Amdlie Nothomb

Love$te-fi inima!

Traducere din francezd de Claudiu Constantinescu

ATRCI

Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mirculescu

Redactor: Carmen Bototaru

Coperta colectiei: Faber StudioCredit foto: Grace Madeline on Unsplash

Director produclie:Cristian Claudiu Coban

Dtp:Cabriela Anghel

Corecturi:Ana-Maria Tamas

Maria Musuroiu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Rom6nieiNOTHOMB, AMf,LIE

Love5te-ti inima! / Am6lie Nothomb; trad. din lb. francezi deClaudiu Constantinescu. - Bucuregti: Editura Trei, 201 8

ISBN: 978-606-40-0504-5

l. Constantinescu, Claudiu (trad.)

821 .1 33.1

Lui Marie ii pldcea numele ei. Nu i se plreadeloc banal, ba chiar o umplea de emofie. Cdndspunea cd se nume$te Marie, efectul era ime-diat. ,,Marie", repetau ceilalli, fermecafi.

Succesul ei nu stdtea insi doar in nume. $tiacI este drdguld. inaltd qi bine fdcutX, cu chipulluminat de pdrul blond, atr5gea intotdeaunaatenfia. La Paris ar fi trecut neobservatd, numaicd ea locuia intr-un ora$ aflat destul de departede capitald pentru a nu fi socotit o suburbie a

acesteia. Acolo tr5ise dintotdeauna, toate lu-mea o cuno$tea.

Marie avea nouXsprezece ani, venise vre-mea ei. O aqtepta o vial5 formidabilS, simlealucrul 5sta. F5cea o $coalX de secretare, ceea ce

nu prevestea absolut nimic - trebuia s5 facx Ei

ea o $coal5. Era in 1971.,,Facefi loc tinerilor",se auzea de peste tot.

Se intAlnea cu oameni de virsta ei la serateledin orag, nu rata niciuna. Pentru cine cuno;teasuficientS lume, exista cate o petrecere aproapein fiecare sear5. Dupd o copilSrie linigtitd gi o

Titlul original: Frappe-toi le coeurAutor: Am6lie Nothomb

Copyright o Editions Albin Michel, 2017

Copyright @ Editura Trei, 2018pentru prezenta edilie

O.P. 16, Ghi;eul 1, C.P. 0490, BucurestiTel.: +4 O21 300 60 90; Fax: +4 0372 25 20 20e-mail: comenzi@edituratrei.rowww.edituratrei.ro

ISBN: 978-606-40-0504-5

Am6lie Nothomb

adolescenfX plicticoasX, incepea in sf0rgit viala.

,,De-acum, eu sunt cea care cofiteazd,, e treabamea ce fac, nu a pXrinfilor, nici a sord-mii."Sora ei mai mare se m5ritase vara trecutd cu unbdiat cumsecade, era deia mImicX, iar Marie ofelicitase zicAndu-qi in sinea ei: ,,Gata cu dis-tracfia, babeto!"

I se p5rea nemaipomenit de excitant sd

atragd privirile: iar celelalte fete sd fie ge-

loase -, Sd danseze toatd noaptea, sX se in-toarc5 acasX cdnd se cr5pa de ziud, sd intdrziela ore. ,,lar li-ai fdcut de cap, Marie", ii ziceade fiecare datd profesorul, cu falsd severitate.UrAtaniile care ajungeau mereu la timp se ui-tau la ea cu furie. Iar Marie izbucnea senin5in rds.

DacI cineva i-ar fi spus cX a te num5ra prin-tre tinerii sclipitori ai unui orag de provincienu anunla nimic extraordinar, nu l-ar fi crezut.Ea nu presimfea ceva anume, doar gtia cd va ficeva imens. Cind se trezea dimineafa, simleain inima ei o chemare uriaq5 gi se 15sa purtatXde acel entuziasm. Ziua cea noud promiteaevenimente a cdror naturd ii era necunoscutS.Adora senzafia aceea de iminenl5.

Cdnd fetele de la curs discutau despre vi-itorul 1or, Marie pufnea in sinea ei: cXsdtorie,

copii, casd - cum de puteau ele sd se mulfu-measc5 doar cu aga ceva? Ce prostie sd-1i pui

Lovegte-fi inimo!

speranlele in cuvinte, gi incl in cuvinte atAt de

meschine! Marie nu d[dea nume aqtept5rilorsale, le savura nemXrginirea.

La petreceri, ii pl5cea ca bdiefii sX roiascl iniurul ei. Ea avea grijd sd nu-gi arate preferinfapentru niciunul anume - lasd-i sX pEleasc5tofi de spaima cX nu vor fi alegi. Ce desfHtaresd fii de o sutl de ori adulmecatS, de o mie deori devorat5 din priviri, dar niciodatd golitd denectar!

$i mai era o plicere, mult mai puternicX: sX

stirneascX gelozia celorlalte. Cind le vedea pefete uitAndu-se Ia ea cu invidia aia crincen5,Marie era atdt de satisf5cutd de supliciul lor,incdt aproape cd i se usca gura. Dincolo deaceastd voluptate, ceea ce spuneau privirileacelea amare atintite asupra ei era cX povestea

care se derula era a ei, cI despre ea era vorba gi

cI celelalte sufereau v5zdndu-se nigte simplefigurante, poftite la festin doar pentru a culegefirimiturile, invitate sI ia parte la acea dram5doar pentru a fi rdpuse de un glon1 rEt5cit,adicX de un foc care nu lor le era destinat.

Destinul nu era interesat decAt de Marie, iaraceastX excludere a terfilor ii aducea suprema

iubilalie. DacX cineva ar fi incercat sX-i explicecX reversul geloziei insemna tot gelozie gi cinu exista un sentiment mai urdt, ea ar fi ridi-cat din umeri. Iar cdtd vreme dansa in centrul

Iiction connection

Am6lie Nothomb

adolescenfX plicticoasX, incepea in sf0rgit viala.

,,De-acum, eu sunt cea care cofiteazd,, e treabamea ce fac, nu a pXrinfilor, nici a sord-mii."Sora ei mai mare se m5ritase vara trecutd cu unbdiat cumsecade, era deia mImicX, iar Marie ofelicitase zicAndu-qi in sinea ei: ,,Gata cu dis-tracfia, babeto!"

I se p5rea nemaipomenit de excitant sd

atragd privirile: iar celelalte fete sd fie ge-

loase -, Sd danseze toatd noaptea, sX se in-toarc5 acasX cdnd se cr5pa de ziud, sd intdrziela ore. ,,lar li-ai fdcut de cap, Marie", ii ziceade fiecare datd profesorul, cu falsd severitate.UrAtaniile care ajungeau mereu la timp se ui-tau la ea cu furie. Iar Marie izbucnea senin5in rds.

DacI cineva i-ar fi spus cX a te num5ra prin-tre tinerii sclipitori ai unui orag de provincienu anunla nimic extraordinar, nu l-ar fi crezut.Ea nu presimfea ceva anume, doar gtia cd va ficeva imens. Cind se trezea dimineafa, simleain inima ei o chemare uriaq5 gi se 15sa purtatXde acel entuziasm. Ziua cea noud promiteaevenimente a cdror naturd ii era necunoscutS.Adora senzafia aceea de iminenl5.

Cdnd fetele de la curs discutau despre vi-itorul 1or, Marie pufnea in sinea ei: cXsdtorie,

copii, casd - cum de puteau ele sd se mulfu-measc5 doar cu aga ceva? Ce prostie sd-1i pui

Lovegte-fi inimo!

speranlele in cuvinte, gi incl in cuvinte atAt de

meschine! Marie nu d[dea nume aqtept5rilorsale, le savura nemXrginirea.

La petreceri, ii pl5cea ca bdiefii sX roiascl iniurul ei. Ea avea grijd sd nu-gi arate preferinfapentru niciunul anume - lasd-i sX pEleasc5tofi de spaima cX nu vor fi alegi. Ce desfHtaresd fii de o sutl de ori adulmecatS, de o mie deori devorat5 din priviri, dar niciodatd golitd denectar!

$i mai era o plicere, mult mai puternicX: sX

stirneascX gelozia celorlalte. Cind le vedea pefete uitAndu-se Ia ea cu invidia aia crincen5,Marie era atdt de satisf5cutd de supliciul lor,incdt aproape cd i se usca gura. Dincolo deaceastd voluptate, ceea ce spuneau privirileacelea amare atintite asupra ei era cX povestea

care se derula era a ei, cI despre ea era vorba gi

cI celelalte sufereau v5zdndu-se nigte simplefigurante, poftite la festin doar pentru a culegefirimiturile, invitate sI ia parte la acea dram5doar pentru a fi rdpuse de un glon1 rEt5cit,adicX de un foc care nu lor le era destinat.

Destinul nu era interesat decAt de Marie, iaraceastX excludere a terfilor ii aducea suprema

iubilalie. DacX cineva ar fi incercat sX-i explicecX reversul geloziei insemna tot gelozie gi cinu exista un sentiment mai urdt, ea ar fi ridi-cat din umeri. Iar cdtd vreme dansa in centrul

Iiction connection

Am6lie Nothomb

petrecerii, drXgXlSqenia sur6sului ei putea inqelape oricine.

Pe cel mai frumos bliat din oraq il chemaOlivier. Zvelt, brunet ca un meridional, erafiul farmacistului gi se preg5tea sX practiceaceeaqi meserie. DrXgu!, simpatic, amabil, eraplScut de toli gi de toate. Acest ultim detaliunu-i sclpase lui Marie. A fost de ajuns ca ea

sX apard gi totul s-a rezolvat: Olivier s-a indr5-gostit nebuneqte de ea. Marie savura faptulcX acest lucru era atAt de vizibil. in privireafetelor, invidia neagr5 lXsa loc urii, iar.satis-facfia pe care o simfea in fala unei astfel decontemplXri o flcea sX se-nfioare.

Olivier a infeles gregit natura acestui fior gi

a crezut cX este iubit. RdvXgit, s-a aventurat s-os5rute. Marie nu a intors capul intr-o parte, s-amullumit sd tragl cu ochiul in jur ca sd verificerepulsia pe care o stArnea. Pentru ea, s5rutul a

coincis cu mugcXtura suveranX a demonuluisdu, qi a gemut.

Restul s-a derulat potrivit unei mecanicivechi de o sutl de mii de ani. Marie, care se

temea sX nu sufere, s-a mirat de cit de ane-micX era chestia pe care o simlea, exceptindmomentul cdnd toatd lumea i-avdzut plecindimpreunX. I-a plScut ca, pre! de o noapte, sIfie intruchiparea celei mai inalte speranlefeminine.

LoveSte-fi inima!

***

Nduc de fericire, Olivier nu-gi ascundeaiubirea. Marie, de-acum primadon5, strSlucea.

,,Ce pereche frurnoas5! Ce bine le std impre-un5!" ziceau oamenii. Ea era atat de fericitS, in-cit se credea indrdgostitd.. Zimbetul plrinliloro incinta mai pufin decAt cutele de amdrlciunedin col1ul gurii fetelor de vArsta ei. Ce se maidistra sd ioace rolul principal in acest film desucces!

DupX qase s5ptdmAni, s-a trezit la realitate.A dat fuga la doctor, iar acesta i-a confirmatlucrul de care se temea. ingrozitS, i-a dat vestealui Olivier, care a luat-o imediat in brafe.

- Draga mea, e minunat! Hai sX ne cds5torim!Ea a inceput sX plAng5 in hohote.

- Nu wei?

- Ba da, a zise ea printre lacrimi. Dar ag fivrut sd fie altfel.

- Ce importanfd, are? ii spuse el, strdngAnd-oplin de bucurie in brafe. Cind doi oameni se

iubesc a$a cum ne iubim noi, copiii apar foarterepede, oricum. De ce sX mai aqtept5m?

- AE fi vrut ca lumea sX nu bdnuiascd nimic.Olivier a crezut cd e vorba de pudoare qi s-a

induioqat:

- Nimeni n-o sd bdnuiascd nimic. Doar auvdzutcu tolii cAt de tare ne iubim. Ne cds5torim

Am6lie Nothomb

petrecerii, drXgXlSqenia sur6sului ei putea inqelape oricine.

Pe cel mai frumos bliat din oraq il chemaOlivier. Zvelt, brunet ca un meridional, erafiul farmacistului gi se preg5tea sX practiceaceeaqi meserie. DrXgu!, simpatic, amabil, eraplScut de toli gi de toate. Acest ultim detaliunu-i sclpase lui Marie. A fost de ajuns ca ea

sX apard gi totul s-a rezolvat: Olivier s-a indr5-gostit nebuneqte de ea. Marie savura faptulcX acest lucru era atAt de vizibil. in privireafetelor, invidia neagr5 lXsa loc urii, iar.satis-facfia pe care o simfea in fala unei astfel decontemplXri o flcea sX se-nfioare.

Olivier a infeles gregit natura acestui fior gi

a crezut cX este iubit. RdvXgit, s-a aventurat s-os5rute. Marie nu a intors capul intr-o parte, s-amullumit sd tragl cu ochiul in jur ca sd verificerepulsia pe care o stArnea. Pentru ea, s5rutul a

coincis cu mugcXtura suveranX a demonuluisdu, qi a gemut.

Restul s-a derulat potrivit unei mecanicivechi de o sutl de mii de ani. Marie, care se

temea sX nu sufere, s-a mirat de cit de ane-micX era chestia pe care o simlea, exceptindmomentul cdnd toatd lumea i-avdzut plecindimpreunX. I-a plScut ca, pre! de o noapte, sIfie intruchiparea celei mai inalte speranlefeminine.

LoveSte-fi inima!

***

Nduc de fericire, Olivier nu-gi ascundeaiubirea. Marie, de-acum primadon5, strSlucea.

,,Ce pereche frurnoas5! Ce bine le std impre-un5!" ziceau oamenii. Ea era atat de fericitS, in-cit se credea indrdgostitd.. Zimbetul plrinliloro incinta mai pufin decAt cutele de amdrlciunedin col1ul gurii fetelor de vArsta ei. Ce se maidistra sd ioace rolul principal in acest film desucces!

DupX qase s5ptdmAni, s-a trezit la realitate.A dat fuga la doctor, iar acesta i-a confirmatlucrul de care se temea. ingrozitS, i-a dat vestealui Olivier, care a luat-o imediat in brafe.

- Draga mea, e minunat! Hai sX ne cds5torim!Ea a inceput sX plAng5 in hohote.

- Nu wei?

- Ba da, a zise ea printre lacrimi. Dar ag fivrut sd fie altfel.

- Ce importanfd, are? ii spuse el, strdngAnd-oplin de bucurie in brafe. Cind doi oameni se

iubesc a$a cum ne iubim noi, copiii apar foarterepede, oricum. De ce sX mai aqtept5m?

- AE fi vrut ca lumea sX nu bdnuiascd nimic.Olivier a crezut cd e vorba de pudoare qi s-a

induioqat:

- Nimeni n-o sd bdnuiascd nimic. Doar auvdzutcu tolii cAt de tare ne iubim. Ne cds5torim

Am6lie Nothomb

peste doul slpt5mini. O sI ai aceeagi talie defetigcanS.

RXmasX fdrl argumente, Marie nu a mai zisnimic. Dar, dupl calculele ei, in cincisprezecezile nu se putea pregiti petrecerea r5sundtoarepe care qi-o dorea.

Olivier i-a pus pe plrinli in fafa faptuluiimplinit. Nu Ie-a ascuns motivul unei asemeneagrabe, iar acesta a stdrnit entuziasmul ambelormame qi ambilor tafi:

- Se vede treaba cd n-afi pierdut vremea, co-pii! Bravo, e foarte bine si faci un copil cit egtitindr!

,Ce peltea!" iqi zicea in sinea ei Marie, caremima mdndria in speranfa cI le va pdrea feri-cit5 celorlalti.

Nunta a fost atit de reuqitX pe cAt pot finuntile pregitite in mare grabd. Olivier erafericit.

- ili mulpumesc, iubito. intotdeauna mi-afost groazd de banchetele alea care lin ore in girgi unde sunt invitali tot felul de unchi gi m5tuqipe care nu i-ai vdzut niciodatd. Mulgumitl fie,avem intr-adevdr o cXsltorie din dragoste, opetrecere simplS, alXturi de cei care chiar nesunt apropiati, ii spuse el in timp ce dansau.

in fotografii au apirut un tinXr nebun debucurie gi o tindrd zdmbind forlat.

LoveSte-fi inima!

Oamenii prezenli la petrecere ii indrdgeaupe junii insurdlei. Din motivul 5sta, degeabatrlgea cu ochiul Marie la figurile celorlalli, n-avdzut pe chipul nim5nui acea invidie care i-arfi inglduit sX creadl cX tocrnai trdia cea maifrumoasd zi din viata ei. Lui Marie i-ar fi pl5cut,bine?nfeles, o petrecere grandioas5, plinX degur5-cascd gelogi, de terli clevetitori, de urd-ciuni blazate uitdndu-se lung la o rochie de mi-reasd care sd nu fie tAmpita de rochie a mamei.

,,i1i dai seama, Ia vdrsta ta eram Ia fel desublire ca tine!" se extaziase aceasta din urmlconstat6nd cd modelul acela de la finele celuicle-al Doilea Rdzboi Mondial ii venea atdt debine fiicei sale.

Marie urAse din rXrunchi acel comentariu.

Am6lie Nothomb

peste doul slpt5mini. O sI ai aceeagi talie defetigcanS.

RXmasX fdrl argumente, Marie nu a mai zisnimic. Dar, dupl calculele ei, in cincisprezecezile nu se putea pregiti petrecerea r5sundtoarepe care qi-o dorea.

Olivier i-a pus pe plrinli in fafa faptuluiimplinit. Nu Ie-a ascuns motivul unei asemeneagrabe, iar acesta a stdrnit entuziasmul ambelormame qi ambilor tafi:

- Se vede treaba cd n-afi pierdut vremea, co-pii! Bravo, e foarte bine si faci un copil cit egtitindr!

,Ce peltea!" iqi zicea in sinea ei Marie, caremima mdndria in speranfa cI le va pdrea feri-cit5 celorlalti.

Nunta a fost atit de reuqitX pe cAt pot finuntile pregitite in mare grabd. Olivier erafericit.

- ili mulpumesc, iubito. intotdeauna mi-afost groazd de banchetele alea care lin ore in girgi unde sunt invitali tot felul de unchi gi m5tuqipe care nu i-ai vdzut niciodatd. Mulgumitl fie,avem intr-adevdr o cXsltorie din dragoste, opetrecere simplS, alXturi de cei care chiar nesunt apropiati, ii spuse el in timp ce dansau.

in fotografii au apirut un tinXr nebun debucurie gi o tindrd zdmbind forlat.

LoveSte-fi inima!

Oamenii prezenli la petrecere ii indrdgeaupe junii insurdlei. Din motivul 5sta, degeabatrlgea cu ochiul Marie la figurile celorlalli, n-avdzut pe chipul nim5nui acea invidie care i-arfi inglduit sX creadl cX tocrnai trdia cea maifrumoasd zi din viata ei. Lui Marie i-ar fi pl5cut,bine?nfeles, o petrecere grandioas5, plinX degur5-cascd gelogi, de terli clevetitori, de urd-ciuni blazate uitdndu-se lung la o rochie de mi-reasd care sd nu fie tAmpita de rochie a mamei.

,,i1i dai seama, Ia vdrsta ta eram Ia fel desublire ca tine!" se extaziase aceasta din urmlconstat6nd cd modelul acela de la finele celuicle-al Doilea Rdzboi Mondial ii venea atdt debine fiicei sale.

Marie urAse din rXrunchi acel comentariu.

Tin5rul cuplu s-a instalat intr-o cdsu15drigu!5 din oraq, nu departe de farmacie. So-

fiei i-ar fi pllcut foarte tare s5-qi aleagl mobila,numai cX, inc5 din a doua lun5 de sarcinX, ooboseald fXrX seamdn a pus stdpinire pe ea.Doctorul a asigurat-o ci acest fenomen erafrecvent, mai ales in cazul femeilor care n[g-teau pentru prima oarX. Mai pulin normal afost faptul cd acea stare de epuizare a linutpdnl in luna a noua.

Marie nu se trezea decit ca sX mdndnce,fiindcd ii era o foame nebun5.

- Nu md mai duc la ore, mI enerveazS, i-a zisea solului intre doud imbuc5turi.

- Oricum, egti mult prea inteligentl ca sX fiisecretarX, i-a spus el.

Marie rdmase cu gura cdscatd. Niciodatlnu-i trecuse prin cap sX se facd secretarS. Pentruea, ori o qcoalS de secretare, ori una de agrono-mie, era fix totuna. $i-apoi, ce voia sd spunXOlivier cu,,inteligentS"? Refuzd sX aprofundezesubiectul qi sb culci la loc.

LoveSte-fi inimo!

Puterea asta de a dormi oricdt avea in ea

ceva amelitor. Marie se urca in pat gi simleaprXpastia somnului deschizAndu-se sub ea, se

ldsa sE cadd qi nici nu mai avea timp sd se gdn-deasc5, dispdrea c6t ai clipi. DacX n-ar fi fostfoamea aia, nu s-ar fi trezit niciodatS.

Din a zecea q5ptdmdnX a inceput sd aib5pofti de ou5. Cdnd Olivier era la farmacie, ilsuna:

- Fi-mi niqte ou5 cleioase. Le lii pe foc exactgapte minute, nici mai mult, nici mai pufin.

TdnXrul so! ldsa totul qi didea tuga acasd sd-i

fiarbd ouXle. Ele nu puteau fi pregdtite din timp,fiindcd ou5le cleioase aiung sX se intdreasc5 preamult daci nu sunt mincate pe Ioc. Le decojeacu mare grijd gi i le aducea lui Marie la pat,pe o tavd. TAndra solie le devora cu o pl5cerecare-fi d5dea fiori, mai pulin atunci cAnd, dinnebXgare de seam5, el le fierbea qapte minute qi

jumXtate - iar ea Ie dddea deoparte, zicdnd cd

o ineac5 - sau qase minute gi jumXtate - iar ea

inchidea ochii, gemdnd cd i se face grea!5.

- Dacd mai vrei, poli sd mI scoli qi la miezulnoplii, nu-ti face probleme, ii zicea Olivier.

O precizare inutil5: ea nu-gi flcea nicioproblemX. DupX ce infuleca ouXle, se culca Ialoc qi adormea. Nu trebuia sd fii mare specia-list ca sI diagnostichezi un caz de evadare insomn, gi totugi nimeni dintre cei apropiali nu

Tin5rul cuplu s-a instalat intr-o cdsu15drigu!5 din oraq, nu departe de farmacie. So-

fiei i-ar fi pllcut foarte tare s5-qi aleagl mobila,numai cX, inc5 din a doua lun5 de sarcinX, ooboseald fXrX seamdn a pus stdpinire pe ea.Doctorul a asigurat-o ci acest fenomen erafrecvent, mai ales in cazul femeilor care n[g-teau pentru prima oarX. Mai pulin normal afost faptul cd acea stare de epuizare a linutpdnl in luna a noua.

Marie nu se trezea decit ca sX mdndnce,fiindcd ii era o foame nebun5.

- Nu md mai duc la ore, mI enerveazS, i-a zisea solului intre doud imbuc5turi.

- Oricum, egti mult prea inteligentl ca sX fiisecretarX, i-a spus el.

Marie rdmase cu gura cdscatd. Niciodatlnu-i trecuse prin cap sX se facd secretarS. Pentruea, ori o qcoalS de secretare, ori una de agrono-mie, era fix totuna. $i-apoi, ce voia sd spunXOlivier cu,,inteligentS"? Refuzd sX aprofundezesubiectul qi sb culci la loc.

LoveSte-fi inimo!

Puterea asta de a dormi oricdt avea in ea

ceva amelitor. Marie se urca in pat gi simleaprXpastia somnului deschizAndu-se sub ea, se

ldsa sE cadd qi nici nu mai avea timp sd se gdn-deasc5, dispdrea c6t ai clipi. DacX n-ar fi fostfoamea aia, nu s-ar fi trezit niciodatS.

Din a zecea q5ptdmdnX a inceput sd aib5pofti de ou5. Cdnd Olivier era la farmacie, ilsuna:

- Fi-mi niqte ou5 cleioase. Le lii pe foc exactgapte minute, nici mai mult, nici mai pufin.

TdnXrul so! ldsa totul qi didea tuga acasd sd-i

fiarbd ouXle. Ele nu puteau fi pregdtite din timp,fiindcd ou5le cleioase aiung sX se intdreasc5 preamult daci nu sunt mincate pe Ioc. Le decojeacu mare grijd gi i le aducea lui Marie la pat,pe o tavd. TAndra solie le devora cu o pl5cerecare-fi d5dea fiori, mai pulin atunci cAnd, dinnebXgare de seam5, el le fierbea qapte minute qi

jumXtate - iar ea Ie dddea deoparte, zicdnd cd

o ineac5 - sau qase minute gi jumXtate - iar ea

inchidea ochii, gemdnd cd i se face grea!5.

- Dacd mai vrei, poli sd mI scoli qi la miezulnoplii, nu-ti face probleme, ii zicea Olivier.

O precizare inutil5: ea nu-gi flcea nicioproblemX. DupX ce infuleca ouXle, se culca Ialoc qi adormea. Nu trebuia sd fii mare specia-list ca sI diagnostichezi un caz de evadare insomn, gi totugi nimeni dintre cei apropiali nu

Am6lie Nothomb

gi-a dat seama despre ce era vorba. in rarisimelemomente in care Marie era treazd, gi g0ndea,igi spunea in sinea ei: ,,Sunt gravidS, am nou5-sprezece ani qi tinerefea mea deia s-a terminat."

Atunci pr5pastia somnului se clsca dinnou, iar ea, uquratS, se ldsa sd cadX in gol.

Cdnd iqi devora ou51e, Olivier o priveainduioqat qi o intreba uneori dacd bebelugul olovea cu picioarele. Ea ii zicea cH nu. Copilulera foarte discret.

- Me gAndesc intruna la el, zicea tdndrul so!.

- $i eu.

Marie minfea. Vreme de nouX luni nu s-a

g6ndit nicio clipd la copil. $i pe bund dreptate,cXci dacd s-ar fi gdndit la el, l-ar fi detestat. Oprecaulie instinctivX a fdcut-o s5-gi trdiascd sar-cina ca pe o lungd absenf5.

- Ce crezi, e fatX sau b5iat? o intreba el uneori.Ea ridica din umeri. Dacd el ii propunea un

nume, ea il refuza. Olivier ii respecta decizia.Adevdrul era cX gi dac5 ea incerca sX se concen-treze asupra copilului, totul nu dura nici m5caro secund5. Copilul ii rXmAnea complet strlin.

A tr5it naqterea ca pe o revenire bruscd qi

dezagreabilX la realitate. Cdnd a auzit ordcdie-lile noului-ndscut, a fost stupefiatd: ia te uit5, intot acest timp fusese cineva inlduntrul ei.

- E feti15, doamnS, o anun!5 moap.

Lovegte-fi inimo!

Marie nu simlea nimic, nici dezamXgire,nici bucurie. Ar fi vrut s5-i spun5 cineva ce

trebuia sX simt5. Era obositS. Copilul i-a fostagezat pe pintec. Se uit5 la el, intrebindu-se ce

reacfie se agtepta de la ea. in acel moment, luiOlivier i se dXdu voie sd li se al5ture. Pe chipullui se citeau toate sentimentele pe care ar fi tre-buit sd le incerce $i ea. Emolionat peste mXsurS,

iqi sdrutl sofia gi o felicitS, apoi, cu lacrimi inochi, luX copilul in brafe qi strigX:

- Egti cea mai frumoasd fatl pe care am vd-zut-o in viala mea!

Inima lui Marie inghe15. Olivier intoarsecopilul cu fafa spre ea.

- Ia uite, scumpo, ce capodoperd ai f5cut!Marie iqi adun5 toate puterile pentru a-gi

privi creatura. Era un bebelug fuciuriu, cu un pdrnegru, lung cam de un centimetru. Nici urmX depete de rogeaf5, atat de frecvente la nou-ndscufi.

- Seamlnd leit cu tine, zise ea. Ar trebui sd-i

spunem Olivia.

- Nu! E frumoasl ca o zeild. O sI-i punemnumele Diane, hotdri tdndrul tat5.

Marie accept5 alegerea solutrui ei, dar inimaii inghelS qi mai tare. Olivier ii puse copilul inbrale. Ea se uit5 Ia bebelug gi iqi zise in sinea ei:

,,f)e-acum nu mai e treaba mea. E ata."Era in ziua de 15 ianuarie 1972. Marie avea

doulzeci de ani.

Am6lie Nothomb

gi-a dat seama despre ce era vorba. in rarisimelemomente in care Marie era treazd, gi g0ndea,igi spunea in sinea ei: ,,Sunt gravidS, am nou5-sprezece ani qi tinerefea mea deia s-a terminat."

Atunci pr5pastia somnului se clsca dinnou, iar ea, uquratS, se ldsa sd cadX in gol.

Cdnd iqi devora ou51e, Olivier o priveainduioqat qi o intreba uneori dacd bebelugul olovea cu picioarele. Ea ii zicea cH nu. Copilulera foarte discret.

- Me gAndesc intruna la el, zicea tdndrul so!.

- $i eu.

Marie minfea. Vreme de nouX luni nu s-a

g6ndit nicio clipd la copil. $i pe bund dreptate,cXci dacd s-ar fi gdndit la el, l-ar fi detestat. Oprecaulie instinctivX a fdcut-o s5-gi trdiascd sar-cina ca pe o lungd absenf5.

- Ce crezi, e fatX sau b5iat? o intreba el uneori.Ea ridica din umeri. Dacd el ii propunea un

nume, ea il refuza. Olivier ii respecta decizia.Adevdrul era cX gi dac5 ea incerca sX se concen-treze asupra copilului, totul nu dura nici m5caro secund5. Copilul ii rXmAnea complet strlin.

A tr5it naqterea ca pe o revenire bruscd qi

dezagreabilX la realitate. Cdnd a auzit ordcdie-lile noului-ndscut, a fost stupefiatd: ia te uit5, intot acest timp fusese cineva inlduntrul ei.

- E feti15, doamnS, o anun!5 moap.

Lovegte-fi inimo!

Marie nu simlea nimic, nici dezamXgire,nici bucurie. Ar fi vrut s5-i spun5 cineva ce

trebuia sX simt5. Era obositS. Copilul i-a fostagezat pe pintec. Se uit5 la el, intrebindu-se ce

reacfie se agtepta de la ea. in acel moment, luiOlivier i se dXdu voie sd li se al5ture. Pe chipullui se citeau toate sentimentele pe care ar fi tre-buit sd le incerce $i ea. Emolionat peste mXsurS,

iqi sdrutl sofia gi o felicitS, apoi, cu lacrimi inochi, luX copilul in brafe qi strigX:

- Egti cea mai frumoasd fatl pe care am vd-zut-o in viala mea!

Inima lui Marie inghe15. Olivier intoarsecopilul cu fafa spre ea.

- Ia uite, scumpo, ce capodoperd ai f5cut!Marie iqi adun5 toate puterile pentru a-gi

privi creatura. Era un bebelug fuciuriu, cu un pdrnegru, lung cam de un centimetru. Nici urmX depete de rogeaf5, atat de frecvente la nou-ndscufi.

- Seamlnd leit cu tine, zise ea. Ar trebui sd-i

spunem Olivia.

- Nu! E frumoasl ca o zeild. O sI-i punemnumele Diane, hotdri tdndrul tat5.

Marie accept5 alegerea solutrui ei, dar inimaii inghelS qi mai tare. Olivier ii puse copilul inbrale. Ea se uit5 Ia bebelug gi iqi zise in sinea ei:

,,f)e-acum nu mai e treaba mea. E ata."Era in ziua de 15 ianuarie 1972. Marie avea

doulzeci de ani.