Manual Utilizare Beko DSN26320X

8/19/2019 Manual Utilizare Beko DSN26320X

1/49


2/49

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

Vă rugăm să ctţ ma întâ acest manual de utlzare!Stmate clent,Sperăm că veţ obţne cele ma bune rezultate de la acest produs, care a fostfabrcat în untăţ ultra-moderne ş supus une procedur strcte de control alcaltăţ.Ctţ aşadar cu atenţe întregul manual de utlzare înante de a folos produsulş păstraţ manualul pentru a-l putea consulta pe vtor. Dacă transmteţprodusul altu propretar, oferţ- ş manualul.

Manualul de utlzare vă va ajuta să folosţ produsul în mod efcent şsgur.• Ctţ manualul de utlzare înante de a nstala ş porn produsul.• Respectaţ întotdeauna nstrucţunle prvnd sguranţa.• Păstraţ acest manual de utlzare la îndemână, pentru a-l putea consulta pevtor.• Ctţ ş celelalte documente furnzate împreună cu produsul.

Reţneţ că acest manual de utlzare este valabl pentru ma multe modele.Dferenţele dntre modele vor f specfcate în manual.

Semnfcaţa smbolurlor În cadrul acestu manual de utlzare sunt foloste următoarele smbolur:

Informaţ mportante ş sfatur utle prvnd utlzarea

Avertsment refertor la percol de moarte ş pagube materale

Avertsment refertor la şoc electrc

Ambalajul produsulu este produs dn materale recclable,conform reglementărlor noastre naţonale de medu.

Nu depoztaţ ambalajul împreună cu gunoul menajer sau cu alte deşeur.Depoztaţ-l în punctele de colectare a ambalajelor amenajate de autortăţlelocale.


3/49

Maşina de spălat vase

Manual de utilizare


4/49

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

Vă rugăm să ctţ ma întâ acest manual de utlzare!Stmate clent,Sperăm că veţ obţne cele ma bune rezultate de la acest produs, care a fostfabrcat în untăţ ultra-moderne ş supus une procedur strcte de control alcaltăţ.Ctţ aşadar cu atenţe întregul manual de utlzare înante de a folos produsulş păstraţ manualul pentru a-l putea consulta pe vtor. Dacă transmteţprodusul altu propretar, oferţ- ş manualul.

Manualul de utlzare vă va ajuta să folosţ produsul în mod efcent şsgur.• Ctţ manualul de utlzare înante de a nstala ş porn produsul.• Respectaţ întotdeauna nstrucţunle prvnd sguranţa.• Păstraţ acest manual de utlzare la îndemână, pentru a-l putea consulta pevtor.• Ctţ ş celelalte documente furnzate împreună cu produsul.

Reţneţ că acest manual de utlzare este valabl pentru ma multe modele.Dferenţele dntre modele vor f specfcate în manual.

Semnfcaţa smbolurlor În cadrul acestu manual de utlzare sunt foloste următoarele smbolur:

Informaţ mportante ş sfatur utle prvnd utlzarea

Avertsment refertor la percol de moarte ş pagube materale

Avertsment refertor la şoc electrc

Ambalajul produsulu este produs dn materale recclable,conform reglementărlor noastre naţonale de medu.

Nu depoztaţ ambalajul împreună cu gunoul menajer sau cu alte deşeur.Depoztaţ-l în punctele de colectare a ambalajelor amenajate de autortăţlelocale.


5/49

CUPRINS

1. Maşna de spălat vase 3

2. Instrucţiuni importante referitoarela siguranţă 5Siguranţă generală 5Destnaţe 6Sguranţa coplor 6

3. Instalare 7Recomandăr de amplasare 7Conectarea la reţeaua de apă 7Conectarea la canalzare 8Ajustarea pcoarelor 9Aquasafe+ 9Conexun electrce 9Punerea în funcţune 9Depoztarea la deşeur a ambalajelor 10Transportul produsulu 10Conformtate cu Drectva RoHS: 10

4. Prespălarea 11Sfatur pentru economsrea energe 11Sstemul de dedurzare a ape 11

Reglarea sstemulu dededurzare a ape 11Adăugarea săr 12Detergent 13Adăugarea detergentulu 13Detergent tabletă 14Adtv de clătre 15Coşul pentru tacâmur 18Coşul suplmentar pentru tacâmur 18Coşul mobl pentru tacâmur 18Suporturle rabatable dncoşul nferor (2 bucăţ) 19Suporturle rabatable dncoşul nferor (4 bucăţ) 19Suporturle rabatable dncoşul nferor (4 & 8 bucăţ) 20Suporturle rabatable dn

coşul nferor (6 bucăţ) 21Suportul pentru paharedn coşul superor 22Suportul pentru stcle dn

coşul nferor 23Şna cu înălţme reglablădn coşul superor 23Sertarul dn coşul superor 23

Suportul pentru paharedn coşul superor 24Suporturle rabatabledn coşul superor 24Suporturle rabatabledn coşul superor 25Reglarea înălţm coşulusuperor încărcat 26Reglarea înălţm coşulu

superor încărcat 27Reglarea înălţm coşulusuperor gol 28

5. Utlzarea produsulu 29Pregătrea maşn 30Selectarea programulu 30Funcţ auxlare 32Programarea tmpulu de spălare 33

Pornrea programulu 34Blocarea (tasta) pentru cop 35Anularea programulu 35Indcator de sare ( ) 35Indcator adtv clătre ( ) 35Fnalzarea programulu 35Curăţarea maşn 36

6. Mantenance and cleanng 37

Curăţarea suprafeţe exteroare aprodusulu 37Curăţarea nterorulu maşn 37Curăţarea fltrelor 37Curăţarea fltrulu furtunulu 38Curăţarea braţelor rotatve 38

7. Remederea problemelor 40


6/493 RO

1 Maşna de spălat vase

Prezentare generală

1.Suprafaţă superioară (în funcţiede model)

2.Braţ rotativ superior

3.Coş inferior

4.Braţ rotativ inferior

5.Filtre

6.Panou de comandă

7.Uşă

8.Dozator de detergent

9.Fantă braţ rotativ inferior

10.Coş pentru tacâmuri

11.Capac rezervor de sare

12.Şină coş superior

13.Coş superior cu şină

14.Sistem de uscare cu ventilator (înfuncţie de model)


7/494 RO

Specfcaţ tehnce

Acest produs respectă următoarele drectve UE:Etapele de proectare, producţe ş vânzare ale acestu produs respectă regulleprvnd sguranţa dn toate reglementărle aplcable ale Comuntăţ Europene.2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/EEC, IEC 60436, EN 50242

Almentare cu energe 220-240 V, 50 Hz

Consum total energe 1800-2100 WConsum energe încălzre 1800 WCurent total(în funcţe de model)

10 A (vezi plăcuţa de tip)

Consum energe pompă

evacuare 30 W

Presune apă0,3 –10 bari (= 3 – 100 N/cm = 0,03-1,0Mpa)

C Specfcaţle tehnce pot f modfcate fără preavz în scopul îmbunătăţrcaltăţ produsulu.

C Fgurle dn acest manual sunt schematce, fnd posbl să nu reproducă întocma produsul.

C Valorle declarate pe etchetele produsulu sau în documentaţa însoţtoaresunt obţnute în condţ de laborator, în conformtate cu standardeleaplcable. În funcţe de condţle de funcţonare ş de medu, aceste valorpot vara.

Observaţe pentru nsttutele de testare:Datele necesare pentru testarea performanţe vor f asgurate la cerere.Solctărle pot f adresate prn e-mal la adresa:

Nu utaţ să ncludeţ în mesajul e-mal codul, lotul ş numerele de sere aleprodusulu care va f testat, precum ş datele dvs. de contact. Codul, lotul şnumerele de sere ale produsulu sunt amplasate pe etcheta de dentfcare dnlateralul uş.

[email protected]


8/495 RO

2 Instrucţun mportante refertoare lasguranţă

Această secţune conţnenstrucţun refertoare la

sguranţă, cu scopul de apreven vătămărle corporalesau pagubele materale.Nerespectarea acestornstrucţun duce la anulareatuturor garanţlor.Sguranţă generală• Nu amplasaţ produsul

pe covor, în caz contrarcomponentele electrcese pot supraîncălzdn cauza ventlărnsufcente. Acestfenomen poate provocadefectarea produsulu.

• Nu folosţ produsul dacă

ştecherul sau cablulde almentare estedeterorat! Contactaţun agent de servceautorzat.

• Conectaţ produsul lao prză împământată şprotejată de o sguranţă

care respectă dateledn tabelul “Specfcaţtehnce”. Instalaţade împământaretrebue realzată deun electrcan calfcat.Producătorul nu îş asumăresponsabltatea pentru

daunele cauzate deutlzarea produsulu fără împământare conformăcu reglementărle locale.

• Furtunurle de almentarecu apă ş de evacuare

trebue să fe fxatecorect ş să nu prezntedeterorăr.

• Scoateţ produsul dnprză când nu îl folosţ.

• Nu curăţaţ ncodatăprodusul turnând sau

împrăştnd apă pe acesta!

Percol de şoc electrc!• Nu atngeţ ştecherul cumânle ude! Nu scoateţaparatul dn prză trăgândde cablu, trageţ doar deştecher.

• Scoateţ maşna dnprză cât tmp efectuaţ

procedur de nstalare, întreţnere, curăţare şdepanare.

• Instalarea ş depanareaprodusulu se vorefectua excusv decătre agenţ de servceautorzaţ. Producătorul

nu răspunde de daunelecare pot apărea datortăprocedurlor executate depersoane neautorzate.

• Nu ntroduceţ solvenţchmc în produs. Percolde exploze.

• Când trageţ complet în

afară coşurle superoareş nferoare, uşaprodusulu va susţne

întreaga greutate a


9/496 RO

acestora. Nu aşezaţalte greutăţ pe uşă; încaz contrar, produsul sepoate răsturna.

• Nu lăsaţ uşa produsulu

deschsă, cu excepţaprocedurlor de încărcareş descărcare.

• Nu deschdeţ nutl uşaprodusulu în tmpulfuncţonăr. Aveţ grjă lavapor ferbnţ care sedegajă când deschdeţ

uşa.DestnaţeAcest aparat este destnatutlzăr în medul casnc ş înalte med smlare, precum:• Chcnete dn magazne,

brour ş alte spaţ delucru;

•

Ferme;• De către clenţhotelurlor, motelurlorş altor med de tprezdenţal;

• Med de tpul pensunlor;• Folosţ numa detergenţ,

agenţ de clătre ş adtv

pentru maşn de spălatvase.• Producătorul îş declnă

orce responsabltatepentru problemesurvente datortăutlzăr ncorecte sautransportulu ncorect.

• Durata de funcţonarea produsulu este de 10an. În această peroadăvor f dsponble pese

de schmb orgnalepentru menţnereaaparatulu în bună starede funcţonare.

• Acest produs nu este

destnat utlzărde către persoanecu afecţun fzce,senzorale sau mentale,de către persoane fărăcunoştnţe în domenusau neexpermentate(nclusv cop), cu

excepţa cazulu în caresunt supravegheate deo persoană responsablăpentru sguranţa lor saude o persoană care să înstruască cu prvre lautlzarea produsulu.

Sguranţa coplor•

Produsele electrce suntperculoase pentru cop.Nu permteţ coplor să seaprope de produs cândacesta funcţonează. Nu

î lăsaţ să se joace cuprodusul.

• Închdeţ uşa maşn când

părăsţ încăperea.• Păstraţ toţ detergenţ şprodusele auxlare într-un loc sgur, la care copnu au acces.


10/497 RO

3 Instalare

Apelaţ la un agent de servceautorzat pentru nstalareaprodusulu. Pentru a pregăt produsulpentru utlzare, asguraţ-vă căreţelele de electrctate, apă şcanalzare sunt funcţonale înantede a chema agentul de servce.Dacă exstă probleme, apelaţ la untehncan ş nstalator calfcat pentrua face modfcărle necesare.C Este responsabltatea

cumpărătorulu să pregăteascănstalaţle electrce, de apăcurentă ş de canalzare care vor ffoloste de maşna de spălat.

B Instalarea ş racordurle electrcetrebue realzate numa de unagent de servce autorzat.Producătorul nu răspunde dedaunele care pot apărea datortă

procedurlor executate depersoane neautorzate.

B Înante de nstalare, verfcaţdacă produsul are defecţunvzble. Dacă descoperţdefecţun, nu nstalaţ produsul.Produsele deterorate vă pun înpercol sguranţa.

A Verfcaţ furtunurle pentrualmentare cu apă ş de evacuare aape, asgurându-vă că nu au fostplate, presate sau strvte cândmaşna a fost împnsă la locul edupă nstalare sau curăţare.

La pozţonarea produsulu, aveţgrjă să nu deteroraţ podeaua,pereţ, conductele etc. Nu apucaţprodusul de uşă sau de panou întmpul mutăr.

Recomandăr de amplasare- Amplasaţ produsul pe o suprafaţă

rgdă ş plană, care poate să î susţnă greutatea! Produsultrebue nstalat pe o suprafaţăplană, astfel încât uşa să poată f

închsă confortabl ş corect.

- Nu nstalaţ produsul în locur încare temperatura poate scădeasub 0ºC.

- Amplasaţ produsul la cel puţn

1 cm dstanţă de alte corpur demobler.

- Amplasaţ produsul pe o suprafaţărgdă. Nu îl amplasaţ pe un covorsau pe alte suprafeţe smlare.

B Nu amplasaţ produsul pe cablulde almentare.

- Alegeţ un loc care permte

încărcarea ş descărcarea rapdă şconfortablă a vaselor.

- Instalaţ produsul în apropereareţele de apă ş de canalzare.Alegeţ locul de nstalare ţnândcont de faptul că acesta nu vama f schmbat după efectuarearacordurlor.

Conectarea la reţeaua deapăC Vă recomandăm să montaţ un

fltru pe conducta de almentarecu apă a case / apartamentulupentru a proteja maşna deproblemele care pot f provocatede mpurtăţle (nsp, pământ,

rugnă etc.) dn reţeaua dealmentare cu apă ş pentru a evtaneplăcerle cum ar f îngălbenrea


11/498 RO

Conectarea la canalzareFurtunul de evacuare a ape poatef conectat drect la conducta decanalzare. Conectarea trebuerealzată la o înălţme cuprnsă între50 cm ş 100 cm.

Dacă furtunul de evacuare este ma

lung de 4 metr, este posbl ca vaselesă rămână murdare.Conectaţ furtunul de evacuarea ape la canalzare fără a-l îndo.Fxaţ etanş furtunul de evacuare aape pe canalzare, pentru a prevendesprnderea acestua în tmpulfuncţonăr.C Conducta de canalzare trebue

să fe conectată la sstemul decanalzare, nu la ape de suprafaţă.

sau acumularea de rezduur lasfârştul spălăr.

Temperatura permsă a ape: pânăla 25°CMaşna de spălat vase nu poate fconectată la dspoztve deschsepentru apă caldă sau la dspoztve cu

încălzre nstantanee.- Nu cuplaţ la maşna nouă un

furtun vech sau folost. Folosţfurtunul de almentare cu apă nou,furnzat împreună cu produsul.

- Conectaţ furtunul de almentarecu apă drect la robnetul de apă.

Presunea ape de la robnettrebue să fe cuprnsă între 0,3bar ş 10 bar. Dacă presunea apedepăşeşte 10 bar, nstalaţ unregulator de presune.

C Înşurubaţ furtunul de almentarecu apă pe un robnet cu fletexteror de ¾ ţol. Dacă estenecesar, ntroduceţ un fltrupentru elmnarea sedmentelorde pe conducte.

- După realzarea conexunlor,deschdeţ complet robnetele şasguraţ-vă că nu exstă scurger.

A Pentru sguranţa propre, închdeţcomplet robnetul de apă dupătermnarea programulu despălare.


12/49


13/4910 RO

C Este posbl ca în produs să exsteapă rămasă dn tmpul proceselorde control al caltăţ. Aceasta nuafectează produsul.

Depoztarea la deşeur a

ambalajelorAmbalajele pot f perculoase pentrucop. Păstraţ ambalajele într-un locsgur, la care cop nu au acces.Informaţ despre ambalajAmbalajul produsulu este produsdn materale recclable, conformreglementărlor noastre naţonalede medu. Nu depoztaţ ambalajul

împreună cu gunoul menajer sau cualte deşeur. Depoztaţ-l în punctelede colectare a ambalajelor amenajatede autortăţle locale.Transportul produsuluA Dacă trebue să mutaţ produsul,

apucaţ-l de partea dn spate şmenţneţ-l în pozţe vertcală.

Înclnarea produsulu în faţă poateprovoca udarea ş deterorareacomponentelor sale electronce.

1. Scoateţ produsul dn prză înantede a-l transporta.

2. Deconectaţ furtunurle deevacuare ş de almentare cu apă.

3. Scurgeţ complet apa rămasă înprodus.

Conformtate cu DrectvaWEEE ş depoztarea ladeşeur a produsulu uzat:Acest produs respectă

Drectva UE WEEE (2012/19/UE).Produsul este marcat cu un smbol declasfcare pentru deşeur electrce ş

electronce (WEEE).Acest produs a fost fabrcat folosndpese ş materale de înaltă caltate,care pot f refoloste ş recclate. Nu

depoztaţ produsul uzat împreunăcu gunoul menajer la sfârştuldurate sale de funcţonare. Duceţ-lla un centru de colectare pentrurecclarea echpamentelor electrceş electronce. Luaţ legătura cu

autortăţle locale pentru a aflanformaţ despre aceste centre decolectare.

Conformtate cu DrectvaRoHS:Produsul pe care l-aţ achzţonatrespectă Drectva UE RoHS (2011/65/

UE). Nu conţne materale dăunătoareş nterzse specfcate în Drectvă.


14/4911 RO

4 Prespălarea

Sfatur pentru economsreaenerge

Următoarele nformaţ vă vor ajutasă protejaţ medul ş să economsţenerge.• Ştergeţ rezduurle de almente

de pe vase înante de a lentroduce în maşnă.

• Pornţ maşna după umplerea sacompletă.

• Când selectaţ un program,

consultaţ “Tabelul cu programe”.• Nu folosţ ma mult detergent

decât este ndcat pe pachetul dedetergent.

Sstemul de dedurzare aapeC Maşna de spălat vase are nevoe

de apă dedurzată. Dacă durtateaape depăşeşte 6°dH, aceastatrebue dedurzată. În caz contrar,on care generează durtatease vor acumula pe suprafeţelevaselor, putând afecta negatvspălarea, lucul ş uscareaprodusulu.

Produsul este echpat cu un sstem dededurzare care reduce durtatea ape.

Acest sstem dedurzează apa carentră în maşnă până la un nvel carepermte spălarea optmă a vaselor.Reglarea sstemulu dededurzare a apeCaltatea spălăr creşte dacă sstemulde dedurzare a ape este reglatcorect.

Folosţ banda de testare furnzată împreună cu produsul pentru adetermna durtatea ape cu care estealmentată maşna ş a regla sstemul.


15/49


16/4913 RO

1. Împngeţ blocajul spre dreaptapentru a deschde capaculdozatorulu de detergent (A).

2. Introduceţ în dozator canttatearecomandată de detergent subformă de praf sau tabletă.

C Dozatorul de detergent aremarcaje care vă ajută săalmentaţ cu canttatea corectăde detergent. Umplut complet,dozatorul conţne 40 cm dedetergent. Adăugaţ detergent

până la marcajul de 15 cm sau 25cm al dozatorulu, în funcţe degradul de umplere al maşn ş/saude gradul de murdărre a vaselor(1).

C Dacă vasele au rămas mult tmp

nespălate ş conţn rezduuruscate, umpleţ ş compartmentulde 5 cm (5).

5. Dacă nu spălaţ vase în maşnămedat după adăugarea săr,pornţ maşna fără vase peprogramul cel ma scurt, pentrua dzolva ş îndepărta sarea

împrăştată în maşnă.

C Deoarece mărcle de sare de pepaţă au partcule de dmensundferte ş deoarece durtateaape poate vara, dzolvarea săr

în apă poate dura câteva ore. Prnurmare, ndcatorul Sare rămâneactv o peroadă după adăugareasăr în maşnă.

DetergentPuteţ folos detergent sub formă depraf sau tabletă.C Folosţ numa detergenţ specal

pentru maşn de spălat vase.Nu este recomandată folosreadetergenţlor ce conţn clor şfosfaţ, deoarece aceşta suntdăunător medulu.

C Contactaţ producătoruldetergentulu dacă vasele suntude ş/sau dacă observaţ urme decalcar - în specal pe pahare - dupătermnarea spălăr.

Adăugarea detergentuluC Consultaţ “Tabelul de programe”

pentru a afla canttatea corectă

de detergent pentru programulselectat.

B Nu ntroduceţ solvenţ îndozatorul de detergent. Percol deexploze!

Introduceţ detergentul în dozatorchar înante de pornrea maşn,conform lustraţe de ma jos.


17/4914 RO

C Pentru nformaţ despreamplasarea tablete în maşnade spălat vase (în dozatorul dedetergent, coş etc.), consultaţnstrucţunle de utlzare aledetergetulu tabletă.

Tpur de detergenţ tabletă întâlnţfrecvent în magazne:2 în 1: Conţn detergent, adtv declătre sau sare pentru dedurzareaape3 în 1: Conţn detergent, adtv declătre ş sare pentru dedurzarea ape4 în 1: Conţn substanţe de protejare

a stcle ş detergent, adtv de clătreş sare pentru dedurzarea ape5 în 1: Conţn substanţe de protejarea stcle ş oţelulu noxdabl,detergent, agent de clătre ş sarepentru dedurzarea apeC Respectaţ nstrucţunle de pe

ambalajul detergentulu cândfolosţ detergent tabletă.

Când treceţ de la detergent prafla detergent tabletă:1. Asguraţ-vă că rezervoarele

pentru sare ş adtv de clătre suntplne.

2. Mutaţ reglajul pentru durtateaape la maxm ş efectuaţ un cclude spălare fără vase.

3. După termnarea cclulu,consultaţ manualul de utlzareş reglaţ dn nou durtatea apeconform condţlor dn zona dvs.

4. Efectuaţ reglajelecorespunzătoare pentru adtvulde clătre.

C În funcţe de model, ndcatorul

pentru sare ş/sau agent de clătretrebue reactvat dacă a fostdezactvat.

3. Închdeţ capacul dozatorulude detergent apăsându-luşor. Capacul emte un “clc” la

închdere.

C Dacă folosţ pastle de detergentla programele cu prespălare ş

temperatur mar, închdeţ bnecapacul dozatorulu de detergent.

C Folosţ detergent sub formăde praf pentru programelescurte fără prespălare, deoarecesolubltatea tabletelor dedetergent se modfcă în funcţede temperatură ş durată.

A Canttăţle excesve de detergentpraf pot avea ca efect dzolvareancompletă a acestua ş zgârereastclăre.

Detergent tabletăDetergenţ tabletă conţn adtvde dedurzare ş / sau clătre. Uneletpur de detergenţ unversal conţn

ş substanţe de spălare specalzate,cum ar f cele destnate protecţestcle ş oţelulu noxdabl.

C Detergenţ tabletă oferărezultate satsfăcătoare numa

în anumte condţ. Pentru

rezultate optme, folosţ separatdetergent, adtv de clătre ş sarede dedurzare a ape.


18/4915 RO

4. Rotţ manual reglajul adtvulude clătre la o pozţe cuprnsă

între 1 ş 6 (4). Dacă după spălareavaselor observaţ pete pe acestea,sporţ nvelul; dacă la ştergereamanuală a vaselor observaţ

urme albăstru, reduceţ nvelul.Acest reglaj este pe pozţa 4 dnfabrcaţe.

Obecte nadecvate pentruspălarea în maşnă• Nu spălaţ în maşnă vase cu urme

de scrum de ţgară, lumânăr,polsh, pgmenţ, substanţechmce etc.

• Nu spălaţ obecte dn alaj metalc în maşnă. Acestea se pot corodasau pot lăsa pete pe alte obecte.

• Nu spălaţ argntăre ş tacâmurcu coz dn lemn sau os, obectelpte, obecte care nu suntrezstente la căldură saurecpente placate cu cupru saucostor.

C Ornamentele de pe porţelan,precum ş elementele dealumnu ş argnt se pot decolorasau deterora după spălarea

în maşnă, la fel ca ş în cazulspălăr manuale. Unele tpur

Adtv de clătreC Adtvul de clătre folost în

maşnle de spălat vase este ocombnaţe specală, folostăpentru o grăb uscarea ş a evtapetele de apă sau calcar de pe

obectele spălate. De aceea,rezervorul de adtv de clătretrebue almentat cu adtv specalpentru maşn de spălat vase.

Verfcaţ ndcatorul Adtv de clătrepentru a vedea dacă trebue adăugatadtv de clătre 3 (în funcţe demodel). Dacă ndcatorul are o culoare

închsă, exstă sufcent adtv declătre în rezervor. Dacă culoareandcatorulu este deschsă, adăugaţadtv de clătre.1. Deschdeţ capacul rezervorulu

de adtv de clătre apăsând lamela(B).

2. Almentaţ rezervorul până lanvelul “MAX”.

3. Închdeţ capacul rezervoruluapăsându-l uşor.

C Ştergeţ adtvul de clătre vărsat

în afara rezervorulu. Adtvul declătre vărsat va produce spumă şva reduce efcenţa spălăr.


19/4916 RO

de stclă delcată ş crstal se potopacza în tmp. Vă recomandămnsstent să verfcaţ înante dea cumpăra obecte dacă acesteasunt adecvate pentru spălarea înmaşnă.

Introducerea vaselor în maşnăPentru ca maşna de spălat vase săfuncţoneze la parametr optm subaspectul spălăr, uscăr ş consumulude energe, trebue să aşezaţ ordonatvasele.• Ştergeţ rezduurle de almente

(oase, semnţe etc.) de pe vase înante de a le ntroduce înmaşnă.

• Dacă este posbl, aşezaţobectele subţr ş înguste însecţunea dn mjloc a coşurlor.

• Exstă două coşur în careputeţ amplasa vasele. Aşezaţobectele ma mar ş murdare încoşul nferor, ar obectele ma

mc, delcate ş uşoare în coşulsuperor.• Aşezaţ vasele concave, cum

ar f bolurle, paharele ş tgălecu capul în jos în maşnă. Astfelse prevne acumularea ape înconcavtăţ.

A Pentru a preven rănrea,amplasaţ întotdeauna în pozţe

răsturnată obectele ascuţte, cumar f frgărule, cuţtul de pâneetc.; astfel, capătul ascuţt va forentat în jos sau orzontal în coş.

• Începeţ să scoateţ vasele dncoşul nferor, apo treceţ la coşulsuperor.


20/49


21/4918 RO

Coşul pentru tacâmur(în funcţe de model)Coşul pentru tacâmur este destnatspălăr furculţelor, lngurlor etc. într-un mod ma efcent.

Coşul suplmentar pentrutacâmur(în funcţe de model)Puteţ amplasa furculţele, lngurle

etc. în coşul superor folosndaccesorul suplmentar dn fgură.

Coşul mobl pentru tacâmur(în funcţe de model)Mutaţ coşul pentru tacâmur (A, B)pentru a obţne spaţu suplmentarpentru dverse tpur de vase în coşulnferor.


22/49


23/4920 RO

Suporturle rabatable dncoşul nferor (4 & 8 bucăţ)(în funcţe de model)Cele suportur metalce rabatable (A)dn coşul nferor al maşn uşureazăntroducerea obectelor mar, cumsunt oalele, bolurle etc. Puteţ săobţneţ spaţu suplmentar culcândunul sau ma multe suportur.Pentru a culca suporturle metalcerabatable, apucaţ-le de mjloc ş

împngeţ-le în drecţa săgeţlor(B). Pentru a le readuce în pozţevertcală, este sufcent să le rdcaţ.

Suporturle metalce rabatable se vorfxa cu un clc. Culcarea suporturlor metalce

prn apucarea acestora devârfur poate provoca îndoreaacestora. Pentru a culca sau rdcasuporturle, apucaţ-le de bază ş

împngeţ-le în drecţa săgeţ.

3 4

6

5


24/4921 RO

Suporturle rabatable dncoşul nferor (6 bucăţ)(în funcţe de model)Cele suportur metalce rabatable (A)dn coşul nferor al maşn uşureazăntroducerea obectelor mar, cumsunt oalele, bolurle etc. Puteţ săobţneţ spaţu suplmentar culcândunul sau ma multe suportur.Pentru a culca suporturle metalcerabatable, apucaţ-le de mjloc ş

împngeţ-le în drecţa săgeţlor(B). Pentru a le readuce în pozţevertcală, este sufcent să le rdcaţ.

Suporturle metalce rabatable se vorfxa cu un clc. Culcarea suporturlor metalce

prn apucarea acestora devârfur poate provoca îndoreaacestora. Pentru a culca sau rdcasuporturle, apucaţ-le de bază ş

împngeţ-le în drecţa săgeţ.

33 44

55

77

88

66

BBCC

11 22

33 44


25/4922 RO

Suportul pentru pahare dncoşul superor(în funcţe de model)Când ntroduceţ în coş pahare cupcor înalt sau pahare de vn, nu lesprjnţ de alte vase, c de margneacoşulu sau de şnă (1). Nu rezemaţpaharele înalte unul de altul. Acestease pot deplasa ş deterora în tmpulspălăr.Dacă dorţ să aşezaţ artcolevolumnoase în coşul superor,deconectaţ lamela suportulu depahare dn suportul coşulu de care

este prns. Astfel, veţ obţne unspaţu ma mare.


26/4923 RO

Sertarul dn coşul superor(în funcţe de model)Puteţ aşeza cu uşurnţă lngurţepentru desert, furculţe ş cuţte mc

în sertarul nstalat n coşul superor almaşn.

Suportul pentru stcle dncoşul nferor(în funcţe de model)Suportul pentru stcle faclteazăspălarea obectelor lung cu guralargă. Puteţ scoate dn coş suportulpentru stcle când nu îl folosţtrăgându-l dn ambele părţ (H).

Şna cu înălţme reglablădn coşul superor(în funcţe de model)Puteţ culsa rafturle superoare

în funcţe de înălţmea paharelor,ceștlor, etc. (A, B, C).


27/4924 RO

Suporturle rabatable dncoşul superor(în funcţe de model)Pentru a aduce suporturle rabatabledn coşul superor în pozţeorzontală, apăsaţ lamela (1). Aşezaţvasele mar în zona creată (2). Pentrua aduce suporturle înapo în pozţevertcală, este sufcent să le rdcaţ.

Suportul pentru pahare dncoşul superor(în funcţe de model)Când ntroduceţ în coş pahare cupcor înalt sau pahare de vn, nu lesprjnţ de alte vase, c de margneacoşulu sau de şnă (1). Nu rezemaţpaharele înalte unul de altul. Acestease pot deplasa ş deterora în tmpulspălăr.Dacă dorţ să aşezaţ artcolevolumnoase în coşul superor,deconectaţ lamela suportulu depahare dn suportul coşulu de care

este prns. Astfel, veţ obţne unspaţu ma mare.


28/4925 RO

Suporturle rabatable dncoşul superor(în funcţe de model)

În coşul superor al maşn exstăsuportur metalce rabatable care potf culcate când aveţ nevoe de spaţupentru vase mar.Coşul superor conţne două tpurde suportur metalce rabatable– cu rabatare completă (A) ş curabatare graduală (B). Pentru a culcasuporturle metalce rabatable,apucaţ-le de mjloc ş împngeţ-le îndrecţa săgeţ. Spaţul obţnut poate

f folost pentru vase mar. Pentrua aduce suporturle metalce înapo în pozţe vertcală, este sufcentsă le rdcaţ. Suporturle metalcerabatable se vor fxa cu un clc.

Culcarea suporturlor metalceprn apucarea acestora de vârfurpoate provoca îndorea acestora.Dn acest motv, este recomandat

să apucaţ suporturle de mjlocspre bază ş să le împngeţ îndrecţa săgeţ pentru a le culcasau rdca.


29/4926 RO

Reglarea înălţm coşulusuperor încărcat(în funcţe de model)Mecansmul de reglare a coşulusuperor al maşn permte creareade spaţ suplmentare în parteasuperoară sau nferoară a maşn,

în funcţe de necestăţ, prn reglarea înălţm coşulu încărcat fără a-lscoate dn maşnă.

Pentru a rdca coşul:1. Apucaţ una dn şnele coşulu

superor (dn dreapta sau dn

stânga) ş rdcaţ-o (A).2. Repetaţ procedura pentru a rdcacealaltă latură a coşulu.

3. Asguraţ-vă că ambele laturale mecansmulu de reglare a

înălţm coşulu sunt la acelaşnvel.

Pentru a coborî coşul:

1. Apăsaţ lamela mecansmulu dereglare a coşulu (dreapta saustânga) pentru a coborî coşul (B).

2. Repetaţ procedura pentru acoborî cealaltă latură a coşulu.




30/4927 RO

Reglarea înălţm coşulusuperor încărcat(în funcţe de model)Mecansmul de reglare a coşulusuperor al maşn permte creareade spaţ suplmentare în parteasuperoară sau nferoară a maşn,

în funcţe de necestăţ, prnreglarea înălţm coşulu încărcatfără a-l scoate dn maşnă.

Pentru a rdca coşul:1. Apucaţ una dn şnele coşulu

superor (dn dreapta sau dn

stânga) ş rdcaţ-o (A).2. Repetaţ procedura pentru ardca cealaltă latură a coşulu.



Pentru a coborî coşul:

1. Apăsaţ lamela mecansmulu dereglare a coşulu (dreapta saustânga) pentru a coborî coşul (B).

2. Repetaţ procedura pentru acoborî cealaltă latură a coşulu.




31/4928 RO

Reglarea înălţm coşulusuperor gol(în funcţe de model)Puteţ regla înălţmea coşulu superor

în funcţe de dmensunea vaselor despălat. Folosţ rolele coşulu pentru amodfca înălţmea acestua.1. Rotţ oprtoarele de la capetele

şnelor coşulu superor (A).

2. Scoateţ coşul (B).

3. Schmbaţ pozţa rolelor,amplasaţ coşul pe şnă ş închdeţoprtoarele (C).


32/49


33/4930 RO

Taste

Tasta Pornit / Oprit

Este utlzată pentru a porn ş a oprmaşna.

Apăsaţ tasta Pornt / Oprt pentru aporn maşna. Un semnal este auztş uşa maşn este porntă. Apăsaţtasta Pornt / Oprt tmp de o secundăpentru a o opr. Un semnal se va auzar maşna se va opr la fnalzareatmpulu. Pentru a opr maşna în tmpce programul funcţonează, menţneţapăsată tasta Oprt tmp de 3 secunde.

O numărătoare nversă de forma ”3”,”2”, ”1” va f afşată. Maşna se va oprla fnalzarea celor 3 secunde cu omelode de fnalzare.Maşna va porn cu programuleconomc în modul Pornt, ar numărulprogramulu economc va apărea pendcatorul de program. În pozţaOprt, ndcatoarele de pe afşaj vor f

oprte.Tastă Pornire / Pauză / AnulareEste utlzată pentru a porn, oprsau anula un program selectat sau ofuncţe.Taste pentru selectarea programuluiAcestea sunt utlzate pentrua selecta programul de spălarecare dorţ dn tabelul de ”Dateleprogramulu ş valor med deconsum”.Tasta pornire decalatăAceasta trebue apăsată pentru a creasetărle de decalare a tmpulu.Pregătrea maşn1. Deschideţi uşa maşinii de spălat

vase.

2. Plasaţi vasele conforminstrucţiunilor din manualul deutilizare.

3. Asiguraţi-vă că elicele superioareşi cele inferioare se rotesc fărăprobleme.

4. Introduceţi cantitatea adecvatăde detergent în dozatorul dedetergent.

5. Verificaţi dacă indicatorii de sare şiaditiv clătire luminează şi adăugaţidacă este necesar sare şi/sauaditiv clătire.

6. Închideţi uşa maşinii de spălatvase.

Selectarea programulu1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit

pentru a porni maşina.2. Consultaţi tabelul "Datele

programului şi valori medii deconsum" pentru a determinaprogramul de spălare potrivitpentru vasele dumneavoastră.

3. Apăsaţi tastele Selectare programpână când numărul programului

pe care l-aţi selectat apare înindicatorul Program. Utilizaţi tastaP+ pentru a comuta la următorulprogram, şi tasta P- pentru acomuta la programul anterior.


34/4931 RO

T a b e l u l d

e p r o g r a m e

N u m ă

r p r o g r a m

1 R e f e r e n c e *

2

3

4

5

6

N u m e p r o g r a m

T e m p e r a t u r ă d e s p ă l a r e

G r a d d e

m u r d ă r i r e

C e l m a i e c o n o m i c p r o g r a m

d e s p ă l a r e z i l n i c ă a v a s e l o

r

c u g r a d m e d i u d e m u r d ă r i r e

u s c a t e .

D e t e r m i n ă g r a d u l d e m u r d ă r i r e

a v a s e l o r ş i r e g l e a z ă a u t o m a t

t e m p e r a t u r a ş i c a n t i t a t e a d e

a p ă u t i l i z a t ă p e n t r u s p ă l a r e .

O p t i m p

e n t r u t o a t e t i p u r i l e

d e v a s e .

O p t i m p e

n t r u v a s e , o a l e ş i t i g ă i

f o

a r t e m u r d a r e .

P r o g r a m p e n t r u s p ă l a r e z i l n i c ă ,

p e r m i t e s p ă l a r e a r a p i d ă a

v a s e l o r c u g r a d m

e d i u d e

m u r d ă r i r e u s c

a t e .

O p t i m p e n t r u s p ă l a r e a z i l n i c ă

a v a s e l o r c u g r a d r e d u s d e

m u r d ă r i r e , d e p e c a r e a u f o s t

î n d e p ă r t a t e r e z i d u u r i l e ş i n u

a u f o s t c u r ă ţ a t e .

O p t i m p e n t r u î n d e p ă r t a r e a

r e z i d u u r i l o r d e p e v a s e l e

m

u r d a r e c a r e a u f o s t p ă s t r a t e

t i m p d e c â t e v a z i l e î n m a ş i n ă ;

s e p r e v i n a s t f e l m i r o s u r i l e

n e p l ă c u t e .

M e

d i u

M e

d i u s p r e r i

d i c a

t

R i d i c a

t

M e

d i u

M i c

-

D e t e r g e n ţ i

A = 2 5 c m ³ / 1 5 c m

³ B = 5 c m ³

A + B

A

A + B

A + B

A

-

S e c v e n ţ ă

p r o g r a m e

( f ă r ă o p ţ i u n i )

P r e s p ă r e

-

S p ă r e

-

C l ă t i r e c u a p ă r e c e

-

C l ă t i r e c u a p ă c a l d ă

-

U s c a r e

-

S f â r ş i t

S e c v e n ţ a p r o g r a m e l o r s e

p o a t e s t a b i l i î n f u n c ţ i e d e

g r a d u l d e m u r d ă r i e

P r e s p ă r e

-

S p ă r e

-


-


-

U s c a r e

-

S f â r ş i t

S p ă r e

-

C l ă t i r e c u a p ă

r e c e

-

C l ă t i r e c u a p ă

c a l d ă

-

U s c a r e

-

S f â r ş i t

S p ă r e

-


-


-

S f â r ş i t

P r e s p ă r e

-

S f â r ş i t

D u

r a t ă ( m i n )

2 0 2

1 1 0 - 2

0 0

1 5 6

5 8

3 0

1 5

A p ă ( I )

1 0

1 0 , 2 - 1 4 , 4

1 6 , 2

1 0 , 2

1 0 , 4

4

E n e r g i e ( k W h )

0 , 9

2

0 , 9

0 - 1 , 4

5

1 , 4

3

1 , 3

0 , 8

-

V a l o r i l e d e c o n s u m i n d i c a t e î n t a b e l a u f o s t s t a b i l i t e î n f u n c ţ i e d e

c o n d i ţ i i l e s t a n d a r d . P r i n u r m a r e , î n p r a c t i c

ă , p o t a p ă r e a d i f e r e n ţ e .

* P r o g r a m d e r e f e r i n ţ ă p e n t r u i n s t i t u t e l e d e t e s t a r e . T e s t e l e c o n f o r m E

N

5 0 2 4 2 t r e b u i e e f e c t u a t e c u

u n d i s p

o z i t i v c o m p l e t d e s a r e p e n t r u d e d u r i z a r e a a p e i ş i u n r e v e r v o r p l i n d e l i c h i d d e c l ă t i r e , f o l o s i n d u - s e p r o g r a m u l d e

t e s t a r e .

e c o

M i n i 3 0 '

P r e s p ă r e

R e p e d e ş i c

u r a t

I n t e n s i v e

A u t o m a t

3 5 ° C

5 0 ° C

7 0 ° C

7 0 ° C

-

4 0 ° C -

6 5 ° C


35/4932 RO

Funcţia SteamGlossFurnzează performanţă superoarăde uscare.

Funcţia Fast+Aceasta scurtează tmpul cclulu despălare selectat ş scade consumulde apă prn actvarea spălăr subpresune ma rdcată.

Funcţia încărcare pe jumătatePoate f folostă pentru a utlzamaşna fără a o încărca complet.

1. Introduceţi vasele în maşină.2. Apăsaţi tasta Pornit / Oprit.

3. Selectaţi programul dorit şiapăsaţi tasta Încărcare pe

Funcţ auxlareProgramele de spălare al maşndumneavoastră de spălat vase suntproectate pentru a obţne cel ma bunefect de spălare, consderând tpulde murdărre, gradul de murdărre ş

propretăţle vaselor care urmează a fspălate.Funcţle auxlare sunt furnzatepentru a vă ajuta să economsţ tmp,apă ş energe ş pentru a efectua ospălare ma confortablă în condţspecfcate de către dumneavoastră.

C Funcţiile auxiliare pot cauzamodificări în durata programului.

C Funcţiile auxiliare nu suntpotrivite pentru toate programelede spălare. Indicatorul funcţieiauxiliare care nu este compatibilcu programul nu va fi activ.

Pentru adăugarea funcţiilor auxiliarela program:

1. Selectaţi programul de spălaredorit prin apăsarea tastei deselectare a programului.

2. În programul de spălare selectat,dacă funcţia auxiliară esteselectată, simbolul acesteia vafi afişat pe ecran. Dacă butonulfuncţiei este apăsat din nou

simbolul va dispărea şi selectareaeste anulată.

3. În momentul când dumneavoastrăapăsaţi tasta de funcţie încă odată selecţia va fi anulată.

Funcţia de detectare automată adetergentuluiProdusul este dotat cu o funcţece detectează automat tpul de

detergent ş ajustează programulde spălare ş sstemul de uscare lacea ma bună performanţă. Dacăeste utlzată o tabletă specală dedetergent, durata programulu poatef extnsă cu 20 de mnute pentru aoptmza performanţa de spălare ş deuscare.Pentru dezactivare:

1. După ce aţi pornit maşina, apăsaţisimultan tastele Time Delay şi P+. Continuaţi să apăsaţi până cândnumărătoarea inversă 3,2,1 estefinalizată pe afişaj.

2. Apăsaţi tasta P+ pentru aactiva poziţia a: În poziţia ”a:0”,funcţia automată de detectare a

detergentului este dezactivată şieste activată în poziţia ”a:1”. Setaţilocaţia dorită cu ajutorul tasteiTime Delay.

jumătate. Va fi afişat indicatorul Încărcare pe jumătate.

4. Apăsaţi tasta Start / Pauză /Anulare pentru a porni programul.

C Folosind funcţia Încărcare pe jumătate puteţi economisi atâtapă, cât şi energie electricăfolosind coşul inferior şi coşulsuperior al maşini.


36/4933 RO

Modificarea volumului sunetului deavertizareMaşna dumneavoastră este echpatăcu un semnal audo pentru a vănforma audtv.1. După ce aţi pornit maşina, apăsaţi

simultan tastele Time Delay şi P+. Continuaţi să apăsaţi până cândnumărătoarea inversă 3,2,1 estefinalizată pe afişaj.

2. Apăsaţi tasta P+ pentru a activapoziţia S.

3. Selectaţi una dintre S1, S2 şi S0 cuajutorul tastei Time Delay.

4. Opriţi maşina cu ajutorul butonuluiPornit/Oprit pentru a salvamodificările.

Programarea tmpulu despălareFuncţia Time delayDacă un tarf economc de energeelectrcă este aplcat în regunea

dumneavoastră, utlzaţ funcţaTme Delay pentru a spăla vaseledumneavoastră în tmpul orelorspecfce.Dumneavoastră puteţ întârzapornrea unu program selectat cupână la 24 ore. Funcţa Tme Delaynu poate f setată după ce programulporneşte.

1. Apăsaţi tasta funcţiei Time Delaydupă selectarea programului despălare şi a altor funcţii auxiliare.

2. După ce aţi apăsat tasta TimeDelay, pe Linia de informaţii aecranului va apărea "0:30" şiindicatorul Time Delay va începesă clipească.

3. Setaţi timpul dorit prin apăsareatastei Time Delay. Timpul va creştecu câte 30 minute până la 6 ore şidupă aceasta cu câte o oră până

Iluminare interioară (Depinde de

model)Unele modele au lumnare nteroarăpentru a lumna nterorul în tmp ceuşa este deschsă.Modicarea setării de iluminareinterioară1. După ce aţi pornit maşina, apăsaţi

simultan tastele Time Delay şi P+. Continuaţi să apăsaţi până cândnumărătoarea inversă 3,2,1 estefinalizată pe afişaj.

2. Apăsaţi tasta P+ pentru aactiva poziţia L. În poziţia "L:0",iluminarea interioară este oprită,şi este aprinsă în poziţia "L:1".Setaţi locaţia dorită cu ajutorultastei Time Delay.




37/4934 RO

la 24 de ore de fiecare dată căndapăsaţi pe tastă.

4. Apăsaţi tasta Pornire / Pauză/ Anulare pentru a porninumărătoarea inversă pentrufuncţia Time Delay. Indicatorul

Time Delay şi indicatorul Pornire /Pauză vor ilumina continuu până lafinalizarea perioadei. Time Delayeste afişat pe linia de informaţiea ecranului. Programul selectat vaporni de îndată ce numărătoareainversă este finalizată.

Modificarea setărilor în timp ce

funcţia Time Delay este activată În tmp ce funcţa Tme Delay esteactvată, dumneavoastră nu puteţefectua modfcăr în programul despălare, funcţle suplmentare saudurata de întârzere a tmpulu.C Programul şi funcţiile auxiliare nu

pot fi setate/modificate după ceprogramul a pornit.

Pentru anularea funcţiei Time Delay1. Apăsaţi şi menţineţi tasta Pornire

/ Pauză / Anulare timp de 3secunde.

2. În momentul când tasta Pornire/ Pauză / Anulare este apăsată şimenţinută, numărătoarea inversă"3", "2", "1" apare pe Linia de

informaţii a ecranului. IndicatorulTime Delay se va opri la finalulprocesului de anulare şi procesulde întârziere este anulat.

C Dumneavoastră puteţi selectaşi porni un program nou prinanularea funcţiei Time Delay.

C Funcţia Time Delay nu poate fisetată după ce programul a pornit.

Pornrea programuluPentru a porn produsuldumneavoastră după ce aţ selectat

programul ş funcţle auxlare,apăsaţ tasta Pornre / Pauză /Anulare.După ce programul porneşte omelode este auztă ş tmpul estmatrămas până la fnalzarea programulu

va apare pe lna de nformaţe aecranulu. Indcatorul Pornre / Pauză /Anulare începe să lumneze constant.C Maşina dumneavoastră

efectuează dedurizarea apeidepinzând de nivelul de duritateal apei. Timpul rămas afişat pânăla finalizarea unelor programepoate fi diferit de timpul indicat

la începerea acestuia datorităacestui proces. De asemenea,timpul total se poate modifica

în timp ce programul ruleazădepinzând de temperaturaambientală unde maşina estemontată, temperatura apei şicantitatea de vase.

C Fiţi atenţi si nu deschideţi uşamaşinii în momentul când aceastafuncţionează. Opriţi maşina prinapăsarea tastei Pornire / Pauză /Anulare dacă doriţi să deschideţiuşa. Apoi, deschideţi uşa. S-arputea să fie o erupţie de vapori înmomentul când deschideţi uşa,fiţi atenţi. Închideţi uşa maşinii

şi apăsaţi tasta Pornire/Pauză/Anulare încă o dată. Programul varelua funcţionarea.

C Maşina va rămâne tăcută în modulpauză pentru o durată de timppentru a elimina complet apa dinmaşină şi de pe vasei şi pentru aavea sistemul de dedurizare a apei

curăţat, apoi aceasta va reveni lamodul de uscare.


38/4935 RO

Blocarea (tasta) pentru copDumneavoastră puteţ preven alţoamen să întrerupă sau să modfcecclul programulu ş funcţa TmeDelay în tmp ce maşna funcţonează.Pentru activarea blocării pentru

copii1. Apăsaţi tastele de blocare pentru

copii simultan şi menţineţi timp de3 secunde.

2. "3", "2", "1" este afişat pe linia deinformaţii a ecranului şi blocareapentru copii este activată.

CFuncţia de blocare pentru copii

previne modificarea programuluişi a funcţiilor selectate şidezactivează tasta Pornit / Pauză/ Anulare

C Funcţia de blocare nu blocheazăuşa maşinii dumneavoastră.

C Dacă dumneavoastră opriţi maşinautilizând tasta Pornit/Oprit la

finalizarea programului, funcţia deblocare pentru copii va fi automatdezactivată.

C Pentru a economisi energie,produsul este închis automat dupăce programul s-a finalizat sau dacăprogramul nu este pornit.

Pentru dezactivarea blocării pentrucopii

1. Apăsaţi tastele de blocare pentrucopii simultan şi menţineţi timp de3 secunde.

2. "3", "2", "1" este afişat pe linia deinformaţii a ecranului şi blocareapentru copii este dezactivată.

Anularea programulu1. Apăsaţi tasta Pornire/Pauză/

Anulare timp de 3 secunde pentrua anula programul.

2. Eliberaţi tasta în momentul când

indicatorul Pornit / Pauză începesă clipească. Pentru câteva minutemaşina va îndeplini operaţiunilenecesare pentru a anulaprogramul.

C S-ar putea să fie reziduuri de

detergent sau aditivi de curăţare în maşină şi / sau pe pieselecare sunt spălate depinzândde pasul programului pe caredumneavoastră l-aţi anulat.

Indcator de sare ( )Vă rugăm să verfcaţ ndcatorulde sare de pe afşaj pentru a vedea

dacă exstă o canttate sufcentăde sare de dedurzare în maşnade spălat vase. Dumneavoastrătrebue să reumpleţ rezervorul desare în momentul când ndcatorulde sare apare pe afşajul maşndumneavoastră.C Reglarea nivelului de duritate a

apei este explicat în secţiunea

Sistem de dedurizare a apei.Indcator adtv clătre ( )Vă rugăm să verfcaţ ndcatorulpentru adtvul de clătre de peafşaj pentru a vedea dacă exstăo canttate sufcentă de adtv declătre în maşna de spălat vase.Dumneavoastră trebue să reumpleţ

rezervorul pentru adtvul de clătre în momentul când ndcatorul pentruadtvul de clătre apare pe afşajulmaşn dumneavoastră.Fnalzarea programulu

În momentul când programul despălare este fnalzat, ndcatorulFnalzarea programulu va lumna odată.1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit

pentru a opri maşina.

2. Închideţi robinetul.


39/4936 RO

3. Scoateţi cablul de alimentare dinpriză.

C Pentru a economisi energie,produsul este închis automat dupăce programul s-a finalizat sau dacăprogramul nu este pornit.

C Lăsaţi vasele dumneavoastră înmaşină timp de 15 minute pentrua se răci după ce au fost spălate.Vasele dumneavoastră se vor uscamai repede dacă lăsaţi uşa maşinii

întredeschisă în această perioadă.Acest proces va creşte eficienţa deuscare a maşinii dumneavoastră.

Curăţarea maşnAcest program este recomandatpentru a f utlzat la fecare 1-2 lunpentru curăţarea maşn ş genanecesară. Acest program trebue săfuncţoneze în tmp ce maşna estegoală.Pentru a obţne un rezultat efcent,este recomandat să folosţ agenţ decurăţare specal.A Nu utilizaţi programul Curăţarea

maşinii pentru a curăţa vase.Deoarece acest programfuncţionează la temperaturiridicate, acesta este periculospentru vase.


40/4937 RO

exstă rezduur de almente pefltre. Dacă pe fltre exstă rezduur,scoateţ-le ş curăţaţ-le bne sub un

jet de apă.1. Rotţ ansamblul format dn

fltrul cu stă deasă (1) ş fltrulcu stă rară (2) în sens ant orar şscoateţ-l dn suport (A).

2. Scoateţ fltrul dn metal / plastc(3) (B).

3. Apăsaţ spre nteror cele douălamele ale fltrulu cu stă rarăş separaţ fltrul cu stă rară deansamblu (C).

6 Mantenance and cleanng

Produsul va funcţona o peroadăma îndelungată, ar problemele defuncţonare vor f reduse dacă acestaeste curăţat la ntervale regulate.A Scoateţ dn prză maşna ş oprţ

robnetul înante de a începecurăţarea.

C Nu folosţ substanţe abrazvepentru curăţare.

C Curăţaţ fltrele ş braţele rotatvecel puţn odată pe săptămână.

Curăţarea suprafeţeexteroare a produsuluCurăţaţ cu atenţe suprafaţaexteroară ş garnturle uş folosndo substanţă de curăţare delcată şo cârpă umedă. Ştergeţ panoul decomandă numa cu o cârpă umedă.Curăţarea nterorulu

maşn Curăţaţ nterorul maşn ş

rezervorulu efectuând unprogram de prespălare fărădetergent sau un program despălare lung cu detergent, înfuncţe de gradul de murdărre.

Dacă în maşnă a rămas

apă, evacuaţ apa conformnstrucţunlor dn secţunea“Anularea unu program”. Dacăapa nu poate f evacuată, curăţaţeventualele acumulăr derezduur dn partea nferoară amaşn care blochează scurgereaape.

Curăţarea fltrelorCurăţaţ fltrele cel puţn odată pesăptămână pentru ca maşna săfuncţoneze efcent. Verfcaţ dacă


41/4938 RO

4. Curăţaţ toate cele tre fltre subun jet de apă folosnd o pere.

5. Montaţ la loc fltrul dn metal /plastc.

6. Introduceţ fltrul cu stă rară înfltrul cu stă deasă. Asguraţ-văcă este fxat corect. Rotţ fltrulcu stă rară în sensul acelor deceasornc până când auzţ un“clc”.

A Nu folosţ maşna de spălat vasefără fltre.

C Montarea ncorectă a fltrelorreduce efcenţa spălăr.

Curăţarea fltrulufurtunuluMaşna poate f deterorată dempurtăţle dn reţeaua de apă (cumar f nspul, noroul, rugna etc.); fltrulmontat pe furtunul de almentarecu apă prevne aceste probleme.Verfcaţ regulat fltrul ş furtunul;

curăţaţ-le dacă este cazul.1. Închdeţ robnetul ş demontaţ

furtunul.

2. Scoateţ fltrul ş curăţaţ-l sub un jet de apă.

3. Introduceţ fltrul curăţat înapo însuportul dn furtun.

4. Montaţ furtunul pe robnet.

(în funcţe de model)

Curăţarea braţelor rotatveCurăţaţ braţele rotatve cel puţnodată pe săptămână pentru ca maşnasă funcţoneze efcent.Braţul rotatv nferorVerfcaţ dacă orfcle braţulu

rotatv nferor (1) nu sunt înfundate.Dacă sunt înfundate, demontaţ şcurăţaţ braţul rotatv. Rdcaţ braţulrotatv nferor pentru a-l demonta (A,B).


42/4939 RO

Braţul rotatv superorVerfcaţ dacă orfcle braţulurotatv superor (2) nu sunt înfundate.Dacă sunt înfundate, demontaţ şcurăţaţ braţul rotatv. Rotţ pulţabraţulu superor spre stânga pentru

a-l demonta (C, D).Asguraţ-vă că pulţa este bnestrânsă când montaţ braţul rotatvsuperor.


43/49

40 RO

Remedierea problemelor

Maşna nu porneşte.• Cablul de almentare este deconectat de la prză. >>> Verfcaţ dacă

cablul de almentare este conectat la prză.

• Sguranţa este arsă. >>> Verfcaţ sguranţele.• Almentarea cu apă nu funcţonează. >>> Asguraţ-vă că robnetul de

almentare cu apă este deschs.

• Uşa maşn este deschsă. >>> Asguraţ-vă că uşa maşn este închsă.

• Nu aţ apăsat butonul Pornt / Oprt. >>> Asguraţ-vă că maşna a fostporntă prn apăsarea butonulu Pornt / Oprt.

Vasele nu sunt spălate corect• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşnă. >>> Introduceţ vasele conform

nstrucţunlor dn manualul de utlzare.• Programul ales este nadecvat. >>> Selectaţ un program cu o

temperatură ş durată ma mare.• Braţele rotatve sunt blocate. >>> Înante de pornrea programulu, rotţ

manual braţul rotatv superor ş nferor pentru a vă asgura că nu suntblocate.

• Orfcle braţelor rotatve sunt înfundate. >>> Este posbl ca orfclebraţulu rotatv nferor ş superor să fe înfundate cu restur de almente.

Curăţaţ regulat braţele rotatve conform nstrucţunlor dn secţunea"Curăţare ş întreţnere".• Fltrele sunt înfundate. >>> Verfcaţ dacă sstemul de fltrare este curat.

Curăţaţ regulat sstemul de fltrare conform nstrucţunlor dn secţunea"Curăţare ş întreţnere".

• Fltrele sunt montate ncorect. >>> Verfcaţ sstemul de fltrare şasguraţ-vă că este montat corect.

• Coşurle sunt supraîncărcate. >>> Nu depăşţ capactatea coşurlor.• Detergentul este păstrat în condţ necorespunzătoare. >>> Dacă folosţ

detergent pudră, nu îl păstraţ în locur umede. Dacă este posbl, păstraţ-lîntr-un recpent închs. Pentru o depoztare ma smplă, vă sugerăm să folosţ detergent tabletă.

• Detergentul este nsufcent. >>> Dacă folosţ detergent pudră, ajustaţcanttatea folostă în funcţe de gradul de murdărre a vaselor ş/sau detpul programulu. Pentru rezultate optme, vă recomandăm detergenttabletă.

• Adtvul de clătre este nsufcent. >>> Verfcaţ adtvul de clătre şadăugaţ dacă este cazul. Dacă exstă sufcent adtv de clătre, creşteţ

reglajul adtvulu.• Capacul dozatorulu de detergent a rămas deschs. >>> Asguraţ-vă

că aţ închs bne capacul dozatorulu de detergent după adăugareadetergentulu.

7


44/49

41 RO

Vasele nu sunt uscate la fnalul spălăr• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşnă. >>> Aşezaţ vasele astfel încât

să nu se acumuleze apă în ele.

• Adtvul de clătre este nsufcent. >>> Verfcaţ adtvul de clătre şadăugaţ dacă este cazul. Dacă exstă sufcent adtv de clătre, creşteţ

reglajul adtvulu.• Vasele au fost scoase medat după termnarea programulu. >>> Nu golţmaşna medat după termnarea procesulu de spălare. Întredeschdeţuşa ş lăsaţ aburul dn nteror să asă. Scoateţ vasele după ce se răcescsufcent pentru a putea f atnse. Începeţ golrea maşn cu vasele dncoşul nferor. Astfel, apa pcurată de pe obectele dn coşul superor nu vacădea pe obectele dn coşul nferor.

• Programul ales este nadecvat. >>> Deoarece temperatura de clătreeste redusă în cazul programelor scurte, vasele nu vor f uscate complet.Selectaţ programe cu durată ma lungă pentru o uscare ma bună.

• Suprafaţa ustenslelor de bucătăre este deterorată. >>> Spălarea estenefcentă în cazul ustenslelor de bucătăre cu suprafaţa deterorată;de asemenea, aceste ustensle nu sunt recomandate dn motve degenă. Apa nu se scurge efcent de pe suprafeţele deterorate. Nu esterecomandabl să spălaţ astfel de ustensle de bucătăre în maşna despălat vase.

C Este normal să exste probleme de uscare în cazul ustenslelor de bucătăre

dn teflon. Acestea se datorează structur teflonulu. Deoarece tensuneasuperfcală a ape ş a teflonulu sunt dferte, pcăturle de apă vor rămâne

înşrate pe suprafaţa teflonulu.Rămân pete de cea, cafea sau ruj pe vase.• Programul ales este nadecvat. >>> Selectaţ un program cu o

temperatură ş durată ma mare.

• Suprafaţa ustenslelor de bucătăre este deterorată. >>> Petele produsede cea, cafea sau alţ coloranţ pe suprafeţele deterorate nu se curăţă

în maşna de spălat vase. Spălarea este nefcentă în cazul ustenslelorde bucătăre cu suprafaţa deterorată; de asemenea, aceste ustensle nusunt recomandate dn motve de genă. Nu este recomandabl să spălaţastfel de ustensle de bucătăre în maşna de spălat vase.

• Detergentul este păstrat în condţ necorespunzătoare. >>> Dacă folosţdetergent pudră, nu îl păstraţ în locur umede. Dacă este posbl, păstraţ-lîntr-un recpent închs. Pentru o depoztare ma smplă, vă sugerăm să

folosţ detergent tabletă.


45/49

42 RO

Pe vase rămân pete de calcar, ar stclăra devne uşor opacă• Adtvul de clătre este nsufcent. >>> Verfcaţ adtvul de clătre ş

adăugaţ dacă este cazul. Dacă exstă sufcent adtv de clătre, creşteţreglajul adtvulu.

• Durtatea ape a fost reglată la un nvel redus sau sarea este nsufcentă

>>> Măsuraţ durtatea ape ş verfcaţ reglajul durtăţ ape.• Scurger de sare. >>> Aveţ grjă să nu vărsaţ sare când almentaţrezervorul. Asguraţ-vă că aţ închs bne capacul rezervorulu pentru saredupă almentare. Folosţ un program de prespălare pentru a curăţa sareavărsată în maşnă. Deoarece granulele de sare rămase sub capac se vordzolva în tmpul prespălăr, provocând slăbrea capaculu, verfcaţ dnnou capacul la sfârştul programulu.

Maşna are un mros dfert

C Maşnle no au un mros specfc. Acesta va dspărea după câteva cclur despălare.

• Fltrele sunt înfundate. >>> Verfcaţ dacă sstemul de fltrare este curat.Curăţaţ regulat sstemul de fltrare conform nstrucţunlor dn secţunea"Curăţare ş întreţnere".

• Vasele murdare au fost lăsate în maşnă 2-3 zle. >>> Dacă nu veţ pornmaşna medat după ntroducerea vaselor, îndepărtaţ resturle de pevase ş pornţ programul de prespălare fără detergent la fecare 2 zle. Înacest caz, nu închdeţ complet uşa maşn pentru a evta acumularea de

mrosur în aceasta. De asemenea, puteţ folos ş produse de elmnare amrosurlor sau de curăţare.


46/49

43 RO

Vasele devn rugnte, decolorate sau suprafaţa lor se deterorează• Scurger de sare. >>> Sarea poate deterora ş oxda suprafelele metalce.

Aveţ grjă să nu vărsaţ sare când almentaţ rezervorul. Asguraţ-vă că aţînchs bne capacul rezervorulu pentru sare după almentare. Folosţ unprogram de prespălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşnă. Deoarecegranulele de sare rămase sub capac se vor dzolva în tmpul prespălăr,provocând slăbrea capaculu, verfcaţ dn nou capacul la sfârştulprogramulu.

• Restur de mâncare sărată rămase pe vase mult tmp. >>> Dacătacâmurle murdărte cu astfel de almente au fost lăsate în maşnă,murdăra trebue îndepărtată prn prespălare, sau vasele trebue spălatemedat.

• Instalaţe electrcă fără împământare. >>>Verfcaţ dacă maşna de spălatvase este conectată la împământare. În caz contrar, electrctatea statcă

dn maşnă provoacă arcur electrce pe suprafeţele obectelor metalce,creând por, dstrugând stratul de protecţe de la suprafaţă ş provocânddecolorarea.

• Au fost foloste substanţe de curăţare puternce, de exemplu înălbtor.>>> Stratul de protecţe de pe suprafeţele metalce se deterorează ş îşperde efcactatea în tmp când ntră în contact cu substanţe de curăţarecum ar f înălbtor. Nu folosţ înălbtor pentru spălarea vaselor.

• Obectele metalce, cum ar f cuţtele, au fost foloste în alt scop decât

cel pentru care au fost produse. >>> Stratul de protecţe de pe muchlecuţtelor se poate deterora dacă sunt foloste pentru deschdereaconservelor sau alte scopur smlare. Folosţ ustenslele metalce numapentru scopul în care au fost produse.

• Tacâmurle sunt produse dn oţel noxdabl de caltate nferoară. >>>Corozunea unor astfel de elemente este nevtablă; acestea nu trebuespălate în maşna de spălat vase.

• În maşnă au fost spălate ustensle de bucătăre deja corodate. >>>

Rugna de pe obectele corodate poate mgra pe alte suprafeţe dn oţelnoxdabl, provocând corozunea acestora. Astfel de obecte nu trebuespălate în maşna de spălat vase.


47/49

44 RO

Restur de detergent în dozatorul pentru detergent.• Dozatorul de detergent a fost umed la adăugarea detergentulu.

>>> Dozatorul de detergent trebue să fe complet uscat înante dentroducerea detergentulu.

• Detergentul a fost adăugat cu mult tmp înante de spălare. >>> Adăugaţ

detergentul cu scurt tmp înante de spălare.• Deschderea capaculu compartmentulu de detergent este împedcată în tmpul spălăr. >>> Aşezaţ vasele astfel încât să nu împedcedeschderea capaculu dozatorulu de detergent ş dstrburea ape înmaşnă de către braţele rotatve.

• Detergentul este păstrat în condţ necorespunzătoare. >>> Dacă folosţdetergent pudră, nu îl păstraţ în locur umede. Dacă este posbl, păstraţ-lîntr-un recpent închs. Pentru o depoztare ma smplă, vă sugerăm să

folosţ detergent tabletă.

• Orfcle braţelor rotatve sunt înfundate. >>> Este posbl ca orfclebraţulu rotatv nferor ş superor să fe înfundate cu restur de almente.Curăţaţ regulat braţele rotatve conform nstrucţunlor dn secţunea"Curăţare ş întreţnere".

Dspar decoraţunle ş ornamentele ustenslelor de bucătăre.

C Paharele ş obectele dn porţelan ornamentate nu sunt adecvate pentruspălarea în maşnă. Producător de stclăre ş obecte dn porţelan nurecomandă spălarea acestora în maşna de spălat vase.

Vasele sunt zgârate.C Ustenslele de bucătăre care conţn alumnu sau sunt fabrcate dn

alumnu nu trebue spălate în maşna de spălat vase.

• Scurger de sare. >>> Aveţ grjă să nu vărsaţ sare când almentaţrezervorul. Sarea vărsată poate produce zgâretur. Asguraţ-vă că aţînchs bne capacul rezervorulu pentru sare după almentare. Folosţ unprogram de prespălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşnă. Deoarecegranulele de sare rămase sub capac se vor dzolva în tmpul prespălăr,

provocând slăbrea capaculu, verfcaţ dn nou capacul la sfârştulprogramulu.

• Durtatea ape a fost reglată la un nvel redus sau sarea este nsufcentă>>> Măsuraţ durtatea ape ş verfcaţ reglajul durtăţ ape.

• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşnă. >>> Când ntroduceţpahare sau alte obecte dn stclă în coş, nu le rezemaţ de alte vase, cde margnle sau şnele coşulu, or de şna pentru sprjnrea paharelor.Lovrea paharelor între ele sau lovrea acestora de alte vase datortă

mpactulu ape în tmpul spălăr le poate sparge sau zgâra.


48/49

45 RO

Pe pahare rămâne o urmă asemănătoare cu o pată de lapte, care nupoate f ştearsă manual. Când paharul este ţnut spre lumnă, are otentă albăstrue / multcoloră.• A fost folost adtv de clătre în exces. >>>Reduceţ reglajul adtvulu de

clătre. Ştergeţ adtvul de clătre vărsat în tmpul almentăr.

• Stcla a fost corodată de apa cu durtate scăzută. >>> Măsuraţ durtateaape ş verfcaţ reglajul durtăţ ape. Dacă apa are o durtate redusă(>> Detergenţ pentruspălare manuală nu conţn agenţ antspumă. Nu este necesară spălarea

manuală a vaselor înante de a le ntroduce în maşnă. Este sufcentăîndepărtarea rezduurlor mar de pe vase sub un jet de apă, cu un şerveţelsau cu o furculţă.

• Adtvul de clătre a fost vărsat în maşnă în tmpul almentăr. >>> Nuvărsaţ adtv de clătre în maşnă în tmpul almentăr. Curăţaţ adtvul declătre vărsat folosnd un şerveţel de hârte.

• Capacul rezervorulu cu adtv de clătre a rămas deschs. >>> Asguraţ-văcă aţ închs bne capacul rezervorulu cu adtv de clătre după almentare.

Ustenslele de bucătăre se sparg.• Vasele nu sunt aşezate ordonat în maşnă. >>> Introduceţ vasele conform

nstrucţunlor dn manualul de utlzare.

• Coşurle sunt supraîncărcate. >>> Nu depăşţ capactatea coşurlor.La sfârştul programulu rămâne apă în maşna de spălat vase.• Fltrele sunt înfundate. >>> Verfcaţ dacă sstemul de fltrare este curat.

Curăţaţ regulat sstemul de fltrare conform nstrucţunlor dn secţunea"Curăţare ş întreţnere".

• Furtunul de evacuare este înfundat / blocat. >>> Verfcaţ furtunulde evacuare. Dacă este necesar, demontaţ furtunul de evacuare,desfundaţ-l ş montaţ-l conform nstrucţunlor dn manualul de utlzare.

C Dacă nu reuşţ să remedaţ problema pe baza nstrucţunlor dn aceastăsecţune, apelaţ la dealer sau la un agent de servce autorzat. Nu încercaţsă reparaţ pe cont propru un produs defect.


49/49

Manual Utilizare Beko DSN26320X

Documents

Transcript of Manual Utilizare Beko DSN26320X