DEN477WD

Instruc]iuni de utilizare

Frigider congelator

RO

1. Aten]ion\ri - 12. ~nainte de utilizare - 3

Instruc]iuni de transport - 3Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat - 3Sfaturi pentru reciclarea ambalajului - 3

3. Prezentare aparat - 34. Instalarea [i punerea `n func]iune - 3

Re]eaua electric\ - 3Instruc]iuni de instalare - 4Verificarea final\ - 4Repozi]ionarea u[ilor - 4

5. Set\ri si func]ii - 4Controlul [i ajustarea temperaturii - 5Func]iile afi[ajului electronic - 5Utilizarea accesoriilor - 5Depozitarea alimentelor congelate - 6Congelarea alimentelor proaspete - 6Sugestii pentru aranjarea alimentelor `n frigider - 7Ce trebuie [i ce nu trebuie s\ face]i - 7

6. ~ntre]inerea [i cur\]area aparatului - 87. M\suri `nainte de a contacta service-ul - 98. Service - 10Fi[a tehnic\ [i declara]ia de conformitate - 11

Cuprins

Fig.1

123

45

5

57

8

5

101112

1415

13

6

9

20

20

16

17

18

20

20

20

19

21

Fig.2

F i g . 3

Fig.4

1

2

3

456

7

89

1011

12

Fig.6Fig.5

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig.10

Fig.12Fig.11

Fig.14Fig.13

Fig.15

Fig.17

Fig.16

Fig.18

Fig.21

Fig.19

Fig.20

Fig. 22

1

V\ felicit\m pentru alegerea acestui aparat, care s-a dovedit a fi unul dintre modelelepreferate de c\tre consumatorii Beko. Sper\m c\ `l ve]i folosi pentru mult timp [i c\ ve]ifi mul]umi]i de designul [i performan]ele sale deosebite.

Capitolul 1ATEN}ION|RI~nainte de a pune aparatul `n func]iune, citi]i cu aten]ie [i `n `ntregime aceste instruc]iuni. Elecon]in informa]ii importante referitoare la instalarea, utilizarea [i ̀ ntre]inerea aparatului dumneavoastr\.P\stra]i instruc]unile `ntr-un loc sigur pentru a putea fi consultate cu u[urin]\ ulterior.Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.Tensiunea [i volatajul re]elei electrice trebuie s\ fie compatibile cu cele necesare aparatului.Aparatul dumneavoastra este prev\zut s\ func]ioneze la o tensiune monofazat\ de 230V/50 Hz.~nainte de a conecta aparatul la re]ea, asigura]i-v\ c\ parametrii re]elei electrice din casa dumneavoastr\(tensiune, tip curent, frecven]\) corespund parametrilor de func]ionare ai aparatului. Informa]iilereferitoare la tensiunea de alimentare [i puterea absorbit\ sunt date pe eticheta de marcare, situat\`n interior pe partea lateral\, vizibil\ dup\ tragerea cutiei pentru legume [i fructe.Conectarea aparatului la o re]ea electric\ prevazut\ cu `mp\mântare este obligatorie prin lege.Acest aparat a fost conceput sa func]ioneze [i s\ asigure parametrii proiecta]i (specifica]i `n manualulde utilizare [i pl\cu]a de caracteristici) `ntr-un domeniu al temperaturilor ambiante cuprins `ntre 100

C si 430 C (clasa climatica N).La temperaturi ambiante peste limita superioara de 430C, cu cât ne `ndepartam de aceasta, pauzelesunt din ce `n ce mai mici, aparatul tinde c\tre o func]ionare continu\, care m\re[te [i consumulde energie.La temperaturi ambiante sub limita inferioar\ de 100 C, cu cât ne `ndep\rt\m de aceasta, (catre 00

C) timpul de pauz\ este din ce `n ce mai mare, iar in compartimentul congelator temperatura cre[te.Nu pune]i aparatul `n func]iune dac\ a]i observat o defec]iune.Nu se recomand\ amplasarea acestui aparat `ntr-o `nc\pere rece (ex. garaj, balcon, anexe, c\mar\).Folosi]i compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete [i compartimentulcongelator doar pentru p\strarea alimentelor congelate, congelarea alimentelor proaspete [iproducerea cuburilor de ghea]\.Nu l\sa]i u[ile deschise mai mult decât este necesar introducerii sau scoaterii alimentelor.Nu p\stra]i bauturi acidulate (sucuri, apa mineral\ carbogazoas\, [ampanie, etc.) `n congelator:sticla poate sa explodeze ! Nu se vor congela b\uturi `n sticle de plastic.Nu depozita]i `n interior produse care con]in gaze inflamabile sau explozive.Nu consuma]i cuburi de ghea]\ sau `nghe]at\ imediat dup\ scoaterea lor din compartimentulcongelator pentru c\ pot cauza arsuri la rece.Nu atinge]i niciodata par]i metalice reci sau alimente congelate daca ave]i mâinile ude deoarecemâinile dvs. pot `nghe]a rapid pe suprafe]ele foarte reci.Nu permite]i copiilor s\ se joace sau s\ se ascund\ `n interiorul aparatului.~nainte de a efectua orice opera]ie de cur\]are scoate]i fi[a din priza de curent.Pentru a deconecta aparatul de la retea trageti de fisa si nu de cablu!Nu v\ urca]i pe aparat, nu va l\sa]i pe u[i, gr\tare sau etajere.Nu folosi]i aparatul aproape de radiatoare, ma[ini de g\tit sau alte surse de c\ldur\ [i foc.Pentru a preveni orice posibilitate de deteriorare sau de accidentare, pe partea superioara\ aaparatului (top) nu se vor a[eza obiecte ornamentale instabile, care con]in lichide sau surse defoc (exemplu: vaze cu flori, ghivece, lumânari, lampi, etc.).

Nu lasati alimentele in aparat daca acesta nu functioneaza.Daca nu utilizati aparatul câteva zile, nu este recomandat sa-l opriti. Daca nu-l utilizati

o perioada mai mare de timp, veti proceda in felul urmator:- scoateti fisa cordonului de alimentare din priza;- goliti frigiderul si congelatorul;

- dezghetati si curatati;- lasat i us i le deschise pentru a evi ta formarea mirosur i lor neplacute.

Cordonul de alimentare poate fi inlocuit doar de catre o persoana autorizata.Recomandam ca transportul aparatului sa se faca numai in pozitie verticala. Ambalajul

trebuie sa fie intact in timpul transportului. Inainte de punerea in functiune, lasati aparatulin repaus min. 4 ore.

Este permis [i transportul aparatului in pozitie orizontala conform marcajelor de peamabalaj. In aceasta situatie se recomanda ca inainte de punerea in functiune sa-l lasatiin repaus t imp de 12 ore pentru a permite stabi l izarea c i rcui tu lui f r igor i f ic .

Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la defectarea motocompresorului siscoaterea aparatului din garantie.

Nu da]i foc aparatelor vechi. Aparatele pot con]ine substan]e f\r\ CFC, care suntinflamabile. V\ rug\m contacta]i reprezentan]ele Service autorizate pentru instruc]iuniprivind locurile de depozitare a aparatelor vechi.

Pentru a ob]ine performan]e optime este foarte important s\ citi]i aceste instruc]iunicu mare aten]ie. Nerespectarea acestora poate anula dreptul la service gratuit `n perioadade garan]ie.

IMPORTANT!

Produc\torul nu `[i asum\ nici o r\spundere pentrueventualele pagube cauzate de nerespectarea condi]iilormen]ionate mai sus.

2

Capitolul 2~nainte de utilizare

Instruc]iuni de transport

Recomand\m ca transportul aparatuluis\ se fac\ numai `n pozi]ie vertical\. Inainteaefectuarii probei de functionare in magazin,ambalajul aparatului trebuie sa fie intact.~nainte de punerea `n func]iune, l\sa]iaparatul `n repaus min. 4 ore.

Este permis [i transportul aparatului `npozi]ie orizontal\ conform marcajelor depe amabala j . ~n aceas t\ s i tua] ie serecomand\ ca `nainte de punerea `nfunc]iune s\-l l\sa]i `n repaus timp de 12ore pentru a permite stabilizarea circuituluifrigorific.

Aparatul trebuie protejat `mpotriva ploii,umezelii sau a altor condi]ii atmosfericeneprielnice.

Nu v\ a[eza]i pe aparat. Acesta nu afost construit `n acest scop [i se poatedeterioara iar dvs. v\ pute]i accidenta.

Important!Se recomand\ verificarea cablului de

alimentare pentru a nu fi prins sub aparat`n timpul transport\rii.

Nu permite]i copiilor s\ se joace cuaparatu l sau cu comenzi le acestu ia .

Sfaturi pentru reciclarea vechiuluiaparat

~n cazul `n care noul aparat achizitionat`nlocuieste un aparat mai vechi, v\ sf\tuims\ ]ine]i cont de urmatoarele aspecte:

Aparatele uzate nu sunt de[euri f\r\valoare. Eliminarea lor prin respectareamediul `nconjur\tor permite recuperareaunor materii prime importante.

V e c h i u l a p a r a t ` l p u t e ] i r e c i c l aparcurgând urm\torii pa[i:- deconecta] i aparatul de la re]eauaelectric\;- `ndep\rta]i cablul de alimentare (t\ia]i-l);- `ndep\rta]i eventualele `ncuietori de peu[a pentru a evita blocarea `n interior, dinjoac\, a copiilor [i punerea `n pericol avie]ii acestora.

Aparatele frigorifice con]in materialeizolatoare [i agen]i frigorifici care necesit\o reciclare adecvata.

3

Capitolul 3Prezentare aparat(Fig.1)

1. Raft congelator2. Aparatul pentru cuburi de ghea]\3. Cutie pentru colectarea cuburilor de ghea]\4. Butonul termostat al r\citorului5. Rafturi r\citor6. Suporturi orizontale pentru sticle7. Lumina interioar\8. Buton de control fantele de aer rece alecompartimentelor de r\cire intermediar\9. Compartimentele de r\cire intermediar\/ control umiditate10. Butonul de control al absorbantuluiumidit\]ii11. Capacul absorbantului de umiditate12. Cutie de legume rotativ\13. Separator cutii de legume14. Capac fant\ inferioar\ de aerisire15. Picioru[e ajustabile16. Afi[aj electronic17. Rafturi u[\ compartiment congelator18. Rezervorul dozatorului pentru ap\19. T\vi]\ pentru ou\20. Rafturi u[\ compartiment r\citor

Capitolul 4Instalarea [i punerea `nfunc]iune

Re]eaua electric\

Aparatul este prev\zut s\ func]ioneze lao tensiune de 230V/50Hz. ~nainte de aconecta aparatul, asigura]i-v\ c\ voltajul [ifrecven]a men]ionate (`nscrise [i pe etichetaaparatului) corespund celor de la re]eauaelectric\.

Aten]ie! Conectarea aparatului la o re]eaelectric\ prevazut\ cu `mp\mântare esteobligatorie prin lege.

Aparatul este dotat cu un cordon deal imentare [ i o f i[\ (model european,marcat\ 10/16A) cu dublu contact de legarela pamânt de protec]ie. Dac\ priza nu estede acela[i tip cu fi[a, cere]i unui tehnicianspecializat s\ o schimbe.

Este recomandat s\ nu conecta]i aparatulla re]aua electric\ cu un prelungitor sau unadaptor. Dac\ este necesar, monta]i un cablude alimentare mai lung dar având acelea[i

ca rac te r i s t i c i cu ce l a l p rodusu lu i .Repara]iile la re]eaua electric\ trebuie

f\cute doar de un electrician calificat.Repara]iile incorecte, f\cute de persoaneneautorizate, prezint\ riscuri care pot aveaconsec in ]e g rave pen t ru u t i l i za to r .

Instruc]iuni de instalare

Nu ]ine]i aparatul `n `nc\peri undetempera tura poate sc\dea sub 10 0C`n timpul nop]ii sau iarna. Aparatul esteproiectat s\ func]ioneze la o temperaturaambiant\ cuprins\ `ntre +100 si +430 C. Latemperaturi mai sc\zute aparatul poate s\nu func]ioneze, acest lucru conducând lao reducere a duratei de conservare ap r o d u s e l o r a l i m e n t a r e d e p o z i t a t e .

Nu a[eza] i aparatul `n apropiereama[inilor de g\tit cu gaz, a radiatoarelor,sau `n lumina directa a soarelui, pentru c\acest lucru va afecta buna func]ionare aaparatului.

~n cazul `n care instala]i aparatul `napropiere unei surse de c\ldur\ sau a unuialt aparat frigorific, p\stra]i urm\toareledistan]e:- 30 mm fa]\ de ma[ini de g\tit- 300 mm fa]\ de radiatoare- 25 mm fa]\ de alt aparat frigorific

Asigura]i spa]iul minim necesar `n jurulaparatului pentru a permite o bun\ ventilarea aerului. Capacul fantei inferioare deaeris i re pe care ` l g\si] i `n inter iorulapa ra tu lu i t r ebu ie mon ta t l a bazafrigiderului a[a cum se arat\ `n fig. 2. Pentruo func]ionare eficient\ a aparatului trebuies\ existe un spa]iu de min. 5 cm `ntre acesta[i perete. ~n acest scop se monteaz\distan]ierele, pe care le g\si]i de asemenea` n i n t e r i o r u l f r i g i d e r u l u i . ( f i g . 3 )

Mânerele u[ilor pot fi gasite `n interiorulaparatului, pe unul din rafturi, iar accesoriilenecesare asambl\rii lor `n cutia de legume.

Pentru a le monta proceda]i ca `nfig. 22.

Aparatul trebuie a[ezat pe o suprafa]\neted\. Cele dou\ picioru[e frontale pot fiajustate. Pentru a v\ asigura c\ aparatuleste `n pozi]ie vertical\ regla]i cele dou\picioru[e frontale `nvârtindu-le, pânã cândsunt pozi]ionate ferm pe suprafa]a decontact. Pozi]ionarea corect\ a picioru[elor`mpiedic\ vibra]i i le excesive si reducezgomotul.

4

Verificarea final\

~nainte de pornirea frigiderului verifica]idac\:- Picioru[ele au fost reglate corespunz\tor.Interiorul este uscat si aerul poate circulaliber.- Interiorul este curat a[a cum se recomand\`n cap i to lu l “Cur\ ]a rea [ i `ng r i j i rea”- Aparatul este conectat la re]eaua electric\.Când u[a frigiderului este deschis\, beculinterior se va aprinde.

Observa]i c\:Ve] i auz i un zgomot a tunc i când

motocompresorul intr\ `n func]iune. Lichidul[i gazul din sistemul frigiderului pot producezgomot chiar dac\ motocompresorul nu este`n stare de func]ionare. Acest lucru estenormal.

O u[oar\ ondulare a top-ului frigideruluies te norma l\ da to r i t \ p rocesu lu i deproduc] ie . Acesta nu es te un defect .

Nu `nc\rca] i aparatu l imediat dup\pornire. A[tepta]i pân\ când a fost ob]inut\tempe ra tu r a co rec t \ de depoz i t a re .

Repozitionarea u[ilor

U[a frigiderului dumneavoastr\ poate fimontat\ pe oricare din cele dou\ p\r]i(stânga / dreapta) `n func]ie de preferin]e.Pentru schimbarea pozi]iei de deschidere au[ilor va rug\m s\ contacta]i service-ulautorizat.

Capitolul 5Set\ri [i func]ii

Controlul [i ajustarea temperaturii

Temperaturile din interiorul r\citorului [i alcongelatorului pot fi reglate cu ajutorulbutoanelor termostat corespunz\toare fiec\ruicompartiment. Termostatul poate fi setat laorice valoare `ntre MIN [i MAX (fig. 4). Pozi]iaMAX corespunde celei mai mici valori atemperaturii.

Tempera tu ra med ie d in in te r io ru lr\citorului trebuie s\ fie `n jur de +5 0 C.

Anumite zone din interiorul r\citoruluipot fi mai calde sau mai reci (ex.: zona cutiilorde l egume sau pa r tea supe r ioa r\ a

iuni de utilizare

5

clipeasc\ [i va r\mâne in acest mod pân\când se vor introduce alimente proaspete `nacest compartiment. Func]ia poate fi anulat\ap\sând butonul corespunz\tor func]ieiSmart.11. Func]ia Eco Fuzzy: Rolul s\u este de aeconomisi energie electric\ atunci cândaparatul nu este deschispentru o perioad\mai `ndelungat\. Ap\sa]i butonul func]ieipentru a o activa. Când aceast\ func]ie esteactiv\, aparatul va func]iona mai economic`n week-end-uri, vacan]e sau pe durata nop]ii.Dac\ deschide]i u[a aparatului sau schimba]iset\rile, acesta va `ncepe s\ func]ioneze lavalorile nou setate, iar func]ia Eco-Fuzzy seva activa `n cazul `n care nu interveni]i asupraaparatului `n interval de 6 ore. Func]ia poatef i d e z a c t i v a t \ a p \ s â n d b u t o n u lcorespunz\tor.12. Func]ia Congelare Rapid\: Selecta]iaceast\ func]ie când introduce]i alimentepentru prima dat\ `n congelator. Pentrucongelator afi[ajul electronic va ar\ta -270

C, iar led-ul func]iei Congelare Rapida se vaaprinde. Aceast\ func]ie poate fi activ\ celmult 5 ore.Când alimentele sunt congelate, led-ul sestinge [i aparatul revine la set\rile ini]iale.Dac\ dori]i s\ anula]i func]ia ap\sa]i butonulcorespunz\tor.

Utilizarea accesoriilor

Filtrul anti-mirosAcest filtru este situat `n partea de sus a

compartimentului r\citor [i are rolul de apreveni acumularea mirosurilor nepl\cute `ninteriorul acestuia. Pentru cur\]area filtruluianti-miros urm\ri]i capitolul ~ntre]inerea [icur\]area aparatului.

Butonul de reglare a umidit\]iiAceasta op]iune a fost creat\ pentru

men]inerea legumelor `n stare proasp\t\f\r\ a se pierde umiditatea. Aerul rece circul\`n jurul acestui sistem iar cantitatea de aercare `l str\bate poate fi reglat\ prin butonulaflat pe capac. Cantitatea de aer care `lstr\bate poate fi reglat\ prin butonul aflatpe capacul absorbantului de umiditate.Pentru reglarea gradului de umiditate aal imentelor f ixa] i puternice iar pozi] ia“`nchis” unei r\ciri mai pu]in puternice [imen]inerii umidit\]i i pe o perioad\ mai

r\c i to ru lu i ) , f ap t ca re es te norma l .Deschiderea frecvent\ a u[ilor aparatului

poate duce la cre[terea temperaturii `ncompartimentele acestuia, motiv pentrucare este bine ca u[ile s\ fie `nchise cât derepede posibil.

Temperatura din interiorul r\citoruluidepinde de volumul de aer schimbat `ntrecele dou\ compartimente ale aparatului.

Important!Când temperaturile din r\citor [i din

congelator sunt setate la valoari minime,alimentele depozitate sub termostatul dinr\citor pot `nghe]a.

Func]iile afi[ajului electronicFig. 4

1. Af i[eaz\ temperatura ex is tent\ `ninteriorul congelatorului.2. Afi[eaz\ temperatura setat\ pentruinteriorul congelatorului.3 . Af i[eaz\ temperatura ex is tent\ `ninteriorul r\citorului.4 . Se apr inde când temperatura d incongelator este setat\ la -180 C, ceea ce`nseamn\ func]ionare `n modul economic.5. Se aprinde când este selectat\ func]iaEco-Fuzzy.6. Se aprinde când este selectat\ func]iaSmart.7. Avertizarea pentru temperaturi ridicate:este activat\ când valoarea temperaturiicre[te, iar alimentele risc\ s\ se altereze.8. Se aprinde când este selectat\ func]iaCongelare Rapid\.9. Butonul de setare a temperaturii `ncongelator: Pute]i stabili cu ajutorul s\utemperatura din congelator. De fiecare dat\când ap\sa]i acest buton vor fi afi[ateurm\toarele temperaturi: -18, -20, -22, -24.Valorile afi[ate sunt temperaturile selectatepentru congelator. Unitatea de m\sur\ estegrade C (0C).10. Func]ia Smart: Aceast\ func]ie estef o l o s i t \ p e n t r u r \ c i r e a r a p i d \ acompart imentului r\c i torului . Ap\sa] ibutonul Smart, iar led-ul func]iei se vaaprinde. Când introduce]i alimente calde`n r\ci tor , func] ia Smart se va act ivaautomat, iar led-ul va `ncepe s\ clipeasc\.Când temperatura din r\citor va atingeva loa rea dor i t \ led -u l va `nce ta s\

6

`ndelungat\. Pozi]iile intermediare asigur\reglarea temperaturii [i umidit\]ii dup\dorin]\.Compartiment r\cire intermediar\ /Compartiment alternativ pentru controlulumidit\]ii

Prin ac]ionarea butoanelor de controlal fantelor de aer rece (fig. 8) acestecompartimente pot avea dou\ destina]ii:C o m p a r t i m e n t r \ c i r e i n t e r m e d i a r \Dac\ impinge]i `n jos butoanele de controlal fantelor de aer rece (fig. 9) jetul de aerrece p\trunde `n compartiment, care vad e v e n i c o m p a r t i m e n t d e r \ c i r eintermediar\. Poate fi folosit pentru adezghe]a alimentele congelate sau pentrua depozita alimentele `nainte de congelare.

Compartiment pentru controlul umidit\]iiPoate fi folosit `n aceast\ variant\ dac\`mpinge]i `n sus butoanele de control alfantelor.A ten ] i e ! D e p o z i t a ] i a l i m e n t e l e ` ncompart imentele men]ionate conformselec]iei pe care a]i f\cut-o. ~n caz contraral imentele pot f i r\ci te exagerat sauinsuficient. Pute]i de asemenea mutasertarele conform fig. 8-9.Suportul orizontal pentru sticle

Acesta este destinat depozit\rii sticlelor`n pozi]ie orizontal\. Pentru a `ndep\rtaacest suport se scoate mai `ntâi raftul desticl\ de deasupra iar apoi se trage suportul(fig. 11).Compartiment rotativ pentru legume

Acesta este destinat p\str\rii fructelor[i legumelor. Cu ajutorul separatorului dincompartiment alimentele se pot depozitaseparat (fig. 12).Aparatul pentru cuburi de ghea]\

Se umple aparatul pentru ghea]\ cu ap\[i se a[eaz\ la locul lui. Ghea]\ va fi gata`n 2 ore. Nu este nevoie s\ scoate]i aparatulpentru a folosi cuburile de ghea]\. Estesuficient s\ `l roti]i cu 90 de grade spredreapta [i cuburile vor c\dea `n cutia dededesubt, aceasta putând fi scoas\ pentrua le folosi (fig. 13-14).Aten]ie! Cutia pentru cuburi de ghea]\ aredoar rolul de a le colecta. Dac\ ve]i puneap\ `n ea aceasta se va sparge.Dozatorul pentru ap\

Acest accesoriu v\ permite sa ob]ine]i

ap\ rece f\r\ a fi necesar\ deschidereafrecvent\ a u[i i fr igiderului precum [imen] inerea tempera tur i i se lec ta te `ninteriorul frigiderului. Acest lucru va duce lao economie de energie electr ic\. Pr in`mpingerea cu paharul a clapetei se vadeschide robinetul pentru curgerea apei.Prin retragerea paharului, clapeta va revenila pozi]ia in]ial\ iar apa se va opri (Fig.15).Pentru a al imenta dozatorul de ap\ sedeschide capacul rezervorului din frigider,se umple cu apa, se pune la loc capacul.(Fig.15-16-17)Aten]ie! Rezervorul estedestinat a fi umplut doar cu apa. Nu punetiin dozator apa cald\, sucuri, lapte, b\uturigazoase sau alcoolice.

Depozitarea alimentelorcongelate

Conge la to ru l dumneavos t r \ poa temen]ine al imentele congelate pentru operioad\ `ndelungat\ de timp. De asemeneapoate fi folosit pentru `nghe]area si p\strareaalimentelor proaspete.~n cazul unei pene de curent nu deschide]iu[a congelatorului. Alimentele congelate nuvor fi afectate dac\ defec]iunea dureaz\ maipu]in de 7 ore. ~n cazul unei defec]iuni dedurat\ mai mare, se recomand\ verificareaalimentelor.

Congelarea alimentelorproaspete

Pentru a ob]ine rezultate optime v\ rug\ms\ citi]i urm\toarele instruc]iuni .

Nu congela]i o cantitate prea mare dealimente `n acelasi timp. Calitatea alimentelorse p\streaza cel mai bine atunci când acesteasunt complet congelate `ntr-un interval detimp cât mai scurt posibil.

Nu dep\[i]i capacitatea de congelareprev\zut\ pentru aparatul dumneavoastr\

7

rafturile cu hârtie sau alte materiale care arputea `mpiedica buna circula]ie a aeruluirece.- Nu ]ine]i uleiul vegetal pe rafturile de peu[\. P\st ra] i a l imentele ambalate sauacoperite.- Alimentele si b\uturile fierbin]i trebuier\cite `nainte de a fi introduse `n frigider.Conservele `ncepute nu trebuie p\strate `nambalajul original.- Bau tu r i le ca rbogazoase nu t rebu ie`nghe]ate.- Unele fructe [i legume se altereaz\ dac\sunt p\strate la temperaturi de aproximativ00 C. De aceea se recomand\ `mpachetarealor `n pungi de plastic.- Alcoolul `n concentra]ie mare trebuiedepozitat `n pozi]ie vertical\ `n recipientebine `nchise.- Nu depozita]i niciodat\ produse care con]ingaze inf lamabile (ex. tuburi cu crem\,deodorante spray). Acestea prezint\ riscuride explozie.

Ce trebuie [i ce nu trebuie s\ face]i

- Ambala]i toate alimentele `n folie dealuminiu sau plastic astfel `ncât s\ nup\trund\ aerul.- Por]iona]i alimentele `nainte de a le `nghe]apentru a as igura o congelare rapid\.- Alege]i `ntotdeauna alimente proaspete [icur\]a]i-le `nainte de congelare.- Alimentele deja congelate trebuie p\strateconform instruc] iuni lor de pe ambalaj .P\stra]i alimentele cât mai pu]in posibil [iverifica]i termenul de valabilitate al acestora.- Con]inutul frigiderului trebuie verificatregulat.- Brânza trebuie ambalat\ mai `ntâi `n hârtie[i apoi `n pungi de plastic pentru a nu intra`n contact cu aerul.- Pâinea trebuie bine ambalat\ pentru a sep\stra proasp\t\.- R\ci]i vinurile, berea sau apa mineral\`nainte de a le servi.- Ambala]i imediat alimentele deja congelate[i introduce]i-le `n congelator cât mai curândposibil.- NU ]ine]i bananele `n frigider.- NU acoperi]i rafturile cu materiale ce arp u t e a ` m p i e d i c a c i r c u l a ] i a a e r u l u i .

in interval de 24 h. Nu introduce]i alimentecalde `n congelator. Acest lucru va duce lao func]ionare continu\ a aparatului pân\când alimentele vor fi congelate [i dinaceast\ cauz\ se poate ob]ine temporar otemperatur\ mai sc\zut\ `n interiorulr\c i toru lu i . Când congela ] i a l imenteprospete regla]i butonul termostat la pozi]iadin mijloc. Cantit\]ile de alimente mai micide 1/2 kg pot fi congelate f\r\ ajustareatemperaturii. Ave]i grij\ s\ nu amesteca]ia l imen te le de ja conge la te cu ce leproaspete.

Sugestii pentru aranjarea alimentelor`n r\citor

Idei pentru ob]inerea unei depozit\ri [ia unei igiene optime:- Compartimentul r\citor este destinatdepozit\rii pe perioade scurte a alimentelorproaspete [i a b\uturilor.- Compartimentul congelator este evaluat

[ i es te des t ina t conge l\ r i i [ idepozit\rii alimentelor. La depozitarea

trebuie luate `n considerare [ispecifica]iile de pe etichetele alimentelor.- Alimentele fierbin]i trebuie r\cite `naintede a fi introduse `n frigider.Alimentele pecare dori]i s\ le congela]i trebuie s\ fieproaspete. Chiar dac\ nu le depozita]ipentru o perioad\ mare de timp, alimenteletrebuie s\ fie ambalate pentru a evitauscarea lor. Ambalajul nu trebuie s\ fierupt [i trebuie s\ fie rezistent la congelare.- Produsele lactate trebuie depozitate `ncompartimentele speciale, aflate pe u[aaparatului frigorific.- Alimentele g\tite trebuie depozitate `nrecipiente `nchise ermetic.- Produsele recent `mpachetate pot fi ]inutepe rafturi. Fructele [i legumele proaspetetrebuie cur\]ate [i ]inute `n compartimentulpentru fructe.- Sticlele pot fi ]inute `n rafturile de pe u[\.- Carnea cruda trebuie `mpachetat\ `n pungide plastic [i p\strat\ pe raftul cel mai dejos.- Nu atinge]i carnea cruda de alimenteleg\tite pentru a evita contaminarea acesteia.Pentru siguran]\, nu p\stra]i carnea crudamai mult de doua - trei zile.- Pentru o eficien]\ maxim\, nu acoperi]i

8

- NU ]ine]i `n frigider otr\vuri sau altesubstan]e per icu loase. Aparatu l estedestinat exclusiv produselor comestibile.- NU consuma]i al imente care au fostcongela te un t imp prea `nde lungat .- NU p\stra] i `n acela[i compart imental imentele proaspete cu cele g\t i te .- NU introduce]i alimente fierbin]i `n r\citorsau congelator. Acestea trebuie r\cite inprealabil.- NU introduce]i sticle `nchise ermetic`n congelator pentru c\ acestea potexploda.- NU p\stra] i a l imentele care au fostconge la te dup\ ce s - au dezghe]a t .- Alimentele care au fost dezghe]ate [i nuau fost consumate imendiat, se recomand\a fi p\strate pentru o perioad\ scurt\ det i m p ` n c o m p a r t i m e n t u l d e r \ c i r eintermendiar\.- NU scoate]i alimentele din congelator cumâinile ude.

Capitolul 6~ntre]inerea [i cur\]areaaparatului1. Se recomand\ deconectarea aparatuluide la re]eaua electric\ `nainte de cur\]are.2. Nu folosi]i instrumente ascu]ite sausubstan]e abrazive, s\pun, detergent saucear\ de lustruit.3. Folosi]i ap\ c\ldu]\ pentru a cur\]aexteriorul frigiderului [i apoi [terge]i-l cuo cârp\ uscat\.4. Folosi]i o cârp\ `nmuiat\ `ntr-o solu]iede ap\ cu bicarbonat de sodiu (1 linguri]\de bicarbonat la 0,5l ap\) pentru a cur\]ainteriorul frigiderului [i apoi [terge]i-l cu ocârp\ uscat\.5. Asigura]i -v\ c\ apa nu p\trunde `ncompartimentului de control al temperaturiidin interiorul r\citorului [i `n cutia pentrulampa de iluminare.6. Dac\ aparatul nu va fi folosit pentru operioad\ lung\ de timp, deconecta]i-l dela re ]eaua e lec t r i c\ , s coa te ] i toa tea l imen te l e , cu r \ ] a ] i - l [ i l \ s a ] i u [a`ntredeschis\.7. Se recomand\ ca p\r]ile metalice aleaparatului (ex. exter iorul u[i i , p\r] i lelaterale) s\ fie cur\]ate cu o cear\ siliconat\

(folosit\ la autoturisme)pentru a protejavopseaua.8. Verifica]i regulat garniturile de la u[\pentru a v\ asigura c\ sunt curate [i nu auresturi de alimente.9. Nu folosi] i niciodat\ pentru cur\]aremateriale necorespunz\toare sau produsein f lamabi le . Nu expune] i apara tu l l atemperaturi `nalte [i nu-l cur\]a]i cu materialeabrazive.10. Pentru a scoate rafturile de pe u[\,acestea trebuie mai `ntâi eliberate iar apoiridicate pu]in de la baz\ [i abia apoi scoasecomplet.

Tava de colectare a pic\turilor de ap\Apa care p icur\ `n t impul fo los i r i i

dispersorului pentru ap\, se colecteaz\ `ntava inferioar\. Atunci cand aceasta se umplese trage spre exterior, se scurge de apa dupacare se introduce la loc.

Cur\]area rezervorului dozatorului pentruap\

Se scoate rezervorul din suportul s\u des u s ] i n e r e [ i c a p a c u l a c e s t u i a p r i ndesprinderea clemelor de prindere. Se spal\rezervorul cu ap\ fierbinte, se [terge [i serea[eaz\ la loc. (Fig. 19-20-21). Asigura]i-v\ c\ acesta este fixat corect `n suportul s\u,altfel, apa va curge.

Cur\]area filtrului anti-mirosPentru a cur\]a acest filtru, `ndep\rta]i

capacul de plastic, scoate]i filtrul [i l\sa]i-lla soare timp de o zi. ~n acest timp filtrulse va cur\]a iar apoi `l ve]i putea a[eza lalocul lui (fig. 6). Aceast\ opera]ie trebuief\cut\ o dat\ pe an.

Cum s\ `nlocui]i becul interiorAten]ie! Becul trebuie `nlocuit de c\tre

un reprezentant al unui service autorizat.~n cazul `n care se arde becul, deconecta]iaparatul de la re]eaua electric\. Asigura]i-v\c\ becul este `n[urubat corect. Conecta]iaparatul. Dac\ becul tot nu se aprinde,`nlocui]i dulia model E14 - 15 W.

9

Capitolul 7M\suri `nainte de a contactaservice-ul~n cazul `n care aparatul dumneavoastr\nu func]ioneaza verifica]i dac\:- Exist\ o `ntrerupere de curent electric.- F i[a cordonului de a l imentare estein t rodus\ b ine `n p r i za de cu ren t .- Siguran]a este ars\.- Temperaturile nu sunt suficient de sc\zute.- U[ile nu au fost `nchise `n mod corect.- Alimentele `mpiedic\ `nchiderea u[ilor.- Aparatul nu a fost amplasat corect.- Aparatul este instalat prea aproape de osurs\ de caldur\.

Iluminatul interior nu func]ioneaz\ `ntimp ce motocompresorul merge.- Becul este ars. Se deconecteaza aparatulde la re]ea, se demonteaza becul [i se`nlocuie[te cu altul.- E x i s t\ ap\ `n pa r tea in fe r ioa ra acompartimentului r\citor.

Nu trebuie considerate anomalii- Faptul c\ partea frontal\ a comparti -mentului congelator este cald\. Aceastaeste realizat\ `n mod inten]ionat, pentru apreveni formarea condensului pe parteaexterioar\ a aparatului (datorit\ umidit\]iidin buc\tarie).- O diferen]\ de pâna la 200c `ntre valoareaafi[at\ a temperaturii [i cea, eventual,m\surat\ `n interiorul aparatului la unmoment dat.

Sunete `n timpul func]ion\rii- Pentru a men]ine temperatura la valoareape care a]i reglat-o, motocompresorulaparatului porne[te periodic. Sunetele carese produc `ntr-o astfel de situa]ie suntnormale.- Zumzetul este produs de motocompresor.El poate deveni ceva mai puternic atuncicând acesta porne[te.- Clinchetul scurt se aude atunci cândtermostatul activeaz\ sau dezactiveaz\motocompresorul.- Gâlgâiturile [i zuruiturile provin de laagen tu l f r i go r i f i c ca re c i r cu la p r inconductele aparatului, sunt sunete normalede func]ionare.- Pocniturile se aud `n timpul procesului de

dezghe]are automat\, pere]ii aparatului sedilat\ [i se contract\ [i produc acest sunet.

Sunetele produse `n timpul func]ion\riipot fi cauzate când :- Aparatul nu st\ `n pozi]ie orizontal\ - regla]ipicioru[ele anterioare.- Aparatul este proptit - amplasa]i aparatulastfel `ncât s\ nu se sprijine pe mobil\ saualte aparate.- Sertarele, co[urile sau rafturile au joc sausunt `n]epenite - verifica]i componenteledeta[abile [i monta]i- le eventual la loc.- Sticlele sau vasele se ating `ntre ele -deplasa]i sticlele sau vasele astfel ca `ntreele s\ fie o mic\ distan]\.

Dac a]i urm\rit indicatiile anterioare [i nua]i reu[it s\ gasi]i defec]iunea, v\ rug\m s\apela]i numarul verde 0800 840 040 (apelabilgra tu i t `n re ]eaua de te lefonie f i x\) .

Nu `ncerca]i niciodat\ s\ repara]i singuraparatul sau componentele electrice aleacestuia. Orice repara]ie facut\ de persoaneneautor iza te es te per icu loas\ pent ruutil izator [i duce la pierderea garan]iei.

Simbolul de pe produs saude pe ambalaj indica faptulca produsul face obiectulunei colectari separate si nutrebuie aruncat impreunacu gunoiul menajer.Conform directiveieuropene 2002/96/EC,trebuie predat la punctul decolectarecorespunzator,pentru

reciclarea deseurilor de echipamente electricesi electronice(DEEE). Asigurandu-va ca ati eliminatin mod corect produsul, ajutati la evitareapotentialelor consecinte negative pentru mediulinconjurator si pentru sanatatea persoanelor,consecinte care ar putea deriva din aruncareanecorespunzatoare a acestui produs.

Pentru mai multe informatii detaliate desprereciclarea acestui produs, va rugam sa contactatibiroul local, serviciul pentru eliminarea deseurilorsau magazinul de la care l-ati achizitionat.

10

Re]eaua de service ARCTIC

Sediul central ServiceG\e[ti - jud. Dâmbovi]a:str. Giurgiului, nr. 12Fax: 0245/71 10 24;e-mail: service@arctic.ro

Rela]ii tehnice:Tel: 0245 605 111 0723 202 771 0745 605 111

Centru de apeluriprogram: luni - vineri 7:30 – 20:00 sâmb\t\ 8:30 – 17:00

Nr. stele comp. frigider/comp. congelator

11

FI{A TEHNIC|

470

440

350

90

SN-T

43

Marca

MODEL (cod comerial)

TIP APARAT

Volum brut total (l)

Volum util total (l)

Volum util comp. r\citor (l)

Volum util comp. congelator (l)

Clasa climatica

Zgomot (dB(A) re 1 pW)

(1) Clase energetice A+ .....G (A+ = mai eficient.... G=mai pu]in eficient)(2) Consumul real de energie electric\ depinde de condi]iile de utilizare [i deamplasare ale aparatului

DEN477WD / DEN477MWD

BEKO

FRIGIDER CONGELATOR

AClasa de eficien]\ energetic\ (1)

445Consum de energie (kWh/an) (2)

5Capacitate de congelare (kg/24h)

Autonomie (ore)

48 3154 0002