manual de utilizare ROMĂNĂ · 2012-09-21 · Pregătirea Accesorii furnizate Operation Manual...

manual de utilizare

Cuprins

• Ilustraţiileşiafişajeledepeecrandinacestmanualsuntpentruscopuriexplicativeşipotvariapuţinfaţădeoperaţiilereale.

ROMĂNĂ

Cuprins 1introducere 2

StimateclientSHARP....................................... 2Măsuriimportantedeprecauţie........................ 2Telecomanda.................................................... 3TV(Vederefrontală)......................................... 4TV(Vederedinspate)....................................... 4

Pregătirea 5Accesoriifurnizate............................................ 5Montareabazeitelevizorului............................. 5Montareapeperete.......................................... 5Instalareabateriilor........................................... 6Utilizareatelecomenzii..................................... 6

Ghid rapid 7Prezentareainstalăriiiniţiale............................. 7

Vizionarea TV 9Funcţionareazilnică.......................................... 9

Înaintedepornirea/oprireaalimentăriielectrice...................................................... 9Schimbareacanalelor................................. 9Selectareauneisursevideoexterne.......... 9Utilizareafărătelecomandă........................ 9

EPG(Ghidulelectronicdeprograme)............. 10Teletext............................................................11

Selectaţiolimbăpentruteletext.................11meniu tV 12

Imagine........................................................... 12Regleazăsetărileimaginii......................... 12UtilizareaImaginesmart........................... 12

Sunet.............................................................. 12Regleazăsetăriledesunet....................... 12UtilizareamoduluiSunet........................... 13

TV................................................................... 13Selectaţiolimbăaudiodigitală................. 13Instalareaautomatăacanalelor............... 13

Scan.actualiz...................................... 14ScanareRFunică............................... 14Sc.man.analog.................................. 15Selectarereţeapreferată.................... 15Ignorarecanal..................................... 15Sortarecanal....................................... 15Mutarecanal....................................... 15Editarecanal....................................... 16Asociereaunuidecodordecanale(pentruATV)........................................ 16Reg.fincan.an................................... 16Golirelistăcanale............................... 16

Caracteristici................................................... 17Selectaţilimbameniului............................ 17Mod4:3..................................................... 17Schimbareaformatuluiimaginii................. 17Ora............................................................ 17

Schimbareafusuluiorar...................... 17Setareaceasului................................. 17Opreşteautomattelevizorul(Orădezactiv.).............................................. 18

ComutăautomattelevizorulînmodulÎnaşteptare(Temporizatoroprire)......... 18

SCART........................................................ 18Etichetăintrare............................................ 18Utilizareasubtitrărilor.................................. 18

Setareasubtitrăriloranaloge................. 18SelectaţiolimbădesubtitrarepentrucanaleTVdigitale.................................. 19Selectareasubtitrăriipentruceicudeficienţedeauz................................... 19

Limbăteletext............................................. 19Interfaţăcomună......................................... 19SupradimensionareHDMI.......................... 19DescărcaremanualăOAD.......................... 19Dezact.fărăsemnal.................................... 19Dezact.fărăoper........................................ 20Resetarestand........................................... 20ConfigurareDivX®...................................... 20

ÎnregistrareDivX®(VOD)..................... 20DezactivareDivX®(VOD)..................... 20

Ver.SW....................................................... 20Parental............................................................ 20

AccesareameniuluiParental...................... 20Blocareaunuiasauamaimultorcanale..... 20Setaţiintervaluldetimppentrublocare...... 21Setarearating-urilorparentale.................... 21Blocaţiunulsaumaimultedispozitiveconectate.................................................... 21Setarea/modificareaparolei........................ 21Ştergereatuturorsetărilorparentale........... 21

Eco.................................................................... 21Conectarea unui dispozitiv USB 22

FuncţieUSB...................................................... 22Operaţiidebază......................................... 22Vizualizareafotografiilor.............................. 22Ascultaţimuzică.......................................... 23Redarefişierevideo.................................... 23

CompatibilitatedispozitivUSB.......................... 23Conectarea dispozitivelor externe 24

ConexiuneHDMI.............................................. 24YPbPr(Conexiunecomponente)...................... 24ConexiuneSCART........................................... 25Conectareadifuzoarelor/amplificatorului.......... 25IntroducereaSmartcardînmodululCA............. 25

VerificareainformaţiilormodululuiCA......... 25ConectareaunuiPC......................................... 26

Conexiunedigitală...................................... 26Conexiuneanalogă..................................... 26Rezoluţiideafişareacceptate..................... 26SpecificaţiiportRS-232C............................ 26

Anexă 29Depanare.......................................................... 29Specificaţie....................................................... 30Specificaţiidemediu......................................... 31Alteinformaţii.................................................... 31Mărcicomerciale............................................... 32

ROMĂNĂ

1

• Curăţarea—Deconectaţicabluldealimentarecuc.a.delaprizac.a.înaintedeacurăţaprodusul.Utilizaţiocârpăumedăpentruacurăţaprodusul.Nuutilizaţisoluţiidecurăţarelichidesausoluţiidecurăţarecuaerosol.

• Apaşiumezeala—Nuutilizaţiprodusulînapropiereaapei,cumarficadadebaie,bazineledespălat,chiuvetadelabucătărie,bazinuldespălathaine,piscinaşisubsolurilecuumezeală.

• Nuamplasaţivazesaualterecipientecuapăpeacestprodusul.Apasepoatevărsapeprodus,putândgeneraastfelincendiisauelectrocutări.

• Aşezare—nuamplasaţiprodusulpeunsuportcurole,cadru,trepiedsaupeomasăinstabile.Încazcontrar,produsulpoatecădea,generândastfelrănireagravăapersoanelor,precumşidefectareaprodusului.Utilizaţinumaisuporturicurole,cadre,trepiede,consolesaumeserecomandatedeproducătorsauvânduteîmpreunăcuprodusul.Cândmontaţiprodusulpeperete,asiguraţi-văcărespectaţiinstrucţiunileproducătorului.Utilizaţinumaidispozitivedemontarepecarele-arecomandatproducătorul.

• Cândrelocalizaţiprodusulamplasatpeunsuportcurole,acestatrebuiemutatcuceamaimareatenţie.Opririlebruşte,forţaexcesivăşisuprafaţaneuniformăapodeleipotcauzacădereaprodusuluidinsuport.

• Ventilaţia—Aerisirileşialtedeschizăturidincarcasăsuntconceputepentruventilaţie.Nuacoperiţişinublocaţiacesteaerisirisaudeschizăturideoareceventilaţiainsuficientăpoategenerasupraîncălzireaşi/sauscurtareadurateideviaţăaprodusului.Nuamplasaţiprodusulpepat,canapea,covorsaualtesuprafeţesimilaredeoareceacesteapotblocadeschideriledeventilare.Acestprodusnuesteconceputpentrumontareaprinîncastrare;nuamplasaţiprodusuluiîntr-unspaţiuînchis,cumarfibibliotecasauraftul,decâtdacăseasigurăoventilaţieadecvatăsaudacăinstrucţiunileproducătorulpermitacestlucru.

• PanoulLCDutilizatpentruacestprodusestedinsticlă.Deaceea,sepoatespargecândprodusulestescăpatpejossaucândseaplicăasuprasaimpacturi.DacăpanoulLCDsesparge,atenţiesănuvărăniţicusticlaspartă.

• Surseledecăldură—Feriţiprodusuldesurseledecăldurăcumarficaloriferele,radiatoarele,cuptoareleşialteprodusecaregenereazăcăldură(inclusivamplificatoarele).

• Pentruapreveniincendiile,nuamplasaţiniciodatăniciuntipdelumânărisausursedeflacărădeschisădeasuprasaulângăTV.

• Pentruapreveniincendiilesaupericoluldeelectrocutare,nuamplasaţicabluldealimentarecuc.a.subTVsaualteobiectegrele.

• Nuafişaţioimaginefixăpentruoperioadălungădetimppentrucăaceastapoategeneraapariţiapermanentăulterioarăauneiurmeaimaginiirespective.

• Existăunconsumdeenergiepermanentcândcabluldealimentareesteconectat.• Reparaţii—Nuîncercaţisăreparaţiprodusuldvs.Scoatereacarcaselorvăpoateexpunetensiunilorridicateşi

altorsituaţiipericuloase.Solicitaţiasistenţauneipersoanecalificatepentruaefectuareparaţia.• Pentruventilaţie,lăsaţicelpuţin4”-6”spaţiuliberînjurultelevizorului.Nuamplasaţitelevizorulpeocarpetă.• Echipamentulnutrebuieexpuspicurilorsaustropiriiculichide.• Echipamentulnutrebuieexpusploiisauumezeliişiniciobiectelorumpluteculichide,cumarfivazeledeflori,

carenutrebuieamplasatepeaparat.• Cuplajulaparatuluiseutilizeazăcadispozitivuldeconectatacestuiaparat,iardispozitivuldeconectatvarămâne

rapidfuncţionabil.

PanoulLCDesteunprodusdeofoarteînaltătehnologie,carevăoferădetaliifinealeimaginii.Datorităunuinumărmaredepixeli,ocazionalpotapăreacâţivapixeliinactivipeecran,caniştepunctefixedeculoarealbastră,verdesauroşie.Acestfenomenesteîncadratînspecificaţiileprodusuluişinuconstituieundefect.

Măsuri de precauţie la transportarea televizoruluiCândmutaţitelevizorului,trebuietransportatdedouăpersoanecareîlţincuambelemâini;atenţiesănuaplicaţipresiuneasupraafişajului.

Montarea pe pereteMontareatelevizoruluicolorLCDnecesităabilităţispecialeşitrebuieefectuatănumaidecătreunpersonaldeservicecalificat.Clienţiinutrebuiesăîncercesăîlmonteze.SHARPnuîşiasumăresponsabilitateapentrumontareaneadecvatăsaumontareacaregenereazăaccidentesaurăniri.

introducere

VămulţumimpentrucăaţiachiziţionattelevizorulcolorLCDSHARP.Pentruaasigurasiguranţaşifuncţionareafărăproblemepentrumulţiani,vărugămsăcitiţicuatenţieMăsuriledeprecauţieimportanteînaintedeautilizaacestprodus.

Stimate client SHARP

Măsuri importante de precauţie

ATENŢIEPentruaprevenirăspândireafocului,nuţineţilumânărisaualteflăcărideschiseînapropiereaprodusuluiniciodată.

2

introducere

BI (alimentare)ApăsaţipentruapornitelevizorulLCDsaupentruaintraînmodulStandby(Înaşteptare).

b (SURSĂ DE INTRARE)Selectaţiosursădeintrare.

BUTOANE DIGITALE 0-9PentruaselectadirectuncanalTV.

ePGApăsaţiacestbutonpentruaafişaghidulelectronicdeprogramecândvizionaţitransmisiidigitale.

Pre Pr (PrOGram anteriOr)PentruaafişacanalulTVselectatanterior.

dtV/atVApăsaţiacestbutonpentruacomutaîntrecanaleleATVşiDTV.

PR LIST (LISTĂ PR)Apăsaţipentruaafişaolistădecanale.Apoiapăsaţibutonul roşupentruaselectalistadecanaledigitalesauanaloge.(Disponibilnumaicândsursadvs.deintrareesteTV.)

eCOApăsaţiacestbutonpentruasetaimaginealaoluminozitatemaimicăpentrueconomisiredeenergie.

ËAfişeazăinformaţiiledespreprogram,dacăsuntdisponibile.

” (+/-) Apăsaţipentruareglavolumul.

ApăsaţipentruacomutavolumulpePornitsaupeOprit.Maiputeţiapăsa”(+/-)pentruarevenilanivelulanterioralvolumului.

∏ (Format imagine)SelectaţiformatulimaginiipeAutomat/Normal /Mărire 1/Mărire 2/Panoramic.

P (</>)Apăsaţipentruaselectacanalul.

dualSelectaţimOnO/STEREO/dual 1/dual 2pentrucanalulATV.SelectaţiAudiolanguage(Limbăaudio)pentrucanalulDTV.

audiO (adJ)ApăsaţipentruasetatelevizorulLCDpeosetareadesunetpredefinită.Personal / Muzică / Vorbire

VideO (adJ)ApăsaţipentruasetatelevizorulLCDpeosetaredeimaginepredefinită.Personal / Standard / Culori vii / Film

Telecomanda

/ eco

SLEEP (OPRIRE)ApăsaţipentruaopritelevizorulLCDîntr-unanumitintervaldetimp.(10-120minute)

<>≤≥Apăsaţi<>≤≥ pentruanavigaşiconfirmaselecţiadvs.

OKApăsaţipentruaactivaosetare.

menu (meniu)ApăsaţipentruaactivaOSD-ultelevizoruluiLCD.

EXIT (IEŞIRE)ApăsaţipentruaieşidinafişajulOSDaltelevizoruluiLCDsaupentruarevenilameniulanterior.

R/G/Y/B (BUTOANE CulOare)Apăsaţibutoanelepentruaselectaimaginilecudiverseculoridetext.Canalelediferiteafişeazăfuncţiidiferite.

teleteXtApăsaţiacestbutonpentruaactivateletextul.ApăsaţidinnoupentruaactivaTeletextulpetelevizor.Apăsaţi-ldinnoupentrua-ldezactiva.SUBTITLE (SUBTITRARE)PentruDTV,apăsaţiacestbutonpentruacomutaîntrelimbiledesubtitraredisponibile.PentruATV,apăsaţiacestbutonpentruacomutaîntrepaginiledesubtitraredisponibileînteletext.

SIZE (DIMENSIUNE)Apăsaţipentruamodificadimensiuneafontului:Ecrancomplet,JumătateasuperioarăşiJumătateainferioară.

SUBPAGE (SUBPAGINA)Pentruaselectasubpaginacândpaginacurentăconţinesubpagini.

indeX Apăsaţiacestbutonpentruarevenilapagina100saulapaginadeindexare;apoiapăsaţibutoanele0-9.Paginadeteletextvafinumerotatăşiadăugatălapaginapecareaţiselectat-osaucalaaldoileaelement.

HOLD (ÎN AŞTEPTARE)Apăsaţiacestbutonpentruaopriderulareapaginilor.Decodoruldetextopreşterecepţionareadatelor.

REVEAL (AFIŞARE)Afişeazăinformaţiileascunse,cumarfirăspunsurilelaoîntrebare.

FREEZE (BLOCARE)Apăsaţipentruablocaoimagineînmişcarepeecran.(Disponibilănumaicândsursadvs.deintrareesteTV).SemnaluldeieşireScartvafişielblocatcândvizionaţicanaledigitale.

În mod USB:(Trebuiesăprogramaţisetareacutelecomandapentruacontroladispozitiveleconectate.)

K

Apăsaţipentruarevenilatitlulanteriorsaulapistaanterioară.

H

Apăsaţipentruaopriredarea.

I / FApăsaţipentruaporni/întreruperedarea.Atenţie:Nuîngheţaţiimagineavideopentruperioadelungidetimp.Puteţideterioraecranultelevizorului.

L

Apăsaţipentruatrecelatitlulurmătorsaulapistaurmătoare.

Canal audio de revenire (ARC)AparatulTVpoatesătrimitădateaudiopentruconţinutvideoafişatpeaparatulTVlaundispozitivaudioconectatcuunsingurcabluHDMIcucompatibilitateARC.Utilizareaacesteifuncţiieliminănecesitateadeautilizauncabluaudiodigitalsauanalogicseparat.Conexiune pentru utilizarea funcţiei „Canal audio de revenire”Trebuiesăutilizaţicabluri/dispozitivecucompatibilitateARCşisăvăconectaţilaterminalulHDMI1pentruaactivaaceastăfuncţie. 3

introducere

TV (Vedere frontală)

Indicator (Pornit) Senzor telecomandă

TV (Vedere din spate)

22”19”

26”32”

Alimentare

MENIU

Intrare tuner

SCART (ieşire tuner CVBS)

Ieşire AV VIDEO şi ieşire audio S/D

Intrare PC (VGA / AUDIO) COMPONENTE (VIDEO şi intrare audio S/D)

HDMI 1HDMI 2

Ieşire SPDIF (Ieşire audio digitală)

RS-232CIOIOI

AC IN

Conector de alimentare

SURSĂ DE INTRARE

P ( )programe (canale)

Volum

Slot INTERFAŢĂ COMUNĂ

Compozit(AV IN, AV/LR)

Ieşire căşti

USB

4

Pregătirea

Accesorii furnizate

Operation Manual Quick Setup Guide

Manual de utilizare Ghid de configurare rapidă

Cablu c.a. (x1) Forma produsului variază în unele ţări

Telecomandă (×1)Baterie AAA (×2)

26”

32”

19”

22”

Suport şi şuruburi

x 3

Montarea bazei televizorului

3 19”

22”

26”

32”

1 Amplasaţitelevizorulcufaţaînjospeosuprafaţăsigură,acoperităcuunmaterialmoaleşifin.

2 Reglaţibazatelevizoruluidinparteainferioarăatelevizorului.Aveţigrijăcasăgeţilesăfieîndreptatespreînainte.

3 StrângeţişuruburileutilizândoşurubelniţăPhillips(nusefurnizeazăcuprodusul).

NOTĂ• Pentruascoatesuportul,efectuaţipaşiiînordine

inversă.

Montarea pe perete

l

Î

Dimensiune ecran TV (inchi)

Consolă de perete compatibilă cu VESA(milimetri) (l x î)

Tip de şuruburi

19” 75x75mm Metric4x10mm




NOTĂ• Cândcumpăraţiconsoladeperete,verificaţidacă

existăsuficientspaţiuîntreconsolăşiterminaleleTVpentruconectareaterminalelor.

5

Pregătirea

Instalarea bateriilor

1 IntroduceţidouăbateriiAAAîntelecomandă.Asiguraţi-văcăsemnele(k)şi(l)suntorientateîndirecţiacorectă.

2 Remontaţicapacul.

NOTĂ• Dacătelecomandanuvafiutilizatăpentruo

perioadămailungădetimp,scoateţibateriilepentruaevitadeteriorareatelecomenzii.

ATENŢIEUtilizareaneadecvatăabateriilorpoategenerascurgereasubstanţelorchimicesauexplozia.Asiguraţi-văcăurmaţiinstrucţiuniledemaijos.• Nuamestecaţibateriiledetipuridiferite.Tipurile

diferitedebaterieaucaracteristicidiferite.• Nuamestecaţibateriilevechicucelenoi.

Amestecareabateriilorvechicucelenoipoatescurtaduratadeviaţăabateriilornoisaupoategenerascurgeridesubstanţechimicesauexplozia.

• Scoateţibateriileimediatces-auuzat.Substanţelechimicecaresescurgdinbateriipotcauzairitaţii.Dacădepistaţiscurgeridesubstanţechimice,ştergeţibinecuocârpă.

• Bateriilefurnizatecuacestproduspotaveaoduratămaiscurtădeviaţădatorităcondiţiilordeutilizare.

• Dacănuutilizaţitelecomandapentruoperioadămailungădetimp,scoateţibateriiledinaceasta.

Notă cu privire la eliminarea bateriilor:Bateriilefurnizateconţinmaterialenocive,cumarficadmiul,plumbulsaumercurul.Reglementărilecuprivirelabateriileuzatestipuleazăcăbateriilenumaipotfieliminateodatăcugunoiulmenajer.Depuneţibateriileutilizategratuitînrecipienteledecolectaredestinateacestuiscop,disponibilelasocietăţilecomerciale.

Utilizarea telecomenzii

Utilizaţitelecomandaîndreptând-ospresenzorulpentrutelecomandă.Obiecteledintretelecomandăşiunitateaacesteiapotprevenifuncţionareaadecvată.

30º (5 m)Orizontal şi vertical0º

(7 m) Senzor telecomandă

Afişaţi ecranul Meniu

Apăsaţimenu (meniu) şisevaafişaecranulcumeniuri.

Selectaţi un element cu telecomanda

1 Apăsaţi<>≥pentruaselectaunMENU(Meniu)dorit.

2 Apăsaţi≤≥pentruaselecta/reglaelementullaniveluldorit.Setareadepeecranseaplicăimediat.

3 Apăsaţi EXIT (IEŞIRE) pentruarevenilanivelulanterior.

Meniu

Selectare

LuminozitateContrastCuloareNuanţăClaritateTemp. culoareControl avansat

50505005

Rece

Sunet

Imagine

TV

Eco

IeşireEXITIntrareOK

StandardImagine smart

Caracteristici

Parental

3

Închideţi ecranul „Meniu”

Operaţiavaînchideecranul„MENU”(MENIU)dacăapăsaţiEXIT (IEŞIRE) înaintedefinalizare.

6

Ghid rapid

Prezentarea instalării iniţiale

Urmaţipaşiiunulcâteunulcândutilizaţitelevizorulpentruprimadată.Uniipaşipotsănufienecesariînfuncţiedeinstalareaşiconectareatelevizoruluidvs.

Pregătirea

Conectaţicablulanteneilaterminalulpentruantenă.

75Ω

Dacăestenecesar,introduceţimodululCAînslotulCIslotpentruavizionatransmisiilebruiate.

Conectaţicabluldealimentarecuc.a.laTV.

1Porniţi şi rulaţi instalarea automată

Porniţialimentareatelevizoruluicubutonula.

Rulaţiinstalareainiţialăautomată.

Setare iniţială BUN VENIT!

Expertul pentru Setare iniţială vă stă la dispoziţie!!Apăsaţi pe [OK] pentru a porni expertul.

UrmătorulOK

1. Setare limbă

Setare iniţială Limba

Selectaţi limba:

DeutschFrançaisItalianoEspañol

PortuguêsNederlands

UrmătorulSelectareÎnapoi

English

IeşireEXIT

2. Setarea ţării

Setare iniţială Ţări

Selectaţi ţara dumneavoastră:


GreciaDanemarca

SpaniaFinlandaFranţa

Marea Britanie

Germania

IeşireEXIT

2

Cabluc.a.(x1)Formaprodusuluivariazăînuneleţări.

7

Ghid rapid

6. Începeţi căutarea canalelor

Setare iniţială Scanare canale

Mai întâi, conectaţi antena.


Ignorare scanare

0 %

Scanare

IeşireEXIT

Porniţi scanarea canalelor acum?

Dacă ignoraţi acest pas, scanarea canalelor poate fi efectuată în Meniu.


Scanarea canalelor poate dura.

10 %

AnulareEXIT

Stare: Se scanează.Canale analogice: 0

CândselectaţiAnalogic şi digital,vaapăreaecranulurmător.


Scanarea canalelor poate dura.

10 %

AnulareEXIT

Stare: Se scanează.Canale analogice: 0Canale digitale: 0

Setare Mod tuner

Informaţii suplimentare despre Mod scanare

• MetodadecăutareRapidoferăceamairapidăscanarecanale.

• MetodadecăutareAvansat funcţioneazădoarînţărilecaretransmitconformstandarduluiLCN(deex.MAREABRITANIEşiFRANŢA).

• MetodadecăutareCompletdureazămulttimp(înfuncţiedesituaţiareţele,aproape1oră).

Sortare canale radio

• Sortareavastocaposturilederadiodelaprogramulnr.1001maideparteînţărilecarenutransmitconformstandarduluiLCN.

Puteţi începe vizionarea TV

Felicitări!AcumvăputeţiuitalaTV.

Setare iniţială Finalizat

Felicitări!!Reglarea iniţială a fost finalizată.Apăsaţi [OK] pentru a închide expertul.

Înapoi IeşireOK

Dacăestenecesar,reglaţiantenapentruaatingenivelulmaximderecepţieasemnalului.

3

3. Mod selectare (Setare locaţie televizor)

Setare iniţială Mod selectare

Selectaţi modul

MAGAZIN


ACASĂ

IeşireEXIT

CândselectaţimodulACASĂ,treceţilapasul 4pentruaselectamodulscanare.CândselectaţimodulmaGazin,sedeschideofereastrăpentruavăsolicitaconfirmarea.

4. Mod scanare

Setare iniţială Mod scanare

Selectaţi modul de scanare

Analogic şi digital


Analogic

IeşireEXIT

CândselectaţiAnalogic,treceţilapasul 6pentruaporniscanareacanalelor.

Setare iniţială Mod scanare

Selectaţi modul de scanare

Analogic şi digital


Analogic

IeşireEXIT

CândselectaţiAnalogic şi digital,vaapăreaecranulModtuner.SelectaţimodulTuner.

5. Setare Mod tuner

Setare iniţială Mod tuner

Selectaţi modul tuner

Cablu


Antenă

IeşireEXIT

CândselectaţiAntenă,treceţilapasul 6pentruaporniscanareacanalelor.

Setare iniţială Mod tuner

Selectaţi modul tuner

Cablu


Antenă

IeşireEXIT

CândselectaţiCablu,vaapăreaecranuldeconfigurareModscanare.

Configuraţi informaţiile referitoare la cablu

Setare iniţială

Mod scanareFrecvenţă (KHz)ModulareRată biţi (Kb/s)ID reţea

Complet

64QAM474000

IeşireEXITSelectare/ UrmătorulOK

6875999

ÎnapoiMENU

8

Vizionarea TV

Funcţionarea zilnică

Înainte de pornirea/oprirea alimentării electrice

ApăsaţiB depeTV.Opriţi-lapăsândB depeTV.

Schimbarea canalelor

CuP<>:

În aşteptareE Către modul În aşteptareDacătelevizorulestepornit,puteţisăîlcomutaţipemodulÎnaşteptareapăsândbutonulBdepetelecomandă.

E Pornirea din modul În aşteptareDinmodulÎnaşteptare,apăsaţibutonulBdepetelecomandă.

Indicator stare TVindicator B StareOprit Alimentareoprită

Oprit ÎnaşteptareAlb Alimentarepornită

NOTĂ• DacăurmeazăsănuutilizaţiacestTVpentruo

perioadămailungădetimp,scoateţicabluldealimentarecuc.a.dinprizadealimentare.

• OcantitatemicădeenergieelectricăsemaiconsumăîncăatuncicândBesteoprit.

Selectarea unei surse video externe

Dupăefectuareaconexiunii,apăsaţibpentruaafişaecranulSURSĂ INTRAREşiapoiapăsaţi<>pentruacomutapesursaexternăadecvatăcuOK

SURSĂ INTRARE

YPbPrAVSCARTPCHDMI 1HDMI 2USB

TV

Utilizarea fără telecomandă

Aceastăfuncţieesteutilăcândnuexistăotelecomandălaîndemână.

1 Apăsaţiscurtmenu (meniu) pentruafişareaecranuluidecontroldirect.

2 ApăsaţiP<> înlocde</>sauik/l înlocde≤≥ pentruaselectaelementul.

3 Apăsaţimenu (meniu) pentruaconfirmaselecţia.

NOTĂ• Meniuldecontroldirectvadispăreadacăestelăsat

neutilizatmaimultesecunde.

9

Vizionarea TV

EPG (Ghidul electronic de programe)EPGesteunghidpeecrancareafişeazăprogrameleTVdigitalestabilite.Acestghidnuestedisponibilîncazulcanaleloranaloge.Puteţinaviga,selectaşivizualizaprogramele.ExistădouătipurideEPG,„Acumşiurmătorulprogram”„Programelepentru7sau8zile”.„Acumşiurmătorulprogram”esteîntotdeaunadisponibil,dar„Programelepentru7sau8zile”estedisponibilnumaiînanumiteţări.

CumeniulEPGputeţi:• Vizualizalistadeprogramedigitaletransmisecurent.

• Vizualizaprogramelecareurmeazăsăfietransmise.

Comuta funcţia EPG

NOTĂ• PrimadatăcândutilizaţifuncţiaEPG,esteposibilsăvi

secearăefectuareauneiactualizări.Încazulacesta,urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

1 ApăsaţiePGpetelecomandăşisevaafişafuncţiaEPG„Acumşiurmătorulprogram”,cuinformaţiidetaliatedespreprogramulcurentafişat.

2 Utilizaţibutoanele cu culoridepetelecomandăpentruaactivaacţiuniledisponibile.

Dată vizion:Marţi, 03 JanTeleviziune Program TV

Ora curentă: Marţi, 03 Jan 18:50:10

2 BBC TWO3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO5 MTV

7 Star Movies8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Filtru: Toate tipurile

Pag. anter. Pag. urm. Filtru

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 Shows

• Pag. anter. (Roşu):Listeazăprogramelezilei

anterioare.• Pag. urm. (Verde):Listeazăprogramelezilei

următoare.• Detaliu (Galben):Afişeazăinformaţiile

referitoarelaprogramulselectat.• Filtru (Albastru):Seteazătipuldelistădecanale.

Dată vizion:Marţi, 03 JanTeleviziune Program TV Filtru

Ora curentă: Marţi, 03 Jan 18:50:10

Revenire

Tip

Sub-tip

Toate tipurile

Toate sub-tipurile

3 ApăsaţiePGsauEXIT (IEŞIRE) pentruaînchidefuncţia.

10

Vizionarea TV

TeletextCeesteteletextul?Teletextultransmitepaginideinformaţiişidivertismentpetelevizoruldvs.specialechipat.Televizoruldvs.recepţioneazăsemnaleledeteletexttransmiseprintr-oreţeaTVşiledecodeazăînformatgraficpentruvizualizare.Ştiri,informaţiidesprevremeşidinsport,preţurilelabursăşiprogrameleTVsuntprintremulteleserviciidisponibile.

Pornirea şi oprirea teletextului

1 SelectaţiuncanalTVsauosursăexternăcarefurnizeazăunprogramteletext.

2 ApăsaţiteleteXtpentruaafişateletextul.• MultestaţiiutilizeazăsistemuldeoperareTOP,

pecândaltelefolosescFLOF(deex.,CNN).Televizoruldvs.estecompatibilcuambelesisteme.Paginileseîmpartîngrupuridesubiecteşiînsubiecte.Dupăpornireateletextului,veţigăsi1000depaginicuaccesrapid.

• Dacăselectaţiunprogramfărăsemnaldeteletext,sevaafişamesajul„Fărăteletext”.

• Acelaşimesajseafişeazăşiîntimpulaltormoduridacănuexistăsemnalteletextdisponibil.

3 ApăsaţiteleteXtdinnoupentruaactivaTeletextulpetelevizor.

NOTĂ• Teletextulnuvafuncţionadacăesteselectattipulde

semnalRGB.

Butoanele pentru operaţiile pe teletext

Butoane descriereP (rs) Măreştesauscadenumărulpaginii.Culoare(R/G/Y/B)

SelectaţiungrupsauunblocdepaginiafişateînparantezelecoloratedinparteadejosaecranuluiapăsândpeculoareacorespunzătoareCuloare (R/G/Y/B)depetelecomandă.

0 - 9 Selectaţidirectopaginădela100la899utilizând0 -9.

SIZE (DIMENSIUNE)

Comutaţiimagineateletextuluiînparteadesus,jossauînformatîntreg.

indeX Apăsaţiacestbutonpentruarevenilapagina100saulapaginadeindexare.

HOLD (ÎN AŞTEPTARE)

OpriţiactualizareaautomatăapaginilordeteletextsaueliberaţimodulHold(Înaşteptare).

reVeal (AFIŞARE)

Afişaţisauascundeţiinformaţiileascunse,cumarfirăspunsullaoîntrebare.

SUBPAGE (SUBPAGINA)

Selectaţisubpaginacândpaginacurentăconţinesubpagini.Apăsaţibutoanelenumericedepetelecomandăpentruaaccesadirectsubpagina(douăcifre).

Selectaţi o limbă pentru teletext

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiapăsaţiCaracteristici≥Limbă teletext.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesameniulLimbă teletextşiapăsaţi<>pentruaselectaunadinurmătoareleopţiuni.• Limbă teletext digital.• Decod. lb. pag.

3 Subliniaţiopţiuneaşiapăsaţi≤≥ pentruselectare.

4 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruînchidereameniului.

11


Utilizarea Imagine smart

Înafarădereglareamanualăasetărilordeimagine,puteţifolosifuncţiaImagine smartpentruareglatelevizorulpeosetaredeimaginepredefinită.

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţiImagine.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesameniulImagineşiselectaţifuncţiaImagine smart.

3 Apăsaţi≤≥pentruaselectaunadinurmătoarelesetări:• Personal • Standard• Culori vii• Film• eco


Sunet

Reglează setările de sunet

Aceastăsecţiunedescriemoduldereglareasetărilordesunet.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

selectaţiSunet.2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesalista.

Meniu

Egaliz. 120HzEgaliz. 500HzEgaliz. 1,5KHzEgaliz. 5KHzEgaliz. 10KHzBalansSunet surround

33245

Dezactivat

AVL

0

DezactivatIeş. audio digitală PCM

Sunet

Imagine

TV

Eco

Caracteristici

Parental

PersonalMod sunet

ÎnapoiEXITSelectare

3 Apăsaţi<>pentruaselectaunadinurmătoarelesetări:• Egaliz. 120 Hz (Bas): Regleazăniveluldebass

redat.• Egaliz. 500 Hz (Înalte): Regleazănivelulde

suneteînalteredate.• Egaliz. 1,5 kHz (Neutru): Regleazănivelulde

suneteneutre.• Egaliz. 5 kHz (Ascuţit): Regleazănivelulde

suneteascuţite.• Egaliz. 10 kHz: Regleazănivelulceleimai

înaltepărţidintr-opiesămuzicală.

Imagine

Reglează setările imaginii

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţiImagine.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesalista.

Meniu

LuminozitateContrastCuloareNuanţăClaritateTemp. culoareControl avansat

50505005

Rece

Sunet

Imagine

TV

Eco

StandardImagine smart

Caracteristici

Parental

ÎnapoiEXITSelectare

3 Apăsaţio> pentruaselectaunadinurmătoarelesetări:• Luminozitate: Modificăniveluldeluminăa

imaginii.• Contrast: Modificăniveluldepărţiluminoaseale

imaginii,păstrândpărţileîntunecateneschimbate.• Culoare: Modificăniveluldesaturaţie.• Nuanţă: Modificăculorilespreroşiaticsaualbăstrui.• Claritate: Modificăniveluldeclaritateal

detaliilorfine.• Temp. culoare:Seteazătemperaturade

culoareperece (maialbastru),Normal(echilibrat),Cald(mairoşu).

• Control avansat: ApăsaţiOKsau≥pentruaintraşiapăsaţi<> pentruaselectaunuldintreurmătoareleelemente:* Reducere zgomot: Filtreazăşireduce

zgomotuldeimagine.SelectaţiunnivelpeScăzut/ mediu/Ridicat/auto.SauselectaţiOpritpentruadezactivaaceastăfuncţie.

* Culoare piele: SelectaţiActivatpentruasetaculoareapieliipeunamainaturală.

* Lumină fundal: Regleazăluminadefundalmaideschissaumaiînchis.(DoardacăDCResteoprit.)

* dCr (Raport dinamic de contrast):Îmbunătăţeştecontrastulimaginiipemăsurăcesemodificăimagineapeecran.Apăsaţi≤≥pentruacomutacontrolulactivpeActivat saupeDezactivat.

* Valoare C.M.S.:Aceastăfuncţieregleazăluminozitateauneiculoriselectateutilizândunsistemdereglarecuşaseculori.(DoardacăFleshTone(Culoarepiele)esteActivat.)

4 Apăsaţi≤≥pentruaselecta/reglaunelementlaniveluldorit.

meniu tV

12

• Balans: Seteazăbalansulîndifuzoareledinstângaşidindreaptapentruasepotrivicelmaibinecupoziţiadvs.deaudiere.

• Sunet surround: Comutăautomattelevizorulpecelmaibunmoddesunetsurrounddisponibilîntr-otransmisie.SelectaţiActivatsauDezactivat.

• Ieş. audio digit: SelectaţitipuldeieşireaudiodigitalăpePCm/Dezactivat/ Dolby Digital.

• AVL (Nivelare automată volum): Reduceschimbărilebruştedevolum,deexemplu,întimpulreclamelorsaucândcomutaţidepeuncanalpealtul.SelectaţiActivatsauDezactivat.

• Tip:(Disponibilnumaipentrucanaleledigitale.)Selectaţideaicitipuldetransmisieaudio.

* Normal: Regleazănumaisunetulnormal.* Cu probl. de auz: Seteazăocombinaţie

desetăriaudiopentrudeficienţedeauzcusetăriaudionormalepentruceicudeficienţedeauz.

* Descriere audio: Seteazăocombinaţiedesetăriaudiopentruceicudeficienţedevăzcusetăriaudionormale.

• Descriere audio:(AparenumaicândselectaţiMENU (MENIU) / Sunet ≥ tip ≥ descriere audio):Regleazăvolumulpentrusetareaaudiopentruceicudeficienţedevăz.

4 Apăsaţi≤≥pentruaselecta/reglaunelementlaniveluldorit.


Utilizarea modului Sunet

Înafarădereglareamanualăasetărilordeimagine,puteţifolosifuncţiaMod Sunetpentruareglatelevizorulpeosetaredesunetpredefinită.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

selectaţiSunet.2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintraînmodul

SunetşiselectaţiModul Sunet.3 Apăsaţi≤≥pentruaselectaunadin

următoarelesetări:• Personal • Muzică• Vorbire


meniu tV

tVPrimadatăcândconfiguraţitelevizorul,viseceresăselectaţiolimbădeMENUadecvatăşisăefectuaţiinstalareaautomatăatelevizoruluişiacanalelorradiodigitale(dacăexistă).Acestcapitolvăoferăinstrucţiunireferitoarelamoduldereinstalareacanalelor,precumşidesprefuncţiileutiledeinstalareacanalelor.

NOTĂ• Reinstalareacanalelormodificălistadecanale.

Selectaţi o limbă audio digitală

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţitV.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesameniul tV.3 Apăsaţi<>pentruaselectaPrimul Audiosau

Al doilea Audio.4 Subliniaţiselecţiaşiapăsaţi≤≥pentrua

selectaolimbăaudio.5 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru

închidereameniului.NOTĂ• Dacălimbaaudioselectatănuestetransmisă,seva

afişalimbaaudioimplicită.

Instalarea automată a canalelor

Aceastăsecţiunedescriemodulautomatdecăutareşistocareacanalelor.Instrucţiunilesuntatâtpentrucanaleledigitale,câtşipentruceleanaloge.

Pasul 1: Selectaţi Mod tuner

1 Apăsaţimenu (meniu) pe telecomandă şiselectaţitV≥mod tuner.

2 Apăsaţi≤≥ pentru a selectaAntenă sauCablu.

3 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.

Pasul 2: Selectaţi ţara

Selectaţiţaraîncarevăaflaţi.Televizorulinstaleazăşiaranjeazăcanaleleînfuncţiedeţaradvs.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

selectaţitV≥ Ţări.2 Apăsaţi≤≥pentruaselectaţaradvs.3 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru

închidereameniului.

13

meniu tV

Pasul 3: Scanarea automată a canalelor

Televizoruldvs.cautăşistocheazătoatecanaleleTVdigitaleşianalogedisponibile,precumşitoatecanaleleradiodigitaledisponibile.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

selectaţitV≥ Canale.NOTĂ• Viseceresăintroduceţiparolacurentăpentrua

introduceCanaledacăfuncţiaBlocare canal/Îndrumare adult/Blocare introdinmeniulParentalnuestesetareacurentă.

2 SelectaţiScanare canaleşiapăsaţiOKsau≥şiselectaţidoar ATV sauATV şi DTV pentruaporniinstalareacanalului.Instalareapoateduracâtevaminute.

3 Lafinal,urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruînchidereameniului.

E Scan. actualiz.Scan. actualiz.arerolsimilarcuScanare canale.Diferenţaestecăputeţiactualizalistadecanalefărăaştergeinformaţiileoriginale.

NOTĂ• AceastăfuncţieestedoarpentrumodulAntenă.

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţitV≥ Canale.

NOTĂ• Viseceresăintroduceţiparolacurentăpentrua


2 Apăsaţi<>pentruaselectaScan. actualiz.şiapăsaţiOKsau≥pentruaîncepeactualizareacanalului.


E Scanare RF unicăDacăutilizaţitransmisiidigitale,puteţiconsultacalitateaşiputereasemnaluluicanalelordigitale.Aceastavăpermitesătestaţiantenasauantenaparabolică.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi



2 Apăsaţi<>pentruaselectaScanare RF unicăşiapăsaţiOK sau≥pentruacces.

Mod antenă

Meniu

0 %

Scanare un singur canal RF. (Numai digital)

Canal RFPutere semnalCalitate semnal

2100

Sunet

Imagine

TV

Eco

ÎnapoiEXITScanareOK

Caracteristici

Parental

Mod cablu

Meniu

0 %

Scanare un singur canal RF. (Numai digital)

Frecvenţă (KHz)ModulareRată biţi (Kb/s)Putere semnal

474000Automat

0Calitate semnal Slabă

6875

Sunet

Imagine

TV

Eco

ÎnapoiEXITScanareOK

Caracteristici

Parental

3 <Mod antenă>SelectaţicasetaCanal RFşiapăsaţi≤≥pentruaselectaunnumărdecanalpecarepreferaţisă-lscanaţi.<Mod cablu>ConfiguraţicaseteleFrecvenţă,Modulare şiRată biţipentruascana.

4 ApăsaţiOKpentruaîncepescanarea.5 Laterminareascanării,rezultatulcuputerea

semnaluluişicalitateaacestuiaseafişeazăpeecran.6 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru


NOTĂ • Cândcalitateaşiputereasemnaluluisuntslabe,

repoziţionaţiantenasauantenaparabolicăşireefectuaţitestarea.

• Dacăaveţiproblemeîncontinuarecurecepţiatransmisieidigitale,contactaţiuntehnician.

14

meniu tV

E Sc. man. analog.AceastăsecţiunedescriemoduldecăutareşistocaremanualăacanalelorTVanaloge.

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţitV≥ Canale.



2 Apăsaţi<>pentruaselectaSc. man. analog.şiapăsaţiOKsau≥pentruacces.

Meniu

Căutare canale analogice

Frecvenţă de început (MHz)

Scanare mai susScanare mai jos

45.00

Sunet

Imagine

TV

Eco

ÎnapoiEXIT

Caracteristici

Parental

3 ÎncăsuţaFrecvenţă de început (MHz) ,introduceţifrecvenţautilizândbutoanele digitaledepetelecomandă.

4 Apăsaţi<>pentruaselectaScanare mai sussauScanare mai jospentruascanaurmătorulcanalanalogdisponibildinfrecvenţaintrodusă.

5 ApăsaţiOKsau≥pentruaîncepescanarea.


E Selectare reţea preferatăCândvizionaţiteleviziunedigitală,selectaţireţeauapreferatăpentruaatribuicanalelereţeleipreferatelaînceputullisteidecanale(PRLIST(LISTĂPR)).

1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşiselectaţitV≥ Canale.



2 Apăsaţi<> pentruaselectaSelectare reţea preferatăşiapăsaţiOKsau≥pentruaintraînlistadereţele.

3 SelectaţireţeauapreferatăşiapăsaţiOK.


NOTĂ• AcestMENUestedisponibildoarcând1)„Norvegia”

esteselectatălasetareaţăriişi2)suntgăsitemaimultdedouăreţeledupăscanareaautomatăacanalelor.

E Ignorare canalIgnorarecanalvăpermitesăomiteţiunulsaumaimultecanalecândapăsaţiP <>petelecomandăpentruacomutaîntrecanale.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi



2 Apăsaţi<> pentruaselectaIgnorare canalşiapăsaţiOKsau≥pentruaintroducelistadecanale.

3 Apăsaţi<>pentruaselectaunulsaumaimultecanalepecareaţipreferatsăleomiteţi.

4 ApăsaţiOKpentrumarcaresauanulare.5 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru

închidereameniului.NOTĂ: • Pentruavizionacanaleleomise,introduceţinumerele

canalelorutilizândbutoanele digitaledepetelecomandăsauselectaţidinPR LIST (LISTĂ PR).

E Sortare canalSortareacanalelorvăpermitesăreordonaţicanaleledinPR LIST (LISTĂ PR).1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi



2 Apăsaţi<>pentruaselectaSortare canalşiapăsaţiOKsau≥pentruaintraînsubmeniu.

3 Apăsaţi≥pentruaselectaOrdine numericăsauOrdine alfabetică.

E Mutare canalMutarecanalvăpermitesăreordonaţicanaleledinPR LIST (LISTĂ PR).1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi



2 Apăsaţi<>pentruaselectaSortare canaleşiapăsaţiOKsau≥pentruaintraînlistadecanale.

3 Apăsaţi<>pentruaselectauncanalşiapăsaţiOKpentrumarcare.

15

meniu tV

E Asocierea unui decodor de canale (pentru atV)

DecodoarelecaredecodeazăcanalepotficonectatelaSCART.TrebuiesăasociaţicanalulTVceurmeazăsăfiedecodat.Înaintedeselectareacanalelor,asiguraţi-văcăaţiconectattelevizorullaSCART.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi


introduceCanaleledacăfuncţiaBlocare parentală/Ghidare parentală/Introducere sursă de blocaredinmeniulParentalnuestesetareacurentă.

2 Apăsaţi<> pentruaselectadecodorşiapăsaţiOKsau≥pentruaintroducelistadecanaledisponibile.

3 Apăsaţi<>pentruaselectacanalulpentrudecodare.

4 ApăsaţiOKpentrumarcaresauanulare.5 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru


E Reg. fin can. an.Puteţireglafinmanualcanaleleanalogecândrecepţiaesteslabă.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi



2 Apăsaţi<>pentruaselectaReg. fin can. an.şiapăsaţiOKsau≥pentruaintroducelistadecanaleanaloge.

3 Apăsaţi<>pentruaselectauncanalşiapăsaţiOKpentruacces.

4 Apăsaţi≤≥ pentruareglafrecvenţa.5 Lafinal,apăsaţiOK pentruasetafrecvenţa.

Canalulreglatfinestestocatlanumărulcanaluluicurent.


E Golire listă canaleSelectaţipentruaştergetoatecanalelestocateînlistadecanale.1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşi



2 Apăsaţi<> pentruaselectaGolire listă canale şiapăsaţiOKsau≥pentruaintra.

3 SelectaţiOKşiapăsaţiOKpetelecomandăpentruacurăţalistadecanale.

4 Apăsaţi<>pentruaselectaunaltcanalşiapăsaţiOKpentrumarcare.Aldoileacanalpecarel-aţimarcatsedeplaseazăînfaţaprimuluicanalpecarel-aţiselectat.

5 Repetaţipaşii3şi4pentrureordonareaaltorcanale.


E Editare canalEditarecanalvăpermitesămodificaţinumărulsaunumelecanalului.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi



2 Apăsaţi<> pentruaselectaEditare canalşiapăsaţiOKsau≥pentruaintroducelistadecanale.

3 Apăsaţi<>pentruaselectauncanalpecaredoriţisăîleditaţi.

4 ApăsaţiOKpentruacces.5 Apăsaţi<>pentruaselectaunadin

următoarelesetări:• Număr canal:Introduceţiunnumărnou

decanalfolosindbutoane digitaledepetelecomandă

• Nume canal:Apăsaţibutoane digitaledepetelecomandăpentruaredenumicanalul.Consultaţigraficuldemaijospentrucaracteredisponibile(Apăsaţifiecarebutonrepetatpentruaschimbacaracterele.).

Butoane digitale 0-9 cu caracterele disponibile

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8

+-.0

YZ9


NOTĂ• Noulnumărintrodusalcanaluluinupoatesuprascrie

numărulexistent.

16

Mărire 1 (nu pentru HD)Scaleazăformatulclasic4:3la14:9.

Mărire 2 (nu pentru HD)Scaleazăformatulclasic4:3la16:9.

PanoramicExtindeformatulclasic4:3la16:9.

NOTĂ• CândsursadeintrareestemodulPC,suntdisponibile

numaiopţiuniledeEcrancompletşi4:3.• PentrusemnaluldeintrarePC4:3,suntdisponibile

formatulde4:3şiEcranlat.• Pentrualtesemnaledeintrare,estedisponibilnumai

formatulEcranlat.

Ora

Setaţioracurentăşitemporizatorul.

E Schimbarea fusului orar

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiapăsaţiCaracteristici≥Oră.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintroduceOră.3 SelectaţiOră localăşiapăsaţi≤≥pentrua

selectafusuloraralzoneidvs.4 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru


E Setarea ceasului


2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesameniulOră.

meniu tV

Caracteristici

Selectaţi limba meniului

Selectaţilimbadeafişareameniului.1 Apăsaţi menu (meniu) petelecomandăşi

selectaţiCaracteristici ≥Limbă meniu.2 Apăsaţi≤≥pentruaselectalimba.


Mod 4:3

SelectaţicomportamentulraportuluideaspectpentrumodulAuto.Când4:3esteselectat,dimensiuneaimaginiivarespectaWSSsauScartPin8Spec.Dacă16:9esteselectat,formatulimaginiisevaschimbaînecranpanoramic.1 Apăsaţi menu (meniu) petelecomandăşi

selectaţiCaracteristici≥Mod 4:3.2 Apăsaţi≤≥pentruaselectamodulpreferat.


Schimbarea formatului imaginii

Schimbaţiformatulimaginiipentruasepotriviconţinutului.

1 Apăsaţirepetat∏pentruaselectaunuldinurmătoareleformate.Alternativ,apăsaţimenu (meniu) şiselectaţiCaracteristici≥Format imagine.

AutomatFormatulAutomatic(Automat)pentruDTVtransferăfluxurilecuinformaţiiAFD,întimpceATVşiSCARTconţininformaţiiWSS.

Normal (nu pentru HD)Afişeazăformatulclasic4:3.

NOTĂ • UtilizareaconstantăaformatuluideimagineNormal

poatecauzadistorsionareaecranului.

17

meniu tV

3 Apăsaţi<>pentruaselectaOrăşiapăsaţiOKsau≥pentruacces.

Meniu

Sincroniz. Automată

DatăOră

00: 00: 00

Cronometru

Dezactivat

DezactivatOră dezactiv.

16: 52: 382009/01/01

Selectare

Sunet

Imagine

TV

Eco

ÎnapoiEXIT

Caracteristici

Parental

4 SelectaţiSincroniz. Automată şiapăsaţi≤≥ pentruselectare:• Activat:Seteazăautomatceasullafelcuora

semnaluluidigital(Numaidacăestedisponibilsemnaluldigital).

• Dezactivat:Apăsaţi<>pentruasetaDatăsauOră sistemuluimanualprinutilizareabutoane digitaledepetelecomandă.

5 Lafinalizareasetăriiceasului,urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruieşire.

E Opreşte automat televizorul (Oră dezactiv.)TimpoprirecomutătelevizorulînmodulÎnaşteptarelauntimpstabilit.

NOTĂ• Înaintedeautilizafuncţiadeoprire,trebuiesăsetaţitimpul

corectpeTV.(Consultaţipag.17„Setarea ceasului ”)


2 ApăsaţiOKsau≥pentruaaccesameniulOră.3 Apăsaţi<>pentruaselectaOrăşiapăsaţiOK

sau≥pentruacces.4 Apăsaţi>pentruaselectaCronometruşi

apăsaţi≤≥ pentruselectare:• Dezactivat:DezactiveazăTemporizatorul.• Activat:Apăsaţi≥pentruabifacăsuţaOră

dezactiv.şisetaţitimpuldeoprirefolosindbutoanele digitaledepetelecomandă.


E Comută automat televizorul în modul În aşteptare (Temporizator oprire)

TemporizatorulpentruintrareaînmodulÎnaşteptarecomutătelevizorulînaşteptaredupăoperioadădetimpstabilită.


2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintroduceOră.3 Apăsaţi<>pentruaselectaTemporizator

oprire.

4 Apăsaţi≤≥pentruaselectaperioadadupăcaretelevizorulvaintraînaşteptare.


NOTĂ• Cândapăsaţiunbutondepetelecomandălamaipuţinde

treiminuterămaseînnumărătoare,temporizatorulpentruintrareaînmodulÎnaşteptaresevaanulaautomat.

SCART

PuteţisăsetaţitipulspecificdesemnalcareintrăînterminalulSCART.VerificaţitipuldeieşireasemnaluluidelaDVDsaudelaaltechipamentconectatlaterminatulSCARTaltelevizorului,consultândinstrucţiunileproducătoruluidispozitivelorrespective.SelectaţisetareasemnaluluideintrarecorectpentruSCART.

NOTĂ• Aceastăopţiuneestedisponibilădoarcândsursade

intrareesteSCART.

Etichetă intrare

Puteţietichetafiecaresursădeintrarecuodescrierepersonalizată.

1 Apăsaţimenu (meniu)petelecomandăşiselectaţiCaracteristici > Etichetă intrare.

2 ApăsaţiOKsau>pentruaintroduceEtichetă intrare.

3 Apăsaţi<>≤≥pentruaselectafiecarecaracteralnumeluinoupentrusursadeintrareşiapoiapăsaţiOK.

4 Repetaipânăcândintroduceţitoatăeticheta.NOTĂ• Etichetapoateaveaşasecaracteresaumaipuţin.• Cânddoriţisăsetaţioetichetăpentrusursade

intraredemaipuţindeşasecaractere,selectaţi„TERMINARE”pentruasalvanumele.

• Nuputeţischimbaeticheteledacăsursadeintrareeste„TV”sau„USB”.

Utilizarea subtitrărilor

PuteţiactivasubtitrărilepentrufiecarecanalTV.SubtitrărilesunttransmiseprinteletextsauprintransmisiiledigitaleDVB-T.Încazultransmisiilordigitale,aveţiopţiuneasuplimentarădeaselectaolimbădesubtitrarepreferată.

E Setarea subtitrărilor analoge

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiapăsaţiCaracteristici≥Subtitrare.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintroduceSubtitrare.

18

3 SelectaţiSubtitr. analog..4 Apăsaţiîntotdeauna≤≥pentruaselecta

Activat pentruafişareasubtitrăriisauActivat cu mutpentruafişareasubtitrărilornumaicândsunetulesteoprit.SelectaţiDezactivatpentruaînchidesubtitrările.


E Selectaţi o limbă de subtitrare pentru canale TV digitale

CândselectaţiolimbădesubtitrarepeuncanalTVdigitalaşacumsedescriemaijos,setarealimbiidesubtitrarepreferateînmeniultVestedepăşitătemporar.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

apăsaţiCaracteristici≥ Subtitrare.2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintroduce

Subtitrare.3 Apăsaţi<>pentruaselectaSubtitrare 1sau

Subtitrare 2.4 Subliniaţiselecţiaşiapăsaţi≤≥pentrua

selectaolimbăpentrusubtitrare.5 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru

închidereameniului.NOTĂ• Dacălimbadesubtitrareselectatădedvs.nueste

transmisă,vafiafişatălimbadesubtitrareimplicită.• DacălimbapentruSubtitrare 1 pecareaţiselectat-o

nuestedisponibilă,sevaafişalimbadeSubtitrare 2.

E Selectarea subtitrării pentru cei cu deficienţe de auz

Cândvizionaţicanalelecuserviciupentruceicudeficienţedeauz,puteţiactivacomentariilesubtitrarepentruceicudeficienţedeauz.Numaipentrucanaleledigitale.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

apăsaţiCaracteristici≥Subtitrare.2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintroduce

Subtitrare.3 Apăsaţi<>pentruaselectaTip subtitrare.4 Apăsaţi≤≥pentruaselectaCu probl. de auz

catipdesubtitrare.5 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruînchiderea

meniului.

Limbă teletext

PuteţisăselectaţiTeletextLanguage(Limbăteletext)cândtelevizorulprimeştesemnaleTeletexttransmisedeoreţeadeteleviziune.(Vezipagina11.)

Interfaţă comună

Această funcţie văpermite să vizionaţi serviciilecriptate(serviciicuplată).(Vezipagina25.)

NOTĂ• S-arputeacaaceastăfuncţiesănufiedisponibilă,în

meniu tVfuncţiedecondiţiiledetransmisiealeţării.

Supradimensionare HDMI

CândvizionaţilaTVprinsursadeintrareHDMI,puteţiutilizaaceastăfuncţiepentruamăriimaginea.Aceastaimplicăşicevapierderidinconţinutulvideo.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

apăsaţiCaracteristici≥Info scanare HDMI.2 Apăsaţi≤≥pentruaselectaunadin

următoarelesetări:• SelectaţiAutomatpentruascanaautomat

imaginea.• SelectaţiUnderscanpentrudezactivare.• SelectaţiOverscanpentruactivare.


Descărcare manuală OADCândprimiţiştirilereferitoarelaactualizareasoftware-uluidelacomerciantsaudepeInternet,puteţisăactualizaţisoftware-uldeoperareutilizânddescărcareaOAD(OverAirDownload).Datelereferitoarelasoftware-ulactualizatvorfitransferateprinsemnalulTV.1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşi

selectaţiCaracteristici≥Oad≥ Descărcare manuală OAD.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaintra.

3 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruadescărcasoftware-ulactualizat.

NOTĂ• Nuînchideţitelevizorulîntimpulprocesuluide

descărcare.

Se cautã actualizãri*

*Toateþãrile,exceptândMareaBritanie,SuediaiItalia,suntsetatela„No”(Nu)pentruaceastãfuncþie.AparatulTVdeterminãautomatdacãonouãversiunesoftwareestedisponibilãcândaparatulTVesteînmodulstandby.

Element

DaCautãautomatnoiactualizãridesoftwaredisponibilecândaparatulTVesteînmodulstandby.

nu Nucautãinformaþiideactualizare.

Dezact. fără semnal

Cândestesetatla„Pornit”,aparatulTVvaintraautomatînmodulstandbydacănuexistăniciointraredesemnaltimpde15minute.NOTĂ• ChiardacăunprogramTVsetermină,aceastăfuncţie

nupoatefuncţionadincauzainterferenţeicualtecanaleTVsaucualtesemnale.

19

Dezact. fără oper.

AparatulTVvaintraautomatînmodulstandbydacănuesteefectuatăniciooperaţiunetimpdetreioreşifuncţia„Pornit”esteselectată.NOTĂ• Cucinciminuteînaintecatelevizorulsăintreînmodul

aşteptare,timpulrămasesteafişatlaintervallaunminut.

Resetare stand.

CândactivaţifuncţiaResetare stand.,televizorulrevinelapasuldeinstalareiniţială.1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşi

apăsaţiCaracteristici≥Resetare stand..2 ApăsaţiOKsau≥pentruacces.3 SelectaţiOKşiapăsaţiOKpetelecomandă

pentruconfirmare.4 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru

resetareasetărilordvs.TV.

Configurare DivX®

Aceastaestefuncţiapentruaconfirmacoduldeînregistrare.Trebuiesăînregistraţicodullawww.divx.com.

E Înregistrare DivX® (VOD)Puteţigăsicoduldeînregistrareînacestmeniu.Trebuiesăînregistraţitelevizorullawww.divx.comînaintesăredaţiconţinutulDivX®.

1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Înregistrare DivX®.



E Dezactivare DivX® (VOD)Puteţigăsicoduldedezactivareînacestmeniu.Trebuiesădezactivaţitelevizorullawww.divx.compentruaştergeînregistrarea.

1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Dezactivare DivX®.



Ver. SW

Afişeazăversiuneasoftware.

1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥ Ver. SW.

2 Informaţiiprivindversiuneasoftwaresuntafişate.

Parental

BlocheazăcanaleleTVsaudispozitiveleconectatecuuncodformatdinpatrucifrepentruapreveniaccesulcopiilorlaconţinuturileneautorizate.

Accesarea meniului Parental

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţiParental.

2 ApăsaţiOKsau≥pentruaselectacâmpulpentruparolă.

Meniu

Parolă: * * * *Sunet

Imagine

TV

Eco

ÎnapoiEXIT

Caracteristici

Parental

3 Introduceţiparolautilizândbutoanele digitaledepetelecomandă.Dacăparolaestecorectă,seafişeazămeniulParental.

NOTĂ • Trebuiesăintroduceţioparolăde4cifredefiecare

datăcândaccesaţimeniulParental.• Tastaţi„1234”caparolăimplicită.• Dacăaţiuitatparola,tastaţi„5351”pentruasuprascrie

parolaexistentă.

Blocarea unuia sau a mai multor canale

BlocaţicanaleleTVpentruanulăsacopiisăvizionezeanumitecanale.1 Introduceţiparolapentruaaccesameniul

Parental.2 SelectaţiBlocare canalşiapăsaţiOKsau≥

pentruaintroducelistadecanale.3 Apăsaţi<>pentruaselectaunulsaumai

multecanalepecareaţipreferatsăleblocaţi.4 ApăsaţiOKpentruablocasauadebloca

opţiuneadecanalselectată.5 Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru

închidereameniului.NOTĂ• Dacădoriţisăblocaţicanalul,visecereparola(dacă

parolaestecorectă,canalulblocatsevadeblocaînaintederepornireatelevizoruluidinmodulStandby(Înaşteptare).

• DacăselecţiaţăriiesteItalia (vezipagina7„Pasul 2: Setarea ţării”),visevasolicitasăintroduceţiparoladefiecaredatăcândaccesaţifiecarecanalblocat.

meniu tV

20

Setaţi intervalul de timp pentru blocare

Blocaţitelevizorulpentruziuaşioraspecificăpentrua-iîmpiedicapecopiisăurmăreascăprogramele.

1 Apăsaţimenu (meniu) petelecomandăşiselectaţiParental.

2 IntroduceţiparolapentruaaccesameniulParental.

3 SelectaţiTip blocare şiapăsaţi≤≥pentruaselectaziua.

4 Apăsaţi<>pentruasetaTimp pornireşiTimp oprire.


Setarea rating-urilor parentale

UniifurnizorideserviciiTVevalueazăprogramelelorînfuncţiedevârstă.Puteţisetatelevizorulsăafişezenumaiprogramelecurating-uridevârstămaimaridecâtvârstacopiluluidvs.1 Introduceţiparolapentruaaccesameniul

Parental.

2 Apăsaţi<>pentruaselectaÎndrumare adult şiapăsaţiOKsau≥pentruaintra.

3 Apăsaţi≤≥pentruasetaclasificareapentruvârstă.


Blocaţi unul sau mai multe dispozitive conectate

Dezactivaţisemnaleledeintrareexternespecifice.1 Introduceţiparolapentruaaccesameniul

Parental.2 Apăsaţi<>pentruaselectaBlocare introşi

apăsaţiOKsau≥pentruaintroducelistadesurse

3 Apăsaţi<>pentruaselectaunasaumaimultesursedeintrodus.

4 ApăsaţiOKpentruablocasaupentruadeblocasursaselectată.


NOTĂ• Dacădoriţisădeblocaţisursa,visecereparola(dacă

parolaestecorectă,sursablocatăsevadeblocaînaintederepornireatelevizoruluidinmodulÎnaşteptare).

• DacăselecţiaţăriiesteItalia (vezipagina7„Pasul 2: Setarea ţării”),visevasolicitasăintroduceţiparoladefiecaredatăcândaccesaţifiecaresursădeintrareblocată.

Setarea/modificarea parolei

1 IntroduceţiparolapentruaaccesameniulParental.

2 Apăsaţi<>pentruaselectaSetaţi parolaşiapăsaţiOKsau≥pentruacces.

3 Introduceţinouaparolăîncâmpulnouutilizândbutoanele digitaledepetelecomandă.

4 IntroduceţidinnouparolaceanouăîncâmpulConfirmare.

5 lafinal,televizorulredeschidemeniulParental.6 Repetaţipaşiidela1la4pentruaschimba

parola.

Ştergerea tuturor setărilor parentale

ResetaţitoatesetăriledinmeniulParental.1 Introduceţiparolapentruaaccesameniul

Parental.2 Apăsaţi<>pentruaselectaŞtergere tot şi

apăsaţiOKsau≥pentruacces.3 SelectaţiOKşiapăsaţiOKpetelecomandă

pentruaştergetoatesetărileparentale.NOTĂ• Dacăsetărileparentalesuntşterse,nutrebuiesă

introduceţioparolăpentruaaccesameniulCanaledinmeniultV.

eco

Aceastăfuncţievăpermitesăreduceţiautomatluminozitateadefundalpentruascădeaconsumuldeenergieşimăriduratadeviaţăaluminiidefundal.

1 Apăsaţimenu (meniu) depetelecomandăşiselectaţiecoşiapăsaţiOKsau≥pentruaintra

2 Apăsaţi≥pentruaselectaActivatsauDezactivatşiactivaţiselecţia.


meniu tV

21

Conectarea unui dispozitiv USB

Funcţie USB

AcesttelevizoresteechipatcuunconectorcompatibilUSB1.1şiUSB2.0carevăpermitesăvizionaţifotografii,săascultaţimuzicăşisăredaţiclipurivideostocatepeundispozitivUSB.

NOTĂ• ÎnfuncţiededispozitivulUSB,s-arputeacatelevizorul

sănupoatărecunoaştedateleconţinute.• Utilizaţicaracterelealfanumericepentrudenumirea

fişierelor.• Numeledefişierepeste80decaractere(poatevaria

înfuncţiedesetuldecaractere)s-arputeasănufieafişate.

• NudeconectaţiundispozitivUSBsauuncarddememoriedintelevizorîntimpultransferuluidefişiere,întimpulutilizăriifuncţieideexpuneredediapozitive,cândunecrancomutălaaltulsauînaintesăpărăsiţi„USB”dinmeniul„Listăintrare”.

• NuconectaţişideconectaţiundispozitivUSBdelatelevizorînmodrepetat.

Operaţii de bază

1 Porniţitelevizorul.

2 ConectaţidispozitivuldestocareUSBlaportulUSBdinpartealateralăatelevizorului.

3 Apăsaţibpetelecomandăşiapăsaţi<>pentruaselectasursadeintrareUSBşiapăsaţiOK.SeafişeazămeniulUSB.

Fotografii Muzică Video

Listă

4 Apăsaţi<>≤≥ pentruaselecta Fotografii,MuzicăsauVideoşiapăsaţiOK.AparenavigatorulminiaturăUSB.

Fotografii \ 01/01

Listă

VideoMuzică

5 Apăsaţi<>≤≥şiOKpentruanavigaprintrefişieresaudosare.ApăsaţiEXIT (IEŞIRE) pentruarevenilaoperaţiaanterioară/dosarulanterior.

NOTĂ• Apăsaţimenu (meniu)pentruaafişasubmeniul.

Tip

Tip media

Dimens. imag. redusă

Copiere

Lipire

Ştergere

Program de analiză recursiv

Dată

Nume

• Tip:văpermitesăsortaţifişiereledupăDatăşiNume.• Tip media:selectaţitipuldeconţinutmediapecare

doriţisă-lredaţi.• Dimens. imag. redusă:văpermitesămodificaţi

dimensiuneaminiaturilor.• Copiere:copiaţifişierulselectat.• Lipire:lipiţifişierulpecarel-aţicopiat.• Ştergere:ştergeţifişierulselectat.• Program de analiză recursiv:afişeazătoatefişierele

pebazatipuluideconţinutmediaselectat.

Vizualizarea fotografiilor

1 ÎnnavigatoruldeminiaturiFotografii,apăsaţi<>≤≥pentruaselectaofotografiesauunalbumfoto.

Fotografii \ 01/01

Listă

VideoMuzică

22

Conectarea unui dispozitiv USB

2 ApăsaţiOKpentruavizualizaimaginea.Începeexpunereadediapozitive.

3 Utilizaţibutoaneledepetelecomandăşiurmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruavizionafotografiile.

Butoanele pentru operaţia de afişare a fotografiei mărite

Butoane descrieri

I/F Redăsauîntrerupeexpunereadediapozitive.

T/U Treceţilafotografiaanterioară/următoaredinacelaşidirector.

menu (meniu) DeschideţisubmeniulFoto.

Butonul R Selecteazămodulderepetare.

Butonul G

Selecteazădurataexpuneriidediapozitive.Cândseplaseazăimagineaînpauză,selecteazămodulderotireaimaginii.

Butonul YSelecteazăefectuldetranziţiepentruexpunereadediapozitive.Cândseplaseazăimagineaînpauză,selecteazămoduldezoom.

Butonul B Selecteazămoduldeamestecarepentruexpunereadediapozitive.

eXit (IEŞIRE) Revenirelaoperaţiaanterioară.

Ascultaţi muzică

1 ÎnnavigatoruldeminiaturiMuzică,apăsaţi<>≤≥pentruaselectaunfişierdemuzicăsauunalbumdemuzică.

2 ApăsaţiOKpentruaredafişierulMP3.

3 UtilizaţibutoaneledepetelecomandăşiurmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaredafişiereleMP3.

Butoane pentru modul muzică

Butoane descrieri

≥ (Cursor) Derularerapidăînainteamuzicii.

≤ (Cursor) Derulareînapoiamuzicii.I/F Redaţisauîntrerupeţimuzica.

H Opriţimuzica.

T/U Treceţilamelodiaanterioară/următoare.

menu (meniu) DeschideţisubmeniulMuzică.


Redare fişiere video

1 ÎnnavigatoruldeminiaturiVideo,apăsaţi<>≤≥pentruaselectaunfişiervideo.

2 ApăsaţiOKpentruaredafişierulvideo.

3 Utilizaţibutoaneledepetelecomandăşiurmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaredafişierelevideo.

Butoane pentru redarea modului video

Butoane descrieri

≥ (Cursor) Derularerapidăînainteafişieruluivideo.

≤ (Cursor) Derulareînapoiafişieruluivideo.I/F Redaţisauîntrerupeţifişierulvideo.

H Opriţifişierulvideo.

T/U Treceţilafişierulvideoanterior/următor.

menu (meniu) DeschideţisubmeniulVideo.


Compatibilitate dispozitiv USB

Dispozitiv USB 2.0

MemorieUSB,cititordecardUSB,HDD(clasadestocareînmasă)

Sistem de fişiere FAT/FAT32/NTFS

Format fişier foto JPEG(*.JPG),PNG,bmp

Format fişier muzică

MPEG1(*.MP3)Ratădetransfer:32k,64k,96k,128k,196k,256k,320kbpsFrecvenţădeeşantionare:32k,44,1k,48kHz

Format fişier video

MPEG1/2(*.AVI,*.MPG,*.MPEG,*.TS)MPEG4(*.AVI,*.MP4,*.MOV,*.MKV)H.264(*.AVI,*.MP4,*.MOV,*.MKV,*.TS)DivX(*.AVI)XviD(*.AVI)VC-1(*wmv)

NOTĂ• Fişierelejpegcuformatprogresivnusuntacceptate.• EsteposibilcatoatefişiereledepeundispozitivUSB

cucapacitatemaresănufieredatecorespunzător.• Funcţionarealautilizareahub-urilorUSBnueste

garantată.• CablurileutilizatepentruaextindedispozitivulUSB

trebuiesăfiecertificatecafiindUSB2.0.• Redareavideoprintr-undispozitivUSBpoatesănufie

posibilăsaucalitatearedăriipoatesăfieafectatădacăevaluareavitezeidetransferadatelorpedispozitivestepreascăzută.

• Numărulfişieruluipeste1000nupoatefiafişat.• Niciooperaţierapidăîntreredare/pauză/derulare

rapidăînainte/derulareînapoi.• Imagineapoatepâlpâisaupoatefineuniformăcând

vitezadecitire/scriereUSBesteinferioarăceleinecesare(anumitconţinutînformatFullHD).

• EsteposibilcafişiereledepedispozitiveUSB1.1sănufieredatecorespunzător.

• Esteposibilcaanumiteformatedefişiervideosănufieredate,înfuncţiedefişier. 23

Conectarea dispozitivelor externe

Conexiune HDMI

Exemplu de dispozitive ce se pot conectaE DVDE Blu-rayplayer/writer

ConexiunileHDMI(Interfaţămultimediadeînaltădefiniţie)permittransmisiadigitalăvideoşiaudioprintr-uncabludeconexiunedelaunplayer/dispozitivdeînregistrare.Fotografiiledigitaleşidateleaudiosetransmitfărăcompresiededateşi,deaceea,nuîşipierddeloccalitatea.Conversiaanalogă/digitalănumaiestenecesarăladispozitiveleconectate,conversiecarearputeaşieagenerapierderidecalitate.

HDMI

DVI

19”

22”

26”

32”

19”

22”

26”

32”

Conversia DVI/HDMI • UtilizânduncabluadaptorDVI/HDMI,semnalelevideo

digitalealeunuiDVDpotfiredate,deasemenea,printr-oconexiuneHDMIcompatibilă.Sunetultrebuiealimentatsuplimentar.

• AtâtHDMI,câtşiDVIutilizeazăaceeaşimetodădeprotecţielacopiereHDCP.

Semnalul video acceptat:576p,480p,1080i,720p,1080pConsultaţipagina26pentrucompatibilitateacusemnalulPC-ului.

One touch playCândtelevizorulesteînmodaşteptare,acestavapornişivaredaimagineadinsursaHDMI.

YPbPr (Conexiune componente)

Exemplu de dispozitive ce se pot conectaE VCRE DVDE Blue-rayplayer/writer

VăveţibucuradereproducereaexactăaculoriişideimaginidecalitateridicatăcuterminalulYPbPrcândconectaţiunDVDwritersauunaltechipamentdeînregistrare.

19”

22”

26”

32”

E Înainte de conectare...• Asiguraţi-văcăaţioprittelevizorulşioricealte

dispozitiveînaintedeefectuareaconexiunilor.• Conectaţifermuncablulaunterminalsaula

terminale.• Citiţicuatenţiemanualuldeutilizarepentru

fiecaredispozitivexternpentruaverificatipurileeconexiuneposibile.Aceastavăajutăsăobţineţiceamaibunăcalitateaudiovizualăposibilă,pentruamaximizapotenţialultelevizoruluişialdispozitivuluiconectat.

Dispozitiv HDMI

CabluHDMI

CabluDVI/HDMI

Cabluaudio

(YPbPr) ComponenteConexiune

Cablucomponentă

Cabluaudio

24

Conexiune SCART

Exemplu de dispozitive ce se pot conectaE Decodor

E Când utilizaţi terminalul SCART 1FullSCART(SCARTcomplet),caretransmitesemnaledeintrareRGB,S-VideoşiCVBSşiieşiredetunerCVBS.

19”

22”

26”

32”

NOTĂ• Cânddecodorultrebuiesărecepţionezeunsemnal

delaTV,asiguraţi-văcăaţiselectatsursadeintrareadecvată.

Conectarea difuzoarelor/amplificatorului

E Conectarea unui amplificator cu intrare audio digitală/analogă

RLAUDIO IN

19”

22”

26”

32”

Conectarea dispozitivelor externe

Introducerea Smartcard în modulul CA

Pentruaprimiposturidigitalecodate,unmoduldeaccescondiţional(modulCA)şiunSmartcardtrebuieintroduseînslotulCI(CommonInterface)altelevizorului.ModululCAşiSmartcardnusuntfurnizate.Acesteasuntdisponibile,deobicei,deladistribuitor.Introducerea Smartcard în modulul CA1 IntroduceţicugrijămodululCAînslotulCIcu

parteadecontactînainte.2 SigladepemodululCAtrebuiesăfieîndreptat

spreexteriordinspateletelevizorului.

NOTĂ• Dureazăcirca30desecundesăfiecertificatăcheia

delicenţăcândintroduceţiunSmartcardînmodululCAcompatibilCI+pentruprimadată.Acestprocespoateeşuacândnuexistăniciunsemnaldeintraredelaantenăsauaţiefectuat„Autoinstallation”(Instalareautomată).

• ModululCAcompatibilCI+îşiactualizeazăuneorifirmware-ul.S-arputeasănuprimiţinicioimagineTVînaintedeactualizare.Puteţisăutilizaţidoarbutonuldealimentareîntimpulactualizării.

• ModululCAcompatibilCI+nuvăpermitesătransmiteţiprogrameprotejatelacopiereutilizândieşireapentrumonitor.

• DacătelevizorulafişeazăunmesajdeconfirmareaactualizăriipentruSmartcardîntimpceprimeştetransmisiunicompatibileCI+,urmaţimesajeledepeecran.

• Asiguraţi-văcămodululCAesteintroduscorect.

Verificarea informaţiilor modulului CA

DupăintroducereaşiactivareamodululuiCA,asiguraţi-văcăsursadeintrareestetV.1 Apăsaţibutonulmenu (meniu) depe

telecomandă.2 SelectaţiCaracteristici > Interfaţă comună.NOTĂ• Acestmeniuestedisponibildoarpentruposturi

digitale.• Conţinutulacestuimeniudepindedefurnizorul

modululuiCA.

ModulSuntafişateinformaţiigeneraledespremodululCA.meniuSuntafişaţiparametridereglareafiecăruiSmartcard.ConsultareAiciputeţiintroducevalorinumericeprecumparole.

Difuzor/ Amplificator conexiune

Intrareaudiodigitală(COAXIAL)

Cabluaudiodigital

Cabluaudio

CabluSCART

decodor

25

Conectarea dispozitivului extern

Conectarea unui PC

Conexiune digitală

HDMI

DVI

PC

HDMI

19”

22”

26”

32”

19”

22”

26”

32”

Conexiune analogă

DVI-I

PC

HDMI

VGA

19”

22”

26”

32”

Rezoluţii de afişare acceptate

Formate computer (PC)

Rezoluţie Ratădereîmprospătare640x480 60Hz800x600 56Hz800x600 60Hz1024x768 60Hz1280x720 60Hz1280x768 60Hz1360x768 60Hz1280x1024 60Hz(doarpentru22”)1920x1080 60Hz(doarpentru22”)

Formate video

Rezoluţie Ratădereîmprospătare480i 60Hz480p 60Hz576i 50Hz576p 50Hz720p 50Hz,60Hz1080i 50Hz,60Hz1080p (HDMI,numaicomponente) 50Hz,60Hz,24Hz

Specificaţii port RS-232C

Controlul televizorului de pe PC• Cândestesetatunprogram,televizorulpoatefi

controlatdepePCutilizândterminalulRS-232C.Semnaluldeintrare(PC/video)poatefiselectat,volumulpoatefireglatşipotfiefectuatemultealtesetărişireglaje,carepermitredareaprogramatăautomată.

• UtilizaţiuncabludecontrolserialRS-232C(tipîncrucişat)(disponibilcomercial)pentruconexiuni.

NOTĂ• Acestsistemdeoperaretrebuieutilizatdeopersoană

careestefamiliarizatăcuutilizareaPC-urilor.

PC

HDMI

19”

22”

26”

32”

CabluHDMI

CabluDVI/HDMI

Cablucuminimufăstereodeø3,5mm


DVI-I/RGBcabludeconversie


CabluRGB

CabludecontrolseriaRS-232C(tipîncrucişat)

26


Condiţii de comunicareSelectaţisetăriledecomunicaţiiRS-232CdepePCpentruacorespundecucondiţiiledecomunicaţiialetelevizorului.Setăriledecomunicaţiialetelevizoruluisunturmătoarele:

Viteză de transfer 9.600bps

Lungime date 8biţi

Bit de paritate Fără

Bit de oprire 1bit

Control debit Fără

Procedură de comunicaţieTrimitereacomenzilordecontroldelaPCprinconectorulRS-232C.TelevizorulfuncţioneazăconformcomenziiprimiteşitrimiteunmesajderăspunslaPC.Nutrimiteţicomenzimultipleînacelaşitimp.AşteptaţipânăcândPC-ulprimeşterăspunsuldeconfirmareînaintedetrimitereacomenziiurmătoare.Asiguraţi-văcătrimiteţi“A”cutastaEnterşiconfirmaţică“ERR”estereturnatînaintedeoperare.

Format comandăOptcoduriASCII+CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Comandăpatrucifre:Comandă.Textdinpatrucaractere.

Parametrupatrucifre:Parametru0_9,spaţiu,?,minus.

Codretur(0DH):

ParametruIntroduceţivalorileparametrilor,aliniaţilastângaşicompletaţicuspaţiipentrunotificare(asiguraţi-văcăintroduceţipatruvaloripentruparametru).Cândparametrulintrodusnuesteînintervalulajustabil,estereturnat„ERR”(consultaţi„Formatcodrăspuns”).

0 0 5 5

1 0 0

0 0 0 9

0

Când“?”esteintroduspentruunelecomenzi,valoareasetăriiactualerăspunde.

? ? ? ?

Format cod răspunsRăspunsnormal

O K

Cod retur (0DH):

Răspunsproblemă(eroaredecomunicaţiesaucomandăincorectă).

E R R

Cod retur (0DH):

27


Listă de comenzi RS-232C

Funcţie Comandă Notă

SETAREALIMENTARE

P O W R 0 - - - OPRIRE

P O W R 1 - - -

PORNIRE(doarcândmodulpublicRS232selectateste“ENABLE”(ACTIVAT),aceastăfuncţieestevalidă.)

SELECTAREINTRARE

I T G D - - - - TOGGLE(Comutareintrare)

I T V D - - - - TV(Canalfixat)I D T V - - - - TV(Canalfixat)

I A V D * - - -

1(SCART),2(AV)3(YPbPr).4/5(HDMI1/2)6(PC)

Canal

D C C H * * - - Canaldirecttv(1–99)

C H U P - - - - CanalsusC H D W - - - - Canaljos

D T V D * * * -

(Canaldirectdtvtreicifre)(1–999)(cuexcepţiaţărilornordice)

D T V D * * * *(Canaldirectdtvpatrucifre)(1–999)(doarţărilenordice)

D T U P - - - - CanalDTVsusD T D W - - - - CanalDTVjos

SELECTAREINTRARE

I N P 1 0 - - - SCART(Y/C)I N P 1 1 - - - SCART(CVBS)I N P 1 2 - - - SCART(RGB)

SelectaremodAV

A V M D 0 - - - ComutareA V M D 1 - - - CuloriviiA V M D 2 - - - FilmA V M D 3 - - - ECOA V M D 4 - - - PERSONALA V M D 5 - - - STANDARD

Volum V O L M * * - -

Conţinutcontrolparametrucomandăelementcontrol(0-100)volum

Poziţie

H P O S * * * - PoziţieO(PC)V P O S * * * - PoziţieV(PC)C L C K * * * - Ceas(0–180)(PC)P H S E * * - - Fază(0–40)(PC)

Modpanoramic

W I D E 0 - - - Comutare(AV)W I D E 1 - - - AUTO(AV)W I D E 2 - - - NORMAL(AV)W I D E 3 - - - ZOOM1(AV)W I D E 4 - - - ZOOM2(AV)W I D E 5 - - - AVPanoramicW I D E 6 - - - Ecrancomplet(PC)W I D E 7 - - - 4:3(PC)

MutM U T E 0 - - - ComutareM U T E 1 - - - MutactivatM U T E 2 - - - Mutdezactivat

Sunetsurround

A C S U 0 - - - Comutaresunetsurround

A C S U 1 - - - Sunetsurroundactivat

A C S U 2 - - - Sunetsurrounddezactivat

Schimbareaudio A C H A - - - - Comutare

Funcţie Comandă Notă

Temporizatoroprire

O F T M 0 - - - Dezactivat

O F T M 1 - - - Temporizareoprire10MIN








TEXT

T E X T 0 - - - Dezactivaretext

T E X T 1 - - - Textactivat(comutare)

D C P G * * * - Saltpaginădirectă(100–899)

NOTĂ• -ComenzileRS232ITGD,AVMD0iACHAtrebuiesã

urmezecomportamentultelecomenzii.• *reprezintăocifră(0-9).• -reprezintăspaţiu.

28

Anexă

Problemă Soluţie posibilăFărăimagine 1. Conectaţicorectcabluldealimentare.

2. Porniţialimentarea.3. Conectaţicorectcabluldesemnal.4. ApăsaţiunbutondepetelevizorulLCD.

Culorineobişnuite Conectaţicorectcabluldesemnal.

Imaginerăsucită 1. Conectaţicorectcabluldesemnal.2. Utilizaţiunsemnalcompatibil.

Imaginepreaîntunecată Reglaţiluminozitateaşicontrastul.

Numaiaudio,fărăimagine 1. Verificaţidacăsemnaluldeintrareesteconectatcorect.2. SemnalulTV-RFnutrebuiesăfiemaiscăzutde50dB.

Numaiimagine,fărăsunet 1. Conectaţicorectcabluldesemnal.2. Reglaţivolumullaunniveladecvat.3. Conectaţicorectcabluldesemnalaudio.4. SemnalulTV-RFnutrebuiesăfiemaiscăzutde50dB.

Telecomandanupoatefiutilizată 1. Schimbaţibateriile.2. Opriţialimentarea10secunde;apoireporniţialimentarea.

Nuserecepţioneazăsuficientecanaleprinantenă

UtilizaţifuncţiaChannelscan(Scanarecanale)pentruamărinumăruldecanalecarenusuntîncăincluseînmemorie.

Fărăculoare Reglaţisetăriledeculoare.

Imagineintermitentă,însoţitădedubluraimaginii

1. Verificaţiconexiuneaantenei/cabluluidesemnal.2. Canalultrebuiesăfieînmodulderedare.3. Apăsaţipesursadesemnalşimodificaţimoduldeintrare.

Rândurisausegmenteîntrerupte Reglaţiantena.Păstraţitelevizoruldepartedesurseledezgomot,cumarfiautomobilele,luminilecuneonşideuscătoareledepăr.

AnumitecanaleTVsuntblocate(Spersăachiziţionezanumitecanale)

UtilizaţimetodaUpdatescan(Scanareactualizări)pentruaadăugacanaleleneincluseîncăînmemorie.

Imaginisuprapusesaudubluri Utilizaţioantenădeexterior,multidirecţională.(Dacătelevizoruldvs.esteînapropiereamunţilorsauaaltorclădiri.)

Nupotutilizaofuncţie Dacăelementuldoritsecoloreazăîngri,elementulnupoatefiselectat.

Nurecepţionezprograme UtilizaţimetodaUpdatescan(Scanareactualizări)pentruaadăugacanaleleneincluseîncăînmemorie.

Depanare

29

Anexă

Element19oTV COLOR LCD, Model: LC-19LE430E

22o TV COLOR LCD, Model: LC-22LE430E



DimensiuneecranLCD Diagonalăde19o Diagonalăde22o Diagonalăde26o Diagonalăde32o

Numărdepuncte3.147.264puncte(1366g768g3puncte)

6.220.800puncte(1920g1080g3puncte)



Sistemvideocolor PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43/PAL60

FuncţieTV

TV-standardAnalog CCIR(B/G,I,D/K,L/L’)

Digital DVB-T(2K/8KOFDM),DVB-C

Canalderecepţie

VHF/UHF ATV:IRA-E69,DVB-T:E5-E69

CATV S-band,can.S1–S41

SistemTV-tuning Presetareautomată1599can.,Etichetareautomată,Sortareautomată

STEREO/BILINGV NICAM/A2

Amplificatoraudio 3Wg2 3Wg2 5Wg2 10Wg2

Difuzor 30(î)x117(I)x23(A)mm 30(î)x117(I)x23(A)mm 38(î)x164(I)x23(A)mm 30(î)x164(I)x32(A)mm

Spate

Antenă UHF/VHF75q

RS-232C ConectortatăD-subcu9pini

SCART SCART(intrareAV,intrareY/C,intrareRGB,ieşireTV)

IntrarePC D-subcu15pini(intrareAV),mufădeØ3,5mm(intrareaudio)

Componente Y/Pb(Cb)/Pr(Cr),piniRCA(S/D)

SPDIFOUT Ieşireaudiodigitală

IeşireAV PiniRCA(ieşireAV)

HDMI1 Intrareaudioşivideodigitală

Side

C.I.(Interfaţăcomună) SpecificaţieEN50221,R206001,CIPlus

IntrareAV PiniRCA(intrareAV)

USB Actualizaresoftware,redaremultimedia

Căşti MufăØ3,5mm(ieşireaudio)

HDMI2 Intrareaudioşivideodigitală

LimbăOSDEngleză,Germană,Franceză,Italiană,Olandeză,Spaniolă,Greacă,Portugheză,Suedeză,Finlandeză,Rusă,Poloneză,Turcă,Ungară,Cehă,Slovacă,Daneză,Norvegiană,Estonă,Letonă,Lituaniană,Slovenă,Bulgară,Croată,Română,Sârbă,Ucraineană,Celtă,Belorusă.

Cerinţedeenergie c.a.220–240V,50Hz

Consumdeenergie27W(Înaşteptare<0,3W)(MetodaIEC62087)

30W(Înaşteptare<0,3W)(MetodaIEC62087)



Greutate 3,3kg(fărăsuport),3,6kg(cusuport)

4,0kg(fărăsuport),4,4kg(cusuport)



Temperaturăînstaredefuncţionare 0°C-k40°C

• Capartedinpoliticanoastrădeîmbunătăţirecontinuă,SHARPîşirezervădreptuldeaefectuamodificăridedesignşispecificaţiipentruîmbunătăţireaprodusului,fărănotificare.Cifrelespecificaţiilorperformanţelorindicatesuntvalorinominalealeunităţilordinproducţie.Potexistadevieridelaacestevaloriîncazulunităţilorindividuale.

NOTĂ• Consultaţicopertainterioarădinspatepentrudeseneledimensionale.• SemnalulaudionupoatefitransmisprinterminalulHDMI.

Specificaţie

30

Anexă

Specificaţii de mediu

Precauţii cu privire la mediile cu temperatură ridicată şi scăzută• Cândfolosiţitelevizorulîntr-unspaţiucutemperaturăscăzută(deex.,încameră,labirou),imagineapoateavea

urmesauaparecuouşoarăîntârziere.Aceastanuesteodefecţiune,iartelevizorulîşivarevenicândtemperaturarevinelanormal.

• Nulăsaţitelevizorulîntr-olocaţiecaldăsaurece.Deasemenea,nulăsaţitelevizorulîntr-olocaţieexpusăacţiuniidirecteasoareluisaulângăsursedecăldurădeoarececarcasaacestuiasepoatedeforma,iarpanoulLCD-uluisepoatedefecta.

• Temperaturădedepozitare:+5°C-e35°C.

Alte informaţii

Element 19” 22” 26” 32”

*1 Modul Pornit (W) Standard 21,7W 27W 42,2W 50W

*2 Modul Economisire energie (W) Eco≥ Activat 17,7W 22,1W 31,2w 35,2W

*3 Modul În aşteptare (W) 0,3W 0,3W 0,3W 0,3W

*4 Modul Oprit (W) Butondealimentare 0,29W 0,29W 0,29W 0,29W

*5 Consum anual de energie (kWh) 31,7kWh 39,4kWh 61,6kWh 73kWh

*6 Consum anual de energie (kWh)

(În modul Economisire energie)

Eco≥ Activat 25,8kWh 32,3kWh 45,6kWh 51,4kWh

*1MăsurateconformIEC62087Ed.2*2PentrumaimulteinformaţiireferitoarelafuncţiaEconomisireenergie,consultaţipaginilereferitoarelaacestsubiect

dinmanualuldeutilizare*3MăsurateconformIEC62301Ed.1*4MăsurateconformIEC62301Ed.1*5ConsumulanualdeenergieestecalculatpebazaconsumuluideenergieModulPornit(Standard),vizionând4orede

programeTVpezi,365dezilepean*6ConsumulanualdeenergieestecalculatpebazaconsumuluideenergieModulEconomisireenergie,vizionând4ore

deprogrameTVpezi,365dezilepean

NOTĂ• ConsumuldenergiedinOn-Mode(ModulPornit)variazăînfuncţiedeimaginileafişatedeTV.

Dispozitiveleconectate la împământarea instalaţieiclădiriiprinconexiunea lareţeasauprinaltedispozitivecuoconexiunelaîmpământareşilaunsistemdedistribuţiedeteleviziuneutilizândcablucoaxialpotprovocaînunelecazuripericolde incendiu.Prinurmare,conectarea launsistemdedistribuţiedeteleviziunetrebuieprevăzutăprintr-undispozitivcareoferăizolaţieelectricăîntr-unanumitintervaldefrecvenţe(izolatorgalvanic,consultaţiEN60728-11).

NOTĂ• PentrucerinţeledinNorvegiaşiSuedia,cerinţeledeizolaresunt,deasemenea,relevantepentrudispozitivecarepot

conectatelasistemelededistribuţiedeteleviziune.

31

Informaţia din licenţa de software pentru acest produs

Cuprins softwareSoftware-ulinclusînacestprodusestecompusdindiversecomponentesoftwarealecărordrepturiindividualedeautorsuntdeţinutedeSHARPsaudepărţiterţe.

Software dezvoltat de SHARP şi software de tip sursă deschisăDrepturiledeautorpentrucomponentelesoftwareşidiverseledocumenterelevanteinclusealăturideacestprodus,careaufostdezvoltatesauscrisepentruSHARPsuntproprietateaSHARPşisuntprotejateprinActulcuprivireladrepturiledeautor,tratateleinternaţionaleşiprinaltelegirelevante.Acestprodusutilizeazălibersoftware-ulşicomponentelesoftwarealecărordrepturideautorsuntdeţinutedepărţiterţe.AcesteaincludcomponentedesoftwareacoperitedeoLicenţăpublicăgeneralăGNU(denumităîncontinuareGPL),deoLicenţăpublicăgeneralăinferioarăGNU(denumităîncontinuareLGPL)saudealteacorduridelicenţă.

Declaraţii de recunoaştereUrmătoarelecomponentedesoftwaredetipsursădeschisăsuntincluseînacestprodus:•nucleulinux•modutils•glibc•zlib•libpng

Mărci comerciale

• HDMI,logoulHDMIşiHigh-DefinitionMultimediaInterfacesuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeHDMILicensingLLC.

• Sigla„HDTV”esteomarcădecomerţaDIGITALEUROPE.

• Sigla„HDTV1080p”esteomarcădecomerţaDIGITALEUROPE.

• LogoulDVBestemarcăcomercialăînregistratăaproiectuluiDigitalVideoBroadcasting-DVB.

• ProdussublicenţaDolbyLaboratories.• Simbolurile„Dolby”şidouble-DsuntmărcicomercialealeDolbyLaboratories.

• DivX®,DivXCertified®,DivXPlus™HDşilogo-urileasociatesuntmărcicomercialealeDivX,Inc.şisuntutilizatesublicenţă.

• DivX®esteunformatvideodigitalcreatdeDivX,Inc.AcestaesteundispozitivoficialDivXCertified®,careredăformatevideoDivX.Vizitaţiadresadivx.compentruinformaţiisuplimentareşiinstrumentesoftwarepentruconvertireafişierelordvs.înformatvideoDivX.

• AcestdispozitivDivXCertified®trebuieînregistratpentruaputearedafilmeDivXVideo-on-Demand(VOD)cumpărate.Pentruaobţinecoduldeînregistrare,localizaţisecţiuneaDivXVODînmeniuldeconfigurareadispozitivului.Vizitaţivod.divx.compentruinformaţiisuplimentareprivindmoduldeînregistrare.

Anexă

32

A. Informaţii pentru utilizatorii casnici

1. În Uniunea Europeană

Atenţie:Dacădoriţisăaruncaţiacestechipament,vărugămsănufolosiţirecipientuldegunoiuzual!

Echipamenteleelectriceşielectroniceuzatetrebuieeliminateseparat,înconformitateculegislaţiaînvigoarecareimpunetratarea,valorificareaşireciclareacorespunzătoareaacestora.ÎnurmaimplementăriilegislaţieidecătrestatelemembreUE,utilizatoriicasnicidinacesteapotpredagratuit*echipamenteleelectroniceşielectriceuzatelacentreledecolectareautorizate.Înanumiteţări*magazinelelocalepreiaugratuitprodusuluzatlaachiziţionareaunuialtprodussimilar.*)Pentruinformaţiisuplimentarevărugămcontactaţiautoritatealocală.

Dacăechipamenteledumneavoastrăelectriceşielectroniceuzateaubateriisauacumulatori,acestea/aceştiatrebuieeliminate/eliminaţiseparatînconformitatecureglementărilelocale.

Eliminândacestprodusînmodcorectcontribuiţilatratarea,valorificareaşireciclareacorespunzătoareadeşeurilor,prevenindastfelefectelenegativeasuprasănătăţiiumaneşiamediuluicarepotapăreaînurmamanagementuluinecorespunzătoraldeşeurilor.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacădoriţisăaruncaţiacestprodus,vărugămcontactaţiautoritatealocalăpentruaaflacareestemetodacorectădeeliminare.

PentruElveţia:Echipamentulelectricsauelectronicuzatpoatefireturnatgratuitladealer,chiardacănucumpăraţiunprodusnou.Altefacilităţidecolectareaparpeprimapaginăawww.swico.chsauwww.sens.ch.

B. Informaţii pentru utilizatorii profesionali

1. În Uniunea Europeană

Dacăprodusulestedeuzprofesionalşidoriţisăîlaruncaţi:

VărugămcontactaţidistribuitorulSHARPcarevăvafurnizainformaţiiprivindpreluareaprodusului.Esteposibilsăvisecearăsăacoperiţicheltuielileocazionatedepreluareşireciclare.Produseledemicidimensiuni(şicantităţilemici)potfipreluatedecentreledecolectarelocale.PentruSpania:Contactaţisistemuldecolectareexistentsauautoritatealocalăpentrurestituireaproduseloruzate.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacădoriţisăaruncaţiacestprodus,vărugămcontactaţiautoritatealocalăpentruaaflacareestemetodacorectădeeliminare.

PentruUE:coşulperoţităiatcuxindicăfaptulcăbateriileconsumatenutrebuiearuncateîmpreunăcugunoiulmenajer!Existăunsistemdecolectareseparatpentrubateriileconsumate,pentruapermitetratamentulcorectşireciclareaînconcordanţăculegislaţia.

Contactaţiautoritatealocalăpentrudetaliidespremetodeledecolectareşireciclare.

PentruElveţia:bateriileconsumatetrebuiereturnatepunctuluidevânzare.

Pentrualtestatenon-UE:contactaţiautoritatealocalăpentrumetodacorectădearuncareabateriilorcosumate.

Atenţie:produsuldvs.estemarcatcuacestsimbol.Aceastaînseamnăcăproduseleelectriceşielectroniceuzatenutrebuiearuncateîmpreunăcudeşeurilemenajeregenerale.Pentruacesteproduseexistăunsistemdecolectareseparată.

33

manual de utilizare ROMĂNĂ · 2012-09-21 · Pregătirea Accesorii furnizate Operation Manual...

Documents

Transcript of manual de utilizare ROMĂNĂ · 2012-09-21 · Pregătirea Accesorii furnizate Operation Manual...