logodnicii amaltheiei
81
1 MIHAI HAFIA TRAISTA LOGODNICII AMALTHEIEI (Teatru)
-
Upload
larisa-traista -
Category
Documents
-
view
17 -
download
0
description
Logodnicii Amaltheiei
Transcript of logodnicii amaltheiei
1
MIHAI HAFIA TRAISTA
LOGODNICII AMALTHEIEI
(Teatru)
2
Mihai Hafia Traista (pseudonimul literar al lui MIHAI TRAISTA), scriitor de expresie ucraineană şi română, grafician, publicist şi traducător născut la 15 iunie 1965 în oraşul Sighetu Marmaţieiei, jud. Maramureş. Licenţiat în filosofie, jurnalism şi filologie. Masterand al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine – Universitatea Bucureşti.
Membru Uniunii Scriitorilor din România.Membru Uniunii Naţionale a Scriitorilor din Ucraina.Membru fondator şi preşedintele Asociaţiei Cultural-Creştine a Ucrainenilor din România Taras Şevcenko.Fondator şi redactor şef al revistei Mantaua lui GogolSecretar de redacţie al revistei scriitorilor ucraineni din România Naş HolosCorespondent permanent al publicaţiilor: Curierul ucrainean, Vilne Slovo, Ucrainskyi Visnek, şi al
revistei pentru copii Clopoţel.A publicat articole, proză şi poezie în următoarele publicaţii: Jurnalul de Sighet, Graiul Maramureşului,
Glasul Maramureşului, Informaţia Zilei, Citadela, Salonul literar, Faleze de piatră, Bucovina literară, Suspans. ro. Revista de suspans, Revista Familia, România literară(România); Dnipro, Nezborema naţia, Ukrainskyi vemir, Visnek, Bokovinskyi jurnal, Huţulskyi calendar (Ucaraina); Do svitla (Italia); Hromada (Ungaria);
Cărţi publicate:Simfonia ierbii de mătase – Editura Mustang, Bucureşti, 2001 (poezii lb. ucraineană).Dimineţi azurii - Editura Mustang, Bucureşti, 2004 (povestiri şi basme pentru copii – lb. ucraineană).Suflet de huţul – Editura RCR Editorial, Bucureşti, 2008 (nuvele – lb. ucraineană).Cărări de mălin – Editura RCR Editorial, Bucureşti, 2009 (povestiri şi basme pentru copii – lb. ucraineană).Nu da crezare ochilor tăi – Editura RCR Editorial, Bucureşti, 2009 (proză umoristică – lb. ucraineană).Puntea – Editura RCR Editorial, Bucureşti, 2010 (proză umoristică – lb. ucraineană).Ibovnice cu ochi de Maramureş – Editura RCR Editorial, Bucureşti, 2011 (proză umoristică şi teatru – lb. română).Omul de dincolo. Femeia în mov – Editura LibrariumHaemus, Bucureşti, 2013 (nuvele – lb. română)Zămbete maramureșene – Editura RCR Editorial, Bucureşti, 2013 (proză umoristică – lb. ucraineană).Logodnicii Amaltheiei – Editura Mantaua lui Gogol. 2013, București (teatru lb. rom.)
3
MIHAI HAFIA TRAISTA
LOGODNICII AMALTHEIEI
(Teatru)
4
Mihai Hafia TraistaLogodnicii AmaltheieiTeatru
Editura Mantaua lui GogolEmail: [email protected]
© Toate drepturile axestei ediţii aparţin autorului
Coperta: Larisa TraistaTehnoredactare: Irina Moisei Bucureşti, 2013
5
Regizorului Ioan Nicu Popa (PIN), trupei de teatru PROART SLATINA – 2010
şi tuturor prietenilor din Slatina.
6
7
PERSONAJELE
AMALTHEIA, nemăritatăAGLAÉ, amanta lui GrigPARASCHIVA, nevasta lui GrigGRIG, om de afaceriZAHAR, servitorul lui Aglaé.FERDINAND, poştaş.
VOCILE DE LA TELEFON
8
9
Actul I
În salonul lui Aglaé.
(Salon mobilat în stil clasic, după placul regizorului.)
Scena I
(Grig iese din dormitorul lui Aglaé, iar Zahar din bucătărie, se întălnesc la mijlocul scenei.)
GRIG (scoate din buzunar o bancnotă i-o întinde lui Zahar, după care duce degetul la gură):S-s-st!
ZAHAR (Ia bancnota, se înclină ducând degetul la gură):S-s-st, domnule!
(Grig iese.)
Scena II
(Zahar singur.)
ZAHAR (Se întoarce spre uşa prin care a ieşit Grig, se înclină ducând degetul la gură):S-s-st! Eu: „s-s-st, s-s-st, s-s-st... El: „hă, hă, hă... Ea: „au, au, au”... iar, doamna Paraschiva...
(Dă din mână a lehamite.)Dar şi ea... Halal muieri.
(Îşi face semnul crucii.)Doa-a-amne, ai făcut atâtea fiare necurate pe lume, atâtea scârbe care se tărâie prin păduri, atâtea dihănii în adâncul apelor, şi nu ţi-au fost de ajuns, Doa-a-amne, de ce ai mai făcut şi muierea pe lume, Doa-a-amne?!
Scena III
(Zahar şi Aglaé)
AGLAÉ (ieşind din dormitor, îmbrăcată în halat de casă):Ce faci, Zahar?
ZAHAR (se uită în jurul său):I-i-i-eu, doamnă?...
AGLAÉ:Da tu.
ZAHAR:
10
A-a-a, i-i-i-eu, sigur că da, doamnă... I-i-i-eu...(îşi face semnul crucii.)
Mă rugam, doamnă, mă rugam la Dumnezeu, că...AGLAÉ:
Eu aş spune, că mai de grabă te certai cu Dumnezeu...ZAHAR (speriat):
I-i-i-eu, doamnă?... Ce Dumnezeu!... Chiar cu Dumneze-e-eu, doamnă?...AGLAÉ:
Ei, poate nu te certai, dar în orice caz l-ai luat un pic „la trei păzeşte”.ZAHAR (îşi face semnul crucii):
Doamne fereşte, doamnă, cum să-L iau „la trei păzeşte”, vi s-a părut, doamnă... Eu doar mă rugam, aşa mă rog eu cu voce mai aspră, că...
AGLAÉ:Lasă, lasă, mai bine spune ai văzut ceva... pe cineva... în dimineaţa asta?...
ZAHAR:I-i-i-eu, doamnă?
AGLAÉ: Da, tu.
ZAHAR:Aici în salon, doamnă?
AGLAÉ:Da aici, în salon.
ZAHAR:Nu, doamnă!
AGLAÉ:Eşti sigur?
ZAHAR:I-i-i-eu, doamnă?
AGLAÉ:Tu! Ce naiba tot întrebi, de parcă ar mai fi cineva în salon.
ZAHAR:A, nu e nimeni, doamnă, căci domnul Grig, pe care i-i-i-eu de altfel nici nu l-am văzut, a ieşit demult, doamnă.
AGLAÉ (scoate din buzunarul halatului o bancnotă i-o întinde lui Zahar, după care duce degetul la gură):S-s-st!
ZAHAR (Ia bancnota, se înclină ducând degetul la gură):S-s-st, doamnă!
(Aglaé intră în dormitor.)
Scena IV
(Zahar singur)
ZAHAR (Se întoarce spre uşă, se înclină ducând degetul la gură):
11
S-s-st, s-s-st, s-s-st... hă, hă, hă... au, au, au... iar, doamna Paraschiva... (Dă din mână a lehamite.)
Dar şi ea... Halal muieri...(Îşi face semnul crucii.)
Doa-a-amne, ai făcut atâtea fiare necurate pe lume, atâtea scârbe care se târâie prin păduri, atâtea dihănii în adâncul apelor, şi nu ţi-au fost de ajuns, Doa-a-amne, de ce ai mai făcut şi muierea pe lume, Doa-a-amne?!
Scena V
(Zahar și Paraschiva)
PARASCHIVA (întrând):Bună dimineața, Zăhărel?!
ZAHAR (se uită în jurul său):Asta mai lipsea.
PARASCHIVA:Ce ai spus?
ZAHAR: Nimic nu am spus, doamnă, bună dimineața am spus.
PARASCHIVA:Ba ai spus: „Asta mai lipsea”.
ZAHAR:Ce lipsea, doamnă?
PARASCHIVA:Nu ştiu, tu ai spus.
ZAHAR:I-i-i-eu, doamnă?...
PARASCHIVA:Da, tu!
ZAHAR:A-a-a, i-i-i-eu, sigur că da, doamnă... i-i-i-eu am spus, răcesc, simt că răcesc şi am spus: Asta mai lipsea, adică mai lipsea să răcesc, doamnă.
PARASCHIVA: Dar cu cine te certai, când am intrat?
ZAHAR:I-i-i-eu, doamnă?...
PARASCHIVA:Da, tu.
ZAHAR:A-a-a, i-i-i-eu, sigur că da, doamnă... I-i-i-eu...
(Îşi face semnul crucii.)Mă rugam, doamnă, mă rugam la Dumnezeu, că tare păcătoasă mai e lumea...
PARASCHIVA: Bine, Zăhărel, bine, iar acum te rog spune-i doamnei că am venit.
ZAHAR:
12
Cărei doamne, doamnă?PARASCHIVA:
Doamnei Aglaé.ZAHAR:
A, da doamnei, sigur, doamnă!(Se apropie de ieşirea din dreapta şi strigă.)
Doamnă, a venit doamna!AGLAÉ (din dormitor):
Care doamnă?ZAHAR:
Doamna domnului, doamnă.AGLAÉ (din dormitor):
A cărui domn?ZAHAR:
A domnului s-s-st!PARASCHIVA:
A cărui domn?ZAHAR:
A domnului s-s-t, s-s-st, s-s-st...(Se preface că tuşeşte.)
hă, hă, hă...(Se prinde cu mâna de şale.)
au, au, au... Asta mai lipsea! Simţeam eu că o să răcesc... A domnului Grig, doamnă, care mai adineauri...
PARASCHIVA:Care mai adineauri ce?
ZAHAR:Care mai adineauri... mai adineauri, mi-a venit în minte.
PARASCHIVA:Ţi-a venit în minte?
ZAHAR:Da! Mi-a venit aşa un gând: oare de ce nu mai trece domnul Grig pe la noi, că, Doamne, de mult nu l-am mai văzut...
AGLAÉ (din dormitor):Paraschivo, te rog vino în dormitor.
ZAHAR (bucuros):Şi eu, doamnă?...
AGLAÉ (din dormitor):Tu nu!
ZAHAR:Ce nu, doamnă?
AGLAÉ (din dormitor):Să nu intri!
ZAHAR:Unde, doamnă?
AGLAÉ (din dormitor):
13
Zahar, tu ai băut deja...ZAHAR:
Încă nu, doamnă, am uitat...
(Paraschiva intră în dormitor.)
Scena VI
(Zahar singur)
ZAHAR (aproape strigând):Şi eu, ce trebuie să fac, doamnă?... Asta am vrut să întreb, doamnă!
AGLAÉ (din dormitor):Cafea!
ZAHAR: Cafea... Porunceşte de parcă aş fi...
(Se apropie de măsuţa cu sticle, îşi toarnă un pahar, bea.)Cafea, toată ziua cafea! Cu puţin zahăr, Zahar, fără zahăr, Zahar, mai mult zahăr, Zahar, iar doamna Paraschiva mă duce cu zăhărelu: „Ce faci, Zăhărel”... Pe mine popa Zaharia m-a botezat Zaharia, iar doamna câtu-i ziulica de mare: Zahar, în sus, Zahar, în jos, Zahar, fă cafeau, Zahar, ia lista şi fă piaţa, Zahar, vino înapoi... că de nu mi-ar spune, zău că n-aş mai veni... Auzi: Zahar! Cică era un rus, Lermontov, care neavând ce face, a scris despre un boier pe care îl chema Oblomov, iar pe iobagul acestui Oblomov îl chema Zahar, de parcă eu aş fi iobag... Dimineaţa io-o-obag, la prânz io-o-obag, seara io-o-obag, noaptea io-o-o... nu, noaptea nu, noaptea iobag... ă-ă-ă, domnul s-s-st... Dar mai bine mă duc să fac cafeaua, că iar începe doamna: „Zaha-a-ar!...”
(Intră în bucătărie.)
Scena VII
(Grig singur)GRIG (intrând):
Zaha-a-ar, alo-o-o, Zaha-a-ar.ZAHAR (din bucătărie):
Alo da! El, domnule... adică eu, cine-i la telefon? GRIG:
Zahar, nu vorbeşti la telefon.ZAHAR: (din bucătărie):
Nu?GRIG:
Nu! Sunt eu, Grig, îţi vorbesc din salon.ZAHAR:
Din care salon?GRIG:
Din salonul tău.
14
ZAHAR: Eu nu am salon, domnule, eu sânt iobag.
GRIG:Ce eşti?
ZAHAR:Io-o-obag, dar nu aşa ca dumneavoastră, domnule, eu sunt iobag, iobag! Ca ăla al lui Oblomov.
GRIG:Ce tot îndrugi acolo, Zahar, vino să-ţi spun ceva!
Scena VIII
(Grig şi Zahar)
ZAHAR (Ieşind din bucătărie):O, ce plăcere, domnule s-s-t!
GRIG:Poftim?
ZAHAR.Domnule Grig, am vrut să spun, domnule.
GRIG:Ascultă-mă cu atenţie!
ZAHAR: Da, domnule!
GRIG:Mi-am uitat o mapă cu un contract important.
ZAHAR: V-aţi uitat mapa, domnule?
GRIG:Da, în dormitorul doamnei.
ZAHAR (arătând spre uşa dormitorului): În dormitorul doamnei, domnule?... Ha, ha, ha!...
GRIG:Râzi de mine?!
ZAHAR: Nu, râd, domnule, tuşesc, sânt răcit.
VOCEA LUI GRIG: Mi s-a părut că ai râs.
ZAHAR:Vi s-a părut, domnule, aşa tuşesc eu, sânt răcit.
GRIG: Vreau să-mi faci un serviciu.
ZAHAR:Da, domnule!
GRIG: Să-mi aduci mapa din dormitorul doamnei.
15
ZAHAR:Nu, domnule!
GRIG: Ei, drăcie!... Mă refuzi?
ZAHAR:Nu, domnule, adică da, domnule, adică nu pot, domnule!
GRIG: De ce nu poţi, Zahar?
ZAHAR:Nu pot să intru, nu-mi dă voie doamna, domnule, am încercat deja!
GRIG: Ai încercat deja?
ZAHAR:Da, domnule!
GRIG:Atunci nu intra, doar spune-i doamnei să-ţi dea mapa.
ZAHAR:Nu pot, domnule!
GRIG: De ce nu poţi?
ZAHAR:Nu e singură, domnule!
GRIG: Cu cine e?
ZAHAR:Cu doamna, domnule!
GRIG: Care doamnă?
ZAHAR:Cu doamna dumneavoastră, domnule!
GRIG: Asta mai lipsea.
ZAHAR:Asta am spus şi eu, domnule.
GRIG: Ce ai spus, Zahar?
ZAHAR:Nimic, vorbeam de lipsuri, domnule.
GRIG:Îţi lipseşte ceva?
ZAHAR:Acum nimic, domnule, totul e complet.
GRIG:Zahar, dacă reuşeşti să-mi aduci mapa, îţi dau un sutar.
ZAHAR (bucuros):Un sutar, domnule?!
16
GRIG:Da, un sutar, Zahar, un sutar!
ZAHAR:Imediat, domnule!
(Aleargă spre uşa dormitorului.)Doamnă, eu intru!
AGLAÉ (din dormitor):Zahar, ce ai băut?
ZAHAR: Da, doamnă!
(Fuge la măsuţă şi îşi mai toarnă un pahar, îl bea.)Doamnă, acum chiar intru!
AGLAÉ (din dormitor):E gata cafeau Zahar?
ZAHAR: A, cafeaua?... Cafeaua, e... imediat, doamnă.
AGLAÉ (din dormitor):Atunci serveşte-ne, venim în salon.
GRIG: (scoate din buzunar o bancnotă i-o întinde lui Zahar, după care duce degetul la gură):S-s-st!
ZAHAR (Ia bancnota, se înclină ducând degetul la gură):S-s-st, domnule!
(Grig iese afară, Zahar intră grăbit în bucătărie.)
Scena IX
(Aglaé şi Paraschiva)
Aglaé şi Paraschiva ieşind din dormitor.PARASCHIVA:
Ei, ce să-ţi spun soro, Amaltheia, iar o să se laude: „împlinesc treizeci de anişori”, poate şi cu vreun logodnic care nu se arată niciodată...
AGLAÉ: I-ar trebui şi ei un bărbat sărăcuţa de ea.
(Se aşează amândouă la masă.)PARASCHIVA:
Arată-mi tu una căreia nu îi trebuie bărbat. Ehe, nu degeaba spun bătrânii: bărbatul până poate, iar mueierea pân’ la moarte... Ar vrea ea sărăcuţa, ar vrea da şi bărbaţii nu se găsesc aşa cu una cu două... Da şi tu soro, singurică, singurică...
AGLAÉ:Da, singurică…
Scena X
17
(Aglaé, Paraschiva şi Zahar)
Zahar iese din bucătărie şi începe să-le servească cafeaua.
PARASCHIVA:Rău, soro, foarte rău să stai aşa... singurică...
AGLAÉ:Ei, ce să fac, fiecare cu…
PARASCHIVA:Mai că-mi vine să îţi împrumut pe Grig al meu, ha-ha-ha! Cred că are amantă, ha-ha-ha!
ZAHAR (mirat):Alta!?
PARASCHIVA:Cum adică alta?
ZAHAR (arătând cu mâna spre Aglaé):Păi una…
(Aglaé îl calcă pe picior.)Una v-am adus, poate doriţi alta? Cu mai mult zahăr sau cu mai puţin zahăr, sau fără zahăr?...
PARASCHIVA:Cafea?
ZAHAR:Da, doamnă, cafea, cafea că eu despre altceva nu am voie să vorbesc, pentru că eu sunt iobag, doamnă, iobag toată ziua, iobag! Toată ziua cafea cu mult zahăr, Zahar, cafea cu mai puţin zahăr, Zahar, cafea fără zahăr, Zahar…
CORTINA
18
19
ACTUL II
În salonul Amaltheiei.
(Salon mobilat în stil clasic, după placul regizorului.)
SCENA I
(Amaltheia singură)
Stă într-un fotoliu, lângă care se află o măsuță cu telefonul pe ea, și citește ziarul.
AMALTHEIA: Așa-a-a... Ia să vedem ce avem aici?... Vând teren intravilan, construibil, în… Cinci sute de metri pătra-a-ați... Vând apartament cu trei camere confort unu, stil vago-o-on... Vând cățelușă de rasă în vârstă de cinci luni cu vaccinurile la zi-i-i... Bla-bla-bla, bla-bla-bla-a-a... Așa-a-a... Cumpăr aur, argint și orice metal prețios cu plata pe lo-o-oc... Cumpăr cărți vechi și noi din orice domeniu și orice cantita-a-ate... Cumpăr icoane vechi pictate pe lemn și sticlă-ă-ă... Bla-bla-bla, bla-bla-bla-a-a... Așa-a-a... Schimb casă cu trei camere, baie, bucătărie, grădină, gara-a-aj... Ofer loc de mu-u-uncă... Ofer loc de veci în cimi-i... Doamne ferește!...
(Își face semnul crucii.)Dar unde e?... Unde o fi?... Aha, uite-l! Domnișoară de treizeci de ani, drăguță, elegantă, situație materială bună, doresc să cunosc domn de vârstă apropiată, fără obligații, sincer, sufletist pentru căsătorie... A apărut!... Hm, cum de încă nu m-a sunat nimeni?... Interesant...
(Își toarnă un pahar cu apă, bea.)Așa-a-a... Ia să vedem ce mai avem aici!... Domn patruzeci de ani, serios, fără obligații, caut domnișoară sau doamnă divorțată, serioasă care să-și petreacă viața alături de mine... Așa-a-a... Ia să vedem...
(Ridică receptorul și formează numărul.)Zero, doi... Așa-a-a... Sună!...
(Așteaptă cu receptorul la ureche.)Nu răspunde nimeni.
(Pune receptorul în furcă și începe să citească mai departe.)Așa-a-a… Oferim companie intimă precum și diverse fantezii domnilor, doamnelor și cuplurilor... Doamne ferește!
(Își face semnul crucii.)A înnebunit lumea nu altceva!... Așa-a-a… Lesbiană, bisexuală, caut parteneră sau cuplu… Doamne!...
(Își face semnul crucii.)Sodoma și Gomora, nu altceva!... Așa-a-a… Caut gay pasiv pentru relații discrete… Doamne!...
(Își face semnul crucii.)
20
Cum de-i mai rabdă Dumnezeu?... Așa-a-a… Ia uite aici – văduv patruzeci și doi de ani, fără copii, zodia Capricorn, cu casă, bani și un job sigur, caut doamnă sau domnișoară fără obligații, rog seriozitate… Aș-a-a… Ia sa vedem…
(Ridică receptorul și formează numărul.)Zero, doi… Așa-a-a… Sună... Alo-o-ou!...
VOCEA:Da vă rog, Locuinţa Călăreţu…
AMALTHEIA: Numele meu este Amaltheia, Amaltheia Der-r-r-ona, sunt necăsătorită și am sunat în legătură cu…
VOCEA: Cu anunţul de la matrimoniale, nu mai e valabil.
AMALTHEIA: Cu-u-um?... Numai e valabil?...
VOCEA:M-am cuplat deja.
AMALTHEIA:Ce aţi făcut?
VOCEA:M-am cuplat, adică am găsit ce am căutat.
AMALTHEIA:A, am înțeles… îmi cer scuze pentru deranj...
VOCEA:Vă doresc cuplare grabnică.
AMALTHEIA:Ce îmi dorţi?
VOCEA:Cuplare, adică să vă găsiţi repede un… ce căutaţi.
AMALTHEIA:Vai, vă mulţumesc!
(Pune receptorul în furcă.)Auzi, hm… nu mai e valabil… Așa-a-a… Ia să vedem mai departe… Inginer, căsătorit caut o relație discretă-ă-ă… Tânăr caut domnițe pentru satisfacere reciprocă-ă-ă… Caut doamnă sau domnișoară până-n patruzeci de ani pentru petrecerea timpului liber cu îndeplinirea fanteziilo-o-or… Ce lume stricată!... Așa-a-a… bla-bla-bla, bla-bla-bla-a-a... așa-a-a... Ia uite! Tânăr, intelectual – avocat?... Bine educat, fizic plăcut, treizeci și opt de ani, caut intelectuală pentru căsătorie... Ăsta da! Ia să vedem...
(Ridică receptorul și formează numărul.)Zero, doi ... Sună!... Hai dragul meu, răspunde.
VOCEA:Avocat Călătoru, vă ascult!
AMALTHEIA: Alo-o-ou!... Bună ziua!... Am sunat în legătură...
VOCEA:Aţi sunat degeaba, am atâţia clienţi că nu mai accept nici un caz…
AMALTHEIA:
21
Eu am sunat în legătură cu…VOCEA:
A, sunteţi deja clienta mea şi vreţi să… De ce nu o sunaţi pe secretara mea?... AMALTHEIA:
Eu am sunat în legătură cu…VOCEA:
A, în legătură cu costumele mele, trec azi să le probez…AMALTHEIA:
Eu am sunat în legătură cu anunţul…VOCEA:
Cu anunţul de la matrimoniale?AMALTHEIA:
Da cu anunțul, de la matrimoniale...VOCEA:
Pai de ce nu spuneţi aşa? Vă ascultAMALTHEIA:
Numele meu este Amaltheia, Amaltheia Der-r-rona... Sunt nepoata contesei Isabella Der-r-rona...
VOCEA: Staţi un pic să-mi notez. Aşa… Amaltheia Der-r-rona... Căsătorită, necăsătorită, văduvă, divorţată?...
AMALTHEIA:Nu am fost căsătorită niciodată...
VOCEA:Interesant, interesant, vă pun în capul listei.
AMALTHEIA (mirată):Aveţi o listă?
VOCEA:Da mi-o f-f-f… mi-o întocmeşte zilnic secretara.
AMALTHEIA (mirată):Cu femei?
VOCEA:Nu, cu priorităţi.
AMALTHEIA (bucuroasă):A cu priorităţi, desigur, atunci când am putea să ne...
VOCEA:Să ne… Să ne ce?...
AMALTHEIA:Să ne întâlnim, să ne cunoaştem, să ne…
VOCEA:Oricând!
AMALTHEIA:Oricând?... Atunci azi... E ziua mea de naștere...
VOCEA:La mulţi ani! Vin şi eu!
AMALTHEIA:
22
Mulțumesc!... Veniți?... Vă aştept, vă aştept, vă aştept…VOCEA:
Staţi să notez adresa. AMALTHEIA:
A, da, sigur... Plevnei, numărul treisprezece... Intersecția cu Mărășeștilor, o casă zugrăvită în galben...
VOCEA:Peste o oră sunt al dumneavoastră.
AMALTHEIA:Peste o oră?... Perfect... La revedere!...
(Pune receptorul în furcă.)Vă aştept, vă aştept, vă aştept… Așa-a-a... De ăsta nu mai avem nevoie.
(Mototolește ziarul și îl aruncă în coșul de hârtii.)În sfârșit!... Dar ce o să se mai mire Aglaé... de Paraschiva nici nu mai vorbesc, parcă ar fi două gaițe… Of-of-of!... Ele sunt singurele mele prietene aristocrate. Dar cum de nu au apărut încă?.. E aproape doisprezece…
(Se aude soneria.)Ah, ele trebuie să fie!
SCENA II
(Ferdinand şi Amaltheia)
AMALTHEIA: E deschis! Poftiţi, poftiţi… de când vă aştept…
FERDINAND (intrând):Ioi, Iştenem! Pe mine?...
AMALTHEIA:A, dumneata erai, domnule poştaş?...
FERDINAND:Eu, kézi csókolom, eu v-am adus un scrisoare…
AMALTHEIA:A, o scrisoare…
(Ia scrisoarea, se uită la expeditor.)E de la finanţe, precis am ceva de plătit…
FERDINAND:Apoi, dracul nu culchetie, doamne draghe!
AMALTHEIA (Întinzându-i mâna):Domnişoară, domnişoara Amaltheia Der-r-rona...
FERDINAND (lovindu-şi călcâii, se înclină şi îi sărută mâna):Ioi, Iştenem, no aşe menă frumoasă, ieu nu mai vezut…
AMALTHEIA: Iar pe dumneata te cheamă?...
FERDINAND (se întoarce speriat spre uşă):Ioi, Iştenem, no che cine me cheame?...
AMALTHEIA:
23
Nu, nu, nu te cheamă nimeni, ai uitat să te prezinţi.FERDINAND:
Unde se me prezint, doamne draghe?AMALTHEIA:
Nu mi-ai spus care e numele tău.FERDINAND:
Ioi, Iştenem, pe mine cheame Feher!AMALTHEIA:
Imi pare bine, domnule Feher! Dar ia loc te rog! Astăzi e ziua mea şi vreau să te cinstesc cu un păhărel de coniac sau poate pălincă?...
FERDINAND:Ighen de polinco?... Ioi, Iştenem, de polinco, de polinco!...
AMALTHEIA (Amaltheia îi toarnă un păhărel şi îi dă):Poftiţi, domnule Feher!
FERDINAND (dă păhărelul pe gât):Ioi, Iştenem, che aşe polinco bun, eu nu mai beut nici la Budapesto… Dar şi dumneata doamne draghe, ieşi aşe un femeie frumos, che eu nu vezut nici la Budapesto, aşe frumos!..
AMALTHEIE: Eşti dumneata, prea amabil, domnule Feher. Îţi mulţumesc că mi-ai adus scrisoarea, aş mai sta cu dumneata de vorbă, dar aştept musafiri, poate altă dată…
FERDINAND (se ridică):Ioi, Iştenem, chend?...
AMALTHEIA:Ei, găsim noi un moment…
FERDINAND:Ioi, Iştenem, kézi csókolom!
(Se înclină şi îi sărută mâna.)Aşe un femeie frumos, eu nu vezut nici la Budapesto.
(Ferdinand iese.)
SCENA III
(Amaltheia singură)
AMALTHEIA: Nu-i urât poştaşul… Hm, e chiar haios… Ba chiar frumos aş spune… Păcat că nu l-am invitat până acum în casă…. Acum e târziu… azi voi cunoaşte pe viitorul meu logodnic, pe domnul avocat Călătoru… Călătoru şi mai cum?... Ia uite, nici nu l-am întrebat… Bine că am sărit să-l întreb pe poştaş…
(Se aude soneria.)Ah, ele trebuie să fie.
(Se repedă să deschidă ușa.)
SCENA IV
24
(Amaltheia, Aglaé și Paraschiva)
Intră Aglaé și Paraschiva.
AGLAÉ: Bo-o-onjur!
AMALTHEIA: Vai fetelor!... Nici nu știți ce bine îmi pare că ați venit… Am o veste penru voi…
PARASCHIVA: Ho, soro!... Nu ne lua așa: rap-rap-rap și zdrang, zdrang, zdrang cu veștile tale… nici nu ți-am trecut bine pragul și deja ne blagoslovești cu vești.
(Se așează în fotoliu.)Așa!... și acuma poți să dai drumul la știri. Ia spune soro ce veste?...
AMALTHEIA: O-o-o surpriză, o mare surpriză…
AGLAÉ (mirată): Ia-a-ar?!...
PARASCHIVA (ironic):Da, soro, iar!... Ultima surpriză a fost cam scumpă. Ha-ha-ha!... A costat-o o avere, – un inel de aur cu brilliant, moștenire de la bunică-sa, contesa Isabella Der-r-rona...
AMALTHEIA (se preface că nu ia în seamă ironiile Paraschivei.):Astăzi o să vi-l prezint pe noul meu logodnic.
AGLAÉ:Ia-a-ar?!...
PARASCHIVA:Da, soro, iar!... Ce să-ți spun…
(O imită pe Amaltheia.)Noul meu logo-o-odnic… ce surpriză abracadabrantă!... Surpriză ar fi de-ar veni, dar așa… m-am cam săturat de prezentările tale și de logodnicii tăi… care…
(Dă din mână a lehamite).AMALTHEIA:
Vai, dar câtă răutate fetelo-o-or… Azi e totuși ziua mea. A-a-ah, odată în viață faci treizeci de anișori…
AGLAÉ:Ia-a-ar?!...
PARASCHIVA:Și tu, soro, ce tot o dai cu iar și iarăşi iar?... Iar, dragă iar!... Că ea sărăcuța nu-i are pe cei șapte de acasă, de aceea nici nu-i pune la socoteală… Femme fatale!... Ce să-ţi spun?!... Mai bine ne-ai da ceva de băut, că de logodnicii tăi...
(Face semn cu mâna că-i sătulă până-n gât.)AMALTHEIA:
Vai, fetelo-o-or, imediat... da ce bine mă simt cu voi...(Iese.)
SCENA V
25
(Aglaé și Paraschiva)
AGLAÉ: Cést la vie!
PARASCHIVA:La vie, ne la vie, dar are capra asta la logodnici… iote aşa trec prin viaţa ei, ca trenurile prin Gara de Nord.
(Face semn cu mâna.)Şi tu ce tot o dai, soro, cu franţuza ta?!... La vie, ne la vie… ce să-ţi spun… notre poule dans votre cour… mare rahat! De parcă eu nu aş şti limbi străine?!... Ha-ha-ha!...
AGLAÉ: Tu?... Limbi străine?!
PARASCHIVA:Da, soro, eu!... Că nu vorbim de sfânta Filoftea… şi nu mai fă pe mirata că-ă-ă… De parcă numai franţuza ta ar fi limbă străină?... Parlez-vous français… Ha-ha-ha... Dar rusa ce are soro?...
(Se ridică în picioare şi întinzând, spectaculos, mâna, începe să recite:)Samaliot mişto zburaiet… Ieta poanta nie ţiniaiet… Paşla vidiima na turbinca... Vaniika dai pistaliet, niemţî na uliţe… taca-taca, taca-taca… canieţ filiima… Pizdieţ-maladieţ, vsio!... Ha-ha-ha...
(Începe să danseze cântând.)Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia,Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…Ha-ha-ha… Ei, ce spui, soro?... Vezi că ştim şi noi pe muscaleşte!... Ha-ha-ha... Ştim, soro, ştim… şi de vorbit, şi de cântat, şi de dansat ştim… şi poezii ştim…
AGLAÉ: Esenin?...
PARASCHIVA:P-da-a-a!...
AGLAÉ: Lermontov?...
PARASCHIVA:P-da-a-a!...
AGLAÉ: Şi Puşkin?...
PARASCHIVA:Şi-i-i!...
AGLAÉ:Şi Maiakovski?...
PARASCHIVA:Ei, şi Maia… ko-ko… kot-kodac, prea multe vrei şi tu… Auzi Ese-e-enin… Puşki-i-in… Lermontou-u-u… Dar Bacovia ce are soro?...
(Ridică, spectaculos mâna şi începe să recite.)Darmniau adi-i-inc sicri-i-ili die pliumb,Şi fliori die pliumb şi funierar veşmient,Staiam sângur în cavo-o-ou şi bâlo ocieni vânt…
26
Şi bâlo ocieni frig...Şi scârţăiau caroaniele die pliumb tavarişci!...
SCENA VI
(Aglaé, Paraschiva şi Amaltheia)
AMALTHEIA (intrând cu o tavă pe care se afla o sticlă şi trei pahare):Vai fetelo-o-or…
PARASCHIVA:Aşa, soro, hai să bem şi să ne veselim că viaţa e…
(Către Aglaé.)Ia spune tu, soro, pe franţuza ta…
AGLAÉ: Cést la vie!
PARASCHIVA:Apoi soro, ţie numai la vie îţi stă gândul… Zi-o pe aia cum e viaţa…
AGLAÉ: Toujours parsive…
PARASCHIVA:Aşa da soro! Viaţa e parşivă… Haideţi să bem pentru ea!
AMALTHEIA:Să bem pentru viaţă!
AGLAÉ:Vai ce romantic…
PARASCHIVA: (mirosind paharul) Nu ştiu cât e de romantic, da miroase al dracu de bine!
AGLAÉ: Moët & Chandon…
AMALTHEIA:Douăzeci de ani vechime…
PARASCHIVA:Hai, până la fund!
(Paraschiva goleşte paharul dintr-o dată, iar Amaltheia şi Aglaé doar gustă din el, savurându-l.)
AGLAÉ:Asemenea licoare nu se bea aşa, cum o bei tu Paraschivo…
PARASCHIVA:Şi eu cum o beau Aglaio?...
AGLAÉ: Aşa dintr-o dată, cum beau birjarii şliboviţa, la bufetul gării…
PARASCHIVA:E-te-te, la ea... Şi tu cum bei, Aglaio, aşa cum beau curvele de pe Champs-Elysées?
AGLAÉ:Vai, dragă, da cum poţi să… Eu nu sunt…
PARASCHIVA:
27
Lasă, soro, că nici eu nu sunt birjar.(Întinzând paharul către Amaltheia.)
Viaţa-i atât de parşivă, încât aş mai bea un pahar pentru ea… (Amaltheia îi toarnă coniac în pahar.)
Da, e parşivă viaţa… şi lumea e parşivă… numai tu, Aglaio, singură, din toată lumea, eşti ca lumea!
(Bea tot din pahar şi o întreabă pe Amaltheia.)Aşa, şi acuma spune soro, cum e noul… focos, focos?... Poate facem un menage á trios?...
AGLAÉ: Vai dar cum poţi…
PARASCHIVA:Stai liniştită, tu nu faci parte din distribuţie… Ha-ha-ha...
(Către Amaltheia.)Ei, ce zici, soro?... De-i tânăr şi arătos… de nu… merci beacoup şi au revoir, păstreazăţi-l sănătoasă şi împarte-l cu…
(Face semn cu capul spre Aglaé.)Bine zic, Aglaio?...
AGLAÉ (enervată):Te rog frumos să nu-mi mai spui Aglaio!
PARASCHIVA:Ei, na! A explodat mămăliga. Da’ cum să-ţi spun soro?...
AGLAÉ:Aglaé!
PARASCHIVA (imitând-o):Aglaé… ce să-ţi spun, Aglaé?... O să răceşti la plămâni dacă îţi spun Aglaio?!... De-ţi spun Aglaé sau Aglaie, e şi lae şi bălaie, tot un drac!... Că v-au pus mumele voastre nişte nume…
(Arătând cu capul spre Amaltheia.)Iote şi la asta… Amaltheia… nume de capră ha-ha-ha!... Capra divină!... A dat ţâţă la Zeus… Ei şi?... Mare brânză… Paraschiva, Varvara, Filofteia, Aglaia… astea sânt nume româneşti, nume din popor, nu glumă…
AMALTHEIA:Păi, noi… eu… bunica…
PARASCHIVA:Ştiu, soro, ştiu…
(O imită)Voi… tu… bunica… Bunică-ta şi-a descălţat opincile pe malul Tisei, şi-a ridicat poalele-n cap în faţa contelui Der-r-rona şi gata, te-a botezat cu nume de capră... Ha-ha-ha... Ce să-ţi spun?… Sânge albastru, nepoată de contesă la-la-la, la-la-la… Şi eu sunt nepoată de erou necunoscut, că bunica s-a crăcit în faţa unui soldat necunoscut când au trecut ruşii în timpul războiului prin sat… Cine ştie ce conte o mai fi fost Alioşka sau Andriuşka care i-a pus-o bunică-mi?...
(Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)Hă, hă, hă!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…
(Către Amaltheia.)
28
Ia mai toarnă-mi, soro, să beau, că odată-n viaţă faci treizeci de anişori… AMALTHEIA (turnând în pahare):
Să bem pentru fericire!...AGLAÉ:
Şi pentru împlinirea viselor!...(Ciocnesc şi beau.)
PARASCHIVA:Numai pupeze vă ies pe gură. Ptiu, ptiu în cuiburile lor…
(Se preface că scuipă.)Mă uit la voi ca poarta nouă la viţei, şi mă mir cât sânteţi de proaste…
AGLAÉ:Bine că eşti tu deşteaptă…
AMALTHEIA:Las-o dragă că…
PARASCHIVA:Lasă-mă cu las-o… nici un las-o!... Cu mine să nu faci pe mironosiţa, mai bine spune-mi la ce naiba îţi trebuie musai logodnic?...
AGLAÉ:Dar ţie?... Ţie, la ce ţi-au trei bărbaţi?...
PARASCHIVA:În sfârşit ai spus şi tu ceva deştept. Ia te uită, nici nu şti din care iepure sare tufa… He-he, ăia era bărbaţi soro... Bărbaţi adevăraţi, nu din ăștia din zilele noastre… Când m-am măritat cu primul, cu Ilarion, trei săptămâni nu am văzut decât tavanul… Dumnezeu să-l pomenească printre drepţii lui!...
(Îşi face semnul crucii.)Murise ca un martir, din cauza sfintei cruci…
AGLAÉ:Era missioner?
PARASCHIVA:Misioner, soro, misioner… mare misioner…
AGLAÉ:Şi cum s-a întâmplat?...
PARASCHIVA:Ce?...
AGLAÉ:Martirajul?!
PARASCHIVA:L-a ucis unul pentru că-l prinsese sărutând crucea…
AMALTHEIA:Pe unde era missioner?
PARASCHIVA:Ei, pe unde putea fi?...
AGLAÉ:Prin lumea musulmană?
PARASCHIVA:Nu, soro, prin paturile jupâneselor, că avea gusturi… ce mai.
29
AGLAÉ:Păi tocmai ai spus că l-a omorât cineva pentru că…
PARASCHIVA:Pentru că sărutase sfânta cruce, da soro, aşa a fost, numai că, crucea se afla între ţâţele nevestei ăluia de l-a omorât, ha-ha-ha...
AMALTHEIA: Şi cel de-al doilea?...
PARASCHIVA: Luca?... Bărbat şi ăla, soro, mă şi bătea!...
AGLAÉ:Te băte-e-ea?...
PARASCHIVA:Da, soro, îmi trăgea câte o palmă… de vedeam stele albastre.
AGLAÉ:Verzi.
PARASCHIVA:Ce verzi?
AGLAÉ:Stelele.
PARASCHIVA:Care stele?
AGLAÉ:Care le-ai văzut tu, erau verzi, nu albastre.
PARASCHIVA:Ei, na că aici ai dat-o cu loitra-n gard. De unde şti tu ce stele am văzut eu?...
AGLAÉ:Toată lumea vede stele verzi.
PARASCHIVA:Ei şi ce am eu cu lumea şi cu stelele ei?... Lumea vede stele verzi, eu văd stele albastre, fiecare cu stelele lui. Auzi, dacă te crezi atât de deşteaptă şi zici că am văzut stele verzi, de ce îmi rămâneau pe sub ochi urme albastre? Ha-ha-ha... Of, ce bărbat mai era Luca, Dumnezeu să-l odihnească!
(Îşi face semnul crucii.)Nu mai e bărbaţi din ăia, ăştia de acum e ca iepurii. Îi prinzi, îi bagi în pat, iar ei dă de două ori din cur şi fuge…
AGLAÉ:Dar tu de unde şti dragă?...
PARASCHIVA:Ei, na! Acum şi tu, de unde-i ştiu?... N-oi fi având eu tre-e-eizeci de anişori, dar nici uşă de biserică încă nu am ajuns. Ha-ha-ha...
(Sună telefonul.)AMALTHEIA:
Ps-s-st!AGLAÉ:
Ţs-s-st!PARASCHIVA:
30
Doamne!...(Îşi face semnul crucii.)
AMALTHEIA (ridică receptorul):Alo-o-ou!...
VOCEA:Gara de nord?
AMALTHEIA:Aţi greşit numărul…
PARASCHIVA: (arătându-i ciuciu, se întoarce către Amaltheia)Ps-s-st!
(Se întoarce şi către Aglaé.)Ţs-s-t! Ha-ha-ha... Ia mai toarnă-ne soro un Moët & Chando-o-on… că logodnicul tău… s-o fi rătăcit ca şi ăilalţi, pe care ni-i tot prezinţi an de an, de când ai început să împlineşti treizeci de anişo-o-ori…
(Amaltheia toarnă-n pahare, prefăcându-se că nu se supără.)AGLAÉ:
Dar rea mai eşti, dragă, lasă fata în pace…PARASCHIVA:
Tot eu sunt rea de gură, ai? Nu, soro, ea este rea de muscă, nu o vezi cum schimbă logodnicii?... Aşa trec prin viaţa ei ca trenurile prin Gara de Nord. Hai să bem pentru ei!
AGLAÉ:Pentru cine?
PARASCHIVA:Pentru ei, pentru logodnici, logodnicii Amaltheiei!
(Beau toate trei, pe urmă tac.)AGLAÉ:
Delicios coniac.PARASCHIVA:
Da, soro, la zilele ei de naştere, de când a început să împlinească treizeci de anişo-o-ori, totul e delicios şi bun. Cele mai fine băuturi, cele mai alese bucate, cei mai frumoşi logodnici, ha-ha-ha!... Of, îmi aduc aminte de primul ei logodnic… era contabil…
AGLAÉ:Economist.
PARASCHIVA:Tot un drac! Da era îna-a-alt, frumo-o-os, blo-o-ond…
AGLAÉ:Brunet!
PARASCHIVA:Blond!
AGLAÉ:Brunet!
PARASCHIVA: Putea fi şi roşcat, ce l-ai văzut cumva şi noi nu ştim?
AGLAÉ: Spune tu, Amaltheia, cum era?...
AMALTHEIA:
31
Era brunet.PARASCHIVA:
Ei, na… ce să-ţi spun?...(O imită)
Era bru-u-unet! De parcă tu l-ai văzut prin telefon, putea fi şi chel, dar dacă ţi-a spus că-i brunet, tu gata: era bru-u-unet…
AGLAÉ:Nu văd de ce ar minţi cineva că-i brunet, dacă nu ar fi?
PARASCHIVA:Dar de ce ar minţi cineva că vine la ziua ta, şi nu vine?
AMALTHEIA:Pă-ă-ăi…
PARASCHIVA:Niciun păi, soro, niciun păi, că ia uite cum ajungi iar la vorbele mele.
AMALTHEIA:Care vorbe?
PARASCHIVA:Cum care, despre bărbaţi, că ăştia din ziua de azi nu e bărbaţi… Trebuie să-i prinzi cu arcanul dacă-i vrei în patul tău…
AGLAÉ:Tu aşa faci, dragă, umbli cu arcanul după ei?
PARASCHIVA:Ce să-ţi spun, soro, că în jurul tău roiesc ca muştile în jurul… şti tu ce am vrut să spun…
AGLAÉ:Vai, dragă, dar cum poţi fi atât de-de, de…
PARASCHIVA:Hotăreştete odată, cum pot fi?...
(Către Amaltheia.)Auzi, da ăla al doilea, de acu’ doi ani, de l-ai găsit prin agenţia de matrimoniale, Viorel…
AGLAÉ:Florin!
PARASCHIVA:Ce ai, soro, de mă tot contrazici?...
AGLAÉ:Dacă aşa îl chema…
PARASCHIVA:Îl chema degeaba, că n-a venit nici ăsta, ha-ha-ha!... Daʾ era frumo-o-os, atât de frumo-o-os… păcat că nu l-a văzut nimeni, ha-ha-ha...
AGLAÉ:Cum nu l-a văzut nimeni, nu i-a trimis o fotografie?...
PARASCHIVA:E-te-te-te-te, i-a trimis o fotografie, repede te mai bagi tu în seamă… fotografia i-a trimis-o ăla de acuʾ un an, de-i dete babei Rozmarina inelul cu brilliant, ca să i-l aducă, şi i l-a
32
adus, da-n poză, asta da afacere un inel de aur cu brilliant pentru poza Fătfrumosului dân Paşcani.
AGLAÉ:Din Focşani!
PARASCHIVA:Dân Paşcani!
AGLAÉ:Din Focşani
PARASCHIVA:Bine, soro, dân Paşcani fie cum zici!
AGLAÉ:Din Focşani.
PARASCHIVA:Bine, bine, cel mai deştept cedează, fie dân Paşcani… Na, bucură-te şi tu!...
AGLAÉ:Da de ce să mă bucur? Dacă era din Focşcani, înseamnă că nu era din Paşcani!
PARASCHIVA:Putea fi şi din Văşcăuţi să trăiţi că tot nu a venit.
(Se aude soneria.)AMALTHEIA:
Ps-s-st!AGLAÉ:
Ţs-s-st!PARASCHIVA:
Ce să-ţi spun?... Ps-s-st şi ţs-s-st... că altceva… Du-te, soro, deschide, poate ăsta nu e ca ăilalţi….
(Amaltheia iese.)
SCENA VII
(Aglaé şi Paraschiva)
Amândouă deodată sar de pe scaune şi se reped la oglinda agăţată pe perete, se ciocnesc una de alta.
AGLAÉ:Par-r-rdon!
PARASCHIVA:Ho, soro, că nu dau turcii! Ce te împingi în mine, de parcă nu ai mai văzut oglindă?
(O împinge cu umărul şi începe să-şi aranjeze părul.)AGLAÉ:
Eu mă împing în tine?... Tu te împingi în mine… şi, şi…PARASCHIVA:
Şi mai ce?...AGLAÉ:
Şi hai odată mai repede!
33
PARASCHIVA (făcându-i loc.):Na, uită-te şi tu şi te satură de frumuseţe, numai ai grijă să nu…
AGLAÉ (mirată):La ce să am grijă?...
PARASCHIVA:Să nu crape oglinda de atâta farmec. Ha-ha-ha...
SCENA VIII
(Aglaé, Paraschiva şi Amaltheia)
Intră Amaltheia.
AGLAÉ:Ei?...
PARASCHIVA:No?...
AMALTHEIA (oftând):Era poştaşul.
PARASCHIVA:Auzi_ soro!... Da de ce nu te logodeşti tu cu poştaşul?... Oricum e singurul bărbat care sună la uşa ta… nu am mai aştepta nici noi cu maţele chiorăind să-ţi vină logodnicii an de an, de când ai început să împlineşti treizeci de anişo-o-ori…
AMALTHEIA:Vai_ fetelor, mii de scuze, am nişte sărmăluţe...
(Iese.)
SCENA IX
(Paraschiva şi Aglaé)
AGLAÉ:Vai, dragă!... Cum poţi fi atât de…
PARASCHIVA:De nesimţită?... Iote că pot! Na!... Pot să fiu cum vreau eu… Tu nu vezi că plâng farfuriile goale pe masă şi apoi, dacă aşteptăm după logodnicii Amaltheiei o să mâncăm joi după Miercurea Ciuc. Lasă că ne descurcăm şi fără ei.
SCENA X
(Paraschiva, Aglaé şi Amaltheia)
(Intră Amaltheia cu oala de sărmăluţe şi cu un castronel de smântână.)
AMALTHEIA: Iată şi sărmăluţele-e-e!
34
PARASCHIVA:Aşa soro, ia fă-te cu ele încoace, să vedem cum ţi-au ieşit.
AGLAÉ:Vai, ce delicioase sunt!…
PARASCHIVA:Dar mai taci odată din gură soro, că m-ai zăpăcit, nici nu ai gustat din ele şi deja: Va-a-ai tţe delitţoa-a-ase su-u-unt… Ehe, să fi văzut tu ce sărmăluţe îi făceam eu lui Luca al meu… micuţe-e-e, mititele-e-e, cât un glonte de carabină. Câte două deodată băga-n gură, îi curgea grăsimea pe barbă ca untdelemnul sfântului Samuel.
(Îşi pune sarmale şi smântână.)Aşa, soro, şi cu puţină smântânică…
AGLAÉ:Aoleu, colesterolul!...
PARASCHIVA: Ce ai soro de te colesterolizezi atât? Vezi să nu te pălească guta, că eşti şi grasă al naibii, – ca biscuitele în dungă ha-ha-ha!...
(Mănâncă cu poftă, lingându-şi degetele.)Da o pălincă nu ai soro, că Moët & Chandonul tău…
(Dă din mână a lehamite.)O fi el bun pentru alte cele, dar pe lângă o sărmăluţă musai trebuie să pui şi o pălincuţă
AMALTHEIA:Sigur că am, uite-o e pe masă în sticlă. E din prune bistriţene, din fostele livezi ale contelui de R-r-rona.
(Îi toarnă un păhărel.)Dar cum ţi se par sărmăluţele mele?...
PARASCHIVA:Ah, cum să mi se pară?... Ca orice sărmăluţe… Oh, când îmi aduc aminte ce sărmăluţe îi făceam eu lui Ilarion al meu…
AGLAÉ:Înainte zicea că îi făceai lui Luca…
PARASCHIVA:Şi lui!
AGLE:Şi lui Grig de ce nu-i faci?...
PARASCHIVA:Ce nu-i fac?
AGLE:Sarmale.
PARASCHIVA:Auzi dar tu de unde şti?...
AGLE:Ce să ştiu?
PARASCHIVA:Că nu-i fac sarmale?
AGLE:Păi nu ştiu.
35
PARASCHIVA:Atunci de ce vorbeşti, dacă nu şti? Lui ăsta nu-i fac că nu merită, numai după fuste umblă noapte de noapte… La ăia îi făceam că meritau, îmi aduc aminte… făceam nişte sărmăluţe-e-e!..
AGLAÉ:Da, dragă, când îţi aduci tu aminte… parcă cineva ar putea să facă ceva mai bun decât tine?...
PARASCHIVA:Ia te uită cine vorbeşte!... Mare noroc ai cu, Zahar, că toate cunoştinţele tale gastronomice se rezumă la prăjitul ouălelor, fiertul cremvurştilor şi la desfăcutul conservelor de peşte. Ha-ha-ha!... În locul tău aş fredona tăcuta lui Gheorghe Mutu.
(Bea păhărelul cu pălincă şi îi face semn Amalteheiei să-i mai toarne unul.)Mai toarnă-mi unul, soro, că văd că-i de aceea de face mărjele. Da tu nu vrei Aglaio?
AGLAÉ: Pălincă după Moët & Chandon?...
PARASCHIVA:Ei, na!... Ce să-ţi spun?... Pălincă după Moët & Chandon?... Parcă ai bea gaz după borcút… Să bei când oi bea şi eu!... Să-ţi trăiască logodnicii, Amaltheio!... Şi ai tăi, Aglaio!...
AGLAÉ (se îneacă cu coniac): Pf-fu-fu-fu-u-u-u… ghă-ghă-ghă… ai mei?... ghă-ghă-ghă…
PARASCHIVA: Ce ai, soro, nu-ţi prieşte Moët & Chandonul?... Sau nu-ţi place când se vorbeşte despre logodnicii tăi? Ha-ha-ha…
AGLAÉ:Ce logodnici?!... Care logodnici?!... Că eu-u-u…
PARASCHIVA:Că tu-u-u?...
AGLAÉ:Că eu-u-u!...
PARASCHIVA:Că tu-u-u, taci ca măgăriţa lui Balaam care vorbeşte doar când vede îngerul Domnului
AGLAÉ:Dar nu înţeleg nimic!... Ce vrei să insinuezi?...
PARASCHIVA:Ei na! Nu înţelegi nimic, ai? Ha-ha-ha…
AGLAÉ:N-n-nu înţeleg!
PARASCHIVA:Ba înţelegi!
AGLAÉ:Nu înţeleg!
PARASCHIVA:Auzi, Aglaio! Cu mine să nu faci pe niznaiu căci copilul de ţi-l creşte baba Tereza nu l-ai făcut nici cu Lazăr din Betenaia, nici cu Iosif din Arimatea…
AGLAÉ:
36
C-c-ce, c-c-cu-u-um, c-c-ca-a-are, d-d-de unde şti?PARASCHIVA:
Ei na, aşa da! Acum vii de acasă Aglaio... Păi tot cartierul ştie. Zi Amaltheio că tu nu ai ştiut, hai zi – jură-te!
AMALTHEIA:Am auzit, dar pe mine nu mă priveşte…
PARASCHIVA:Ei na, parcă pe mine mă interesează sub cine se aşterne Aglaia, sau câţi plozi fată… O să-mi cadă lanţul de la bicicletă de grija ei.
AGLAÉ:Cum, voi aţi ştiut şi aţi…
PARASCHIVA:Da, soro, da, am… că noi suntem madame educate şi nu bârfim… tot cartierul. Uite eu am aflat încă da azi dimineaţă, da’ nu suflai nimănui o vorbuliţă… aşa să şti, soro…
AGLAÉ:Vai, ce mă fac?...
PARASCHIVA:Lasă, soro, că te-ai făcut destul şi o să te mai faci tu… ha-ha-ha!...
AGLAÉ:Vai, mor de ruşine…
PARASCHIVA:Ei, na… ce să-ţi spun… bine că nu ai murit de ruşine când te-a crăcit grecul, ha-ha-ha!...
AGLAÉ:Vai, se ştie şi cu cine?...
PARASCHIVA:Poate se ştie şi cum…
(Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia… Da’ noi suntem madame educate şi nu bârfim… tot cartierul. Da de ce nu pui soro nişte muzică, bem aşa pe uscat ca la priveghi, doar tămâia şi lumânările de ceară mai lipsesc, Doamne fereşte!
(Îşi face semnul crucii.)AMALTHEIA:
O romanţă?AGLAÉ:
Poate ai un jazz?PARASCHIVA:
Ei, na! Da Zorba Grecul nu vrei, să-ţi aduci aminte de (Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)
Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia...Pune soro ce ai, numai să nu aud prostiile Aglaiei, că mi-a făcut varză urechile…
AGLAÉ:Eu-u-u?
PARASCHIVA:Nu tu, soro, vorbeam de Ecaterina Teodoroiu şi de primul război…
AMALTHEIA (pune un disc): Sper să vă placă…
37
(Se aud bătăi în uşă.)PARASCHIVA (ducând degetul la gură):
Ps-s-st, ţs-s-st!...AGLAÉ:
Poate e el.AMALTHEIA:
Cine?PARASCHIVA:
Hai, soro, nu mai da cu var pe dude, şti tu bine pe cine aştepţi… Că eu nici pe răposaţii mei nu-i aşteptam cu aşa nerăbdare, când plecau cu treburi şi nu veneau câte două, trei luni, că ăsta de acum nu pleacă decât noaptea.
(Amaltheia iese.)
SCENA XI
(Paraschiva şi Aglaé)
Paraschiva se ridică şi se aranjează la oglindă, iar Aglé îşi tapează cu mâinile părul.
AGLAÉ:Şi nu îţi era dor de ei?
PARASCHIVA:De cine?
AGLAÉ:Cum de cine, de răposaţii tăi?...
PARASCHIVA:Ah da, vorbeam de Ilarion şi Luca… Nu mai puteam de dorul lor, îi chemam în fiecare
noapte:
„Vino bade, nu veni,Numai poşta cu banii…”
SCENA XII
(Paraschiva, Aglaé şi Amaltheia)
AGLAÉ:Ei?!...
PARASCHIVA (aşezându-se):Logodnicu-u-ul?...
AMALTHEIA:Poştaşul.
AGLAÉ:Ia-a-ar?
PARASCHIVA:
38
Nu iar, soro, ci din nou. Ce dracu o tot dai cu iar, iar şi iar, iar, iartă-mă, Doamne, că pomenesc numele necuratului în casa muceniţei tale!
(Îşi face semnul crucii.)AMALTHEIA:
Uitase să-mi lase o factură…PARASCHIVA:
Da ciudat poştaş mai aveţi soro…AMALTHEIA:
Ei, poştaş ca toţi poştaşii, de ce ţi se pare ciudat?PARASCHIVA:
Păi toţi poştaşii întotdeauna sună de două ori, ăsta al tău odată sună, odată bate, ha-ha-ha... E frumos?...
AMALTHEIA:Cine?
PARASCHIVA:Acum începi tu să faci pe niznaiu, cum cine soro, poştaşul?... De ce nu l-ai invitat la o sărmăluţă-ă-ă, o pălincuţă-ă-ă, un Moët & Chando-o-on… cine ştie…
AGLAÉ:Vai, dragă!... Dar cum poţi…
AMALTHEIA:Parcă tu nu poţi… Cu ce-i mai prejos un poştaş decât un conţopist grec – hârţa-scârţa pi bumajca… Habar nu ai, soro, ce intelijenţă poartă un poştaş în pantaloni…
AGLAÉ:Dar tu de unde?...
PARASCHIVA:De unde ce?...
AGLAÉ:Şti de inteligenţa… din pantalonii poştaşului?
PARASCHIVA:Ehe, păi când erau Ilarion şi Luca ai mei plecaţi… cu ce crezi că-mi trimeteau banii şi scrisorile… cu porumbeii voiajori? Ha-ha-ha...
AMALTHEIA:Cum tu?
AGLAÉ:Va-a-ai
PARASCHIVA:Ia nu mai faceţi pe mironosiţele cu mine, mai ales tu, Aglaio! De capra asta nici nu m-aş mira de ar fi fecioară, dar tu…
(Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…
AMALTHEIA:Fetelor, aduc cafeaua?
AGLAÉ:Mie fără zahăr şi fără lapte.
PARASCHIVA:Mie şi cu, şi cu, şi cu frişcă!
39
(Amaltheia iese)
SCENA XIII
(Paraschiva şi Aglaé)
AGLAÉ:Despre ce vorbeam?
PARASCHIVA:Despre Ferdinand?
AGLAÉ:Despre cine?!
PARASCHIVA:Despre Ferdinand, soro, ce ai eşti surdambelă?...
AGLAÉ:Bine, dar cine-i Ferdinand?
PARASCHIVA:Ei, asta-i bună vorbesc singură ca Moise în pustie, păi despre cine vorbeam noi mai înainte?
AGLAÉ:Despre poştaş?
PARASCHIVA:Exact, vorbeam despre poştaş, despre Ferdinad.
SCENA XIV
(Paraschiva, Aglaé şi Amaltheia)
Intră Amaltheia ducând pe tavă trei ceşti.
AMALTHEIA:Vai dragă, mie mi-a spus că îl cheamă Feher.
PARASCHIVA:Cine?
AMALTHEIA:Cum cine?... Poştaşul!
PARASCHIVA:Care poştaş?
AMALTHEIA:Cum care poştaş?... Poştaşul care a fost mai înainte…
PARASCHIVA:Nu vorbeam de poştaşul tău dragă, ci de al meu, de Ferdinand!
AGLAÉ:Hm, curios…
PARASCHIVA:Ce-i atât de curios soro?
40
AGLAÉ:Nimic.
PARASCHIVA:Pentru nimic nu deschideai gura…
AGLAÉ:Şi pe poştaşul nostru tot Ferdinad îl chema…
PARASCHIVA:Da unde ai stat?
AGLAÉ:Pe drumul gării.
PARASCHIVA:Ei, noi am stat în centru, deci nu era acelaşi, ăsta al meu era ungur, ungur soro…
AGLAÉ: Și vorbea stricat româneşte…
PARASCHIVA:Ha-ha-ha Îmi cânta mereu:
(Începe să cânte):„Az a szép, Az a szép
Akinek a szeme kék, Akinek a szeme kék...
AGLAÉ (cântă împreună cu Paraschiva):Lám az enyém, Lám az enyém sőtek kék,
Még se vagyok a babámnak elég szépAz a szép, Az a szép
Akinek a szeme kék, Akinek a szeme kék...”PARASCHIVA:
Şi avea o mustăcioară… AGLAÉ:
Răsucită în sus ca la ofiţerii husari.PARASCHIVA:
Şi un păr negru…AGLAÉ:
Cârlionţat.PARASCHIVA:
Şi nişte ochi…AGLAÉ:
Negri ca tăciunele.PARASCHIVA:
Şi nişte braţe…AGLAÉ:
Vânjoase.PARASCHIVA:
Şi nişte…(Se opreşte brusc.)
Auzi, soro, dar tu despre cine vorbeşti?AGLAÉ:
41
Cum despre cine? Despre poştaş!PARASCHIVA:
Ia vorbeşte tu despre poştaşul tău şi nu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe borşul, că…AGLAÉ:
Păi, eu despre poştaşul meu vorbeam.PARASCHIVA:
Ei despre al tău… dacă te mai amesteci în vorbele mele… Aşa, şi îmi plăcea de el, uitam de tot şi de toate când mă lua în braţe, iar când făceam
(Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…Ferdinand începea să strige…
AGLAÉ:Ioi, Iştenem, Iştenem!
PARASCHIVA:Dar tu…
AGLAÉ:Eu?...
PARASCHIVA:Tu!
AGLAÉ:Eu?...
PARASCHIVA:Ia uite ce avem noi aici – o curvă!... Ha-ha-ha... Şi eu aş fi jurat că grecul a fost primul…
AGLAÉ:Te rog să… că eu…
PARASCHIVA:Tu?... Ce?...
AGLAÉ:Eu-u-u!
PARASCHIVA:Tu-u-u?...
AGLAÉ:Nu-ţi permit!
PARASCHIVA:Aşa, şi?...
AGLAÉ:Am să…
PARASCHIVA:Ai să?...
AGLAÉ (ia un pahar cu apă şi aruncă apa în ochii Paraschivei):Na!
AMALTHEIA:A-a-ah!
PARASCHIVA:Ha-ha-ha... Aşa, soro, mâncaţi-aş coliva ta să ţi-o mănânc, acum îmi place de tine.
(Se şterge cu un şervet.)
42
Ce aristocrată bine crescută, cu profesor de pian şi franceză şi… cu poştaşul (Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)
Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…AGLAÉ:
T-te r-r-rog să-să mă ierţi nu am… PARASCHIVA:
Ei, lasă acum dacă tot suntem şogoriţe, ce să ne mai supărăm una pe cealaltă, mai bine spune-mi care ţi s-a părut mai…
AGLAÉ:Nu înţeleg ce vrei să spui.
PARASCHIVA:Ei nu înţelegi, ce-i de înţeles aici, care era mai… ungurul sau grecul?...
AGLAÉ:Mai cum?
PARASCHIVA:Ei, mai cum? Mai…
(Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin…
AGLAÉ:Vai, dar cum poţi?
PARASCHIVA:Lasă, soro, că ai putut şi tu… Auzi mie mi se pare că oricât ar fi Ferdinand de husar, tot Apostolus e mai...
AGLAÉ:Dar tu de unde şti?
PARASCHIVA:De unde ştiu ce?
AGLAÉ:Că Apostolus… e mai…
PARASCHIVA:Mai cum?...
AGLAÉ (strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând):Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin…
PARASCHIVA:Ha-ha-ha... De unde ştiu că Apostolus…
AGLAÉ:Da !
PARASCHIVA:E mai…
AGLAÉ:Da !
PARASCHIVA (strînge pumnii şi îi trage spre ea, cântând):Hă, hă, hă... Ca-ca-lin …
AGLAÉ:Da !
43
PARASCHIVA:Ia auzi, soro, de unde ştiu?... Păi grecul ha-ha-ha...
AGLAÉ:Ce?...
PARASCHIVA:Moare după mine!
AGLAÉ:Nu se poate!
PARASCHIVA:Ba se poate, soro, se poate…
AGLAÉ:Nu cred!
PARASCHIVA:Crede, soro, şi nu cerceta!...
AMALTHEIA:Păi e cu mult mai tânăr…
PARASCHIVA:Păi tocmai de aceea moare după mine, că-i mai tânăr, ce aţi vrea să moară înaintea mea?... Ha-ha-ha... Şi tu ce te-ai speriat, Aglaio? Credeai că m-am... cu Apostolus al tău, cum te-ai... tu cu Ferdinand al meu?... Auzi, dar te ia, sau rămâi fată mare cu copil mic?...
(Se aud bătăi în ușă.)TOATE TREI DEODATĂ:
Ps-s-st, țs-s-st!(Amaltheia iese.)
SCENA XV
Paraschiva şi Aglaé
Își tapează amândouă părul și își șterg cu șervetul colțurile buzelor.
PARASCHIVA:Ce zici, o fi el?
AGLAÉ:Cine?
PARASCHIVA:Ei cine?... Logodnicul dragă, că nu vorbim aici de sfântul Sisoie.
AGLAÉ:Ce bine ar fi să vină…
PARASCHIVA:Mie-mi spui?...
AGLAÉ:Cât m-aș bucura…
PARASCHIVA:Și eu soro, și eu…
AGLAÉ:
44
Eu pentru Amaltheia m-aș bucura… PARASCHIVA:
Și eu soro, la fel…
SCENA XVI
(Paraschiva, Aglaé şi Amaltheia)
Intră Amaltheia.
PARASCHIVA:Ei?...
AGLAÉ:Logodnicul?...
AMALTHEIA:Poștașul.
AGLAÉ:Ia-a-ar?...
PARASCHIVA:Auzi, soro, nu s-a mutat cumva poșta la tine și noi nu știm?... Ha-ha-ha...
AMALTHEIA:Și-a pierdut o recepisă, și a întrebat…
PARASCHIVA:Dacă nu cumva…
AGLAÉ:I-a căzut la ușa ta
AMALTHEIA (Mirată):Bine, dar voi de unde știți?...
PARASCHIVA:Ha-ha-ha... Așa făcea și…
AGLAÉ:Ferdinand.
PARASCHIVA:Tot bătea și suna la ușă…
AGLAÉ:Pleca și iar revenea, până nu…
PARASCHIVA: (Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.) Hă, hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…
AGLAÉ:Pe amândouă… se pare că toți sunt la fel…
PARASCHIVA:Ei, ce vremuri!... Ce vremuri, soro!... Ia mai toarnă un păhărel să bem!
AGLAÉ:Să bem pentru Amaltheia!
PARASCHIVA (către Amaltheia):
45
Și să-ți urăm: „La mulți ani!” că ne-am luat cu flecurile, cu logodnicii și am uitat că tu astăzi împlinești…
(Vrea să o imite, dar se răzgândește.)Mă rog nu are importanță câți anișori…
AGLAÉ:La mulți ani!
PARASCHIVA:Ho, soro, că nu scapi trenul! Ce te bagi așa… peste toastul meu, ca musca în șampanie…
AMALTHEIA (se prinde cu mâna de cap):Vai, fetelor, uitasem de șampanie, imediat.
(Iese.)
SCENA XVII
(Paraschiva și Aglaé)
PARASCHIVA:Ei vezi?
AGLAÉ:Ce să văz?
PARASCHIVA:Eu îmi răcesc aici gura bătând șaua să priceapă iapa, iar tu sari repede cu „La mulți ani!”
AGLAÉ:E-e-e…
PARASCHIVA:Nici un e-e-e, dacă-i bal atunci să fie bal!
SCENA XVIII(Paraschiva, Aglaé şi Amaltheia)
(Intră Amaltheia, cu șampanie și pahare. Pune pe masă și desface șampania, toarnă-n pahare.)
AMALTHEIA:Luați, fetelor!
PARASCHIVA:Așa, soro, hai să ciocnim și să te pupăm, că logodnicul…
(Dă din mână a lehamite.)AGLAÉ:La mulți ani !
PARASCHIVA:Iar te bagi soro?... Ce, terminai cumva toastul?... Auzi, Amaltheio, la anul când o să împlinești iarăși… mă rog nu are importanță câți anișori, să nu o mai chemi și pe Aglaia, că nu poate scoate omul un cuvânt de gura ei, zici că-i „Mioriță – de trei zile-ncoace, gura nu-i mai tace…” Zău de nu!
AGLAÉ:
46
Nu știu care din noi vorbește mai mult?PARASCHIVA:
Păi dacă nu ști, atunci de ce vorbești?AGLAÉ:
Vreau să spun…PARASCHIVA:
Tu când vrei să spui ceva…să taci.AMALTHEIA:
Vă rog fetelor, e…PARASCHIVA:
E ziua ta, știm, și ai vrut să ne faci o surpriză, dar nu a venit, dă-l naibi soro, vine el odată și odată, dacă nu, atenție la poștaș! Și acum până la fund și…
AGLAÉ: La mulți ani !
PARASCHIVA:Na că mi-o făcuși, Aglaio, să-ți fie de bine! Ha-ha-ha!...
AGLAÉ:Îți dorim tot binele din lume și să-ți dea Dumnezeu un…
PARASCHIVA:Un logodnic…
AGLAÉ: Un bărbat adevărat…
PARASCHIVA: Frumos și bun la pat ca Ferdinand al nostru…
AGLAÉ:Sau ca Grig!
PARASCHIVA:Da, da, ca Grig… Grig! Da ce-ți veni soro cu Gri...
AGLAÉ:Așa…
PARASCHIVA:Cum, așa?...
AGLAÉ:Așa-a-a…
PARASCHIVA:Cum soro, cum?...
AGLAÉ:Ei, așa…
(Se aud bătăi în ușă.)TOATE TREI DEODATĂ:
Ps-s-st, țs-s-st!(Amaltheia iese.)
SCENA XIX
(Paraschiva şi Aglaé)
47
PARASCHIVA:Auzi tu… nu cumva?... Zi!..
AGLAÉ:Nu-u-u!... Ce?
PARASCHIVA:Tu și cu Grig...
AGLAÉ:Eu și cu Grig, ce?
PARASCHIVA:Ați?...
AGLAÉ:Am?...
PARASCHIVA:Ați, ști tu ce...
AGLAÉ:Hă, hă, hă... Ca-ca-lin…
PARASCHIVA:Ăhă!
AGLAÉ:N-n-no!
PARASCHIVA:Sigur?
AGLAÉ:Da-a-a!
PARASCHIVA:Jură-te!
AGLAÉ:Da de ce mă rog, vrei să mă…
PARASCHIVA (strigă):Jură-te!
AGLAÉ:Nu mă jur!
PARASCHIVA:Jură-te, fir-ai a naibii să fii cu tot neamul tău de leorvă împuțită, că acum îți crăp capul!
(Aleargă după ea în jurul mesei.)
SCENA XX
(Paraschiva, Aglaé, Amaltheia şi Grig)
Intră Amaltheia cu Grig care ţine câte un buchet de flori în fiecare mână.
GRIG: Bună, fetelor!
PARASCHIVA:
48
Ia uite vorbim de lup şi armăsaru-i la uşă…GRIG:
Ce armăsar, draga mea?PARASCHIVA:
Ăla de nu a dormit astă noapte acasă…GRIG (se face că nu o aude):
Am venit să-ţi spun La mulţi ani, draga noastră Amaltheia, să-ţi ofer un buchet de flori…(Îi întinde florile, se pupă.)
AMALTHEIA: Mulţumesc, Grig, mulţumesc mult!
GRIG: Iar al doilea buchet e pentru iubita mea soţie. Din păcate nu ştiam că eşti şi dumneata aici, stimată domnişoară, zău că mă simt prost…
PARASCHIVA:Te simţi exact cum eşti, dă-i buchetul meu, poate te deştepţi.
AGLAÉ:Vai, nu…
PARASCHIVA:Tu să taci, fira-i a dracului că-ţi…
(Sună telefonul.)AMALTHEIA (ridicand receptorul):
Alo-o-ou!VOCEA:
Domnişoara Amaltheia Der-r-r-ona?...AMALTHEIA (cu bucurie):
Domnul avocat Călătoru?VOCEA:
El, domnişoară!AMALTHEIA:
Aţi ajuns?VOCEA:
Nu, domnişoară!AMALTHEIA:
Nu?..VOCEA:
Nu, din cauza unui client imbecil, care trebuia să-mi aducă un contract, pe care îl uitase într-o mapă, în dormitorul amantei sale, pe care nu l-a putut recupera deoarece nevastă-sa s-a dus în vizită la amanta, iar pe urmă amândouă au mers la o altă prietenă de-a lor care îşi sărbătoreşte ziua de naştere, iar el acum aşteaptă, undeva, ca servitorul amantei să-i aducă mapa, vă da-ţi seama domnişoară ce încurcătură?...
AMALTHEIA:Vai ce încurcătură, domnule!
VOCEA:Mare încurcătură, domnişoară, mare, să ştiţi că nu mai vin!
AMALTHEIA:Nu mai veniţi?!
49
VOCEA:Nu!
AMALTHEIA (trist):Poftim, nu mai vine.
(Închide telefonul.)PARASCHIVA:
Dă-l dracului soro! Alt prostalău. Dar ăla cu mapa parcă ar fi Gri… ia stai un pic, nu cumva?...
GRIG şi AGLAÉ împreună:Nu!
PARASCHIVA (strigă către Aglaé):Jură-te!
AGLAÉ:Nu mă jur!
PARASCHIVA:Jură-te, fir-ai a naibii să fii cu tot neamul tău de leorvă împuțită, că acum îți crăp capul!
(Aleargă după ea în jurul mesei.)
SCENA XXI
(Paraschiva, Aglaé, Amaltheia, Grig şi Zahar)
(Intră Zahar.)
ZAHAR:Mă iertaţi, că vă interupt din jocurile de societate, dar bat la uşă şi nu mă aude nimeni.
AGLAÉ:Ce cauţi aici, Zahar?
ZAHAR:I-i-ieu, doamnă?
AGLAÉ:Da, tu! Şi ce e cu mapa aceea, de când umbli tu cu mapa?
ZAHAR:Nu e a mea, doamnă, eu sunt iobag, doamnă, nu am mapă!
AGLAÉ:Atunci a cui e?
ZAHAR:A domnului, doamnă!
AGLAÉ:A cărui domn?
ZAHAR:A domnului Grig, doamnă, care mi-a spus să i-o aduc şi să-l aştept în faţa casei domnişoarei Amaltheia, iar eu m-am gândit să intru că…
PARASCHIVA:Şi de unde ai luat mapa?
ZAHAR:
50
Din dormitor.AGLAÉ şi PARASCHIVA:
Din care dormitor?ZAHAR:
Din dormitorul doamnei, doamnelor…(Arată spre Aglaé.)
Dar eu sunt iobag şi sunt răcit şi m-a luat gura pe dinainte, dar să ştiţi că eu nu ştiu nimic! Ştiu să tac asta ştiu…
(Aruncă mapa pe masă şi iese.)PARASCHIVA:
Fir-ai a naibii să fii cu tot neamul tău de leorvă împuțită, că acum îți crăp capul.(Alergă după ea.)
AGLAÉ:Văle-e-eu!
PARASCHIVA:Acum văleu, dar când mi-ai spurcat bărbatul, spurcați-ar necuratul coliva de…
AGLAÉ:Nu mă lăsa că mă omoară nebuna…
(Fuge afară, Paraschiva după ea.)
XXII
(Amaltheia şi Grig)
Grig se prăbuşeşte în scaun, iar Amaltheia se apropie cu pieptul de faţa lui.
AMALTHEIA: Şi aşa, Grig, când cu Paraschiva, când cu Aglaé, iar pe mine de ce nu mă?…
GRIG:De ce nu te, ce?
AMALTHEIA: (strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând):Hă, hă, hă!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin…
GRIG:Nu înţeleg…
AMALTHEIA:Din cauza ta şi a mapei tale logodnicul meu numai vine la mine, ai auzit cu urechile tale, Nu mai vi-ne!
GRIG:Îmi pare rău, cum aş putea să îndrept lucrurile?
AMALTHEIA:Nicicum!
(după un moment de ezitare).Ba ai putea…
GRIG:(mirat):Cum?
AMALTHEIA (luînd mapa de pe masă):
51
Să-ţi uiţi mapa şi în dormitorul meu…GRIG (sare în picioare):
Aoleu mapa, contractul, avocatul…AMALTHEIA:
După, dragul meu, după…GRIG:
După ce?AMALTHEIA:
După ce am să-ţi aduc aminte să nu-ţi uiţi mapa în dormitorul meu.
(Îl prinde de cravată şi îl trage după ea.)
CORTINA
52
53
ACTUL III
În salonul Amaltheiei.
SCENA I
Amaltheia singură
AMALTHEIA (cântă satisfăcută):Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…
(îşi toarnă un pahar de coniac)În sfârşit sunt femeie, desfrânată şi logodni… logodnică nu… Dar ce bine e când: Ca-ca-lin, ca-ca-lin …
SCENA II
Parashiva şi Amaltheia
PARASCHIVA (intrând): Dar ce, ai soro îţi arde de…
AMALTHEIA (pasivă):Şi de ce să nu-mi ardă de?...
PARASCHIVA:Păi nu vezi că târfa aia mi-a spurcat bărbatul?
AMALTHEIA:Mda…
PARASCHIVA:Ce îţi pasă ţie?... Ai să mori fată mare… Vai şi amar de capul tău!…
AMALTHEIA:Ei, tocmai m-am împăcat cu gândul că am să mor fată mare… Dar măcar ai prins-o?
PARASCHIVA (amenințând cu degetul spre ușă):Las că pun eu mâna pe ea, și de nu oi lăsa-o cheală și-n gură nu numai pe cap, să nu-mi zici mie Paraschivo!
AMALTHEIA:Dar ce vă veni?... Vă luarăți așa din nimic…
PARASCHIVA:Cum adică din nimic? Ce ăsta-i nimic?...
AMALTHEIA: Mă rog, eu…
PARASCHIVA:Mă rog tu…
AMALTHEIA:Eu-u-u…
PARASCHIVA:
54
Tu-u-u, să nu te bagi! Ști tu cum e să ai bărbat și alta să ți-l hă, hă, hă... AMALTHEIA:
Nu știu! Dar și tu…PARASCHIVA:
Eu? Ce, eu?...AMALTHEIA:
Hă, hă, hă!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin… cu altul…PARASCHIVA:
Ei, asta-i bună! Păi aici nu vorbim de mine ci de curva de Aglaia, și apoi Ferdinand nu era ca unul ori iș care altul, era-a-a și până la urmă ce te privește pe tine cu cine m-am hă, hă, hă!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin… Parcă tu ești ușă de biserică?
AMALTHEIA:Eu…
PARASCHIVA:Da, tu schimbi logodnicii, uite așa, de la an la an, trec prin viața ta ca trenurile prin Gara de Nord. Ia te uită cine îmi ține mie socoteala!
AMALTHEIA:Eu-u-u, nu-u-u…
PARASCHIVA:Ei, tu nu… destul că mă compari cu târfa aia internațională, că de nu aș fi în casa ta…
AMALTHEIA:Bine dar eu…
PARASCHIVA:Bine că tu, ce să-ți spun?... Să fiu a dracului de-ți mai calc vreodată pragul.
(Iese)
SCENA III
Amaltheia singură
AMALTHEIA:Ei, na poftim, prietene am vrut, prietene am. Asta mă crede tot fată mare?... Gata, ajunge! Mă fac curvă! De fapt m-am făcut!
(Sună telefonul, îl dă pe spiker.)Aloou!
VOCEA:Domnișoara?...
AMALTHEIA:Da chiar ea!
VOCEA:Vai ce bine îmi pare, eu… știți…
AMALTHEIA:Cu cine am onoarea?
VOCEA:Ce aveți?
55
AMALTHEIA:Cu cine vorbesc?
VOCEA:Cu mine.
AMALTHEIA:Ați uitat să vă prezentați.
VOCEA:Unde?
AMALTHEIA:Spuneți-mi cine sunteți
VOCEA:Știți, eu v-am sunat…
AMALTHEIA:Domnule, dacă nu te prezinți îți închid telefonul în nas!
VOCEA:În nas… ce nas?...
AMALTHEIA:Este o expresie, așa se spune.
VOCEA:Iexpresie?... Interesant.
AMALTHEIA:Interesant, neinteresant, dar eu cu necunoscuții nu vorbesc, ori vă prezentați, ori închid
VOCEA:Ce?
AMALTHEIA:Cum adică ce?
VOCEA:Ce închideți?
AMALTHEIA:Telefonul, că nu ai sunat la prăvălia de…
VOCEA:Nu-u-u?
AMALTHEIA:Domnule, tu ești tâmpit? Gata închid telefonul.
VOCEA:Îmi cer scuze, nu am vrut să spun, nu? Adică am vrut să spun, nu, adică da. Adică nu închideți, că am sunat în legătură cu…
AMALTHEIA:În legătură cu?...
VOCEA:În legătură cu… na, cum îi spune… în legătură cu…
AMALTHEIA:Cu anunțul?...
VOCEA:Exact, cu anunțul!
AMALTHEIA (aranjându-și părul):
56
A-a-a, cu anunțul?...VOCEA:
Da, cu anunțul din ziar, mai e valabil?AMALTHEIA:
Da! Vai de mine, cum să nu fie valabil?... Când ați vrea să ne ... VOCEA:
Să ne, ce? AMALTHEIA:
Să ne întâlnim, să ne cunoaștem…VOCEA:
Mă rog, dacă țineți neapărat.AMALTHEIA:
Altfel de ce aș fi dat anunțul?...VOCEA:
Acolo nu scria că…AMALTHEIA (ușor enervată):
Unde nu scria, ce nu scria?...VOCEA:
În anunț, nu scria.AMALTHEIA:
Ce nu scria, dom’le?VOCEA:
Că trebuie să…AMALTHEIA:
Ce trebuie să?...VOCEA:
Să ne întâlnim și să ne cunoaștem.AMALTHEIA:
Atunci de ce ați sunat?VOCEA:
În legătură cu anunțul.AMALTHEIA:
Ei, mai să fie! Și mă rog ce ai crezut că…VOCEA:
Da!AMALTHEIA:
Ce da?VOCEA:
Că da, că nu trebuie, că putem și fără…AMALTHEIA:
Fără ce?...VOCEA:
Fără… fără să ne cunoaștem.AMALTHEIA:
Domnule, dumneata ești tâmpit?VOCEA:
57
Da, adică nu, adică da.AMALTHEIA:
Nu înțeleg nimic, ce tot o dai ba cu da, ba cu nu?...VOCEA:
Adică, eu nu sunt tâmpit.AMALTHEIA:
Atunci e bine!VOCEA:
Eu sunt Tâmpitu!AMALTHEIA:
Cu-u-um?...VOCEA:
Tâmpitu! Eu sunt Tâmpitu, Tâmpitu Gheorghe, prietenii îmi spun Gică.AMALTHEIA:
Îmi pare bine! Amaltheia-a-a Der-r-rona.VOCEA:
Nu am auzit de rasa asta.AMALTHEIA:
Ce rasă?...VOCEA:
Der-r-rona.AMALTHEIA:
Ce rasă?... E un nume, un nume nobil, bunica mea a fost contesa Issabela Der-r-rona, iar eu sunt Amaltheia Der-r-rona.
VOCEA:A, vorbiți de dumneavoastră, aha acu pricepui, da în ziar scria că…
AMALTHEIA:Ce scria?...
VOCEA:Parcă vă chema altfel.
AMALTHEIA:Vezi-ți de treabă, nu ai citit dumneata, bine!
VOCEA:Mă faceți chior?
AMALTHEIA:Nu, nu vă fac chior.
VOCEA: Atunci mă credeți tâmpit?
AMALTHEIA:Nu, nu am vrut să spun asta, am vrut…
VOCEA:Nu știu ce ați vrut, sau ce nu ați vrut, dar să știți că pot și eu să…
AMALTHEIA: Ce puteți?
VOCEA: Să închid telefonul!
58
AMALTHEIA:Haideți să ne calmăm, vă rog eu frumos, și să vorbim ca doi oameni civilizați…
VOCEA:Păi tocmai asta vreau și eu, să ne înțelegem.
AMALTHEIA:Atunci e bine, haideți să stabilim data și locul…
VOCEA:Nu ar fi mai bine ca prima dată să stabilim… știți prima data aș vrea să aflu… și eu ca tot omul…
AMALTHEIA:Ce vreți să aflați?
VOCEA:Prețul!
AMALTHEIA:Auzi dom’le, drept cine mă iei? Eu sunt nepoata Issabelei Der-r-rona și sunt fată mare și, și, și nu mă interesează banii tăi!
VOCEA:Mi-o dai pe gratis?...
AMALTHEIA:Bădăranule!
VOCEA:Auzi, duduie, dacă nu o vinzi, la ce dracu scri anunțuri prin ziare? O vinzi, sau nu o vinzi hotărăște-te odată.
AMALTHEIA:Ce să vând?
VOCEA:Cum adică ce să vinzi? Cățelușa!
AMALTHEIA:Ce cățelușă?
VOCEA:Din anunț.
SCENA IV
Amaltheia și Paraschiva
Paraschiva intră fără să o audă Amaltheia, se sprijină de tocul ușii și ascultă.
AMALTHEIA:Ce anunț?
VOCEA:Cum ce anunț?... Anunțul din ziar… Vând cățelușă de rasă în vârstă de cinci luni cu vaccinurile la zi, deparazitată intern și extern, cu coada tăiată, sunați zilnic între șaisprezece și douăzeci și unu, întrebați de domnișoara…
AMALTHEIA:
59
Și dumneata de asta m-ai sunat? De, cățelușă?...VOCEA:
Da! O mai vindeți?AMALTHEIA:
Poftim! Mai fă-te curvă cu asemenea idioți!VOCEA:
Ce ați spus? Repetați vă rog!AMALTHEIA:
Am spus că ești un idiot!VOCEA:
Nu, nu eu sunt Tâmpitu, Tâmpitu Gheorghe, prietenii îmi spun Gică…AMALTHEIA (închizând telefonul):
Ia uite, dom’le, ăsta umblă după cățele, iar eu credeam că vrea(Strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.)
Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…PARASCHIVA:
Ce te-a apucat, dragă, te-ai molipsit de la nebuna aia?...AMALTHEIA (se întoarce mirată) :
Ia uite, cine mi-a trecut pragul și nu a luat-o dracul!... PARASCHIVA:
Da’ ce ai, soro, ai bolunzit!?...AMALTHEIA:
Ce-ți pasă ție dacă am bolunzit sau nu?... Dacă vreau să mă, atunci mă… (strânge pumnii şi îi trage spre ea, cântând.):
Hă, hă, hă... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia…PARASCHIVA:
Do-o-oamne!(Își face semnul crucii.)
Parcă ai fi o cățea în călduri.AMALTHEIA:
Ha-ha-ha… Sunt o cățea, o cățelușă de rasă, cu vaccinurile la zi și deparazitată intern și extern…
PARASCHIVA:Doamne, e nebună, se crede cățelușă!...
AMALTHEIA:Nu mă cred nicio cățelușă, dar mă fac curvă, curvă auzi?... Cur-r-rvă!
PARASCHIVA:Vai dragă, eu te-aș sfătui să…
AMALTHEIA:Nu am nevoie de sfaturile tale! Tu când te-ai făcut curvă, eu ți-am dat sfaturi?...
PARASCHIVA:Vai, soro, tocmai m-ai făcut curvă?...
AMALTHEIA:Și tu nu ești?...
PARASCHIVA:Tu vorbeşti care cauţi bărbat cu lumânarea…
60
AMALTHEIA:Ieși dracului afară din casa mea că…
(Ia o sticlă de pe masă și aleargă după ea.)
SCENA V
Amaltheia, Paraschiva şi Zahar
ZAHAR (intrând):Mă iertaţi că vă interup din jocurile de societate, dar bat la uşă şi…
PARASCHIVA:Ce cauţi aici, Zahar?
ZAHAR:I-i-ieu, doamnă? Nimic! Adică…
PARASCHIVA:Adică?!
ZAHAR:Am venit după mapa domnului, doamnă!
AMALTHEIA:Ha-ha-ha... Am uitat să-i amintesc.
PARASCHIVA:Ce să-i aminteşti?
AMALTHEIA:Să-şi ia mapa.
PARASCHIVA:Păi şi-a luat-o, uite nu e pe masă.
ZAHAR:N-a uitat-o pe masă, doamnă!
PARASCHIVA:Dar unde?
ZAHAR:În dormitor, doamnă!
PARASCHIVA:În ce dormitor?
ZAHAR:În dormitorul d-şoarei, doamnă!
PARASCHIVA (arătând spre Amaltheia):În dormitorul ei?...
ZAHAR:Da, doamnă, dar eu sunt iobag şi sunt răcit şi m-a luat gura pe dinainte, dar să ştiţi că eu nu ştiu nimic. Ştiu să tac, asta ştiu.
PARASCHIVA:Fir-ai a naibii să fii cu tot neamul tău de leorvă împuțită, că acum îți crăp capul!...
AMALTHEIA:Tu mă faci leorvă în casa mea? Ieși dracului afară că…
(Ia o sticlă de pe masă, Paraschiva aleargă spre uşă, Zahar după ea.)
61
SCENA VI
Amaltheia şi Zahar
AMALTHEIA:Zahar!
ZAHAR (oprindu-se):Da, d-şoară.
AMALTHEIA:Mapa!
ZAHAR:Ce mapă d-şoară?... A da, mapa, d-şoară.
AMALTHEIA (se apropie de el şi îl trage după ea de reverul hainei):Vino, Zaharel…
ZAHAR: Vin, d-şoară, unde, d-şoară?
AMALTHEIA:În dormito-o-or…
ZAHAR:După mapă, d-şoară!
AMALTHEIA:După-ă-ă mapă-ă-ă, Za-ha-re-e-el…
ZAHAR:Nu intru, d-şoară! Eu sunt iobag, d-şoară, toată ziua io-o-o…
(Amaltheia îl trage în dormitor)
SCENA VII
Ferdinand singur
FERDINAND (intră cu un buchet de flori):Cioc, coic, cioc… zsobhot? No, che nu e nimeni…
(Se apropie de uşa dormitorului şi trage cu urechea)Ioi, Iştenem!
(Pune florile pe masă şi se îndreaptă spre ieşire, dar se întoarce înapoi spre masă şi îşi toarnă un pahar de pălincă)
Ioi, Iştenem, aşe bun polinco nu am beut nici la Bodapesto, dar şi aşa un femeie… Ioi, Iştenem!
(bea paharul şi iese)
SCENA VIII
Zahar singur
Iese din dormitorul Amaltheiei, îmbrăcându-şi haina
62
ZAHAR:Doa-a-amne, ce bine că ai făcut femeia pe lume, Doa-a-amne...
(Se apropie de masă şi îşi toarnă un pahar şi îl bea.)AMALTHEIA (din dormitor):
Zahare-e-el!ZAHAR (oprindu-se):
Da, d-şoară.AMALTHEIA (din dormitor):
Ma-a-apa!ZAHAR:
Ce mapă, d-şoară?... A da, mapa, d-şoară… Eu, intru, d-şoară!(intră în dormitor.)
SCENA IX
Ferdinand singur
FERDINAND (intrând):Cioc, coic, cioc… zsobhot? No, che iare nu e nimeni…
(Se apropie de uşa dormitorului şi trage cu urechea)Ioi, Iştenem, Iştenem! Foarte ocupat femeie, aşe un femeie… eu nu vezut nici la Budapesto… dar şi polinco tare bun…
(Îşi toarnă un pahar)Aşe bun polinco…
(Bea paharul şi iese)
SCENA X
Zahar singur
Iese din dormitorul Amaltheiei, îmbrăcându-şi haina
ZAHAR:Doa-a-amne, ce bine că ai făcut femeia pe lume, Doa-a-amne...
(Se apropie de masă şi îşi toarnă un pahar şi îl bea.)AMALTHEIA (din dormitor):
Zahare-e-el!ZAHAR (oprindu-se):
Da, d-şoară.AMALTHEIA (din dormitor):
Ma-a-apa!ZAHAR:
Ce mapă, d-şoară?... A da, mapa, d-şoară… Eu intru, d-şoară!(Se apropie de uşa, dar se opreşte.)
Nu mai pot să intru, d-şoară!
63
AMALTHEIA (din dormitor):Ma-a-apa!
ZAHAR:Dă-o dracului de mapă, d-şoară! Vin după ea mâine…
(Aleargând spre ieşire)Doa-a-amne, ce bine că ai făcut femeia pe lume, Doa-a-amne...
SCENA XI
(Amaltheia singură)
AMALTHEIA (intră cântând):Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia… Doamne de două ori ca-ca-lin… Cu doi bărbaţi într-o singură zi, mamă ce femeie mă simt… dar ce târ-r-rfă sunt şi ce logo… logodnică încă nu…
(Vede florile)Ia iute, oare cine mi-a adus flori? Sunt din ce în ce mai mult femeie…
SCENA XII
(Amaltheia şi Ferdinand)
FERDINAND (intrând):Cioc, coic, cioc… zsobhot? No, che bine che v-am ghesit en sferşit…
AMALTHEIA:Dar ai fost aici înainte?
FERDINAND:Eu fost, dar dumneavostre fost ocupate, ioi Iştenem!…
AMALTHEIA:Tu mi-ai adus florile?
FERDINAND:Ioi, eu adus…
AMALTHEIA:Îţi mulţumesc! Dar ia spune-mi ai fost cumva poștaș şi în cartierul gării…
FERDINAND:Fost, ighen!
AMALTHEIA:Și pe urmă, prin zona centrală…
FERDINAND:Ighen, ighen!
AMALTHEIA:Și te cheamă…
FERDINAND:Ferdinand, Feher Ferdinand!
AMALTHEIA:Ioi Iștenem!...
64
FERDINAND:Ce spus?
AMALTHEIA: Am spus…
(Sună telefonul Amaltheia se opreşte şi ridică receptorul):Nu vând cățele și nici nu mă mărit!
(Trântește receptorul în furcă şi începe să cânte.)Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia,
Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia… Hă, hă, hă...
FERDINAND:Ioi, Îştenem!
AMALTHEIA: Nu vrei tu mai bine să strigi Iştenem, Iştenem în dormitor?!
(Îl prinde de reverul hainei şi îl trage după ea)FERDINAND (o urmează):
Ioi, Iştenem!…
CORTINA
Paris, Canes, Monte Carlo 2011 – Bucureşti 2013
