHIINU * 1996

ICS 91.040

ELABORAT de Dr. ing. M. Potrc, ing. V. Rusnac, ing. T. ocodei.

ACCEPTAT de Comitetul Tehnic CT-C A.01 "PRINCIPIILE I

METODOLOGIA REGLEMENTARII N CONSTRUCII":

Preedinte:

Ing. V. Rusnac

- Departamentul Arhitecturii i Construciilor.

Secretar:

Ing. T. ocodei

- Departamentul Arhitecturii i Construciilor.

Membri:

Dr. ing. M. Potrc - Departamentul Arhitecturii i Construciilor;

Arh. A. Burciu - Departamentul Arhitecturii i Construciilor;

Ing. M. Coca - Ministerul Transporturilor i Gospodriei Drumurilor;

Ing. N. Luscalov - - Departamentul Moldovastandard;

Ing. V. Mursa - Institutul Inmacomproiect

Ing. A. Pavaloi - Moldconinvest S.A.;

Ing. V. tefr - Concernul Inmacom

APROBAT de Directorul general al Departamentului Arhitecturii

i Construciilor al Republicii Moldova prin ordinul nr. 148 din 18 noiem-

brie 1996, cu aplicare din 1 ianuarie 1997.

DAC 1996

Reproducerea sau utilizarea integral sau parial a prezentului normativ n orice publicaii i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis dac nu exist acordul scris al DAC.

NORMATIV N CONSTRUCII MOLDOVEAN NCM A.01.05-96

Principiile i metodologia reglementrii n construcii Modul de adoptare a documentelor normative interstatale i naionale ale altor ri

Principles and methodology of regulation in construction

Order of internaional and ofher country s naional of normativ document s adoption

Ediie oficial

1 DOMENIU DE APLICARE

1.1 Prezentul normativ stabilete modul de adoptare a documentelor nor-mative interstatale i naionale ale altor ri n domeniul construciilor ca documente normative naionale.

1.2 Prevederile prezentului normativ sunt obligatorii pentru toi agenii economici care elaboreaz normative n construcii.

2 REFERINE

NCM A.01.03-96 Principiile i metodologia reglementrii n construcii. Modul de elaborare a documentelor normative.

NCM A.01.04-96 Principiile i metodologia reglementrii n construcii. Reguli de redactare a documentelor normative.

3 PRINCIPII GENERALE

3.1 Adoptarea documentelor normative interstatale i naionale ale altor ri ca naionale se efectueaz prin urmtoarele metode:

- metoda de declarare;

- metoda paginii de copert;

- metoda retipririi.

3.2 Metodele de adoptare prevzute n prezentul normativ se reglemen- teaz n baza acordurilor de colaborare interstatale.

NCM A.01.05-96 pag.2

4 METODA DE DECLARARE

4.1 Adoptarea unui document normativ interstatal sau al altei ri ca naional, prin metoda de declarare, reprezint aplicarea acestuia pe teritoriul Republicii Moldova, fr modificri redacionale, cu traducere autorizat.

4.2 Indicativul documentului normativ interstatal sau al altei ri declarat ca naional se pstreaz n original cu transliteraie n limba romn.

EXEMPLU: MSN 2.05.02-96.

5 METODA PAGINII DE COPERT

5.1 Adoptarea unui document normativ interstatal sau al altei ri ca naional, prin metoda paginii de copert, se efectueaz n cazul aplicrii acestuia pe teritoriul Republicii Moldova, cu modificri redacionale.

5.2 Documentul normativ declarat ca naional prin metoda paginii de co-pert, de regul, are urmtoarea structur:

- pagina de copert i contracoperta;

- preambulul naional;

- textul documentului normativ n original i traducerea autorizat;

- anexele naionale;

- notele naionale.

5.3 Pagina de copert i contracoperta

5.3.1 Pagina de copert conine indicativul normativului conform Clasi-ficatorului sistemului de documente normative n construcii.

5.3.2 Contracoperta se redacteaz conform NCM A.01.03-96.

5.3.3 Indicativul documentului normativ interstatal sau naional al altei ri declarat ca naional prin metoda paginii de copert face parte din indicativul naional.

EXEMPLU:NCM D.02.02-96 (MSN 2.05.02-96)

5.4 Preambulul naional

Preambulul naional se nscrie pe prima pagin dup contracoperta i trebuie s cuprind toate informaiile necesare nelegerii exacte a modului de aplicare a documentului normativ preluat. Astfel, se dau urmtoarele elemente n msura n care sunt necesare:

a) versiunea oficial preluat n documentul normativ naional;

NCM A.01.05-96 pag.3

b) indicativele sau titlurile normativelor care sunt nlocuite parial sau total de documentul normativ preluat;

c) modificrile majore fa de documentul normativ nlocuit parial sau total;

d) lmuririle privind coninutul tehnic al documentului normativ;

e) toate modificrile redacionale efectuate fa de documentul nor-mativ preluat, locul (diviziunea) n care acestea sunt efectuate i modul lor de identificare;

f) semnalarea eventualelor erori ale textului documentului normativ

preluat i redactarea corect;

g) tipodimensiunile i/sau variantele preferate pe plan naional;

h) pentru fiecare din documentele normative interstatale sau ale altei ari la care se fac referiri se indic titlul n limba romn;

i) precizrile referitoare la coninutul anexelor naionale sau la notele naionale;

j) informaiile privind relaia dintre prevederile documentului nor- mativ i prevederile din alte documente normative naionale.

5.5 Textul normativului

5.5.1 Textul documentului normativ declarat ca naional se prezint n original cu traducere autorizat, prelund integral cuprinsul, preambulul, introducere, diviziunile, tabelele, figurile, anexele etc, precum i succesi- unea i numerotarea lor.

5.5.2 Coperta documentului normativ preluat nu se include n traducere.

5.5.3 Se admit unele modificri redacionale, fr a modifica coninutul tehnic sau organizarea documentului normativ preluat.

5.5.4 Dac documentul normativ preluat prevede mai multe tipodimen- siuni i/sau variante, ele se includ integral n textul tradus din normativul naional.

Dac pe plan naional sunt preferate numai unele din acestea, ele se menioneaz n preambulul naional.

Nici o tipodimensiune i/sau variant naional nu trebuie introdus n tra-ducerea documentului normativ preluat.

5.5.5 Textul traducerii se redacteaz conform regulilor stabilite de

NCM A.01.04-96.

NCM A.01.05-96 pag.4

n cazul n care n textul documentului normativ preluat se fac precizri privind tehnoredactarea unor cuvinte, fraze etc, acestea trebuie respectate i n textul traducerii.

5.6 Anexele naionale

5.6.1 Anexele naionale se plaseaz dup textul documentului normativ. Anexele naionale nu trebuie s modifice nici o dispoziie a documentului normativ preluat.

5.6.2 Dac n documentul normativ preluat se fac referiri la diviziuni, tabele din alte documente normative, care nu sunt cuprinse n nici un document normativ naional, traducerea n limba romn a acestor diviziuni, tabele (sau chiar ntregul document normativ) poate fi inclus ntr-o anex naional.

5.6.3 Anexele naionale se simbolizeaz cu NA, NB, astfel nct s se disting clar de anexele documentului normativ preluat.

5.7 Notele naionale

Pentru clarificarea modului de aplicare a normativului, pot fi date explicaii sub forma unor note naionale dispuse ca note de subsol. Identificarea note- lor trebuie s fie fcut prin N1), N2) etc, formnd o succesiune numeric nentrerupt. n textul normativului, imediat dup cuvntul sau fraza la care se refer nota naional, se nscrie, ca exponent, acelai simbol: N1), N2) etc.

6 METODA RETIPRIRII

6.1 Declararea unui document normativ interstatal sau al altoi ri ca naional, prin metoda retipririi, se efectueaz n cazul unor abateri tehnice majore sau necorespunderii obiectului i domeniului de aplicare a acestora exigenilor naionale.

6.2 Coperta, contracoperta i prima pagin a documentului normativ se redacteaz conform NCM A.01.03-96 cu urmtoarele precizri:

- denumirea documentului normativ poate fi diferit de cea a docu-mentului normativ preluat;

- sub cuvintele Ediie oficial se nscrie indicativul documentului normativ preluat.

EXEMPLU: Retiprit cu modificri dup MSN 2.05.02-96.

6.3 Indicativul documentului normativ naional se formeaz conform Clasi- ficatorului sistemului de documente normative n construcii.

NCM A.01.05-96 pag.5

7 PROCEDURA DE APROBARE

7.1 Procedura de aprobare a documentului normativ preluat n calitate de naional se efectueaz respectnd urmtoarea consecutivitate:

a) avizarea i introducerea modificrilor, dup caz, de ctre Comitetul Tehnic de profil;

b) emiterea Ordinului de aprobare i punere n aplicare a documentului normativ declarat (excepie standard) de ctre Organul Naional de Dirijare n Construcii.

7.2 Documentele normative declarate ca naionale se editeaz n variant bilingv cu redarea textului n dou colonie: original i traducere.

7.3 Traducerea textului documentului normativ se autorizeaz de Comite- tul Tehnic de profil.

7.4 Textul documentului normativ se redacteaz conform NCM A.01.04-96.

NCM A.01.05-96 pag.6

ANEXA A A.l TERMENI I DEFINIII

A. 1.1 Adoptare - publicare a unui normativ naional echivalent cu norma-

tivul interstatal, n concordan tehnic cu normativul interstatal sau care

ncorporeaz normativul interstatal.

A. 1.2 Aplicare - utilizare a unui normativ interstatal n procesul de fabricaie, comer, legislaie etc, prin intermediul unui normativ naional corespunztor subiectului normativului interstatal.

A. 1.3 Modificare redacional - orice modificare care nu schimb coninutul tehnic al normativului.

EXEMPLE:

- corectarea greelilor tipografice;

- anteturi de coloane bilingve sau legende de figuri pentru un tabel comun sau o figur comun ntr-o ediie bilingv;

- nlocuirea unui punct (.), cu o virgul (,), n scrierea numerelor;

- adugarea unei explicaii (fr modificarea coninutului tehnic) acolo unde textul original poate fi eventual greit interpretat;

- adugarea oricrei alte informaii sau instruciuni (fr modifica-rea coninutului tehnic).

A. 1.4 Principiul reversibilitii - termen utilizat pentru a caracteriza situaia n care ceea ce este acceptabil n normativul interstatal rmne acceptabil i n normativul naional i invers.

A. 1.5 Abatere tehnica - diferena dintre coninutul tehnic al normativului

naional i cel al normativului interstatal.

A. 1.6 Abatere tehnic major - abatere tehnic datorit creia principiul reversibilitii nu este respectat, respectiv ceea ce este acceptabil n norma-tivul interstatal devine inacceptabil n normativul naional sau invers.

NOT - limitrile privind obiectul normativului sunt considerate abateri tehnice majore.

A. 1.7 Abatere tehnic minor - abatere tehnic care nu afecteaz princi-piul reversibilitii respectiv prin care ceea ce este acceptabil n normativul interstatal rmne acceptabil i n normativul naional i invers.

EXEMPLU: completarea unui normativ de metode de ncercare cu un for-mular-tip pentru raportul de ncercare, care nu este cuprins n normativul interstatal.

NOT ANEXA A a fost nlocuit cu NCM A.01.01-98

NCM A.01.05-96 pag.7

CUPRINS

1 Domeniu de aplicare .................................................................................................... .1

2 Referine ....................................... , ............ ................................................................1

3 Principii generale ........................................................................................................... 1

4 Metoda de declarare ....................................................................................................... 2

5 Metoda paginii de copert ............................................................................................. 2

6 Metoda retipririi ........................................................................................................... 4

7 Procedura de aprobare ................................................................................................... 5 Anexa A. Termeni i definiii ................................................................................................. 6

Editat de Centrul Republican de Cercetri i Reglementri n Construcii "CERCON"

Responsabil de ediie M. Temunic. Tiraj 300

F.E.P. Tipografia central Chiinu MD 2068, str. Florilor 1

Departamentul Edituri, Poligrafie i Comerul cu Cri

pki.cts.md2012-12-04T12:42:56+0200www.cts.mdPantaz Gheorghevalidate document