Informaţii pentru pacienţi

Prevenire l Acut l Recuperare l Îngrijire

MediClin Waldkrankenhaus Bad DübenSpital specializat de ortopedie

Clinica de ortopedieClinica de anesteziologie şi terapie intensivă

MediClin WaldkrankenhausBad Düben

Spital specializat de ortopedie

MediClin integreaza.

© MediClinVersiune: 3/2012Z/relaţii cu publicul, OffenburgText: MediClin Waldkrankenhaus Bad DübenText şi redactare: DIVA, Weisweil

02 l

Despre MediClin

MediClin este un administrator de clinici care îşi desfă-şoară activitatea la nivel federal şi un furnizor important de servicii în domeniul ştiinţelor neurologice şi psihice, precum şi al ortopediei. Cu 34 de clinici, şapte unităţi de îngrijire şi unsprezece centre medicale, MediClin este prezentă în unsprezece landuri federale şi dispune de o capacitate totală de aproximativ 8.000 de paturi. Clinicile reprezintă secţii de urgenţă destinate asigurării îngrijirii de bază, curente şi staţionare, precum şi clinici de speci-alitate pentru recuperarea medicală. MediClin dispune de aproximativ 8.200 de angajaţi.

Clinicile MediClin şi-au asumat un standard comun de calitate la un nivel ridicat. În acelaşi timp, fiecare clinică dispune de un profil propriu de servicii şi este specializată într-un anumit domeniu - aşa cum, este şi cazul spitalului MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben cu domenii principale de tratament ortopedie, reumatologie trauma-tologie şi chirurgia mâinii.

MediClin asigură o coordonare a etapelor de tratament în funcţie de necesităţi şi cu depăşirea limitei unei speciali-tăţi individuale: pentru că o gamă de servicii coordonată în mod corespunzător - de la diagnosticare la terapie până la instruire, consultanţă şi îngrijire ulterioară - oferă posibilitatea optimă de însănătoşire grabnică respectiv de conservare a stării de sănătate.

Cuprins

Diagnosticare şi tratament l 04 Domenii principale de tratament Diagnosticare Anestezie şi terapie intensivă Tratamentul durerii /donare autologă Ambulatoriu pentru situaţii de urgenţă/ Procedură medicală D/Ambulatoriu

Asistenţă terapeutică şi de îngrijire l 10 Terapie îngrijire

Informaţii utile l 11 Programare şi cazare

Serviciul social de îngrijire Alimentaţie Serviciu

Sosire l 13

Glosar l 14

Conducerea clinicii l 15

Bine aţi venit înMediClin Waldkrankenhaus Bad Düben!

l 03

Echipa noastră experimentată şi motivată de medici, personal de îngrijire, terapeuţi, personal de service şi economic vă va acorda asistenţă pe parcursul zilelor următoare.

În cadrul tuturor măsurilor terapeutice urmărim obţinerea rezultatului optim în beneficiul dumneavoastră. Activitatea noastră are la bază cunoştinţe de specialitate din domeniul medical, precum şi echipamentele tehnice de ultimă genera-ţie. O îngrijire calificată implică, din punctul nostru de vedere, şi respectarea condiţiilor dumneavoastră familiale, profesi-onale şi sociale de trai. Toţi angajaţii noştri depun eforturi pentru a asigura însănătoşirea dumneavoastră rapidă.

De asemenea, pentru îmbunătăţirea permanentă şi perfec-ţionarea serviciilor oferite de noi, avem nevoie şi de sprijinul dumneavoastră. Din acest motiv, pe parcursul spitalizării dumneavoastră, veţi primi un chestionar în care puteţi evalua diferite aspecte ale clinicii noastre şi ale tratamentului de care aţi beneficiat. Aceste informaţii reprezintă o componentă importantă a adaptării gamei noastre de servicii în funcţie de cerinţele pacienţilor.

Ne-ar face plăcere să avem parte de cuvintele dumneavoas-tră de apreciere, dar şi de o critică constructivă.

Vă dorim toate cele bune pe parcursul spitalizării dum-neavoastră, în special însă însănătoşire grabnică.

Jan MüllerDirector economic

Diagnosticare şi tratament

04 l

Instituţia noastră a fost înfiinţată în anul 1975 ca spital spe-cializat de ortopedie. Clinica a câştigat rapid o reputaţie re-marcabilă la nivel supraregional. În prezent, spitalul MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben, cu cele 145 de paturi oferite, este una dintre cele mai performante clinici de ortopedie din Germania.

În cele patru săli de operaţii realizăm anual aproximativ 5.000 de intervenţii chirurgicale. Suplimentar faţă de tratarea tuturor afecţiunilor ortopedice, punem la dispoziţie servicii din dome-niul traumatologiei, chirurgia mâinii şi al reumatologiei.

Un alt domeniu principal de activitate este reprezentat de îngrijirea acordată sportivilor accidentaţi. Spitalul MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben este recunoscut în mod supli-mentar ca centru pentru tratamentul operativ şi conservator al sportivilor de înaltă performanţă.

Îngrijire medicală

Acordăm o atenţie deosebită îngrijirii medicale la nivel înalt, oferită în baza celor mai recente rezultate din domeniul ştiinţific. În acest con-text, omul se află în centrul eforturilor.

Practicăm o abordare individuală în raport cu fiecare pacient în parte. Obiectivul nostru este acela de a face cât mai plăcută posibilă perioa-da de spitalizare.

Examinăm cu atenţie indicaţia de efectuare a oricărei intervenţii chirurgicale. Eventualele riscuri existente sunt discutate cu echipa de medici. În acest context, profitaţi şi de experi-enţa deosebită a anesteziştilor.

Spitalul MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben organizează anual, cu coordonarea domnu-lui prof. dr. med. Christian Melzer, mai multe evenimente ştiinţifice, printre altele Dialogul din Düben, Ziua mâinii din Bad Düben şi Ziua reumatologiei din Bad Düben.

l 05

Domeniile noastre principale de tratament

Domeniile noastre principale de tratament sunt reprezentate de reumatologie, ortopedie, chirurgia mâinii, traumatologie, asistenţa în cazul situaţiilor de urgenţă, anesteziologia, dona-rea autologă, terapia intensivă şi tratamentul durerii.Domnul prof. dr. med. Christian Melzer a preluat în anul 1999 conducerea clinicii. Sub coordonarea sa au fost extinse serviciile oferite cu intervenţii chirurgicale la nivelul coloa-nei vertebrale, ortopedia pediatrică şi tratamentul tumorilor, implementând noi metode operative.

Printr-o specializare la nivelul domeniului nostru de speciali-tate am acumulat experienţe deosebite în sectorul intervenţi-ilor chirurgicale artroscopie, inclusiv protezarea ligamentelor cruciate.

Endoprotetică

În cadrul spitalului pot fi implantate toate articulaţiile com-patibile cu aplicarea de endoproteze (proteze de calitate superioară), fiind efectuate şi operaţii de înlocuire. În total operăm în Bad Düben anual aproximativ 700 de endoproteze totale ale articulaţiei şoldului, precum şi 500 ale articulaţiei genunchiului.

În ceea ce priveşte endoprotetica, se urmăreşte o evoluţie terapeutică prin care să se îmbine în condiţii optime pregăti-rea, operaţia, spitalizarea şi recuperarea suplimentară. Exact aceasta este posibilitatea oferită de noi: pentru că în imediata apropiere a clinicii MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben se află centrul de recuperare MediClin Reha-Zentrum Bad Düben pentru ortopedie, cardiologie şi neu-rologie. Această legătură strânsă între tratamentul acut şi postacut optimizea-ză procesul de vindecare.

Afecţiuni ale coloanei vertebrale

În cazul afecţiunilor coloanei vertebrale apelăm la măsuri operative şi de conservare. Tratăm:• Boli ale discurilor intervertebrale• Fracturi vertebrale şi consecinţe ale accidentelor• Afecţiuni inflamatorii ale coloanei vertebrale• Stenoze ale canalului spinal (îngustări ale canalului vertebral şi ale nervilor măduvei spinării)• Tumori• Scolioze (deformări ale coloanei vertebrale)• Cifoze (spate rotund)

Ortopedie pediatrică

Tratăm copiii care suferă de următoarele afecţiuni:• Deformări ale coloanei vertebrale• Displazii ale articulaţiei de şold (tulburare de dezvoltare)• Morbus Perthes (necroza de cap femural)• Epiphyseolysis capitis femoris (epifizita prin alunecare extremităţii superioare a femurului )• Pes varus, Pes planovalgus• Piciorul în X, piciorul în O• Afecţiunile neuromusculare (consecinţele unei afecţiuni cerebrale ale copilăriei şi ale spina bifida)

06 l

Artroscopia tuturor articulaţiilor

• Intervenţii de înlocuire a ligamentului cruciat cu diferite tehnici• Plastica OATS (implantarea/transplantul de cartilagiu-os)• Transplant de Chondrocyte (implantul de celule osoase după cultivarea acestora)• Sinovectomii (eliminarea membranei sinoviale)• Decompresiunea subacromială (extinderea spaţiului de mişcare la nivelul articulaţiei humerale)• Refracţii de limbus şi sutura rotulei (refacerea stabilităţii articulaţiei umerale şi a tendoanelor)

Osteotomii de corecţie şi artrodeze

• Osterotomii de bazin în cazul displaziilor de şold (corectarea poziţiei incorecte a articulaţiei şoldului)• Corecturi axiale (remedierea poziţiilor incorecte ale membrelor)• Osterotomii de corecţie (remedierea poziţiilor incorecte ale membrelor)• Atrodeza tuturor articulaţiilor (frigidizarea articulaţiilor modificate)

Chirurgie reumatologică

• Endoprotetică (implantarea de articulaţii artificiale)• Sinovectomii (eliminarea membranei sinoviale)• Intervenţii reconstructive ale articulaţiilor şi tendoanelor (refacerea articulaţiilor şi a tendoanelor afectate)• Decompresii nervoase (relaxarea nervilor afectaţi prin compresie)• Artroplastii (intervenţii de ameliorare a articolaţiilor)• Proceduri de stabilizare la nivelul coloanei cervicale

l 07

Chirurgia mâinii

Indicaţii / terapii• Endoprotetică (implantul de articulaţii artificiale ale mâinilor şi degetelor)• Malformaţii congenitale• Necroze aseptice (problemelor circulatorii ale oaselor individuale de la nivelul mâinii)• Tumori• Morbus Dupuytren (formarea de cicatrice la nivelul palmei şi al degetelor)• Decompresiuni ale nervilor şi tendoanelor (rezecţia nervilor şi a tendoanelor)• Replantări (resuturarea degetelor secţionate)• Intervenţii de protezare a tendoanelor (înlocuirea tendoanelor)• Leziuni ale vaselor şi nervilor• Implantologie/Krukenbergplastik (tratarea funcţiilor pierdute ale mâinii)

Chirurgia piciorului

Indicaţii / terapii• Endoprotetică (implantul de articulaţii artificiale de bază de gleznă şi Hallux)• Operaţii la nivelul tendonului lui Achille (intervenţii chirurgicale în cazul rupturilor la nivelul tendo- nului lui Achille al afecţiunilor datorate suprasolicitării)• Reconstrucţia malformaţiilor (redobândirea funcţiilor afectate ale piciorului)• Leziuni ale capsulei articulare (tratarea leziunilor produse prin entorse)• Intervenţii de protezare a tendoanelor (înlocuirea tendoanelor)• Tumori• Cangrenă diabetică (tratarea problemelor circulatorii la nivelul piciorului )• Amputări şi tratarea/protezarea bonturilor

Traumatologie

Indicaţii / terapii• Gama completă de leziuni la nivelul extremităţilor şi al coloanei vertebrale• Intervenţii chirurgicale în cazul pseudoartrozelor (tratare în cazul în care osatura nu se vindecă)• Corectarea malformaţiilor posttraumatice (remedierea poziţionărilor incorecte în urma accidentelor)

08 l

Diagnosticare

Pentru a asigura o diagnosticare clară pentru dumnea-voastră, utilizăm echipamente de diagnosticare moderne. Aparatele cu raze X, imagistica prin rezonanţă magnetică (RMN), mielografia – reprezentarea cu raze X a măduvei spi-nării, respectiv a canalului vertebral – discografia, ecografia, ecografia doppler sunt doar câteva exemple de examene pe care le putem efectua.

În domeniul diagnosticării pre- şi postoperatorii cooperăm cu centrul de recuperare MediClin Reha-Zentrum Bad Düben, aflat în imediată apropiere, precum şi cu clinica St. Georg din Leipzig. În cadrul acestora apelăm la tomografia com-puterizată, la medicina nucleară, precum şi la institutul de patologie.

Anestezie şi terapie intensivă

Secţia de anestezie şi terapie intensivă a fost înfiinţată în anul 1978. Aceasta este condusă de dr. med. Detlef Bulst. Echipa noastră de anestezişti este alcătuită din medici speci-alişti experimentaţi pentru anestezie, care dispun de calificări suplimentare în domeniul terapiei intensivă anesteziologice, al traumatologiei, medicinii transfuziilor şi al tratamentului special al durerii. Aceştia sunt susţinuţi de surori medicale şi personal de îngrijire foarte implicat, între care se regăsesc surori / îngrijitori cu calificare specială în domeniul anesteziei şi terapiei intensive.

Medicii noştri anestezişti realizează anual aproximativ 5.000 de proceduri de anesteziere şi dispun de experienţă înde-lungată în aplicarea tuturor metodelor fiabile ale anesteziei generale (anesteziei totale) şi ale anesteziei locale (anestezi-erea de zone individuale ale corpului).

Pe parcursul discuţiei de informare din ziua care precede intervenţia chirurgicală sunteţi informaţi asupra metode-lor posibile de anestezie şi, fără îndoială, asupra riscurilor eventuale implicate de acestea, rezultate de regulă în urma afecţiunilor suplimentare de care puteţi suferi. Ulterior, în colaborare cu dumneavoastră, anestezistul alege procedura corespunzătoare în situaţia concretă şi vă stă la dispoziţie pentru întrebările pe care le aveţi.

Fără îndoială că suntem interesaţi şi de grijile şi temerile dumneavoastră. Experienţa demonstrează că medicina anes-tezică modernă oferă un standard ridicat de siguranţă care este garantat în cadrul clinicii noastre de personal calificat şi motivat, precum şi de echipamente tehnice medicale de ultimă generaţie, în combinaţie cu afecţiunea umană.

După operaţiune, pacienţii noştri beneficiază de asistenţă în saloane de reanimare şi în secţia de terapie intensivă cât timp este necesar. Cu siguranţă că sunteţi dispuşi ca, în interesul unei însănătoşiri mai rapide, să acceptaţi micile inconveniente ale unei secţii de terapie intensivă (de exemplu lipsa unui televizor).

Tratamentul durerii

Tratamentul postoperator al durerii are o importanţă deose-bită în cadrul instituţiei noastre. Dacă sunt preconizate dureri intense, recomandăm de regulă catetere pentru administra-rea de anestezic local, ceea ce înseamnă metode la care, prin intermediul unui furtun foarte subţire, sunt administrate anestezice locale care asigură o eliminare fiabilă a durerii în regiunea afectată a corpului.

În cazul anesteziei totale, tratamentul durerii începe chiar din timpul intervenţiei, astfel încât este garantată trezirea fără dureri. Continuarea tratamentului se realizează în funcţie de necesar, fiind administrat de către surorile medicale sau cu ajutorul pompelor de analgezic controlate chiar de către pa-cienţi (PCA), precum şi prin perfuzarea de analgezice dozate cu precizie.

Pentru pacienţii cu dureri cronice, greu de tratat, colegii noştri care dispun de calificare specială oferă programe şi metode individuale de tratament.

l 09

Donare autologă

Acordăm o atenţie deosebită tratamentului modern cu sânge şi componente din sânge.

În cadrul secţiei noastre de donare autologă, pacienţii pot dona sânge în caz de necesitate medicală, înainte de inter-venţiile ample, dacă aceştia îşi manifestă o astfel de dorinţă şi dacă se impune din punct de vedere medical. După o consultanţă detaliată şi examinarea de către medicii specia-lişti, sunt prelevate anual aproximativ 1.500 de conserve de sânge şi aproape de două ori mai multe conserve de plasmă. În mod suplimentar, în cazul în care este necesară o cantitate mare de sânge, avem la dispoziţie fără îndoială preparatele sangvine necesare obţinute de la terţi. Trebuie să respectaţi data prevăzută de noi pentru donarea de sânge propriu pen-tru că, suplimentar faţă de prelevarea sângelui, sunt efectua-te şi examene prealabile importante.

În cadrul secţiei noastre de anestezie beneficiaţi de standar-dul de ultimă generaţie în domeniul examinării prealabile, al procedurilor de anesteziere, al tratamentului durerii şi a hemo-terapiei. Fără îndoială că vă oferim asistenţă şi sprijin pentru a depăşi emoţia absolut firească dinaintea unei intervenţii.

Ambulatoriu pentru situaţii de urgenţă/Procedura aplicată de medicii de urgenţă/ambulatoriu

În cadrul ambulatoriului pentru situaţii de urgenţă tratăm anual aproximativ 12.500 de pacienţi cu afecţiuni ortopedice. Această secţie asigură servicii 24 de ore pe zi. Pacienţii aflaţi în stare critică şi cei care necesită tratament pre- şi posto-pertor sunt rugaţi să se înregistreze la recepţie. Personalul informează surorile şi medicul de pe tură. La tratament, vă rugăm să prezentaţi cardul cu chip eliberat de către casa de asigurări de sănătate, iar în cazul accidentelor de muncă trebuie să comunicaţi şi adresa asociaţiei dumneavoastră profesionale competente.

Vă rugăm să manifestaţi înţelegere pentru eventualii timpi de aşteptare necesari deoarece pacienţii aflaţi în stare critică trebuie să beneficeze de tratament în funcţie de urgenţă.

10 l

Terapie

Conceptul nostru terapeutic este foarte variat. Beneficiaţi de măsurile necesare adaptate individual în funcţie de afecţiuni-le dumneavoastră. Suplimentar faţă de aplicaţiile fizioterape-utice oferim, în cooperare cu centrul de recuperare MediClin Reha-Zentrum Bad Düben, numeroase tratamente fizice destinate calmării durerilor: de la băile de nămol, la electrote-rapiile speciale şi până la băile de mobilitate.

Prin antrenamentul spatelui şi gimnastica coloanei vertebrale puteţi ameliora starea dumneavoastră lombară.

În urma intervenţiilor chirurgicale puteţi efectua tratamentul suplimentar necesar la centrul de recuperare MediClin Reha-Zentrum Bad Düben din apropiere. În acest scop aveţi nevoie de acoperirea costurilor de către casa de asigurări de pensii, respectiv de casa de asigurări de sănătate.

Îngrijire

Personalul nostru de îngrijire are un rol important în cadrul echipei noastre de tratare, deoarece este în legătură strânsă cu pacienţii. Surori experimentate şi îngrijitori stau la dispozi-ţie fără întrerupere pentru a asigura o îngrijire profesională. În acest sens, depunem eforturi pentru a asigura o îngrijire completă.

Prin standarde de îngrijire şi planuri de îngrijire scrise, individualizate în funcţie de pacienţi, garantăm respectarea unei calităţi ridicate a îngrijirii. Angajaţii din sectorul îngrijirii beneficiază de perfecţionări periodice. Astfel putem asigura tratarea dumneavoastră în funcţie de cele mai noi informaţii din domeniul medical.

În situaţia în care, şi după externarea din spitalul nostru, aveţi nevoie de asistenţă sau de elemente ajutătoare, la dispoziţia dumneavoastră şi a aparţinătorilor dumneavoastră se află personalul de îngrijire care oferă recomandări şi asistenţă concretă.

Clinica organizează la rândul său periodic simpozioane cu privire la metode actuale de intervenţii chirurgicale şi noi standarde în domeniul îngrijirii.

Asistenţă terapeutică şi îngrijire

l 11

Programare şi cazare

Înregistrare

Vă rugăm să vă înregistraţi la recepţia în ziua în care sunteţi programat. Pentru programare aveţi nevoie de cardul dumneavoastră de asigurat de sănătate şi, eventual de trimiterea dumneavoastră.

Pacienţii cu asigurare privată sunt rugaţi să prezinte aprobarea scrisă de asumare a costurilor din partea casei lor de asigurări de sănătate.

Examen iniţial, diagnosticare şi tratament

În măsura în care este posibil, vă rugăm să prezen-taţi concluziile actuale privind examinarea dumnea-voastră, precum şi radiografiile de care dispuneţi. Medicul dumneavoastră curant urmează să vă explice procedurile planificate de examinare şi tratament şi să discute cu dumneavoastră tratamentul corespunzător.

Oaspeţi / însoţitori

Oaspeţii dumneavoastră sunt bine primiţi de noi; vă rugăm însă să îi respectaţi şi pe ceilalţi pacienţi.

În fiecare secţie (cu excepţia secţiei de terapie intensivă) puteţi primi vizitatori de luni până sâmbătă între orele 14.30 şi 16.00, între orele 18.00 şi 19.00, duminica şi cu ocazia sărbătorilor legale între orele 7.30 şi 11.30 şi între 14.30 şi 16.30.

În afara acestor intervale, vă rugăm să luaţi legătura cu personalul de îngrijire.

Dotările camerei

Fiecare pacient este spitalizat într-o cameră atractivă, cu două paturi, cu baie, WC, telefon şi TV.

Toate camerele sunt conectate la sistemul de apel de urgenţă.

Obiectele de valoare pot fi depozitate în seiful instituţi-ei noastre.

Informaţii utile

Telefon şi TV

Puteţi închiria contra cost o linie telefonică. Costurile pentru convorbirile telefonice implică plata unei taxe de bază în valoare de 1,00 euro pe zi, taxa pentru convorbire este de 0,10 euro per unitate. Veţi primi o cartelă telefonică proprie a clinicii pe care trebuie să o încărcaţi. Suma nevalorificată urmează a vă fi restituită la finalul perioadei de spitalizare.

Din motive de siguranţă, telefoanele mobile trebuie închise în incinta clinicii.

Urmărirea programelor TV este gratuită.

Internet

Fiecare pacient are posibilitatea de a naviga pe internet cu propriul laptop. Un modem şi cartela cu numele de utilizator şi parola vă sunt puse la dispo-ziţie contracost la recepţie.

Serviciul social

Serviciul nostru social vă oferă asistenţă pentru problemele personale şi sociale, de exemplu cu privire la reintegrarea profesională, la problemele privind pensia, formularea cererilor adresate autori-tăţilor etc. Puteţi lua legătura cu personalul nostru la camera 5147, telefon + 49 (0) 34243/76-1608.

Competenţe suplimentare ale serviciului social sunt: • Cerere de acordare a unei legitimaţii pentru

persoane cu dizabilităţi grave • Planificarea de termene (AHB) pentru însoţitori • Cerere de internare într-un cămin de îngrijire • Organizarea acordării asistenţei în regim

ambulatoriu (serviciu de îngrijire) după externare • Contactarea consultanţilor competenţi ai caselor

de asigurări de sănătate şi ai caselor de asigurări de pensii.

12 l

Services

Frizerie

În centrul de recuperare MediClin Reha-Zentrum Bad Düben din imediata apropiere se află o frizerie. Programul actual de funcţionare al acesteia este comunicat la recepţie.

Asistenţa religioasă în cadrul clinicii

În funcţie de posibilităţi, vă facilităm o discuţie de acordare a asistenţei religioase. Vă puteţi progra-ma în acest sens prin intermediul serviciului nostru social.

Costuri şi suportarea costurilor

Coplata este de 10,00 euro pentru o perioadă de 28 de zile pentru fiecare an calendaristic.

Cererea de suportare a costurilor este expediată după programarea la spitalul MediClin Waldkranken-haus Bad Düben către casa de asigurări competen-tă pentru acoperirea costurilor. Acesta va transmite aprobarea necesară a costurilor pentru tratamentul necesar în regim de spitalizare.

Fumatul interzis

Vă rugăm să manifestaţi înţelegere faţă de faptul că, în opinia noastră, fumatul nu este compatibil cu un proces pozitiv de vindecare. Din acest motiv, fumatul este interzis în întregul spital.

Servicii opţionale

La cerere este asigurat tratament medical de către medicul şef ortoped, prof. dr. Melzer, precum şi de către medicul şef anestezist, dr. Bulst. Informaţii suplimentare sunt oferite la secretariat la numărul de telefon + 49 (0) 34243/76-1601.

Aveţi şi posibilitatea de cazare într-o cameră single de confort sporit. Informaţii în acest scop sunt oferite de către departamentul de administrare a pacienţilor la numărul de telefon + 49 (0) 34243/76-1655.

Alimentaţie

Cafeterie

Cafeteria se află la parter. Aici puteţi servi cafea şi prăjituri, gustări calde, băuturi şi alte produse. Şi vizi-tatorii dumneavoastră sunt primiţi aici cu plăcere.

Program de servire a mesei

Micul dejun orele 7.30 – 8.30Prânz orele 11.30 – 12.30 Cina orele 17.30 – 18.30

Tipuri de meniu

În cadrul instituţiei noastre aveţi la dispoziţie diferite meniuri. Personalul de la bucătărie prepară toate tipu-rile de hrană necesare din punct de vedere medical. În mod suplimentar sunt disponibile meniuri vege-tariene, hrană specială pentru copii şi meniu pentru diabetici.

La mese servim ceai, cafea şi apă minerală. Surorile şi personalul de îngrijire comunică solicitările

dumneavoastră către bucătărie.

Chioşc

Chioşcul se află la subsol, în centrul de recuperare MediClin învecinat.

De luni până vineri în intervalul 8.00 – 12.00 13.30 – 16.00 Sâmbăta 8.00 – 11.00

Servicii

Tratament în regim ambulatoriu În spitalul MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben

asigurăm tratamente pre- şi postoperatorii, precum şi intervenţii chirurgicale în regim ambulatoriu. Dacă se impune din punct de vedere medical, îi internăm pe pacienţi în clinică.

l 13

Sosire şi plecare

Externare

În ziua externării primiţi la recepţie raportul de externare cu recomandări privind tratamentul ulterior pentru medicul curant, respectiv pentru medicul de familie.

Vă rugăm să achitaţi la recepţie coplata pentru serviciile de spitalizare. Nu uitaţi bunurile de valoare pe care ni le-aţi încredinţat în scop de păstrare.

Cu maşina

Bad Düben se află la 34 km nord-est de Leipzig şi 34 km sud de Wittenberg şi beneficiază de un acces facil prin interme-diul autostrăzilor. În Bad Düben respectaţi panourile indica-toare către spitalul MediClin Waldkrankenhaus Bad Düben.

Cu trenul

Deplasare cu trenul până la Leipzig. De aici, continuaţi cu autobuzul (staţia chiar lângă gara centrală) până la staţia Bad Düben, clinica de recuperare/spital.

MediClin Waldkrankenhaus Bad DübenGustav-Adolf-Str. 15a, 04849 Bad DübenTelefon + 49 (0) 34243/76-0Telefax + 49 (0) 34243/76-1120info.bad-dueben-akut@mediclin.dewww.waldkrankenhaus-bad-dueben.de

Dessau

B 2

B185

B184

B100

B107

B183

B183

Bad Düben

Potsdam

Wittenberg

Torgau

Grimma

SchkeuditzerKreuz

B 2

Eilenburg

Leipzig

DelitzschHalle

Bitterfeld

Magdeburg

A9

A14

Elbe

Mulde

14 l

n AAfecţiune Afecţiune articulară inflamatorie reumatică cronică

Afecţiuni Tulburări funcţionale musculare neuromusculare cauzate de afecţiuni ale sistemului nervos

Artrodeză Rigidizarea articulaţiei

Artroplastie Realizarea unei noi articulaţii

Artroscopie Examinarea articulaţiilor cu artroscopul

n CCangrenă diabetică Probleme circulatorii cauzate de diabet

Cardiologie Ştiinţa afecţiunilor cardiovasculare

Chirugie Krukenberg Intervenţii plastice în cazul lipsei minii / consecinţa accidentelor

Cifoză Rotunjirea coloanei congenitală sau dobândită

Cofă rotatorie Manşetă de muşchi-tendon a articulaţiei humerale

n DDecompresie subacromiala Extinderea spaşiului de mişcare a capului humeral

Discografie Reprezentarea discului intervertebral cu substanţă de contrast

Displazie de şold Malformaţii de regulă congenitale ale ale articulaţiei şoldului

Drenaj limfatic Formă de masaj de întinere pentru elimi narea acumulărilor limfatice

n EEndoproteză Articulaţie artificială

Epiphseolysis Desprinderea capului femural capitis femoris

n HHemoterapie Tratament cu sânge şi componente de sânge

n IImplant Integrare, plantare

Glosar

n MMasaj centrifugal Tehnică specială de masaj

Mielografia Reprezentarea cu raze X a măduvei spinării, a rădăcinii nervoase şi a canalului vertebral

Morbus Dupuytren Apariţia de cicatrice la nivelul mâinilor şi al degetelor

Morbus Perthes Afectarea structurii capului femural la copii

n NNecroză aseptică Probleme circulatorii ale oaselor sau alte altor ţesuturi

Neurologie Ştiinţa nervilor şi a afecţiunilor sistemului nervos

n OOATS Tratarea defectelor de cartilaj prin im plantul / transplantul de cartilagiu-os

Ortopedie Ştiinţa afecţiunilor aparatului de prindere şi locomotor

Osteotomie Secţionarea osului

n PPseudartroză Articulaţie incorectă formată ca urmare a nevindecării osului

n RRefixare de limbus Refacerea componentei glenoideca urmare a accidentelor la nivelul umărului

n SScolioză Contorsionarea şi curbarea coloanei vertebrale

Sinevectomie Îndepărtarea membranei sinoviale

Stenoză de canal Îngustarea canal vertebralspinal

n TTerapie manuală Destinată tratamentului tulburărilor funcţi onale reversibile la nivelul aparatului de fixare şi mişcare

Tomografia computerizată CT, procedură de diagnosticare cu raze X, examinarea în straturi a corpului

Tomografie magnetică RMN, examinarea stratificată rezonanţă a corpului fără raze X

Transplant de condrocite Implantul de celule cartilaginoase după cultivarea acestora

l 15

Conducerea clinicii

Brigitte Müschke

Coordonator al serviciului de îngrijire

Telefon + 49 (0) 34243/76-1610

Jan Müller

Director economic

Telefon + 49 (0) 34243/76-1630

Prof. dr. med. habil. Christian Melzer

Medic şef ortoped si director medical

Telefon + 49 (0) 34243/76-1600

Dr. med. Detlef Bulst

Medic şef al secţiei de anestezie

Telefon + 49 (0) 34243/76-1100

MediClin integreaza.

www.waldkrankenhaus-bad-dueben.de

MediClin Waldkrankenhaus Bad DübenGustav-Adolf-Straße 15a, 04849 Bad DübenTelefon + 49 (0) 34243/76-0, Telefax + 49 (0) 34243/76-1120info.bad-dueben-akut@mediclin.de

Romania: + 40722407776, info@clinici-mediclin.ro, www.clinici-mediclin.ro

Die Präsenz der MediClin

Centru de recuperareCentru de îngrijireClinică acutà

Bad Bodenteich

Crivitz

Trassenheide,Insel Usedom

Waren/Röbel

Plau am See

Burg

Coswig

Bad Düben

Bayreuth

Tabarz

Bad Elster

Soltau

Lingen

Bad Münder

Horn-Bad Meinberg

Bad Wildungen

Essen

Reichshof-Eckenhagen

Bonn

Bad Orb

Offenbach

KönigsfeldDonaueschingen

St. Wendel

Blieskastel

DurbachOffenburgBad Peterstal-Griesbach

Bad Bellingen

Lahr

Gernsbach

Bad Rappenau

Leipzig

Achern

Centru medical 4/2011

Wolfsburg