Leo Perutz - Calaretul Suedez

7/26/2019 Leo Perutz - Calaretul Suedez

1/119

LEO PERUTZ

Clreul suedez

CUPRINS: Cuvnt nainte. 5 PARTEA NTI. Houl. 13 PARTEA A !UA.

C"#etenia. $3 PARTEA A TREIA. C"l"%eul &ue'e(. 131 U)TI*A PARTE. !+ul ,"%" nu+e. 1-3

CUNT NAINTE. N"&/ut" von To%ne,el'0 v"'uv" von Rant(au0 unit" a 'oua oa%" #%in/"&"to%ie /u +e+%ul Con&iliului 'e Stat Re2al ane( i 'eo#ot%iv"

n&"%/inatul e/ial *i/4ael von lo4+e0 o ,%u+u&ee +ult %vnit" ntine%eile ei 6 *"%ia C4%i&tine i7a ate%nut #e 4%tie +e+o%iile /a+ #e la+i8lo/ul &e/olului al 9IITlea0 la v%&ta 'e /in/i(e/i 'e ani. A/ea&t" +i/"o#e%"0 /"%eia i7a #u& titlul %e&/" e;#%e&iv" i n&u% ?a40 ve&tit

#ent%u ti/"loiile &ale. *e+o%iile ei /u#%in' unele #a&a8e /a%e i7a% #utea &t%ni /u%io(itatea/4ia% i unui /itito% 'in (ilele noa&t%e. e+n" 'e inte%e& a% =0 'e #il'"0 oi&to%i&i%e i+#%e&ionant" 'e%e alun2a%ea "%anilo% #%ote&tani 'ina%4ie#i&/o#atul Sal(u%2. nt%7un alt /a#itol autoa%ea (u2%"vete %"&/oala/o#itilo% 'in Con&tantino#ol /a%e0 'in #%i/ina n=in"%ii unei ti#o2%a=i0 i#ie%'u&e%" #inea.


2/119

Ea #ove&tete0 'e a&e+enea0 ,oa%te #la&ti/0 'e%e n'eletni/i%ilet"+"'uito%ilo% 'in Reval #%in %u2"/iuni i 'e%e n"ui%ea #%in violen" aa/e&tei &e/te 'e vi&"to%i. )a He%/ulanu+ a v"(ut 6 #ent%u a %e'a #%o#%iile7i/uvinte 6 #%i+ele @'e&/o#e%i%i ,"/ute &u #"+nt0 &tatui i a&o%elie,u%ilu/%ate n +a%+u%"0 =%ete0 ,"%" a avea /unotin" 'e n&e+n"tatea

a/e&to%aB ia% la Pa%i& a +e%& nt%7o /alea/a @,"%" /ai0 /a%e0 @'oa% #%in ,o%a+i/"%ii ei inte%ioa%e0 #a%/u%2ea n ni/i 'ou" o%e un%e(e/e +ile ,%an/e(e i8u+"tate. e a&e+enea0 a avut le2"tu%i /u unele 'int%e /ele +ai lu+inate +iniale ti+#ului ei. )a un al +a&/at la Pa%i& l7a /uno&/ut #e tn"%ul C%eillon0 a/"%ui iuit" a ,o&t0 &e #a%e0 o v%e+e. Cu oltai%e a #u%tat o lun2" /onve%&aiela o %euniune ,%an/+a&on" 'in )uneville0 ia% /iva ani +ai t%(iu l7a %entlnitla Pa%i& to/+ai n (iua #%i+i%ii lui n A/a'e+ie. Ce%/ul ei 'e #%ieteni nu+"%a i/iva nv"ai0 /a 'e #il'" 'o+nii Reau+u% i von *u&/4en%oe/ 6 /el 'inu%+" =in' #%o,e&o%ul 'e =(i/" e;#e%i+ental" /a%e a inventat &ti/la )ei'en1. ?i nu li#&it" 'e ,a%+e/ e&te #ove&tea ntlni%ii ei /u @/ele%ul

/a#el+ai&t%u a/40 'in )ei#(i20 #e /a%e l7a au(it /ntn' la o%2" n Heili2en7Dei&t7i%/4eF 'in Pot&'a+0 n +ai 1G1. n&" /e7l va i+#%e&iona /u 'eo&ei%e #e /itito% va = a/ea #a%te a /"%iin /a%e *"%ia C4%i&tine von lo4+e i a'u/e0 n /uvinte e;altate0 'a% toto'at"'e7o &uavitate a#%oa#e li%i/"0 un o+a2iu tat"lui ei0 #le/at #%ea 'e ti+#u%iu nlu+ea /elo% '%e#i i #e /a%e7l nu+ete 1 o%+" ti+#u%ie a /on'en&ato%ului ele/t%i/B in&t%u+ent inventat n1G 'e Piete% van *u&/4en%oe/ la Unive%&itatea )ei'en0 !lan'a. F i&e%i/a S,ntului u4. @/"l"%eul &ue'e(. ia%iia &a 'in viaa ei i +#%e8u%"%ile a#a%te i/ont%a'i/to%ii n /a%e &7a #et%e/ut a/e&t eveni+ent t%a2i/ i7au u+%it anii

tine%eii. u#" /u+ ne i&to%i&ete0 *"%ia C4%i&tine von lo4+e a venit #e lu+e nSile(ia0 la +oia #"%inilo% ei0 un'e noili+ea nt%e2ului inut &7a a'unat &"7int+#ine &o&i%ea. e%e n,"ia%ea tat"lui ei 6 a @/"l"%eului &ue'e( 6+e+o%ia nu a #"&t%at 'e/t o i+a2ine va2"0 n/eoat". @Avea nite o/4i /a%eini%au tea+"0 une ea0 @'a% /n' +" #%ivea0 &i+ea+ /e%ul 'e&/4i(n'u7&e 'ea&u#%a +ea. S" = avut v%eo a&e ani &au +ai ine /n' tat"l ei a #"%"&it +oia#ent%u a lu#ta n Ru&ia &u


3/119

vo%e 'e o/a%" i &" &u


4/119

&a%e0 u%+n' #ovaa unuia 'int%e /ei 'oi %n'ai la /ai ai tat"lui ei0 /a%e7i(i&e&e /" e&te o /ale n/e%/at" i ,"%" 2%e 'e a le2a 'e7a #u%u%i 'oi oa+eniunul 'e /el"lalt. A/eti %n'ai ai 'o+nului von To%ne,el' &unt #o+enii i +ai n/olo n/a%te: *"%ia C4%i&tine von lo4+e #ove&tete /u+ a nv"at 'e la ei &" un"

vo%e 'e o/a%" i &" &u


5/119

'e #"&"%i. Pi&i/ii n&" i a%'ea 'e 8oa/"0 aa /" i a%/ui ina%ea0 ,"/n'7o #e+a+a0 v%n'7nev%n'0 &" %'". eo'at"0 a+ ,o&t ntiinate /" un /u%ie%&ue'e( &o&i&e la +oie. *a+a &e 'u&e &" a


6/119

PARTEA NTI Houl n ti+#ul (ilei &t"tu&e%" a&/uni0 i7a/u+0 noa#tea0%"t"/eau #%in #"'u%ea %a%" 'e #ini. A+n'oi aveau te+ei &" &e ,e%ea&/" 'in/alea oa+enilo% i t%euiau &" /aute &" %"+n" nev"(ui. Unul e%a va2aon'i 4o +"%unt0 ,u2it 'e n(u%"toa%e0 /el"lalt 6 'e(e%to%. Houl0 /a%e n %e2iune e%a nu+it ?na#anul0 n'u%a /u uu%in" /4inu%ile

'%u+ului no#tati/0 =in'/" 'e /n' &e tia i #et%e/u&e ie%nile n ,oa+ete i2e%. Cel"lalt n&"0 C4%i&tian von To%ne,el'0 e%a nt%7o &ta%e 'e+n" 'e #ln&.E%a tn"%0 a#%oa#e n/" "ietan. Cu o (i nainte0 /n' &e a&/un&e&e%" n #o'ulunei /a&e "%"neti &u un +o%+an 'e %o2o8ini 'e #a#u%"0 &e ,"li&e /u'%(enia lui i ,aula&e 'e%e no%o/ul 'o%ni/ &" i ia&" n /ale i 'e%e viaa+inunat" #e /a%e avea &7o 'u/". S#unea /" o %u'" 'in #a%tea +a+ei0 naullui0 lo/uia #e o +oie n a/e&t inut. A/e&t na0 (i/ea tn"%ul0 l va #%i+i /u+&e /uvine i i va 'a /eva ani0 a%+e0 4aine i un /al0 /a &" #oat" a8un2e nPolonia. ?i0 unea el0 nu t%euia 'e/t &" t%ea/" 'in/olo 'e 2%ani"0 #ent%u/a toate &"7i +ea%2" 'in #lin. Se &"tu%a&e0 ve(i oa+ne0 &" &lu8ea&/" n oti&t%"ine. Pove&ti /u+ tat"l lui #"%"&i&e Sue'ia 'in #%i/in" /" 'o+nii /on&ilie%i

'e &tat i lua&e%" ave%ea i+#e%ial" i ,"/u&e%" 'in el un o+ &"%+an. n&" el0C4%i&tian von To%ne,el'0 %"+"&e&e +e%eu &ue'e( n ini+a lui. Un'e7i e%a 'e/ilo/ul0 'e nu n oa&tea &ue'e("M S#e%a &"7i #oat" 'ove'i /u%a8ul n ,aatn"%ului %e2e0 #e /a%e0 /%e'ea el0 u+ne(eu l t%i+i&e&e #e #"+nt /a &"#e'e#&ea&/" ,"%"'ele2ile /elo% #ute%ni/i. Nu+ai a#te%e(e/e ani avea%e2ele &ue'e( Ca%ol /n' 'on'i&e vi/to%ia0 %"&un"toa%e n nt%ea2a lu+e0'e la Na%va. a0 'a0 unea tn"%ul0 %"(oiul "&ta e%a un lu/%u +a%e0 'a/"e%ai n(e&t%at /u vite8ie i tiai &7o ,olo&eti. )a toate a/e&tea0 4oul t"/u&e. Pe v%e+ea /n' e%a n/" a%2at la un"%an n Po+e%ania0 #%i+ea o#t tale%i #e an &i+%ie0 'in /a%e a&e t%euia &"7i#l"tea&/" %e2elui &ue'e(0 /a i%. Aa /" n +intea lui0 a'ev"%ul e%a altul: /"

'iavolul a'u&e&e %e2ii #e #"+nt &" /4inuia&/" i &" a&u#%ea&/" o+ul 'e%n'. Aia /n' C4%i&tian von To%ne,el' #o+eni 'e @a%/anu+ul /u #ute%i'eo&eite /a%e l va %i'i/a n o/4ii #e%&oanei ne#%euite a *aie&t"ii Sale%e2elui0 n/e#u&e &" a&/ulte /u "2a%e 'e &ea+". Houl tia /e n&e+n"tateavea un ata%e a%/anu+. Un to+ 'in #e%2a+ent &=nit0 /u &/%ie%i n e%ai/" ilatin" 6 aa /eva l7a% = &/o& 'in o%i/e nevoi. ?i el avu&e&e o'at" unul i l #u%ta&e /u &ine /n' i /ti2a #inea#%in #iee. Nu+ai /" /ineva %eui&e0 +%oo'in'u7l0 &"7l ,a/" &" i7l vn'" #eni+i/a toat"0 aa /" i anii0 i no%o/ul i &e 'u&e&e%" #e a#a &+etei. A/u+ n&"0 #e /n' u+lau #%in #"'u%ea n("#e(it" i vntul a#%i2 lei/iuia /4i#u%ile /u a/e 'e 24ea"0 a/u+ 'in 2u%a lui C4%i&tian von To%ne,el'

nu &e +ai au(ea ni+i/ 'e%e vite8ie0 %"(oi &au %e2ele &ue'e(. *e%2ea 2,in'0 /u /a#ul #le/at0 ia% /n' &e +ai +#ie'i/a 'e /te o%"'"/in" 'e /o#a/0 &/otea un 2ea+"t &u%'. i e%a ,oa+eB n ulti+ele (ile0'%e#t 4%an" nu7i &lu8i&e%" 'e/t /o8i 'e &,e/l" n24eate0 8i% i %"'"/ini &+ul&e'in #"+nt. a% +ai %"u 'e/t ,oa+ea e%a 2e%ul. !%a8ii lui C4%i&tian von To%ne,el' a%"tau /a un /i+#oi 'e(u+


7/119

ne&i2u%i #%in vi&/ol0 vi&a 6 nu la viitoa%ele7i ,a#te 'e vite8ie0 /i la +"nui2%oa&e i la /i(+e /"#tuite /u lan" 'e ie#u%e i la un /ul/u ('%av"n 'in&altele 'e #aie i #"tu%i 'e ln" n /a%e &"7i #et%ea/" noa#tea la 2u%a &oei. Cn' au l"&at #"'u%ea n u%+a lo%0 &e ,"/u&e (iu". Un &t%at &ui%e 'e ("#a'" e%a ate%nut #e /+#u%i0 #a8iti i #"+ntul

nelenit. D"ini &"lati/e t"iau v"('u4ul n lu+ina #ali'" a 'i+ineii. I/i0 /olo0/te un +e&tea/"n &in2u%ati/ n ale /"%ui /%en2i (%lite &e +#ot+olea/%iv"ul. Ia% la %"&"%it &e ntin'ea un #e%ete al0 'e /ea" 6 un talounvolu%at0 n /ontinu" +i/a%e0 'in/olo 'e /a%e0 a&/un&e #%ivi%ii0 e%au &ate02oo'"%ii0 #"uni0 o2oa%e i #"'u%i. Houl /"ut" /u #%ivi%ea un a'"#o&t n /a%e i7a% = #utut #et%e/e (iua0n&" nu &e ("%eau ni/i o /a&"0 ni/i un 4a+a%0 ni/i un an0 ni/i un lo/ ,e%itnt%e /o#a/i i 'e&iu%i. Alt/eva i at%a&e atenia n&"0 i &e a#le/" la #"+nt0/a &" #oat" ve'ea +ai ine. O"#a'a e%a "t"to%it"0 #e&e+ne /" nite /"l"%ei 'e&/"le/a&e%" i#o#o&i&e%" a/olo. u#" u%+ele l"&ate 'e #%a,ul 'e +u&/4et" i uneltele 'e

&"#at anu%i0 o/4iul nv"at al 4oului i '"'u &ea+a /" ,u&e&e%" '%a2oni /ei/a%e &e n/"l(i&e%" ai/i la ,o/. Pat%u 'int%e ei o lua&e%" %e +ia("noa#te0 ia%t%ei /"t%e %"&"%it. ! #at%ul"0 aa'a%. Pe /ine u%+"%eaM Continun' &" &tea n 2enun/4i04oul i a%un/" o #%ivi%e tova%"ului &"u0 24e+uit i t%e+u%n' 'e ,%i2 #e o#iat%" 'e 4ota% 'e la +a%2inea '%u+ului. ?i v"(n'u7l att 'e vai 'e lu+e0nele&e /" nu #utea &"7i un" "ietanului a/eluia ni+i/ 'e%e '%a2oni0 /"/ialt+inte%i i7a% = #ie%'ut 'e7a inelea /u%a8ul. C4%i&tian von To%ne,el' &i+i #%ivi%ea aintit" a&u#%a &a. e&/4i&e o/4iii7i ,%e/" +inile n24eate. Ce7ai 2"&it n ("#a'"M nt%e" el /u o vo/e #ln2"%ea". a/"7i &,e/l"

o%i v%eun /oto% 'e va%("0 va t%eui &"7l +#"%i /u +ine0 /" 'oa% aa ne7a ,o&tnvoiala. Nu a+ 8u%at noi /7ave+ &" ne %i8ini+ i /" /e a%e unul a%e &" ai" i/el"laltM Cn' oi a8un2e la naul +eu. u+ne(eu +i7e +a%to% /" n7a+ 2"&it ni+i/0 u&e 4oul /u/onvin2e%e. Cu+ &" 2"&e&/ &,e/l"0 /n' ai/i e &e+"nat #o%u+ ie%nati/Moia+ &" v"' 'oa% /u+ e #"+ntul. i vo%eau n &ue'e("0 =in'/" 4oul &e n"&/u&e n Po+e%ania i &lu8i&ela un +oie% &ue'e(. R/i a/u+ #e &u ("#a'" 'u#" un #u+n 'e #"+nt #e/a%e l ,%e/" nt%e 'e2ete. Q"%na e un"0 u&e /ontinun'u7i '%u+ulB e&te #"+nt %ou0 /a

a/ela 'in /a%e u+ne(eu l7a ,"/ut #e A'a+. Oi/ /" int%" nou"(e/i 'e #a%/elela un #o2on. Se t%e(i&e a%2atul 'in el. n tine%ee +#in&e&e #lu2ul 'e /oa%ne0 a&t,el/" tia /te /eva 'e%e /u+ t%euie &" te #o%i /u #"+ntul. Nou"(e/i 'e #a%/ele0 %e#et". a% &t"#nul /a%e ine lo/ul "&ta t%euie/" a%e un v"ta, #%o&t i &lu2i ne#"&"toa%e. !a%e /u+ &unt t%eu%ile #e7ai/iMPo,ti+0 o 2oo'"%i%e +i(e%ail": +ult #%ea t%(iu &7a n/e#ut /u &e+"natul


8/119

'e ia%n". A 'at 2e%u0 /u 2%"#atul au t%euit &" +ai ate#te i a +ai in24eat &"+na n #"+nt. Houl n&" vo%ea &in2u%. To%ne,el' %"+"&e&e n u%+"0 avea %"ni la#i/ioa%e 'e atta +e%& i 2e+ea i &e v"ita la =e/a%e #a&. !a+eni /a%e &" a%e i &" 2%a#e i &" &e+ene nu &e 2"&e&/ anevoie

#%in #"%ile a&tea0 /ontinu" 4oul. C%e /" &t"#nul &e (2%/ete /u &lu2ile0 nu i ia 'e/t oa+eni #e /a%e&"7i #l"tea&/" #uin0 /a%e &i2u% /" nu7& uni 'e ni+i/. St%atul 'e #"+nt#%e2"tit #ent%u ia%n" t%euie &" =e ntot'eauna %i'i/at la +i8lo/0 &" &e #oat"&/u%2e u+e(eala n%e %a('". Plu2a%ul nu &7a &in/4i&it 'e a&ta i a &t%i/ato2o%ul #ent%u +uli ani 'e a/u+ n/olo 6 n7o &" &e alea2" ni+i/ 'e el n a,a%"'e "l"%ii #e&te "l"%ii. Ia te uit"0 ai/i a a%at #%ea a'n/ i7a &/o& #"+nt#%o&t. Nu ve(iM To%ne,el' n&" nu ve'ea i nu au(ea ni+i/. Nu #%i/e#ea 'e /e tot +ait%euia &" +ea%2" nainte0 e%a 'e8a (iua n a+ia(a +a%e0 &o&i&e ti+#ul &" &eo'i4nea&/" i uite /" '%u+ul nu &e +ai te%+ina.

?i /ioanul l 'u/e 'e na&0 i &t"#nul "&ta &e la&"0 /u2et" 4oul. A+v"(ut tot ,elul 'e n2%""+inte #e o2o%ul "&ta: /enu"0 +a%n"0 %u+e2u i2unoi 'e 2%"'in"0 nu+ai "li2a% 'e oi nu. ali2a 'e oi e un" #ent%u toateo2oa%ele. a /%e /" /ioanul o vin'e i a2" anii la te/4e%ea. ?i n/e#u &" &e nt%ee /e ,el 'e &t"#n o = a/ela0 /a%e avea n &lu8a &aa&e+enea &lu2i lenee0 'el"&"toa%e i ne/in&tite. T%euie /"7i un o+ "t%n ta%e0 u&e el. Aia +ai u+l" 'e #o'a2%"0n7a%e 4aa% 'e /e &e nt+#l" n o2%a'a lui. St" toat" (iuli/a i ,u+ea(" #i#"la 2u%a &oei i7i ,%ea/" #i/ioa%ele /u (ea+" 'e /ea#". C%e'e o%ete tot /e7iun &lu2ile. ?i ia/"t" nel"to%ia naiii0 /e nu &7a +ai #o+enit. in toate a&tea n&"0 To%ne,el' nu #%i/e#u&e 'e/t un lu/%u0 i anu+e

/" tova%"ul &"u (i/ea n &,%it /eva 'e o &o" /al'". Nu /%e'ea ni/i +ai+ult0 ni/i +ai #uin 'e/t /" n /li#a u%+"toa%e avea &" int%e nt%7o o'aien/"l(it"0 aa /" vi&u%ile #u&e%" 'e8a &t"#ni%e #e +intea lui. A(i e S,ntul *a%tin10 +u%+u%" el. In De%+ania0 toat" lu+ea+"nn/" i ea /t e (iua 'e lun2". Toate /u#toa%ele ,u+e2"0 toate ti2"ile&,%ie i toate vet%ele &unt #line 'e #ine 'e &e/a%". e /u+ int%"+ n o'aie0"%anul ne i ie&e n nt+#ina%e i ne '" /ea +ai un" u/"i/" 'e 2&/". ?iun u%/io% 'e e%e *a2'eu%20 i7a#oi Ro&o2lio i itte% aniol0 "&ta (i/ i euo" ea #n" la ,un'0 ,%ate S"n"tate S" t%"ieti i &" ne a8ute u+ne(eu Se o#%i 'in +e%&0 %i'i/" #a4a%ul #e /a%e l i ve'ea n +n" i ,"/u

#le/"/iuni n '%ea#ta i7n &tn2a0 alune/n' i =in' /t #e /e &" /a'" /una&ul n ("#a'"0 n&" 4oul l #%in&e 'e u+"% i71 inu ine. Uit"7te #e un'e /al/i i t%e(ete7te 'in vi&a%e0 u&e el. S,ntul*a%tin a t%e/ut 'e +ult. ?i7a/u+ ," ine i +e%2i nainte0 nu te +ai +#ie'i/a'e #a%/" ai = o a" n toia2. To%ne,el' t%e&"%i i i veni n =%eB %u&/0 totul 'i"%u&e0 "%anul i/u#to%ul ,u+e2n'0 2&/" 'in ,a%,u%ie i e%ea *a2'eu%2 6 n 8u%ul lui0 /+#/t ve'ea /u o/4ii i vnt /a%e7i &u


9/119

("%ea v%eo &/"#a%e0 ni/"ie%i v%eo alina%e a /4inu%ilo% lui0 aa /" &e l"&" +oalei &e ntin&e n +i8lo/ul '%u+ului. 111 noie+%ie. Ai luat7o %a(naM i &t%i2" 4oul. %ei &" %"+i ai/iM Ce te #ate 'a/" te#%in'M oa% utu/ul0 n(u%"toa%ea0 2ule%ul 'e =e% &au /a#%a aniol"1.

Pent%u nu+ele lui u+ne(eu0 la&"7+" ai/i0 nu #ot &" +e%2 +ai'e#a%te0 &e vait" To%ne,el'. Ri'i/"7te0 &t"%ui 4oul. %ei &" te t%ea/" #%in 'ou" %n'u%i 'e nuiele&au0 i +ai ine0 &" te n(u%eM ?i 'int%7o'at" &e n,u%ie /" &e ntov"%"i&e /u "ietanul "&ta /a%e nutia alt/eva 'e/t &" &e vaite i &" &e t%ntea&/" la #"+nt. Un v"i/"%e i un#ie%'e7va%". a/" a% = %"+a& &in2u%0 a% = ,o&t 'e +ult n &i2u%an". Nu+ai "iean'%ul "&ta e%a 'e vin" 'a/" '%a2onii l n4"au. ?i0 +niat'e #%o#%ia7i ne&"uin"0 &e %"&ti la el. )a /e un ai +ai ,u2it 'in %e2i+entul t"u0 'a/" tot te n'%e#i intit

%e n(u%"toa%eM T%euia &" te la& 'e la un n/e#ut &" +o%i0 a% = ,o&t +aiine #ent%u a+n'oi. A+ v%ut &"7+i &alve( #ielea0 'e7aia a+ 'e(e%tat0 u&e To%ne,el'&+io%/"in'u7&e uo%. Cu%tea *a%ial" +7a /on'a+nat la +oa%te. Cine te7a #u&0 ne,e%i/itule0 &"7i loveti /"#itanulM A% = t%euit &" te#le/i i &" ate#i &" t%ea/" ,u%tuna. Ai = #utut &" %"+i +u/4eta% i &"t%"ieti +#"%"tete. A/u+a &tai ai/i /u u(a u+


10/119

Ri'i/"7te0 ,%ate0 #ent%u nu+ele lui u+ne(eu0 te %o2 %i'i/"7te0'%a2onii &unt #e u%+ele noa&t%e0 vo% &" ne n4ae. In nu+ele Ce%ului0 v%ei &"ne +#in2i #e a+n'oi la +oa%teM Dn'ete7te la 8an'a%+i0 2n'ete7te late+ni/e%i A'u7i a+inte /" n oa&tea i+#e%ial" 'e(e%to%ii &unt 'ui n "t"i'e nou" o%i n 8u%ul n(u%"to%ii0 #n" le #un t%ean2ul 'e 2t.

To%ne,el' &e &/ul" n #i/ioa%e i #%ivi ui+a/ n 8u%. ntul 'in%e %"&"%it +#%"tia&e #"tu%a 'e /ea" i &e ve'ea #n" 4"t'e#a%te. Houl i '"'u &ea+a /" e%au #e '%u+ul /el un i /" &e a#%o#iau 'einta lo%. "(u n ,aa lui +oa%a #"%"&it" i n atele ei &tu,0 &+%/0 "%"2an0'ealu%i i #"'u%i ne2%e. )e /unotea #%ea ine0 #"'u%ile i 'ealu%ile a&tea0 #eele &e a


11/119

Pa%/" uneai /" te atea#t" #e%ne 'e #u, i /uve%tu%i 'e +"ta&e. ?i#oate i o &u#" ,%anu(ea&/" i /o(ona/ i nite vin un2u%e&/M To%ne,el' nu %"un&e. ?i u%/a%" a+n'oi0 4oul i noilul0 '%u+ul /"t%e+oa%". Ua nu e%a n/uiat"0 'a% +o%a%ul e%a 'e ne2"&it0 nu &e ("%ea ni/i n

o'aie0 ni/i n iata/B l /"uta%" n (a'a% n #o'0 i ni/i n +oa%" nu7l 2"&i%". ?itotui /a&a e%a lo/uit"0 =in'/" n &o" a%'ea un +i/ ,o/ 'e le+ne i #e +a&"&e a


12/119

l","in'u7&e #e &/aun0 'e #a%/" lu+ea a% = ,o&t #%ea +i/" #ent%u el. El0 4oul0nu +ai avea ni/i o e%an" 'e/t a/eea 'e a = un +o%t nt%e +o%ii 'in/u#toa%ele a%(n'e ale e#i&/o#ului. Pe /t" v%e+e "iatului0 /alea %e,e%i/i%e i e%a 'e&/4i&"0 'e&/4i&" 'e a%/anu+ %e /u/e%i%i i ono%u%i. C4ia% i/u #%eul vieii a% = v%ut &" va'" 4oul a/e&t a%/anu+0 a&t,el /" n/e%/"0

,olo&in' vo%e +eteu2ite0 &"7l ,a/" #e To%ne,el' &" i7l a%ate. Nu +i7o lua n nu+e 'e %"u0 ,%ate0 u&e el0 'a% tu te #%e2"teti 'e%"(oi /a alii 'e ia%+a%o/. N7a% = +ai ine n &/4i+0 'a/" tot v%ei &" ,a/i/eva0 &" t%eie%i 2%nele unui "%an i &"7i /u%ei 2%a8'u%ileM C"/i a&/ult" /eun0 %"(oiul "&ta e o +u/"tu%" +ult #%ea 2%eu 'e 'u+i/at0 i0 /a &" ten,%u#i 'in ea0 i t%euie ali 'ini 'e/t ai tu n 2u%". To%ne,el' &e o#%i 'in "tutul 'a%aanei i 'in


13/119

)a a/e&te /uvinte0 To%ne,el' &"%i /a a%&0 livi' 'e ,u%ie i %uine i0neavn' la n'e+n" alt" a%+" +ai un"0 a#u/" u%/io%ul 'e e%e0 #e /a%e7la2it" /"t%e 4o. ! vo%" &" +ai &/oi0 &/%ni0 i7i vai i7a+a% 'e tine Houl n&" &e na%+a&e 'e +ult /u /uitul 'e #ine.

Hai'e0 /e +ai ate#iM R&e el. Ce7i /u a+enin"%ile a&teaM Nu +i7e,%i/" 'e tine. Ia 4ai &" #une+ a%/anu+ul la n/e%/a%e 6 ia &" ve'e+0 te a#"%"'e toate /eleM Ei0 i 'a/" nu0 i7oi 'a eu attea lovitu%i0 'e7ai &"A+ui0 ia+n'oi l"&a%" %u&/ a%+ele0 unul /uitul 'e #ine0 /el"lalt u%/io%ul 'e e%e.int%7o'at" i '"'u%" &ea+a /" nu +ai e%au &in2u%i n o'aie. Pe lavia 'e ln2" &o" e'ea un "%at /u o ,a" 2"luie0 t""/it" i(%/it"0 /a o u/at" 'e #iele aniol"0 /u o/4ii n=#i n o%ite /a 'ou" /o8i'e nu/" 2oale. Pu%ta un #ie#ta% 'in #n(" %oie i o #"l"%ie 'e vi(itiu /uo%u%i la%2i0 'e /a%e e%a #%in&" o #an"0 ia% /a%+ul /i(+elo% i a8un2ea #n"#e&te 2enun/4i. ?i /u+ &ta el aa0 ,"%" &" &/oat" o vo%"0 /u 2u%a 4'"/"&/at" nt%7un %n8et /a%e7i 'e(velea 'inii0 /ei 'oi ,u%" /u#%ini 'e ,%i/" i

4oul nele&e /" &e #o+eni&e%" /u +o%a%ul /el +o%t /a%e veni&e anu+e 'inia' /a &" va'" /e &e ale&e&e 'e +oa%a lui. Aa /"0 a&/un& ve'e%ii lui natele lui To%ne,el'0 i ,"/u &e+nul /%u/ii0 invo/n' #ati+ile0 i %"nile0 ia#a0 i &n2ele lui C4%i&to&0 /%e(n' /" a&t,el &t%i2oiul va 'i"%ea0 nt%7o'u4oa%e ne/"/ioa&" 'e ,u+ 'e #u/ioa&"0 i &e va ntoa%/e 'e un'e veni&e.In&" "%atul /u #ie#ta%ul %ou %"+a&e #e lo/0 ne+i/at0 4oln'u7&e la /ei'oi /a o u,ni" 2ata &"7i n4ae #%a'a. a% #e un'e7a venit 'o+nia voa&t%"M nt%e" To%ne,el' /u 'inii/l"n"nin'. Nu v7a+ v"(ut int%n'. *7a a'u& o "t%ni/" nt%7o /"l'a%e0 u&e "%atul /u un %&et &u%'.Dla&ul avea &unetul n,un'at al lo#eilo% 'e #"+nt /e u+#lu 2%oa#a la

inti%i+. a% voiM Ce /"utai ai/iM +i +n/ai #inea0 +i ei e%ea0 i#e&e+ne /7a% t%eui &" v" un i: @S" v" =e 'e ineM A%at" 'e #a%/" l7a% = inut 'iavolul (e/e ani la &a%a+u%"0 o#ti 4oul/a #ent%u &ine. Ta/i Qine7i =%ea S" nu7l 8i2ni+0 i +u%+u%" n 2%a" To%ne,el'. Ia% /u2la& ta%e u&e: 'o+nia voa&t%"0 &"7+i =e /u ie%t"/iune. A,a%" totu7i n24eato/n" i v%e+u%ile7& att 'e 2%ele0 n/t 'e t%ei (ile n7a+ #u& ni+i/ n 2u%"0u+ne(eu +i7e +a%to%. Aa &tn' lu/%u%ile0 +7a+ #o,tit 'e unul &in2u% la+a&a 'o+niei voa&t%e. A%at" 'e #a%/" i7a% = &u


14/119

!+ule0 te uii la +ine 'e #a%/7ai ti /ine &unt. ?tiu #%ea ine /ine e 'o+nia voa&t%"0 u&e 4oul /u o vo/e&u2%u+at"0 i +ai tiu i 'in /e t"%+u%i ai #o#o&it ai/i. Ai venit 'in


15/119

Cu /4i+ion i nu/oa%"0 l a&i2u%" +o%a%ul. ! &" =i o+enit /u+ &e/uvine. Se ntoa%&e %e To%ne,el'. ?i tuM Ce7+i &tai a/olo n/%e+enit /a &=nii n i/oane0 ,"%" &" &/oi ovo%"M ?i tu v%ei &" ve(i (ile +ai uneM Nu /u+va oi v%ea /a S=nia Sa &"

4%"nea&/" 2u%ile tutu%o% #o,ti/ioilo% /a%e nu +un/e&/M To%ne,el' /l"tin" 'in /a#. Eu nu %"+n ai/i0 l"+u%i el. T%e/ 'in/olo 'e 2%ani". in/olo 'e 2%ani"M Ai 'e 2n' &" ve(i /e 2u&t a%e tu%ta 'ul/e /u%a/4iul #olone( la iel/eM To%ne,el' &t"tea n #i/ioa%e ne+i/at0 'e #a%/" a% = ,o&t 'e8a la%e2i+ent. %eau &" +" #un n &lu8a &t"#nului +eu0 %e2ele Sue'iei. *"i &" =e0 %e2ele Sue'iei St%i2" +o%a%ul /u un 2la& 'int%7o'at" t"io&.S" tii /" 'e +ult te7atea#t" &"7i 'ai un &,at0 'ou" 'e%e /u+ &"7i alun2e#e 4anul t"ta%ilo% i #e +#"%atul C4inei. "%" tine a%e &" =e li#&it 'e 2lo%ie i

&e te+e &" nu i &e u+


16/119

+u/4eta%i0 toi #e u%+ele tl4a%ilo% #olone(i vo% &" te%+ine /u ei o 'at"#ent%u tot'eauna. ?i ,"%" 4%tii i a/te vei t%e/e anevoie 2%ania. Anevoie &au nu0 eu +7a+ 4ot"%t. *" 'u/ la %"(oi0 n oa&tea&ue'e("0 %"un&e To%ne,el'. Atun/ea +e%2i un'e i7e voia0 la %"(oi0 &t%i2" +o%a%ul &/on' un

&unet /a 'e %oat" neun&"0 &e ve'e t%eaa /" n7a+ /u+ &" te a'u/ #e '%u+ul"l un. Aa /" ," ine i #l"tete /e7ai +n/at i +e%2i /u u+ne(eu nainte ?i /u+ &t"tea el aa /u 'e2etele lui &t%+e i /u 'inii 'e(velii i /uo/4ii 'e +o%oi /a%e7i lu/eau /a 'ou" v"#"i0 #e To%ne,el' l /u#%in&e tea+a.Ta%e a% = v%ut &"7i a%un/e #e +a&" o 8u+"tate 'e 2ul'en i &" &e #itea&/" natele &oei0 /u #"tu%a #n" #e&te u%e/4i0 nu+ai &" nu7l +ai va'" #e +o%a%n ,aa o/4ilo%. a% /4ia% 'a/" i7a% = nto%& toate u(una%ele #e 'o&0 tot nu a%= &"%it 'in ele ni/i +"/a% un &in2u% /%eia% a+"%t. "/u 'oi #ai na#oi i &e n'%e#t" %e 4o. %ate0 i o#ti0 ia uit"7te n u(una% i ve(i0 n7oi 2"&i v%eun 2ul'en &auv%eo 8u+a 'e 2ul'enM Nu 'e alta0 'a% nu +ai a+ ni/i o le/aie i &e #a%e /"

t%euie &"7i #l"ti+ (2%/ioului "&tuia. Cu+ &" 2"&e&/ un 2ul'enM Se tn2ui 4oul. e atta a+a% 'e v%e+en7a+ v"(ut unul0 /" ni/i nu tiu 'a/" &unt %otun(i &au (i+ai. N7ai u& tu /"te #ui /4e(a #ent%u tot /e +n/"+ i e+M To%ne,el' i a%un/" o #%ivi%e n2%i8o%at" +o%a%ului0 /a%e &t"tea a#le/at'ea&u#%a vet%ei0 an' ,o/ul. Atun/i0 o+nul &" ne a8ute0 totul e7n +inile tale a/u+0 i u&e4oului. T%euie &" te 'u/i 'e2%a" la naul +eu la lein%oo#0 a&ta e ln2"&atul )an/en. Ai &"7i ui /" &unt ai/i i7ai &"7l %o2i &"7+i t%i+it" ani i 4aine i7un/al.

ia" lun2" &"7i 'ea u+ne(eu0 ,%ate0 u&e 4oul. a% &" tii /" #ielea +ea +i7e +ai &/u+#" 'e/t a ta0 i n7a+ 'e 2n'&" a8un2 #e +na '%a2onilo%. Ce t%ea" a+ eu /u &ti+atul t"u naM P%ivi%ea lui To%ne,el' e%a aintit" #e ,e%ea&t%"B &e uita la vi&/olul /a%e &enteea 'in /e n /e +ai ta%e0 'e8a nu &e +ai ve'eau a%i#ile +o%ii. T%euie &" +e%2i tu n lo/ul +eu0 &t"%ui el. Te a&i2u% /"7i %"+n%e/uno&/"to% #e ve/ie. Eu &unt olnav0 ni/i /" &e #oate +ai olnav0 'oa% ve(ia&ta0 i 'a/" a% = &" ie& n ,%i2 i7n n"+ei0 /u &i2u%an" +i7a a


17/119

o 'in '%a2o&te ,%"ea&/". S#une7i /" voi avea onoa%ea &" +" a%"t ve'e%ii lui'e7n'at" /e voi a8un2e un %av &ol'at. Te a&i2u% /" vei = /in&tit /u+ &e /uvine i /" vei #%i+i o %"lat" 2%a&"#ent%u &olia ta. Houl /4i(ui. Ca &" a8un2" n &atul )an/en0 t%euia &" ,a/" #e '%u+ul

#e /a%e veni&e /ale ntoa%&" #%e 'e t%ei +ile. Poate /" to/+ai a/e&tui noilna al tova%"ului &"u 'e &u,e%in" i a#a%ineau o2oa%ele &"%"/"/ioa&e #e&te/a%e t%e/u&e%". ?i o%i/u+ ta%e7a% = v%ut &"7l va'" #e "%atul /a%e &e l"&aa+a%ni/ #"/"lit i ,u%at 'e v"ta,0 &"+"'"u0 /ioani i &lu2i. %u+ul nu e%a li#&it 'e #e%i/ole0 a&ta o tia #%ea ine. a/" '%a2onii#uneau +na #e el0 t%ean2ul l ate#ta0 =in'/" e%au n(u%"to%i la toate%"&/%u/ile 'e '%u+. a% e%a nv"at /u #%i+e8'ia. Soa%ta l #u&e&e 'e7atteao%i &" alea2" nt%e a +u%i 'e ,oa+e &au a = n(u%at. ?i a/u+0 /n' voia &"#un" /a#"t e;i&tenei 'e va2aon' i &" %enune la lie%tate #ent%u o u/at"'e #ine i7un a/o#e%i 'ea&u#%a /a#ului0 to/+ai a/u+ l /u#%in&e&e o 'o%in"n/"#"nat" 'e a +ai +e%2e n/" o 'at" a/olo un'e vuia vntul a#%i2 i 'e7a

+ai 'an&a #ent%u ulti+a oa%" o /u%ant" /u +oa%tea. oi +e%2e 'a%"0 i tu %"+i0 i u&e lui To%ne,el'. a% oa%e va voi E;/elena Sa0 naul t"u0 &" #%i+ea&/" un in& att 'e+"%unt0 /a +ineM !%i/e o+ +e%it" #%eui%ea altuia0 u&e To%ne,el' %e#e'e0 'e ,%i/" &"nu &e %"(2n'ea&/" 4oul. ?i a%at"7i a/e&t inel /u &i2iliu0 atun/i a%e &" tie /"'e la +ine vii. ii /u+#"tat i une /e7ai 'e u& ,"%" o/oliu%i. ani &"7i 'ea nainte'e toate0 /"/i /a &" t%e/ 2%ania va t%eui &" a+ #un2a #lin". A#oi &"7+it%i+it" un %"'van0 un #alton 2%o&0 /"+"i0 ea%,e0 /io%a#i %oii 'e +"ta&e. Houl &e uit" nen/%e("to% la inelul 'e a%2int #e /a%e To%ne,el' i7l

&/o&e&e 'e #e 'e2et. A%e &" uie /" l7a+ ,u%at0 u&e el. N7a%e &" un" aa /eva. ?i /4ia% 'a/" une0 /a &"7i a%"i /" nu+ini0 a+intete7i /u+0 /n' e%a+ /o#il0 +7a+ 'at /u &ania /u 'u'u/a i /aii&7au e%iat i &ania &7a %"&tu%nat. a/" au'e a&ta0 a%e &" tie /" eu &unt. ?i&"7+i t%i+it" o 4ain" 'in %o/a%t n


18/119

/a&ele i 4a+a%ele &"%"/"/ioa&e. ! lu+in" #ali'" i un &unet n"uit 'e/i+#oi %"("teau 'in%e 4an. In atele unei alei /u a%a%i0 a/o#e%iul 'ea%'e(ie al /ona/ului lein%oo# &t%"lu/ea u+e'. A#%o#iin'u7&e 'e /a&" #e ia(ul n24eat0 4oul nu &e #utu aine &" nu&e 2n'ea&/" ia% la &t"#nul /a%e avea n &lu8a &a /ei +ai #%oti a%2ai i7i

l"&a o2oa%ele #e +na lo%. @e /e oa%e0 &e nt%e" el0 @a/e&t 'o+n von %e/4Kit( nu ie&eni/io'at" 'in /a&"M ! 'at" +"/a% &" &e 'u/" la /+#0 i7a% ve'ea /u+ &taulu/%u%ile. ! = o%0 'e nu7i '" &ea+aM Sau &t" n #at0 olnav 'e '%o#i/" &au'e ,ti(ie0 i7n24ite /t e (iua 'e lun2" ulei 'e +"&line0 ve%+ut i ele/tua%1Me /e nu +e%2e ni/io'at" #e o2oa%ele luiM !%i #oate /"7i v%eun vi&"to%0 unul/u /a#u7n no%i /a%e &t" n/4i& n o'aia lui i &e nt%ea"0 =e ia%n"0 =e va%"0/ine a8un2e +ai 'e2%a" n %ai 6 ,e+eile o%i "%aii 6 i /u+ o = #e )un". !%ite #o+eneti /" ni/i nu a'e #e +oia luiM Pun %"+"a2 /u +ine n&u+i 6ni+i/ul 'in u(una%ul '%e#t #e ni+i/ul 'in /el &tn2 6 /" nu a'e ai/ea. E lao%a0 i #et%e/e v%e+ea +nuin' a'a0 '"nuin'0 &tn' la +a&a 'e 8o/ i

/ntn' &e%ena'e la 'oa+ne0 i la&" oa+enii &"7i ,a/" 'e /a#0 i la +oienu vine 'e/t &"7i ia anii. in "&ta +i7e a/e&t 'o+n von %e/4Kit(. ?i7o'at" /e7a &t%n& o &ut" 'etale%i0 a#oi /u &i2u%an" '" ia% ,u2a la o%a i nu &e ntoa%/e #n" n7a %i&i#ittoi anii i a +ai 1 P%e#a%at ,a%+a/euti/ /u ae/t 'e #a&t"0 oinut #%in a+e&te/a%eaunei #u'%e /u +ie%e 'e aline. "/ut i 'ato%ii 'e alte &ute 'e tale%i. a0 'a0 'in "&ta +i7e a/e&t 'o+nvon %e/4Kit(. Ia% 'a/" a%e 'ato%ii0 &t" ,%u+uel a/a&" i7i ,a/e &o/oteli /u+&" &e7+o2"ea&/" #e&te noa#te. I7a #utea 'a eu v%eun &,at0 'ou". P"+ntu7i un0 'oa% un #o2on 'e elin" la t%ei 'e a%"tu%". Nu+ai 'e7a%

#une n2%""+inte i 'e7a% &e+"na /u+ &e /uvine0 'u#" /u+ o /e%e#"+ntul "&ta 6 #e7o2o%ul "&ta &e/a%"0 #e "la ov"( al ti+#u%iu0 i 2%u 'oa%#e #"+ntul "l +ai 'e &oi 6 'a0 nu+ai 'e7a% #une &" =e &e+"nat /u+ t%euiei 'e7a% 2%a#a +ai ine i7a% &+ul2e u%uiana0 a#oi &" va'" atun/i /u+ 2e+e/+#ul 'e7attea 2%ne. i%ete0 &7a% +ai /"'ea i &"7i &t%unea&/" &lu2ile: &"nu7l &/a#e 'in o/4i #e &"+"'"u0 &"7l t%i+it" #e v"ta, la #li+a%e i &" ia&in2u% ,%iele7n +n" 6 a&ta a% t%eui &" ,a/"0 i nu &"7i ,a/" 'e /a# n o%a/u &e%vito%i n liv%ele i /u +u(i/ani /ntn' 'oa+nelo% la ,e%ea&t%". eo'at"0 4oul ,u &+ul& 'in %"t"/i%ea 2n'u%ilo% &ale. Au(i /lin/4et 'e(u%2"l"i i un t%o&net 'e i/iB &"%i 'e n'at" la o #a%te i &e tu#il" n ateleunui +o%+an 'e ("#a'".

! &anie lune/a n/et i anevoie #e #o824ia 'e 24ea" a ia(ului0 o &anieve/4e0 4o'o%o2it" i u%uitoa%e0 t%a&" 'oa% 'e o +%oa2" &,%i8it"B #e ta#ie%ian2"lenit" i ('%enuit" a uii n&"0 &e ve'eau %"+"iele unui la(onnoilia%. e #e /a#%"0 lu+ina unui ,elina% /"'ea #e ,aa unui o+ /a%e0 n,o,olitnt%7o lan" 'e oaie0 &t"tea n &anie %e(e+at #e ateB #%e 'e o /li#"0 4oul("%i un na& /a un ul 'e /ea#"0 nvineit 'e ,%i20 o 2u%" #o&o+o%t" i oa%" nea2%"0 n ,u%/uli".


19/119

Se %i'i/" 'in'"%"tul +o%+anului 'e ("#a'" i #%ivi /l"tinn' 'in /a# nu%+a &"niei. @Ca%eva&"(i/"0 "&ta7i a/e&t 'o+n von %e/4Kit(0 +o%+"i el. @Nu7i ni/ivi&"to% i ni/i /u /a#u7n no%i0 i nu a%at" a unul /a%e &e uit" 'u#" +uie%i i le,a/e 'a%u%i0 ni/i a unul /a%e7i #%"#"'ete anii la +a&a 'e 8o/. A%e /4i#ul

unui o+ /a%e nu &e &atu%" ni/io'at" /u /t a%e i nu le7a% 'a /elo% 'in 8u% ni/io +one'" 'e t%ei #,eni2i0 aa a%at"0 (2%/it i %"u. a% 'e /e oa%e a/e&t"%at /u o /"ut"tu%" att 'e a#%i2" nu &e #%i/e#e &"7i #un" &lu2ile la%ee/tM Pie%'ut n 2n'u%ile a/e&tea0 4oul +e%&e +ai 'e#a%te0 i nu 'u%" +ult#n" 2"&i %"un& la nt%ea%ea lui. @A+ 2"&it0 i u&e. @A/e&t 'o+n von %e/4Kit( o = ,"/ut o'at" v%eo,a#t" ne/in&tit" i i7o = a&/un& #"/atul 'e o/4ii lu+ii0 ni+eni nu7l tie0 a,a%"'e &lu2iB ele tiu0 'a% ta/0 i 'e7aia e el a/u+ la +na lo%. ?i7o = u/i& ,%atele&" /a#ete +otina &au i7o = ot%"vit &oaa #ent%u ani. Ia% lui i7e tea+" /"&lu2ile7a% #utea &"7l 'ea7n vilea2 i &" vo%ea&/" +#ot%iva lui0 i 'e7aia nu

/utea(" &" le 'eie a,a%". Sania o#%i. Po%ile &e '"'u%" n l"tu%i i un a%2at a#"%u /u un ,elina% n+n". Se n/lin" a'n/0 %eve%enio&0 n&" "%atul 'in &anie &"%i0 i &+ul&evi(itiului i/iul 'in +n" i n/e#u &"7l lovea&/" /u ,u%ie. Ti/"lo& /e eti ie%+e St%i2" el att 'e ta%e0 n/t #utea = au(it#n" 'e#a%te. Q"%"noiule Po%/ +#uit Ce +i7ai t%i+i& /ea +ai u%e'" &anie i /ea +ai #%"#"'it" 2loa"M%a/u &"7i +ulu+ea&/" #ent%u o&teneal" ! vo%" &" nu &/oi S" te7nvei+inte /u /ine ai 'e7a ,a/e0 &" tii o 'at" #ent%u tot'eauna /u+ &" te #o%i S#"it0 a%2atul nu &e /linti. In /ele 'in u%+"0 i&tovit0 "%atul 'in &aniel"&" &"7i /a'" i/iul 'in +n"0 ia% a%2atul &e a#le/" i71 %i'i/". A#oi0 &ania

'i"%u n atele #o%ilo% i +#%e8u% &e ,"/u ia% linite i ntune%i/. @Aa le t%euie &lu2ilo%0 aa le t%euie0 +o%+"i 4oul ,%e/n'u7i+inile. @?tie /u+ &" &e #oa%te /u ele0 ne+e%ni/ii "tia ni/i nu +e%it"alt/eva. ie/"%uia i &e /uvine o #o%ie ('%av"n" 'e /4el,"neal". a% 'e /e0'a/" tot ,a/e atta /a( 'e o ni+i/a toat" i &a%e #e &lu2i /a #e u%ii 'e la /i%/0'e /e '%a/ului nu e7n &ta%e &"7i a#e%e +ai ine /e7i al luiM Cu+ 'e n2"'uie&" i &e &t%i/e o2oa%ele i &"7i #ut%e(ea&/" &"+na7n #"+ntM A&ta nu #%i/e#.S" +" ie%te u+ne(eu0 'a% nu #%i/e# ni/i n %u#tul /a#ului. i /ontinu"'%u+ul0 /l"tinn' 'in /a#. Po%ile e%au 'e7a/u+ n/4i&e i ,e%e/ate0 'a% o/4iul#%i/e#ut al 4oului 2"&i 'e n'at" un lo/ #%in /a%e &e #utea &t%e/u%a le&ne'in/olo 'e (i'. ?i n ti+# /e &e /""%a /u "2a%e 'e &ea+"0 i '"'u #%in +inte

un alt 2n' /a%e #"%ea &" l"+u%ea&/" nt%u totul #u%ta%ea a/e&tui 'o+n von%e/4Kit(. @Unii +oie%i 'e #%in #"%ile a&tea i #un te+eiul nu7n o2o%0 /i7nta+a(l/0 i u&e. @?i #e un" '%e#tate. Su nou" tale%i nu &e vin'e ova/"0 a o 'ai /4ia% /u (e/e 'a/"7i un" 'e la#te. Ia% 'a/" lu"+ vielul0 untuli "li2a%ul atun/i va/a a'u/e an 'e an #at%u tale%i 2e%+ani. ?i7a#oi +ai &unti oile. !aia a%e 'inii "i +ai #ute%ni/i i n7a%e t%euin" 'e #%ea +ult"n2%i8i%eB /ioan &" ai" i o lun/" /u ia%" 'ea&"0 i '" 8u+a 'e liv%" 'e ln"


20/119

la un tun&. Cu &i2u%an" &7a% 2"&i /ineva &" v%ea &"7i ia lo/ul a/e&tui 'o+nvon %e/4Kit(. Nu &e &in/4i&ete el ni/i 'e 2%in'in" i ni/i 'e oa%e/i i 2(ei ni/i 'e #%8ol0 /"/i i7a a%en'at o2oa%ele i &7a 'at #e #"&to%it. *n8i0 +iei iviei0 'in "tia7i &/oate el anii. )na &ile(ian" e #%euit" n Polonia i la +o&/ovii0 a a8un2e #n"7n

Pe%&ia. )na un" &e #l"tete7ntot'eauna ine. ?tie el /e ,a/e0 a/e&t 'o+nvon %e/4Kit(. n v%e+e /e &e 2n'ea la toate a/e&tea0 4oul lune/" #e (i' n 8o&.Cu%tea e%a #u&tie0 nu &e ("%ea ni/i i#enieB o 2%a#" %"&tu%nat" ("/ea la#oa%t"0 o ,u%/" &e iea 'in ("#a'". Sania #e /a%e o v"(u&e e%a 'e +ult n4a+a% i /alul n 2%a8'. P"%ea /" a%2aii n/eta&e%" lu/%ul i &e 'u&e&e%" no'"ile &lu2ilo%. Houl #"i n/etio%0 ne&i2u% /"t%e /ona/0 n&" 'u#" /iva #ai %"+a&elo/ului 6 +ai e%a ti+#. N7avea 'e/t &" ate#te To%ne,el' #"l"%ia lui 'e 2al"04aina lui a la +o'e i /io%a#ii lui %oii 'e +"ta&e0 ,"%" 'e /a%e %"(oiul nu a% =,o&t %"(oi0 &" le ate#te n/" un /ea&0 /e7i #"&a lui0 4oului0 'e a&taM C"/i

nainte &"7i 'ea &t"#nului &olia #ent%u /a%e veni&e0 avea 'e 2n' &" va'"&aivanul 'e%e /a%e 'e&i2u% /" &e vo%ea n tot inutul0 i7n Polonia0 voia &"va'" /u o/4ii lui e%e/ii 'e #%"&il" anioli0 voia &" tie /u+ e%au inute oilei /u+ e%au n2%i8ii +ieii &" t%ea/" ia%na 2%ea. Ua &aivanului e%a ,e%e/at"0 n&" #ent%u 4o0 a&ta nu e%a o o#%elite. Caun %&0 att 'e ti#til i 'e %e#e'e &e /a"%" #e&te (i'. St%e/u%n'u7&e #%int%7o'e&/4i("tu%" &t%+t" a8un&e n o#%on. ?i 'e a/olo /oo% #e &/a%"0 n &taul. a&"(i/" "&ta e%a ve&titul &aivan al 'o+nului von %e/4Kit( A%"tan'ea8un& 'e 8alni/. Aia 'a/" e%au t%ei 'u(ini 'e oi nt%7un &taul n /a%e a% =n/"#ut +ai ine 'e o &ut". T%ei 'u(ini 'e oi #%o&t n2%i8ite0 /u lna /ea +aia%" i u+


21/119

i+e'iat0 'a% n aa ,el n/t &" nu /u%2" #i/"tu%" 'e &n2e0 i leul t%euien2%o#at a'n/ n #"+nt. a% el /e ,a/eM )a&" ani+alul olnav /u /elelalte la un lo/. ?i &t"#nulM oa+ne0 u+ne(eule0 &t"#nul "&ta7i #%ea lene /a &" int%e7n 2%a8'&au #oate7i e &/%" 'e 'u4oa%e. a% t%euie &" tie /e ,el 'e /ioan a%e0

t%euie &" a


22/119

o+nia voa&t%" tie /" ave+ /a&a #lin" 'e oaei ne#o,tii0 /a%e /e%(ilni/ ,%i#tu%" la +a&" i vin0 i /l"tite. Ia% "%anii vin i ei i /e% #ine i&e+ine 'e &e+"nat. S"7i ui &t"#nului t"u &"7i vn'" inelele i lanu%ile0 aa a%e &"ai" ani0 &t%i2" "%o&ul. C" anii +ei &unt +#%"tiai #%in tot inutul "&ta0

+i /e%e toat" lu+ea i nu ,a/ ,at". Inelele i lanu%ile &unt 'e +ult la ev%eu0 o,t" v"ta,ul. A+ vn'ut/"nile 'e a%2int i va&ele 'e "lat #e +ini0 a+ vn'ut /aletile0 %"'vanele0t%"&u%ile i %itile0 &e+inele 'e &e+"nat le7a+ +#%u+utat 'e un'e7a+#utut0 ia% #ent%u =e/a%e (e/e 'ule t%euie &" '"+ na#oi 'ou"%e(e/e. Ia%&t"#nul +eu &7a 2n'it /" 'u+neavoa&t%"0 /a na att 'e 2ene%o& i 'e. Ei0 '%a/e A/u+a &unt 'in nou naul /el 2ene%o& Anul t%e/ut n&"0 la n+o%+nta%ea lui tat"7&u0 un'e e%a+ eu /n'aa% von T&/4i%n4au& i7a 'u& /oi,ul0 Pete% von o&/4iit( &/utul '%e#t ia%onul von i%an i7a inut /alulM Un'e e%a+ eu /n' Deo%2 von Rotti%/4 i7a#u%tat la(onul i Han& U/4t%it( 'in T&/4i%na /%u/ea i a'a0 i *el/4io%

a,%on &/utul &tn2 i /ei 'in ,a+iliile No&ti( i )il2enau i7au inut n i&e%i/"2iul2iulM Ii un eu un'e e%a+: eu v7a+ +#%u+utat anii #ent%u #"tu%ile 'e+"ta&e 'e #e /ai0 anii #ent%u #%a#u%ul 'in ta,ta %oie i anii #ent%u #%eot ianii #ent%u lu+n"%ile 'e /ea%"0 /u 'ou" &ute 'ou"(e/i 'e 2ul'eni v7a++#%u+utat0 i '%e#t %"lat" +i &7a 'at voie &" /nt n /o%: @u+ne(eu &"7lo'i4nea&/" 6 a&ta a ,o&t &in2u%a onoa%e /a%e +i &7a ,"/ut. A/u+0 4oul tia tot /e7i t%euia. "%atul /u na&ul /a un ul 'e /ea#"i /u a%a n ,u%/uli" nu e%a &t"#nul0 /i un /"+"ta% 'in ve/in"tate0 unul'int%e a/eia /a%e 8e,uiau +oiile0 &t%n2eau ani /u 'uiu+ul i nu7i l"&auve/inii &" le ti4nea&/" #inea /ea 'e toate (ilele i a/o#e%iul 'ea&u#%a/a#ului. @Ptiu0 %uine +o%+"i 4oul. @Nu7i alt/eva 'e/t un /"+"ta% o%'ina%B

i eu0 /a%e7l /%e(u&e+ 'o+n 'e vi" noil". Un'e +i7o% = ,o&t o/4ii A/u+an&" e +u&ai &" /iule&/ u%e/4ile i &" a2 'e &ea+" /e i un0 /"/i /u&i2u%an" /ei 'oi &unt #ui #e ,a#te %ele. Sunt /a 'ou" oae7nt%7o #"&taie 6'a/" unul a'u/e /u Iu'a0 a#oi /el"lalt tot I&/a%iotean e. "ta,ul /a%e7i&e+"na I&/a%ioteanului &/u%+a ("#a'a /u #i/io%ul. C"+"ta%ul i &u


23/119

!#t(e/i 'e 2ul'eni nu7i +ult0 ,u 'e #"%e%e v"ta,ul. )u+in"ia oa&t%"t%euie /" tie /" nu+ai o2a%ul ,a/e /in/i(e/i 'e 2ul'eni. !#t(e/i 'e 2ul'eni 'au0 i ni/i un /%eia% n #lu&0 e;/la+" /"+"ta%ul.Un'e +ai #ui /"7i un t%2 #%o&t #ent%u +ine0 /" 'oa% #e un #a%i# i un o2a%'au +ai +ult #e (i /a &"7i 4%"ne&/ i &"7i n2%i8e&/ 'e/t +i a'u/ ei nt%7o

lun". a% /alul "&ta i /inele "&ta v" vo% a'u/e ,oa%te +ult0 u&e v"ta,ul/u un %&et e4"ito%. Dn'ii7v" /" &t"#nul +eu va = nevoit &" at" la ua/a&ei voa&t%e 'a/" va voi &"7i va'" #e Ia&on i #e iana. ?i &t"#nul va venin =e/a%e (i0 o tiu #%e/i&0 =in'/" nu #oate t%"i ,"%" /alul i /inele "&ta. C%e(i /" o &" t%ea/" #e la +ineM nt%e" /"+"ta%ul. a/7o va ,a/e0 n7a+ &"7i un &" #le/e. S#une7i /" naul &"u0 a%onulvon Salt(a0 e /a u&uio/ul 'in 2%"'in": 'a/"7l %u#i0 #ute /a '%a/u i nea#"la o/4i0 'a/" n&"7l +n2i 'uio&0 '" un #a%,u+ n/nt"to%. A+ &"7i un0 a+ &"7i un n =e/a%e (i0 #%o+i&e v"ta,ul. ! &ut" (e/e2ul'eni0 )u+in"ia oa&t%". !#t(e/i #ent%u &t"#n i t%ei(e/i #ent%u +ine.

oa% tii /u+ a+ ,o&t +e%eu &e%vito%ul /%e'in/io& al )u+in"iei oa&t%e0 i7ntot'eauna a+ v%ut /e7ai v%ut i 'u+neavoa&t%". ou"(e/i #ent%u tine0 i7a8un2e att0 u&e "%o&ul0 /a%e 'int%7o'at"&e nve&eli&e. A#oi +e%&e%" a+n'oi n%e /a&"0 ia% 4oul &e %i'i/" i7i &/utu%"("#a'a 'e #e 4aine. @Ai/i t%eaa7i ta%e n/u%/at"0 i u&e. @a/" =e/"%ui neno%o/it 'e #e+oia a&ta i7a% at%na un /lo#ot 'e 2t0 nu &7a% +ai nele2e o+ /u o+ 'e7atta la%+". !,0 von %e/4Kit( "&ta a la& /"7i un eu /" la oi ntuie/"%unele i /" v"ta,ul l #"/"lete i /" #%o#%iul na 'e ote( l ine 'e #%o&ti /" a%2aii i &lu8ni/ele &e +ui" #e ina%ea lui0 &"%"/in'u7l #e (i /e t%e/e.

e la +ine a%e &" a


24/119

A/u+ &e o#%i. @n/ot%oM A/olo0 un'e e%a0 a%2aii &t%n&e&e%" ("#a'ant%7o +ovil". Se a%un/" la #"+nt i &e v% a'n/ n ("#a'". St"tu ne+i/at0i '%a2onii t%e/u%" #e ln2" el. 6 @Un'e eM i au(i &t%i2n'. @)7a n24iit#"+ntulM 6 A#oi0 /n' &e ,"/u 'in nou linite0 %i'i/" n/et /a#ulB '%a2onii'i"%u&e%"0 'a% #uteau veni o%i/n' na#oi. Iei 'e &u t%oianul 'e ("#a'"0

@n/ot%oM &e nt%e" 'in nou. ea&u#%a lui0 la o n"li+e /a+ /t 'e 'ou" o%iun &tat 'e o+0 e%a o ,e%ea&t%" /u #e%va(ul lat. @e7a #utea &" +" &ui a/oloi t%e/u #%in +inte. i lu" avnt i0 'int%7un &alt &e #%in&e /u a+n'ou"+inile 'e #e%va(ul #lin 'e /iou%i i /uie a&/uiteB &e %"ni #n" la &n2e.n&" nu lu" n &ea+" 'u%e%ea0 /i0 inn'u7&e ine0 &e /a"%" #n" &u&. !'at"a/olo0 'e&/4i&e /u 'i"/ia +e&e%iei &to%u%ile a%te i &e l"&" n 8o& #n"'"'u /u #i/ioa%ele 'e #o'ea. ?i a&t,el0 u' leoa%/" i a#%oa#e n24eat0 /u %ei%aia t"iat" i #ie#tula%(n'0 t%e+u%n' 'e ,%i2 i 'e ,%i/"0 4"ituit i /u +inile &n2e%n'e 6 a&t,el#"t%un&e 4oul #ent%u ntia 'at" n /ona/ul al /"%ui &t"#n avea &" 'evin"'oi ani +ai t%(iu.

n/on8u%at 'e ve/4itu%i n n/"#e%ea n /a%e &e &t%e/u%a&e0 4oul %"+a&eo un" u/at" 'e v%e+e 2n'in'u7&e nu+ai la 2e%ul /a%e7i int%a&e a'n/ noa&e i la ,a#tul /"0 aa /u+ i &e nt+#la&e 'e attea o%i n viaa luineno%o/it"0 ,u&e&e la ni/i un #a& 'e n(u%"toa%e. S/"#a&e. a% #ent%u /t" v%e+eM T%euia &"7l 2"&ea&/" #e 'o+nul von%e/4Kit( i &"7i vo%ea&/"0 n&" 'u+anii lui 'e +oa%te0 '%a2onii0 &ea/iua&e%" n /a&a a&ta i l #n'ea #%i+e8'ia 'e a a8un2e a 'oua oa%" n /alealo%. a% /e i #"&aM T%euia &"7l a


25/119

+a&" &e a


26/119

@Pe 'o+nul von To%ne,el' )u+in"ia oa&t%" l /unoate0 +u%+u%"4oul. @E la +oa%" a/u+ i a% 'o%i o 4ain" a la +o'e i o #"l"%ie 'e 2al" iani i %"'van. A&ta 'e la #o&t +i &e t%a2e0 u&e "%atul. Qin tot #o&tul0 ale%2 'u#",e%i/i%ea /e%ea&/" #%e/u+ vn"to%ul 'u#" +i&t%e i uit uo% 'e #"/atele

t%u#eti. Cn' o &" =u o2at0 o &" in un 'ia/on /a%e &" &e %oa2e i &"#o&tea&/" n lo/ul +eu. a +ai ine v7ai lua unul /a%e &" le in" 'e u%t ,etelo% ne#%i4"niten lo/ul 'u+neavoa&t%". A/u+a ta/i St%i2" "%atul &u#"%at. Ne#%i4"nit" (i/i /7ai ,o&tM C%e(i/" nu +i7a+ 'at &ea+a /" nu e%ai ni/i'e/u+ neatin&"M !%i/u+0


27/119

alta(a% St%i2" "%atul. T%e/i n"unt%u i a#%in'e o lu+in" S" v"'i eu /ine7+i vo%ete +ie 'e ine/uvnt"%i i 'e =ni "%" lu+in" "%" lu+in" Qi#" ,ata. Sunt 2oal" /a Eva. a/" tot eti 2oal" /a Eva0 atun/i n #a%a'i& /u tine S#u&e "%atul0o +#in&e na#oi n #at i a%un/" #la#u+a #e&te ea.

Int%e ti+#0 '%a2onul int%a&e n o'aie0 i o /li#" +ai t%(iu a%'eaulu+n"%ile 'e #e +a&". Houl &e #o+eni ,a" n ,a" /u un "%at +i/ in'e&at0 +%"/at nu+ai /u o /"+a". Pe /a# #u%ta o #"l"%ie /u #an" i n+n" nv%tea o &aie. loul %"+a&e +#iet%it 'e ai+". II /unotea #e a/e&t "%at. E%a /"#itanul '%a2onilo%0 N"#%a(a%onul.E%a li+#e'e: ,u&e&e 2"('uit ai/i. I &e unea a&t,el =in'/" i #u&e&e n +inte &" ni+i/ea&/" toatean'ele 'e 4oi /a%e 8e,uiau Sile(ia i oe+ia. n&ui +#"%atul i '"'u&e+#ute%ni/i%e. Cu '%a2onii lui /ut%eie%a nen/etat nt%e2 inutul i toi /ei /a%et%"iau #e ina%ea alto%a0 va2aon(ii i #un2aii0 4oii la '%u+ul +a%e i 4oii

'e u(una% 6 %"u,"/"to%ii /u +i/0 /u +a%e 6 &e te+eau toi 'e el /a 'e Satanan&ui0 ia% /"l"ului /a%e e%a /u el nu7i a8un2eau ni/io'at" ,uniile. *a%ea'ova'" 'e +"%ini+ie e%a n=e%atul '%e#t n ,%unte i t%i+i&ul la o&n'" #evia" n 2ale%ele veneiene. e "%atul a/e&ta i 'e '%a2onii lui voi&e 4oul&" &e a&/un'" n ia'ul e#i&/o#ului0 /a &" &/a#e /u via". ?i iat" /" a/u+neno%o/ul l a'u&e&e n a/ea&t" o'aie0 la ni/i /in/i #ai 'e elB 'e &/"#a%e0 ni/inu #utea = vo%a0 /ona/ul e%a ne&at 'e '%a2oni0 nu e%a ni/i o /ale 'e iei%e04oul &t"tea /a +#iet%it0 'a% n ai+a lui i ,"/u&e lo/ o oa%e/e +i%a%e0=in'/" te+utul N"#%a(a%on e%a ta%e +i/ la &tat. ?i +ai avea i #"% /a o+ai+u" #e #ie#t i #e #i/ioa%e. C"#itanul i #u&e&e nt%e ti+# o #n(" nea2%"0 #%in&" 'e un (2%/i0 #e

o/4iul &tn2 6 e%a #%i+ul #a& n toaleta &a. A/u+ lu" 'in +inile '%a2onului#antalonii 'e /"l"%ie 'in #iele i /in2"toa%ea. Ei0 ia &" te ve'e+ la ,a"0 u&e el. a% =i /u lua%e7a+inte0 o+ulee(i &aia a&taM Houl nele&e /" nu+ai /u%a8ul i +ai #utea = 'e ,olo& a/u+. C"/i 'a/"l"&a &" i &e /unoa&/" ,%i/a0 e%a #ie%'ut. "' &aia 'o+niei voa&t%e. ?iM R"un&e el. n/a# #e ea t%ei 'u(ini'e #"&"%ele. ?i 'int%7o lovitu%" 'o+nia voa&t%" #oate t"ia a#te /"#"ni 'eva%(". A%e li+a%i"0 i o/4ii7i a%' n /a# /a unui tu%at0 u&e '%a2onuln2enun/4in' n ,aa /"#itanului i a8utn'u7l &"7i n/ale /i(+ele. a/7a% ti

el /u /ine a%e 'e7a ,a/e0 alt,el a% /i%i#i. !+ule0 i7e /a#u7n 8o/0 u&e N"#%a(a%onul. "' #%ea ine /" +ai nti va t%eui &" te nv" unele +anie%e0 &" te#%e(ini /u+ &e /uvine n ,aa 'iavolului 'u#" /e te n(u%. Ce7ai /"utat la+ine n o'aie0 %"un'e Ce7a+ /"utatM P"i #e &t"#n l7a+ /"utat0 #e /ine alt/inevaM S#u&e4oul ne%"'"to% i ,"%" /4e,0 'e #a%/" n7a% +ai = avut #%ea +ult ti+# #ent%u/"#itan i nt%e"%ile &ale.


28/119

Pe &t"#n l7ai /"utatM St%i2" N"#%a(a%onul. *a%2%et E 'e7al /a&eiM II /unotiM Int%e ti+#0 int%a&e%" +ai +uli '%a2oni0 i ,u+ul ne/"/io& al to%elo%u+#lea n/"#e%ea. ata /a%e7l 'iui&e #e 4o n ntune%i/ &ta a/u+ la+a%2inea #atului.

A&/un&" #%ivi%ilo% '%a2onilo% i t%a&e n 2%a" /"+aa #e eaB i inea,u&ta nt%e 2enun/4i. T%e/u%" /teva /li#e #n" &" %"un'": Nu0 nu7i 'e7ai/i. Nu7l /uno&/. C"#itanul &e %i'i/a&e i &e n'%e#t" %e 4o. Ci(+ele i &/%iau. P"'u/4io&0 uo&0 /iu,ulit i ('%en"%o&0 #u,ni el. N7a (i/e /"7i t%i+i&'e la /u%tea e#i&/o#ului &"7l /4e+e #e &t"#n la /in". S/oto/ii7i u(una%eleSi2u% e unul 'in an'a Ne2%ului Iit(. oi '%a2oni l n,"/a%" #e 4o i7i /"uta%" #%in u(una%eB unul 'int%e ei2"&i /uitul #e /a%e 4oul l #u%ta +e%eu a&u#%a lui0 i71 inu la ve'e%e. Ce7a+ (i& eu0 &t%i2" N"#%a(a%onul. oia &" +" taie. "iete0 iavo%ete a/u+: Ce /aut" /uitul la tine7n u(una%M

! #ie&" %a%"0 &e li 4oul %(n' 'e(n"'"8'uit0 /"/i e%a 'e8a /u,%i/a n &n. A+ #u& &" +i7l a'u/"


29/119

Pe le2ea +ea0 /iu'ai &e%vito%i +ai a%e noili+ea 'e #e7ai/i. Cine e&tea/e&t noil /a%e ine un a&e+enea &e%vito% ('%en"%o&M E&te =nul &t"#nului a/e&tei /a&e0 u&e 4oul. St"#nul l7a &/o& 'in /%i&telni". ?i eu a+ &"7i un 'e la el /". inul &t"#nului te t%i+iteM St%i2" /"#itanul #u,nin' nt%7un %&

%"&un"to%. Ei0 '%a/e Aa &tau lu/%u%ile0 /a%eva&"(i/"M A#oi0 ine7ai venit n/a&a a&ta o+nul &"7i ine/uvnte(e &o&i%ea0 'a/" eti t%i+i& 'e =nul &t"#nului.?i /i ani (i/eai /" a%e =nul "&ta0 "iean'%ulM Eu i 'au o##/e0 'ou"(e/i 'e ani0 nu7l /uno&/ 'e +ult" v%e+e0u&e 4oul +i%at 'e %&etele N"#%a(a%onului i 'e #u%ta%ea lui /iu'at". ata0 /a%e nt%e ti+# i #u&e&e toate 4ainele #e ea0 &e &t%e/u%" #%int%e'%a2oni i &e o#%i n ,aa 4oului. S"%+anul 'e tine0 n7o &"7i +ea%2" /u +in/iuni0 u&e ea. St"#nulno&t%u nu a%e ni/i un =n n toat" lu+ea a&ta. S#une o'at" a'ev"%ul0 &"%+ane0/a(i n 2enun/4i i %oa2"7te #ent%u +ila /%etinea&/".

Pe toi '%a/ii0 nu St%i2" N"#%a(a%onul. %eau &"7l v"' #e%#elin'u7&e/a #uiul la #%oa#. i&t%a/ia &" +ea%2" +ai 'e#a%te %ea &"7l 'u/ la &t"#n.P%ea ine0 'a/" aa voiete. %ea &"7i a'u/" #%o#%ieta%ului veti 'e la =nul&"u. !+ule0 vino /u +ine alta(a% *"nuile i ea%,a Cu +inile le2ate0 nt%e 'oi '%a2oni /u to%e0 4oul u%/" t%e#tele n u%+aN"#%a(a%onuluiB a/u+0 /" &e ve'ea n &,%it att 'e a#%oa#e 'e 'o+nul von%e/4Kit(0 /u%io(itatea l %o'ea i +ai ta%e /a nainte0 /"/i nt%e ti+# l #unea#e 2n'u%i o nou" nt%ea%e: 'e /e oa%e N"#%a(a%onul0 'u+anul lui 'e+oa%te0 #%i2onito%ul lui0 #e /a%e a% = v%ut &"7l tie /t +ai 'e#a%te0 'e /e oa%eo = %& el att 'e at8o/o%ito% /n' i u&e&e /" vine 'in #a%tea =nului

&t"#nului /a&eiM Ia% &lu8ni/a 'in #atul N"#%a(a%onul i7a u&: @S"%+anul 'e tine0&t"#nul no&t%u nu a%e ni/i un =n n toat" lu+ea a&ta. e /eM Ct 'e 4ain#utea = un o+ n/t &" nu ai" ni/i un =n n toat" lu+ea a&taM P"i0 #n" i8ele%ul /el +ai nevoia a%e unul. E%a oa%e a/e&t 'o+n von %e/4Kit( att 'e4a#&n i 'e ne/io#lit n/t ni/i o +a+" nu l7a l"&at &"7i ote(e /o#ilulM Sauni/i +"/a% /%etin nu e%aM S" = ,o&t v%eun tu%/0 v%eun t"ta%0 &au un +au%M Saue%a att 'e (2%/it0 n/t nu &7a% = n'u%at &" 'ea 'a%ul 'e ote(0 &au.M e ui+i%e0 4oul &e o#%i o /li#". A/u+ #u&e totul /a# la /a#0 a/u+ tia0i 'e nu a% = avut +inile le2ate la ate0 i7a% = 'at /u #al+a #e&te ,%unte.A/u+0 totul e%a li+#e'e. ?i tot a/u+ nele&e 'e /e ai/i u+lau toi /u /ioa%a

vo#&it"0 'e /e &lu2ile nu e%au inute n ,%u0 'e /e e%au o2oa%ele #%"#"'ite intuia +oli+a n 2%a8' 6 #%o&t i neun ,u&e&e &" nu7i 'ea &ea+a #n"a/u+. @Cinele ln' nu +u/" #e ni+eni0 i u&e %(n' a+a% i&t%n2n'u7i #u+nii0 /n' &e i v"(u n ,aa unei ui nt%e'e&/4i&eBN"#%a(a%onul "tu i int%" n o'aia &t"#nului /u &i2u%ana i /u #%e&tanaunui 2entilo+0 ia% n u%+a lui0 /ei 'oi '%a2oni l +%n/i%" #e 4o n"unt%u. a0 e%a nto/+ai /u+ i n/4i#ui&e. In o'aie &e a


30/119

&ui%i/" i 2in2a" i /a un n2e% 'e ,%u+oa&". A/e&ta e%a &t"#nul +oieilein%oo#. Houl v"(u 'e n'at" /" avea la/%i+i n o/4i0 ia% n ,aa ei0 %e(e+at'e /"+in0 &t"tea "%o&ul0 /"+"ta%ul 6 a%onul 'e Salt(a 'in ti&te%lo4 iPen/e0 /"%uia v"ta,ul i vn'u&e /alul i /inele tine%ei &t"#ne. Cu #"l"%ia /u #an" n +n" i #i/ioa%ele %"&=%ate0 N"#%a(a%onul

&alut". A+ &o&it nt%7un +o+ent ne#ot%ivitM n/e#u el. S#e% &"7+i =e /u ie%ta%e /" o 'e%an8e( #e #%eanoila 'u'u/" la /ea&u%iatt 'e t%(ii0 'a% eu +ine /u+ &e /%a#" 'e (iu" t%euie &" +" &ui #e /al i&" #le/0 i a% = ,o&t #"/at 'a/" nainte nu i7a = #%e(entat 'o+niei &aleo+a2iile +eleB e%0 'e&i2u%0 /" +i7a+ /ti2at i eu un lo/o% n 2n'u%ile'o+niei &ale. Co#ila (+i i #le/" uo% /a#ul. !0 'o+nul +i ,a/e o +a%e onoa%e0 &unt /o#leit"0 u&e ea /u 2la&'eli/at0 =%av. Cu #"%e%e 'e %"u a


31/119

! %o2 #e 'u'u/a &" +" ie%te0 &/%ni "%o&ul0 'a% t%euie &" a+2%i8" &" a8un2 /u ine a/a&". Ia% 'e7a%e &"7i &/4i+e 2n'u%ile0 i &tau i+ine la o%'ine. e +i i7a% l"&a naul #e Ia&on i #e iana0 u&e ,ata0 'in nou /ula/%i+i n o/4i.

u'u/a #oate avea 'e&tui /ai 'e /"l"%ie0 u&e "%o&ul. Nu+ai 'e'o+nia &a 'e#in'e. ?i %o/4ii ,%u+oa&e0 i lanu%i0 inele0 oaei n =e/a%e (i io #o(iie un" n %n'ul lu+ii0 nu+ai i nu+ai 'e 'o+nia &a 'e#in'e. +i #a%e %"u /" nu7i #ot ,a/e #e #la/ naului +eu0 a#u&e ,ata i2la&ul i /"#"t" /u%a8 a/u+. Naul tie /" nu &e #oate. *ai /u%n' &oa%ele n7a% +ai %"&"%i. *na i ini+a +ea i &unt ,"2"'uite altuia. #e el a+ &"7l ate#t0=e i #n"7n (iua 'e a#oi. i 'o%e&/ +ult no%o/ 'o+niei0 u&e "%o&ul &e/. Pn" atun/i0%"+n al 'u+neaei #%ea#le/at &e%vito%. E n4"+at /alulM @n2e%ii &7o o/%otea&/"0 o#ti 4oul n2%o(it. @oo%o2u "&ta neno%o/ita%e 'e 2n' &7o ia 'e &oa"M Se #ot%ive&/ /a &+oala #e o+"tul al.

E n4"+at. Sania e7n /u%te0 ia% vi(itiul e 2ata0 %"un&e ,ata. Eu +i#u&e&e+ e%ana n +"%ini+ia naului +eu. e +i l7a% l"&a +"/a% #e Ia&on Ni/i nu n/a#e vo%"0 &e %"&ti "%o&ul. A+ /u+#"%at ani+alelea&tea i le7a+ #l"tit /u anii +ei. e &7a% = tiut n /a&a a&ta /e n&ea+n"+"&u%a0 nu &7a% = a8un& ai/i. Un /%eia% l a'u/e #e /el"lalt0 un 2ul'en #e7al'oilea. a% a&tea7& netiute ai/i n /a&". Ai/i0 'a/" ,o/ul nu v%ea &" &ea#%in'"0 &lu8ni/a 'e la u/"t"%ie a%un/" unt /u to#tanul n &o". Ce nevoie a%e 'o+nul 'e7un /ine 'e %a&"M St%i2" 'in u"N"#%a(a%onul. )a vn"toa%e e la ,el 'e un un 'ul"u 'e /u%te. "%o&ul &e ntoa%&e %e el i71 +"&u%" 'in #%ivi%i 'in /a# #n" n#i/ioa%e.

I7a %"+ne n'ato%at 'o+nului 'a/" i7a% ve'ea 'e t%eu%ile'u+i&ale0 &e %"&ti. Eu0 unul0 nu +7a+ a+e&te/at ni/io'at" n lu/%u%ile /a%e7l#%ive&/ #e 'o+nul /"#itan. ?tiu #%ea ine /" a+ +uli 'u+ani #%in #"%ilea&tea0 'o%ni/i &" =e n lo/ul +eu. N"#%a(a%onul ,"/u o 2%i+a&" 'i%euitoa%e i7i '"'u /a#ul #e ate. Eu &unt un o+ &"%a/0 u&e. Nu a+ ni+i/ al +eu n a,a%" 'e+#ute%ni/i%ea 'e la +#"%at i una +ea #u%ta%e. a% ni/i #ent%u o +ie 'etale%i n7a v%ea &" =u n #ielea 'u+itale. S"7i #"(ea&/" 'o+nul #ielea 'u+i&ale0 i nu #e a +ea0 /"/i nu e 'evn(a%e0 &t%i2" "%o&ul a#%in& la ,a" i /u o/4ii iein'u7i 'in o%ite. )a o#a%te0 'o+nule Eu a+ #le/at

a% /e &t%i2" 'o+nul aaM )7a a#u/at tu%a%eaM nt%e" N"#%a(a%onul /al+. S" nu &e a#%in'"0 /" o &" /%a#e0 /a Iu'a7nt%ean2. Ca Iu'a7n t%ean2M U%l" "%o&ul &u,o/n'u7&e. o+nul uit" /u /ine &t" 'e vo%". Eu &unt 'e vi" noil"0 &"7i ia &ea+a'o+nul0 /" &aia nu +i7e ne#enit" n tea/". N"#%a(a%onul ,"/u un #a& nt%7o #a%te i a%"t" n%e ua 'e&/4i&":


32/119

e2%a" i ,a/ 'o+nului #e #la/. A+ &" a+ un"voina &" +" at /u'o+nia &a 8o&0 n /u%te. A'io0 'o+nule0 a'io St%i2" "%o&ul /a%e e%a 'e8a la u". N7a+v%e+e &" +ai &tau &" a&/ult. Pe alt" 'at". Pent%u a(i0 a8un2e0 t%eile +" /4ea+".

?i o lu" 'e+n0 'a% /t #utu 'e %e#e'e0 #e &/"%i n 8o&. N"#%a(a%onul #%ivi o /li#" n u%+a lui. A#oi0 i &e a'%e&" 'in nou /o#ilei. ! %o2 #e 'u'u/" &" +" ie%te0 u&e el


33/119

Houl nainta i &e #le/"0 'a% &e ,e%i 'e lu+ina l"+#ii /u ulei0 /a%e a%'ea/u


34/119

a a%at" att 'e nele2iuit i 'e ti/"lo&0 n/t l /%e' n &ta%e 'e o%i/eti/"loie0 u&e N"#%a(a%onul n/%untn'u7&e. ?tiu +ai ine 'e/t 'o+nia ta/u+ t%euie &" te #o%i /u /ei 'e tea#a lui. Nu7l n(u%ai0 &e %u2" 'in nou /o#ila +#%eunn'u7i +inile. N7a,"/ut ni+i/0 e 'oa% &"%a/ i a#%oa#e +o%t 'e ,oa+e. l %o2 #e /"#itan &"7l la&e

&" #le/e0 &7o ,a/" 'e '%a2ul +eu. Houl &e /ut%e+u%". Ni/io'at" nu7i +ai ,u&e&e 'at &" au'" a&e+eneavo%e. Toat" viaa ,u&e&e "tut i +u&t%at0 a+eninat /u n/4i&oa%ea i /un(u%"toa%eaB #n" i /o#iii 'e #e &t%a'" a%un/a&e%" /u #iet%e 'u#" el. ?iiat" /" a/e&tei noile /o#ile i e%a +il" 'e el. e attea o%i #%ivi&e &='"to%+oa%tea n ,a"0 n&" a/u+ l /u#%in&e un &i+"+nt /iu'at. Si+i o a#"&a%en 2tle80 ia% ,aa i t%e+u%a. Ta%e a% = v%ut &" ,a/" o ,a#t" un" #ent%u /o#ila/a%e7i &alva&e viaa0 'a% nu7i u&e totui /" To%ne,el' ate#ta la +oa%". Pu%i &i+#lu nu #utea &"7i un". u'u/a tie /u &i2u%an" /" nu7+i 'o%e&/ ni+i/ +ai +ult 'e/t &7o&lu8e&/0 aa /" nu t%euie 'e/t &"7+i #o%un/ea&/"0 u&e N"#%a(a%onul

ne%euin' 'e/t &"7i a&/un'" #e 'e#lin &u#"%a%ea. e la o+ul "&ta nu ne#ute+ ate#ta la ni+i/ un0 'a% 'a/" 'u'u/a &t"%uie. !+ule0 &t"#nei &"7i+ulu+eti /7ai &/"#at 'e n(u%"toa%e. e 8o&0 'in /u%te0 &e au(ea un &/4el"l"it #%elun2. Ii %"+n 'atoa%e 'o+nului /"#itan i n7a+ &"7l uit0 u&e /o#ila%e#e'e. A/e&ta7i Ia&on0 l au'e 'o+nulM Pln2e =in'/" nu7& ln2" el0 tie #%eaine /" vo% &"7l ia 'e ai/i0 #e el i #e iana. A/u+ t%euie &" +" 'u/ &"7+iiau %"+a&7un 'e la /ei +ai '%a2i tova%"i ai +ei0 /alul i /inele. Se %e#e(i #e u" a,a%" i /oo% n 2%a" &/"%ile. N"#%a(a%onul o u%+"/u #a& 'o+ol. In u"0 &e +ai ntoa%&e o 'at". Pe le2ea +ea 'a/" nu e 'in 4oa%'a lui Iit(0 u&e nen/%e("to%.

!+ule0 'e n(u%"toa%e ai &/"#at0 'a% nu i 'e "taie. )uai7l i t""/ii7i#ielea0 'ou"(e/i i /in/i 'e lovitu%i. A#oi 'ai7i '%u+ul0 &" &e 'u/" la/"#etenia lui Iit( i &"7i un" /" +ine vin /u ,o/ i #a%" #e&te el i /" a%e&" =e o vn"toa%e #e /in&te a/olo0 n Poiana ul#ii. Houl e%a 8o& n /u%te0 /u ,aa la (i'0 i 'oi '%a2oni l ineau 'e %ae ia%un al t%eilea +nuia nuiauaB i n v%e+e /e ina%ea i &e n/ovoia &u =e/a%elovitu%"0 la ni/i o &ut" 'e #ai 'e el /o#ila0 &t"#na /a&ei0 &e 'e"%ea 'e=inele /a%e7i e%au /ele +ai '%a2i. i inea +inile n/ol"/ite 'e 2%u+a(ul/alului0 ia% /inele &e 2u'u%a #e ln2" ea. @Cu ine0 iana0 u&e #lin" 'et%i&tee i 'uioie. @intot'eauna te7a+ n'%"2it. u+ne(eu &" te a#e%e0'%a2" Ia&on0 /"/i '%u+u%ile noa&t%e &e 'ea%t ai/i. "%o&ul e'ea n &anie0

n/oto+"nat0 ,%e/n'u7i +inile 'e ne%"'a%e. e"%i%ea i #"%ea #%ealun2". Houl nu o #utea ve'ea0 /i au(ea nu+ai &/4el"l"itul /inelui ine/4e(atul /alului. Nuiaua uie%a #%in ae%0 n&" 4oul nu &e l"&a 'oo%t 'elovitu%i. @ai7i nainte ai7i nainte ,"%" +il" &/%ni el #%int%e 'iniin/letai. @Eu nu7& 'e vi" noil"0 'a% ni/i nu ,a/ t%ei +u%'a%e0 /u /a+"t".ai7i nainte ai7i nainte ai7i nainte Eu nu7& 'e/t un o+ &i+#lu0 'e7aia ni/i nu +7a atin2e 'e /ai0 i ani0 i t%"&u%i 'in &"%"/ia alto%a. ai7i


35/119

nainte ai7i nainte Ce noili +ai &unt i "tia0 "%o&ul /a%e7a ,u2it 'e&aia /"#itanului i To%ne,el' /a%e vi&ea(" la %"(oi0 'a% i7e tea+" /a nu/u+va &"7i n24ee na&ul. ai7i nainte ai7i nainte Eu n&"7& 'in alt" #l"+a'". A #utea t%e/e '%e#t noil 'e+ii 'e o%i +ai ine /a ei.

?i n +intea lui n=e%ntat" n/oli un 2n' 2%o(av: &e ,"/ea /" nu e%a4o i va2aon'0 /i 2entilo+0 i /" t%euia &" &e ntoa%/" ai/i &" #un" &lu8ito%ii/u otul #e lae0 &" ,a/" o%'ine n o2%a'a lui0 /"/i toate a/e&tea 6 /o#ila0/ona/ul0 +oia0 o2oa%ele 6 t%euiau &" 'evin" ale lui. @e&tul a+ &tat la +a&a&"%a/ilo%0 2,i el. @A/u+ a venit v%e+ea &" v"' /u+ e &" &tai la +a&a&t"#nilo%. ?i a/e&t 2n'0 n"&/ut n 'u%e%i u&tu%"toa%e0 #u&e /u totul&t"#ni%e #e el0 i =e/a%e lovitu%" /a%e7i =/4iuia t%u#ul i7l &"'i i +ai a'n/ n&u


36/119

T%euia nea#"%at &" #un" +na #e a%/anu+ul /u /a%e To%ne,el' &e+n'%ea att0 t%euia &"7l ai". Cu #e%2a+entul a/ela &=nit0 &au /e7o = ,o&t0n u(una%0 a% = #utut &" n4ae tot au%ul i tot no%o/ul 'in lu+e. N7avea 'e/t &" va'" To%ne,el' /u+ &"7i a


37/119

?tiu0 tiu0 2e+u 4oul i un =o% %e/e i ,u%ni/" ina%ea. *ine'o+nul n7a%e &" +ai =e 'e/t o 2%"+"8oa%" 'e #ule%e i /enu". S" +" la&e'o+nul &" t%e/0 /7a+ &" a+ 2%i8" &" un un *i&e%e%e i un e #%o,un'ient%u 'o+nia &a0 nu e 4%an" +ai 'ul/e #ent%u &u


38/119

Houl &i+i +na 'e =e% a +o%a%ului /elui +o%tB att 'e 2%eu l a#"&a #e#ie#t +o%oiul. Nu #utea &" %"&u


39/119

Pe /%u/ea +ea0 u&e 4oul. )a ,el /u+ eu +i 'o%e&/ +ntui%ea0 la,el i un /" el e +o%t. a% /e7i /u tine0 ,%ateM Pa%/" i &7au ne/at /o%"iile *o%t. Naul +eu +o%t0 i eu0 /a%e7+i #u&e&e+ toate e%anele n el0+u%+u%" To%ne,el' uluit. E%a v"%ul tatei i &/u+#ul lui #%ieten0 u+ne(eu &"7io'i4nea&/" #e7a+n'oi. ?i /ine i7a luat lo/ul la +oieM

! /o#il"0 u&e 4oul /u o/4ii aintii %e ,o/. ! /o#il". Att 'e tn"%"0 att 'e ,%u+oa&". Ca un 4e%uvi+ /oo%t #e#"+nt. u'u/a0 =i/a lui0 *"%ia A2neta0 +a0 /ou&inel &t%i2" To%ne,el'. a/" eea a/olo0 &unt &alvat. Ai vo%it /u eaM a. ?i a 'u%at /eva #n" i7a a+intit 'e tine0 +ini 4oul. Aia /n' i7a+ a%"tat inelul. ?i7atun/i a tiut /ine te7a t%i+i&0 i(u/ni To%ne,el' u/u%o&. ?i i7aiu& /" &unt ai/i0 la +oa%" i /" a+ t%euin" 'e un %"'van i /ai0 i o 4ain"0i. Nu #oate0 i /ontinu" 4oul +in/iuna. E &"%a/". Ni/i ea nu tie 'in /e

&" t%"ia&/"0 a u&. *oia n2lo'at"7n 'ato%ii0 ni/i un an n /a&"0 /aii it%"&u%a ("lo2ite. A u& &" &e 'e&/u%/e v"%ul 'e unul &in2u%0 'e v%ea &7a8un2"la oa&tea &ue'e(". Ni/i un an n /a&"M Re#et" To%ne,el' /u t%i&tee. a% /u+ a%"ta o'at" lo/ul a/ela ntot'eauna /a&a #lin"0 /a%ne n,%i2a%e0 #ete la a,u+at i vnat la &"%at. ?i /e 'e ani avea naul +eu 6 t%eii&e%i/i /u /te 'ou"%e(e/e tu%le a% = #utut %i'i/a. T"/u i l"&" /a#ul n 8o&. A#oi0 /u un (+et oo&it0 /ontinu": Oi/i /" 'u'u/a i7a a+intit /u 2%eu 'e +ineM E '%e#t0 au t%e/ut ani 'e(ile 'e /n' a+ v"(ut7o ulti+a oa%". E%a+ /o#ii a+n'oi. Ne7a+ ,"2"'uitiui%e i /%e'in" unul altuia0 n&" toate a&tea &unt 'ate uit"%iiB a t%e/ut

v%e+ea #e&te ele. *e%&e 'e /olo7/olo #%in o'aie0 ia% a#oi &e o#%i n ,aa 4oului. Sunt &in2u% #e lu+e0 nu7i ni+eni /a%e &" +" ia &u a%i#a lui. T%euietotui &" a8un2 la oa&tea &ue'e(" T%euie T%euie %ei &" (o%i /a un oi+0 'a a%i#i n7ai0 l at8o/o%i 4oul. A%e &" &e'e&/u%/e %e2ele t"u i ,"%" tine. Ta/i I(u/ni To%ne,el'. Ce0 /%e(i /" 'a/" n7a+ ni/i o le/aie nu(una%0 &unt un neno%o/itM Sunt &ue'e(0 &unt noil0 v%eau &" #le/ /4ia% a(i0&" a8un2 la %e2ele +eu. i 'u&e +na la ol'0 oinuit &"7i tie &aia a/olo.

A#oi &e ae(" la ,e%ea&t%". ntul &u


40/119

a nu0 +e%& 'e voie (iua0 u&e To%ne,el'0 ia% &ea%a0 la "%ani0 la 2u%a&oei. ! &t%a/4in" 'e =e%tu%"0 o /an" 'e e%e0 a&ta 'au "%anii i #e 'aio8.*ine /n' &e /%a#" 'e (iu"0 a+ #le/at. Aoleu0 ,%ate Se tn2ui Houl /u 2la& #%e,"/ut0 n/" n7ai au(it tot.*u/4eta%ii A = "2at +na7n ,o/ /7ai &/"#at. a% /%e' /" i7e 'e8a 'e&/4i&"

#oa%ta %e lu+ea 'e 'in/olo. *u/4eta%iiM Ce tot ui a/oloM Se li To%ne,el'0 i #e ,%unte ia#"%u%" %ooane 'e &u'oa%e. e&/4i&" #oa%ta %e lu+ea 'e 'in/oloM Te i+#lo% n nu+ele o+nului/elui Atot#ute%ni/0 une7+i tot /e tii. *u/4eta%ii +#"%atului te7au /on'a+nat #ent%u 'e(e%ta%e i t%euie&" %enuni la t%u#0 la via" i la onoa%e. A&ta o tiu0 u&e To%ne,el' t%e/n'u7i +na #e&te ,%unte0 'a% ei&unt 'e#a%te. Nu0 ,%ate0 nu+ai 'e#a%te nu7&0 +ini 4oul. ?i7au #u& ta"%a la +oianaului t"u. ?i /"#itanul lo%.

oa+ne0 &=nte0 /e7i a&taM R"+a&e /u o/4ii #i%onii #e lavi"0 un'e a#"%u&e /a 'in &enin +o%a%ul/el +o%t /u #ie#ta%ul &"u /el %ou. Sta a/olo &/%nin' 'in 'ini i %(n' /u 2u%a lui &t%+"B &t"tea #i/io%#e&te #i/io% i a/u+0 /u 2la& %"2uit0 n/e#u &" /nte: Cine7o ia la t%a# n (o%i0 P%int%e /o%i i #%int%e /io%i0 ?i totui ne/lintit%"+neM ?i7n /e%/ '"nuiete0 *oa%tea 'e ve&tete. l %o2 #e 'o+nul &" n/ete(e0 nu v%eau &"7l +ai au' St%i2" To%ne,el'/u ,aa &/4i+ono&it"0 ia% a#oi &e ntoa%&e %e 4o i71 nt%e": E7a'ev"%at /euiM

Qi7au ieit n /aleM Houl ve'ea #%ea ine /" To%ne,el' nu tia n/ot%o &7o a#u/e 'e ,%i/".a% nu7i e%a +il" 'e el. Ini+a i e%a +#iet%it". S" =u t"iat n u/"ele 'a/" te +int0 u&e el a%un/n'u7i o #%ivi%ete+"toa%e +o%a%ului /el +o%t. A+ ,u2it /t +7au inut #i/ioa%ele &"7i 'au 'eve&te. Cn' a au(it /" eti ai/i0 la +oa%"0 /"#itanul &7a 8u%at n ,aa +ea /"+ai ine &"7l ia '%a/ul 'e/t &" +7a#u/e &" te va'" /u t%ean2ul 'e 2t. Ia%/a#o%alii &t"teau n 8u%ul ,o/ului i '"'eau /u (a%ul0 /a%e &" te 'u/" lan(u%"toa%e. To%ne,el' &/oa&e un i#"t 'e #a%/" a% = avut 'e8a t%ean2ul 'e 2t0 ia%,aa i e%a toat" +%oonit" 'e &u'oa%e.

T%euie &7o te%20 2,i el. Nu /a%e /u+va &" +" 2"&ea&/" ai/i. Nu+" l"&a la anan24ie0 ,%ate0 a8ut"7+" &" &/a#0 i7a+ &"7i +ulu+e&/ /t oit%"i. Houl %i'i/" 'in u+e%i0 l"&n' &" &e nelea2" /" nu tia /e e 'e ,"/ut. !+"tu7i +a%e /t un &tat 'e o+0 u&e el. N7ai &" le &/a#i0 o% &" te#%in'" 'in u%+". ?i n v%e+e /e n/" +ai %o&tea a/e&te vo%e0 +o%a%ul +o%t n/e#u 'innou &" /%on/"nea&/" i &" /nte0 "tn' %it+ul /u +inile:


41/119

?i7n /e%/ '"nuiete0 *oa%te 'e ve&tete. ?i aa 2%eoi &e +i/"0 u#7al +o%ii %it+ 8oa/"0 Ulti+a ta%antela. o+nul &" ta/"0 v%ea &" +" ne/"8ea&/"M Nu v%eau &7au' /nte/ul"&ta0 &t%i2" To%ne,el'. Plin 'e +nie0 '"'u &"7i &/oat" &aia #e /a%e o'inioa%" o #u%ta&e la

ol'. a% /4ia% n /li#a u%+"toa%e l /u#%in&e 'in nou ,%i/a 'e +oa%te i n/e#u&"7l %oa2e /u /e%ul i #"+ntul #e 4o0 ,%atele lui 'e /%u/e i /el +ai &/u+##%ieten0 &"7l &/a#e 'in ne/a(. Houl &e #%e,"/u /" &e 2n'ete. Ta%e %"u +i #a%e 'e &u


42/119

Nu7+i a%'e 'e &"%"to%it0 u&e el /u 2la& &u2%u+at. ai0 ,%ate0 /e 8o&a+ /"(ut *ai ine 'e/t /o/oat #e &/a%a %e n(u%"toa%e. iaa a&ta e unun 'e #%e i ,%a2il0 'a% /ine a%e /a#ul #e u+e%i tie /u+ &" &e u/u%e 'e ea.ea0 ,%ate

ea n /in&tea S,ntului Ioan0 atun/ea 'iavolul n7a%e &"7i +ai ,a/" %"u. eau0 u&e To%ne,el' /u #%ivi%ea ne/lintit" i a#u/n' #a4a%ul0 eau#ent%u %e2ele +eu0 )eul No%'ului0 i #ent%u /u/e%i%ile lui viitoa%eB =e &"/u/e%ea&/" S,ntul I+#e%iu1. ?tii0 n 2%"'ina lui /%ete o


43/119

Dentilo+ n/oa/e0 2entilo+ n/olo0 &t%i2" al 'oilea0 i a+n'oi llua%" la "taie. Ce 'ai n +ineM Ce v7a+ ,"/ut eu vou"M St%i2" To%ne,el' n2%o(it. !0 "&ta nu7i 'e/t &alutul 'e un7venit. Ca &" te oinuieti0 %&e%"/ei 'oi lovin'u7l i +%n/in'u7l #e To%ne,el' i a,un'n'u7&e 'in /e n /e

+ai +ult n #"'u%e0 %e lo/ul un'e


44/119

,elul. Nu+ai u+ne(eu tie /e via" 'e /ine +ai e i a&ta. P%ea +ult" v%e+ea+ +n/at #ine 'in #"&t"i 'e +a("%e i l"tu%i0 a/u+ e ti+#ul &" +" n,%u#ti 'in &t%"/4inile /ele #line. A &o&it v%e+ea +ea. %ate0 la +ine %"+nea%/anu+ul 6 /ine &" +i7l iaM Oi/i /7ave+ o nvoial"M Ni/i #o+eneal". Ai+a%to%iM o+nul Ni+eni a au(it. EiM Un'e7& +a%to%iiM Nu7& ai/iM Atun/ea &"

tii /7ai vi&at0 ,%ateB /" eu0 unul0 nu tiu 'e ni/i un le2"+nt. Cu+ +i7ai u&M*" ,a/i %"ut"/io& i net%eni/M Pn7ai/i0 "iete "' /" va t%eui &" te &/utu%'e &"7i +ea%2" ,ul2ii0 alt+inte%i nu te7a&t+#e%i. ! vo%" &" +ai &/oi0 "iete0 i. Se o#%i i a&/ult" n noa#te0 au(i&e ,o%n"itul unui /al. E%au '%a2onii.)une/" 4oete la #"+nt0 naintn' a#oi /u +a%e 2%i8" #%in 4"iu%i0 ia% laTo%ne,el' ni/i /" &e +ai 2n'i: #u% i &i+#lu i7l &/oa&e 'in +inte #ent%utot'eauna. Cn' &e /%"#a 'e (iu"0 4oul e%a 'e8a n Poiana ul#ii. nt%7un lu+iniv"(u o /oli" 'e /"%una%i #"%"2init"0 ia% n ,aa uii un "%at n #o%t ne2%u0#olone( &t"tea 'e &t%a8" inn' o +u&/4et" /u a+n'ou" +inile. e u"

at%na un ie#u%e 8u#uit. In ,aa /oliei a%'eau 'ou" ,o/u%i /a%e a%un/au ,ii#l#itoa%e 'e lu+in" #e #"+ntul n24eat0 ia% nt%e ,o/u%i 'o%+eau nveliin 4aine oa+enii lui Iit(B /olia =in' +i/"0 nu e%a #%ea +ult lo/ n"unt%u. *aie%au t%e8i n/" 'oi 'in an'" /a%e7i n=#&e&e%" /uitele n nite u/"i 'e/a%ne #e /a%e le ineau 'ea&u#%a ,o/ului. ! +%oa2" 8i2"%it" +n/a 'int%ai&ta /u nut%e. ! v%e+e0 4oul %"+a&e a&/un& n atele uno% #o+i. Unul 'int%e /ei /a%e 'o%+eau &e ,oi0 /e%u %a/4iu i n/e#u &" le&te+en &o+n. "%atul /a%e &t"tea 'e #a(" n ,aa /oliei i %e(e+" +u&/4eta 'eu" i7i ,%e/" +inile a+o%ite 'e 2e%. Cei 'oi 'e ln2" ,o/ i n'e&au u/"i+a%i 'e /a%ne n 2u%".

u+ne(eu &" v" ine/uvnte(e +u/"tu%ile0 u&e 4oul iein' 'ina&/un("toa%e. Nu v" &=ii0 +n/ai /u n"'e8'e Po,t" un"0 ,%ailo%0 i ve'ei&" nu v" a%'" #e 2tle8 Cei 'oi &e 4ola%" la el0 ia% unul &"%i n #i/ioa%e i &e /"(ni &"7i n24it"'u+i/atulB 'e ai+" i n/o%'a%e i iei%" o/4ii 'in /a#. Cine etiM Reui n &,%it &" n2ai+e. Te7au l"&at &t%"8ile noa&t%e &"t%e/iM e un'e viiM e la '%a2oniM Ne #ate ,u%tunaM "%atul 'e ln2" u" i n,a/" +u&/4eta i &t%i2"0 /a+ t%(iu0 nntune%i/ul #"'u%ii: @Stai Cine7i a/olo !+ un0 u&e 4oul. Nu '%a2onii +7au t%i+i&.

A+ au(it /" &untei la anan24ie i7a+ venit &" v" 'au o +n" 'ea8uto% "%atul 'e ln2" ,o/0 /a%e l #%ivi&e lun2 #e 4o0 &e %i'i/" a/u+ iu&e: Eu te tiu. Eti ?na#anul0 u+li 4ai74ui #%in #"%ile a&tea. Ce vii ai/i ine vo%eti /u atta n'%"(neal"M ?i eu te tiu #e tine0 (i&e 4oul. Qi &e une Dt7Su/it0 ai &tat la%"/oa%e n *a2'eu%2.


45/119

Aa7i0 eu &unt Dt7Su/it0 u&e tl4a%ul. ?i /el 'e /olo e Ionaote(atu. ?i7a/u+ &7au(i+: /e vnt te7a'u/e #e7ai/iM A+ venit &" v" a8ut0 /" v7ai +#ot+olit n 2lo' #n" #e&te u%e/4i0u&e 4oul. A+ &" v" =u al"tu%i /n' vine N"#%a(a%onul. Ai &" ne =i al"tu%iM St%i2" Dt7Su/it %(n' a&/uit. Ne24ioule Ai

/"(ut n elea /a +u&/a n tin2i%ea /u 'ul/ea". N"#%a(a%onul a%e o &ut" 'e'%a2oni ia% noi &unte+ 'ou"(e/i0 n7ave+ /ai0 i7ave+ 'oa% /in/i +u&/4ete.Pn"7nt%7un /ea& ne7au #%in& #e toi0 i7atun/ea. u+ne(eu /u +ila Cu+ #oitu &" ne =i 'e a8uto%M a /e %"u,"/"to%i lai +ai &untei0 un'e v" e /u%a8ulM Poate &" ai"atia '%a2oni /t" ,%un(" i ia%"0 /" eu tot nu +" te+ 'e el. ! avea el'%a2oni0 'a% eu a+ 4u&a%i. Un'e v" e /"#eteniaM Int%e ti+# &e t%e(i&e%" i /eilali an'iiB &e %i'i/a&e%" n /a#ul oa&elo% i&t"teau n /e%/0 #%ivin'u7l nen/%e("to%i i +i%ai #e "%atul /a%e nu avea'e/t o t" &" &e a#e%e i totui &e ,"lea /" a%e &" le in" #ie#tN"#%a(a%onului i '%a2onilo% lui.

Ce7ai tu0 4u&a%iM i &t%i2" Iona ote(atu. !+ule0 +ini 'e n24ea"a#ele. Cine7ai v%ea &"7i 'ea ie /%e(a%eM T%"&nite7a% /u 4u&a%ii t"i /u totUn'e7&M Un'e7i iiM e +" /%e(i tu &au nu0 +i7e totuna0 %"un&e 4oul. Sunt n #"'u%e02ata &" vin" la /4e+a%ea +ea. Un'e7i /"#etenia voa&t%"0 Ne2%ul Iit(M C7a+au(it /"7i unul 'in "ia /u /a%e ni/i 'iavolul nu &e #une. Cu el v%eau &" a+ ovo%"0 /" el nu &7o te+e &" +i%oa&" #%a, 'e #u/". Ne2%ul Iit(0 u&e Dt7Su/it0 (a/e #e #aie n /oli". A%e lin2oa%e i&t%i2" 'u#7un #o#". T%a2e &" +oa%". Un ,u+ ne#"to% nv"luia o'aia0 %i'i/n'u7&e 'int%7o ti2aie /u &+oal"

to#it" i ienu#"% #u&" #e ,o/. Ne2%ul Iit( ("/ea #e #aie i &e #e%#elea 'e #eo #a%te #e alta0 4o%/"in'. ?i0 /u toate /" #u%ta lan" 'e oaie i /iuote %oii/a %e2ele 'e /u#" 'in 8o/ul 'e /"%i0 a%a nea2%" i t%"&"tu%ile a%e ini%autea+" i a/u+0 /n' &,%itul i e%a a#%oa#e. ! ,e+eie tn"%" %o/at" &t"tea n 2enun/4i ln2" el0 nu+ai n /a+i(ol0i7i ,%e/a ,%untea /u oet i ("#a'" to#it". In o'aie +ai e%au i ,el/e%ul i unaltul 'in an'"0 Po+7'e7o/0 un #o#" %"o#it. Cei 'oi &/oto/i&e%" n (a'a%#%in toate /otloanele 'u#" au%ul Ne2%ului Iit(0 &/o%+oni&e%" i n #aiele #e/a%e ("/ea0 i a/u+ l #uneau &"7i +"%tu%i&ea&/" #"/atele i &" &e /"ia&/"0'oa%7'oa% le7o 'e&t"inui n aiu%a%ea ,e%ei un'e7i a&/un&e&e tale%ii. ?i e%auatt 'e a&o%ii 'e /e ,"/eau0 /" ni/i nu7l v"(u%" #e 4o0 /n' int%a&e.

Wu#ne Wu#ne Se tn2ui ,el/e%ul. T%euie &7o ntin(i0 /" +oa%tea i7a /"&/at 'e8a #li&/ul &" te7n24it". T%euie &7a8un2i naintea t%onului lui u+ne(eu0 la Wu'e/ata 'e A#oi. )7ai +niat #e u+ne(eu /u +ulte i 2%ele #"/ate0 u&e Po+7'e7o/ i i %i'i/" +inile #e #ie#t0 /a #%eotul /a%e %o&tete Con=teo%. P%i+ete7l#e C4%i&to& n ini+a ta0 /a &" i &e 'e&/4i'" #oa%ta +ilei.


46/119

n&" o%i/t &e /4inuiau0 e%a (a'a%ni/. Iit( nu voia &" au'"0 e%a /a i/u+ a% = &u


47/119

'e&tui0 ia7i7i0 &unt ai t"i0 ia7i7i #e toi i 'u7i 'e7ai/i0 'a% #e +ine la&"7+" n#a/e A#oi l #"%"&i%" #ute%ile i /"(u. ata l t%a&e #e ate%nutul 'e #aie i7ite%&e &u'oa%ea 'e #e ,%unte. ui+a/0 4oul +ai %"+a&e o /li#" lo/ului0 a#oi &e ntoa%&e i t%a&e ua

'u#" el. A,a%" &e lu+ina&e 'e (iu". o/u%ile 'in ,aa /oliei aia +ai #l#iau iun &oa%e #ali'0 %e/e %"&"%i&e #e&te %a(i. Houl &e n,"u%" +ai ine n 4ain".! /li#" a&/ult" &" va'" 'a/" &e +ai au'e /eva 'in /oli"0 'a% e%a linite. A#oile u&e tl4a%ilo% /a%e &t"teau n #i/ioa%e n 8u%ul lui: )7ai au(it. *7a #u& /"#etenie n lo/ul lui i +7a %u2at &" v" 'u/ 'e7ai/i. n %n'ul tl4a%ilo% &e au(i%" +u%+u% i %&ete0 ia% unul &t%i2": Ne24ioule0 i un'e7ai v%ea tu &" ne 'u/iM A/olo un'e ,a/e #lo#ul#e%e i %"/4ita +i/uneleM Nu tii /e7i /u noiM Nu tii /" ne7au luat '%a2oniiu%+aM Cu+ &" &/"#"+ 'in /alea lo%0 /n' n7ave+ /ai i &unte+ i vl"2uii /a

vai 'e noiM N7au 'e/t &" vin"0 i ate#t"+ /u %aele 'e&/4i&e. Qinei7v" ta%i inu v" =e tea+". Ii a%an8"+ 'e7o% &" &e &atu%e &" +ai vin" 'u#" noi. Wu#ne0 nt%e" Dt7Su/it0 'e un'e /u%a8ul "&ta al t"uM E un 'a%0 %"un&e 4oul. )uai a+inte: n 4ain" a+ un a%/anu+ /u oa&e+enea #ute%e /" toate t%e &"7+i ia&" ine. Ia% 'e +" u%+ai0 atun/ea v7a#u& u+ne(eu +na7n /a#. ?i eu (i/ /"7i +ai ine &" ne a#"%"+0 &t%i2" Dt7Su/it0 #e /a%e 4oula#%oa#e l /ti2a&e 'e #a%tea lui. C"/i 'e ne #%e'"+ N"#%a(a%onului0 o &"=+ i noi /a7n vo%a aia 'e%e #ete: /a#ul &e =e%e0 %e&tul &e #%"8ete. Ca%enu7i n(u%at e n&e+nat /u =e%ul %ou n ,%unte i t%i+i& la 2ale%e0 la

eneia0 #e via". Nu+ai 'e7a+ avea 'e&tule +u&/4ete S#u&e unul 'int%e ei. Atun/eanu ne7a+ +ai te+e 'e N"#%a(a%on0 /u toat" #ute%ea lui. Ce t%euin7avei 'e +u&/4eteM R&e 4oul. ! t" ('%av"n"7i +aiun"0 ni/io'at" nu ni+e%ete al"tu%ea. )uai a+inte: eu nu7i /%e' #e '%a2oni&ol'ai ne'e&toini/i. Pot &" &tea 'e #a(" /u &/utun %ae0 &" &a#e anu%i0 &",a/" #o'u%i0 /u lo#ata i /a(+aua7n +n"0 &unt nent%e/ui. a ia &" t%e/e+la lu#t"0 &" ve'ei /"7& +ai +oli /a aele. ?i 4u&a%ii t"iM nt%e" Dt7Su/it. Te7ai l"u'at /u ei 6 un'e7&M e /e nua#a%M e +7ate#i o /li#"0 a/u +" 'u/ &"7i /4e+0 u&e 4oul.

i &/oa&e &a/ul 'e &u 4ain" i a#oi 'i"%u n #"'u%e0 #%int%e %a(i. Cn' &e ntoa%&e0 &a/ul i at%na 2%eu #e u+"%. D"&i&e n #"'u%e0 nu'e#a%te 'e Poiana ul#ii0 nt%7o &/o%u%" 'e /o#a/0 un /ui 'e vieiB a&ta'u/ea a/u+ n ina%e. Iat"7i #e +i/ii +ei 4u&a%i0 u&e el inn' &a/ul 'ea&u#%a ,o/ului. n/u%n' o% &" =e ,oa%te vioi i7o% &"7i /nte N"#%a(a%onului un /nte/el #e/a%e nu l7a +ai au(it #n7a/u.


48/119

Se #utea 'i&tin2e un (u+(et uo%. Dloaa le2at" 'e /o#a/ /iuli u%e/4ile0&e %i'i/" n 'ou" #i/ioa%e i v%u &7o ia 'in lo/. Tl4a%ii #%i/e#u&e%" /e7avea 'e 2n' noua lo% /"#etenie /u vieile. i/u#%in&e un (el &"lati/ i 'int%7o'at" v%u%" &" lu#te i &"7i nvin2" #eN"#%a(a%on i #e '%a2onii lui. n/e#u%" &" &t%i2e0 /a%e +ai 'e /a%e +ai ta%e:

! &"7i #une+ /u otul #e lae ! &"7i 'oo%+ ! &"7i ni+i/i+ ! &"7i a'o%+i+ #e ve/i ! &"7l t%i+ite+ noi la /ul/a%e #e N"#%a(a%on0 'e &" nu &e +ait%e(ea&/" ! &" t%a2e+ n ei /a7n %ae &"lati/e nt%e ti+#0 unul 'int%e an'ii0 /a%e e%a 'e &t%a8" n #"'u%e0 a#"%u n,u2" &t%i2n' /" '%a2onii0 #e&te o &ut"0 vin /"la%e 'in toate #"%ile. ?i ia%n/e#u%" toi &" u%le 'eo'at": )a a%+e0 /a+a%a(i u+anul ne7n/on8oa%"

A+ #u& #%a, #%oa"t *u&/4etele au toate /te t%ei 2loane #eeava nainte Pe ei Nu intii /a#ul0 /i la 8u+"tatea t%u#ului Eu0 unul0 t%a2 la 2%"+a'"0 aa n7a+ /u+ 'a 2%e )inite Po%un/i 4oul. Ca+a%a(i0 o iau nainte0 /"/i a+ o vo%" /uN"#%a(a%onul. Cn' +" au(ii unn' @vul#e 6 inei +inte0 "&ta7i&e+nalul 6 #o%nii n'at" i /a%e n7a%e +u&/4et" &"7i a%'ei /u ta #e&teu%e/4i. ?i a/u+0 nainte Cu%a8 Ia% /ui i7e ,%i/" &" %"+ie #e lo/ ii ,"%" 2%i8"0 8u#ne0 /" ni/iunul n7a%e &" %"+n"7n u%+"0 u&e Dt7Su/it.

o+nul /u noi0 a'"u2" 4oul a%un/n'u7i &a/ul n ina%e. C"l"%in' n ,%untea '%a2onilo% &"i #%in #"'u%ea %a%"0 N"#%a(a%onulv"(u n lu+ina #ali'" a 'i+ineii tl4a%ii #e /a%e voia &"7i #%in'"B nainta %eel nt%ea2a 4oa%'" #e '%u+ul /a%e 'u/ea la Poiana ul#ii. ?i 'ei /iva aveau+u&/4ete0 N"#%a(a%onul0 netiin' /" #%in&e&e%" /u%a80 /%e(u /" e%au 2ata &"&e #%e'ea ,"%" lu#t". e a/eea0 i '"'u #inteni /alului &"u a%2 i to/+ai /n'v%u &" &e n"#u&tea&/" a&u#%a lo%0 'e &u& i &t%i2" o vo/e: S" %"+n" 'o+nul #e lo/ S" nu +ea%2" +ai 'e#a%te Alt+inte%i0t%euoa%a va &,%i u%t. C"#itanul '%a2onilo% &e uit" n &u& i v"(u /o/oat n v%,ul unui #in uno+ le2"nn'u7i #i/ioa%ele 'e #a%/" ni/"ie%i n lu+e nu &7a% = &i+it +ai n

la%2ul luiB n +n" inea o t%ai&t" #lin". C"l"%in' %e /o#a/ /u /o/oul #i&tolului t%a&0 N"#%a(a%onul &t%i2": "7te 8o&0 o+ule0 &" te ve'e+ la ,a"0 'a/" nu v%ei &" te t%e(eti&t%"#un& 'e7un 2lon. Ce &" ,a/ a/olo 8o&M *i7e ,oa%te ine ai/i0 %&e 4oul. S" ,a/" 'o+nul/ale7ntoa%&"0 &" +7a&/ulte #e +ineB &" #le/e0 /a &" nu &e a%'". !+ule0 a/u+ tiu /ine eti0 &t%i2" N"#%a(a%onul. int%e toinet%eni/ii l"&ai 'e u+ne(eu0 tu eti /el +ai %"u. A+ tiut eu /" eti unul


49/119

'e7ai lui Iit(0 'a% =i ,"%" 2%i8"0 /e i7a+ %"+a& 'ato% ie%i a+ &"7i #l"te&/ a(i/u v%, i n'e&at. Ale2e7i /o#a/ul 'e /a%e v%ei &" n(u%i o+nul v%ea &" #%"8ea&/" #ete ne#%in&0 l (e


50/119

%a2onii nu +ai tiau /e7i 'i&/i#lina. Caii o lua&e%" %a(na i 2oneau /atu%ai /u /"l"%ei &au ,"%"0 #%in tu=u%i i %"'"/ini0 %e #"'u%ea %a%". oa%/iva 'int%e '%a2oni0 'e /u+ #utu%" &" &e %i'i/e0 n/e%/a%" &" &e %e2%u#e(e0n&" tl4a%ii avu%" a/ 'e /o8o/ul lo%: t""%%" #e ei /u te i +u&/4ete. N"#%a(a%onul0 %euin' &"7i &t"#nea&/" 'in nou /alul0 n/e%/" &" le

vin" n a8uto% oa+enilo% &"i. In&" e%a #%ea t%(iu0 tl4a%ii i +#%"tia&e%". ?i=in'/" v"(u /" 'e 'ata a&ta #ie%'u&e "t"lia0 i '"'u #inteni /alului i &en'e#"%t". e &u&0 4oul i &t%i2" at8o/o%ito%: Ce7o ia 'o+nul aa 'e %e#e'e la &"n"toa&a0 ,"%" &"7i ia %"+a&7unMA%e &"7i neno%o/ea&/" /alul. %u+ul e%a lie%0 tl4a%ilo% nu le +ai %"+"&e&e 'e/t &" #%in'" /aii%"+ai. Houl /oo% anevoie 'in /o#a/ i %"+a&e %e(e+at 'e t%un/4i. Ranan/e#u &"7l 'oa%"0 ia% &n2ele &e &t%e/u%a #%in /"+a" i 4ain". In 'e#"%ta%e02o%ni&tul N"#%a(a%onului &una a'una%ea. Pe ("#a'a /"l/at" n #i/ioa%e0 nt%e "li 'e &n2e0 '%a2oni %"nii0t%u#u%i (v/nin'e 'e /ai i 4a%naa+ente ('%enuite0 ("/eau0 n24eai 'e

2e%0 a'ev"%aii nvin2"to%i ai (ilei 6 vieile. A#oi0 /n' tl4a%ii &t%n&e%" 'e&tui /ai0 i &ui%" /"#etenia n a i#le/a%" na#oi %e Poiana ul#ii n &t%i2"te 'e u/u%ie i a%un/n'u7i#"l"%iile n ae%. Cn' a8un&e%" la /oli"0 ,el/e%ul0 /a%e &t"tea n ,aa uii0 ,"/u o/4ii +a%iv"(n'u7i tova%"ii /"la%e. *inune St%i2" el. Suntei te,e%iM N7a = /%e(ut. *i7a+ (i& /" ne7o+ %eve'ea /a lu#ul i vul#ea at%nai la l"na%. A/u+t%a2ei7v" &u


51/119

Se 'i&t%ea(" 'e +inune0 u&e0 #et%e/ 'e +a+a ,o/ului a/olo 8o&B ,a//a %oatele #%i+"va%a0 'a% nu tiu /" 2%eul 'e7aia a/u+ n/e#e. Nu v"' ei/"7i atea#t" /"l"ul /u ,unia. N7au 'e/t0 'a% noi t%euie &" #le/"+. Aa /" ia7+i7i #e toi la %n' i une7+i /u+ i /4ea+"0 la /e &e #%i/e#e =e/a%e0 ia% eua+ &"7i un /ine +e%2e /u noi i /ine nu.

Pe +ine +" tii0 n/e#u Dt7Su/it. Eu &unt Dt7Su/it. a0 te tiu0 nt"%i 4oul. *i7ai ,o&t tova%" la *a2'eu%20 la %"/oa%e.A+ +n/at #ine 'in #"&t"i 'e +a("%e +#%eun". Tu vii /u +ine. ?i7a+ &"7i =u tova%" /%e'in/io&0 u&e Dt7Su/it0 #n" +i7o #ie%ivla2a 'in t%u# i +7o% "2a n "%na %e/e. *ai 'e#a%te *ai 'e#a%te l (o%i 4oul. U%+"to%ul Cu+ i (i/eM Ca%ei7e +eteu2ulM *i/4el /el St%+. E un /n' e %o&t 'e "taie. Se ia n #ie#t /u t%ei 'eo'at"0 i 'ooa%" /u


52/119

A#oi +ai e Hanne& Tu%n"to%u0 &" nu7l uit0 u&e Dt7Su/it. A%e7atta,o%"7n el0 /" 'a/" &e o#intete7un #i/ '"%+" o%i/e u". Nu ne e 'e ,olo&0 u&e 4oul. V&ta nu ,a/e 'e/t 4"%+"laie0 i +ie0unuia0 nu7+i #la/e 4"%+"laia. Altul +ai un n7aiM Pe alon. &ta7i &/4i+" vo%a i #o%tul /t ai /li#i: e i "%an0 i

vi(itiu0 i +"+ula%0 i &tu'ent. E o+ul no&t%u0 u&e 4oul. A&e+enea +eteu2 e ntot'eauna unla /a&a o+ului. ?i #%lete i ,%anu(ete0 a'"u2" Dt7Su/it. Atun/ea e /a &a%ea7n u/ate0 &t%i2" 4oul. A+ &"7l #un &" +"7nveei #e +ine0 &" int%u i eu n %n'ul noili+ii. S" t%e/i '%e#t 2entilo+M nt%e" Dt7Su/it0 +i%at. Ce ui a/oloM Ain"lu/i%iM Nu0 ni/i /7a+ ,o&t +ai t%ea( v%eo'at"0 %"un&e 4oul. ?i7a/u+0 /"&unte+ /in/i0 a8un2e. u7te 8o& i le une /elo% t%ei /". a% /u /eilali /u+ %"+neM St%i2" Dt7Su/it. Cu o%"%eu0 A,%o+0

on%a' Ro/ovanu0 A'a+ S#n(u%a+0 Iona ote(atuM Ne7a+ 8u%at &"%"+ne+ +#%eun" i &" nu ne 'e"%i+0 =e /e7o = Nu7i a'e ine &"7i iei vo%a /"#eteniei tale0 l 'o8eni 4oul. S" ta/i i&7a&/uli0 aa i a'e ine. Ce v7ai 8u%at voi nt%e voi e t%eaa voa&t%"0 nu a+ea. Nu7+i t%euie +uli oa+eni0 &" &t"+ /laie #e&te 2%"+a'" #%e/u+2"inile ia%na. e /e7a%e +na /in/i 'e2ete &7a#u/e i nu a&e0 a#te o%i (e/eM?i0 la v%e+ea +#"%elii0 i /in/i & #%ea +uli. T"/u0 &u


53/119

Dt7Su/it '"'u 'in /a# /u 4ot"%%e0 n &e+n /" #%i/e#u&e i /"n/uviina0 ia% 4oul vo%i +ai 'e#a%te: u7te 8o& i une7le /elo% t%ei &" =e 2ata la +ie(ul no#ii0 ia% +ie ,"7+i %o&t 'e7o /"%u"0 &" #ot &" &tau ntin& #e #aie. Cn' Dt7Su/it 'i"%u #e &/"%i0 'in atele unei 2%"+e(i 'e #aie &e ivi

Ro/ata )ie&0 /"%eia nu7i &/"#a&e ni+i/. Wu#ne Se %u2" ea. Ia7+" i #e +ine0 i7oi ine la tine /a la o/4ii 'in/a#. Houl 'e&/4i&e o/4ii. Cine eti tuM nt%e" el. N7a+ /e ,a/e /u tine. Qi7e #"%ul %ou0 ia% eu nu7n24it ni/i /ine o%i #i&i/" /u lana %o/ovan". Eu &unt Ro/ata )ie&0 ie'uul Ne2%ului Iit(. A/u+0 /" el e +o%t0 a+ %"+a& &in2u%" #e lu+e. Ia7+" /u tine Nu #oate ie'uul &" u+le /u lu#ii0 o#ti 4oul. a #ot0 /u+ &" nu0 u&e ,ata. Ia7+" /u tine0 i n7ai &" 'u/i li#&" 'eni+i/: lna a%e &"7i =e toa%&"0 +n/a%ea ,"/ut" i %u,ele "late. ?tiu i &"

/nt la l"ut". ?i 'in lan" 'e ie#u%e a+ &"7i ,a/ +"nui0 &"7i in" /al'. Ia%#ent%u %ana ta a+ o un&oa%e 'in o#%li" i +e%io%. ?i 'a/" +ai #un i#etale0 o 8u+a 'e un/ie 'e +u/"tu%a 'iavolului i o un/ie 8u+ate 'e


54/119

%e+e 'e +ai ine 'e un an0 8e,uito%ii 'e i&e%i/i ntui%" #%in totinutul nt%e Ela i i&tula 6 n Po+e%ania i n Polonia0 n %an'enu%2 i nNeu+a%0 n Sile(ia i n +unii 'in )u&a/ia. P%in #"%ile a&tea0 %"u,"/"to%ii,u&e&e%" 'intot'eauna +uli la nu+"%0 'a% &" &e atin2" 'e /a&ele o+nului0a&ta nu n'%"(ni&e ni+eni #n" atun/i0 ni/i +"/a% n v%e+u%i tulu%i0 'e

%"(oi. Ia% ,a#tul /" a/u+ &e nto%&e&e %oata "2a&e ai+a n +ult" lu+e. )an/e#ut &e /%e'ea /" t%euie &" = ,o&t #e&te o &ut" /ei /a%e i ,"/eau 'e /a#8e,uin' i ne&o/otin' l"/aele &=nte. A#oi0 /n' a ieit la iveal" /" an'anele2iuit" nu+"%a ni/i +ai +ult0 ni/i +ai #uin 'e a&e /a#ete0 &7a u&nu+ai'e/t /" 8e,uito%ii 'e i&e%i/i &t"#neau +eteu2ul ,e%+e/at 'e a &e,a/e nev"(ui /n' i #n'ea #%i+e8'ia i /" 'e a/eea nu e%a 'e +i%a%e /"N"#%a(a%onul nu i(utea ni/io'at" &" #un" +na =e i nu+ai #e unul 'int%eei0 +"/a% /" e%a +e%eu #e u%+ele lo%. A#oi +ai uneau +uli /" Satanan&ui0 'u+anul veni/ al lui u+ne(eu0 &e ae(a&e n ,%untea lo% n /4i# 'e/"#etenie /a &" 2olea&/" i&e%i/ile i /a#elele 'e /o+o%ile &=nte. P%i+ul /a%e &e v"(u ,a" n ,a" /u a/ea&t" /"#etenie ,u #%eotul 'in

%eie0 un &"tu/ &ile(ian 'in 'o+eniile 'o+nului von No&tit(. nt%7o (i 'e +ai0 'u#" &lu8a 'e &ea%"0 #%eotul 6 /%e&/"to% 'e aline 6 &e'u&e&e n &atul ve/in &" &e t%2uia&/" +#%eun" /u +"+ula%ul #e nite +ie%e.n '%u+ %e /a&"0 o #loaie vi8elioa&" l &ili &" &e a'"#o&tea&/" la 4an0 aa /"nu a8un&e na#oi n %eie 'e/t /"t%e +ie(ul no#ii. T%e/n' #%in ,aa i&e%i/ii0 v"(u n atele ,e%e&t%ei o lu+in"0 i #ent%u o/li#" %"&"%i 'in ntune%i/ul 'e &+oal" #o%t%etul #i/tat #e &ti/l" al S,ntuluiD4eo%24e0 n +antia lui ala&t%"0 i al alau%ului0 /"%uia #i/to%ul 'in &at i'"'u&e n,"ia%ea unei va/i /u a%i#i 'e lilia/ /e &ta &" ,ete. ia 'e lu+in" 'i"%u n'at"0 n&" #"%intele tia a/u+ /" e%au oa+enin i&e%i/". ?i /u toate /" n"unt%u e%au /teva lu/%u%i 'e #%e 6 un /%u/i=;

2%eu 'e a%2int a#%oa#e /t un &tat 'e o+ i o &/ul#tu%" 'e =l'e a e/ioa%ei/u o /o%oan" 'e au%0 a+n'ou" o,%an'e 'e la 'o+nul von No&tit(0 vin'e/at'e v"%&at /u #at%u ani n u%+" 6 #"%intele nu &e 2n'i ni/i +"/a% o /li#" la8e,uito%ii 'e i&e%i/i0 /i 'oa% la /ele 'ou" o%/"nae /u +ie%e n/uiate+#%eun" /u uneltele #ent%u alin"%it n &a/%i&tie0 &in2u%ul lo/ &i2u% 'in tot&atul. Ua i&e%i/ii e%a n/uiat"0 i +e%2n' &" ia /4eia &e 2n'i u/u%o& /" n&,%it i #utea #%in'e a&u#%a ,a#tului #e 4oii 'e +ie%e. A#oi0 /u vo%e 'eo/a%" #e li+" i /u o lu+na%e 'e /ea%" n +ini0 int%" n i&e%i/". ! #al" 'e vnt &tin&e lu+na%ea. *ai ,"/u /iva #ai n ntune%i/0 #n"/n' lu+ina unui ,elina% i /"(u #e ,a" i lune/" #e &utan" n 8o&0 #n" la

#i/ioa%eB n ,aa lui v"(u un "%at /u un #i&tol n'%e#tat /"t%e el. !/"%ile i n24ea%" #e u(e i 'e tea+" nu #utu &" n2ai+e 'e/t:@)"u'at =e o+nul. In ve/i0 a+in0 &ti+ate 'o+n0 u&e0 ,oa%te #oliti/o&0 "%atul 'in ,aalui. *i7a% #"%ea %"u &" tiu /" v7a+ e%iat. A+ n'%"(nit &" +" #o,te&/ 'eunul &in2u%0 'ei nu a+ onoa%ea &" =u /uno&/ut 'o+niei voa&t%e. Aia a/u+ v"(u #%eotul /" "%atul #u%ta o +a&/"0 i i ,u li+#e'e /" n,aa lui &e a


55/119

ini+a. ?i0 n ti+# /e n/" nu7i #utea lua o/4ii 'e la +a&/"0 ua &a/%i&tiei &e'e&/4i&e 'eo'at" i 'in atele ei a#"%u%" t%ei "%ai0 toi /u ,eele a/o#e%ite/u /%#eB 'oi 'u/eau /%u/i=;ul 'e a%2int0 ia% /el 'e7al t%eilea inea /o%oana 'e#e /a#ul e/ioa%ei0 /"'elnia i un ,elina%. Pent%u nu+ele lui u+ne(eu0 /u+ e /u #utin" &" = t%e/ut 'e ua 'e

=e%M De+u #%eotul t%e+u%n' 'in toate +"'ula%ele0 =in'/" ua ,u&e&e,e%e/at" ine /u ("voa%e i '%u2i0 ia% /4eia to/+ai o &/o&e&e el n&ui 'inal+a%. "%atul /u +a&/" l"&" #i&tolul n 8o& i ,"/u o +i/" #le/"/iune0 /a i/u+0 /u vo%ele lui0 #%eotul l +"2uli&e neu& i a/u+ &e &i+ea 'ato% &"7i+ulu+ea&/". A#oi u&e: S" tie &ti+atul 'o+n /" o u" 'e =e% nu e #ent%u noi +ai +ult'e/t o #n(" 'e #"ian8en. Nu ne ,a/e 2%eut"i /tui 'e #uin. ?i0nto%/n'u7&e %e tova%"ii &"i0 /ontinu": D%"ii7v"0 ti+#ul nu &t"7n lo/ i7a#oi ni/i #e &ti+atul 'o+n nu v%e+ &"7l 'e%an8"+ +ai +ult 'e/t &e /a'e. P%eotul v"(u /u+ 'i"%u%" /%u/i=;ul i /o%oana nt%7un &a/ +a%e al

tl4a%ilo%. Ca #"(ito% al a/e&to% o'oa%e0 tia #%ea ine /" t%euia &" 'eaala%+a0 &" &t%i2e 'u#" a8uto%0 &" u%/e &/a%a /lo#otniei i &" at" /lo#otele n&e+n 'e #%i+e8'ie0

Leo Perutz - Calaretul Suedez

Documents

Transcript of Leo Perutz - Calaretul Suedez