Lucruri de tinut minte si alte poezii. Things to remember and other … de tinut... ·...
9
&W*rym*to aho Alese pi taduse de/ Selected and uanslated by Grete Tatler Ilustralii de/ Illustrations by Reka Csapo Dup
Transcript of Lucruri de tinut minte si alte poezii. Things to remember and other … de tinut... ·...
&W*rym*toaho
Alese pi taduse de/ Selected and uanslated byGrete Tatler
Ilustralii de/ Illustrations byReka Csapo Dup
Editor: Cdlin VlasieCorectur* Iulian PopescuTehnoredactarer Mirona PintilieDesign copen,i Ionul Bro$tianu
Deecdetea CIP a Bibliotecii Nalionde a RomArieiThings to rcmember and orhet poems = Lucruri de iinut minte gi alte
poezii / alese gi uaduse d! = selected and tanslated by Grete Tartler ; i.l.
de Reka Csapo Dup. - Bucuregti : Canea Romineasci, 2018ISBN 978-973-23-3259-7
I. Tartler, Grete (antolog. ; ttad)II. Dup, Reka Csapo (il.)821.135.1
Glupul Editorial Cartea RomeoeasctrCopylight @ Editura Cartea RomAneascd Educagional 2018Editua Catea Romineasc, este un imprintal Editutii Canea Romdneascd Educagionalq/wwcatteatomaneasca.!o
Omrwt ffrrteril,
Jean de La Fontaine (1627-1695)Le Renatd et les Raisins/ Vulpea 9i strugurii .................................. 12
Le Lion et le Rat/ Leul pi gobolanul ................... 14
La CigzJe etla Foutmi/ Greierele gi Furnica .................................. 16
Chtistian Fiirchtegott Gellert (1775-77 69)Das Land der Hinkenden/ Jara gchiopilor ....................................... 18
Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809)Das I{iizchen/ Pisicu,ta .................. .......................20
JohannVolfgangGoethe(1749-7832)Die Frosche/ Broaptele ................. ........................22
Der Floh/ Puricele ..........
Jean-Piette Claris de Florian (17 55-7794)Le perroquet/ Papagalul ................... .....................26
Friedrich Schillet (1759-1805)Rdtsel: Von Perlen baut sich eine Brilcke/
Ghicitoare: Din mirgfuint, punte ............................................ 28
Rdtsel: Es fiihrt dich meilenweit von dannenGhicitoate: Te duce mile-n depittate .......... 30
Rjtsel Auf einet gtoBen Weide gehen/Ghicitoate: Pe o pigune mare ....................................-.............. 32
Rdtsel: Zwei Eimer sieht man ab und auf/Ghicitoate: Doui gilef in sus gi-n ior ....................... ............. 34
William Blake (1757 -1827)Three Things to Remember/ Trei lucruti de ginot -inte .............. 36
Thomas Cadyle (1795-1881)
To-day/ Astdit .......................... 38
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (7798-7874)Der I(uckuck und der Esel/ Cucul 9i migarul ............................ 40
Ralph $flaldo Emetson (1803-1882)A Fable/ Fabdn ................ ................................... 42
Paul Vetlaine (1844-7896)Dame souris trottef Doamna goarec trip;ie ..................................... 44
Rudyard Kipfing (1865-1936)Ttue Royalty/ Adevirata regzJitate ................................................... 46
Tudot Arghezi (1880-1967)Doudbutoate/ Zwei Fdsser ........... ........................ 48
Betolt Brecht (1898-1956)DetPflaumenbaum/ Prunul ................................. 50
Gianni Rodad (1920-1980)Storia Universale/ Istoda lumii ........................... 52Chiedo scusa alla fzvola... / imi cer scuze fabu1ei............................... 54
Ana Blandiana (n. 1942)O furnici poetd/ Eine Ameisendichtedn ......................................... 56
Gtete Tatder (n. 1948)
Cu Chiu, cu Vai/ MitAch und Krach ................... 58
William Blake (77 57 -1827)The Larl:rb/ Melul ..,.............. ......'..'..'..'...'...........' 62
Clemens Brentano (777 8-7842)Welch Geheimnis.../ O, ce taini... .'.......'........".." 64
Achim von Amim (1781-1831)
Ostern/ Pagti..... ...'..'...'..'.......... 66
Joseph von Eichendorff (1788-1857)
Bntschluss/ Hotdtite ........"..'.68
Eduard Miitike (f804-1875)Auf ein Ei geschrieben/ InscdpEie pe un ou ..............................'.. 70
G6rard de Nerval (1808-1855)
Les Papillons/ Fluturii...................... .................'.....72
Alfred Lotd Tennyson (1809-1892)Song: The Owl/ Cintec: Bufni1a.. ........................7 4
Robert Browning (1812-1889)
The day's at the motn/ Zttt ein zort .---.-..-.. .....76
Friedrich Hoffmann (1813-1888)
Ach, so ein Schweinchen/ Ah, si tot lii purcel ........................ ....... 78
Robert Louis Stevenson (1850-f894)At the Seaside/ Lz mare ................................'..'.. 80
Escape at Bedt-ime/ Evadate la ora somnului .'..'..'.................'..'. 82
Chtistian Motgenstern (1877-7974)
Die drei Spatzen/ Cei tei vribioi .......................' 84
Abbie Farwell Brcwn (7871-7927)Ftiends/ Prieteni ........................86
Georg Britti ng (7891-1964)Der Regen/ Ploaia ........................... ....................... 88
E. E. Cummings (1894J962)maggie and milly and molly and may/ maggle 9i milly
pimolly gi may..... .............90
Shel Silverstein (79 32-7999)Fotgotten language / O ltnbd uttztd, -...-............ 92
Gaspard de Che nu (77 77 -77 9 5)Cadet Roussell/ Cadet Roussell .......................... 96
Wolfgang Amad elus Mozan (77 56-7791)Bona nox, Kanon zu 4 Stimmen/ Bona nox, Canon ia 4 voci ...... 98
E dward Leat (1 812-1866)Limericks/ Limetick-uti................ ........................100
Lewis Cattoll (1832-1898)The Lobster Quadtille/ Cadrilul homarilor................ .....................1,02
Joachim Ringelnatz (1883-1934)Bumerang/ Bumerang ........ 106
Charles Cros (1842-1888)Le hareng saut/ Scrumbia afumati .................... 108
Lauta Richatds (1850-1943)Eletelephony/ Eletelefonie ............ ..................... 110
Christian Motgenstetn (1871-1914)
Die Trichter/ PALdile ........................... ................112
A. A. Milne (1882-1956)Halfivay Down/ Cobordnd scata, la jumdtate .............. ...................114
Maurice Cat6me (1899-1978)Fantatsief Fantezie .......................... ..................... 1,1,6
Robert Desnos (1900-1945)Lz Fourmt/ Futnica ............... .............................. 118
LePlltcan/ Pelicanul ............. ............................... 120
Jaques Pr6vert (1900-1977)Chanson pour les enfants l'hiver/ Cdntec pentru copiiatna ....... L22
Jacques Charpentteau (7928-2016)La cl6 des champs/ Cheia cimpiei ....................724
Marin Sorescu (7936-7996)
Se mutd citcul in apoi/ Der Zirkts zieht wieder ein ..................... L26
Le Renard et les Raisins
Certain renard gascon, d'auffes disent notmand,Mouraflt presque de faim, vit au haut d'une treille
Des raisins mtrs apparemmentEt couverts d'une peau vermeille.
Le galand en eut Fait volonders un rePas ;
Mais comme il n'y pouvait point atteindre :
<Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des gouiats.>
Fit-il pas mieux que de se plaindre ?
_12--13-
Vulpea gi strugurii
Cic-un l'r:lpoi gascon, ba nu, normand, zic unii,De foame-aproape mort, vizu sus printre viEi
Nigte ciorchini ce copgi ii pdreau, bunii,De-o coajd rumend acoperii.
Sd-i ia la-nfule cat at fr vrut acel viclean,
Dar cum nu ajungea Ia et, zise ca faldl.
- Agtia-s ptea verzi, sunt buni cel mult pentru mAtlani!
Pdi, nu-i mai bine-aga decdt cu viicireald?
ffiLe Lion et le Rat
Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde :
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.De cette v6rit6 deux fables feront foi,Tant la chose en preuves abonde.
Entre les pattes d'un lionUn rat sortit de terre assez i l'6tourdie.Le roi des animaux, en cette occasion,Montra ce qu'il 6tait et lui donna la vie.Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu'un aurait-il jamais cru
Qu'un lion d'un rat e0t affaire ?
Cependant il advint qu'au sortir des for6tsCe lion fut pris dans des rets,Dont ses rugissements ne le purent d6fatte.Sire rat accourut, et fit t^nt pat ses dents
Qu'une maille rong6e emporta tout I'ouvrage.Patience et longueur de tempsFont plus que force ni que rage.
,- 14__"_
Leul gi gobolanul
Se-ndatorezi pe toati lumea, pe cAt poli:Adesea ai nevoie de-un mai mirunt ca tine.
De adevitu-acesta sunt fabulele pline,Dovezi la asta din belgug tot sco;i.
Cici sub laba leului iegi
Un gobolan din praf, aiurea, cum se sPune.
Al besdilor rege cu-aceasti -ocaziune
Vddi cine era, llsirndu-l intre vii.O bund fEptuire ce nu s-a irosit.Cine vreodati oare-ar fi gAnditCd leul o sd aibi cu-n gobolan de-a-face?
$i totugi, din pdduri cum revenea,
Leul cizu-n capcand, gi din ea
Doar rigetele nu-l puteau desface.
Dom' gobolan indatd se ivi,Pilind cu dinqii desflcu dticia.Rdbdarea 9i-ale timpului tdriiMai mult fac decAt fo4a gi minia.
La Cigale et la Fourmi
La CrgaIe, ayant chant€,
Tout l'6t6,Se ftouva fort d6pounrre
Quand la bise fut venue.Pas un seu.l petit morceauDe mouche ou de vermisseau.EIle alla crier famineChez \a Fourmi sa voisine,La priant de lui pr6ter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'i la saison nouvelle.
Je vous pueru,lui dit-elle,Avant l'aorit, foi d'animal,Int6r6t et principal.La Fourmi n'est pas pr6teuse ;
C'est li son moindre d6faut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle i cette emprunteuse.Nuit et jour i tout venant
Je chantais, ne vous d6plaise.Vous chandez ? j'en suis fort aise :
Et bien! dansez maintenant.
16 t7
Greierele gi Furnica
Greierul, gndnd cdntzreaToatd vara,
S-a trezit l-ipsit de toateCAnd vifornila se-abate.
N-avea ntci mdcar fdrdmd"
De muscugi sau de rAmd.
Deci s-a dus, de-a foamet fricdLa vecina lui FurniciRugAnd-o sd-i imprumuteBoabe, pdnd ce trecut e
Ast sezon pi-alte vin, noi.
- Jur, pldtesc totu-napoiPiLnd,-n august, $i-asta fieCd-s dobAnzi, ci-i datode!Furnica nu dd cu-mptumut;
$i asta-i o micd lipsd a sa.
- C6nd a fost cald ce ai ficut?ii .por. celui ce-i cerea.
- De nu te sup€ri, am cdntatZile 9i nopi fdrd-ncetarel
-Da, ai cdntat? Pii, bine-mi pare!
Acum poi trece Ia dansat!
?W"n @)te7ffi W (17rs-r76s)
Das Land der Hinkenden
Vorzeiten gab's ein kleines Land,Wodn man keinen Menschen fand,Der nicht gestottert, wenn er red'te,Nicht, wenn er grng, gehinket hitte;Denn beides hielt man frir galant.Ein Fremder sah den Ubelstand;Hier, dacht' er, wird man dich im Gehn bewundern miissen,Und ging einher mit steifen FiiBen.Er ging, ein jeder sah ihn an,Und alle lachten, die ihn sahn,Und jeder blieb vor Lachen stehenUnd schrie: ,,Lehrt doch den Fremden gehen!"Der Fremde hielt's fiir seine PflichtDen Vorwrrrf von sich abzulenken,,,Ihr", rief er, ,,hinkt, ich aber nicht:Den Gang mri8t ihr euch abgewohnen!"Das Ldrmen wird noch mehr vermehrt,Da man den Fremden sprechen hcirt,Er stammelt nicht; genug zur Schande!Man spottet sein im ganzen Lande.Gewohnheit macht den Fehler schcin,Den wir von Jugend auf gesehn.Vergebens wird's ein Kluger wagenUnd, da8 wir tciricht sind, uns sagen.Wir selber halten ihn dafiirBloB weil er khiger ist ds *r.
18
Jara gchiopilor
Era o tatd.-n strivechimeUnde nu intAlneai pe nimeniNebdlbait, cind dddea glas,
NegchiopdtAnd la orice pas;Aga credeau ci se cuvine!Un cdldtor din ;iri striineYdzdnd ce jale, se gAndi: Aici or sd m-admire, clar el
$i o porni pe tepene picioare.Dar cum mergea, to;i iJ priveau gi zorNevoie se disffau de trecitor,$i se opreau, rdz|nd: - Si-l discilimCe-nseamni mersul pe acest strdin!Acesta socoti cd-i datorieSe riposteze cui iJ mustrd-n jur;
- Eu merg, nu voi, precum ar trebui,Voi si vi dezvi.,gatp. de un cusur!Dat gdldgSa crepte gi mai tareCdnd l-auzird, cum vorbea: Ei, bine,Striinul nu se bdlbAia! Rugine!
$i hohotea de rds intreaga tard,.
Ce-i obicei confetd frumuseteUnui defect vizut din tinerele.Zadarntc inEeleptui va sd spundC-avem p]uttare-ah)te gi nebund;Noi ingine-l vom socoti nebun pe el,Doar ftndci-i mai degtept ca noi nigel.
Das Kitzchen
Ein unerfahrnes Kdtzchen sah
Zum erstenmal den Mond in vollem Lichte prangen,
Und sptach entziickt zum GroBpapa:
,,Sieh an der Decke dort den schdnen Kdse hangen,O, hiitten wir ihn doch!" - ,,Ei, lerne, blcidet Fant",Versezt der Gro8papa, ,,fiits erste Mduse fangen,Die sind uns nfier bei der Hand".
-m- -n-
Pisicuga
O m6,gn mici gi neptiutoareYdzdnd lumina lunii pline-ntiia oari,ii rpnr. incintati bunicului sdu: - Iati,Acolo pe tlvln, ce brinzd, minunatdlDac-am avea-o...! - Ei, prostutq pan;La e4 invagi sd, prinzi goareci, deocamdatd,Cici goarecii ne sunt mai la-ndemdnd!
