Liepsnele Ll0 Liepsnele L20 Liepsnele L40

Liepsnele L10u Liepsnele L20u Liepsnele L40u

MANUAL DE INSTALARE

IȘÎNTREȚINERE

vakaro rasa

Centrale termice cu combustibil solid

CUPRINS

1. DOMENIU DE UTILIZARE……………………………………..............................……..….....12. ECHIPAMENTUL CENTRALEI………………………................................................ .............13. SPECIFICA II TEHNICE………...…………………………Ț ..............................……………....24. CONSTRUC IA CENTRALEI………………………………Ț ..............................………….......35. DESCRIEREA CONSTRUC IEI CENTRALEI……………Ț ...............................…...………….46. INSTRUC IUNI DE INSTALARE A ȚCENTRALEI……............................................................46.1. CERIN E PENTRU ÎNCȚ ĂPEREA ÎN CARE VA FI AMPLASATA CENTRALA........... ….56.2. CERIN E PENTRU CANAL DE CONDUCERE A GAZELOR SPRE COȚ Ș...........................66.3. SETĂRI REGULATOR DE TIRAJ…....………….…….................................................……..76.4. MECANISM DE ALIMENTARE CU AER……….…………................................…………..76.5. CERIN E PENTRU CONECTAREA CENTRALEI LA SISTEMUL DE ÎNCȚ ĂLZIRE.... ….77. EVALUAREA FUNC IONȚ ĂRII CENTRALEI……………………................................…......108. CURĂȚAREA I ÎNTRE INEREA Ș ȚCENTRALEI………………............................................119. SISTEM DE RĂCIRE DE URGENȚĂ………………………....….................................……....119.1. SISTEM DE RĂCIRE DE URGENȚĂ……...…………………..….................................……119.2. MĂSURI DE STINGERE A FOCULUI ÎN CAZ DE URGENȚĂ….......................................1310. CERIN E PENTRU ECHIPAMENTUL DE SIGURANȚ ȚĂ…………..................................…1411. EVALUAREA RISCURILOR...………………………………….................................…..…...1512. CERTIFICAT DE GARAN IE……………………….Ț ..............................................................16

Traducere din:“Manual de Instalare i Între inere” 2009, Edi ia Lituanianș ț ț ă

Edi ia în limba Romanaț , 2015 Edi ie:ț VR-RO-2015 03 17

4

1. DOMENIU DE UTILIZARE

CENTRALELE LIEPSNELĖ cu func ionare pe combustibil solid asigurț ă încălzirea rapidă a spa iilor reziden iale, ț ț

municipale i industriale cu sistem centralizat de încș ălzire.

Boilerele sunt de 6 tipuri:

L-10, L-20 i L40 sunt centrale care func ioneazș ț ă pe lemne, rumegu i brichete, în timp ce L10u, L20u i L40u sunt ș ș ș

centrale care sunt adaptate să ardă lemne, peleti, brichete de rumegu , turbș ă i cș ărbune.

Următoarele componente pot fi racordate la sistemul de încălzire:

- Radiatoare;

- Boilere ACM (pentru încălzirea apei de la robinet);

- Încălzitoare;

- Încălzire prin pardoseală.

Sistemul de încălzire poate func iona cu tiraj natural i for at, închis sau deschis.ț ș ț

În cazul unui sistem de încălzire cu circuit închis este necesară utilizarea unei supape termostatice pentru răcire „Regulus

DBV1” sau utilizarea unor supape termostatice pentru răcire de acela i tip fabricate de cș ătre al i producț ători.

2. ECHIPAMENTUL CENTRALEI

1. Clapetă de alimentare cu aer (montat în partea superioară a boilerului sau într-o cutie).

2. Regulator de tiraj Honeywell (sau similar).

3. Supapă de protec ie a presiunii, 1.5 bar. ț

4. Termometru.

5. Co de fum cu alimentare regulatș ă cu aer (pentru toate tipurile de boilere).

6. Racordarea la co ul de fum. ș

7. Distribuitor de aer (pentru boilerele adaptate să ardă cărbunele i cele universale). ș

8. Gratar (pentru boilere universale).

9. Fi a de date tehnice, manual de instruc iuni.ș ț

10. După despachetarea boilerului, verifica i dacț ă toate componentele echipamentului sunt incluse.

Recomandăm achizi ionarea unui generator de rezervț ă în cazul unei căderi de tensiune.

ATEN IE: Înainte de instalarea centralei, gresa i cablul de ridicareȚ ț , balamalele u ii precum i cârligele deș ș

închidere.

3. SPECIFICA II TEHNICEȚMODEL CENTRALA L-10 L-20 L-40 L-10u L-20u L-40u

Energie (Kw) 10 kW 20 kW 40 kW 10 kW 20 kW 40 kW

Suprafata încălzită (m2) 50-100 80-200 180-400 50-100 80-200 180-400

Capacitate combustibil (m3) 0,16 0,19 0,31 0,14 0,17 0,28

Cantitatea de cărbune pentru foc 70 125 210

Cantitatea de lemn pentru foc (kg) 25 48 75 25 48 75

Lungime recomandată a lemnului pentrufoc (cm)

25-35 35-45 45-55 25-35 35-45 45-55

Cantitatea de apă in centrala (l) 30 35 45 30 35 45

Durata de ardere a unei încărcături cu lemn (h) min-max 6-31 6-31 6-31 6-31 6-31 6-31

Durata de ardere a unei încărcături cu cărbune (zile) min-max 3 – 7 3 – 7 3 – 7

Coeficientul de operare utilă (%) 91 91 91 91 91 91

Presiunea maximă a apei în centrala (bar) 2 2 2 2 2 2

Supapa de presiune (bar) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Debit maxim de apă caldă (l/h)250 600 1000 250 600 1000

Temperatura apei din boiler (°C)70 70 70 80 80 80

Dimensiunea usii de încărcare (mm)260x220 260x220 280x240 260x220 260x220 280x240

Racord tur apă 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“

Racord retur apă 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“

Distan a între podea i co ul de tirajț ș ș (mm) 1500 1500 1500 1500 1500 1500

Diametrul co ului ș (mm) 160 180 180 160 180 180

Diametrul lățimii minime a co ului de știraj (m2) 0,025 0,025 0,029 0,025 0,025 0,029

Dimensiuni (mm)Înăl imețDiametru

1700560

1900560

1900680

1700560

1900560

1900680

Masa centralei (kg) 173 198 264 190 222 300

6

4. CONSTRUC IA CENTRALEIȚ

1. Ventilator

2. Role pentru cablul de ridicare

3. Clapetă de alimentare cu aer

4. Regulator de tiraj

5. Racord pentru apă caldă

6. Compartiment de încălzire a aerului

7. Deschidere pentru tirajul co ului de fumș

8. Cablul pentru ridicarea distribuitorului de aer

9. Supapă de comutare (foc de lemne/cărbune)

instalat în spatele conductei de alimentare cu aer

10. U a pentru încș ărcarea cu combustibil

11. Distribuitor de aer

12. Combustibil

13. Cârlig pentru fixarea cablului

14. Ușă pentru scoaterea cenu iiș

15. Gratar

16. Suporti gratar pentru functionare pe carbune

17. Racord retur apă

18. Conductă telescopică de alimentare cu aer

19. Racord supapă de protec ieț

Fig.1

5. DESCRIEREA CONSTRUC IEI CENTRALEIȚ

Boilerul este un cilindru de o el acoperit de un cilindru de o el de dimensiuni mai mari care cuprinde toatț ț ă instala ia dețîncălzire. Apa caldă circulă printre cele 2 cilindre. Regulatorul termic de tiraj este instalat în partea din față a boilerului (4).În construc ia centralei sunt montate o uț șă pentru încărcarea cu combustibil solid (10), o ușă pentru scoaterea cenu ii (14)și o deschidere pentru tirajul co ului de fum (7). De asemenea, din structura centralei fac parte i conductele de tur i returș ș ș ș

a apei (5-17). Există un compartiment de încălzire a aerului instalat deasupra compartimentului de ardere a centralei pentruîmbunătățirea calității combustibilului i a transmisiei de cș ăldură. Centralele cu func ionare pe bazț ă de turbă sau cărbunipot fi configurate cu supapă de comutare (9) i grș ătar (15).

Există o distanță între compartimentul de încălzire i pere ii centralei prin care trece fumul, astfel încât cș ț ăldura este maibine transmisă. O conductă telescopică de alimentare cu aer (18) este montată într-un compartiment la capătul căruia estefixat distribuitorul de aer (11).

În partea superioară a unui compartiment se află o deschidere pentru injec ie cu aer i clapeta de alimentare cu aer (3).ț șCablul de ridicare cu inel (12) al mecanismului de alimentare cu aer i al cârligului de fixare (13) se aflș ă în partea dreapta.

Scopul distribuitorului de aer este acela de a distribui corect aerul în zonele de generare de dedesubt si de lâng ădistribuitorul de aer, în zona de combustie de lângă i de deasupra distribuitorului. Distribuitorul de aer se înclinș ă pe parteacombustibilului situat la margine care nu se încălze te atât de puternic precum combustibilul situat la mijloc în timpulșcombustiei. În timpul arderii distribuitorul de aer se înclină în jos, în func ie de co-arderea combustibilului, presându- iț șgreutatea pe combustibilul care încă nu a ars.

Nu se recomandă ridicarea distribuitorului de aer pe durata arderii, deoarece deplasarea distribuitorului de aer în sus i înșjos duce la rotirea i adâncirea acestuia în zona de ardere. Drept urmare, func ionarea boilerului devine neeconomicș ț ă iarpiesele sistemului de alimentare cu aer se uzează mult mai repede. În caz de pericol de incendiu, distribuitorul de aertrebuie scos imediat din zona de ardere pentru a minimaliza cantitatea de aer proaspăt care ar putea pătrunde.

6. INSTRUC IUNI DE INSTALARE A CENTRALEIȚ

6.1. CERIN E PENTRU ÎNCȚ ĂPEREA ÎN CARE VA FI AMPLASATA CENTRALA

Camera în care este instalata centrala trebuie să aibă cel pu in 200 cm (78.7 in) înț ăl ime. Podeaua trebuie sț ă fie din beton(cel pu in în locul în care va fi instalat boilerul). Dimensiunea camerei trebuie sa fie mai mare de 4 ț m². Camera trebuie săfie izolată de incintele reziden iale încț ălzite. Camera centralei trebuie să fie prevăzută cu un sistem de ventilare interioară,în peretele acestuia sau în cameră, direct de afară. Centrala este instalat pe o suprafață de beton. Orice gol dintre pere iițco ului i pardoseala de beton trebuie umplut cu silicon rezistent la temperaturi înalte pe din afarș ș ă i mortar pe dinș ăuntru.

Nu există proces de combustie în partea inferioară a boilerului, principiul de func ionare a boilerului include combustiațsuperioară atunci când procesul de ardere are loc de sus în jos. De îndată ce procesul de combustie se îndreaptă spre parteade jos a camerei de ardere, un strat de cenușă se formează protejând astfel betonul de căldură.

Dacă se utilizează sistemul de încălzire cu circuit închis este recomandata utilizarea unei supape termostatice pentru răcire„Regulus DBV1” sau utilizarea unor supape termostatice de răcire de acela i tip fabricate de cș ătre al i producț ători. Astfel,în camera centralei trebuie instalată o conductă de colectare a apei fierbinte în exces. Astfel de supape necesită i alimentareșcu apă rece.

6.2. CERIN E CANAL DE CONDUCERE A GAZELOR SPRE COȚ Ș

În cazul centralelor adaptate să ardă lemne trebuie instalată o supapă adi ionalț ă de alimentare cu aer dacă tirajul de aer esteinsuficient. Supapa de alimentare cu aer este inclusă în echipamentul centralelor universale. Centrala necesită un canal deconducere a gazelor spre co , astfel încât condensul format în canalul de conducere a gazelor spre co sș ș ă nu intre încentrala. Trebuie să existe un canal dinspre centrala înspre co ul de fum, orizontal i nu mai lung de 150 cm (59,0 inch) sauș șmai scurt de 0.20 m (7,87 inch), bine sigilat i izolat cu un material de izolare în locurile de conectare. Co ul centralei va fiș șperiodic curățat în conformitate cu cerin ele de Prevenire a Incendiilor.ț

Regulatorul de tiraj automat este utilizat pentru controlul tirajului i eliminarea vibra iilor (vibra ia se simte în momentulș ț țîn care tirajul co ului de fum este foarte puternic). Regulatorul de tiraj nu este furnizat împreunș ă cu boilerul. În co seșmontează un racord din o el inoxidabil împreunț ă cu un regulator de tiraj. (Fig. 2)

Fig. 2

1. Regulator de tiraj automat

2. Ușă de scurgere a condensului

3. Racord

4. Racord T pentru co ul de fum șal centralei

5. Racord T pentru regulatorul de tiraj

6. Colector de condens

9

7. Centrala Liepsnele6.3. SETĂRI ALE REGULATORULUI DE TIRAJ

Regulatorul de tiraj Honeywell (sau similar) se în urubeazș ă în corpul centralei (lan ul regulatorului trebuie sț ă fie sigilat); monta i o tijț ă de ac ionare din metal (vezi Fig. 3). ț

Fig. 3

Clapetă de alimentare cu aer a boilerului

Clapeta închisă Clapeta deschisă Clapeta se reglează

(aerul nu pătrunde în centrala) (aerul nu pătrunde în centrala) cu ajutorul mânerului

Setarea regulatorului de tiraj

1. Un capăt al lan ului trebuie fixat de piciorul clapetei. ț

2. Aprinde i focul în boiler. Când termometrul ajunge la 70°C închide i de tot clapeta. ț ț

3. Când temperatura în boiler ajunge la 70°C, roti i regulatorul de tiraj pânț ă la 70°C. Fixa i tija metalicț ă în pozi iețperpendiculară în regulatorul de tiraj. Ata a i lan ul la capș ț ț ătul tijei; lan ul trebuie sț ă fie întins. Lan ul rț ămas trebuie tăiat. Înmomentul în care temperatura din centrala va scădea, regulatorul de tiraj va deschide automat clapeta.

Aten ie!ț

În caz de incendiu, trebuie să închide i urgent clapeta manual îndreptând regulatorul de tiraj în direc ia deț țînchidere. În acest mod ve i împiedica pț ătrunderea aerului în compartimentul de combustie.

10

6.4. INSTALAREA MECANISMULUI DE ALIMENTARE CU AER

Diagrama de montare a mecanismului de alimentare cu aer (vedere de deasupra).

6.5. CERIN E PENTRU CONECTAREA LA SISTEMUL DE ÎNCȚ ĂLZIRE

Produsul nostru nu este similar structurilor clasice. Prin urmare centrala trebuie montata de tehnicieni califica i carețgarantează lucrarea, cunoscând foarte bine cerin ele sistemului de încț ălzire i principiile acestuia de func ionare. ș ț

Există câteva reguli cheie pentru instalarea boilerelor!

Din moment ce boilerul este înalt i locul de ardere din interior se schimbș ă, apa caldă trebuie să circule într-o singurădirec ie i nu trebuie sț ș ă depășească caracteristicile de debit stabilite (L-10 250l/h) (L-20 600l/h) (L-40 1000l/h).Aceasta este una dintre cele mai importante reguli.

Recomandăm:

Instalarea unei supape de amestec cu trei căi în loc de patru. Pentru a evita bypass-ul centralei, monta i pompa deț

circulare la inelul larg al sistemului de încălzire, pe conducta de retur a apei. Supapele cu trei căi pot fi mecanicesau electrice. Trebuie amintit faptul că supapele automate de distribu ie pot închide complet circularea apei înțcentrala în momentul în care pompa de circulare se opre te i boilerul se supraîncș ș ălze te, prin urmareșrecomandăm montarea unor tuburi capilare pe conducta de retur a apei i reglarea temperaturii cu ajutorulștermometrelor.

Monta i robinetul de debit (DN 25) cât mai aproape de boiler. Recomandț ăm un robinet de debit cu func ie deț

măsurare a debitului (SRV-IG DN, BP 1 Watt sau alte tipuri de supape fabricate de al i producț ători). În acest modvă pute i asigura cț ă debitul din sistemul de încălzire nu va depăși limitele stabilite;

Monta i cât mai pu ine pompe de circulare, însț ț ă dacă acest lucru nu este posibil, încerca i sț ă le monta i astfel încâtț

să nu deterioreze circula ia în sens unic a sistemului de încț ălzire. Acest lucru poate fi făcut prin utilizarea unorsupape de sens.

2. Ventilator electric3. Co de fumș4. U ile boilerului.ș

1. Mecanism de alimentare cu aer (montarea unui ventilator îndreptat în jos)

11

Pentru a evita un debit de apă în exces i zgomot în sistemul de încș ălzire, calcula i puterea electricț ă a pompelor de

circulare. În acela i timp ve i evita costuri nedorite. ș ț

Fig. 4 Diagrama sistemului de încălzire (boilerul este legat complet)

Boiler 1. Robinet de reglare a debitului cu dispozitiv de măsurare a debitului

2. Vas expansiune

3. Robinet

4. Supapă de distribu ie cu trei cț ăi

5. Supapă de siguranță (presiune)

6. Aerisitor

Retur din sistemul de încălzire

Fig. 5 Diagrama sistemului de încălzire (boilerul este legat în paralel)

Boiler

Retur din sistemul de încălzire

1. Robinet de reglare a debitului cu dispozitiv de măsurare a debitului

2. Supapă de sens

3. Supapă de echilibrare

4. Supapă de distribu ie țcu trei căi

5. Vas expansiune

6. Supapă de siguranță (presiune)

7. Aaerisitor

8. Robinet

O piesă de echipament montată neadecvat poate cauza deteriorări sistemului de încălzire i boilerului.ș

8

Către sistemul de încălzire

Către sistemul de încălzire

12

În cazul unui sistem de încălzire cu circuit închis este recomandata utilizarea unei supape termostatice pentru

răcire „Regulus DBV1” sau utilizarea unor supape termostatice de răcire de acela i tip fabricate de cș ătre al i țproducători.

Nu este nevoie să utiliza i supape termostatice de rț ăcire în cazul unui sistem de încălzire cu circuit deschis.

SCURTĂ DESCRIERE A DIAGRAMEI DIN FIG. 4

Atunci când centrala este legata complet la sistemul de încălzire nu este nevoie să-l adapta i la fluxul de cț ăldură, ișîntotdeauna va fi apă caldă la dispozi ie. Oricum, acest tip de legț ătură nu este întotdeauna posibilă. Supapa de distribu iețcu trei căi poate fi mecanică, hidraulică sau automată. Întreg sistemul de încălzire poate fi oprit de la robinetul (3). Altesupape vor fi montate de către tehnicieni califica i care vor face legț ătura pentru a putea face i alte repara ii în viitor prinș țdeconectarea păr ilor sistemului de încț ălzire.

Pa i de urmat dupș ă ce legătura centralei a fost realizată:

Este necesară reglarea debitului de apă caldă în centrala.

Este necesar să adapta i aceste debite astfel încât sț ă nu depășească limitele maxime permise (L-10 250l/h) (L-20600l/h), (L-40 1000l/h) folosind robinetul de reglare a debitului (1). Supapa de distribu ie cu trei cț ăi trebuie să fiedeschisă în totalitate, precum i tot echipamentul sistemului de încș ălzire, iar pompa de circulare trebuie să fiepornită în timpul ajustării sistemului;

Aprinde i focul în boiler i regla i temperatura doritț ș ț ă folosind regulatorul termic;

Ajusta i tot echipamentul sistemului de încț ălzire.

SCURTĂ DESCRIERE A DIAGRAMEI DIN FIG. 5

Toate procedurile indicate în această diagramă se vor realiza conform diagramei din Fig. 4, însă chiar înainte de ajustareasistemului de încălzire, supapa de echilibrare a boilerului se va deschide pe jumătate. În cazul lipsei de apă în boiler dupăce această ajustare a fost efectuată deschide i u or supapa de echilibrare. Dacț ș ă nu este destulă apă caldă, închide i u orț șsupapa de echilibrare. Trebuie să asigura i o cantitate suficientț ă de apă caldă în boiler la debitul minim de apă caldă.

ÎNCĂLZIREA CENTRALEI (Fig.1)

Dacă centrala este alimentata cu lemne, supapa (9) trebuie închisă, iar dacă centrala este alimentata cu cărbune, supapatrebuie deschisă. Distribuitorul de aer (11) trebuie să fie deschis în momentul în care centrala este încărcat cu combustibil.Acest lucru se realizează prin ridicarea inelului (8) ata at la cablu. Cablul este localizat în partea dreaptș ă a u ii. În timpulștragerii, inelul trebuie să fie a ezat pe cârlig (13). Folosi i distribuitorul e aer indicat în Fig. 6 dacș ț ă centrala este alimentatacu lemne. A eza i lemnele pentru foc în pozi ie orizontalș ț ț ă punând lemnele mai lungi la mijloc, iar cele mai scurte lamargine. Încerca i sț ă nu a eza i lemnele pentru foc în pozi ie verticalș ț ț ă la mijloc. Este recomandabil să umple i golurilețdintre lemne cu rumegu sau de euri. ș ș

Dacă folosi i cț ărbune sau turbă este necesar să utiliza i gratarul i asigura i-vț ș ț ă ca supapa (9) este deschisă. Încărca ițbucățile de cărbune i tș ăia i-le mai mari de 10 cm în diametru. Nu amesteca i cț ț ărbunele cu alte tipuri de combustibil, însăa eza i câteva lemne uscate, aproximativ 2 kgș ț , deasupra pentru aprinderea focului. Atunci când boilerul este încălzit doarcu cărbune func ioneazț ă cu un consum de putere mai scăzut cu 50-70%, prin urmare folosi i cț ărbune în zile mai calde.Atunci când folosi i brichete de turbț ă, a eza i brichetele mai mari jos i bucș ț ș ățile mai mici deasupra.

Înainte de a aprinde focul in centrala este necesar să consulta i manualul cu instruc iunile de utilizare a regulatorului deț țtiraj i sș ă verifica i dacț ă vârful urubului de reglare a temperaturii este aflat în gaurș ă, precum i partea superioarș ă a tijeimetalice. Atunci când învârti i urubul de reglare a temperaturii, ridica i supapa de aer (3) 3-5 cm deasupra supapei deț ș țadmisie a aerului.

13

A eza i lemnele chiar în partea superioarș ț ă i închide i par ial u a lș ț ț ș ăsând o deschidere de 2-5cm. Când lemnele se aprind,închide i u a complet, scoate i inelul cablului (8) din cârlig (13) i înclina i în jos distribuitorul de aer pe combustibil.ț ș ț ș țExistă lichid inflamabil pentru cuptoare sau eminee care poate fi utilizat pentru aprinderea focului, însș ă este strictinterzisă utilizarea acestuia în timpul procesului de ardere.

NU PERMITE I PȚ ĂTRUNDEREA AERULUI PRIN U A DE SCOATERE A CENU II. Ș Ș

Deschide i o fereastrț ă în camera boilerului sau introduce i aer prin alte mijloace pentru ca centrala sț ă- i procure cantitateașsuficientă de aer necesară procesului de ardere.

Este interzis să încărca i centrala cu lemne în timpul aprinderii focului. ț Este permisă alimentarea cu lemne sau de eurișde dimensiuni mari doar după incetarea focului.

Dacă centrala este aprinsa cu lemne umede sau alte lemne de foc, recomandăm utilizarea ventilatorului pentru alimentareacu aer i umplerea golurilor cu lemne uscate pentru a stabiliza procesul de ardere. Dacș ă ve i utiliza brichete de turbț ă saucărbune este necesară utilizarea ventilatorului pentru alimentarea cu aer. Toate tipurile de combustibil vor fi încărcate prinu a superioarș ă. Ventilatorul pentru alimentarea cu aer este pornit de îndată ce boilerul s-a aprins, atunci când u așsuperioară a fost deja închisă.

Fig. 6 Fig. 7

7. EVALUAREA FUNC IONȚ ĂRII BOILERULUI

Dacă după aprindere centrala func ioneazț ă bine, i mai apoi capacitatea sa i tirajul descresc, înseamnș ș ă că nu este

suficient de strâns canalul de conducere a gazelor spre co . În acest caz verifica i dacș ț ă u ile prin care se asigurș ăcurățenia canalului de conducere a gazelor spre co sunt închise sau dacș ă există goluri în sistemul de evacuare afumului. Golurile trebuie sigilate;

Dacă după ardere se aude un zgomot ritmic înăuntrul centralei i uneori iese fum, înseamnș ă că tirajul canalului de

conducere a gazelor spre co este prea puternic – centrala nu are capacitate i func ionarea sa nu este economicș ș ț ă.În acest caz, aerul trebuie introdus în canalul de conducere a gazelor spre co cu ajutorul regulatorului de tiraj;ș

În cazul în care combustibilul arde bine dar indicatorul de temperatură se ridică u or i condensul se scurge prinș ș

canalul de conducere a gazelor spre co , înseamnș ă că debitul de apă caldă este depășit.

Porni i pompa de recirculare în cea mai de jos pozi ie i reduce i debitul prin robinetul de echilibrare a centralei din cadrulț ț ș țelemen ilor de încț ălzire până ce condensul nu mai picură de pe canal iar temperatura centralei ajunge la 70 – 80°C.

8. CURĂȚAREA I ÎNTRE INEREA CENTRALEIȘ Ț

Când sunt arse lemne, cenu a acestora trebuie îndepș ărtată de 2, 3 ori pe lună. Când sunt ar i cș ărbuni sau turbă, cenu aștrebuie îndepărtată înainte de fiecare ardere.

Când tirajul este redus, destuparea dintre compartimentul de încălzire a aerului (6) (Fig. 1) i pere ii interiori ai centraleiș țtrebuie verificată. Curățarea se poate face cu o perie flexibilă prin u a prin care se realizeazș ă încărcarea sau printr-unorificiu de evacuare a fumului aflat de cealaltă parte a centralei.

Centrala nu se va îmbâcsi dacă sistemul de încălzire i sistemul de evacuare a fumului au fost montate corect iș șutilizate conform recomandărilor din manual.

Distribuitorul de aer coborât poate aduna cenușă, de aceea este recomandabilă verificarea ocazională a canalelor deadmisie a aerului i curș ățarea acestora. Cablul mecanismului de ridicare trebuie gresat astfel încât să nu se uzeze, iardistribuitorul va fi ridicat mai u or. De asemenea, recomandș ăm gresarea balamalelor u ii. Uneori trebuie sș ă se verifice dacăînchiderea u ilor i locul dintre suportul de ciment i boiler se aflș ș ș ă în stare bună. În cazul unor scurgeri, sigila i golurilețprin intermediul metodelor mai sus men ionate. Este necesarț ă înlocuirea bandei pentru sigilat în cazul unor scurgeri prinușă. Cenu a din boiler este îndepș ărtată numai după finalizarea completă a procesului de ardere. ESTE STRICTINTERZISĂ DESCHIDEREA U II PENTRU SCOATEREA CENU II PE DURATA PROCESULUI DE ardere.Ș ȘCând sunt arse lemne, cenu a acestora trebuie îndepș ărtată de 2, 3 ori pe lună. Când sunt ar i cș ărbuni sau turbă, cenu aștrebuie îndepărtată înainte de fiecare ardere.

9. SISTEM DE RĂCIRE DE URGENȚĂ I STINGEREȘ

9.1. SISTEM DE RĂCIRE DE URGENȚĂ

Pentru a evita supraîncălzirea centralei este recomandata montarea unei supape termostatice pentru răcire în cadrulsistemului de încălzire. Recomandăm montarea unei supape termostatice pentru răcire Regulus DBV1 fabricată de cătrecompania cehă REGULUS . Vă rugăm să urmări i indica iile din manual i diagrama furnizatț ț ș ă de către producător întimpul montării supapei.

Specifica ii tehnice supapț ă termostatică Regulus DBV1:

Temperatura de deschidere - 100°C (212°F) (± 5°C - ± 41°C)

Temperatura maximă permisă - 120°C (248°C)

Presiune maximă boiler - 4bar (boilerele LIEPSNELĖ - 1.5 bar)

Presiune maximă apă rece - 6 bar

Supapa termostatică pentru răcire trebuie instalată cât mai aproape de conducta de apă caldă a centralei. Supapa poate fimontată orizontal pe o parte sau alta a evii de apț ă caldă, precum i vertical cu dispozitivul de reglare îndreptat în sus. Esteșstrict interzisă montarea supapei cu dispozitivul de reglare îndreptat în jos.

Fig. 8

Conducta de admisie de apă rece trebuie conectată la conducta (A) supapei termostatice (vezi Fig. 8). Presiunea dinsistemul de alimentare cu apă rece nu este mai mare de 6 bar. Conducta (B) va fi legată la conducta de retur a apei (veziFig. 8). Când temperatura se ridică la un prag critic i supapa termostaticș ă pentru răcire se porne te, apa caldș ă din centralava fi răcită de către cantitatea de apă rece , protejând astfel centrala de supraîncălzire. Excesul de presiune va fi îndepărtatprin conducta supapei termostatice de răcire (vezi Fig. 8) care trebuie să ducă la canalizare.

Producătorii recomandă consultarea diagramei înainte conectării. Conectarea trebuie să fie realizată de către tehnicienicalifica i. ț

Supapa de siguranță este de asemenea utilizată în sistemul de încălzire. Numărul 19 din schema CONSTRUC IEIȚCENTRALEI (Sec iunea 4) face referire la cuplajul supapei de siguranț ță, i supapa Honeywell SM110 – 1/2AA1.5șmen ionatț ă mai sus sau altele care corespund specifica iilor vor fi utilizate în acest cuplaj. Pentru o siguranț ță mai mare,supapa de siguranță este separată cu cuplaje în boiler, în cazul în care specialistul care execută lucrarea va instala supapaindicată. Utilizarea supapei de siguranță în sistemul de încălzire este obligatorie!

9.2. MĂSURI DE STINGERE A FOCULUI ÎN CAZ DE URGENȚĂ

Apă rece

Către sistemul de încălzire

De la sistemul de încălzire

Supapă

Filtru

Valvă de siguranță

Pompă de circula ieț

Către scurgere

Către scurgere

Către boiler

De la boiler De la boiler

Apă rece

Există o serie de situa ii care pot determina stingerea focului în caz de urgenț ță:

defec iune în sistemul de încț ălzire;

avarie a sistemului de încălzire mecanic;

reglarea incorectă a alimentării cu aer a centralei;

încorporarea incorectă a supapei de aer care controlează i regleazș ă alimentarea cu aer;

cre terea temperaturii peste limita indicatș ă fără ca dumneavoastră să observa i;ț

u a de scoatere a cenu ii este lș ș ăsată deschisă, fapt ce duce la un proces de ardere imediat a combustibilului(ACEASTĂ UȘĂ TREBUIE SĂ FIE ÎNCHISĂ ÎNTOTDEAUNA)

pătrunderea fumului în camera centralei datorită co ului de gaze necurș ățat;

în cazul altor situa ii care nu in de producț ț ător;

în caz de forță majoră, se va opri func ionarea boilerului.ț

Dacă este cazul, stinge i centrala inând cont de pa ii urmț ț ș ători:

1. Dacă folosi i supapa termostaticț ă de răcire „Regulus DBV1” în sistemul de încălzire cu circuit închis, aceasta seactivează automat. Apa rece din supapa cu sistem de răcire ajută la înlocuirea apei calde trecând-o prin conductade apă. Această metodă este utilizată în cazul unei supraîncălziri sau fierbere a apei din centrala.

2. Oprirea admisiei de aer în interiorul centralei:

închide i supapa de aer;ț

închide i imediat u a centralei în cazul în care a fost lț ș ăsată deschisă.

3. Ridica i distribuitorul de aer cu ajutorul cablului de ridicare astfel încât orice pț ătrundere minimă de aer în centralasă nu aibă loc în compartimentul de ardere.

4. Dacă temperatura depășe te pragul critic de 12ș 0°C, iar în boiler are încă loc procesul de ardere, pentru a încetaarderea tuna i ni te nisip în focar. ț ș

5. Dacă a i realizat procedurile indicate în pasul 2 i 3 iar temperatura nu se apropie de pragul critic, vț ș ă rugăma tepta i pânș ț ă când temperatura începe să scadă, fapt ce înseamnă că boilerul se va opri.

6. O pompă de recirculare va fi utilizată ca instrument auxiliar pentru răcirea boilerului. Dacă tensiunea nu cade ișsistemul de încălzire nu este defect, apa caldă este împinsă din boiler iar apa rece este împinsă în interior mult mairepede grăbind func ionarea boilerului, nepermi ând astfel intrarea aerului i stingând boilerul.ț ț ș

Toate tehnicile de răcire i stingere men ionate sunt folosite la sistemele de încș ț ălzire în conformitate cucerin ele i recomandț ș ările producătorului. Prin urmare, este absolut necesar să consulta i instruc iunile deț țfunc ionare a centralei i sț ș ă fi i aten i la instruc iunile de utilizare în caz de pericole.ț ț ț

10. CERIN E PENTRU ECHIPAMENTUL DE SIGURANȚ ȚĂ

Centrala este o zonă cu poten ial crescut de pericol. Dacț ă vă comporta i iresponsabil, este posibil sț ă vă răni i, sț ă văintoxica i, sț ă provoca i un incendiu, sț ă defecta i boilerul sau sistemul de încț ălzire.

Cerin e de siguranț ță Consecin ele nerespectț ării interzicerilor i a mș ăsurilor1. Nu fierbe i apa din centralaț . 1. Dacă apa fierbe, centrala se va supraîncălzi i va ceda. Dacș ă centrala

va fierbe din motive necunoscute, sta i cu fa a departe de u i,ț ț șdeschide i-le i turna i apț ș ț ă în focar.

2. Nu aprinde i centrala fț ără apă. Nu permite ițpresiunea din sistem să fie mai mare de 1.5bar. Nu turna i apț ă foarte rece în sistemul deîncălzire i în centralaș .

2. Defectarea centralei i a altor piese din sistemul de încș ălzire.

3. Aerul de afară trebuie să intre în camera centralei.

3. Pericol de intoxicare; dacă centrala nu func ioneazț ă deschide i o țfereastră în camera boilerului sau introduce i aer prin alte mijloace. ț

4. Nu introduce i aer prin u a de jos i nu ț ș șîncărca i lemne prin partea de jos.ț

4. Apa va fierbe în centrala.

5. Nu introduce i aer prin u a de jos i nu ț ș șîncărca i lemne prin partea de jos.ț

5. Când coborâ i distribuitorul de aer, se va plia, iar dacț ă este introdus mai adânc în combustibil se va uza mai repede la căldură.

Cele mai frecvente gre eli de montaj a boileruluiș1. Este montat conform schi elor altorțproducători de boilere pentru că existăposibilitatea de retur a unei cantități mari deapă caldă, aducând după sine un efect negativeprecum condensul.

Consecin ețDebitul intens răce te compartimentele de ardere i pe pere i se vaș ș țdepune condens, astfel încât umezeala se va prelinge pe pere i; de i seț șusucă pe durata încălzirii, poate lipi cenu a de pere i, ducând laș țîmbâcsirea periodică a boilerului i a co ului de fum.ș ș

ÎnlăturareSeta i debitul recomandat astfel încât umezeala se va acumula subțfocarul de ardere.

2. Pompa de recirculare împreuna cu centrala este montată pe vechiul sistem unde elementele nu sunt reglate.

Consecin ețDatorită unui debit intens de apă rece, se descarcă mult condens; unmiros puternic intră în camera centralei, iar acesta func ioneazț ă la ocapacitate neeconomică ce îi poate diminua capacitatea.

Gre eli frecvente de utilizareș1. Centrala se uzeaza când tirajul canalului de conducere a gazelor spre co este prea puternicș

Se aude un puls în centrala i uneori aerul din supape sare. Centralașfunc ioneazț ă foarte neeconomic, condensul se scurge, capacitatea scade.Controlerul de tiraj trebuie montat sub canalul de conducere a gazelorspre co (dupș ă cum indică diagrama). Controlerul de tiraj ajută la setareatirajului centralei determinând o func ionare normalț ă a acestuia.

2. Cablul de distribu ie a aerului nu este gresat.ț Distribuitorul de aer este ridicat cu greutate. Cablul se uzează.

3. Ambalaje de plastic sau de carton sunt arse în centrala.

Dacă arderea este întârziată de bucățile de carton, atunci plasticul sauambalajele sunt periculoase deoarece generează gaze, nu ard uniform,excesul acumulat poate genera explozie, spărgând conectorii canalului deconducere a fumului spre coș.

4. Se men ine o temperaturț ă de 60 °C a boilerului.

4. Centrala i canalul de conducere a fumului spre co sunt îmbâcsite dinș șcauza condensului.

11. EVALUAREA RISCULUI

PERICOLE REFERITOARE LA ÎNCĂLZIRE

Este posibil să vă alege i cu arsuri din cauza atingerii elementelor centralei. Suprafa a centralei care poate fiț țîncălzită până la o temperatură de 40°C; majoritatea păr ilor centralei sunt izolate cu materiale rezistente lațcăldură dar mai există păr i care nu pot fi izolate. U ile i mânerele u ilor se încț ș ș ș ălzesc puternic i potșreprezenta un pericol. evile cu apȚ ă fierbinte ale sistemului de încălzire trebuie izolate cu materialerezistente la căldură, după testul hidraulic. Trebuie lăsată o por iune de 5 cm neizolatț ă pentru monitorizare.Supapa de presiune a conductei de evacuare trebuie să ducă la canalizare i trebuie izolatș ă cu materialerezistente la căldură.

PERICOLE REFERITOARE LA PRESIUNE

Cre terea presiunii este posibilș ă când pompa de recirculare se opre te din cauza cș ăderii tensiunii; centralanu este reumpluta cu apă rece din sistem; temperatura poate atinge un nivel periculos. Atunci regulatorul detiraj este activat; nu mai permite intrarea aerului în boiler, stingând astfel focul. Temperatura poate atingepragul critic de 100°C din iner ie dar apa nu va fierbe în centrala mul umitț ț ă principiului de arderesuperioară atunci când stratul de combustibil aflat deasupra nu î i ia suficient aer, se stinge u or. Dacș ș ăsupapa de închidere este deformată sau din cauza altor încălcări ale regulilor de func ionare (de exempluțu a compartimentului de cenuș șă este deschisă), apa din centrala poate începe să fiarbă. Atunci presiuneacre te pânș ă la 1.5 bar, supapa de siguranță a presiunii care eliberează condens i nu permite cre tereaș șpresiunii în centrala se activează, în acela i timp permi ând circularea apei calde din sistemul de încș ț ălzireprin conducta de retur a apei, răcind astfel apa.

Dacă este utilizată supapa termostatică de răcire „Regulus DBV1” în cazul sistemului de încălzire cu circuitînchis, supapa de răcire se activează automat la temperatura setată. Datorită supapei de răcire, apa rece dinsistemul de răcire a apei va înlocui apa calda din sistemul de încălzire trăgând-o prin conducta de scurgere,prevenind astfel supraîncălzirea i fierberea apei în centrala. ș

Când centrala este utilizata necorespunzător, de exemplu, de i aerul introdus printr-o uș șă inferioară încentrala, datorită arderii intensive din centrala, capacitatea sa este depășită de multe ori, astfel poate fierbeapa; se poate supraîncălzi i fisura.ș

Boilerul se poate fisura i din cauza unei presiuni prea mari, dacș ă supapa de protec ie a presiunii estețmontată într-un loc necorespunzător sau este îmbâcsită.

Calculele i practica dovedesc cș ă centrala va exploda în afară ci va crăpa pe dinăuntru, prin urmarenu există pericol pentru sănătatea sau via a oamenilor. ț

PERICOL DE INTOXICARE

Când canalul de conducere a gazelor spre co este îmbâcsit sau când este curș ățat, în camera centralei sepoate acumula monoxid de carbon, prin urmare este nevoie de o ventila ie naturalț ă. Pentru o ventila iețnormală este necesară deschiderea unei mici ferestre pe peretele lateral al camerei boilerului. Dacă nuexistă o ventila ie afluentț ă, boilerul nu va func iona. Prin urmare nu uita i sț ț ă instala i un sistem de ventilareținterioară a boilerului. U a camerei boilerului trebuie strânsș ă bine astfel încât func ionarea boilerului sț ă fiestabilă, iar praful sau monoxidul de carbon să nu treacă din camera boilerului în casă atunci când unitateade sanitară de urgență sau ventila ia din bucț ătărie sunt pornite.

12. CERTIFICAT DE GARAN IEȚ

CERTIFICAT DE GARAN IEȚ

Număr boiler LIEPSNELE Model:

Nr. Serie:

Companie – producător: UAB „Vakaro rasa”

Data vânzare: 20 ___ an_____ semnătură ____ tampilș ă

Nume companie - Vânzător

Adresă i Numș ăr de telefon companie

Data vânzare 20 ___ an_____

Nume i prenume vânzș ător: semnătură ____ tampilș ă

Adresa unde a fost montat echipamentul

Persoană de contact:

Telefon:

Numele companiei care a montatechipamentul:

Data punere în uz: 20 ___ an_____

Nume/Prenume proprietar

Persoana care se ocupă de montaj ișpunerea în uz a echipamentului

Pozi ie i semnț ș ătură

Prin prezenta declar că echipamentul este opera ional i func ioneazț ș ț ă conform normelor de func ionare iț șsiguranță. Declar că am luat la cuno tinș ță i sunt de acord cu termenii de garan ie. Semnș ț ăturacumpărătorului:

Semnătură

REPARA II EFECTUATE ÎN GARAN IEȚ Ț

Data Denumire repara ie / piesețînlocuite

Companie Semnătură proprietar

Garan ie 5 ani – schimbț ător de căldură centralaSiglă blue TÜV Siglă TuVf/by TUV Thüringen THURINGEN

EXAMINARE-DESIGN CE(certificat de conformitate)

conf. DIRECTIVEI 97/23/CE privind Echipamente Sub Presiune

Nr. Certificat: 0897/1448/14

Numele i adresa producș ătorului: VAKARO RASA Taikos str. 18 Trakiskis LT-38102 Panevezio raj, Lituania

Prezentul document certifică faptul că design-ul echipamentului sub presiune men ionat mai jos îndepline te ț șcerin ele Directivei 97/23/CE privind Echipamente Sub Presiune. ț

Examinat cf. Directivei 97/23/CE Echipamente Sub Presiune

Examinare-design CE (modul B1)

Raport examinare nr.: 0897/1448/14Descriere echipament sub presiune: Boilere de încălzit, Modele: Liepsnele, L-10/ L-20/ L-

40/ L-10u/ L-20u/ L-40uCategorie -----Schiță nr.: VR 00.00 SB

Schi e aprobate ata ate.ț șCod construc ie:ț EN 303-5: 2012

Arnstadt, 12.06.2014 Semnătură indescifrabilătampilȘ ă TÜV Thüringen

(H. Prokopp)Organism de Certificare pentru Echipamente sub Presiune a

TÜV Thüringen e.V.Organism Notificat 0090 97/23/CE

TÜV Thüringen e.V. Mechendorfer Str. 64 D-990096 Erfurt. Tel. +49-361-4283-0, Fax. +49-4283-242, info@tuev-thueringen.de

Rev. 5

Din 2006