MANUAL DE OPERARE MACARA HIDRAULICA HIAB 228 EP-5 … · Butonul Stop impiedica alimentarea cu ulei...

MANUAL DE OPERARE MACARA HIDRAULICA

HIAB 228 EP-5 HiDuo seria de fabricatie: .....................

an de fabricatie: ...........

Hiab AB S–824 83 Hudiksvall Suedia Tel: Int. +46 650 91000

Manual operare macara hidraulica HIAB 288 EP-5 seria de fabricatie: .................


pagina 2 / 158

1. DATE TEHNICE

MACARA HIDRAULICA HIAB 288 EP-5 HiDuo



pagina 3 / 158

1.1 CARACTERISTICI TEHNICE PRINCIPALE Capacitatea de ridicare 227 kNm Capacitatea de ridicare 23,10 tm

Capacitatea de ridicare cu ADC 246 kNm

Capacitatea de ridicare cu ADC 25,10 tm

Raza de actiune – capacitate de ridicare standard

2,60 m 4,50 m 6,20 m 8,20 m 10,40 m 12,70 m 15,00 m

9400 kg 5600 kg 3900 kg 2840 kg 2160 kg 1740 kg 1460 kg

Raza de actiune – capacitate de ridicare cu extensii manuale

Raza de actiune hidraulica, standard 15,10 m

Extindere brat telescopic hidraulic 10,60 m

Raza de actiune, prelungitoare manuale 17,30 m

Inaltime de ridicare peste nivelul instalatiei, hidraulic/manual 17,70 / 19,80 m

Debit ulei 70 – 90 l/min

Presiunea de lucru 33 MPa

Ulei in rezervor 150 l

Capacitate rezervor 175 l

Unghi de rotire 420°

Panta maxima admisibila la capacitate maxima 5°

Moment de rotire 34 kNm

Viteza de rotire 80 15° / sec

Viteza de ridicare la raza de lucru hidraulica standard 2,30 m/sec

Inaltimea in pozitia stransa 2335 mm

Latimea in pozitia stransa 2500 mm

Spatiul de instalare necesar (zona de rotire nu este inclusa) 1166 mm

Spatiul de instalare necesar cu furtune si conducte 1166 mm

Greutate macara in versiuneA standard fara picioare de calare 3150 kg

Cadru fixare 40 – 60 kg

Suport echipament de calare 381 – 487 kg



pagina 4 / 158

1.2 DIAGRAMA DE SARCINA



pagina 5 / 158

1.3 DIAGRAMA DE ROTIRE



pagina 6 / 158

1.4 DIAGRAMA DE INALTIME CU MACARAUA INTINSA 1.5 VEDERE LATERALA MACARA DESFASURATA



pagina 7 / 158

1.6 VEDERE LATERALA SPATIU DE STRANGERE MACARA



pagina 8 / 158

1.7 VEDERE LATERALA MACARA STRANSA



pagina 9 / 158

1.8 VEDERE FRONTALA MACARA STRANSA



pagina 10 / 158

1.9 SASIU INSTALARE



pagina 11 / 158

1.10 VEDERE DE SUS



pagina 12 / 158

2. OPERARE SI INTRETINERE




pagina 13 / 158

2.1 GENERALITATI Acest manual este conceput pentru manevrantul macaralei Hiab 288 HiDuo.

Prezentul capitol descrie:

- modul de manevrare al macaralei hidraulice;

- operatii de intretinere si tipuri de probleme care pot sa apara in exploatarea macaralei.

PERICOL Daca nu este studiat cu foarte mare atentie prezentul Manual de Operare, acest lucru poate duce la pericole care ar putea avea ca si consecinte vatamari grave ale persoanelor, cat si defectiuni majore ale echipamentului.

Pentru preintampinarea producerii accidentelor in manevrarea macaralei, este necesar:

1. a se studia cu foarte mare atentie a capitolul 4 „ABC operator macara hidraulica HIAB

288 EP-5 HiDuo”;

2. a se studia cu foarte mare atentie intregul manual tehnic al producatorului;

3. a se manevra macaraua hidraulica numai dupa ce a fost studiat si insusit intreg continutul

din prezentul manual tehnic al producatorului macaralei hidraulice.

Se vor respecta cu strictete urmatoarele instructiuni de utilizare, operare si intretinere a macaralei

hidraulice.

Observatie: pentru corecta manevrare a macaralei hidraulice HIAB 288 HiDuo trebuie studiate si

insusite si informatiile din capitolul privind sistemul de securitate si comanda al macaralei,

precum si instructiunile producatorului pentru echipamentele auxiliare de fixare si ridicare a

sarcinii utilizate in exploatarea macaralei hidraulice.

Observatie: HIAB isi rezerva dreptul de a efectua orice modificari privind specificatiile tehnice,

echipamentul, instructiunile de operare si intretinere, fara o notificare prealabila.



pagina 14 / 158

2.2 DESCRIERE MACARA HIDRAULICA HIAB 288 HIDUO

Macaralele Hiab 288 CL/Duo si HiDuo sunt macarale compacte, complet hidraulice cu o

capacitate de ridicare intre 24–28 tm.

Macaralele sunt furnizate in mai multe tipuri, de la Hiab 288 EP-2 CL (pana la 8,00 m) pana la

Hiab 288 EP-8 HiDuo (pana la 20,90 m).

Macaralele Hiab 288 CL si Hiab 288 Duo sunt echipate cu distribuitorul V80 si cu sistemul de

securitate Space 3000.

Macaraua Hiab 288 HiDuo este echipata cu distribuitorul V80, sistemul de securitate Space 4000

si cu dispozitivul de comanda XSDrive.



pagina 15 / 158

2.3 NORME DE SECURITATE SI ATENTIONARE

PERICOL

Daca nu este studiat cu foarte mare atentie prezentul Manual de Operare, acest lucru poate duce la pericole care ar putea avea ca si consecinte vatamari grave ale persoanelor, cat si defectiuni majore ale echipamentului.

Norme de securitate:

- se vor efectua numai operatiile de intretinere a macaralei hidraulice care sunt indicate de

catre producatorul macaralei hidraulice;

- toate celelate operatii de intretinere ale macaralei hidraulice se vor efectua numai de catre

firma Hiab sau de catre o firma autorizata sa efectueze astfel de lucrari;

- trebuie sa va asigurati intotdeauna ca fiecare defect a fost remediat in conformitate cu

cerintele producatorului macaralei hidraulice;

- manevrantul macaralei are dreptul sa efectueze numai reparatiile pe care acesta le poate

efectua in conformitate cu instructiunile prezentate in prezentul manual tehnic;

- la efectuarea acestor reparatii se vor respecta cu strictete instructiunile de reparare oferite

de catre producatorul macaralei hidraulice;

- toate celelalte reparatii vor fi efectua numai de catre firma Hiab sau de catre o firma

autorizata sa efectueze astfel de lucrari.

Instructiuni de atentionare privind macaraua hidraulica:

- manevrarea macaralei hidraulice echipata cu echipamente auxiliare (troliu, echipament de

rotire, etc) poate sa fie diferita de modul de manevrare prezentat in prezentul manual

tehnic;

- daca macaraua hidraulica este echipata si cu echipamente auxiliare de ridicare (troliu,

echipament de rotire, etc) este necesar a se studia si manualul tehnic al echipamentului

auxiliar inainte de utilizarea macaralei pentru a se insusi toate instructiunile suplimentare

necesare pentru manevrarea in conditii de securitate a macaralei hidraulice;

- se va urmari cu atentie desfacerea si strangerea macaralei hidraulice, precum si asezarea

acesteia in pozitia de transport.



pagina 16 / 158

2.4 COMPONENTE OPERARE MACARA

2.4.1 Prezentarea componentelor de operare

Hiab 288 CL/Duo

Aceste macarale se pot manevra cu ajutorul unei comenzi manuale utilizand urmatoarele

componente:

- panou de comanda Space 3000

- supapa picior de calare (optional)

- distribuitor V80

- platforma de comanda (optional)

Hiab 288 HiDuo

Aceste macarale se pot manevra prin comanda la distanta utilizand urmatoarele componente:

- panou de comanda Space 4000

- supapa picior de calare (optional)

- distribuitor V80

- platforma de comanda (optional)

- aparat de comanda XSDrive



pagina 17 / 158

2.4.2 Panou de comanda Space 3000 Panoul de comanda Space 3000 contine:

1. buton de oprire

2. buton pornire/oprire (ON/OFF)

3. led indicator buton pornire/oprire

4. buton deconectare OLP

5. led indicator buton OLP


7. buton claxon

8. buton prelungitor manual pornit/oprit (ON/OFF)

9. led indicator buton prelungitor manual pornit/oprit



pagina 18 / 158

2.4.3 Panou de comanda Space 4000 Panoul de comanda Space 4000 contine:

1. buton de oprire

2. buton pornire/oprire (ON/OFF)

3. led indicator buton pornire/oprire

4. buton deconectare OLP



7. buton claxon

8. buton comanda radio/manuala

9. led indicator buton comanda radio/manual



pagina 19 / 158

2.4.4 Distribuitor picior de calare Distribuitorul este echipat cu 3 manete pe fiecare parte a macaralei hidraulice.

Manetele au urmatoarele functii:

1. picior de calare: ridicare/coborare

2. extindere picior de calare: iesire/intrare

Butonul Stop impiedica alimentarea cu ulei hidraulic a acestui distribuitor.

2.4.4.1 Distribuitor picior de calare (optional, radiocomanda) Distribuitorul are in total 4 manete.

Manetele au urmatoarele functii:

1. picior de calare: ridicare/coborare

2. extindere picior de calare: iesire/intrare

Butonul Stop impiedica alimentarea cu ulei hidraulic a acestui distribuitor.



pagina 20 / 158

2.4.5 Distribuitor V80

Distribuitorul este echipat cu 6 manete, fiecare avand urmatoarele functii:

1. rotire – in sensul acelor de ceasornic / in sens invers acelor de ceasornic

2. primul brat telescopic – in jos / in sus

3. al doilea brat telescopic – in jos / in sus

4. extindere brat telescopic – iesire / intrare

5. picior de calare sau echipament auxiliar – troliu, etc (optional)

6. picior de calare sau echipament auxiliar – troliu, etc (optional)

1 2 3 4 5 6



pagina 21 / 158

Viteza de lucru a unei functii depinde de modul de actionare a manetei, in ceea de priveste

sarcina si celelalte functii, atat timp cat debitul de ulei hidraulic este suficient. In momentul in

care debitul uleiului este insuficient, una sau mai mai multe functii se opresc.

Macarale hidraulice cu platforma de comanda

Platforma de comanda este furnizata in doua tipuri:

- CL/Duo: macarale cu platforma si echipate pentru actionarea macaralei cu 6 manete si un

panou de utilizare;

- HiDuo: macarale cu platforma si echipate cu un suport pentru unitatea de comanda.

Platforma este conectata cu un sector de limitare a rotirii pentru a bloca rotirea bratului

telescopic peste platforma.

Observatie: furnizorul Dvs. Hiab va determina unghiul sectorului de rotire.



pagina 22 / 158

OPS – Sistem de protectie manevrant (optional)

OPS este un sistem care protejeaza manevrantul de miscarile sistemului bratului telescopic

atunci cand macaraua este stransa.

Acest sistem creeaza o cusca virtuala in jurul zonei in care se gaseste operatorul macaralei,

atunci cand acesta manevreaza manual macaraua.

2.4.6 Unitate de comanda XSDrive

Unitatea de comanda are 6 manete cu o functionare programata in conformitate cu punctul

„selectie meniu”.

1. buton de oprire

2. buton schimbare canal

3. buton de deconectare temporara OLP

4. releu butoane

5. buton claxon

6. buton selector meniu

7. buton selectare viteza

8. buton inactiv

9. buton inactiv



pagina 23 / 158



pagina 24 / 158

2.5 UTILIZARE MACARA HIDRAULICA HIAB 288

2.5.1 Pregatire pentru utilizare

PERICOL Se vor respecta cu strictete toate instructiunile de protectie si atentionare din manualul „ABC operator”! In special, se va respecta cu strictete:

- conditiile de manevrare; - nu se va utiliza niciodata macaraua in conditii de vant puternic sau

ceata; cand viteza vantului depaseste valoarea de 20 m/sec, macaraua se poate comporta imprevizibil;

- pregatirea pentru utilizare.

Se vor respecta cu strictete verificarile zilnice propuse de catre producatorul macaralei

hidraulice.

2.5.2 Operatii de pornire a macaralei hidraulice

PERICOL

Se vor respecta cu strictete toate instructiunile de protectie si atentionare din manualul „ABC operator”!



pagina 25 / 158

PTO si viteza:

- se angajeaza PTO (demarare putere)

- se aduce motorul vehiculului la turatia corecta.

Observatii:

- turatie prea mare: uleiul din sistemul hidraulic este foarte cald;

- turatie prea mica: in cursul manevrarii macaralei motorul vehiculului se poate opri.

ATENTIE

La temperaturi sub 0° C (32° F) nu se vor atinge manetele de manevrare in timpul primelor minute.

Demararea pe timp rece are ca efect o uzura mai mare a sistemului hidraulic decat atunci cand se

lucreaza la temperaturi normale de lucru.

Pentru a se micsora uzura macaralei trebuie ca pornirea sa se execute in modul urmator:

1. se porneste motorul la turatie mica;

2. se lasa sistemul sa functioneze in gol pentru cateva minute;

3. pompa fixa: se manevreaza piciorul de calare sus in scopul incalzirii uleiului;

4. pompa variabila: se manevreaza piciorul de calare sus si jos timp de un minut in scopul

incalzirii uleiului.



pagina 26 / 158

2.5.3 Pozitionare picioare de calare

ATENTIE

Se verifica daca toate manetele de comanda ale distribuitorului picioarelor de calare sunt in pozitia neutra.

PERICOL Atunci cand se manevreaza un picior de calare trebuie sa va asigurati ca aveti piciorul de calare in campul Dvs. vizual. Este strict interzisa stationarea in fata piciorului de calare care este extins prin manevrare hidraulica.

Space 3000 Space 4000

Urgenta:

La operarea manuala:

- se apasa butonul Stop de pe panoul de operare

la operarea cu radiocomanda:

- se apasa butonul Stop de pe unitatea de comanda

Pornire sistem de securitate: se apasa butonul pornire/oprire (ON/OFF) 1.

Led indicator 2 se aprinde.

Sistemul se va verifica singur (2–4 secunde)

Daca se utilizeaza distribuitorul picioarelor de calare:

- se apasa butonul 3 pentru deconectarea functiei automate de cadere.

Se deblocheaza picioarele de calare.



pagina 27 / 158

Pozitionare radiocomanda picioare de calare

Fixare centura:

- se ataseaza centura in jurul taliei;

- se conecteaza centura in ochiul de prindere B de pe unitatea de comanda;

- se regleaza centura pentru a se obtine cea mai confortabila pozitie de comanda.

Fixare curea de umar:

- se pune cureaua in jurul gatului sau peste umar;

- se leaga unitatea de comanda de curea in ochiul de prindere A sau B, astfel incat sa se

obtina cea mai confortabila pozitie de comanda.



pagina 28 / 158



pagina 29 / 158

Radiocomanda picioare de calare:

1. se apasa butonul de comanda 2

2. se deblocheaza butonul de oprire al unitatii de comanda; ledul 1 incepe sa clipeasca; cand

comunicarea este stabilita ledul lumineaza constant = gata pentru utilizare

3. lampa verde 3 al lampii se aprinde

4. se selecteaza meniul pentru picioarele de calare cu butonul 4.

Se deblocheaza picioarele de calare.

Radiocomanda – comanda manuala picioare de calare:

1. se selecteaza meniul pentru picioare de calare cu butonul 4 de pe unitatea de comanda sau

se apasa butonul 2 de pe panoul de comanda;

2. se muta picioarele de calare cu manetele macaralei.

Macara cu picioare de calare montate fix:

1. se desface elementul de fixare (1) de pe partea care permite sa fie desfacut;

2. se extinde prelungirea piciorului de calare complet.

Macara cu picioare de calare manuale:

1. se desface elementul de fixare (1) de pe partea care permite sa fie desfacut;

2. se extinde putin prelungirea piciorului de calare, astfel incat piciorul de calare sa poata fi

rotit liber;

3. se desface elementul de fixare (2) al piciorului de calare; acest bolt de fixare are rolul de

a tine piciorul de calare in pozitie de transport;

4. se inclina piciorul de calare in jos cu ajutorul mainii;

5. se fixeaza boltul (2) pe piciorul de calare;

6. se extinde complet prelungirea piciorului de calare.



pagina 30 / 158

PERICOL Daca nu sunt extinse complet picioarele de calare, in timpul utilizarii macaralei aceasta se poate rasturna! Trebuie sa verificati intotdeauna daca picioarele de calare si prelungirile acestora sunt blocate in pozitia de utilizare cu elementele de fixare si blocare corespunzatoare atunci cand utilajul este stationat sau cand macaraua este utilizata in exploatare.

Se coboara piciorul de calare la sol.

ATENTIE

Trebuie sa aveti grija sa nu coborati piciorul de calare pe piciorul Dvs.!

PERICOL

- verificati daca placile de sprijin nu se afunda in sol! - verificati daca placile de sprijin nu sunt indoite!

Se repeta operatiunea pentru piciorul de calare de pe cealalta parte a vehiculului.

Macara cu picior de calare inclinabil mecanic:



pagina 31 / 158

1. se desface elementul de blocare (1) de pe partea care permite sa fie desfacut;

2. se extinde prelungirea piciorului de calare pana cand piciorul de calare iese din zona

operatorului astfel incat piciorul sa poate fi rotit liber;

ATENTIE

Nu stationati in zona de inclinare a piciorului de calare.

3. se desface elementul de blocare (3);

4. se inclina piciorul de calare cu ajutorul levierului de actionare a piciorului de calare;

5. se blocheaza piciorul de calare cu elementul (3);

6. se extinde complet prelungirea piciorului de calare.

PERICOL Daca nu sunt extinse complet picioarele de calare, in timpul utilizarii macaralei aceasta se poate rasturna! Trebuie sa verificati intotdeauna daca picioarele de calare si prelungirile acestora sunt blocate in pozitia de utilizare cu elementele de fixare si blocare corespunzatoare atunci cand utilajul este stationat sau cand macaraua este utilizata in exploatare.

Se coboara piciorul de calare la sol.

ATENTIE

Trebuie sa aveti grija sa nu coborati piciorul de calare pe piciorul Dvs.!

PERICOL

- verificati daca placile de sprijin nu se afunda in sol! - verificati daca placile de sprijin nu sunt indoite!

Se repeta operatiunea pentru piciorul de calare de pe cealalta parte a vehiculului.



pagina 32 / 158

2.5.4 Desfacere macara hidraulica

Observatie: daca operarea picioarelor este separata de distribuitorul piciorului de calare se va

apasa butonul (2) pentru a conecta functia automata de basculare.

Radiocomanda macara

1. se apasa butonul de comanda radio (3)

2. se elibereaza butonul de oprire de pe unitatea de comanda; ledul (1) incepe sa clipeasca;

dupa ce a fost stabilita comunicatia, ledul lumineaza continuu = pregatit pentru utilizare

3. lampa verde (5) se aprinde

4. se selecteaza meniul pentru operarea macaralei cu butonul (4).

PERICOL

In timpul operatiei de desfacere a macaralei trebuie intotdeauna sa manevrati macaraua din pozitia indicata A!



pagina 33 / 158

Desfacerea sistemului bratului telescopic

ATENTIE

Inainte de efectuarea operatiei de desfacere a sistemului bratului telescopic este necesar sa se extinda prelungirile picioarelor de calare!

1. se roteste boltul B si se scoate afara;

Observatie: daca macaraua are OPS se apasa butonul C si se mentine apasat la efectuarea pasilor

2–6.

2. se desface primul brat telescopic;

3. se indoaie al doilea brat telescopic sub primul brat telescopic si se extinde primul

prelungitor pana cand acesta se aseaza liber in elementul D;

4. se desface sistemul bratului telescopic;

5. se extind prelungitoarele hidraulice;

6. se roteste macaraua in pozitia de lucru.

In acest moment macaraua este pregatita pentru a fi utilizata.



pagina 34 / 158



pagina 35 / 158

ATENTIE Daca macaraua este echipata cu echipamente auxiliare (troliu, rotire, etc):

- operatiile de desfacere ale macaralei cu echipamentul auxiliar pot sa difere de instructiunile prezentate in aceasta sectiune;

- din acest motiv este necesar a se studia instructiunile de operare pentru aceste echipamente auxiliare inainte de a se proceda la desfacerea macaralei.

2.5.5 Manevrare macara

PERICOL

Se vor respecta cu strictete precautiunile de securitate si atentionarile din „ABC-ul operatorului”!

PERICOL La utilizarea radiocomenzii (optional) pentru manevrarea macaralei, pentru fiecare intrerupere in utilizarea macaralei se va apasa butonul de oprire de pe unitatea de comanda! In momentul in care macaraua se muta de la un punct de lucru la altul se va apasa butonul de oprire! In acest fel se vor evita miscarile neasteptate ale macaralei care ar putea provoca accidente mortale sau defectiuni grave ale instalatiei.

Observatie: intotdeauna se va apasa butonul de oprire de pe unitatea de comanda pentru

manevrarea manuala.

Functia automata de descarcare (ADO)

Daca timp de 3 secunde nu este efectuata nici o manevra asupra manetelor, aceasta functie

declanseaza descarcarea uleiului in rezervor, prevenind astfel supraincalzirea uleiului.

Urmatoarea miscare a manetei opreste aceasta descarcare si se revine la functionarea normala.



pagina 36 / 158

2.5.6 Operatii in timpul manevrarii macaralei

ADC Comanda automata functionare (numai Duo, HiDuo)

Acest sistem detecteaza daca macaraua lucreaza cu:

Comanda functionare 1: (instrumente) capacitate standard

Comanda functionare 2: ADC care creste capacitatea macaralei. Ledul (A) se aprinde.

Unitate de comanda viteza macara (numai cu radiocomanda)

Se utilizeaza butonul (C) pentru a reduce viteza tuturor functiilor.

Viteza maxima este setata pentru pornire. O apasare activeaza viteza lenta si o noua apasare

readuce din nou viteza maxima. Ledul (D) se aprinde continuu la viteza lenta.

Cand se apasa butonul (C) toate manetele trebuie sa fie in punctul neutru (punctul mort).

Observatie: viteza macaralei depinde de ce functie a macaralei este manevrata, precum si de cat

de multe functii ale macaralei hidraulica sunt manevrate simultan.

Sectorul de rotire al macaralei (optional)



pagina 37 / 158

In partea din fata a cabinei, capacitatea de ridicare poate fi redusa din cauza lipsei de stabilitate a

camionului. In sectorul de limitare a rotirii se poate lucra cu o capacitate de ridicare limitata.

Ledul (B) se aprinde.

Avertizarea la suprasarcina se va declansa la o sarcina mai mica decat sarcina maxima admisa. In

cazul unei avertizari de suprasarcina in acest sector de rotire este posibila efectuarea rotirii

macaralei in afara acestei zone, dar este imposibil a se efectua manevra de rotire in interiorul

sectorului.

OLP (protectia la suprasarcina)

Protectia la suprasarcina OLP are rolul de a preveni supraincarcarea macaralei.

Cand macaraua este aproape de valoarea sarcinii maxime admise se declanseaza un pre-

avertisment.

In acest moment ledurile indicatoare (1) – (3), (5) clipesc.

Daca sarcina maxima admisa este atinsa, ledurile (1) – (4), (5) se aprind.

OLP se opreste:

- daca la comanda manuala: una dintre miscari poate opri toate miscarile; se actioneaza

manetele in pozitia neutra, dupa care se pot realiza numai functiile permise (de reducere a

sarcinii).



pagina 38 / 158

OLP (daca se utilizeaza radiocomanda)

Protectia la suprasarcina OLP are rolul de a preveni supraincarcarea macaralei.

Cand macaraua este aproape de valoarea sarcinii maxime admise se declanseaza un pre-

avertisment.

In acest moment ledurile indicatoare (1) – (3), (5) – (6), (8) clipesc. Lampa portocalie (9)

clipeste.

Daca sarcina maxima admisa este atinsa, o noua atentionare este declansata.

Ledurile indicatoare (1) – (8) se aprind.

Lampa rosie (10) si lampa portocalie (9) lumineaza continuu.

Miscarile interzise sunt stopate.

Se muta manetele in punctul neutru, dupa care se pot opera numai functiile permise.

Nu se vor manevra sarcini foarte grele cu prelungitoarele complet retrase. Intr-o situatie de

suprasarcina este avantajos de a fi in masura sa puteti retrage prelungitoarele.

PERICOL Este strict interzis sa utilizati sistemul OLP pentru supraincarcarea deliberata a macaralei! Este strict interzis a se depasi valorile inscrise pe placuta de sarcina a macaralei.



pagina 39 / 158

Manevrarea macaralei prevazuta cu extensii manuale

- intotdeauna se vor extinde mai intai prelungitoarele hidraulice, si abia apoi

prelungitoarele manuale;

- utilizarea prelungitoarelor manuale trebuie sa fie limitata pentru cea mai lunga raza de

actiune necesara; daca aceasta raza de actiune nu este necesara, prelungitorul manual

trebuie sa fie retras.

PERICOL

Este strict interzis sa stati in fata partilor in miscare ale macaralei. Acest lucru ar putea duce la accidente foarte grave.

Extinderea prelungitoarelor manuale:

1. se aseaza bratul telescopic cat mai aproape posibil de pozitia orizontala, dar suficient de

coborat pentru a putea atinde prelungitorul cu mana;

2. se opreste macaraua prin apasarea butonului de oprire de urgenta (1);

3. se demonteaza dispozitivul de blocrae (2) si boltul de fixare (3) al prelungitoarelor

manuale;



pagina 40 / 158

4. se extinde complet prelungitorul manual cu mana;

5. se fixeaza prelungitorul manual prin boltul de fixare si blocare (3) si a dispozitivului de

fixare (2).

PERICOL

Trebuie sa va asigurati ca elementul de fixare si blocare este corect montat.

Activare si dezactivare sistem OLP pentru prelungitoare manuale:

Activare:

- se apasa butonul (1) la sistemul Space 3000;

- se apasa butoanele (2) si (3) la sistemul Space 4000;

- prelungitoarele manuale sunt acum incluse in protectia sistemului OLP;

- capacitatea de ridicare se va reduce automatic;

- ledul (X) lumineaza.

Dezactivare:

- se apasa din nou butoanele;

- ledul (X) se stinge.



pagina 41 / 158

Pentru retragerea prelungitoarelor manuale:

1. se aseaza bratul telescopic cat mai aproape posibil de pozitia orizontala, dar suficient de

coborat pentru a putea atinde prelungitorul cu mana;

2. se opreste macaraua prin apasarea butonului de oprire de urgenta (1);

3. se demonteaza dispozitivul de blocrae (2) si boltul de fixare (3) al prelungitoarelor

manuale;

4. se retrage complet prelungitorul manual cu mana;

5. se fixeaza prelungitorul manual prin boltul de fixare si blocare (3) si a dispozitivului de

fixare (2).

PERICOL

Trebuie sa va asigurati ca elementul de fixare si blocare este corect montat.



pagina 42 / 158

2.5.7 La terminarea manevrarii macaralei

PERICOL

Se vor respecta cu strictete precautiunile de securitate si atentionarile din „ABC-ul operatorului”!

ATENTIE Daca macaraua este echipata cu echipamente auxiliare (troliu, rotire, etc):

- operatiile de strangere ale macaralei cu echipamentul auxiliar pot sa difere de instructiunile prezentate in aceasta sectiune;

- din acest motiv este necesar a se studia instructiunile de operare pentru aceste echipamente auxiliare inainte de a se proceda la desfacerea macaralei.

PERICOL

In timpul operatiei de strangere a macaralei trebuie intotdeauna sa manevrati macaraua din pozitia indicata A!



pagina 43 / 158

Strangerea macaralei

1. se roteste macaraua pana cand aceasta este in perimetrul vehiculului;

2. atunci cand prelungitoarele sunt complet stranse, se va glisa primul prelungitor 500 mm

spre exterior;

Observatie: daca macaraua este prevazuta cu OPS se4 apasa butonul B si se tine apasat in timpul

efectuarii operatiilor 3 si 4.

3. se strange bratul articulat (al doilea brat telescopic); se gliseaza primul prelungitor spre

interior pentru a fi siguri ca acest prelungitor este fixat de elementul (1);

Observatie: retragerea primului prelungitor se face usor.

4. se coboara primul brat telescopic pana in suportul de sustinere de la baza macaralei;

5. se blocheaza bratul telescopic cu ajutorul boltului (2);

6. se strange carligul.



pagina 44 / 158

2.5.7.1 Plasarea picioarelor de calare in pozitia de transport

Picioare de calare fixe:

1. se inalta picioarele de calare;

Atentie: se va evita punerea piciorului pe placa suportului piciorului de calare!

2. se retrage complet grinda prelungirii piciorului de calare;

3. se retrage al treilea si al patrulea picior de calare (optional): acestia se blocheaza manual;

4. se verifica daca elementul de blocrare (1) este corect fixat si montat.

Picioare de calare inclinate manual:

1. se ridica complet picioarele de calare;

2. se deblocheaza boltul (2) al piciorului de calare;

3. se roteste manual piciorul de calare;

4. se blocheaza piciorul de calare cu ajutorul boltului (2);

5. se retrag complet prelungirile picioarelor de calare;

6. se verifica daca elementul de fixare si blocare (1) este montat corect.



pagina 45 / 158

Picioare de calare inclinate mecanic:

1. se ridica piciorul de calare numai pana cand se desprinde de sol;

2. se deblocheaza boltul (3) al piciorului de calare;

3. se ridica piciorul de calare, la ultimii 200 de mm de retragere a piciorului de calare se va

inclina piciorul de calare in sus;

4. se blocheaza piciorul de calare cu ajutorul boltului (3);

5. se retrag complet prelungirile picioarelor de calare;

Cand se utilizeaza radiocomanda: se apasa butonul de oprire de urgenta de pe unitatea de

comanda. Se opreste sistemul de siguranta cu butonul (4) de pornire/oprire (On/Off). Se opreste

PTO.



pagina 46 / 158

2.6 INTRETINERE

2.6.1 Instructiuni de intretinere

PERICOL - trebuie sa efectuati cu mare atentie numai intretinerea macaralei care este in conformitate cu instructiunile de intretinere din prezentul manual; - toate celelalte operatii de intretinere vor fi efectuate numai de catre reprezentantii firmei producatoare Hiab, sau de catre o firma autorizata si calificata pentru astfel de operatii; - trebuie sa va asigurati ca fiecare defect si eroare este imediat rectificata in conformitate cu instructiunile producatorului.

Nota: daca macaraua nu este utilizata pentru o perioada de o luna sau pentru mai mult timp

1. se lubrifiaza macaraua in totalitate conform schemei de lubrifiere;

2. se parcheaza macaraua in pozitia stransa.



pagina 47 / 158

Filtru:

Se inlocuiesc elementele de filtrare:

- dupa primele 50 de ore d functionare;

- dupa fiecare 500 de ore de functionare;

- la cel putin doi ani de zile.

Curatare

Se va curata regulat macaraua si echipamentele auxiliare, dar:

- nu se vor utiliza agenti corozivi de curatare;

- nu se va indrepta niciodata jetul cu presiune mare spre partile eletronice, supapele de

comanda, cilindrii sau spre rezervorul de ulei; numai suprafata macaralei poate fi curatata

cu jet cu presiune mare.

2.6.2 Intretinere periodica

2.6.2.1 Verificari zilnice

Fixare si blocare picioare de calare - se verifica daca elementele de fixare si blocare nu

sunt defecte si daca functioneaza corect Butoane de oprire de urgenta - se verifica butoanele de oprire daca nu sunt

defecte si daca functioneaza corect Carlig, fixare carlig si suspensie carlig - se verifica daca aceste elemente sunt in stare buna

de functionare Manete - se verifica daca manetele pot fi manevrate cu

usurinta - se verifica daca manetele se intorc in punctul neutru

Componente electrice - se verifica daca acestea sunt in stare buna de functionare

Structura macara - se verifica structura pentru a se determina daca nu exista defectiuni ale acesteia (de exemplu, aparitia unor fisuri)



pagina 48 / 158

Rulmenti - se verifica daca rulmentii sunt gresati suficient

PERICOL In cazul in care se observa o defectiune:

- nu se va utiliza macaraua; - se va contacta imediat firma Hiab, sau o firma autorizata si

calificata, pentru remedierea defectiunii.

Sistem hidraulic - se verifica sa nu existe scurgeri de ulei in sistemul hidraulic

Echipament auxiliar - se verifica cablurile, imbinarile cablurilor, ghidajele cablurilor si punctele de prindere ale echipamentelor auxiliare - se efectueaza intretinerea tuturor echipamentelor auxiliare, in conformitate cu instructiunile producatorilor acestor echipamente auxiliare

Nivel ulei rezervor - se verifica nivelul de ulei din rezervor (macaraua este in pozitia stransa) - daca este necesar, se va completa cu ulei

Nivel ulei in suportul de rotire - se verifica nivelul de ulei in suportul de rotire - daca este necesar, se va completa cu ulei



pagina 49 / 158

2.6.2.2 Verificare si intretinere lunara

Pe langa verificarile zilnice se vor efectua lunar si urmatoarele verificari si operatii de intretinere.

Prezenta placute si etichete informatii - se verifica existenta tuturor simbolurilor de langa manetele de comanda - se verifica existenta tuturor etichetelor de informare si avertizare: placute sarcina, diagrama de sarcina, simboluri avertizare

Bolturi de pivotare si perii - se verifica toate bolturile pivotului si periile de pe bratul telescopic al macaralei si cilindrii pentru a se detecta eventualele defectiuni , jocuri, etc

Fixare bolturi si suruburi - se verifica fixarea tuturor bolturilor si a

suruburilor, precum si momentul de strangere al suruburilor

Fixare pompa hidraulica - se verifica fixarea pompei hidraulice pe vehicul

Cabluri si senzori in sistemul bratului telescopic

- se verifica ca acestea sa fie in stare buna de functionare



pagina 50 / 158

Schema de ungere - se efectueaza lubrifierea in conformitate cu instructiunile oferite de catre producatorul macaralei

Filtre - se verifica daca este necesar a se inlocui elementul de filtrare al filtrului de retur (punctul indicator trebuie sa fie in sectorul verde) - se verifica daca este necesar sa se inlocuiasca filtrul de aer din rezervorul de ulei hidraulic - se verifica daca este necesar a se inlocui elementul de filtrare al filtrului de reducere a presiunii

Ulei sistem hidraulic - se verifica daca uleiul din sistemul hidraulic trebuie inlocuit - uleiul trebuie testat de catre un laborator sau de catre o persoana autorizata si calificata

Echipamente auxiliare - se efectueaza operatiile de intretinere pentru toate echipamentele auxiliare in conformitate cu producatorul acestor echipamente

Verificare lampa - daca se utilizeaza radiocomanda, se activeaza unitatea de comanda - daca butonul de pornire/oprire (On/Off) este apasat pentru mai mult de 2 secunde si sistemul este pornit se activeaza testarea lampii - cat timp butonul este presat toate ledurile rosii de pe panoul de utilizare si de pe unitatea de comanda sunt aprinse; becurile (A) ale lampii sunt si ele aprinse - cand se elibereaza butonul toate ledurile rosii continua sa lumineze pentru 3 secunde si apoi toate ledurile verzi lumineaza pentru 3 secunde



pagina 51 / 158

2.6.2.3 Iintretinere anuala

Urmatoarele operatii de intretinere se vor efectua cel putin o data pe an.

Ulei hidraulic - schimb ulei hidraulic; uleiul se poate verifica de catre un laborator sau de catre o persoana autorizata si calificata

Ulei in suportul de rotire - schimb ulei in suportul de rotire; uleiul se poate verifica de catre un laborator sau de catre o persoana autorizata si calificata

Buson umplere rezervor ulei hidraulic - se schimba busonul de umplere

ATENTIE

Operatiile de intretinere si verificare anuala a macaralei trebuie efectuate numai de catre reprezentantii firmei Hiab sau de catre o firma autorizata si calificata sa efectueze astfel de lucrari.



pagina 52 / 158

2.6.3 Lucrari de intretinere

2.6.3.1 Plan lubrifiere

ATENTIE

Programul de lubrifiere trebuie efectuate cu strictete. In caz contrar va expuneti macaraua la riscul unor defectiuni grave.



pagina 53 / 158

BP LSEP-2, ESSO UNIWAY EP2 N, AGIP-GRMU/EP3 sau NYNAS UNIFETT EP. Se efectueaza lubrifierea la fiecare 16 ore de functionare.

SAE 20W-30 Se efectueaza lubrifierea la fiecare 50 ore de functionare.

Completare ulei

ATENTIE

Lubrifierea lagarelor coloanei superioare trebuie sa se faca numai cand macaraua este rotita.

PERICOL

Daca o persoana executa lubrifierea si o alta persoana executa rotirea macaralei se va avea grija ca persoana care executa lubrifierea sa nu intre in contact cu macaraua si sa nu fie strivita de macaraua hidraulica!



pagina 54 / 158

Daca lubrifierea coloanei superioare se executa de catre o singura persoana fara nici un alt

ajutor:

- se lubrifiaza lagarul superior cu putina vaselina;

- se roteste putin macaraua;

- se efectueaza din nou gresarea, urmand sa se roteasca macaraua pana cand aceasta

efectueaza o rotire completa.

2.6.3.2 Verificare nivel ulei in rezervor

1. se pune macaraua si picioarele de calare in pozitia de transport

2. se parcheaza vehiculul pe un sol orizontal

3. se verifica nivelul de ulei din rezervor

4. nivel de ulei prea scazut: se completeaza cu ulei hidraulic in conformitate cu specificatiile

producatorului



pagina 55 / 158

2.6.3.3 Suport rotire macara: verificare nivel ulei/schimb ulei

Verificare nivel ulei

1. se verifica nivelul de ulei cu ajutorul jojei de ulei (1); uleiul trebuie sa se gaseasca intre

nivelul minim si maxim;

2. daca nivelul uleiului se gaseste sub nivelul minim al jojei se completeaza cu ulei de

transmisie de tipul MIL-L2105C sau API-GL-5, vascozitate SAE-80W-90.

Schimbare ulei

Uleiul se va schimba anual!

1. suportul de rotire contine 12 l (3,20 galoane); se va utiliza un recipient pentru golire care

sa aiba o capacitate suficienta pentru golirea uleiului uzat; se desface busonul de golire

(2) si se efectueaza golirea uleiului uzat;

2. se monteaza la loc busonul de golire si se introduce uleiul de transmisie de tipul MIL-

L2105C sau API-GL-5, vascozitate SAE-80W-90;

3. se roteste de trei ori macaraua dupa umplere pana in pozitiile de capat;

4. se verifica nivelul de ulei; daca este necesar se va completa din nou cu ulei.



pagina 56 / 158

2.6.3.4 Inlocuire element filtru de ulei de retur

Filtru de retur cu indicator de mizerie

ATENTIE

Mizeria poate distruge sistemul hidraulic!

1. se curata zonele din imediata apropiere a filtrului de retur

2. se roteste capacul (1) in timp ce se apasa pe acesta

3. se scoate filtrul de retur din rezervorul de ulei

4. se desface piulita fluture (2)

5. se scoate elementul de filtrare (3)

6. se introduce un nou element de filtrare

7. se strange piulita fluture

8. se fixeaza noile garnituri de etansare (4), (5) si (6)

9. se introduce filtrul de retur in rezervor

10. se fixeaza capacul pe filtrul de retur

Nota: se va verifica daca capacul a fost fixat corect.



pagina 57 / 158

2.6.3.5 Inlocuire element filtru in filtrul reductor de presiune si in filtrul de inalta presiune

ATENTIE

Mizeria poate distruge sistemul hidraulic!

1. se curata zonele din imediata apropiere a filtrului de presiune

2. se demonteaza carcasa filtrului (1)

3. se demonteaza elementul de filtrare (2)

4. se curata carcasa filtrului

5. se fixeaza un nou element de fixare

6. se fixeaza noile garnituri de etansare (3)

7. se remonteaza carcasa filtrului

2.6.3.6 Verificare/schimbare ulei hidraulic

ATENTIE

Nu se va lucra cu macaraua pentru o lunga perioada imediat dupa ce a fost efectuat schimbul de ulei. Nerespectarea acestei cerinte poate reprezenta un risc mare de ranire datorita uleiului fierbinte.



pagina 58 / 158

1. se pune macaraua in pozitie de parcare;

2.

ATENTIE - uleiul poate fi fierbinte: pana la 80° C (176° F); capacitatea rezervorului este intre 80 – 200 l (21.13 – 52.83 galoane); se va utiliza un recipient cu o capacitate suficienta pentru a recupera tot uleiul uzat; - se desface busonul de golire (1) de pe partea inferioara a rezervorului de ulei;

3. masuri preventive: se vor utiliza manusi de protectie si, daca exista riscul de inhalare a

unor aburi de ulei, se va utiliza si o masca de protectie; se vor utiliza ochelari de protectie

sau un ecran de protectie atunci cand exista riscul de stropire

ATENTIE Inhalare aburi de ulei: se va contacta imediat un doctor. Contactul cu pielea: se vor inlatura imediat hainele poluate, si se va spala cu sapun si apa. In cazul de injectie de inalta presiune a produsului, se va consulta imediat medicul. Contactul cu ochii: se vor clati cu apa din abundenta, iar daca iritatia persista se va consulta medicul oftalmolog.

4. daca este necesar, se vor schimb concomitent:

5. se monteaza busonul de golire

6. se introduce uleiul hidraulic in rezervor

Observatie: uleiul utilizat pentru umplere trebuie sa fie curat; nu se va utiliza niciodata,

indiferent de situatie, ulei uzat pentru a-l introduce in rezervorul de ulei.



pagina 59 / 158

Observatie: atunci cand se schimba un ulei mineral cu un ulei sintetic nepoluant, se va consulta

in prealabil producatorul macaralei Hiab.

7. se scoate aerul din sistemul hidraulic

2.6.3.7 Aerisirea sistemului hidraulic

Aerisirea sistemului hidraulic se executa:

- dupa schimbarea uleiului hidraulic

- dupa fiecare lucrare executata la sistemul hidraulic

- daca macaraua lucreaza lent sau sacadat

ATENTIE

Aerul din sistemul hidraulic poate cauza erori sau defectiuni.

Aerisirea sistemului hidraulic se efectueaza dupa cum urmeaza:

- se actioneaza fiecare cilindru al macaralei si fiecare piesa operata hidraulic a

echipamentului auxiliar in fiecare din cele doua pozitii limita (actionarea se va face lent);

- se verifica nivelul de ulei dupa aerisire.

Ulei mineral

Ulei mineral – temperatura ulei ° C (° F) considerand vascozitatea Min 13 cSt, maxim 1500 cSt.

Vascozitatea recomandata 16–40 cSt.

Ulei sintetic

Ulei sitetic pe baza de ester – temperatura ulei ° C (° F) considerand vascozitatea Min 13 cSt,

maxim 1500 cSt. Vascozitatea recomandata 16–40 cSt.



pagina 60 / 158

Ulei mineral



pagina 61 / 158

Ulei sintetic



pagina 62 / 158

2.6.3.8 Sistemul hidraulic: pierderi de ulei in sistem

PERICOL Pastrati distanta de siguranta fata de scurgerile de ulei din sistemul hidraulic! Uleiul pulverizat poate cauza daune grave. Uleiul din sistemul hidraulic este la presiune inalta. Este strict interzis sa inlocuiti orice furtune hidraulice! Aceste operatii se vor efectua numai de catre o firma autorizata si calificata.

Depanarea unei scurgeri de ulei se face astfel:

1. se aseaza macaraua pe sol sau pe o platforma de camion

2. se apasa butonul de oprire de urgenta

3. se opreste PTO

4. scurgere cuplaj

- se strange cuplajul cu o cheie

- daca strangerea nu ajuta se va contacta reprezentantul Hiab

5. scurgeri mici in conducte sau furtune

- se determina daca se poate strange macaraua

- daca este posibil acest lucru, se va strange macaraua si se va duce macaraua la un

reprezentant Hiab

- daca nu este posibil sa strangeti macaraua este obligatoriu sa contactati imediat un

reprezentant Hiab

6. in toate cazurile se va contacta reprezentantul Hiab



pagina 63 / 158

2.7 AVARII

2.7.1 Avarii

Toate avariile trebuie sa fie imediat remediate.

Trebuie sa consultati reprezentantul Hiab pentru majoritatea avariilor.

PERICOL Avariile care pot fi depanate de Dvs sunt prezentate in continuare. Aveti dreptul sa efectuati depanarea numai pentru aceste tipuri de avarii. In depanarea avariilor trebuie sa respectati cu strictete instructiunile urmatoare. Toate celelalte defectiuni ale macaralei hidraulice trebuie sa fie remediate numai de catre personal autorizat Hiab, sau de catre o firma autorizata si calificata sa efectueze astfel de lucrari.



pagina 64 / 158

2.7.2 Depanare defectiuni

Defect Cauza probabila Depanare

Macaraua nu reactioneaza la comenzi. Ledul indicator se aprinde pe panoul de comanda.

Macaraua este intr-o situatie de suprasarcina (OLP).

Se manevreaza macaraua pentru a se reduce sarcina. Daca este necesar se deconecteaza sistemul OLP.

Macaraua nu lucreaza corect. Una, sau mai multe functii nu lucreaza sau lucreaza defectuos. Capacitatea de ridicare este mult sub cea normala. Viteza de manevrare este mult redusa. Lampa de serviciu se aprinde.

Sistemul a detectat o defectiune.

Se va consulta in manualul tehnic capitolul privind sistemul de securitatea si radiocomanda.

Zgomote anormale in functionarea pompei hidraulice. Nota: manevrarea macaralei hidraulic in asemenea confitii poate cauza accidente grave. Atentie! Se va opri imediat manevrarea macaralei!

Filtrul de aer din rezervorul de ulei este infundat.

Se curata filtrul sau se inlocuieste filtrul.

Nivelul de ulei din rezervor este prea mic.

1. se completeaza uleiul in rezervor 2. se aeriseste sistemul hidraulic

Pompa defecta. Se va contacta firma Hiab.

Prelungirile picioarelor de calare nu gliseaza spre exterior.

Prelungirile sunt blocate. Se deblocheaza prelungirile.

Partea hidraulica defecta. Se va contacta firma Hiab.

Miscarile de rotire sunt neregulate sau produc zgomote anormale.

Ulei insuficient in sistemul hidraulic.

Se completeaza uleiul din sistemul hidraulic.

Ulei insuficient in suportul de rotire.

Se completeaza uleiul in suportul de rotire pana la nivelul necesar.

Lagarele coloanei superioare nu sunt corect lubrifiate.

Se lubrifiaza lagarele prin rotire macaralei.

Rulmentii din suportul de rotire sunt defecti.

Se va contacta firma Hiab.

Echipamentul auxiliar nu lucreaza corect (rotator, troliu, etc.)

Elementele de imbinare nu sunt corect conectate.

Se reconecteaza echipamentul auxiliar in conformitate cu instructiunile producatorului.

Alte defecte. Se va contacta firma Hiab.

Pierderi in sistemul hidraulic: pierderi in cuplaje, furtune, etc. Pericol! Se va pastra distanta de siguranta fata de pierderile de ulei!

1. se apasa butonul de oprire de urgenta 2. se deconecteaza PTO. 3. se va remedia defectiunea conform instructiunilor din prezentul manual tehnic.



pagina 65 / 158

3. SISTEM DE COMANDA SI CONTROL MACARA HIDRAULICA HIAB 288 EP-5 HiDuo

SPACE 3000 SPACE 4000 SPACE 5000

XSDrive CombiDrive 5000



pagina 66 / 158

3.1 GENERALITATI Acest manual este conceput pentru instruirea manevrantul macaralei Hiab 288 echipata cu

sisteme de securitate Space 3000, 4000 sau 5000.


- componentele si functionarea sistemului de securitate si a radiocomenzii;

- intretinerea sistemului de securitate si a radiocomenzii;

- tipuri de probleme care pot sa apara in exploatarea macaralei.

PERICOL



1. a se studia cu foarte mare atentie a capitolul 4 „ABC operator macara hidraulica HIAB

288 EP-5 HiDuo”;





hidraulice.





pagina 67 / 158

3.2 SPACE 3000/4000/5000 SI RADIOCOMANDA

Space 3000, 4000 si 5000 sunt versiuni ale sistemului de securitate al macaralei.

Cu radiocomanda XSDrive si CombiDrive 5000 se poate manevra macaraua de la distanta.

Sistemul de securitate:

- monitorizeaza manevrarea macaralei si previne efectuarea actiunilor interzise;

- mareste precizia de manevrare a macaralei hidraulice;

- usureaza manevrarea macaralei;

- usurea depanarea eventualelor defectiuni ale macaralei hidraulice.

Sistemul Space 3000 este utilizat pentru macaralele cu comanda manuala. Distribuitorul este de

tipul V80 sau V91.

Sistemul Space 4000 este utilizat pentru macaralele cu distribuitor de tip V80 si radiocomanda

XSDrive.

Sistemul Space 5000 este utilizat pentru macaralele cu distribuitor de tip V91 si radiocomanda

CombiDrive 5000.

Radiocomanda:

Exista patru tipuri de radiocomanda:

- CombiDrive 5000 (radiocomanda la distanta)

- CombiDrive 5000 (radiocomanda prin cablu)

- XSDrive (radiocomanda la distanta)

- XSDrive (radiocomanda prin cablu)



pagina 68 / 158

3.3 REGULI DE SECURITATE SI AVERTISMENTE

PERICOL!


1. Daca nu este studiat cu atentie si insusit Manualul tehnic de operare al macaralei, acest lucru

poate duce la riscul unor accidente grave.

2. Sistemul de securitate are rolul de a va ajuta sa lucrati in deplina siguranta cu macaraua. Insa

acest lucru nu inseamna ca operatorul macaralei nu mai este responsabil pentru manevrarea in

deplina securitate a macaralei. Intreaga responsabilitate pentru manevrarea in siguranta a

macaralei revine operatorului macaralei.

Intotdeauna, la manevrarea macaralei, se vor respecta cu strictete instructiunile de operare oferite

de catre producatorul macaralei.

3. Este strict interzis sa incercati sa reparati Dvs. o defectiune a sistemului de securitate. Pentru

efectuarea acestor reparatii se va contacta firma Hiab, sau o firma autorizata si calificata sa

efectueze astfel de lucrari.

4. Intotdeauna, la manevrarea unei sarcini cu ajutorul macaralei, se va avea grija ca sarcina

suspendata sa fie in campul vizual al operatorului macaralei.

5. In cazul unei situatii de urgenta trebuie oprite imediat toate miscarile macaralei!

Pentru aceasta se va apasa butonul de oprire de urgenta.



pagina 69 / 158

6. In cazul unor miscari neprevazute cu sarcina suspendata se va apasa imediat butonul de oprire

de urgenta pentru orice intrerupere a manevrarii macaralei.

7. In cazul deplasarii macaralei hidraulice de la un loc de munca la altul se va apasa butonul de

oprire de urgenta.

8. In cazul unor defectiuni ale macaralei hidraulice, se pot remedia numai defectiunile prezentate

in prezentul manual tehnic.

Pentru remedierea respectivelor defectiuni se vor respecta cu strictete instructiunile oferite de

catre producatorul macaralei.

Pentru defectiunile care nu pot fi remediate de catre Dvs, se va contacta firma Hiab sau o firma

autorizata si calificata pentru efectuarea unor astfel de lucrari.

ATENTIE!

1. Nu indreptati niciodata jetul de inalta presiune pentru curatarea macaralei spre sistemul

electronic al macaralei deoarece acest lucru poate duce la defectarea acestui sistem.

2. Sistemul electronic nu trebuie expus unei tensiuni electrice ridicate. Acest lucru ar putea duce

la deteriorarea sistemuylui de securitate.

3. Niciodata nu se va introduce radiocomanda in apa sau in orice alt lichid. Acest lucru va face

radiocomanda inoperabila si va fi necesar inlocuirea acesteia cu o alta radiocomanda noua.



pagina 70 / 158

3.4 MOD DE LUCRU SISTEM DE SECURITATE



pagina 71 / 158

Mod de lucru al sistemului de siguranta:

Pe macara exista senzori si indicatoare (1) care trimit semnale catre microprocesorul central (2)

cu privire la sarcina suspendata, pozitia si miscarea macaralei.

Microprocesorul determina pe baza acestor informatii primite modul in care poate fi manevrata

macaraua, precum si oprirea/reducerea miscarilor/vitezelor in functie de urmatoarele:

- cand se apropie o miscare/viteza limita admisa se declanseaza un avertisment;

- cand miscare/viteza interzisa a fost atinsa: miscarile interzise ale macaralei sunt oprite pe

radiocomanda (3) prin intermediul semnalului trimis de catre elementul (4), sau sunt

oprite toate miscarile macaralei la operarea manuala a acesteia;

- cand este executata o miscare excesiva a rolei, se opreste alimentarea in supapa de

descarcare (5), toate miscarile fiind blocate.

Observatie: daca nu se utilizeaza sistemul timp de 30 de minute, el se va deconecta singur de la

alimentarea electrica in scopul impiedicarii descarcarii bateriei vehiculului. Aceasta functie poate

fi anulata, insa pentru aceasta este necesar sa luati legatura cu producatorul macaralei, Hiab.

Monitorizare defectiune

Cand exista o defectiune in sistemul de securitate, acesta va declansa imediat un avertisment. In

functie de tipul defectiunii, viteza si/sau capacitatea de ridicare a sarcinii va fi redusa. In cazul

unei defectiuni grave, sistemul va bloca complet toate miscarile macaralei.

3.5 COMPONENTE

3.5.1 Sistem de securitate

Sistemul de securitate consta in:

- microprocesor

- cutie de conexiune pe coloana

- senzor de presiune in cilindrii

- indicatoare

- panou de comanda

- supapa de descarcare

- componente de semnalizare



pagina 72 / 158



pagina 73 / 158

Microprocesor (1)

Cutia microprocesorului reprezinta inima sistemului. Microprocesorul monitorizeaza manevrarea

macaralei.

Cutia de conexiune (2)

Informatiile provenind de la senzorii de presiune, indicatoare, etc pe sistemul bratului telescopic

sunt asamblate in in cutia de conexiune. Un cablu cu mai multi conductori leaga aceasta cutie de

cutia microprocesorului.

Senzori de presiune (3)

Senzorii de presiune inregistreaza valoarea presiunii in cilindrul primului brat telescopic,

cilindrul celui de-al doilea brat telescopic si in cilindrul bratului articulat.

Indicatoare (4)

Diferite indicatoare ale macaralei afiseaza pozitia partilor macaralei: pozitia celui de-al doilea

brat telescopic, pozitia rotirii, etc.

Panou de comanda (5)

Panoul de comanda (5) este furnizat pentru fiecare macara in pozitia de manevrare. Macaralele

cu radiocomanda necesita un panou de comanda cu un comutator selector pentru comanda

manuala/radiocomanda.

Supapa de descarcare (6)

Supapa comanda debitul uleiului: cand este activata, uleiul este trimis catre distribuitor, iar cand

este dezactivata, uleiul este trimis direct in rezervorul de ulei, iar toate functiile macaralei sunt

blocate.

Componente de semnalizare

Lumini speciale de avertizare (diferite macarale Hiab sunt prevazute cu astfel de componente de

semnalizare in echiparea standard).



pagina 74 / 158

3.5.1.1 Panou de comanda SPACE 3000

Macaralele prevazute cu sisteme de comanda manuala au cate un panou de comanda pe fiecare

parte a macaralei.

Panoul de comanda Space 3000 contine:

1. buton de oprire de urgenta (1): cand se apasa butonul de oprire de urgenta toate miscarile

macaralei sunt stopate imediat;

2. buton de apasare (2) pentru activare/dezactivare (ON/OFF) sistem de securitate; un

indicator luminos (3) se aprinde atunci cand sistemul este activat; indicatorul luminos

clipeste atunci cand sistemul este activat si butonul de oprire de urgenta este apasat;

3. buton de apasare (4); acesta are urmatoarele functii: deconectare functie descarcare

automata; deconectare temporara OLP (protectie suprasarcina); ledul (5) lumineaza

continuu in culoarea verde atunci cand butonul de oprire de urgenta este tras si sistemul

de securitate trimite un semnal de confirmare a activarii supapei de descarcare; ledul se

stinge cand supapa este inchisa;

4. ledul (6): lumina rosie continua cat timp sistemul OLP este activat; clipeste in culoarea

rosie cand butonul (4) este apasat si lumineaza verde cand se manevreaza distribuitorul

piciorului de calare (optional);

5. buton de apasare (7): buton pentru actionarea claxonului (daca acesta este furnizat)

6. buton de apasare (8): comutator activare/dezactivare prelungitor manual; ledul (9)

ramane verde cat timp comutatorul este activat si se stinge atunci cand butonul este

dezactivat.



pagina 75 / 158


Macaralele cu distribuitor de tip V80 si comanda la distanta de tip XSDrive sunt echipate cu

sistemul Space 4000 care contine urmatoarele:

- buton de oprire de urgenta (1)

- buton de apasare activare/dezactivare (ON/OFF) (2)

- led (3)

- buton de apasare pentru dezactivare OLP (4)

- led (5)

- led (6)

Pentru descrierea functiilor butoanelor si indicatoarelor anterioare se va consulta descrierea

sistemului Space 3000.

In plus, sistemul Space 4000 mai contine:

- buton de apasare: claxon (7)

- buton de apasare: comanda la distanta (8)

Butonul (8) se apasa pentru a selecta modul de comanda (comanda la distanta/comanda

manuala).

Daca indicatorul (9) este aprins, manevrarea macaralei se face cu ajutorul radiocomenzii.

Daca ledul clipeste, macaraua este manevrata cu ajutorul radiocomenzii, insa nu exista semnal de

la unitatea de comanda.

Daca indicatorul este stins, manevrarea macaralei este manuala.



pagina 76 / 158


Macarale cu distribuitor V91 si comanda la distanta de tip CombiDrive 5000 sunt echipate cu

panou de comanda de tipul Space 5000.

Aceste panouri de comanda sunt echipate cu:

1. buton de oprire de urgenta (1): functia aceasta este identica cu cea a panoului de comanda

Space 3000;

2. buton de apasare activare/dezactivare (ON/OFF) (2): functia aceasta este identica cu cea

a panoului de comanda Space 3000;

3. led (3): functia aceasta este identica cu cea a panoului de comanda Space 3000;

4. buton (4): se utilizeaza pentru comutarea intre comanda la distanta si radiocomanda; se

apasa butonul (4) si daca ledul (5) se aprinde, comanda de la distanta si comanda radio

sunt conectate;

5. buton (6): are rolul de comutare pe functia manuala; se apasa butonul si cand ledul (7) se

aprinde, supapa principala este conectata si se poate manevra manual macaraua;

6. buton (8): se utilizeaza pentru distribuitoarele picioarelor de calare; se apasa butonul si

cand ledurile (7) si (9) sunt aprinse, se pot manevra picioarele de calare;

7. led (10): lumineaza continuu cand butonul de oprire de urgenta este tras afara si sistemul

de securitate trimite un semnal de confirmare pentru supapa de descarcare; ledul clipeste

cand sistemul de securitate nu este conectat corect; in acest caz se vor verifica

conexiunile cablurilor sistemului de securitate.



pagina 77 / 158

3.5.2 Unitate de comanda la distanta XSDrive



pagina 78 / 158

Unitatea de comanda manuala are: 6 manete pentru functiile proportionale programate in

conformitate cu paragraful „Selectare meniu”.

Buton de schimbare canal (1)

Acest buton se apasa numai atunci cand se doreste schimbarea canalului. O apasare schimba un

canal, doua apasari – doua canale, etc. In total sunt 12 canale.

Buton deconectare OLP (2)

Are aceeasi functie ca si butonul de deconectare de pe panoul de comanda Space 4000. Se apasa

si se tine apasat butonul in timpul executarii manevrei care reduce sarcina suspendata.

Buton de oprire de urgenta (3)

Cand este apasat acest buton toate functiile macaralei sunt blocate. Pentru a se elibera butonul se

va roti in sensul acelor de ceasornic.

Buton pentru claxon (4)

Butonul acesta are doua functii:

(a) cand unitatea de comanda manuala este activata, butonul pentru claxon poate fi utilizat

pentru declansarea sunetului claxonului macaralei;

(b) la activarea prelungitoarelor manuale: se apasa butonul de deconectare (2) si apoi butonul

(4).

Buton de selectare a maniului (5)

Acest buton permite selectarea manevrarii intre grupurile de functii si poate fi controlat cu

ajutorul manetelor proportionale.

Buton de selectare a vitezei (6)

Simbol leopard = manevrare normala

Simbol melc = viteza redusa

Buton activare/dezactivare (ON/OFF) (7)

Butoane pentru 7 functii suplimentare de activare/dezactivare.

Cutie de relee (SPACE 4000) (9)

8 functii activare/dezactivare (ON/OFF) suplimentare



pagina 79 / 158

Filtre (1)

XSDrive

Unitatea de comanda la distanta (supapa V80) este echipata cu un filtru de inalta presiune si un

filtru pilot independent pentru servosupapa.

3.5.3 Unitate de comanda la distanta CombiDrive 5000

Unitatea de comanda manuala are:

- 6 manete pentru pentru functiile proportionale programate in conformitate cu paragraful

„Selectare meniu”;

- buton de oprire de urgenta (1): cand este apasat, toate functiile macaralei sunt blocate;

dupa apasarea butonului, nu se mai poate utiliza unitatea de comanda; pentru eliberare, se

va roti in sensul acelor de ceasornic;

- comutator (2): se utilizeaza pentru alternarea vitezelor tuturor functiilor;

- buton pentru deconectare temporara OLP (3)

- buton pentru activare/dezactivare (ON/OFF) functii suplimentare (4)

- buton pentru activare/dezactivare claxon (5)

- buton selector pentru meniuri posibile (6)

- 4 leduri indicatoare meniu (7)

- led (8) pentru starea bateriei



pagina 80 / 158

Cutie relee (SPACE 5000) (1) (2)

4 functii suplimentare activare/dezactivare (ON/OFF).

Module DA si servomotoare (SPACE 5000)

Modulele DA (3) contin microprocesoare si amplificatoare care controleaza bobinele

servomotoare. Modulele DA sunt localizate direct pe blocul fiecarei supape. Aceste module sunt

echipate cu 3 leduri indicatoare. Ledul verde din mijloc clipeste cand se utilizeaza unitatea de

comanda. Celelalte doua leduri „rosu/galben” indica „activare miscare macara”.

Servomotoare (4) sunt supape care controleaza si corecteaza functionarea distribuitorului si

celelalte functii ale mcaralei.

Filtru de reducere a presiunii (SPACE 5000) (5)

Unitatea de comanda este echipata cu un filtru propriu. Rolul acestui filtru este sa alimenteze

servomotoarele cu ulei filtrat.



pagina 81 / 158

3.5.4 Unitate de comanda la distanta cu radiocomanda XSDrive si CombiDrive 5000


Unitatea radio consta in:

- transmitator, montat in unitatea de comanda

- receptor, montat pe macara.

Fiecare transmitator este programat sa functioneze numai impreuna cu receptorul sau. Cand

transmitatorul interfereaza, se poate schimba canalul de emisie. Sunt disponibile 6–12 canale de

emisie (se va consulta legislatia nationala cu privire la utilizarea acestor canale de emisie).

Transmitator

Baterie (1): o baterie incarcata are o autonomie de aproximativ 6–8 ore (la 25° C, 77° F).

CombiDrive 5000: cand bateria este descarcata ledul indicator de pe unitatea de comanda

clipeste rapid.

XSDrive: indicatorul de pe unitatea de comanda lumineaza continuu in culoarea rosie cand

bateria se descarca si claxonul va suna de doua ori.

Observatie: se va apasa butonul de oprire de urgenta cand se incarca bateria.

Buton de selectare a canalului (2): se apasa butonul pentru a se putea schimba cu urmatorul canal

de emisie.



pagina 82 / 158

ATENTIE

Cand butonul de oprire de urgenta de pe unitatea de comanda este tras afara, unitatea de comanda nu trebuie sa fie utilizata la o distanta de 1,00 m fata de macara (camion). Motiv: posibila interferenta electromagnetica.

Unitatea de receptie XSDrive

Unitatea consta dintr-o combinatie de radioreceptor si 12 iesiri pentru supapaservo.

Unitatea de receptie CombiDrive 5000

Receptorul are 6 leduri mici rosii (1) pentru indicarea canalului. Cand canalul este cautat ledul

rosu corespunzator incepe sa se aprinda scurt. Cand se localizeaza canalul de emisie corect, se

aprinde continuu ledul rosu corespunzator.



pagina 83 / 158

3.5.5 Incarcator baterie CombiDrive 5000

Incarcatorul bateriei trebuie sa fie instalat astfel incat sa fie protejat mediul inconjurator, de

preferabil in cabina. Doua baterii sunt furnizate cu fiecare unitate, una dintre ele putand fi pusa

intotdeauna in incarcator.

Monitor A:

- ledul (1) lumineaza cnad incarcatorul este activat

- ledul (1) si (2) lumineaza in timpul operatiei de incarcare a bateriei

- ledul (1) si (3) lumineaza cand bateria este complet incarcata.

Monitorul B afiseaza tensiunea bateriei (8,4).

Cand monitorul clipeste „0,0” exista o eroare in baterie. Se va schimba bateria.



pagina 84 / 158

3.5.6 Incarcator baterie XSDrive

Incarcatorul bateriei trebuie sa fie instalat astfel incat sa fie protejat mediul inconjurator, de

preferabil in cabina.

Ledul (1) este luminat continuu cand incarcatorul bateriei este pregatit pentru utilizare.

Se pune bateria in incarcator.

Ledul (2) clipeste usor in timpul operatiei de incarcare a bateriei. Cand ledul (2) ramane aprins,

procesul de incarcare a bateriei este incheiat.

Bateria nu va fi deteriorata daca va fi lasata in incarcator peste limita de timp necesara pentru

incarcare.

Timp de incarcare

Timpul necesar pentru incarcarea unei baterii complet descarcate este de aproximativ 3 ore.

Incarcatorul bateriei este conceput sa nu distruga bateria daca aceasta este lasata in incarcator

dupa ce a fost incheiat procesul de incarcare a bateriei.

Temperatura mediului ambiant: bateria = 0 ... +45° C.



pagina 85 / 158

3.5.7 Baterie incarcata XSDrive si CombiDrive 5000

Bateria incarcata complet are aproximativ 8,4 V. Pentru aceasta sunt necesare 3 ore de incarcare.

A se vedea diagrama de incarcare a bateriei (A).

O baterie incarcata complet se poate utiliza pentru 5–8 ore de lucru. Tensiunea bateriei va

ramane pentru o lunga perioada de timp intre valorile de 7,6 V si 7,5 V. Datorita acestui lucru,

tensiunea bateriei nu poate fi utilizata pentru estimarea timpului de lucru a bateriei. A se vedea

diagrama de descarcare a bateriei (B).



pagina 86 / 158

Observatie: o baterie incarcata (acumulator) este o sursa de energie concentrata. Nu depozitati

niciodata un acumulator intr-o cutie de scule, sau similare, deoarece exista posibilitatea unui

scurt-circuit al componentelor metalice.

Observatie: bateriile uzate trebuie sa fie inlaturate in conformitate cu cerintele legislatiei in

vigoare in tara in care acestea sunt folosite. Bateria XSDrive este de tipul hidrura nichel metal.

3.6 FUNCTII

Observatie: sistemul de securitate este furnizat cu un mare numar de functii. Cateva functii sunt

in dotarea standard a macaralei, altele sunt optionale.

Unitate de comanda viteza macara CombiDrive 5000

Se utilizeaza comutatorul (1) pentru comandarea vitezei tuturor functiilor.

- la actionarea comutatorului in partea opusa directiei spre dumneavoastra se obtine viteza

lenta pentru toate manetele;

- la actionarea comutatorului spre dumneavoastra se obtine viteza medie pentru toate

manetele;

- avand comutatorul in pozitie centrala, reducerea vitezei se face automat.

Observatie: cand se actioneaza comutatorul, toate manetele trebuie sa fie in pozitia neutra.



pagina 87 / 158

Unitate de comanda viteza macara XSDrive

La pornire, viteza rapida este presetata de catre producator; cand apasati butonul (2), este

activata viteza lenta si ledul (3) lumineaza continuu. Dupa ce se apasa din nou butonul (2), viteza

rapida este reactivata si ledul (3) se stinge.

PFD (distributie debit pompa)

(numai cu distribuitor V91 si unitate de comanda la distanta CombiDrive 5000)

Cand se manevreaza cateva functii simultan, debitul pompei poate sa nu fie suficient. In acest

caz PFD va reduce viteza tuturor functiilor de manevrare. In acest mod toate miscarile

necontrolate sunt evitate, si astfel se poate atinge buna functionare simultana a manevrelor.

Daca nu doriti ca una dintre functii sa fie incetinita, va rugam sa contactati furnizorul Dvs. Hiab.

Operatia de blocare a picioarelor de calare (optional)

Aceasta functie impiedica manevrarea picioarelor de calare atunci cand exista sarcina suspendata

in carligul macaralei.



pagina 88 / 158

OPS – sistem de protectie operator macara (optional)

OPS este un sistem care protejeaza operatorul macaralei de miscarile sistemului bratului

telescopic cand se strange macaraua.

Sistemul OPS este integrat in sistemul Space utilizand senzori de proximitate in baza si

indicatori de inclinare in sistemul bratului telescopic pentru detectarea pozitiei macaralei.

Acest sistem creeaza o cusca virtuala in jurul zonei in care se gaseste operatorul macaralei.

Functia automata de descarcare

SPACE 3000 – 4000 SPACE 5000



pagina 89 / 158

Daca nici o maneta de miscare nu este actionata in timp de 3 secunde, aceasta functie dirijeaza

automat uleiul in rezervorul hidraulic pentru a preintampina supraincalzirea uleiului. Urmatoarea

actionare a unei manete va duce la stoparea acestei functii si la o functionare normala a

macaralei.

Deconectare functie automata de descarcare

In multe situatii, functia de descarcare automata trebuie sa fie deconectata. Cel mai frecvent caz

in care este necesar acest lucru, este atunci cand se manevreaza un distribuitor separat pentru

piciorul de calare.

Pentru deconectarea functiei automate de descarcare:

- se apasa butonul (1); ledul (2) va fi aprins continuu cand functia de descarcare este

deconectata;

- se apasa din nou butonul (1); functia automata de descarcare este din nou conectata.

Cand se comuta sistemul de functionare, functia automata de descarcare este intotdeauna

conectata.

Cos persoane (optional, numai cu unitate de comanda la distanta CombiDrive 5000 + HIPRO)

Cand macaraua este operata de catre persoane din cos, aceasta functie reduce viteza macaralei si

capacitatea.

Persoanele pot fi ridicate numai de catre macarale care sunt autorizate pentru acest lucru si care

sunt echipate cu o platforma speciala pentru ridicarea persoanelor pentru lucrul la inaltime.



pagina 90 / 158

ADC – control automat serviciu

Sistemul Space detecteaza automat tipul serviciului.

Functia verifica in timpul fiecarui ciclu de ridicare cat de tare apasa sistemul bratului telescopic

asupra solului.

Serviciu de comanda 1: daca forta maxima este sub nivelul presetat, macaraua functioneaza la

capacitatea standard.

Serviciu de comanda 2: ledul (A) se aprinde; capacitatea maxima a macaralei creste automat in

urmatorul ciclu, dupa ce comanda 1 a fost activata.

ASC – control automat viteza(numai HiDuo + HiPro)

Functia ASC furnizeaza automat puterea suplimentara pentru reducerea in siguranta a vitezei de

lucru atunci cand macaraua lucreaza aproape de capacitatea sa nominala. La scaderea sarcinii, se

revine la viteza normala de lucru.

MSC – control manual viteza (numai Pro)

Functia MSC furnizeaza puterea suplimentara pentru reducerea vitezei, in primul si in cel de-al

doilea brat telescopic la 30% atunci cand macaraua lucreaza in apropierea capacitatii sale

nominale.

La scaderea sarcinii, se revine la viteza normala de lucru.

3.6.1 OLP

Sistemul OLP (protectia la suprasarcina) previne supraincarcarea macaralei. Cand sarcina ajunge

in apropierea capacitatii maxime admise se declanseaza o preatentionare.



pagina 91 / 158

- ledurile indicatoare (A, B, D) clipesc;

- lampa portocalie (1) clipeste.

Daca sarcina maxima nominala este atinsa:

- ledurile indicatoare (A, B, C, D) se aprind;

- lampa rosie (2) si lampa portoclaie (1) se aprind in acelasi timp.

OLP pentru bratul articulat (optional)

Bratul articulat este inclus in protectia OLP.

OLP pentru troliu (optional)

Troliul este inclus in protectia OLP. Cand cablul este complet desfasurat (raman trei infasurari pe

toba) coborarea troliului este blocata.

OLP pentru prelungitoarele manuale

Intotdeauna se extind mai intai prelungitoarele hidraulice si abia ulterior prelungitoarele

manuale. Sarcina maxima de ridicare pentru prelungitoarele manuale este indicata pe placuta de

sarcina. Niciodata nu se va depasi valoarea indicata pe placuta de sarcina.

ATENTIE

Trebuie sa comutati sistemul OLP prelungitoarelor manuale suplimentare pentru activare si dezactivare manual! Intotdeauna se vor bloca prelungitoarele cu boltul de fixare si blocare (Y).



pagina 92 / 158

Activarea si dezactivarea sistemului OLP pentru prelungitoarele manuale:



pagina 93 / 158

Activare sistem OLP:

1. se apasa butonul(butoanele):

SPACE 3000: (1)

XSDrive: (2)( si (3)

SPACE 5000: (4) si (5)

Prelungitoarele manuale sunt acum incluse in protectia OLP.

Capacitatea de ridicare va fi redusa automat. Ledul (X) se aprinde.

Dezactivare sistem OLP:

2. se apasa din nou butonul (butoanele)

Ledul (X) se stinge.

Blocarea macaralei cu sistemul OLP

In diferite situatii, sistemul OLP poate sa blocheze bratul telescopic al macaralei, si astfel nici o

miscare nu mai este posibila. Ledul (3) de pe panoul de comanda trebuie sa ilumineze in rosu.

Se va incerca o manevrea care sa duca la reducerea momentului de sarcina. Daca nu este posibila

o astfel de miscare, sistemul OLP trebuie sa fie deconectat.

Deconectare sistem OLP

CombiDrive 5000 XSDrive



pagina 94 / 158

PERICOL

Deconectarea sistemului OLP se va face numai in situatia de blocare a macaralei. Este strict interzis a se utiliza deliberat functia de deconectare a sistemului OLP de protectie la suprasarcina a macaralei.

1. Unitate de comanda la distanta: se apasa butonul (1) de pe unitatea de comanda; ledul (5)

clipeste;

Comanda manuala: se mentine apasat butonul (2) de pe panoul de comanda; ledul (4) clipeste;

2. Toate macaralele: daca este posibil sa se deconecteze sistemul OLP ledul indicator (3) va

clipi;

3. In acest moment se poate manevra o functie a macaralei care permite reducerea momentului

de sarcina (extinderea prelungitoarelor este exclusa); daca suprasarcina va continua sa existe

pentru cateva secunde, macaraua se va opri; ledul indicator (3) se va aprinde.

Observatie: aveti la dispozitie cateva secunde pentru dezactivarea OLP.

Timp intarziere OLP

Dupa ce a fost dezactivat sistemul OLP, exista un timp de intarziere de 30 de secunde inainte de

a putea sa reactivati sistemul.

Blocare sistem OLP in pozitia extrema (deconectare automata OLP)

Space 3000 sau 4000 Space 5000

Daca cilindrul primului brat telescopic si cilindrul celui de-al doilea brat telescopic sunt scoase la

maxim presiunea din cilindru poate sa atinga limita OLP. Microprocesorul sistemului Space va

interpreta acest lucru ca o suprasarcina. Daca cel de-al doilea brat telescopic este indreptat in sus



pagina 95 / 158

nici o operatie de coborarea nu este posibila, in mod normal. Dar o logica speciala permite

efectuarea acestei operatii pentru scurt timp, cu viteza redusa.

Ledurile indicatoare (1) lumineaza.

Stabilitate – sectoare de rotire (optional pentru diferite macarale)

Indicatoare care sunt montate pentru a defini sectoare de rotire. Acest sistem este programat sa

permita numai reducerea sarcinii in sectorul indicat. Daca rotiti macaraua intr-un sector limitat

cu o sarcina prea mare, sistemul OLP va bloca executarea miscarii de rotire in zona respectiva.

Puteti insa roti in sens invers macaraua si sa executati o manevra pentru reducerea suprasarcinii.

Observatie: in sectorul de limitare a rotirii (ledul (2) se poate lucra cu o sarcina limitata fata de

sarcina maxima admisa.



pagina 96 / 158

3.6.2 Inaltime atentionare primul brat telescopic (optional)

ATENTIE Daca sistemul de securitate este dezactivat cand primul brat telescopic este intr-o pozitie prea ridicata, ledurile indicatoare (A) pentru ambi cilindrii si troliu trebuie sa clipeasca rosu pentru o perioada de timp. In aceasta situatie este strict interzis a se deplasa vehiculul.

Space 3000 sau 4000 Space 5000

1. se activeaza sistemul si se pune macaraua in pozitie de transport;

2. se opreste sistemul; vehiculul poate fi mutat.

Semnal in cabina (optional)

Semnalul din cabina indica faptul ca unghiul primului brat telescopic este prea mare si ca

inaltimea de transport este excedentara.

Vehiculul nu poate fi mutat in aceasta situatie.

Observatie: furnizorul Hiab poate determina punctul de avertizare a unghiului bratului

telescopic, putand sa monteze dispozitivul de semnalizare.



pagina 97 / 158

3.6.3 Blocare unitate de comanda

CombiDrive 5000

Blocare unitate de comanda

1. trebuie sa va asigurati ca butonul de oprire de urgenta este apasat;

2. se apasa pe cele doua butoane (A) in timp ce eliberati butonul de oprire de urgenta;

ledurile (B) clipesc simultan, si unitatea de comanda manuala nu poate fi manevrata;

3. se apasa butonul de oprire de urgenta.

Deblocare unitate de comanda


2. se apasa cele doua butoane (A) in timp ce se elibereaza butonul de oprire de urgenta;

ledurile (B) clipesc alternativ;

3. se reseteaza unitatea de comanda prin apasarea si eliberarea butonului de oprire de

urgenta.

XSDrive



pagina 98 / 158

Blocare unitate de comanda


2. se apasa cele doua butoane (C) si in acelasi timp se elibereaza butonul de oprire de

urgenta; ledurile (D) clipesc simultan aproximativ 5 secunde, si unitatea de comanda

manuala nu poate fi manevrata;

3. se apasa butonul de oprire de urgenta.

Deblocare unitate de comanda


2. se apasa cele doua butoane (C) si in acelasi timp se elibereaza butonul de oprire de

urgenta; ledurile (D) clipesc de 5 ori; ledul (1) lumineaza; unitatea de comanda poate fi

manevrata.

Functii activare/dezactivare (ON/OFF)

Butoanele X pot fi programate pentru functii speciale (pornire/oprire motor, viteza motor,

claxon, etc).

3.6.4 Selectare meniu

Aceste meniuri pot fi programate numai de catre producatorul macaralei sau de catre o firma

autorizara si calificata.

In unitatea de comanda CombiDrive 5000 = 4 leduri

In unitatea de comanda XSDrive = un buton comutator intre meniuri si 4 leduri

Exemple meniu:


Meniu 1 Rotire, primul brat telescopic, al doilea brat telescopic, prelungitor brat telescopic, brat articulat, troliu, etc.

Meniu 2 (optional – daca macaraua este echipata cu unitate de comanda suplimentara la distanta pentru picioarele de calare)



pagina 99 / 158


Meniu 3 (optional) Rotire, echipamente auxiliare (daca macaraua este echipata cu unitate de comanda la distanta picioare de calare): prelungire picior de calare stanga si dreapta, picior de calare stanga si dreapta

Meniu 4 (optional) Similar cu meniul 3 dar cu picioare de calare suplimentare

3.7 SEMNALE LUMINOASE

3.7.1 Indicatoare luminoase pe unitatea de comanda

CombiDrive 5000

Space 3000 Space 4000



pagina 100 / 158

A

Service

Verde: aviz privind necesitatea unei intretineri a macaralei. Se va contacta firma Hiab pentru

efectuarea acestei operatii, sau o firma autorizata si calificata.

Rosu fix: eroare detectata in sistem. Macaraua lucreaza cu o capacitate de ridicare a sarcinii

redusa si/sau cu o viteza de ridicare redusa. Se va contacta producatorul Hiab.

Rosu intermitent: contactul cu sistemul Space este perturbat sau o eroare interna in panoul de

comanda. Macaraua lucreaza cu o capacitate de ridicare a sarcinii redusa si/sau cu o viteza de

ridicare redusa. Se va contacta producatorul Hiab.

B

Deconectare OLP

Lumina continua: macaraua este in situatie OLP.

Lumina intermitenta: manevrare cu viteza lenta pentru 10 secunde.

C

Sector stabilitate

Lumina continua: sistemul bratului telescopic a intrat in sectorul de stabilitate a cabinei.

D ADC Control

Sistem automat de recunoastere a accesoriilor.

Lumina continua: macaraua este manevrata cu sistemul de control automat 2.

Lumina stinsa: macaraua este manevrata cu sistemul de control automat 1.

E Prelungitor manual

Lumina continua: prelungitoare manuale in utilizare.



pagina 101 / 158

F

Presiunea in cilindrii

(1) lumina continua: verde

50% din presiunea maxima in cilindrul curent

(1) – (2) lumina continua: verde


(1) – (3) lumina intermitenta: rosie

90% preatentionare suprasarcina in cilindrul curent

(5) lumina intermitenta: rosie

90% preatentionare suprasarcina in troliu

(1) – (4) lumina continua: rosie

100%, suprasarcina in cilindrul curent



pagina 102 / 158

(5) lumina continua: rosie

100%, suprasarcina in troliu

(1) – (4) lumina succesiva: rosie

aprobare eliberare suprasarcina in cilindru


primul brat telescopic este intr-o pozitie prea inalta

3.7.2 Indicatoare luminoase pe panoul de comanda XSDrive



pagina 103 / 158

A

Service

Lumina continua: aviz privind necesitatea unei intretineri a macaralei. Se va contacta firma Hiab

pentru efectuarea acestei operatii, sau o firma autorizata si calificata.

B

Deconectare OLP

Lumina continua: macaraua este in situatie OLP.

Lumina intermitenta: manevrare cu viteza lenta pentru 5 secunde.

C

Sector stabilitate

Lumina continua: sistemul bratului telescopic a intrat in sectorul de stabilitate a cabinei.

D ADC Control

Sistem automat de recunoastere a accesoriilor.

Lumina continua: macaraua este manevrata cu sistemul de control automat 2.

Lumina stinsa: macaraua este manevrata cu sistemul de control automat 1.

E Prelungitor manual

Lumina continua: prelungitoare manuale in utilizare.

F Presiunea in cilindrii

(1) lumina continua: verde



90% preatentionare suprasarcina in cilindrul curent

(1) – (2) lumina continua: rosie

100%, suprasarcina in cilindrul curent

(3) lumina intermitenta: rosie




pagina 104 / 158

(3) lumina continua: rosie


3.8 LOCALIZARE SI DEPANARE DEFECTIUNI

3.8.1 Sigurante principale

Daca microprocesorul detecteaza o eroare, aceasta trebuie sa fie imediat remediata.

PERICOL Avariile care pot fi depanate de Dvs sunt prezentate in continuare. Aveti dreptul sa efectuati depanarea numai pentru aceste tipuri de avarii. In depanarea avariilor trebuie sa respectati cu strictete instructiunile urmatoare. Toate celelalte defectiuni ale macaralei hidraulice trebuie sa fie remediate numai de catre personal autorizat Hiab, sau de catre o firma autorizata si calificata sa efectueze astfel de lucrari.

Defectiune:

- sistemul de securitate nu functioneaza;

- ledul indicator corespunzator butonul activare/dezactivare (ON/OFF) de pe panoul de

comanda nu functioneaza, chiar daca se apasa butonul.

Cauze posibile:

- sigurante defecte.



pagina 105 / 158

Remediere:

1. se demonteaza capacele

2. se inlocuies sigurantele

- Space 3000/4000: sigurante de 10 A in partea inferioara a panoului de comanda (1);

sigurante de 15 A in cutia de relee (2);

- XSDrive: disjunctor = disjunctor de inchidere automatica

- Space 5000: 15 A (2x) sigurante in partea inferioara a panoului de comanda (4); 7,5 A

(2x) si 3A (3x) in capacul panoului de comanda; 3A (4x) sigurante in cutia de relee (6)

3. se verifica toate conexiunile cablului

4. se remonteaza capacele.



pagina 106 / 158

3.8.2 Unitate de comanda la distanta

Defectiune: unitatea de comanda la distanta functioneaza treptat din ce in ce mai rau.

Cauza posibila: blocare element de filtrare.

Remediu: se inlocuieste elementul filtrului.

Defectiune: unitatea de comanda la distanta nu functioneaza.

Cauza posibila: maneta de comanda nu este in punctul neutru la pornire.

Remediere:

1. Se apasa butonul de oprire de urgenta;

2. Trebuie sa va asigurati ca toate manetele sunt in punctul neutru;

3. Se trage butonul de oprire de urgenta.

Observatie: la sistemul CombiDrive 5000, daca una dintre functii este nefunctionala, se va

verifica centrul ledului indicator in modulul DA corespunzator. Daca acesta clipeste cand

operatia este verificata: sistemul de securitate a intervenit. Daca ledul nu clipeste: se verifica

cablurile intre modulele DA.



pagina 107 / 158

4. „ABC” OPERATOR




pagina 108 / 158

4.1 GENERALITATI Acest capitol este conceput pentru manevrantul macaralei Hiab 288 HiDuo.


- informatii importante privind precautiile de securitate si avertismentele;

- cerinte importante privind modul de manevrare al macaralei hidraulice;

- explicatii privind intocmirea acestui capitol.

PERICOL



1. a se studia cu foarte mare atentie acest capitol;








pagina 109 / 158

4.1.1 Structura Manualul operatorului macaralei este alcatuit din urmatoarele:

- „ABC operator” - Operare si intretinere macara hidraulica - Date tehnice principale macara - Descrierea elementelor optionale si a prelungitoarelor macaralei.

Observatie: producatorul Hiab ofera aceste informatii pentru operatorul macaralei si pe casete video.



pagina 110 / 158

4.1.2 Simboluri utilizate

ATENTIE

Pericol pentru macara sau pentru componentele macaralei. Se vor respecta cu strictete instructiunile producatorului.

AVERTISMENT

Pericol de accident pentru operatorul macaralei si pentru persoanele aflate in raza de lucru a macaralei sau pericol de distrugere a macaralei sau a altor obiecte. Se vor respecta cu strictete instructiunile producatorului.

PERICOL

Pericol de moarte pentru operatorul macaralei sau pentru persoanele aflate in raza de actiune a macaralei. Se vor respecta cu strictete instructiunile producatorului.

Alte indicatii:

Simbol pentru referinta componentelor din imagini „( ...)”.

(optional) – indicatiile pentru componentele macaralei care nu sunt incluse in versiunea standard.



pagina 111 / 158

4.2 PRECAUTII DE SECURITATE SI AVERTIZARI 4.2.1 A se studia cu foarte mare atentie aceste instructiuni

PERICOL

Daca nu se studiaza cu foarte mare atentie manualul producatorului macaralei, va expuneti riscului unor accidente fatale sau la defectiuni grave ale instalatiei.


1. a se studia cu foarte mare atentie acest capitolul – „ABC operator macara hidraulica

HIAB 288 EP-5 HiDuo”;





hidraulice.



pagina 112 / 158

4.2.2 Cunostinte necesare pentru manevrarea macaralei

PERICOL Numai persoanele care sunt autorizate si au fost instruite sa lucreze cu aceasta macara pot manevra instalatia. Este strict interzis a se manevra macaraua in cazul in care operatorul macaralei este bolnav, sub influenta alcoolului sau a unor medicamente care pot afecta facultatile fizice si psihice ale operatorului, precum si in cazul in care acesta este sub influenta drogurilor.

1. pentru instruire se vor utiliza instructiunile oferite de catre producatorul macaralei, sau se

va apela la o persoana din cadrul firmei care a fost deja instruita in acest sens si care are

autoritatea necesara pentru a efectua acest instructaj;

2. numai persoanele autorizate si calificate pot manevra aceasta macara; trebuie verificat

intotdeauna daca operatorul macaralei poseda toate autorizatiile necesare pentru a

manevra macaraua conform legislatiei nationale in vigoare din tara in care este utilizata

instalatia de ridicat.

PERICOL Operatorul macaralei poate efectua numai operatiile de intretinere pe care producatorul macaralei le-a recomandat. Pentru toate celelalte operatii de intretinere se va apela la producatorul macaralei, Hiab, sau la o firma autorizata si calificata pentru a efectua astfel de operatii.



pagina 113 / 158

4.2.3 Conditii de operare

Macaraua se va utiliza numai in urmatoarele conditii:

- in spatii deschise (aer liber), sau in spatii inchise si foarte bine ventilate;

PERICOL

La utilizarea macaralei in spatii inchise si nearisite exista riscul sufocarii cu gazele evacuate de la vehicul.

- cand viteza vantului este sub valoarea de 13,30 m/sec (aproximativ 29.70 mph); se va

consulta anexa 1 cu privire la valorile vantului;

PERICOL Este strict interzis a se utiliza macaraua in conditii de vant puternic sau ceata. Cand viteza vantului depaseste valoarea de 13,30 m/sec (aproximativ 29.70 mph) macaraua devine necontrolabila. Cateva modele de macarale Hiab sunt limitate pentru a lucra numai pana la o valoare a vitezei vantului de 9,40 m/sec.



pagina 114 / 158

PERICOL

Este strict interzis a se utiliza macaraua in timpul descarcarilor electrice (fulgere).

PERICOL

Este strict interzis a se utiliza macaraua la temperaturi situate sub valoarea de -40° C (-40° F), deoarece sub aceasta valoare, proprietatile otelului se deterioreaza.

PERICOL

La temperaturi situate sub valoarea de 0° C (32° F) se vor lua masuri suplimentare pentru a demara macaraua (se va consulta capitolul 2).

- macaraua va fi utilizata numai pana la o inclinare maxima admisibila.

PERICOL

Macaraua se poate misca necontrolat in cazul in care se depaseste valoarea maxima admisibila a inclinarii.



pagina 115 / 158

4.2.4 Manevrarea macaralei la sarcina maxima

Macaraua se va utiliza numai pentru incarcarea si descarcarea de marfuri.

PERICOL Este strict interzisa ridicarea persoanelor cu ajutorul macaralei. Persoanele pot fi ridicate numai de catre macaralele care sunt echipate cu echipament special destinat acestui scop, si care sunt dotate cu o platforma speciala pentru ridicarea persoanelor pentru lucrul la inaltime.

ATENTIE Este strict interzis a se utiliza macaraua pentru perioade continue indelungate. Macaraua nu este o macara de productie si in consecinta, nu poate fi utilizata perioade continue lungi. Utilizarea continua a macaralei va scurta considerabil durata de viata a macaralei.

Observatie: placuta de sarcina si placuta cu diagrama macaralei va afiseaza care este sarcina

maxima care poate fi ridicata pentru diferite lungimi de lucru ale bratului macaralei.

Observatie: sistemul OLP (protectie suprasarcina) protejeaza macaraua impotriva supraincarcarii

macaralei.



pagina 116 / 158

PERICOL Sistemul OLP se va utiliza numai in scopul protejarii macaralei, urmand sa intre in functiune numai atunci cand exista pericolul supraincarcarii macaralei. Este strict interzis a se utiliza deliberat sistemul OLP in manevrarea macaralei.

PERICOL

Este strict interzis a se modifica setarile supapelor de securitate!

4.2.5 Pregatire pentru utilizare

PERICOL

Inainte de inceperea manevrarii macaralei trebuie sa va asigurati ca nu exista nici o persoana neautorizata in zona de lucru a macaralei.

Recomandare: se va marca zona de lucru cu ajutorul unor conuri; se va pune vehiculul pe lumini

de avertizare.



pagina 117 / 158

PERICOL

In cazul in care macaraua intra in contact cu liniile aeriene de electricitate, acest lucru va duce la electrocutarea persoanei, sau a persoanelor, care manevreaza macaraua.

Pentru a se evita acest risc, se vor mentine urmatoarele distante minime de securitate intre

macara si liniile aeriene electrice (aceste distante se vor corela cu prescriptiile legislatiei

nationale din tara in care se utilizeaza macaraua):

Tabel 1: distanta minima de securitate intre macara si liniile aeriene electrice

Tensiune (V) Distanta minima fata de conductorii izolati

Distanta minima fata de conductorii neizolati

< 500 V 0,50 m 2 m

500 – 40000 V 1,50 m 4 m

> 40000 V (nu exista) 6 m



pagina 118 / 158

Valori tensiuni linii aeriene de electricitate:

- pana la 500 V: case

- intre 500 si 40000 V: tramvaiem trenuri

- peste 40000 V: linii de inalta tensiune

PERICOL

In timpul utilizarii macaralei este obligatoriu a se trage frana de mana (frana de parcare) a vehiculului! In caz contrar, vehiculul poate incepe sa alunece in timpul ridicarii sarcinii de catre macara.

Este strict interzis a se utiliza picioarele de calare ca frana de parcare. In acest caz, exista riscul

ca vehiculul sa inceapa sa alunece in timpul utilizarii macaralei.

In timpul manevrarii macaralei se va purta casca de siguranta (in unele tari, acest lucru este

obligatoriu, conform legislatiei in vigoare din tara respectiva).

Inainte de utilizarea macaralei este obligatoriu sa verificati daca terenul este plat. Se vor utiliza

cale sub rotile vehiculului pentru o panta lina.

Se va verifica, inainte de inceperea manevrarii macaralei, daca terenul este suficient de ferm,

astfel incat sa nu se afunde in momentul manevrarii sarcinii suspendate cu ajutorul macaralei.

Se va verifica daca solul nu prezinta gauri, sapaturi, canalizari, etc.

Picioarele de calare trebuie sa poata fi coborate si asezate corect pe teren.

PERICOL

Pe o suprafata alunecoasa, de exemplu, din cauza inghetului, se vor pune cale sub rotile vehiculului.



pagina 119 / 158

Inainte de inceperea lucrului se va verifica daca toate accesoriile macaralei sunt fixate corect de

macara (troliu, brat articulat aerian) sau daca sunt amplasate corect pe macara.

Se va verifica, inainte de inceperea lucrului, starea si fixarea elementelor de prindere si fixare a

sarcinii in carligul standard al macaralei (cabluri, lanturi, chingi, etc).

In cazul unui pericol se va apasa imediat butonul de oprire de urgenta.

ATENTIE

Inainte de inceperea lucrului se va verifica daca nu exista nici un obstacol in zona de lucru a macaralei.

4.2.6 Utilizarea macaralei

4.2.6.1 Operatia de pornire a macaralei

PERICOL In timpul executarii operatiei de calare a macaralei este obligatoriu sa supravegheati miscarea picioarelor de calare. Manevrarea piciorului de calare se va face numai din partea laterala, atunci cand piciorul de calare este actionat. Este strict interzisa stationarea in fata piciorului de calare actionat hidraulic, atunci cand acest picior de calare este manevrat!



pagina 120 / 158

PERICOL

In timpul manevrarii piciorului de calare se va avea grija pentru a nu se cobora piciorul de calare pe piciorul operatorului macaralei.

PERICOL In cazul in care solul nu este ferm, se vor utiliza placute suport sub picioarele de calare pentru a creste suprafata de sprijin a picioarelor de calare pe sol. In prealabil, se va verifica daca aceste placute suport suporta sarcina maxima de ridicare a macaralei.

Este strict interzis a se cobora picioarele de calare pe marginea unui dig, pe o panta, etc.

Picioarele de calare se vor cobora numai pe o suprafata plana.

Prelungirea suportului piciorului de calare trebuie extinsa complet in exterior. Dupa efectuarea

acestei operatii se va cobora piciorul de calare pe sol.

Daca prelungirile picioarelor de calare nu sunt extinse complet, exista riscul rasturnarii

macaralei.



pagina 121 / 158

PERICOL Picioarele de calare se vor plasa cu forta mica pe sol. La macaralele cu numai 2 picioare de calare este strict interzis a se inalta vehiculul! Daca se ridica vehiculul in aceasta situatie, exista riscul deteriorarii picioarelor de calare.

PERICOL

Este strict interzis a se manevra picioarele de calare atunci cand exista sarcina suspendata in carligul macaralei!

Pentru asigurarea vehiculului in timpul manevrarii macaralei se recomanda utilizarea unor

elemente de blocare a rotilor vehiculului.



pagina 122 / 158

PERICOL

Desfacerea macaralei se va efectua in conformitate cu directiile prezentate in manualul producatorului macaralei.

PERICOL

Este strict interzis a se desfasura macaraua din pozitia ilustrata in figura urmatoare!



pagina 123 / 158

4.2.6.2 Operare macara

PERICOL

Macaraua nu poate fi manevrata decat de un operator autorizat si calificat!

Manevrantul macaralei trebuie sa aiba intotdeauna in campul vizual sarcina suspendata in

carligul macaralei.

In cazul in care operatorul macaralei nu poate observa, din diferite motive, sarcina suspendata, se

va utiliza o persoana care va observa permanent sarcina suspendata si va avea rolul de a

transmite catre operatorul macaralei comenzile care trebuie executate. Aceste comenzi vor fi

transmise prin intermediul codului de semnalizare, conform anexei 2. Persoana desemnata pentru

acest lucru trebuie sa cunoasca acest cod de semnalizare.

Este strict interzis a se muta vehiculul pe care este montata macaraua atunci cand in carligul

macaralei este suspendata o sarcina!

Este strict interzis a se trece pe sub sarcina suspendata in carlig. In timpul operarii macaralei,

este strict interzis a se stationa sub sistemul bratului telescopic al macaralei sau sub sarcina

suspendata in carlig.



pagina 124 / 158

PERICOL

Este strict interzis a se roti macaraua cu viteza maxima in pozitia finala. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea sistemului de rotire al macaralei.

AVERTISMENT

Este strict interzis a se impinge o sarcina cu extremitatea bratului telescopic al macaralei. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea cilindrului telescopic al macaralei. (costurile unei astfel de reparatii sunt foarte ridicate)

Este strict interzis a se utiliza prelungirea bratului telescopic ca un suport. Acest lucru poate duce

la deteriorarea rulmentilor mecanismului de rotire si la defectarea conectarii intre coloana

macaralei si baza macaralei.



pagina 125 / 158

Intotdeauna se va ridica sarcina de la sol, si abia ulterior se va executa rotirea (aceasta se executa

numai in momentul in care sarcina este inaltata de la sol). Este strict interzis a se trage macaraua

pe sol. Acest lucru poate duce la defectarea sistemului bratului telescopic.

Daca lucrati cu sarcina in deschideri stranse (de exemplu, ferestre): verificati in prealabil daca

bratul telescopic se poate misca liber in sus si in jos, si daca bratul telescopic se poate indoi

atunci cand se ridica, sau se coboara, sarcina suspendata.

Daca sistemul bratului telescopic este in pozitia inalta (primul brat telescopic peste 70°) este

strict interzis a se cobora bratul telescopic la viteza rapida. Acest lucru ar putea duce la miscari

necontrolate ale macaralei. Se va verifica daca sistemul OLP nu declanseaza o preatentionare!

Este strict interzis a se manevra picioarele de calare daca este o sarcina suspendata in carligul

macaralei.

ATENTIE

Manevrarea manetelor macaralei se va face intotdeauna lent si precis.

Daca unul dintre cilindrii este in pozitia de capat, eliberati maneta de operare a acestui cilindru.

In caz contrar riscati sa deteriorati sistemul hidraulic al macaralei.



pagina 126 / 158

4.2.6.3 La terminarea manevrarii macaralei

La terminarea manevrarii macaralei, se vor executa intotdeauna urmatoarele:

- se va strange macaraua in conformitate cu instructiunile producatorului macaralei;

- se vor retrage picioarele de calare si prelungirile acestor picioare de calare in suporti;

- se blocheaza picioarele de calare si prelungirile acestor picioare de calare;

- se va verifica daca elementele de fixare sunt fixate corect;

- se intrerupe sistemul de manevrare al macaralei;

- se deconecteaza PTO sau puterea de alimentare la terminarea lucrului;

- dupa executarea tuturor acestor manevre se poate deplasa vehiculul.

PERICOL

Dupa utilizarea macaralei, aceasta se va pune intotdeauna in pozitie de transport.



pagina 127 / 158

Bratul telescopic si toate accesoriile de fixare a sarcinii trebuie asigurate pentru a preveni orice

miscare a acestora in timpul deplasarii vehiculului.

4.2.7 Deplasarea macaralei

PERICOL

Este strict interzis a se deplasa vehiculul daca exista o sarcina suspendata in macara.

Inainte de a porni deplasarea vehiculului:

- se verifica daca pompa de ulei este descarcata;

- PTO sau puterea de alimentare a fost deconectata;

- se apasa butonul de oprire de urgenta;

- sistemul de operare trebuie sa fie deconectat (butonul ON/OFF in pozitia OFF pe cutia de

putere!).

Inainte de pornirea vehiculului trebuie sa va asigurati ca latimea si inaltimea macaralei in pozitie

de transport nu reprezinta nici un pericol in cazul trecerii unui pod, a trecerii printr-un tunel, etc.

Se va avea grija la liniile aeriene de curent electric! In timpul deplasarii vehiculului trebuie sa va

asigurati ca macaraua nu poate intra in contact cu aceste linii aeriene de curent electric.



pagina 128 / 158

4.2.8 Utilizarea echipamentului de ridicare



pagina 129 / 158

PERICOL

Se vor utiliza intotdeauna numai echipamente (troliu, mecanism rotativ, etc) care sunt adecvate pentru aceasta macara. Pentru aceasta se va contacta furnizorul Hiab.

Este strict interzis sa instalati Dvs. orice accesorii de ridicat. Aceste echipamente auxiliare pot fi

instalate numai de catre producatorul macaralei, Hiab, sau de catre o firma autorizata si calificata

sa efectueze astfel de operatii.

Se vor utiliza numai echipamente care au marcajul CE si declaratia de conformitate a

producatorului echipamentului respectiv.

Cand se utilizeaza echipamente de ridicat se vor respecta instructiunile furnizate de catre

producatorul echipamentului respectiv!

Este strict interzis sa incercati sa reglati echipamentele de ridicare atunci cand macaraua este in

lucru!

PERICOL

Dupa fixarea echipamentului de ridicare pe macara se verifica daca acesta a fost asigurat si fixat corect inainte de a se utiliza macaraua.



pagina 130 / 158

ATENTIE

Cand se cupleaza sau se decupleaza echipamentele auxiliare de ridicat se vor curata cuplajele, se curata impuritatile din sistemul hidraulic. In timpul executarii acestor operatii trebuie sa aveti grija la degetele Dvs.

4.2.9 Montarea si demontarea macaralei

PERICOL Inainte de efectuarea acestor operatii trebuie sa va asigurati ca nu exista nici o persoana neautorizata in imediata vecinatata a macaralei. La efectuarea operatiilor de montare sau demontare a macaralei, exista riscul unor accidente!

Dupa efectuarea montajului macaralei se va verifica daca aceasta este corect fixata si asigurata!

ATENTIE Operatiile de montare si demontare a macaralei se vor efectua cu foarte mare atentie. Aceste operatii pot deteriora grav macaraua sau vehiculul daca nu sunt efectuate corect si cu atentie.

4.2.10 Intretinere si service



pagina 131 / 158

PERICOL Operatorul macaralei poate efectua doar operatiile de intretinere pe care le permite producatorul macaralei. Toate celelalte operatii de intretinere vor fi efectuate numai de catre producatorul Hiab sau de catre o firma autorizata si calificata pentru astfel de operatii.

Este strict interzis a se efectua lucrari de sudura la macara. Toate lucrarile de sudura se vor

efectua numai de catre producatorul macaralei, sau de catre o firma autorizata si calificata pentru

astfel de lucrari.



pagina 132 / 158

Inainte de efectuarea operatiei de sudura pe vehicul:

- se opreste alimentarea sistemului prin deconectarea comutatorului de activare/dezactivare

(ON/OFF) din cutia de alimentare;

- se deconecteaza cablul negativ;

- se deconecteaza cablul pozitiv;

- se amplaseaza masa cat mai aproape posibil de sudura;

- dupa efectuarea acestor operatii se poate efectua sudura.

Dupa efectuarea operatiei de sudura pe vehicul:

- se conecteaza cablul pozitiv;

- se conecteaza cablul negativ.

PERICOL

Este strict interzis sa efectuati gauri in macara. Lucrarile de gaurire ale macaralei pot fi efectuate numai de catre producatorul macaralei, Hiab.

Este strict interzis sa remontati macaraua pe un nou vehicul. Pentru a face acest lucru se va

contacta producatorul macaralei Hiab, urmand ca acesta sa efectueze aceasta operatie.

AVERTISMENT

Operatiile de intretinere trebuie sa se efectueze periodic, conform instructiunilor din prezentul manual tehnic al producatorului macaralei.

Observatie: se vor utiliza intotdeauna numai piese de schimb originale Hiab.



pagina 133 / 158

AVERTISMENT

Anual, macaraua trebuie sa fie verificata de catre o firma autorizata si calificata, care va efectua si lucrarile de intretinere necesare.

Echipamentele auxiliare de ridicare montate pe macara trebuie sa fie si ele verificate, urmand ca

lucrarile de intretinere ale acestor echipamente sa se efectueze in conformitate cu cerintele

producatorilor.

Macara si echipamentele auxiliare se vor curata regulat, dar:

- este strict interzis a se utiliza ca agent de curatare un agent coroziv;

- este strict interzis a se indrepta jetul de curatare de inalta presiune spre distribuitoare,

cilindrii, rezervorul de ulei hidraulic si partile electronice ale macaralei.

AVERTISMENT

La efectuarea lucrarilor de intretinere se va tine cont de mediul inconjurator. Astfel, este strict interzis sa scurgeti uleiul fara ca acesta sa fie colectat intr-un recipient corespunzator.



pagina 134 / 158

4.2.11 Defectiuni

PERICOL Trebuie sa va asigurati ca toate defectiunile aparute la macara sunt imediat remediate! Se vor respecta cu strictete instructiunile urmatoare pentru defectiuni. Defectiunile vor fi remedia numai de catre producatorul macaralei, Hiab, sau de catre o firma autorizata si calificata pentru astfel de lucrari.

PERICOL

In cazul unei scurgeri in sistemul hidraulic este obligatoriu sa pastrati o distanta de securitate fata de scurgerea respectiva de ulei!

Uleiul sub presiune poate cauza vatamari foarte grave. Uleiul din sistemul hidraulic este un ulei

la presiune foarte mare.

In cazul unei scurgeri de ulei din sistemul hidraulic, se va proceda dupa cum urmeaza:

1. se apasa butonul de oprire de urgenta;

2. se deconecteaza puterea de alimentare;

3. pentru urmatoarele instructiuni se va consulta prezentul manual de operare si intretinere

al macaralei, manual furnizat de catre producatorul macaralei;



pagina 135 / 158

4.2.12 Garantia

Observatie: garantia producatorul macaralei, Hiab, este valabila numai daca:

- sunt respectate si efectuate operatiile de intretinere si service conform instructiunilor

producatorului;

- se utilizeaza numai piese de schimb originale Hiab;

- toate sigiliile sunt intacte.



pagina 136 / 158

4.3 COMPONENTE PRINCIPALE MACARA

Macaraua Hiab este formata din urmatoarele componente principale:

- baza macara cu coloana si sistem de rotire

- sistem brat telescopic

- sistem de calare macara

- sistem de operare

4.3.2 Baza macara, cu coloana si sistem de rotire

Baza macaralei, coloana si sistemul de rotire sunt alcatuite din urmatoarele componente:

- baza macara cu suport picioare de calare si rulmenti coloana; punte cu trei puncte de

sprijin;

- coloana este fixata de baza macaralei;

- sistem de rotire al macaralei.



pagina 137 / 158

4.3.3 Sistem brat telescopic

Sistemul bratului telescopic este alcatuit din urmatoarele componente:

- primul brat telescopic (1)

- al doilea brat telescopic (2)

- prelungitor hidraulic (3); lungimea acestui element depinde de tipul macaralei;

- prelungitoare manuale (4) (optional); acestea aluneca manual in prelungirea bratului

telescopic hidraulic;

- brat aerian articulat (optional)



pagina 138 / 158

- accesorii suplimentare de ridicare (optional)



pagina 139 / 158

Accesorii de ridicare independente

Aceste accesorii independente de ridicare faciliteaza fixarea si utilizarea elementelor de atarnare.

4.3.4 Sistem picioare de calare

Fiecare macara Hiab are doua picioare de calare. Acestea sunt fixate cu ajutorul suporturilor

picioarelor de calare sau cu suporturi prelungitoare ale picioarelor de calare.

Pentru macaralele mai largi se pot monta inca doua picioare de calare suplimentare.

Sistemul de calare este format din urmatoarele elemente componente:

- suport picior de calare (1); acest suport face parte din baza macaralei;

- prelungitor suport picior de calare (2); acest prelungitor culiseaza in exteriorul suportului

piciorului de calare;

- picioare de calare (3); picioarele de calare sunt cilindrii care suporta macaraua;

Observatie: picioarele de calare pot fi rabatabile (optional); in acest caz picioarele de calare se

vor fixa si asigura cu ajutorul elementelor (4), iar piciorul de calare va avea in componenta si o

placa suport (5), pentru asezarea pe sol a piciorului.

Aceste placute suport sunt utilizate ca un suport suplimentar al piciorului de calare. Placutele

suport nu sunt furnizate in versiunea standard a macaralei.



pagina 140 / 158

4.3.5 Sistemul de operare

Sistemul de operare al macaralei este alcatuit din urmatoarele componente hidraulice:

- ulei hidraulic

- rezervor ulei hidraulic

- pompa hidraulica

- radiator ulei (optional pentru diferite macarale)

- distribuitor

- conducte si furtune hidraulice

- cilindrii: cilindru primul brat telescopic; cilindru al doilea brat telescopic; cilindru

prelungitor; cilindru rotire macara; cilindrii brat aerian articulat (optional);

- filtru de retur

- filtru de presiune (optional)



pagina 141 / 158

Supape de retinere sarcina

Toti cilindrii sunt echipati cu supape de retinere a sarcinii, care mentin macaraua in pozitie.

In cazul in care are loc o defectiune a sistemului hidraulic in timpul lucrului, aceste supape retin

macaraua in pozitie.



pagina 142 / 158

4.3.6 Componente de manevrare macara

Macaraua Hiab este manevrata cu ajutorul urmatoarelor componente:

Cutie de alimentare curent electric

Fiecare macara are o cutie de alimentare cu un buton de activaree/dezactivare (ON/OFF).

Distribuitor

Cu manete de actionare pe ambele parti ale vehiculului.

Functia pentru fiecare dintre manete este ilustrata prin simboluri.

Macaraua se poate opera de pe ambele parti ale vehiculului.



pagina 143 / 158

Distribuitor picioare de calare

Normal, exista un distribuitor independent pentru actionarea celor doua picioare de calare.

Functia fiecarei manete este ilustrata prin simboluri.

Unitate de comanda

Pentru comanda la distanta:

- prin cablu de conectare

- prin radiocomanda

Distribuitor si manete amplasate in postul de comanda situat in postul de comanda al macaralei

4.3.7 Sistem de securitate

Sistemul SPACE/MiniSPACE este un sistem de securitate al macaralei. Macaraua Dvs. este

echipata cu unul dintre aceste sisteme de securitate.



pagina 144 / 158

4.4 INSTRUCTIUNI GENERALE DE UTILIZARE

4.4.1 Buton de oprire de urgenta

Macaraua este echipata cu un buton de oprire de urgenta pentru fiecare post de comanda.

- buton de oprire de urgenta pentru fiecare cutie de alimentare;

- buton de oprire de urgenta pentru unitatea de comanda la distanta.

4.4.2 Sarcina maxima

Macaraua Hiab are o capacitate de ridicare exprimata in kNm sau in tm. Capacitatea de ridicare

este cunoscuta si sub denumirea de moment de sarcina.

Capacitatea de ridicare este: forta x raza de lucru a macaralei.

Capacitatea de ridicare determinca sarcina maxima care poate fi ridicata de catre macara in zona

de lucru.

Placuta de sarcina si diagrama de sarcina de pe macara ilustreaza care este sarcina maxima care

poate fi ridicata in raza de lucru a macaralei.

Observatie: echipamentele auxiliare vor adauga o greutate suplimentara sarcinii. In acest caz, la

capacitatea de ridicare a sarcinii se va tine cont si de valoarea greutatii acestor echipamente

auxiliare.



pagina 145 / 158

Placuta de sarcina

Aceasta placuta se gaseste pe fata distribuitorului. Acesta placuta indica greutatea maxima care

poate fi ridicata la diferite raze de lucru, cu primul brat telescopic in pozitia optima de lucru.

Pozitia optima

Greutatea care poate fi ridicata de catre macara este determinata de:

- raza de lucru a macaralei

- pozitia optima a bratului telescopic

Pozitia optima pentru macaraua Dvs. este ilustrata pe placuta de sarcina.

Diagrama de sarcina

In datele tehnice ale macaralei sunt prezentate greutatile maxime pentru toate variantele

macaralei Dvs.

Curbele de sarcina din diagrama ilustreaza greutatea maxima care poate fi ridicata la o anumita

raza si inaltime de lucru a macaralei. Zona din stanga diagramei reprezinta zona in care se poate

ridica sarcina maxima admisa pentru aceasta macara.



pagina 146 / 158

4.4.3 Protectia la suprasarcina: OLP

MiniSPACE SPACE 3000

SPACE 4000 SPACE 5000

OLP (protectia la suprasarcina) are rolul de a preveni supraincarcarea macaralei. Cand sarcina

este aproape de sarcina maxima admisa pentru raza si inaltimea de lucru respectiva, se

declanseaza o pre-avertizare. Ledurile indicatoare (A)/(B) lumineaza intermitent. Daca sarcina

maxima admisa este atinsa, ledurile (A)/(B) lumineaza continuu.

Daca exista comanda manuala: o miscare interzisa va bloca toate miscarile.

(A) = MiniSPACE

(B) = SPACE 3000

Unitate de comanda la distanta OLP

Cand macaraua se apropie de capacitatea maxima, sistemul emite o pre-avertizare.

- ledurile indicatoare (A)/(C) lumineaza intermitent;

- lampa portocalie (D) se aprinde intermitent;

- la atingerea capacitatii maxime admise, o noua avertizare se declanseaza;

- ledurile indicatoare (A)/(C) lumineaza continuu;



pagina 147 / 158

- lampa rosie (D) si lampa portocalie (E) lumineaza ambele incontinuu.

Miscarile interzise sunt blocate.

(A) = SPACE

(C) = SPACE 4000, SPACE 5000

Moment de sarcina maxima

Daca macaraua atinge momentul de sarcina maxima (capacitatea de ridicare), sistemul OLP

declanseaza o atentionare si blocheaza orice miscare a macaralei care poate duce la cresterea

momentului de sarcina. Aceasta situatie reprezinta o situatie OLP.

Daca bratul telescopic secundar este inaltat, urmatoarele miscari sunt blocate:

- ridicarea/coborarea primului brat telescopic

- coborarea bratului telescopic secundar

- extindeterea bratului telescopic

Daca bratul telescopic secundar este coborat, atunci urmatoarele miscari sunt blocate:

- ridicarea primului brat telescopic

- ridicarea bratului telescopic secundar

- extinderea bratului telescopic

- coborarea primului brat telescopic (cateva tipuri de macarale si in cateva cazuri)



pagina 148 / 158

4.4.4 Pozitii de manevrare macara

In timpul operatiei de incarcare/descarcare a sarcinii se recomanda ca operatorul macaralei sa se

gaseasca cat mai aproape posibil de sarcina. Candoperatorul are cea mai buna vizibilitate asupra

sarcinii suspendate este posibil sa se ridice sarcinile cele mai grele.

Trebuie sa va asigurati ca aveti intotdeauna zona de lucru in campul vizual. In cazul in care

operatorul macaralei nu poate sa vada corect sarcina suspendata exista riscul unor accidente cu

urmari foarte grave.

In cazul in care operatorul macaralei este in imposibilitatea de a vedea sarcina suspendata, este

obligatoriu sa fie utilizata o persoana care sa dea semnale catre operatorul macaralei. In anexa 2

se gaseste codul de semnalizare. Persoana care urmeaza sa ajute operatorul macaralei trebuie sa

cunoasca obligatoriu acest cod de semnalizare.

PERICOL

Operatorul macaralei trebuie sa vegheze in timpul manevrarii macaralei la securitatea persoanei desemnata cu semnalizarea.



pagina 149 / 158

Anexa 1 (viteza vantului)



pagina 150 / 158

Anexa 1 (viteza vantului)

SCARA BEAUFORT

(viteza vantului la inaltimea de 10 m deasupra unui teren plat)

Clasa Tip vant Viteza

vantului (noduri)

Viteza vantului (km/h)

Viteza vantului

(m/s) Efecte la nivelul pamantului Starea marii

0 calm 0 – 1 0 – 7 < 0.3 fumul se ridica vertical marea este ca o oglinda

1 briza foarte

usoara 1 – 3 1 – 5 0.3 – 1.5 fumul indica directia vantului cateva valuri, dar fara spuma

2 adiere usoara 4 – 6 6 – 11 1.6 – 3.3 se simte vantul pe fata; frunzele fosnesc

valuri mici scurte, dar evidente

3 mica adiere 7 – 10 12 – 19 3.4 – 5.4 frunzele si crengutele se misca valuri foarte mici, crestele incep sa se sparga

4 adiere blanda 11 – 16 20 – 28 5.5 – 7.9 vantul ridica praful si bucatelele de hartie; ramurile mici se misca

valurile mici se alungesc, numeroase valuri mici inspumate

5

adiere 17 – 21 29 – 38 8 – 10.7 arbustii se balanseaza valurile mici se formeaza in interiorul apei; valuri moderate, alungite

6 vant 22 – 27 39 – 49 10.8 – 13.8

crengile mari sunt agitate; sarmele metalice suiera; utilizarea umbrelei devine dificila

valuri mari incep sa se formeze cu spuma alba si stropi de apa

7 vant semnificativ 28 – 33 50 – 61 13.9 – 17.1 copacii sunt agitati; se merge

dificil impotriva vantului

marea se mareste, stropii incep sa fie suflati dupa directia vantului

8

rafale de vant 34 – 40 62 – 74 17.2 – 20.7

vantul rupe crengile copacilor; mersul impotriva vantului devine foarte dificil

valuri de inaltime moderata si lungime foarte mare; vartej de spuma in crestele valurilor

9 vant puternic 41 – 47 75 – 88 20.8 – 24.4 vantul provoaca distrugeri la cladiri (seminee, tigle, etc)

valuri mari; stropi de apa in directia vantului; spuma incepe sa se rostogoleasca; vizibilitate redusa

10 furtuna 48 – 55 89 – 102 24.5 – 28.4 rar observata pe pamant; arbori dezradacinati; locuintele sufera distrugeri importante

valuri foarte mari; spuma formeaza urme albe; vizibilitate redusa

11 furtuna violenta 56 – 63 103 – 117 28.5 – 32.6 foarte rar; distrugeri extinse

valuri foarte inalte care pot acoperi navele de dimensiune medie; vizibilitate redusa

12 uragan peste 64 peste 118 peste 32.7 distrugeri dezastruoase

marea este in intregime alba; aerul este plin de spuma si stropi de apa; vizibilitate foarte redusa



pagina 151 / 158

Anexa 2 (codul de semnalizare)

Codul de semnalizare

(conform PT R1-2003, colectia ISCIR)

CARLIG SUS! CARLIG JOS!

BRATUL SUS! BRATUL JOS!



pagina 152 / 158

MISCA INCET! ROTESTE!

ROTESTE! MISCA CARUCIORUL!



pagina 153 / 158

EXTINDERE BRAT TELESCOPIC! RETRAGERE BRAT TELESCOPIC!

MISCA MACARAUA! MISCA MACARAUA!



pagina 154 / 158

OPRESTE! OPRESTE BRUSC!

FOLOSIRE MECANISM PRINCIPAL FOLOSIRE MECANISM AUXILIAR



pagina 155 / 158

CODUL DE SEMNALIZARE

(conform Anexa IX la Directiva 92/58/EEC)

START

Atentie / inceperea executarii comenzii

Bratele intinse orizontal, cu palmele indreptate in fata

STOP

Intrerupere / incheierea miscarii

Bratul drept orientat in sus, cu palma indreptata in fata

SFARSIT

Intreruperea operatiunilor

Mainile impreunate la nivelul pieptului

MISCARE RAPIDA Toate miscarile trebuie executate mai repede MISCARE LENTA Toate miscarile trebuie executate mai incet



pagina 156 / 158

MISCARI VERTICALE

RIDICA

Bratul dreptul indreptat in sus, palma orientata in fatasi descriind usor un cerc

COBOARA

Bratul dreptul indreptat in jos, palma orientata in jos si descriind usor un cerc

DISTANTA VERTICALA

Se indica distanta necesara cu ajutorul mainilor



pagina 157 / 158

MISCARI ORIZONTALE

INAINTE

Bratele indoite, cu palmele in sus; antebratele se indreapta incet spre partea superioara a corpului

INAPOI

Bratele indoite, cu palmele in jos; antebratele se indreapta incet spre partea inferioara a corpului

CATRE DREAPTA Privind catre agentul de semnalizare

Bratul drept intins, aproximativ orizontal, cu palma indreptata in jos si se executa usor miscari ale bratului catre dreapta



pagina 158 / 158

MISCARI ORIZONTALE (continuare)

CATRE STANGA Privind catre agentul de semnalizare

Bratul stang intins, aproximativ orizontal, cu palma indreptata in jos si se executa usor miscari ale bratului catre stanga

DISTANTA ORIZONTALA

Se indica cu mainile distanta necesara.

PERICOL

Ambele brate orientate in sus, cu palmele indreptate in fata

MANUAL DE OPERARE MACARA HIDRAULICA HIAB 228 EP-5 … · Butonul Stop impiedica alimentarea cu ulei...

Documents

Transcript of MANUAL DE OPERARE MACARA HIDRAULICA HIAB 228 EP-5 … · Butonul Stop impiedica alimentarea cu ulei...