Manual de utilizare - stoll-germany.com · 3644340 B57WZ1 0000000034 RO 004 Manual de utilizare...

3644340 B57WZ1 0000000034 RO 004

Manual de utilizareUnelte pentruînc rc toare frontale rezervate utiliz rii profesionale

Banda 1

Graif r superior Cle te pentru bu teni cu graif r superiorCup de prindereCup de evacuareCup de prindere UNICle te cu cupCle te cu furcCle te de t iat material pentru însilozareFoarfeca pentru balo i rotunziCle te balo i înfolia iCle te balo i înfolia i Pro HGhear balo i MaxiFurc cu role pentru balo iStivuitor balo iFurc balo i mariÎmping tor lateralEchipament de ridicare saci BigbagRidic tor saci HAdaptor TeniasCârlig pentru greut i

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH

Postfach 1181, 38266 Lengede

Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede

Telefon: +49 (0) 53 44/20 0

Fax: +49 (0) 53 44/20 182

Email: [email protected]

Web: www.stoll-germany.com

Comandarea pieselor de schimb

Telefon: +49 (0) 53 44/20 143-146

Fax: +49 (0) 53 44/20 183


B57WZ1 0000000034 RO 004 2

Cuprins

1 Despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Prezentare general a documenta iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Folosirea acestui manual de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Siguran a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Utilizarea conform destina iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Indica ii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Descrierea func ion rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Graif r superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1.4 A ezarea uneltei pe sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Cle te pentru bu teni cu graif r superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Cup de prindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173.3.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Cup de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.4.3 Punere în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Cupa de prindere UNI (Maxi Grapple Fork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.6 Cle tele cu cup i cle tele cu furc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.6.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.6.4 A ezarea uneltei pe sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.7 Cle te de t iat material de însilozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.7.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.7.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.7.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.8 Foarfec de balo i rotunzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.8.4 A ezarea uneltei pe sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.9 Cle te pentru balo i înfolia i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.1 Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.3 Punerea în func iune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.10 Cle te pentru balo i înfolia i Pro H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 B57WZ1 0000000034 RO 004

3.10.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383.10.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393.10.3 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.11 Ghear maxi pentru balo i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.3 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.12 Furc cu role pentru balo i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.3 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.13 Stivuitor-elevator de balo i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.13.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.13.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.13.3 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.14 Furc pentru balo i mari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.14.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.14.2 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.14.2.1 Indica ii pentru deplasarea pe drumurile publice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.15 Împing tor lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.15.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.15.2 Înainte de prima punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.15.3 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.15.4 Indica ii pentru deplasarea pe drumurile publice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.16 Echipament ridic tor Bigbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.16.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.16.2 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.17 Bag-Lift H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.17.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.17.2 Punerea în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.18 Adaptor Tenias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.18.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.18.2 Punere în func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.19 Cârlig pentru greut i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.19.1 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.19.2 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Mentenan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1 Între inerea periodic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.1.1 Plan de ungere i de între inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1.2 Ungerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.2 Conductele hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.3 Cuplurile de strângere a uruburilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Anexa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1 Eliminarea ca de eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.2 Marcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.3 Declara ii de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.3.1 Declara ia de conformitate pentru uneltele cu sistem hidraulic . . . . . . . . . . . . . . 685.3.2 Declara ia de conformitate pentru uneltele f r sistem hidraulic . . . . . . . . . . . . . 69

B57WZ1 0000000034 RO 004 4

DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE

1 Despre acest manual de utilizare

1.1 Prezentare general a documenta iei

Pentru înc rc torul fontal, pentru setul de montare i accesorii ave i la dispozi ie diverse manuale idocumenta ii tehnice. Cele mai multe dintre documente sunt disponibile în mai multe limbi.În cazul în care v lipse te un manual sau ave i nevoie de un manual într-o alt limb , le pute i comandaprin intermediul distribuitorului dvs. Multe manuale sunt disponibile de asemenea pentru desc rcaregratuit pe Internet, la adresa http://www.stoll-germany.com.

Instruc iuni de montajInstruc iunile de montaj descriu montajul setului ata abil al înc rc torului frontal i al echipamentelorhidraulice i electrice pân la prima punere în func iune a înc rc torului frontal. Acestea se adreseazatelierului de specialitate.Instruc iunile de montaj sunt concepute special pentru respectivul model de tractor.Acestea nu con in informa ii care sunt cuprinse în manualul de utilizare.Instruc iunile de montaj con in informa ii cu privire la piesele de schimb pentru componentele de ata arei pentru echipamentele care sunt adaptate special pentru tractor.

Manual de utilizare a înc rc torului frontal Manualul de utilizare descrie manipularea în condi ii de siguran a înc rc torului frontal, de la primapunere în func iune i pân la eliminarea acestuia la de euri. Manualul se adreseaz unit ii operatoarei utilizatorului înc rc torului frontal.

Manualul de utilizare este alc tuit special pentru seria de fabrica ie a înc rc toarelor frontale, de aceea,dot rile specifice tractoarelor pot fi avute în vedere numai limitat.

Listele de piese de schimbLista de piese de schimb ale înc rc torului frontal cuprinde informa iile de comand pentru piesele deschimb ale seriei de fabrica ie a înc rc toarelor frontale i ale op iunilor acestora. Nu sunt avute învedere adapt rile speciale pentru tractor.În afar de acestea, sunt disponibile liste de piese de schimb pentru uneltele înc rc toarelor frontale.

Manual de utilizare pentru uneltele înc rc toarelor frontale (acest document)Acest manual de utilizare descrie uneltele cu func ii hidraulice, disponibile pentru înc rc torul frontal.

Alte documentePe lâng instruc iunile men ionate mai sus, mai pot exista instruc iuni de montaj, manuale de utilizarei alte informa ii tehnice care trateaz dot rile suplimentare speciale i complet rile, care nu sunt luate

în considerare în restul documenta iei.

În cazul în care preda i înc rc torul frontal sau tractorul cu înc rc torul frontal montat unui ter ,v rug m s înmâna i i toate documentele aferente! Urm torului proprietar îi sunt necesaretoate informa iile!

5 B57WZ1 0000000034 RO 004

DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE

1.2 Folosirea acestui manual de utilizare

Acest manual de utilizare i manualul de utilizare a înc rc torului frontal au rolul de a v ajuta s înv a icum s manipula i înc rc torul frontal i uneltele în condi ii de siguran .

Pentru propria dvs. protec ie i pentru protec ia persoanelor din jurul dvs., citi i mai întâi capitolulSiguran !Apoi familiariza i-v cu func iile i cu operarea înc rc torului frontal i a uneltelor. Pentru aceastarespecta i obligatoriu i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

Indica ii cu privire la structurarea manualului:Pentru ca dvs. s g si i repede informa iile necesare în acest manual, am integrat în el urm toarele„ajutoare“:Cuprins la începutul manualuluiTexte configurate diferit:Textul simplu, f r un marcaj special, explic situa ii i diverse corela ii.

Text cu un punct: aici trebuie sau pute i s întreprinde i ceva.Acest simbol atrage aten ia asupra premiselor care trebuie îndeplinite înainte s trece i laurm toarele etape de lucru.Acest simbol indic uneltele de care ave i nevoie.

(1) Text cu un num r: ca i punctul, îns exist mai multe etape de lucru.

Text cu un deget ar t tor: aici g si i indica ii care sunt deosebit de importante!

1 Legenda imaginilor: indic denumirile pentru numerele de pozi ie din imagini.

Cifrele aldine în paranteze (1) fac de asemenea trimitere la numerele de pozi ie din imagini.

Indica ii de avertizare sunt delimitate printr-o linie în partea de jos i au în partea de sus un cuvânt deavertizare, pe fundal colorat:

PERICOLAceste indica ii v avertizeaz asupra unor pericole care au drept consecin v t m ri corporale gravesau deces.

Punctul marcheaz m surile necesare pentru a v feri de pericole.

AVERTISMENTAceste indica ii v avertizeaz asupra unor pericole care pot avea drept consecin v t m ri corporalegrave sau deces.

Punctul marcheaz i în acest caz m surile necesare pentru a v feri de pericole.

ATEN IEAceste indica ii v avertizeaz asupra unor pericole care pot avea drept consecin v t m ri corporaleu oare sau moderate.

Punctul marcheaz i în acest caz m surile necesare pentru a v feri de pericole.

REMARCAceste indica ii v avertizeaz asupra unor pericole care pot avea drept consecin survenirea unorprejudicii la aparat sau în vecin tatea acestuia.

Punctul marcheaz m surile necesare pentru a v feri de pericole.

B57WZ1 0000000034 RO 004 6

SIGURAN A

2 Siguran a

2.1 Utilizarea conform destina iei

Uneltele pentru înc rc toare frontale descrise în acest manual sunt prev zute exclusiv pentru utilizareala tractoare agricole sau pentru uz forestier cu înc rc tor frontal, îns nu i la înc rc toare pe pneurisau înc rc toare pentru ferme!Este permis folosirea uneltelor înc rc toarelor frontale exclusiv în scopul de utilizare obi nuit (a sevedea mai jos).Specifica iile privind Utilizarea conform destina iei din manualul de utilizare al înc rc torului frontal suntvalabile de asemenea i pentru unealt !Folosirea ma inii în alte scopuri este considerat necorespunz toare destina iei stabilite.

Destina ia de utilizare a graif rului superior Graif rul superior (nr. ident 3548990) este un accesoriu pentr furcile pentru pale i STOLL HD i HS1500(numere ident. 3583680, 3583700, 3583710 i 3430830, 3434900) i este permis utilizarea saexclusiv în combina ie cu aceste furci pentru pale i.Graif rul superior este prev zut pentru preluarea, înc rcarea i transportul bu tenilor, crengilor t iatei tuf ri ului.

Nu este permis dep irea sarcinii utile maxim admise a din ilor pentru pale i!Prin montarea graif rului superior pe furca de pale i, se modific utilizarea acesteia conform destina ieiastfel încât nu mai este posibil transportul pale ilor.

Destina ia de utilizare a cle telui pentru bu teni cu graif r superiorCle tele pentru bu teni cu graif r superior este prev zut pentru preluarea, înc rcarea, stivuirea itransportul bu tenilor i lemnului de dimensiuni mici.Sarcina util admis : 1000 kg

Destina ia de utilizare a cupei de prindereCupa de prindere este prev zut pentru scoaterea ierbii i porumbului însilozat din depozitul deînsilozare.Cu graif rul superior deschis, cupa poate fi utilizat în anumite condi ii i cu func ia de cup universal .

L imea cupei Sarcina util admis

1,6 m 1720 kg

1,8 m 2000 kg

2 m 2200 kg

2,2 m 2420 kg

2,5 m 2680 kg

2,8 m 2980 kg

7 B57WZ1 0000000034 RO 004

SIGURAN A

Destina ia de utilizare a cupei de evacuareCupa de evacuare este prev zut pentru preluarea, înc rcarea i transportul bu tenilor, crengilor t iatei tuf ri ului.

Cu graif rul superior deschis, cupa cu tablele laterale montate poate fi utilizat în anumite condi ii i cufunc ia de cup universal .

Destina ia de utilizare a cupei de prindere UNI (Maxi Grapple Fork) Cupa de prindere este prev zut ca unealt universal pentru nivelarea, prinderea, înc rcarea itransportul materialelor vrac. În afar de acestea, pot fi prelua i i înc rca i balo i i materiale ambalatela bucat , de m rimi adecvate.

Destina ia de utilizare a cle telui cu cup i a cle telui cu furcCle tele cu cup i cle tele cu furc sunt prev zu i pentru preluarea, înc rcarea i transportul gunoiuluide grajd, compostului, tuf ri ului, materialelor de însilozare i altor înc rc turi similare.

Destina ia de utilizare a cle telui de t iat material de însilozareCle tele de t iat material de însilozare este prev zut pentru scoaterea în bloc a materialelor deînsilozare din depozitul de însilozare. Sarcina util la o l ime a uneltei de 1,28 m 0,65t, 1,52 m 0,79 t, 1,88 m 0,96 t

Destina ia de utilizare a foarfecii pentru balo i rotunziFoarfeca pentru balo i rotunzi a fost proiectat special pentru a diviza f r probleme balo i de materialde însilozare, balo i de paie i de fân. Domeniul de utilizare: Lungimea maxim a balo ilor: 1,3 mDiametrul max. al balo ilor: 1,55 mGreutatea max. a balo ilor: 1400 kg


1,6 m 1720 kg

1,8 m 2000 kg

2 m 2200 kg

2,2 m 2420 kg

2,5 m 2680 kg

2,8 m 2980 kg


2,05 m 1460 kg

2,4 m 1690 kg

2,6 m 1810 kg

Cle te cu cup standard Cle te cu cup de tip greu Cle te cu furc

L ime Sarcina util admis L ime Sarcina util admis L ime Sarcina util admis

1,5 m 590 kg 1,5 m 770 kg 1,3 m 540 kg

1,7 m 670 kg 1,7 m 870 kg 1,5 m 630 kg

2,05 m 820 kg 2,05 m 1070 kg 1,7 m 710 kg

2,2 m 880 kg 2,2 m 1140 kg 2,05 m 870 kg

2,4 m 970 kg 2,5 m 1270 kg 2,4 m 1020 kg


1,28 m 650 kg

1,52 m 790 kg

1,88 m 960 kg

B57WZ1 0000000034 RO 004 8

SIGURAN A

Destina ia de utilizare a cle telui pentru balo i înfolia iCle tele pentru balo i înfolia i este prev zut pentru înc rcarea i transportul balo ilor de material de silozînveli i în folie i balo ilor neînveli i, compacta i la înalt presiune. Reglabil pentru m rimile balo ilor: balo i rotunzi Ø 1,0 m pân la Ø 1,8 m, balo i paralelipipedici cu o lungime a muchiei de pân la 1,6 mSarcina util admis : 1200 kg

Destina ia de utilizare a cle telui pentru balo i înfolia i Pro HCle tele pentru balo i înfolia i este prev zut pentru înc rcarea i transportul balo ilor de material de silozînveli i în folie i balo ilor neînveli i, compacta i la înalt presiune. L imea balo ilor: 0,8 m pân la 2 mSarcina util admis : 1000 kg

Destina ia de utilizare a ghearei maxi pentru balo iGheara maxi pentru balo i este prev zut pentru înc rcarea i transportul balo ilor compacta i la înaltpresiune, din fân, paie sau alte materiale similare.Adecvat pentru:balo i rotunzi de pân la Ø 1,6 m, balo i paralelipipedici cu o lungime a muchiei de pân la 1,6 mSarcina util admis : 500 kg

Destina ia de utilizare a furcii cu role pentru balo iFurca cu role pentru balo i este prev zut pentru înc rcarea i transportul balo ilor compacta i la înaltpresiune, din fân, paie sau alte materiale similare.Furca cu role pentru balo i este adecvat exclusiv pentru balo i rotunzi, nu i pentru balo iparalelipipedici!M rimi ale balo ilor: Ø 0,8 m pân la Ø 1,8 mSarcina util admis : 1200 kg

Destina ia de utilizare a stivuitorului-elevator de balo iStivuitorul-elevator de balo i este prev zut pentru înc rcarea, transportul i stivuirea balo ilor individualicompacta i la înalt presiune, din fân, paie sau alte materiale similare.Sarcina util admis : 500 kg

Destina ia de utilizare a furcii pentru balo i mariFurca pentru balo i mari este prev zut pentru înc rcarea i transportul balo ilor compacta i la înaltpresiune, din fân, paie sau alte materiale similare. Sarcina trebuie preluat cu ambii din i ai furcii simultan.La înc rcarea i transportul balo ilor stivui i, nu este permis niciodat ca balotul aflat cel mai sus s iasîn afar peste evile de protec ie extrase.Balo ii stivui i trebuie s fie prin i în condi ii de siguran de evile de protec ie, a adar nu au voie s fieprea îngu ti.Sarcina util admis : 1000 kg

9 B57WZ1 0000000034 RO 004

SIGURAN A

Destina ia de utilizare a împing torului lateralÎmping torul lateral este o unealt pentru înc rc toare frontale, care este prev zut exclusiv pentrutransportul i înc rcarea pale ilor, inclusiv a înc rc turii aflate pe ace tia. Func ia de deplasare serve te la o mai bun pozi ionare la înc rcarea sau la depunerea pale ilor, însnu este prev zut pentru operarea în timpul transportului.În timpul transportului (de ex. mutarea pale ilor dintr-un mijloc de transport în altul) trebuie avut învedere ca respectivul cadru de deplasare s se g seasc în pozi ie central (cilindrul ie it pe jum tate).Furca pentru pale i poate fi înc rcat cu pân la 2000 kg.În acest proces nu este permis dep irea sarcinii utile maxime a din ilor pentru pale i!

Destina ia de utilizare a echipamentului ridic tor BigbagEchipamentul ridic tor Bigbag este prev zut pentru ridicarea, mutarea i înc rcarea sacilor Bigbag cuuna sau cu dou urechi de prindere. În mod explicit, acesta nu este adecvat pentru saci Bigbag cu 4 urechi de prindere!Sarcina util admis : 1000 kg

Destina ia echipamentului Bag-LiftEchipamentul Baglift este prev zut pentru ridicarea, mutarea i înc rcarea sacilor cu material vrac,respectiv a sacilor Bigbag cu 4 urechi de prindere.În mod explicit, acesta nu este adecvat pentru saci Bigbag cu una sau cu dou urechi de prindere.Sarcina util admis : 1000 kg

Destina ia utiliz rii adaptorului TeniasAdaptorul Tenias este un adaptor pentru înc rc toarele frontale, prev zut pentru cuplarea uneltelorînc rc torului frontal Tenias i a cadrului de interschimbare Euro standard. Adaptorul se poate utiliza înprocesele de lucru care nu necesit prezen a persoanelor în apropierea înc rc turii. Acesta se poateutiliza numai cu uneltele de lucru Tenias i înc rc torul frontal Stoll, care se ata eaz la tractoare.În m sura în care se utilizeaz adaptorul, trebuie s v asigura i de fiecare dat c adaptorul este prinsîn ambele cârlige, c elementul de blocare blocheaz automat i este asigurat cu plintul.Adaptorul Tenias este o dotare interschimbabil pentru tractor i se poate utiliza dup fixarea la suportulEuro i blocarea cadrului uneltei înc rc torului frontal.Dac adaptorul Tenias se utilizeaz conform destina iei prev zute, durata sa de serviciu este nelimitatdin punct de vedere tehnic.Sarcina util admis : 1000 kg

Destina ia de utilizare a cârligului pentru greut iCârligul pentru greut i este prev zut pentru ridicarea i transportul unor sarcini care sunt prev zute cuun element adecvat de ridicare a sarcinilor sau cu un mijloc adecvat de ridicare sau de ancorare asarcinilor.Sarcina util admis : 2000 kg

B57WZ1 0000000034 RO 004 10

SIGURAN A

2.2 Indica ii de siguran

Acorda i aten ie manualului de utilizare al înc rc torului frontal! Citi i acest manual înainte de alucra cu înc rc torul frontal i cu uneltele aferente! Uneltele sunt prev zute pentru utilizarea cu înc rc toare frontale STOLL din seriile de fabrica ieProfiLine i ClassicLine. Cunoa terea indica iilor de siguran din manualul de utilizare a acestorînc rc toare frontale reprezint o condi ie obligatorie!Manualele de utilizare sunt disponibile de asemenea pentru desc rcare gratuit pe Internet, laadresa http://www.stoll-germany.com

PERICOLManipularea incorect a înc rc torului frontal sau a uneltelor înc rc torului frontal poate provocav t m ri care pun via a în pericol sau poate duce la pierderea vie ii!

Este interzis sta ionarea persoanelor în zona de lucru a înc rc torului. Nu accesa i niciodat zonade sub sarcina suspendat !Când tractorul este parcat, coborâ i bra ul oscilant de înc rcare.Este strict interzis transportul persoanelor în unelte sau ridicarea lor cu acestea!Nu executa i niciodat lucr ri de repara ii, cur are i lubrifiere atunci când bra ul oscilant deînc rcare este ridicat! Coborâ i bra ul oscilant, respectiv demonta i-l.Înainte de începerea lucrului, familiariza i-v cu toate echipamentele i cu elementele de ac ionare,precum i cu func iile acestora! Este prea târziu pentru aceasta în timpul lucrului!Înainte de fiecare punere în func iune a înc rc torului frontal sau a uneltei, aduce i aparatele decomand hidraulice de la tractor în pozi ia zero!Nu circula i cu o vitez mai mare de 25 km/h, iar la lucr rile de înc rcare, nu dep i i 10 km/h.Acorda i aten ie presiunii aerului prescrise pentru ro ile din fa la regimul de înc rcare!În cazul unei înc rc ri totale i al unei pozi ii de înc rcare la în l ime maxim , nu porni i tractorul depe loc cu mi c ri sacadate. Împinge i i aduna i în aval, pe cât posibil înc rca i pe firul v ii; nu rula iniciodat transversal pe pant cu bra ul oscilant ridicat i în anumite circumstan e, m ri iecartamentul tractorului în spate, ia în fa s nu lucra i sub ecartamentul normal nici în cazul unuiax ajustabil.La intrarea în materialul de înc rcare nu braca i sistemul de direc ie al tractorului!Nu efectua i niciodat deplas ri pe drumurile publice cu unealta înc rcat !Execut i lucr ri cu înc rc torul frontal numai în condi ii de vizibilitate suficient (geamuri curate lacabin , f r pericol de orbire, iluminat suficient al zonei de lucru în situa ii de întuneric).Fi i aten i la cablurile electrice deoarece în cazul contactului cu acestea exist pericol de moarte!Uleiul hidraulic care iese sub presiune poate p trunde în piele, provocând v t m ri grave. În cazul unor v t m ri, adresa i-v imediat unui medic! Pericol de infec ie!Controla i periodic conductele hidraulice i înlocui i-le în cazul deterior rii sau îmb trânirii!Conductele de schimb trebuie s corespund cerin elor tehnice impuse de produc torul utilajului.La c utarea locurilor de scurgere utiliza i mijloace auxiliare adecvate pentru c exist pericol dev t mare.În cazul lucr rilor de excavare: înainte de începerea lucrului, asigura i-v c în zona de excavarenu sunt instalate cabluri sau evi. Exist pericol de distrugere!În cazul avarierii cablurilor electrice îngropate, exist pericol de moarte!În cazul avarierii conductelor de gaz, exist pericol de explozieRespecta i dispozi iile de prevenire a accidentelor i legile privind protec ia muncii valabile în fiecarecaz, precum i dispozi iile privind circula ia pe drumurile publice.

11 B57WZ1 0000000034 RO 004

DESCRIEREA FUNC ION RII

3 Descrierea func ion rii

3.1 Graif r superior

3.1.1 Descriere

Graif rul superior serve te ca accesoriu pentru furcile pentru pale i STOLL (modelele cu capacitate portant de 1600 kg sau 2500 kg).Acesta const dintr-un cadru, care va fi fixat cu uruburi pe furca pentru pale i, i dintr-un graif r

superior presurizat prin intermediul unui cilindru hidraulic cu dublu efect. Pentru ac ionarea cilindrului hidraulic cu dublu efect, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal, trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.Graif rul superior se utilizeaz pentru ridicarea i înc rcarea bu tenilor. Este posibil i transbordarea crengilor t iate i a tuf ri ului, precum i prinderea obiectelor voluminoase pe din ii furcii. Graif rul superior nu poate utilizat la transportul pale ilor pentru c p trunde în zona util a din ilor furcii.Datorit dintelui lung al graif rului superior, se poate prinde cu u urin , transporta i desc rca dozat un volum mare de material.

3.1.2 Înainte de prima punere în func iune

Graif rul superior este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune este necesar doar montajul conductelor de alimentare.

(1) Pe tu urile filetate în uruba i dou furtunuri hidraulice a a cum este reprezentat în imagine.

(2) La cel lalt cap t al furtunurilor monta i cuple hidraulice.

(3) Prinde i furtunurile în m nunchi cu ajutorul colierelor de cabluri.

B57WZ1 0000000034 RO 004 12


3.1.3 Punerea în func iune

Nu este permis ca dintele graif rului superior s fie îndoit! Pentru a se garanta o munc impecabil , înlocui i sau îndrepta i din ii îndoi i. Utilizarea este admis numai dac graif rul superior este îmbinat ferm cu uruburi cu cadrul furciipentru pale i!

Montarea pe cadrul furcii pentru pale i

(1) Introduce i graif rul superior din lateral pe cadrul furcii pentru pale i.

Ave i grij s a eza i graif rul superior exact central pe cadrul furcii pentru pale i i ca decupajele pentru înclichetare de pe

graif rul superior s se su prapun !

(2) Înclicheta i graif rul superior.Pentru o demontare ulterioar , proceda i în ordine invers .

Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalMontarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontal nu va fi modificat semnificativ prin graif rulsuperior.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

Racordul hidraulicRacorda i furtunurile hidraulice prin intermediul cuplelor tip conector, respectiv al cuplei multiple, laracordurile celui de-al 3-lea circuit de comand .

13 B57WZ1 0000000034 RO 004


Utilizarea

(1) Pozi iona i furca pentru pale i orizontal i deschide i complet dintele de prindere.

(2) Înfige i furca pentru pale i cu dintele de prindere deschis în materialul care urmeaz s fie preluat.

(3) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i în jos dintele de prindere, cât de multposibil. Ave i grij c dintele graif rului superior poate pivota mai adânc decât partea inferioar a din ilorfurcii! În acest caz este posibil deteriorarea dintelui sau a solului. Eventual, înainte de închiderea complet a dintelui de prindere, ridica i pu in unealta sau bascula i-o pu in.

(4) Dup ridicarea materialului de înc rcat cu înc rc torul frontal, închide i înc o dat din ii graif ruluisuperior, respectiv mai presa i-i înc o dat , pentru a strânge în siguran , înainte de transport,materialul de înc rcare care nu a fost înc prins.Aten ie: Rula i cu aten ie!

3.1.4 A ezarea uneltei pe sol

Când cilindrul hidraulic este extins complet (graif rul superior închis), dintele graif rului superior este situat cu cca. 10 cm mai jos decât din ii furcii (în imaginea din stânga). În aceast pozi ie nu este permis demontarea de pe înc rc torul frontal, respectiv a ezarea pe sol a uneltei pentru c aceasta se poate bascula necontrolat!În vederea a ez rii pe sol a uneltei, pozi iona i graif rul superior astfel încât vârful dintelui s se g seasc aproximativ la aceea i în l ime cu partea inferioar a din ilor furcii (în imaginea din dreapta).

B57WZ1 0000000034 RO 004 14


3.2 Cle te pentru bu teni cu graif r superior

3.2.1 Descriere

Cle tele pentru bu teni const dintr-un cadru cu 2 din i i dintr-un graif r superior presurizat prin intermediul unui cilindru hidraulic cu dublu efect. Pentru ac ionarea cilindrului hidraulic cu dublu efect, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal, trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.Cle tele pentru bu teni se utilizeaz pentru ridicarea i înc rcarea bu tenilor i lemnului de dimensiuni mici.


Cle tele pentru bu teni este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune este necesar doar montajul conductelor de alimentare ale graif rului superior.

(1) Pozi iona i furtunul hidraulic mai lung cu cap tul înclinat la 45° în spatele traversei (3) i racorda i-l la tu ul orientabil (2).

(2) Racorda i furtunul hidraulic mai scurt cu cap tul la 90° la tu ul orientabil (1).


(4) Strânge i furtunurile în m nunchi cu ajutorul unor coliere pentru cabluri.

15 B57WZ1 0000000034 RO 004



Nu este permis ca dintele graif rului superior s fie îndoit! Pentru a se garanta o munc impecabil , înlocui i sau îndrepta i din ii îndoi i.

Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalCle tele pentru bu teni este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

(1) Pozi iona i cle tele pentru bu teni orizontal i deschide i complet dintele de prindere.

(2) Înfige i cle tele pentru bu teni cu dintele de prindere deschis în materialul care urmeaz s fiepreluat.

(3) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i în jos dintele de prindere, cât de multposibil.

(4) Dup ridicarea materialului de înc rcat cu înc rc torul frontal, închide i înc o dat din ii graif ruluisuperior, respectiv mai presa i-i înc o dat , pentru a strânge în siguran , înainte de transport,materialul de înc rcare care nu a fost înc prins.Aten ie: Rula i cu aten ie!

B57WZ1 0000000034 RO 004 16


3.3 Cup de prindere

3.3.1 Descriere

Construc ia cupei de prindere:1 Cle te superior cu din i

2 2 cilindri hidraulici cu dublu efect

3 Corpul cupei

4 Cârlige de preluare pentru cadrul de înlocuireEuro

Particularit i începând cu o l ime a cupei de 2,5m:

5 Al 3-lea punct de lag ruire în centru

6 Cârlige suplimentare pentru cadrul de înlocuireFZ100

Op iune7 2 „din i pentru porumb“ suplimentari

Pentru ac ionarea cilindrilor hidraulici cu dublu efect, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal, trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.

17 B57WZ1 0000000034 RO 004



Cupa de prindere este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuiemontate conductele hidraulice i „din ii pentru porumb“ (op iune).

Montarea conductelor hidraulice - pe ambele p r i ale cupei

(1) În uruba i tu ul filetat la racordul superior (2) al cilindrului hidraulic.

(2) Racorda i furtunul hidraulic mai scurt cu cap tul înclinat la 45° la tu ul filetat (2).

(3) Racorda i furtunul hidraulic mai lung la racordul inferior (3).

(4) Lega i furtunurile hidraulice cu piesele în T (7).Acorda i aten ie aloc rii corecte a furtunurilor: cele dou capete superioare ale cilindrilor trebuie s fie legate între ele.Cele dou capete inferioare ale cilindrilor trebuie s fie legate între ele.

(5) Fixa i furtunurile hidraulice cu br rile pentru evi (4).Num rul de br ri pentru evi este diferit, în func ie de l imea cupei.

Racordarea conductelor de alimentare:

(6) racorda i 2 conducte de alimentare la piesele în T.În cazul conductelor de alimentare cu cap tul la 90°: acorda i aten ie orient rii, a se vedeafotografia!

(7) La cel lalt cap t al furtunurilor monta i cuple hidraulice (5, 6).


Op iune: montarea din ilor pentru porumb

(9) Fixa i „din ii pentru porumb“ (1) cu câte 2 uruburi M14 cu piuli i inel de blocare pe parteainterioar a graif rului superior.

Nu a eza i „din ii pentru porumb“ din exterior pe graif rul superior. În caz contrar, ace tia vor intraîn coliziune cu peretele lateral!

B57WZ1 0000000034 RO 004 18



Nu este permis ca din ii cle telui superior s fie îndoi i! Pentru a se garanta o munc impecabil , îndrepta i din ii îndoi i.

Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalCupa de prindere este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.M rimile constructive cu o l ime a cupei începând cu 2,5 m pot fi utilizate i pe cadrul de înlocuireranforsat al înc rc toarelor frontale FZ100.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

În cazul materialului compactat u or (de ex. porumb însilozat)

(1) Pozi iona i cupa de prindere orizontal i deschide i complet cle tele superior.

(2) Înfige i cupa de prindere cu cle tele superior deschis, cu pu in elan în stiv .

(3) Bascula i pu in cupa de prindere.

(4) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i în jos cle tele superior pân în pozi iade cap t de jos.

În cazul materialului foarte compactat (de ex. iarb însilozat , net iat )

(1) Bascula i cupa de prindere aproximativ 45° i deschide i complet cle tele superior.

(2) Cu graif rul superior rupe i blocuri de material din depozitul de însilozare.Aten ie: Rula i cu aten ie!

Cur a i periodic zona din spatele cilindrilor hidraulici!

În caz contrar, murd ria care se acumuleaz aici va fi compactat tot mai mult prin mi careacilindrului hidraulic, pân la deteriorarea cilindrului hidraulic.

19 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.4 Cup de evacuare

3.4.1 Descriere

Structura cupei de evacuare:1 Cle te superior evacuator

2 2 cilindri hidraulici cu dubl ac iune

3 Corpul cupei

4 Cârlig de preluare pentru cadrul de înlocuireEuro

Particularit i de la o l ime a cupei de 2,5 m:5 A 3-a pozi ie a lag rului, în mijloc

6 Cârlige suplimentare pentru cadrul de înlocuireFZ100

Op iune7 2 „pl ci laterale“ suplimentare

Pentru ac ionarea cilindrilor hidraulici cu dubl ac iune, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal trebuie instalat al 3-lea circuit de comand sau un dispozitiv de comand suplimentar cu dubl ac iune.

B57WZ1 0000000034 RO 004 20



Cupa de evacuare este montat deja din fabric . Conductele hidraulice i „pl cile laterale“ (op iune)trebuie montate înainte de prima punere în func iune.


(1) În uruba i tu ul filetat la racordul de sus (2) al cilindrului hidraulic.

(2) Racorda i furtunul hidraulic mai scurt cu cap tul de 45° la tu ul filetat (2).

(3) Racorda i furtunul hidraulic mai lung la racordul de jos (3).

(4) Racorda i conductele hidraulice cu piese în T (7).Acorda i aten ie unei aloc ri corecte a conductelor flexibile: cele dou capete de sus ale cilindrilor trebuie racordate unul cu altul.cele dou capete de jos ale cilindrilor trebuie racordate unul cu altul.

(5) Fixa i furtunurile hidraulice cu coliere pentru evi (4).Num rul colierelor pentru evi difer în func ie de l imea cupei.


(6) Racorda i cele 2 conducte de alimentare cu piese în T.La conductele de alimentare având cap t la 90°: acorda i aten ie alinierii, vezi fotografia!

(7) La cel lalt cap t al conductelor flexibile monta i cuple hidraulice (5, 6).

(8) Prinde i furtunurile în m nunchi cu ajutorul colierelor de cabluri.

Op iune: ata area pl cilor laterale

(9) Fixa i „pl cile laterale“ (1) cu câte 2 uruburi M12 cu piuli i inel de siguran pe partea interioara corpului cupei.

Nu a eza i „pl cile laterale“ din exterior pe corpul cupei.

21 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.4.3 Punere în func iune

REMARC

Posibil distrugere a uneltei! Unealta este adecvat numai pentru transportarea obiectelor voluminoase. O utilizare pentru lucr rilede demolare poate duce la o distrugere a uneltei.

Utiliza i unealta numai pentru transportarea obiectelor voluminoase.

Din ii cle telui superior nu este permis s fie îndoi i! Pentru a asigura un lucru impecabil, îndrepta i din ii îndoi i.

Montarea la bra ul oscilant al înc rc torului frontalCupa de evacuare este prev zut pentru montarea la un cadru de înlocuire Euro.Dimensiunile constructive începând de la o l ime a cupei de 2,5 m pot fi utilizate i la cadrul de înlocuireranforsat al înc rc toarelor frontale de tip FZ100.Pentru aceasta respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

Racordul hidraulicRacorda i furtunurile hidraulice cu ajutorul cuplelor tip fi , respectiv al cuplei multiple la racordurilecelui de-al 3-lea circuit de comand .

Utilizare

La materiale cu un grad redus de comprimare (de exemplu, compost)

(1) Pozi iona i cupa de evacuare orizontal i deschide i complet cle tele superior.

(2) Introduce i cu un impuls mecanic cupa de evacuare cu cle tele superior deschis în stiv .

(3) Bascula i pu in cupa de evacuare.

(4) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i cle tele superior în jos, pân înpozi ia final de jos.

La materiale necomprimate (de exemplu, crengi net iate)

(1) Bascula i cupa de evacuare cu aproximativ 45° în exterior i deschide i complet cle tele superior.

(2) Deplasa i-v cu graif rul superior spre crengi.

(3) Închide i graif rul superior.Aten ie: Deplasa i-v precaut!

Cur a i zona din spatele cilindrilor hidraulici cu regularitate!

În caz contrar, impurit ile acumulate aici sunt comprimate tot mai mult prin mi carea cilindruluihidraulic pân la deteriorarea acestuia.

B57WZ1 0000000034 RO 004 22


3.5 Cupa de prindere UNI (Maxi Grapple Fork)

3.5.1 Descriere

Construc ia cupei de prindere:1 Bra pivotant

2 2 cilindri hidraulici cu dublu efect

3 Grilaj

4 2 elemente de prindere

5 Corpul cupei

6 Din ii furcii

7 Din i de prindere (graif rul superior)



Montarea cupei de prindere

(1) Monta i cupa de prindere conform instruc iunilor de montaj A2005.


(2) racorda i 2 conducte de alimentare la piesele în T.



23 B57WZ1 0000000034 RO 004



Nu este permis ca din ii cle telui superior s fie îndoi i! Pentru a se garanta o munc impecabil , înlocui i sau îndrepta i din ii îndoi i.

Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalCupa de prindere este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

(1) Pozi iona i cupa de prindere orizontal i deschide i complet graif rul superior.

(2) Înfige i cupa de prindere cu graif rul superior deschis, cu pu in elan în materialul de înc rcat.

(3) Bascula i pu in cupa de prindere.

(4) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i în jos graif rul superior. Aten ie: Rula i cu aten ie!

B57WZ1 0000000034 RO 004 24


3.6 Cle tele cu cup i cle tele cu furc

3.6.1 Descriere

Construc ia cle telui cu cup i a cle telui cufurc1 2 cilindri hidraulici cu dublu efect

2 Cle te superior

3 Din i de prindere

4 Corpul cupei

5 2 pl ci laterale (op iune)

Cle te cu cup (imaginea de sus)

Cle te cu cup (imaginea din centru)6 2 din i laterali (op iune)

Cle te cu furc (imaginea de jos)7 Corp de baz

8 Din ii furcii

Pentru ac ionarea cilindrului hidraulic cu dublu efect al cle telui superior, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.Cle tele cu cup i cle tele cu furc se utilizeaz pentru ridicarea i înc rcarea gunoiului de grajd, compostului, tuf ri ului i materialelor de însilozare. Cu cle tele cu cup este posibil i transbordarea unor materiale în vrac u oare. Cle tele cu cup i cle tele cu furc nu sunt adecva i pentru preluarea unor buc i mari de material, ca de ex. lemne de foc sau pietre pentru c buc ile de lemn sau pietrele se pot bloca între din i i îi pot îndoi.Num rul de din i difer în func ie de m rimea constructiv .

25 B57WZ1 0000000034 RO 004



Cle tele cu cup /cu furc este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuiemontate conductele hidraulice i accesoriile op ionale.

Cle tele cu cup standard & cle tele cu furc :

Montarea conductelor hidraulice:

(1) Monta i conductele hidraulice conform instruc iunilor de montaj A1913.

Montarea pl cilor laterale (op iune):

(2) fixa i pl cile laterale cu câte 3 uruburi M10x20 cu piuli e.


(3) racorda i 2 conducte de alimentare la piesele în T.



B57WZ1 0000000034 RO 004 26


Cle te cu cup de tip greu:


(1) Scoate i tabla de acoperire (12).

(2) Racorda i furtunurile hidraulice (1) la racordurile cilindrilor hidraulici.Aceast opera ie se efectueaz pe fiecare racord cu un urub tubular (5) i dou inele de etan are(4). Trebuie avut în vedere ca, dup strângerea uruburilor tubulare, furtunurile s fie pozi ionateaproximativ în unghi drept fa de cilindrul hidraulic.

(3) Racorda i conductele hidraulice cu piesele în T (3).Acorda i aten ie aloc rii corecte a furtunurilor:cele dou racorduri din fa ale cilindrilor trebuie s fie legate între ele.Cele dou racorduri din spate ale cilindrilor trebuie s fie legate între ele.

(4) Fixa i furtunurile hidraulice cu colierele pentru furtun (2).

(5) Monta i la loc tabla de acoperire (12).

Racordarea conductelor de alimentare

(6) Racorda i 2 conducte de alimentare (6) la piesele în T (3).În cazul conductelor de alimentare cu cap t la 90°: acorda i aten ie orient rii!

(7) La cel lalt cap t al furtunurilor monta i cuple hidraulice (7).


Op iune: montarea pl cii laterale

(9) Fixa i pl cile laterale (8) cu câte 4 uruburi M10x25 (9) cu piuli e pe partea interioar a pereteluilateral fix.

Op iune: montarea dintelui lateral

(10) Fixa i din ii laterali(10) cu câte 2 uruburi M14x35 (11) cu piuli e pe partea exterioar a graif ruluisuperior.

27 B57WZ1 0000000034 RO 004



Nu este permis ca din ii cle telui superior s fie îndoi i! Pentru a se garanta o munc impecabil , înlocui i sau îndrepta i din ii îndoi i.

Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalUneltele sunt prev zute pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

(1) Pozi iona i cle tele cu cup , respectiv cle tele cu furc , orizontal i deschide i complet cle telesuperior.

(2) Înfige i cle tele cu cup , respectiv cle tele cu furc , cu cle tele superior deschis, în materialul careurmeaz s fie preluat.

(3) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i în jos cle tele superior pân în pozi iade cap t de jos. Eventual, înainte de închiderea complet a cle telui superior, ridica i pu in unealtasau bascula i-o pu in.

(4) Dup ridicarea materialului de înc rcat, închide i înc o dat cle tele superior, respectiv maipresa i-l înc o dat , pentru a strânge în siguran înainte de transport materialul de înc rcare carenu a fost înc prins

Aten ie: Rula i cu aten ie!


AVERTISMENTPericol de r sturnare!Atunci când cle tele superior este deschis, cle tele cu cup , respectiv cle tele cu furc se pot r sturna. Astfel se pot produce r niri ale persoanelor.

A eza i pe sol cle tele cu cup , respectiv cle tele cu furc , numai cu cle tele superior închis, pivotat complet în jos!

Când cilindrul hidraulic este extins complet, cle tele superior este pivotat complet în jos. În aceast pozi ie, cle tele cu cup , respectiv cle tele cu furc , pot fi îndep rtate în siguran de pe înc rc torul frontal i depuse pe sol.

B57WZ1 0000000034 RO 004 28


3.7 Cle te de t iat material de însilozare

3.7.1 Descriere

Construc ia cle telui de t iat material de însilozare1 2 sau 3 cilindri hidraulici cu dublu efect

2 Perete lateral

3 Cle te superior de t iere

4 Din i de furc(peretele lateral este reprezentat transparent)

5 Perete posterior din grilaj

Pentru ac ionarea cilindrului hidraulic cu dublu efect al cle telui superior, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.Num rul de din i difer în func ie de m rimea constructiv .

29 B57WZ1 0000000034 RO 004



Montarea conductelor hidraulice în situa ia cu 3cilindri hidraulici

(1) Racorda i 4 conducte hidraulice (1) cu cap tul la 90°, cu tu ul filetat la cei doi cilindri hidraulici din exterior.

(2) Racorda i 2 piese în T (3) la cilindrul central, cu tu filetat.

(3) În uruba i 2 piese în T (2) pe piesele în T (3).

(4) Racorda i 4 conducte hidraulice (1) la piesele în T (2, 3).


Montarea conductelor hidraulice în situa ia cu 2cilindri hidraulici

(1) Racorda i 4 conducte hidraulice cu cap tul la 90° cu tu uri filetate, la cei doi cilindri hidraulici.

(2) Lega i cele dou conducte hidraulice superioare cu o pies în T.

(3) Lega i cele dou conducte hidraulice inferioare cu o pies în T.


(4) racorda i 2 conducte hidraulice (4) la piesele în T (2).






B57WZ1 0000000034 RO 004 30


Indica ii în privin a cle telui superior de t iere P stra i t i urile cle telui superior de t iere ascu ite i în stare curat , pentru a putea lucraimpecabil.Dac este necesar, reascu i i t i urile deteriorate cu o pil de finisare.În cazul utiliz rii unui polizor unghiular pentru reascu ire, proceda i cu extrem de mult aten ie. Nueste permis ca muchiile de t iere s ajung în stare de incandescen !În cazul unei deterior ri foarte pronun ate a t i urilor (de ex. din cauza unor corpuri str ine îndepozitul de însilozare), înlocui i cu itele de t iere. (Îndep rta i segmentele deteriorate i introduce ilame individuale.)

Utilizarea

(1) Pozi iona i cle tele de t iat material de însilozare orizontal i deschide i complet cle tele superior.

(2) Înfige i cle tele de t iat material de însilozare cu cle tele superior deschis în materialul careurmeaz s fie preluat.

(3) Trage i frâna de parcare.

(4) La o tura ie aproximativ medie a motorului tractorului, pivota i în jos cle tele superior pân în pozi iade cap t de jos. În acest proces, muchia de t iere taie pân sub nivelul din ilor (t iere prin suprapunere), astfelrealizându-se o separare mai bun între blocul de material însilozat i materialul din depozitul deînsilozare.

(5) Elibera i frâna de parcare a tractorului.

(6) Bascula i pu in cle tele de t iat material de însilozare.

Prin suprapunerea t i urilor, la extragerea cle telui de t iat material de însilozare din depozitulde însilozare este posibil o sl bire a materialului însilozat situat dedesubt i o deteriorare at i urilor.

Înainte de extragerea cle telui de t iat material de însilozare, bascula i-l u or!Sau pivota i suficient înapoi cle tele superior!

(7) Scoate i unealta din depozitul de însilozare rulând cu spatele i în acest proces ridica i pu in bloculde material de însilozare cu aten ie, cu înc rc torul frontal.

Evita i înc rc rile transversale inutile ale cle telui de t iat material de însilozare i ale înc rc torului frontal!Ave i grij ca materialul de însilozare s fie extras din depozitul de însilozare astfel încât fie s existe material de însilozare în

ambele p r i ale cle telui de t iat material de însilozare, fie s nu existe în niciuna dintre p r i.

Imaginea ilustreaz un exemplu pentru ordinea de extragere a blocurilor individuale de material de însilozare.

31 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.8 Foarfec de balo i rotunzi

3.8.1 Descriere

Structura foarfecii pentru balo i rotunzi1 Cadrul principal

2 Placa posterioar

3 Mecanismul graif rului

4 Cadrul de t iere

5 Din i pentru balo i

Pentru ac ionarea cilindrului hidraulic cu dublu efect al cadrului de t iere, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal, trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.


Foarfeca pentru balo i rotunzi este gata montatdin fabric . Înainte de prima punere în func iuneeste necesar doar montajul conductelor dealimentare.


(1) Îndep rta i dou dopuri de închidere (A1) de la supapa de comand (A) montat a foarfecii pentru balo i rotunzi.

(2) Racorda i dou furtunuri hidraulice la tu ul filetat (A2).


B57WZ1 0000000034 RO 004 32





Indica ii privind cadrul de t iere Lamele foarfecii pentru balo i rotunzi trebuie ascu ite regulat.Purta i în permanen îmbr c minte de protec ie i înc l minte de siguran atunci când lucra i lalame.În regimul de lucru normal, lamele trebuie ascu ite numai atunci când sunt deteriorate.Cu itele pot fi ascu ite numai cu o pil .Nu utiliza i ma ini de lefuit portabile pentru c acestea înc lzesc excesiv lamele i afecteaz t i ulacestora.

UtilizareaPrelucra i balo ii rotunzi cu foarfeca pentru balo i rotunzi.

(1) Rula i c tre balot cu foarfeca pentru balo i rotunzi complet deschis i cu din ii coborâ i, pân când balotul este presat ferm pe cadrul principal al dispozitivului de prindere.

(2) Cu maneta de comand hidraulic închide i cadrul peste balot, în timp ce se închide graif rul i simultan ine ferm înveli ul din material plastic.

33 B57WZ1 0000000034 RO 004


(3) Transporta i balotul în acel loc unde urmeaz s fie t iat i închide i foarfeca de balo i cu maneta de comand hidraulic , pentru a t ia balotul prin înveli ul din material plastic.

(4) Deschide i aproape complet foarfeca pentru balo i rotunzi cu manetele de comand i simultan ridica i înc rc torul pentru a desc rca jum t ile de balot pe banda de furaje sau în ma ina de furaje.

(5) Ridica i în continuare înc rc torul, pentru a îndep rta de pe balot înveli ul din material plastic, ce mai este inut înc de ghearele de prindere.

(6) Desc rca i înveli ul din material plastic la un punct de colectare adecvat pentru materiale reciclabile, prin deschiderea complet a foarfecii pentru balo i rotunzi.

B57WZ1 0000000034 RO 004 34



Coborâ i complet foarfeca pentru balo i rotunzi pe sol.Ave i grij ca foarfeca pentru balo i rotunzi s fie întotdeauna închis complet atunci când nu o utiliza i.

35 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.9 Cle te pentru balo i înfolia i

3.9.1 Descriere

Construc ia cle telui pentru balo i înfolia i:1 Graif r dreapta

2 Suport de lag r reglabil

3 Cadru cu cârlig de preluare pentru cadru deînlocuire Euro

4 Cilindru hidraulic cu dublu efect

5 Graif r stânga

6 Culis pentru reglarea graif rului (la ambelegraif re)



Cle tele pentru balo i înfolia i este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuie montate conductele hidraulice.


(1) racorda i 2 conducte de alimentare cu tu iri filetate la cilindrul hidraulic.La conductele de alimentare cu cap tul la 90°: cap tul la 90° se racordeaz la cilindrul hidraulic



B57WZ1 0000000034 RO 004 36



Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalCle tele pentru balo i înfolia i este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Reglarea cle telui pentru balo i înfolia i la m rimea i la forma balo ilor

Reglarea distan ei graif relor la l imea balo ilor,respectiv la diametrul balo ilor:

(1) Desface i bol urile (5) i scoate i-le

(2) De uruba i 4 uruburi (3, 6).

(3) Împinge i suportul de lag r (4) în pozi ia dorit .

(4) Fixa i din nou suportul de lag r (4) cu uruburile 3, 6.

(5) Monta i la loc bol urile (5).

Num rul de g uri libere de pe cadrul (2) din dreapta, de lâng uruburile (3) i al celor de pe bara de comand (7) din

dreapta, de lâng bol ul (5) trebuie s fie identice!

Reglarea unghiului graif relor de la culise (peambele p r i)

Pentru balo i rotunzi cu un diametru de sub 1,5 m, introduce i bol ul (8) prin gaura alungit . (imaginea g urilor A)Pentru balo i rotunzi cu un diametru de la 1,5 m în sus, introduce i bol ul prin gaura cu distan mic . (imaginea g urilor B)În cazul balo ilor paralelipipedici sau al balo ilor rotunzi în pozi ie culcat , pot fi optime diverse reglaje, în func ie de natura balo ilor (propor ii, densitate). Stabili i cel mai bun reglaj posibil prin încerc ri.

37 B57WZ1 0000000034 RO 004


Utilizarea

Indica ii

Pentru o înc rcare mai facil , presa i balo ii de material de însilozare pe cât posibil de compac i.Înainte de transport, presa i din nou, de mai multe ori, balo ii care au intrat într-o nou etap defermenta ie i care sunt foarte moi, pentru c ace ti balo i cedeaz foarte mult i în anumite condi ii,în timpul unor curse de transport cu multe denivel ri pot aluneca din cle te.Nu prinde i balo ii paralelipipedici foarte lungi (mai lungi de 1,50 m) de p r ile frontale pentru c dincauza greut ii proprii, ace tia tind s fac s geat i ca urmare, s alunece.Ave i grij ca la prindere i în timpul transportului, balotul s fie a ezat pe partea interioar acadrului pentru c astfel se asigur o manipulare a balotului în condi ii de siguran .Dac este posibil, înf ura i balotul abia în zona locului de depozitare definitiv. În cazul unor cursede transport mai lungi, este posibil o deteriorare a balo ilor înfolia i, mai sensibili.Pute i prelua, transporta i a eza, respectiv stivui balo ii înfolia i cu cle tele pentru balo i înfolia iatât în pozi ie vertical , cât i în pozi ie culcat .

(1) Pozi iona i cle tele pentru balo i înfolia i orizontal i deschide i-l complet.

(2) Deplasa i-l înspre balot pân când acesta intr în contact cu cadrul cle telui pentru balo i înfolia i.

(3) Închide i cle tele pentru balo i înfolia i atât cât s prind balotul în siguran .

(4) Dup ridicarea balotului cu înc rc torul frontal, mai presa i-l pu in eventual, pentru a prinde balotulîn condi ii de siguran înainte de a-l transporta.Aten ie: Rula i cu aten ie!

B57WZ1 0000000034 RO 004 38


3.10 Cle te pentru balo i înfolia i Pro H

3.10.1 Descriere

Construc ia cle telui pentru balo i înfolia i:1 Graif r stânga

2 Cadru opritor

3 Graif r dreapta


5 Cilindru hidraulic cu dublu efect pentru graif ruldin stânga

6 Cilindru hidraulic cu dublu efect pentru graif ruldin dreapta


39 B57WZ1 0000000034 RO 004



Cle tele pentru balo i înfolia i este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuie montate conductele hidraulice (cu galben în imagine).

Montarea conductelor hidraulice:

(1) monta i cele 4 tu uri orientabile (7) la cilindrii hidraulici.

(2) Fixa i blocul de ventile de re inere (6) cu un urub M6x45 cu inel de blocare.

(3) Monta i 2 piese în T (5) cu tu uri filetate pe blocul de ventile de re inere (6)

(4) Monta i 2 coturi filetate (4) la piesele în T.

(5) Racorda i 2 conducte hidraulice 8x400 (8) la coturile filetate (4) i la cilindrul hidraulic superior.Nu încruci a i conductele (8): racordul din dreapta la cap tul din dreapta al cilindrului, racordul din stânga la cap tul din stânga al cilindrului!

(6) Racorda i 2 conducte hidraulice 8x600 (9) la piesele în T (5) i la cilindrul hidraulic inferior.Instala i conductele (9) încruci ate: racordul din stânga la cap tul din dreapta al cilindrului i invers!


(7) racorda i 2 conducte hidraulice 10x1300 (1) cu tu uri filetate la blocul de ventile de re inere (6).

(8) La cel lalt cap t al furtunurilor monta i mufe de cuplare (2). Pe mufa de cuplare care alimenteaz partea de deschiderea cilindrilor se aplic capacul de închidere ro u (3), pe partea cealalt , cel negru. Ca alternativ , în acest caz pute i monta de asemenea i o cupl multipl , potrivit pentru echiparea înc rc torului frontal.


B57WZ1 0000000034 RO 004 40



Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalCle tele pentru balo i înfolia i este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

Indica ii

Pentru o înc rcare mai facil , presa i balo ii de material de însilozare pe cât posibil de compac i.Înainte de transport, presa i din nou, de mai multe ori, balo ii care au intrat într-o nou etap defermenta ie i care sunt foarte moi, pentru c ace ti balo i cedeaz foarte mult i în anumite condi ii,în timpul unor curse de transport cu multe denivel ri pot aluneca din cle te.Nu prinde i balo ii paralelipipedici foarte lungi (mai lungi de 1,50 m) de p r ile frontale pentru c dincauza greut ii proprii, ace tia tind s fac s geat i ca urmare, s alunece.Ave i grij ca la prindere i în timpul transportului, balotul s fie a ezat pe cadrul opritor pentru castfel se asigur o manipulare a balotului în condi ii de siguran .Dac este posibil, înf ura i balotul abia în zona locului de depozitare definitiv. În cazul unor cursede transport mai lungi, este posibil o deteriorare a balo ilor înfolia i, mai sensibili.Pute i prelua, transporta i a eza, respectiv stivui balo ii înfolia i cu cle tele pentru balo i înfolia iatât în pozi ie vertical , cât i în pozi ie culcat .

(1) Pozi iona i cle tele pentru balo i înfolia i orizontal i deschide i-l complet.

(2) Deplasa i-v înspre balot pân când acesta se a az pe cadrul opritor al cle telui pentru balo iînfolia i.

(3) Închide i cle tele pentru balo i înfolia i atât cât s prind balotul în siguran .


41 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.11 Ghear maxi pentru balo i

3.11.1 Descriere

Construc ia ghearei maxi pentru balo i:1 2 evi de protec ie



4 Graif rul din stânga

5 Din i

6 Graif rul din dreapta



Gheara maxi pentru balo i este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuie montate conductele hidraulice (cu galben în imagine).


(1) racorda i 2 conducte de alimentare cu cap tul înclinat la 45° cu tu ul filetat la cei doi cilindri hidraulici.



B57WZ1 0000000034 RO 004 42



Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalGheara maxi pentru balo i este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

AVERTISMENT

Pr bu irea balo ilor!Balo ii stivui i pot c dea cu u urin în spate, din gheara pentru balo i ridicat i dup aceea pot c dea,se pot rostogoli sau aluneca peste înc rc torul frontal, pe ofer.Astfel oferul poate suferi r niri care s îi pun via a în pericol.

Înainte de lucr rile cu balo i stivui i, monta i evile de protec ie! Închide i gheara pentru balo i pân câmd evile de protec ie se a az în spatele balotului! Ridica i numai stive de balo i la care balotul aflat cel mai sus nu st ie it în afar peste evile deprotec ie!

(1) Pozi iona i gheara maxi pentru balo i orizontal i deschide i-o complet.

(2) Deplasa i-v înspre balot pân când acesta este în contact cu cadrul ghearei maxi pentru balo i.

(3) Închide i gheara maxi pentru balo i pân când din ii au p truns complet în material.

În cazul în care din ii p trund doar par ial în material, pot lua na tere for e transversale, caredeterioreaz din ii!


43 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.12 Furc cu role pentru balo i

3.12.1 Descriere

Construc ia furcii cu role pentru balo i:1 Cadru de baz

2 Furc cu role, pivotat complet în exterior

3 Furc cu role, pivotat complet în interior





Furca cu role pentru balo i este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuie montate conductele hidraulice (cu galben în imagine).


(1) racorda i 2 conducte de alimentare cu cap tul înclinat la 90 ° cu tu ul filetat la cei doi cilindri hidraulici.



B57WZ1 0000000034 RO 004 44



Montarea pe bra ul oscilant al înc rc torului frontalFurca cu role pentru balo i este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!


Utilizarea

Indica ii

Balotul este a ezat nefixat pe furca cu role pentru balo i. De aceea, furca este mai pu in adecvatpentru lucr ri de înc rcare pe rute de transport mai lungi sau cu deosebit de multe denivel ri.Ave i grij ca la prindere i în timpul transportului, balotul s fie a ezat pe cadrul de baz pentru castfel se asigur o manipulare a balotului în condi ii de siguran .

Preluarea unui balot:

(1) pozi iona i furca cu role pentru balo i orizontal i pivota i ambele furci cu role înspre exterior.

(2) Coborâ i furca cu role pentru balo i pân foarte aproape de sol, regla i furcile cu role aproximativparalel cu solul.

(3) Deplasa i-v înspre balot pân când balotul este în contact cu cadrul de baz .

(4) Presa i furcile cu role pe balot.

(5) Cu înc rc torul frontal ridica i pu in furcile cu role i balotul prins.Aten ie: Rula i cu aten ie!

Depunerea balotului:

(6) coborâ i bra ul oscilant al înc rc torului frontal pân când balotul se a az pe sol, respectiv pe ostiv .

(7) Pivota i furcile pentru balo i pu in înspre exterior.

(8) Rula i încet în spate!

45 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.13 Stivuitor-elevator de balo i

3.13.1 Descriere

Structura stivuitorului-elevator de balo i:1 2 epu e pentru balo i, reglabile pe lateral

2 Cadru de ridicare

3 Sistem mecanic de ridicare

4 Cadru de baz



Pentru ac ionarea cilindrilor hidraulici cu dublu efect, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal, trebuie s fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.Prin intermediul func iei de ridicare a stivuitorului-elevator de balo i, balo ii pot fi ridica i, suplimentar fa de în l imea de ridicare a înc rc torului frontal, cu înc 1,4 m.

B57WZ1 0000000034 RO 004 46



Stivuitorul-elevator de balo i este gata montat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuie montate conductele hidraulice.


(1) racorda i 2 conducte de alimentare cu tu uri filetate la cilindrul hidraulic.În func ie de execu ia conductei hidraulice: cap tul la 90° sau piesa cu inel de lipire cu aliaj cu urub tubular se racordeaz la cilindrul hidraulic.




Montarea pe i demontarea de pe cadrul de înlocuire al înc rc torului frontalStivuitorul-elevator de balo i este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro.În acest sens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

Înainte s parca i stivuitorul-elevator de balo i, deplasa i-l întotdeauna în pozi ia sa de cap tinferioar !


Reglarea stivuitorului-elevator de balo i

Reglarea distan ei între epu ele pentru balo iPe fiecare parte:

(1) scoate i 3 plinturi (3).

(2) Scoate i 3 bol uri (1).

(3) Deplasa i suportul (2) al epu ei în pozi ia dorit .

(4) Introduce i la loc bol urile (1) i plinturile (3).

Regla i ambele epu e pentru balo i la distan e egale fa de centru pentru a preveni o înc rcare unilateral i ca

urmare, o uz ur prematur a stivuitorului-elevator de ba lo i!

47 B57WZ1 0000000034 RO 004


Utilizarea

AVERTISMENT

Pericol de r sturnareDin cauza înc rc rii unilaterale a stivuitorului-elevator de balo i, exist pericolul de r sturnare atractorului!

oferul i persoanele aflate în apropierea tractorului pot fi r nite grav sau omorâte! Ridica i balotul central. Centrul de greutate al înc rc turii trebuie s se situeze pe axa longitudinala tractorului!

În func ie de forma dorit a stivei, balo ii mari pot fi transporta i în pozi ie orizontal sau vertical .

Nu transporta i niciodat doi sau mai mul i balo i mari, simultan!

(1) Coborâ i bra ul oscilant al înc rc torului frontal i regla i epu ele pentru balo i aproximativorizontal fa de sol.

(2) Deplasa i încet tractorul în fa i prinde i cu epu ele amplasate sub balotul mare pân cândacesta se a az pe cadrul de ridicare.

(3) Ridica i stivuitorul-elevator de balo i i/sau bra ul oscilant al înc rc torului frontal în func ie denecesitate.

Pentru deplasare, ridica i balotul doar la o în l ime redus . Abia pentru procesul de stivuire ridica i balotul la o în l ime mare!

(4) Dup atingerea pozi iei de stivuire, coborâ i/a eza i încet balotul

(5) i deplasa i cu aten ie tractorul înapoi.

B57WZ1 0000000034 RO 004 48


3.14 Furc pentru balo i mari

3.14.1 Descriere

Construc ia furcii pentru balo i mari1 2 evi de protec ie (extrase)

2 Bol uri de siguran pentru evile de protec ie


4 2 din i (deschi i prin rabatare în pozi ia de lucru)

5 Bol uri de siguran pentru din i

6 Furca pentru balo i mari preg tit pentrudeplasarea pe drumurile publice:evile de protec ie sunt împinse în interior i

asigurate.Din ii sunt rabata i în sus i asigura i.


Montarea pe i demontarea de pe cadrul de înlocuire al înc rc torului frontalFurca pentru balo i mari este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro. În acest sens,respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

49 B57WZ1 0000000034 RO 004


Echiparea pentru deplasarea pe drumurilepublice

Împinge i în interior evile de protec ie (3) înambele p r i:

(1) scoate i tiftul de siguran (2).

(2) Scoate i bol ul de siguran (1) de pe mâner i desprinde i-l.

(3) Împinge i eava de protec ie (3) în jos cu mânerul bol ului de siguran (1).

(4) Împinge i bol ul de siguran (1) în interior i asigura i-l cu tiftul de siguran (2).

Pivota i din ii (4) în sus pe ambele p r i:


(2) Scoate i bol ul de siguran (5) de pe mâner.

(3) Rabata i din ii (4) în sus.

(4) Introduce i bol ul de siguran (5) în gaura de sus i asigura i-l cu tiftul de siguran (2).

Echiparea pentru lucrul cu balo i

Extrage i evile de protec ie (3) din ambele p r i:


(2) Scoate i bol ul de siguran (1) de pe mâner. .

(3) Împinge i eava de protec ie (3) în sus cu mânerul bol ului de siguran (1).

(4) Ag a i bol ul de siguran (1), împinge i-l în interior i asigura i-l cu tiftul de siguran (2).

Pivota i din ii (4) în jos, pe ambele p r i:


(2) Scoate i bol ul de siguran (5) de pe mâner.

(3) Rabata i din ii (4) în jos.

(4) Introduce i bol ul de siguran (5) în gaura de jos i asigura i-l cu tiftul de siguran (2).

B57WZ1 0000000034 RO 004 50


Utilizarea

AVERTISMENT

Pr bu irea balo ilor!Balo ii stivui i pot c dea cu u urin în spate, din furca pentru balo i ridicat i dup aceea pot c dea,se pot rostogoli sau aluneca peste înc rc torul frontal, pe ofer.Astfel oferul poate suferi r niri care s îi pun via a în pericol.

Înainte de lucr rile cu balo i stivui i, extrage i evile de protec ie! Stivui i numai balo i care sunt evident mai la i decât distan a dintre evile de protec ie!Ridica i numai stive de balo i la care balotul aflat cel mai sus nu st ie it în afar peste evile deprotec ie!

Stivuirea balo ilor

(1) Coborâ i bra ul oscilant al înc rc torului frontal i regla i din ii aproximativ orizontal fa de sol.

(2) Deplasa i încet tractorul în fa i prinde i cu din ii amplasa i sub balotul mare, respectiv sub stivade balo i, pân când aceasta este în contact cu cadrul de ridicare.

(3) Înclina i furca pentru balo i mari cu cel pu in 20° înspre spate (func ia Excavare a înc rc toruluifrontal).

(4) Ridica i bra ul oscilant al înc rc torului frontal în func ie de necesitate.

Pentru deplasare, ridica i balo ii doar la o în l ime redus . Abia pentru procesul de stivuire ridica i balo ii la o în l ime mare!

(5) Dup atingerea pozi iei de stivuire, coborâ i/a eza i lent balo ii.În acest proces pozi iona i din ii din nou pe orizontal !

(6) Deplasa i cu aten ie tractorul înapoi.

3.14.2.1 Indica ii pentru deplasarea pe drumurile publice

AVERTISMENT

Pericol de accidente!În cazul unor accidente în trafic pe drumurile publice, exist pericolul ca al i participan i la trafic s fier ni i grav de din ii care ies în afar .

evile de protec ie situate la în l imi prea mari pot duce la coliziuni cu liniile electrice, poduri, copaci etc.Rabata i din ii în sus înainte de fiecare deplasare pe drumuri publice.Împinge i evile de protec ie în interior.Cu înc rc torul frontal ridicat, pivota i furca pentru balo i mari pe cât posibil de mult înspre spate(func ia Excavare a înc rc torului frontal).

51 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.15 Împing tor lateral

3.15.1 Descriere

Structura împing torului lateral1 Suport de baz cu cârlig de preluare pentru

cadru de înlocuireEuro

2 Cadrul de deplasare

3 Cilindru hidraulic pentru ac ionareacadrului de deplasare

4 Doi din i pentru pale i, distan a ajustabil

Pentru ac ionarea cilindrului hidraulic cu dublu efect, la tractor, respectiv la înc rc torul frontal, trebuies fie instalat cel de-al 3-lea circuit de comand sau un aparat de comand suplimentar, cu dublu efect.


Utilizarea la înc rc torul frontal Profi Line

Împing torul lateral este premontat din fabric . Înainte de prima punere în func iune mai trebuiemontate componentele hidraulice.

Montarea conductelor hidraulice - tu uri unghiulare i furtunuri pe unealt

(1) Fixa i tu urile unghiulare (1) în g urile de pe partea stâng a împing torului lateral.

(2) Racorda i furtunurile hidraulice (2, 3) cu cap tul la 90° la blocul de ventile de re inere al cilindrului.

(3) Lega i furtunurile hidraulice la tu ul unghiular în urubat (A pe A).

B57WZ1 0000000034 RO 004 52



(4) A eza i ecranul (4) în tu ul unghiular care este legat cu partea de piston a cilindrului (A), lega iapoi furtunurile (5, exemple în imagine) la tu ul unghiular.

(5) La cel lalt cap t al furtunurilor monta i cuple hidraulice (6, 7).


Utilizarea la înc rc toarele frontale ClassicLine, EcoLine i Robust F

AVERTISMENT

Deteriorarea componentelor hidraulice!Împing torul lateral este conceput pentru a lucra cu din ii pozi iona i în paralel cu solul.

Nu utiliza i niciodat la întreaga capacitate func ia Desc rcare a înc rc torului frontal.Este posibil deteriorarea componentelor hidraulice i poate fi afectat func ionarea împing toruluilateral. Pot interveni scurgeri necontrolate de ulei hidraulic.


(1) A eza i capacul (4) în racordul de pe partea pistonului al blocului de ventile de re inere de pecilindru.

(2) Lega i furtunurile (5, exemplu în imagine) direct la cilindru.

(3) La cel lalt cap t al furtunurilor monta i cuple hidraulice (6).


53 B57WZ1 0000000034 RO 004



AVERTISMENT

Modificarea centrului de greutate!Prin func ia de deplasare de deplaseaz i centrul de greutate al înc rc turii tractorului dvs.Persoanele aflate în zona de lucru pot fi r nite grav!

Utiliza i func ia de deplasare numai în sta ionare pentru înc rcare i desc rcare, pentru transportaduce i cadrul de deplasare în pozi ie central (cilindrul ie it pe jum tate)!Acorda i aten ie unei balast ri suficiente a tractorului dvs.Respecta i viteza de deplasare maxim admis cu înc rc tura preluat (10 km/h)!Informa i-v în prealabil despre sarcinile admise pe osii ale tractorului dvs.!Ridica i înc rc tura doar atât cât este necesar!

Montarea pe i demontarea de pe cadrul de înlocuire al înc rc torului frontalÎmping torul lateral este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro. În acest sens,respecta i instruc iunile din manualul de utilizare al înc rc torului frontal!A eza i unealta numai pe un sol plan i compact! Ave i în vedere s existe o distan suficient întredin ii pentru pale i, pentru a asigura o pozi ie stabil .

Înc rcarea, transportul i manipularea pale ilor

(1) Coborâ i în mod corespunz tor înc rc torul frontal i pozi iona i din ii pentru pale i orizontal.

(2) Deplasa i-v cu aten ie cu din ii în palet i ridica i înc rc tura.

(3) Aduce i cadrul de deplasare în pozi ia central (func ia celui de-al 3-lea circuit de comand alînc rc torului frontal).

(4) Nu ridica i înc rc tura decât atât cât este necesar în vederea transportului.

(5) Pentru depunerea înc rc turii, apropia i-v pe cât posibil de precis de locul de destina ie.

(6) Dac este necesar, utiliza ii func iile de deplasare (func ia celui de-al 3-lea circuit de comand alînc rc torului frontal).

(7) Depune i înc rc tura i extrage i cu aten ie din ii din palet.

3.15.4 Indica ii pentru deplasarea pe drumurile publice

AVERTISMENT

Pericol de accidente!În cazul unor accidente în trafic pe drumurile publice, exist pericolul ca al i participan i la trafic s fier ni i grav de din ii care ies în afar .Înc rc toarele frontale ridicate prea mult pot duce la coliziuni cu liniile electrice, poduri, copaci etc.

Citi i indica iile cu privire la deplasarea pe drumurile publice din manualul de utilizare alînc rc torului frontal.Înainte de deplasarea pe drumurile publice, aduce i din ii într-o pozi ie vertical (func ia:desc rcare/înc rcare a înc rc torului frontal).Nu v deplasa i pe drumurile publice cu unealta înc rcat .

B57WZ1 0000000034 RO 004 54


3.16 Echipament ridic tor Bigbag

3.16.1 Descriere

Construc ia echipamentului ridic tor Bigbag1 Bra

2 Cârlig de preluare pentru urechea (urechile) deprindere a sacului Bigbag

3 Element de limitare a pendul rii



AVERTISMENT

Coborâre accidental a înc rc torului frontal!În cazul în care echipamentul ridic tor Bigbag cu înc rc tur este pivotat la o distan prea mare în fa ,este posibil s declan eze supapa de limitare a presiunii a înc rc torului frontal sau a tractorului. Înacest caz, înc rc torul frontal coboar în mod accidental!Persoanele aflate în zona de lucru pot fi r nite grav!

Prelua i sacul Bigbag f r persoane de ajutor!Pivota i echipamentul ridic tor Bigbag în sus imediat dup preluarea sacului Bigbag (func iaExcavare a înc rc torului frontal), astfel încât sacul Bigbag s nu se situeze în elementul de limitarea pendul rii.Nu utiliza i echipamentul ridic tor Bigbag pe post de „înlocuitor de macara“!

Montarea pe i demontarea de pe cadrul de înlocuire al înc rc torului frontalEchipamentul ridic tor Bigbag este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro. În acestsens, respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

Nu încerca i s parca i echipamentul ridic tor Bigbag în pozi ie vertical . Acesta se va r sturna!

A eza i întotdeauna echipamentul ridic tor Bigbag pe elementul de limitare a pendul rii i pe cârligul de preluare, dup cum este

ilustrat în schi .Pentru montarea la înc rc torul frontal, pivota i cadrul de înlocuire complet în fa (func ia Desc rcare).

55 B57WZ1 0000000034 RO 004


Utilizarea

Preluarea unui sac Bigbag

(1) Coborâ i înc rc torul frontal pân la o distan mic fa de sol.

(2) Pivota i echipamentul ridic tor Bigbag în fa astfel încât cârligul de preluare s fie situat laîn l imea urechii (urechilor) de prindere a sacului Bigbag.

(3) Deplasa i-v în fa astfel încât cârligul s se prind în urechea (urechile) de prindere.

(4) Pivota i echipamentul ridic tor Bigbag pu in în sus, astfel încât urechea de prindere s fie u orîntins .

(5) Controla i: Urechea de prindere este a ezat corect în cârlig?

(6) Pivota i în continuare echipamentul ridic tor Bigbag în sus, pân când sacul Bigbag intr în contactelementul de limitare a pendul rii.

(7) Pentru efectuarea cursei, ridica i pu in înc rc torul frontal.

AVERTISMENTPendularea sacului Bigbag în timpul curseiÎn cazul unei pozi ii neadecvate a echipamentului ridic tor Bigbag sau în cazul unei deplas ri cu vitez prea mare, este posibil ca sacul Bigbag s penduleze. Acest lucru poate duce la un comportament instabil în deplasare i se poate ajunge pân la o r sturnare a tractorului!Din aceast cauz , oferul i persoanele aflate în apropierea tractorului pot fi r nite grav sau omorâte!

Nu rula i cu mai mult de 6 km/h pentru ca sacul Bigbag s nu înceap s penduleze!Înainte de începerea deplas rii, pivota i echipamentul ridic tor Bigbag atât de mult în spate încât, i pe un sol cu denivel ri, sacul Bigbag s r mân sprijinit în siguran pe elementul de limitare a pendul rii.Nu pivota i echipamentul ridic tor Bigbag în fa în timpul deplas rii.

Pictogramele ilustrate se g sesc i pe autocolantul de pe echipamentul ridic tor Bigbag.

În cazul deterior rii, înlocui i autocolantul cu unul nou!

Depunerea sacului Bigbag

(8) Coborâ i înc rc torul frontal pân la o distan mic fa de sol.

(9) Pivota i echipamentul ridic tor Bigbag în fa , pân când sacul Bigbag st ferm pe sol i urecheade prindere atârn liber .

(10) Scoate i cu aten ie cârligul de preluare, înspre spate, din urechea de prindere.

(11) Pivota i echipamentul ridic tor Bigbag din nou în sus.

B57WZ1 0000000034 RO 004 56


3.17 Bag-Lift H

3.17.1 Descriere

Construc ia echipamentului Bag-Lift1 Cadru cu cârlig de preluare pentru cadru de

înlocuire Euro

2 2 Bra

3 4 cârlige de preluare pentru 4 urechi de prinderea sacului Bigbag


AVERTISMENT

Coborâre accidental a înc rc torului frontal!În cazul în care înc rc torul frontal coboar în mod accidental, exist pericol de r nire grav apersoanelor aflate în zona de lucru!

Ridica i sarcina f r persoane de ajutor!Ag a i sarcina în cârlige numai când înc rc torul frontal este coborât complet!Dac urmeaz ca o sarcin s fie suspendat când înc rc torul frontal este ridicat, este necesarca înc rc torul frontal s fie echipat cu o siguran împotriva coborârii. Siguran a împotriva coborârii trebuie s corespund standardului european EN 12525/A1. Nu utiliza i echipamentul Bag-Lift pe post de „înlocuitor de macara“!

Montarea pe i demontarea de pe cadrul de înlocuire al înc rc torului frontalEchipamentul Bag-Lift este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro. În acest sens,respecta i instruc iunile din manualul de utilizare a înc rc torului frontal!

Nu încerca i s parca i echipamentul Bag-Lift în pozi ie vertical . Acesta se va r sturna!

A eza i întotdeauna echipamentul Bag-Lift pe elementul de limitare a pendul rii i pe cârligul de preluare, a a cum este ilustrat în schi .Pentru montarea la înc rc torul frontal, pivota i cadrul de înlocuire mult în fa (func ia Desc rcare).

57 B57WZ1 0000000034 RO 004


Utilizarea

AVERTISMENT

Pendularea sarcinii în timpul curseiÎn cazul unei deplas ri prea rapide, sarcina poate pendula. Acest lucru poate duce la un comportamentinstabil în deplasare i se poate ajunge pân la o r sturnare a tractorului!Din aceast cauz , oferul i persoanele aflate în apropierea tractorului pot fi r nite grav sau omorâte!

Efectua i deplasarea deosebit de încet!Observa i sarcina. Opri i în cazul în care sarcina începe s penduleze!

Preluarea unui sac Bigbag

(1) Pozi iona i echipamentul Bag-Lift deasupra sacului Bigbag.

(2) În cazul în care nu exist siguran împotriva coborârii: coborâ i înc rc torul frontal pân pe sol.

(3) Ag a i cele 4 urechi de prindere în cele 4 cârlige ale echipamentului Bag-Lift.

(4) Pivota i echipamentul Bag-Lift pu in în sus, astfel încât urechile de prindere s fie u or întinse.

(5) Controla i: Urechile de prindere sunt a ezate corect în cârlige?

(6) Pentru efectuarea cursei, ridica i pu in înc rc torul frontal.

Depunerea sacului Bigbag

(7) Coborâ i echipamentul Bag-Lift, pân când sacul Bigbag st ferm pe sol i urechile de prindereatârn libere.


(9) Scoate i urechile de prindere din cârlig.

(10) Ridica i din nou echipamentul Bag-Lift.

B57WZ1 0000000034 RO 004 58


3.18 Adaptor Tenias

3.18.1 Descriere

Structura adaptorului Tenias1 Suportul de baz cu cârligele de preluare

2 Tija de blocare

3 Maneta cu blocare automat

4 plintul de siguran

5 Suport cârlig de prindere Tenias

6 Suport cadru de înlocuire Euro conform ISO23206

Adaptorul Tenias este premontat din fabric .

3.18.2 Punere în func iune

AVERTISMENTAcorda i aten ie unei lest ri suficiente a tractorului dvs.!Respecta i viteza de rulare maxim admis (10 km/h) cu înc rc tura preluat !Informa i-v în prealabil cu privire la sarcinile admise pe pun i la tractorul dvs.!Ridica i înc rc tura numai pân unde este necesar!

Montarea i demontarea cadrului de înlocuireal înc rc torului frontal

Adaptorul Tenias este prev zut pentru montareala un cadru de înlocuire Euro. Pentru aceastarespecta i instruc iunile din manualul de utilizarea tractorului!

(1) Înainte de a putea cupla înc rc torul frontal inclusiv cu adaptorul cu unealta Tenias, mai întâi trebuie s fie tras plintul de siguran , (4) iar maneta de blocare (3) trebuie s fie tras spre spate.

(2) În continuare, prinde i unealta Tenias la cârligul de prindere (5) pe mijloc.

(3) Deplasa i unealta pân se a az complet la opritorul adaptorului. În continuare, trage i maneta de blocare (3) în fa i asigura i elementul de blocare (4) cu plintul.

Depune i unealta doar pe o suprafa plan i solid ! Adaptorul poate fi cuplat i decuplat în siguran numai în pozi ia

orizontal .

59 B57WZ1 0000000034 RO 004


3.19 Cârlig pentru greut i

3.19.1 Descriere

Construc ia cârligului pentru greut i1 Eclis pentru fixarea pe dispozitivul de blocare a

uneltelor al înc rc torului frontal

2 Element de prindere

3 Cârlig

3.19.2 Utilizare

AVERTISMENT

Coborâre accidental a înc rc torului frontal!În cazul în care înc rc torul frontal coboar în mod accidental, exist pericol de r nire grav apersoanelor aflate în zona de lucru!

Ridica i sarcina f r persoane de ajutor!Ag a i sarcina în cârlig numai când înc rc torul frontal este coborât complet!Dac urmeaz ca o sarcin s fie suspendat când înc rc torul frontal este ridicat, este necesarca înc rc torul frontal s fie echipat cu o siguran împotriva coborârii. Siguran a împotriva coborârii trebuie s corespund standardului european EN 12525/A1. Nu utiliza i cârligul pentru greut i pe post de „înlocuitor de macara“!

Montarea pe i demontarea de pe cadrul de înlocuire al înc rc torului frontalCârligul pentru greut i este prev zut pentru montarea pe un cadru de înlocuire Euro al firmei Stoll.

Cadrul de înlocuire trebuie s fie a ezat pe sol.

(1) Deschide i dispozitivul de blocare a uneltelor.

ATEN IE

Pericol de strivire!Dispozitivul de blocare a uneltelor se poate închide prin for a unui arc, dac dispozitivul nu a fostînclichetat corect la deschidere!

Nu introduce i degetele în loca uri!

(2) Introduce i eclisele cârligului pentru greut i în loca urile prev zute pentru urechile de blocare alealtor unelte de la cadrul de înlocuire.

(3) Închide i dispozitivul de blocare a uneltelor.

Bol urile de blocare trebuie s fie a ezate în siguran , în g urile ecliselor!

B57WZ1 0000000034 RO 004 60


Utilizarea

AVERTISMENT

Pendularea sarcinii în timpul curseiÎn cazul unei deplas ri prea rapide, sarcina poate pendula. Acest lucru poate duce la un comportamentinstabil în deplasare i se poate ajunge pân la o r sturnare a tractorului!Din aceast cauz , oferul i persoanele aflate în apropierea tractorului pot fi r nite grav sau omorâte!

Efectua i deplasarea deosebit de încet!Observa i sarcina. Opri i în cazul în care sarcina începe s penduleze!


(2) Ag a i sarcina în cârlig.

(3) Ridica i înc rc torul frontal pân când sarcina atârn liber.

(4) Deplasa i-v cu extrem de mult aten ie c tre locul de desc rcare. Nu este permis ca sarcina spenduleze.

(5) Coborâ i înc rc torul frontal pân când sarcina se a az pe sol.

(6) În cazul în care nu exist siguran împotriva coborârii: deplasa i pu in înapoi i opri i înc rc torulfrontal complet.

(7) Desface i sarcina din cârlig.

61 B57WZ1 0000000034 RO 004

MENTENAN

4 Mentenan

Repara iile incorecte pot avea drept consecin riscuri în ceea ce prive te siguran a. De aceea,lucr rile de repara ii pot fi executate numai de c tre personal de specialitate, suficient calificat! Stoll recomand s solicita i executarea lucr rilor de repara ii într-un atelier de specialitate.

4.1 Între inerea periodic

4.1.1 Plan de ungere i de între inere

* a se vedea indica iile de la 4.2

4.1.2 Ungerea

Cercurile ro ii i s ge ile din imaginile urm toare marcheaz pozi ia locurilor de ungere de la unelteleindividuale.

Unge i locurile de l g ruire la niplurile de ungere la fiecare 10 ore de func ionare, cu o pomp deungere.

Lubrifiant: Unsoare multifunc ional DIN 51502 K2K, ISO 6743, ISO-L-XCCEA2 sau similar

Graif r superiorNum rul de puncte de ungere: 3

Pozi ia de între inere Activitate Interval [ore de func ionare]

Îmbin rile filetate controla i, iar dac este necesar, strânge i din nou 100 h

Locuri de l g ruire Ungere (a se vedea 4.1.2) 10 h

Furtunurile hidraulice Efectua i un control vizual, dac este necesar, dispune i înlocuirea de c tre atelierul de specialitate

100 h

Înlocuirea de c tre atelierul de specialitate 4 ani*

B57WZ1 0000000034 RO 004 62

MENTENAN

Cle te pentru bu teni cu graif r superiorNum rul de puncte de ungere: 3

Cup de prindereNum rul de puncte de ungere: 6 la o l ime a cupei de pân la 2,2 m7 la o l ime a cupei de la 2,5 m în sus

Cup de evacuareNum rul de puncte de ungere: 6 la o l ime a cupei de pân la 2,2 m7 la o l ime a cupei de la 2,5 m în sus

Cup de prindere UNINum rul de puncte de ungere: 6

63 B57WZ1 0000000034 RO 004

MENTENAN

Cle tele cu cup i cle tele cu furcNum rul de puncte de ungere: 6

Cle te de t iat material de însilozareNum rul de puncte de ungere: 6 la modelul cu 2 cilindri hidraulici9 la modelul cu 3 cilindri hidraulici

Foarfec de balo i rotunziEste recomandabil ca punctele de rota ie s fie lubrifiate regulat cu ajutorul niplurilor de ungere.Num rul de puncte de ungere: 6

Cle te pentru balo i înfolia iNum rul de puncte de ungere: 6

B57WZ1 0000000034 RO 004 64

MENTENAN

Cle te pentru balo i înfolia i Pro HNum rul de puncte de ungere: 4

Ghear maxi pentru balo iNum rul de puncte de ungere: 4

Furc cu role pentru balo iNum rul de puncte de ungere: 4

Stivuitor-elevator de balo iNum rul de puncte de ungere: 1

65 B57WZ1 0000000034 RO 004

MENTENAN

Împing tor lateralNum rul de puncte de ungere: 4

4.2 Conductele hidraulice

Conform DIN 20066, conductele din furtunuri hidraulice trebuie depozitate maxim 2 ani i utilizatemaxim 6 ani de la data fabrica iei. Astfel rezult o durat de utilizare de minim 4 ani în condi ii deînc rcare normal . Conductele din furtunuri hidraulice sunt marcate cu 2 specifica ii de dat : pe materialul furtunului, de ex. "1Q15" pentru fabricarea furtunului în primul trimestru din 2015;pe arm tur , de ex. "0415" sau "04/15" pentru fabricarea conductei din furtun în aprilie 2015.

Nu folosi i conducte din furtun care sunt mai vechi de 6 ani!Nu folosi i conducte din furtun la care materialul furtunului este mai vechi de 10 ani!Reduce i intervalul de înlocuire în cazul în care conductele din furtun se uzeaz mai repede!Solicita i înlocuirea conductelor hidraulice dac acestea sunt poroase sau prezint fisuri!

B57WZ1 0000000034 RO 004 66

MENTENAN

4.3 Cuplurile de strângere a uruburilor

Acorda i aten iei cur eniei filetelor! Cuplurile de strângere indicate sunt valabile pentru uruburi i filete curate, uscate i f runsoare!

Cuplurile de strângere a uruburilor

Filet

Clasa de rezisten

8,8 10.9

Nm lb-ft Nm lb-ft

M8 23 17 33 24

M8x1 25 18 35 26

M10 46 34 65 48

M10x1,25 49 36 69 51

M12 80 59 110 81

M12x1,5 84 62 118 87

M12x1,25 88 65 123 91

M14 130 96 180 133

M14x1,5 138 102 190 140

M16 190 140 270 199

M16x1,5 210 155 290 214

M18 270 199 380 280

M18x2 280 206 400 295

M18x1,5 300 221 420 310

M20 380 280 530 391

M20x2 400 295 560 413

M20x1,5 420 310 590 435

M22 510 376 720 531

M22x2 540 398 750 553

M22x1,5 560 413 790 582

M24 630 464 890 656

M24x2 680 501 950 700

M27 930 686 1310 966

M27x2 995 733 1400 1032

M30 1260 929 1770 1305

M30x2 1370 1010 1930 1423

5/8“ UNC (normal) 175 129 245 180

5/8“ UNF (fin) 200 147 280 206

3/4" UNC (normal) 380 280 530 391

3/4" UNF (fin) 420 310 590 435

67 B57WZ1 0000000034 RO 004

ANEXA

5 Anexa

5.1 Eliminarea ca de eu

Uneltele înc rc torului frontal constau în principal din componente din o el i componente hidraulice,care pot con ine, printre altele, cauciuc i materiale plastice.Dispune i eliminarea uneltelor vechi ale înc rc toarelor la de euri printr-o unitate specializat !Acest lucru este valabil îndeosebi pentru componentele hidraulice care mai con in resturi de ulei iastfel pot produce daune grave mediului.Pentru eliminarea ca de eu a uleiului hidraulic, respecta i manualul de utilizare a tractorului idispozi iile de protec ie a mediului aplicabile local!

5.2 Marcare

Echipamentele sunt marcate cu o pl cu de identificare.Informa ii pe pl cu a de identificare:1 Tipul (denumirea echipamentului)

2 Num rul de identificare

3 Greutate

4 An de fabrica ie

5 Presiunea hidraulic admis (nu la toate aparatele)

6 Num r serie

7 ara de fabrica ie, de ex.: Germania: Republica Federal GermaniaROK: Republica CoreeanIE: IrlandaPL: Polonia

B57WZ1 0000000034 RO 004 68

ANEXA

5.3 Declara ii de conformitate

Con inuturile declara iilor de conformitate sunt redate aici conform Directivei CE 2006/42/CE, anexa I,alin. 1.7.4.2 c).

5.3.1 Declara ia de conformitate pentru uneltele cu sistem hidraulic

Declara ia de conformitateconform Directivei privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, anexa II A.

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbHBahnhofstrasse. 2138268 Lengede, Germaniadeclar prin prezenta c uneltele pentru înc rcatoarele frontale, de tipurilegraif r superior, num r de identificare 3548990cle te pentru bu teni H cu graif r superior hidr., num r de identificare 3390260cup de prindere, numere de identificare 3574710, 3574720, 3618550, 3574730, 3574740, 3582960cup de evacuare, numere de identificare 3589850, 3591550, 3591560, 3602920, 3603840, 3632970cup de prindere UNI, numere de identificare 3477620, 3477630, 3477640cle te cu cup , numere de identificare 3547610, 3547620, 3547630, 3547650, 3547640cle te cu furc , numere de identificare 3429090, 3429100, 3429110, 3429120, 3430650cle te de t iat material pentru însilozare, numere de identificare 3334760, 2449320, 3306680foarfec balo i rotunzi, numere de identificare 3547290, 3591570cle te balo i înfolia i, num r de identificare 2364610cle te balo i înfolia i Pro H, num r de identificare 3395020ghear Maxi balo i, num r de identificare 2449950furc cu role pentru balo i, num r de identificare 3573240stivuitor balo i, num r de identificare 1339660împing tor lateral, numere de identificare 3614380, 3666450(domeniul de numere de serie de la 5400000 pân la 5999999)corespund tuturor prevederilor relevante ale directivei CE.

Persoana împuternicit pentru redactarea documenta iei tehnice este Directorul Departamentului deDezvoltare al companiei STOLL GmbH, adresa a se vedea mai sus.Lengede 04.10.2017

Directive CE aplicabile:

2006/42/CE Directiva 2006/42/CE a Parlamentului i Consiliului European din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i pentru modificarea Directivei 95/16/CE (versiunea nou )

Standarde armonizate aplicate:

DIN EN ISO 12100:2011-03DIN EN ISO 12100 amendamentul 1: 2013-08

Securitatea ma inilor. Principii generale de proiectare. Aprecierea i reducerea riscului (ISO 12100:2010); versiunea german EN ISO 12100:2010

DIN EN ISO 4254-1:2013-10 Ma ini agricole. Siguran . Partea 1: Cerin e generale (ISO 4254-1:2013); versiunea german EN ISO 4254-1:2013

DIN EN ISO 4413:2011-04 Tehnica fluidelor. Reguli generale i cerin e tehnice de siguran pentru instala iile hidraulice i componentele acestora (ISO 4413:2010); versiunea german EN ISO 4413:2010

Guido Marenbach Dr. Rainer Golloch

Director General ef Departament Dezvoltare

69 B57WZ1 0000000034 RO 004

ANEXA

5.3.2 Declara ia de conformitate pentru uneltele f r sistem hidraulic

Declara ia de conformitateconform Directivei privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, anexa II A.

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbHBahnhofstrasse. 2138268 Lengede, Germaniadeclar prin prezenta c uneltele pentru înc rcatoarele frontale, de tipurilefurc balo i mari, num r de identificare 3611920echipament de ridicare saci Bigbag, num r de identificare 3602900ridic tor saci H, num r de identificare 2357100adaptor Tenias, num r de identificare 3664360cârlig pentru greut i, num r de identificare 2309670(domeniul de numere de serie de la 5400000 pân la 5999999)corespund tuturor prevederilor relevante ale directivei CE.

Persoana împuternicit pentru redactarea documenta iei tehnice este Directorul Departamentului deDezvoltare al companiei STOLL GmbH, adresa a se vedea mai sus.Lengede 04.10.2017

Directive CE aplicabile:

2006/42/CE Directiva 2006/42/CE a Parlamentului i Consiliului European din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i pentru modificarea Directivei 95/16/CE (versiunea nou )

Standarde armonizate aplicate:

DIN EN ISO 12100:2011-03DIN EN ISO 12100 amendamentul 1: 2013-08

Securitatea ma inilor. Principii generale de proiectare. Aprecierea i reducerea riscului (ISO 12100:2010); versiunea german EN ISO 12100:2010

DIN EN ISO 4254-1:2013-10 Ma ini agricole. Siguran . Partea 1: Cerin e generale (ISO 4254-1:2013); versiunea german EN ISO 4254-1:2013

Guido Marenbach Dr. Rainer Golloch

Director General ef Departament Dezvoltare

B57WZ1 0000000034 RO 004 70

ANEXA

3644340 B57WZ1 0000000034 RO 004

Adresa distribuitorului

Aici lipi i sau nota i num rul de serie

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH STOLL în paginile web:

Postfach 1181, 38266 Lengede www.stoll-germany.com

Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede www.facebook.com\STOLLFrontloader

Telefon: +49 (0) 53 44/20 0 www.youtube.com\STOLLFrontloader

Fax: +49 (0) 53 44/20 182


Manual de utilizare - stoll-germany.com · 3644340 B57WZ1 0000000034 RO 004 Manual de utilizare...

Documents

Transcript of Manual de utilizare - stoll-germany.com · 3644340 B57WZ1 0000000034 RO 004 Manual de utilizare...