7/21/2019 LILMG VAR 2

http://slidepdf.com/reader/full/lilmg-var-2 1/4

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 –20! "#nveste$te %n oameni&'POSDRU())(*+!(S(!07,- #novare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate& .#OF/

 ume1 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++  Prenume1 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++  P1 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

GRILĂ EXAMEN EVALUARE FINALĂ

CURS ”LUCRĂTOR INTERPRET ÎN LIMBAJ MIMICO - GESTUAL”

DIN DATA DE ..................................

 Instructaj – Citi i cu aten ie răspunsurile. Aten ie – pot fi mai multe răspunsuri corecteț ț ț 

 pentru aceea i întrebare ș +

+ 3n func ie de conte4tul %n care ar ț e loc interpretarea5 aceasta poate fi1a/ #nterpretare de conferin 6ț 5

 / #nterpretare comunitar65c/ #nterpretarea la distanta+

2+ 8ipuri de traducere sunt1a/ 8raduceri specializate .domeniul legislativ5 medical5 administrativ5 te9nic5 etc/

 / 8raduceri literare .romane5 poezii5 versuri de c:ntece5 etc/+

!+ ;ima matern6 a persoanelor surde este1a/ ;ima<ul mimico – gestual=

 / ;ima romana=

c/ omunicarea prin dactileme+)+ Un interpret profesionist treuie sa1

a/ unoasca iș sa %n eleț aga cultura surzilor= / S6 e4prime clar at:t %n semne c:t $i %n vorire=c/ Sa scrie correct in lima maternal+

-+ #n interpretarea in ;>? se traducea/ ontinutul mesa<ului=

 / Forma mesa<ului=c/ ontinutul si forma mesa<ului+

Tip progr! C"i#i$r%Co& COR  -*,!

7/21/2019 LILMG VAR 2

http://slidepdf.com/reader/full/lilmg-var-2 2/4

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 –20! "#nveste$te %n oameni&'POSDRU())(*+!(S(!07,- #novare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate& .#OF/

*+ #naintea interpretarii5 etapa de pregatire1a/ Este necesara= / u este necesara+

7+ Pentru a evita ooseala5 se recomanda ca un interpret sa traduca1a/ >inim o ora=

 / 20@!0 de minute=c/ u are importanta timpul+

A+ Din punct de vedere gramatical5 structura lima<ului mimico – gestual se realizeaz6cu1

a/ Bcelea$i p6rCi ca $i lima rom:n6 vorit61 suiect5 predicat5 atriut5complement= / umai cu suiect si predicat+

,+ Structura lima<ului mimico – gestual este diferit6 de structura limii rom:ne vorite prin1

a/ Ordinea semnelor= / Elemente nonmanuale=c/ Dactileme+

0+ Sustantivele proprii1

a/ Se dactileaza totdeauna= / Daca e4ista5 se foloseste semnul=c/ Se omite traducerea+

+ Recunoasterea oficiala a lima<ului mimico@gestual s@a realizat prin1a/ Ordonan a de urgen 6 nr+ 02(,,2ț ț  privind protecCia special6 $i %ncadrarea %n

munc6 a persoanelor cu 9andicap= / Ordonan ei de urgen 6 a ?uvernului nr+ 02(,,, privind protec ia special6 iț ț ț ș

%ncadrarea %n munc6 a persoanelor cu 9andicap=c/ ;egea nr+ ))A(200* privind protec ia i promovarea drepturilor persoanelor cuț ș

9andicap+

2+ Bctul normativ care staile$te procedura $i condiCiile de autorizare a interpreCilorlima<ului mimico@gestual $i a interpreCilor lima<ului specific persoanelor cusurdocecitate este1

a/ Ordinul nr+ *7(*)0(* din 2007 / ;egea ))A(200*c/ ;egea -,(202

!+ ButorizaCia reprezint61a/ Bctul administrativ care recunoa$te calitatea de interpret al lima<ului mimico@

gestual sau al lima<ului specific persoanei cu surdocecitate $i care d6dreptule4ercit6rii acestei profesii=

 / Bctul administrativ care permite aderarea la o asociatie=

7/21/2019 LILMG VAR 2

http://slidepdf.com/reader/full/lilmg-var-2 3/4

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 –20! "#nveste$te %n oameni&'POSDRU())(*+!(S(!07,- #novare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate& .#OF/

c/ Bctul administrativ care permite e4ercitarea meseriei de interpret+ 

)+ Principiile etice pe care treuie sa le respecte interpretul in ;>? sunt1a/ onfidentialitate

 / Punctualitatec/ Fidelitated/ #mpartialitate

-+ Dezvoltarea profesional6 a interpretului se poate realiza prin1a/ onferinte5 seminarii5 ateliere5 cursuri=

 / Bderarea la Bsociatia ationala a #nterpretilor Butorizati din Romania=

c/ Studiu individual+

*+ #nterpretarea este1a/ Simultana

 / onsecutiva

7+ Persoanele care nu au contact cu comunitatea surzilor1a/ u comunica deloc=

 / Bu te9nicile lor de comunicare care includ gesturi5 mimic65 desene5 imagini $ic:teva cuvinte+

A+ #n functie de situatie5 pentru persoanele cu surdo – cecitate interpretarea se poate facefolosind1

a/ Dactilemele= / ;ima<ul mimico@gestual=c/ Scrierea raille+

,+ Factorii de stres in meseria de interpret pot fi1a/ onflicte %ntre colegi5 cu clienCi sau cu anga<aCi=

 / Supra%nc6rcarea sarcinilor de lucru=c/ ondiCii proaste de lucru=d/ Proleme de comunicare=e/ Responsailit6Ci prea mari=f/ Proleme personale=g/ emulCumiri legate de programul de lucru+

 20+ #nterpretul poate gestiona stresul prin1

a/ Practicarea unui sport= / oncediu medical=c/ Practicarea unui 9o=d/ #mun6t6Cirea ailit6Cilor de comunicare $i socializare+

7/21/2019 LILMG VAR 2

http://slidepdf.com/reader/full/lilmg-var-2 4/4

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 –20! "#nveste$te %n oameni&'POSDRU())(*+!(S(!07,- #novare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate& .#OF/

Gri"' r'(p)*()ri $or%$+% , ri*+

3ntreare R6spuns corect a52 a5

! a) a5- a* a7

A a, a50

2 a! a) a5c5d

- a5c* a5

7

A a55c

, a55c5d5e5f5g20 a5c5d