Matthew Reilly Templul

download Matthew Reilly Templul

of 576

  • date post

    02-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    334
  • download

    6

Embed Size (px)

description

un roman gen,Indiana Jones,plin de actiune si suspans.

Transcript of Matthew Reilly Templul

MATTHEW REILLY

TEMPLUL

Traducator

Cristina Popa

MULUMIRI

De data aceasta le datorez mulumiri deosebite mai multor persoane.Lui Natalie Freer ea e ntotdeauna prima persoan care mi citete lucrrile, n trane de cte 40 de pagini. i mulumesc nc o dat pentru rbdarea ta extraordinar, pentru generozitatea i sprijinul pe care mi le-ai acordat. Fratelui meu, Stephen Reilly pentru loialitatea sa nemsurat i pentru comentariile sale agere pe marginea textului. (V-am spus c e autorul celui mai bun scenariu pe care l-am citit vreodat?)Prinilor mei, ca ntotdeauna, pentru dragostea, ncurajrile i sprijinul pe care mi le-au oferit. Bunului meu prieten John Schrooten, pentru c a acceptat s fie cobaiul meu, pentru a treia oar. (John e prima persoan care mi citete crile n ntregime mi amintesc i acum c citea Staia polar pe cnd urmream un meci de crichet la Sydney Cricket Ground.) De asemenea, lui Nik Kozlina, pentru comentariile ei pe marginea textului, i lui Simon Kozlina, pentru c mi-a permis s-i mprumut eroului acestei cri trsturile lui!Pentru asistena tehnic le rmn profund ndatorat sergentului de artilerie Kris Hankinson, membru n rezerv al Corpului de Infanterie Marin, i cpitanului Paul M. Woods. Nu e uor s-i oferi indicaii tehnice unui scriitor ca mine mai ales din cauza faptului c spun mereu: tiu c nu e corect din punct de vedere tehnic, dar n-ar fi grozav dac...Prin urmare, orice greeli care apar n aceast carte nu numai c mi aparin n totalitate, dar au fost fcute probabil n ciuda protestelor lui Kris i ale lui Paul.

n cele din urm, trebuie s-i amintesc i pe toi oamenii de treab de la Pan Macmillan i Thomas Dunne Books. Mulumiri lui Cate Paterson, editoarea mea din Australia, pentru c a fcut posibile toate aceste lucruri. Eforturile ei de publicare a thriller-elor pentru toate gusturile n aceast ar sunt fr pereche. Lui Pete Wolverton, editorul meu din Statele Unite, pentru c i-a asumat un risc cu un tnr australian, n sarcina extrem de descurajant de a ptrunde pe piaa american a thrillerului tehnologic. Cltoria continu! Annei McFarlane, redactorul meu, pentru c scoate tot ce e mai bun din mine. Tuturor reprezentanilor de vnzri de la Pan. Ei lucreaz n fiecare zi n linia nti, pstrnd legtura cu librriile din toat ara. i, n cele din urm, vreau s-i mulumesc n mod deosebit lui Jane Novak, reprezentantul meu de relaii publice de la Pan, pentru c m-a ngrijit ca o cloc i a neles ironia momentului cnd Richard Stubbs i cu mine am vorbit despre ea reprezentantul nostru comun la un post naional de radio!Ei bine, cam asta ar fi tot. Acum s nceap distracia...

INTRODUCERE.

Din: Holsten, Mark J.Civilizaii disprute Cucerirea incailor(Advantage Press, New York, 1996)

Capitolul I: Consecinele cuceririi

...Trebuie s reliefm faptul c atacarea incailor de ctre conchistadori reprezint, poate, cea mai mare coliziune de culturi din istoria evoluiei umane.Avem de-a face cu cea mai mare putere maritim din lume care aducea cu ea cea mai recent tehnologie de prelucrare a oelului din Europa naiune care nfrunta imperiul cel mai puternic care a existat vreodat n cele dou Americi.Din nefericire pentru istorici i, n mare parte, din cauza poftei nestule de aur a lui Francisco Pizarro i a conchistadorilor si sngeroi, cel mai mare imperiu care a ocupat Americile este i cel despre care tim cele mai puine lucruri.Jefuirea, n 1532, a imperiului inca de ctre Pizarro i armata sa trebuie s fi fost una dintre cele mai violente din istoria scris. narmai cu cea mai nimicitoare dintre armele coloniale praful de puc spaniolii au trecut prin foc i sabie oraele mari i mici ale incailor cu o lips de scrupule care l-ar fi fcut pn i pe Machiavelli s se cutremure ca s-l citm pe unul dintre istoricii din secolul XX.Femeile incae erau violate chiar n casele lor sau obligate s lucreze n bordeluri slinoase improvizate. Brbaii erau torturai cu regularitate li se scoteau ochii cu crbuni ncini ori li se tiau tendoanele. Copiii erau trimii pe coast cu sutele, pentru a fi ncrcai pe temutele galioane de sclavi i dui n Europa.n orae, zidurile templelor erau despuiate. Idolii sacri i plcile de aur erau topite i transformate n lingouri, nainte s se gndeasc cineva mcar s se intereseze de semnificaia lor cultural.Probabil cea mai celebr expediie de cutare a unei comori incae este cea a lui Hernando Pizarro fratele lui Francisco care a ntreprins o cltorie herculean spre oraul de coast Pachacimac, n cutarea unui idol inca legendar. Dup cum relateaz Francisco de Jerez n celebra sa lucrare Verdadera relacion de la conquista de la Peru, bogiile jefuite de Hernando n drumul su spre templul-altar de la Pachacimac (situat nu departe de Lima) sunt de proporii absolut mitice.Din puinele rmie ale imperiului inca cldirile pe care nu le-au distrus spaniolii, relicvele de aur pe care le-au ascuns incaii n ntunericul nopii, istoricul modern nu poate s ntrevad dect o sclipire de scurt durat dintr-o civilizaie odinioar mrea.Ceea ce se ntrevede este un imperiu al paradoxului.Incaii nu cunoteau roata i totui au construit cel mai ntins sistem de drumuri vzut vreodat n cele dou Americi. Nu tiau s topeasc minereul de fier i totui modul n care prelucrau alte metale mai ales aurul i argintul era nentrecut. Nu aveau nici o form de scriere i totui sistemul lor de inere a registrelor numerice formaiuni din sfori multicolore cunoscute sub numele de quipus era incredibil de precis. Se spunea c quipucamayoc, temuii perceptori ai imperiului, tiau cnd lipsea pn i un obiect att de mic cum e o sanda.n mod inevitabil ns, cele mai detaliate atestri referitoare la viaa de fiecare zi a incailor provin de la spanioli. Aa cum fcuse i Cortez n Mexic cu doar douzeci de ani nainte, conchistadorii din Peru au adus cu ei fee bisericeti care s rspndeasc nvmintele din Scripturi printre btinaii pgni. Muli dintre aceti clugri i preoi aveau s se ntoarc, n cele din urm, n Spania, unde au povestit n scris ceea ce vzuser; ntr-adevr, aceste manuscrise se gsesc i n ziua de azi n mnstirile din Europa, datate i intacte... [p. 12]

Din: de Juarez, FranciscoVerdadera relacin de la conquista de la Peru (Sevilla, 1534).

Cpitanul [Hernando Pizarro] s-a dus s locuiasc, mpreun cu oamenii si, n nite odi mari dintr-o parte a oraului. Spunea c venise din ordinul Guvernatorului [Francisco Pizarro] s ia aurul din moschee i c trebuia s-l adune i s-l livreze.Toi mai-marii oraului i ngrijitorii Idolului s-au adunat i i-au rspuns c i-l vor da, ns au continuat s se prefac i s inventeze scuze. n cele din urm, au adus foarte puin aur i au zis c att aveau.Cpitanul a spus c dorete s mearg s vad Idolul pe care l ineau i s-a dus. Se afla ntr-o cas trainic, frumos zugrvit, decorat n stilul indian obinuit statui de piatr reprezentnd jaguari pzeau intrarea, sculpturi cu nite feline demonice ncadrau pereii. nuntru, cpitanul a dat peste o ncpere ntunecat, urt mirositoare, n centrul creia era un altar gol de piatr. De-a lungul cltoriei noastre ni se spusese despre un Idol legendar care era adpostit n interiorul unui templu-altar, la Pachacimac. Indienii spun c acesta este zeul lor care i-a creat, care i protejeaz i reprezint sursa ntregii lor puteri.N-am gsit ns nici un Idol la Pachacimac, ci doar un altar gol ntr-o camer urt mirositoare.Atunci, cpitanul a ordonat s fie demolat cripta n care fusese adpostit idolul pgn, iar mai-marii oraului s fie executai imediat pentru prefctoria lor. La fel i pzitorii Idolului. Odat ce s-a nfptuit acest lucru, cpitanul i-a nvat pe steni multe lucruri despre sfnta noastr credin catolic i le-a artat cum s fac semnul crucii...

Din: The New York Times31 decembrie 1998, p. 12.

SAVANII O IAU RAZNA DIN CAUZA UNOR MANUSCRISE RARE

TOULOUSE, FRANA: Specialitii n epoca medieval au avut parte de o desftare ieit din comun astzi, cnd clugrii de la mnstirea San Sebastian, o abaie iezuit izolat din munii Pirinei, i-au deschis minunata bibliotec medieval n faa unui grup select de experi mireni, pentru prima dat n mai bine de trei secole.De mare interes pentru aceast adunare exclusivist de nvai era ansa de a vedea cu ochii lor manuscrisele din renumita colecie a mnstirii, mai ales pe cele ale Sfntului Ignaiu de Loyola, fondatorul Societii lui Isus.Totui, descoperirea altor manuscrise despre care se credea c sunt de mult pierdute a provocat strigte de bucurie n rndurile aleilor crora li s-a permis accesul n biblioteca labirintic a mnstirii: codicele pierdut al Sfntului Aloysius Gonzaga, un manuscris nedescoperit pn acum, despre care se crede c ar fi fost scris de Sfntul Francis Xavier, sau faptul cel mai grozav descoperirea unei ciorne originale a renumitului Manuscris Santiago.Scris n 1565 de un clugr spaniol numit Alberto Luis Santiago, acest manuscris are un statut aproape legendar pentru istoricii medieviti, n principal din cauz c se presupunea c a fost distrus n timpul Revoluiei Franceze.Se crede c manuscrisul schieaz cu detalii dintre cele mai fruste i brutale modul cum a fost cucerit Peru de ctre conchistadori n anii 1530. Dar e celebru i pentru c, din ct se spune, ar conine singura relatare scris (bazat pe observaiile nemijlocite ale autorului) despre modul n care un cpitan spaniol cu tendine ucigae a urmrit obsesiv un idol inca prin junglele i munii din Peru.Nu ncape ns ndoial c aceasta era o expoziie n care nu puteai atinge nimic. Dup ce ultimul specialist a fost nsoit la ieirea din bibliotec (pe care a prsit-o cu reticen), uile din stejar masiv au fost ferecate n spatele lui.Nu putem dect s sperm c nu vor mai trece nc trei sute de ani nainte ca ele s se deschid din nou.

PROLOG.

Mnstirea San SebastianLa mare altitudine, n Pirineii franceziVineri, 1 ianuarie 1999, ora 3:23 a.m.

Tnrul clugr suspina necontrolat, n timp ce eava rece a armei l apsa pe tmpl.Umerii i tremurau. De-a lungul obrajilor i iroiau lacrimile. Pentru numele lui Dumnezeu, Philippe, ngim el. Dac tii unde e, spune-le!Fr