Parlamentul Romniei - Lege nr. 8/1996 din 14 martie 1996

Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe

n vigoare de la 24 iunie 1996

Consolidarea din data de 08 aprilie 2015 are la baz publicarea din Monitorul Oficial, Partea I nr. 60 din 26 martie 1996 i include modificrile aduse prin urmtoarele acte: L 285/2004; OUG 123/2005; OUG 190/2005; DCZ 571/2010; L 202/2010; L 71/2011; OUG 71/2011; L 146/1997; L 187/2012; L 76/2012; L 255/2013; L 53/2015;Ultima modificare n 28 martie 2015.

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

TITLUL I Dreptul de autor

PARTEA I Dispoziii generale

CAPITOLUL I Dispoziii introductive

Art. 1. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice, precum i asupra altor opere de creaie intelectual este recunoscut i garantat n condiiile prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului i comport atribute de ordin moral i patrimonial. (2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n form nefinalizat.

Art. 2. - Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta lege nu prejudiciaz i nu exclude protecia acordat prin alte dispoziii legale. CAPITOLUL II Subiectul dreptului de autor

Art. 3. - (1) Este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au creat opera. (2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n form nefinalizat.

(3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite n condiiile legii.

Art. 4. - (1) Se prezum a fi autor, pn la proba contrar, persoana sub numele creia opera a fost adus pentru prima dat la cunotin public. (2) Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit de persoana fizic sau juridic ce o face public avnd consimmntul autorului, att timp ct acesta nu i dezvluie identitatea.

Art. 5. - (1) Este oper comun opera creat de mai muli coautori, n colaborare. (2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia, ntre care unul poate fi autorul principal, n condiiile prezentei legi.

(3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot utiliza opera dect de comun acord. Refuzul consimmntului din partea oricruia dintre coautori trebuie s fie temeinic justificat.

(4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este distinct, aceasta poate fi utilizat separat, cu condiia s nu se prejudicieze utilizarea operei comune sau drepturile celorlali coautori.

(5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, remuneraia se cuvine coautorilor n proporiile pe care acetia le-au convenit. n lipsa unei convenii, remuneraia se mparte proporional cu prile de contribuie ale autorilor sau n mod egal, dac acestea nu se pot stabili.

Art. 6. - (1) Este oper colectiv opera n care contribuiile personale ale coautorilor formeaz un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei create. (2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei colective aparine persoanei fizice sau juridice din iniiativa, sub responsabilitatea i sub numele creia a fost creat.

CAPITOLUL III Obiectul dreptului de autor

Art. 7. - Constituie obiect al dreptului de autor operele originale de creaie intelectual n domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sau forma de exprimare i independent de valoarea i destinaia lor, cum sunt: a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile, prelegerile i orice alte opere scrise sau orale, precum i programele pentru calculator;

b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile, cursurile universitare, manualele colare, proiectele i documentaiile tiinifice;

c) compoziiile muzicale cu sau fr text;

d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantomimele;

e) operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale;

f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr-un procedeu analog fotografiei;

g) operele de art grafic sau plastic, cum ar fi: operele de sculptur, pictur, gravur, litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica sticlei i a metalului, desene, design, precum i alte opere de art aplicat produselor destinate unei utilizri practice;

h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeaz proiectele de arhitectur;

i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei, geografiei i tiinei n general.

j) abrogat

Art. 8. - Fr a prejudicia drepturile autorilor operei originale, constituie, de asemenea, obiect al dreptului de autor operele derivate care au fost create plecnd de la una sau mai multe opere preexistente, i anume: a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale unei opere literare, artistice sau tiinifice care reprezint o munc intelectual de creaie;

b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar fi: enciclopediile i antologiile, coleciile sau compilaiile de materiale sau date, protejate ori nu, inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau dispunerea materialului, constituie creaii intelectuale.

Art. 9. - Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor urmtoarele: a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile tiinifice, procedeele, metodele de funcionare sau conceptele matematice ca atare i inveniile, coninute ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare sau de exprimare;

b) textele oficiale de natur politic, legislativ, administrativ, judiciar i traducerile oficiale ale acestora;

c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i ale organizaiilor, cum ar fi: stema, sigiliul, drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul i medalia;

d) mijloacele de plat;

e) tirile i informaiile de pres;

f) simplele fapte i date.

CAPITOLUL IV Coninutul dreptului de autor

Art. 10. - Autorul unei opere are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la cunotin public;

b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al operei;

c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la cunotin public;

d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i de a se opune oricrei modificri, precum i oricrei atingeri aduse operei, dac prejudiciaz onoarea sau reputaia sa;

e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este cazul, pe titularii drepturilor de utilizare, prejudiciai prin exercitarea retractrii.

Art. 11. - (1) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. (2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor prevzute la art. 10 lit. a), b) i d) se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv care a administrat drepturile autorului sau, dup caz, organismului cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie.

Art. 12. - Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a decide dac, n ce mod i cnd va fi utilizat opera sa, inclusiv de a consimi la utilizarea operei de ctre alii. Art. 13. - Utilizarea unei opere d natere la drepturi patrimoniale, distincte i exclusive, ale autorului de a autoriza sau de a interzice: a) reproducerea operei;

b) distribuirea operei;

c) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a copiilor realizate, cu consimmntul autorului, dup oper;

d) nchirierea operei;

e) mprumutul operei;

f) comunicarea public, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv prin punerea operei la dispoziia publicului, astfel nct s poat fi accesat n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;

g) radiodifuzarea operei;

h) retransmiterea prin cablu a operei;

i) realizarea de opere derivate.

Art. 14. - Prin reproducere, n sensul prezentei legi, se nelege realizarea, integral sau parial, a uneia ori a mai multor copii ale unei opere, direct sau indirect, temporar ori permanent, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv realizarea oricrei nregistrri sonore sau audiovizuale a unei opere, precum i stocarea permanent ori temporar a acesteia cu mijloace electronice. Art. 141. - (1) Prin distribuire, n sensul prezentei legi, se nelege vnzarea sau orice alt mod de transmitere, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului sau a copiilor unei opere, precum i oferirea public a acestora. (2) Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe piaa intern, de ctre titularul de drepturi sau cu consimmntul acestuia.

Art. 142. - Prin import, n sensul prezentei legi, se nelege introducerea pe piaa intern, cu scopul comercializrii, a originalului sau a copiilor legal realizate ale unei opere fixate pe orice fel de suport. Art. 143. - Prin nchiriere, n sensul prezentei legi, se nelege punerea la dispoziie spre utilizare, pentru un timp limitat i pentru un avantaj economic sau comercial direct ori indirect, a unei opere. Art. 144. - (1) Prin mprumut, n sensul prezentei legi, se nelege punerea la dispoziie spre utilizare, pentru un timp limitat i fr un avantaj economic sau comercial direct ori indirect, a unei opere prin intermediul unei instituii care permite accesul publicului n acest scop. (2) mprumutul efectuat prin biblioteci nu necesit autorizarea autorului i d dreptul acestuia la o remuneraie echitabil. Acest drept nu poate face obiectul unei renunri.

(3) Remuneraia echitabil prevzut la alin. (2) nu se datoreaz n cazul n care mprumutul este realizat prin bibliotecile instituiilor de nvmnt i prin bibliotecile publice cu acces gratuit.

(4) mprumutul unor opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale nu poate avea loc dect dup 6 luni de la prima distribuire a operei.

(5) Dreptul de mprumut nu se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe pia, efectuat sau consimit de titularul de drepturi.

Art. 145. - Dispoziiile prezentei legi privind nchirierea i mprumutul nu se aplic: a) construciilor rezultate din proiecte arhitecturale;

b) originalelor sau copiilor operelor de design ori de art aplicat, utilizate pentru realizarea produselor de consum;

c) originalelor sau copiilor operelor, realizate n scopul comunicrii publice ori pentru a cror utilizare exist un contract;

d) lucrrilor de referin pentru consultare imediat sau pentru mprumut ntre instituii;

e) operelor create de autor n cadrul contractului individual de munc, dac acestea sunt utilizate de ctre cel care a angajat autorul, n cadrul activitii obinuite.

Art. 15. - (1) Se consider comunicare public orice comunicare a unei opere, realizat direct sau prin orice mijloace tehnice, fcut ntr-un loc deschis publicului sau n orice loc n care se adun un numr de persoane care depete cercul normal al membrilor unei familii i al cunotinelor acesteia, inclusiv reprezentarea scenic, recitarea sau orice alt modalitate public de execuie ori de prezentare direct a operei, expunerea public a operelor de art plastic, de art aplicat, fotografic i de arhitectur, proiecia public a operelor cinematografice i a altor opere audiovizuale, inclusiv a operelor de art digital, prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul nregistrrilor sonore sau audiovizuale, precum i prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul oricror mijloace, a unei opere radiodifuzate. De asemenea, se consider public orice comunicare a unei opere, prin mijloace cu fir sau fr fir, realizat prin punerea la dispoziie publicului, inclusiv prin internet sau alte reele de calculatoare, astfel nct oricare dintre membrii publicului s poat avea acces la aceasta din orice loc sau n orice moment ales n mod individual. (2) Dreptul de a autoriza sau de a interzice comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului a operelor nu se consider epuizat prin nici un act de comunicare public sau de punere la dispoziia publicului.

Art. 151. - n sensul prezentei legi, prin radiodifuzare se nelege: a) emiterea unei opere de ctre un organism de radiodifuziune ori de televiziune, prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, ori a reprezentrii acestora, inclusiv comunicarea ei public prin satelit, n scopul recepionrii de ctre public;

b) transmiterea unei opere sau a reprezentrii acesteia, prin fir, prin cablu, prin fibr optic sau prin orice alt procedeu similar, cu excepia reelelor de calculatoare, n scopul recepionrii ei de ctre public.

Art. 152. - Prin retransmiterea prin cablu, n sensul prezentei legi, se nelege retransmiterea simultan, nealterat i integral, de ctre un operator, prin mijloacele prevzute la art. 151 lit. b) sau printr-un sistem de difuzare prin unde ultrascurte, pentru recepionarea de ctre public, a unei transmisii iniiale, cu sau fr fir, inclusiv prin satelit, de servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune, destinate recepionrii de ctre public. Art. 16. - Prin realizarea de opere derivate, n sensul prezentei legi, se nelege traducerea, publicarea n culegeri, adaptarea, precum i orice alt transformare a unei opere preexistente, dac aceasta constituie creaie intelectual. Art. 17. abrogat

Art. 18. abrogat

Art. 19. abrogat

Art. 20. abrogat

Art. 21. - (1) Autorul unei opere originale de art grafic sau plastic ori al unei opere fotografice beneficiaz de un drept de suit, reprezentnd dreptul de a ncasa o cot din preul net de vnzare obinut la orice revnzare a operei, ulterioar primei nstrinri de ctre autor, precum i dreptul de a fi informat cu privire la locul unde se afl opera sa. (2) Dreptul menionat la alin. (1) se aplic tuturor actelor de revnzare a unei opere originale de art grafic sau plastic ori a unei opere fotografice care implic, n calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, saloane, galerii de art, precum i orice comerciant de opere de art.

(3) n sensul prezentei legi, copiile operelor originale de art sau fotografice, care au fost fcute ntr-un numr limitat de ctre nsui autorul lor sau cu aprobarea acestuia, sunt considerate opere de art originale.

(4) Suma datorat n temeiul alin. (1) se calculeaz conform urmtoarelor cote, fr a putea depi 12.500 euro sau contravaloarea n lei:

a) de la 300 la 3.000 euro - 5%;

b) de la 3.000,01 la 50.000 euro - 4%;

c) de la 50.000,01 la 200.000 euro - 3%;

d) de la 200.000,01 la 350.000 euro - 1%;

e) de la 350.000,01 la 500.000 euro - 0,5%;

f) peste 500.000 euro - 0,25%.

(5) Vnztorul trebuie s i comunice autorului informaiile prevzute la alin. (1), n termen de dou luni de la data vnzrii, rspunznd de reinerea procentelor sau cotelor din preul de vnzare, fr adugarea altor taxe, i de plata ctre autor a sumei datorate conform prevederilor alin. (4).

(6) Beneficiarii dreptului de suit sau reprezentanii acestora pot solicita, timp de 3 ani de la data revnzrii, persoanelor prevzute la alin. (2) informaii necesare pentru a asigura plata sumelor datorate conform prevederilor alin. (4).

(7) Dreptul de suit nu poate face obiectul vreunei renunri sau nstrinri.

Art. 22. - Proprietarul sau posesorul unei opere este dator s permit accesul autorului operei i s o pun la dispoziie acestuia, dac acest fapt este necesar pentru exercitarea dreptului su de autor i cu condiia ca prin aceasta s nu se aduc atingere unui interes legitim al proprietarului sau al posesorului. n acest caz, proprietarul sau posesorul poate pretinde autorului operei o garanie suficient pentru securitatea operei, asigurarea acesteia la o sum ce reprezint valoarea pe pia a originalului, precum i o remuneraie corespunztoare. Art. 23. - (1) Proprietarul originalului unei opere nu are dreptul s o distrug nainte de a o oferi autorului ei la preul de cost al materialului. (2) Dac nu este posibil returnarea originalului, proprietarul va permite autorului s fac o copie a operei, ntr-o manier corespunztoare.

(3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai dreptul de a face fotografii ale operei i de a solicita proprietarului trimiterea reproducerii proiectelor. CAPITOLUL V Durata proteciei dreptului de autor

Art. 24. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice se nate din momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare. (2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii, volume i n orice alte forme de dezvoltare creativ, termenul de protecie va fi calculat, potrivit alin. (1), pentru fiecare dintre aceste componente.

Art. 25. - (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13 i 21 dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adus la cunotin public n mod legal. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv mandatat n timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectiv cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie. (2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la cunotina public, n mod legal, pentru prima oar, o oper nepublicat nainte beneficiaz de protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului. Durata proteciei acestor drepturi este de 25 ani, ncepnd din momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotina public n mod legal.

Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani ncepnd din momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotin public, n mod legal.

Art. 26. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunotina public n mod legal, sub pseudonim sau fr indicarea autorului, este de 70 de ani de la data aducerii la cunotina public a acestora. (2) n cazul n care identitatea autorului este adus la cunotin public nainte de expirarea termenului prevzut la alin. (1) sau pseudonimul adoptat de autor nu las nici o ndoial asupra identitii autorului, se aplic dispoziiile art. 25 alin. (1).

Art. 27. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate n colaborare este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor. (2) n cazul n care contribuiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea fiecrui coautor.

(3) Termenul de protecie a unei compoziii muzicale cu text nceteaz dup 70 de ani de la decesul ultimului supravieuitor dintre textier i compozitor, indiferent dac acetia au fost sau nu desemnai drept coautori, cu condiia ca contribuia adus respectivei compoziii muzicale cu text s fi fost creat n mod special pentru aceasta.

Art. 28. - Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70 de ani de la data aducerii operelor la cunotin public. n cazul n care aceasta nu se realizeaz timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 70 de ani de la crearea operelor. Art. 29. abrogat

Art. 30. - Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani. Art. 31. - Modificrile neeseniale, adugrile, tieturile sau adaptrile aduse n vederea seleciei ori aranjrii, precum i corectarea coninutului unei opere sau colecii, care sunt necesare pentru continuarea activitii coleciei n modul n care a intenionat autorul operei, nu vor extinde termenul de protecie a acestei opere sau colecii. Art. 32. - Termenele stabilite n prezentul capitol se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor morii autorului sau aducerii operei la cunotin public, dup caz. CAPITOLUL VI Limitele exercitrii dreptului de autor

Art. 33. - (1) Sunt permise, fr consimmntul autorului i fr plata vreunei remuneraii, urmtoarele utilizri ale unei opere aduse anterior la cunotin public, cu condiia ca acestea s fie conforme bunelor uzane, s nu contravin exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de utilizare: a) reproducerea unei opere n cadrul procedurilor judiciare, parlamentare sau administrative ori pentru scopuri de siguran public;

b) utilizarea de scurte citate dintr-o oper, n scop de analiz, comentariu sau critic ori cu titlu de exemplificare, n msura n care folosirea lor justific ntinderea citatului;

c) utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere n publicaii, n emisiuni de radio sau de televiziune ori n nregistrri sonore sau audiovizuale, destinate exclusiv nvmntului, precum i reproducerea pentru nvmnt, n cadrul instituiilor de nvmnt sau de ocrotire social, de articole izolate sau de scurte extrase din opere, n msura justificat de scopul urmrit;

d) reproducerea pentru informare i cercetare de scurte extrase din opere, n cadrul bibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor instituiilor publice culturale sau tiinifice, care funcioneaz fr scop lucrativ; reproducerea integral a exemplarului unei opere este permis, pentru nlocuirea acestuia, n cazul distrugerii, al deteriorrii grave sau al pierderii exemplarului unic din colecia permanent a bibliotecii sau a arhivei respective;

e) reproducerile specifice realizate de bibliotecile accesibile publicului, de instituiile de nvmnt sau de muzee ori de ctre arhive, care nu sunt realizate n scopul obinerii unui avantaj comercial sau economic, direct ori indirect;

f) reproducerea, cu excluderea oricror mijloace care vin n contact direct cu opera, distribuirea sau comunicarea ctre public a imaginii unei opere de arhitectur, art plastic, fotografic sau art aplicat, amplasat permanent n locuri publice, n afara cazurilor n care imaginea operei este subiectul principal al unei astfel de reproduceri, distribuiri sau comunicri i dac este utilizat n scopuri comerciale;

g) reprezentarea i executarea unei opere n cadrul activitilor instituiilor de nvmnt, exclusiv n scopuri specifice i cu condiia ca att reprezentarea sau executarea, ct i accesul publicului s fie fr plat;

h) utilizarea operelor n timpul celebrrilor religioase sau al ceremoniilor oficiale organizate de o autoritate public;

i) utilizarea, n scopuri publicitare, a imaginilor operelor prezentate n cadrul expoziiilor cu acces public sau cu vnzare, al trgurilor, licitaiilor publice de opere de art, ca mijloc de promovare a evenimentului, excluznd orice utilizare comercial.

(2) n condiiile prevzute la alin. (1), sunt permise reproducerea, distribuirea, radiodifuzarea sau comunicarea ctre public, fr un avantaj direct sau indirect, comercial sau economic:

a) de scurte extrase din articole de pres i reportaje radiofonice sau televizate, n scopul informrii asupra problemelor de actualitate, cu excepia celor pentru care o astfel de utilizare este, n mod expres, rezervat;

b) de scurte fragmente ale conferinelor, alocuiunilor, pledoariilor i ale altor opere de acelai fel, care au fost exprimate oral n public, cu condiia ca aceste utilizri s aib ca unic scop informarea privind actualitatea;

c) de scurte fragmente ale operelor, n cadrul informaiilor privind evenimentele de actualitate, dar numai n msura justificat de scopul informrii;

d) de opere, n cazul utilizrii exclusiv pentru ilustrare n nvmnt sau pentru cercetare tiinific;

e) de opere, n beneficiul persoanelor cu handicap, care sunt direct legate de acel handicap i n limita cerut de handicapul respectiv.

(3) Sunt exceptate de la dreptul de reproducere, n condiiile prevzute la alin. (1), actele provizorii de reproducere care sunt tranzitorii sau accesorii i constituie o parte integrant i esenial a unui proces tehnic i al cror scop unic este s permit transmiterea, n cadrul unei reele ntre teri, de ctre un intermediar, sau utilizarea licit a unei opere ori a altui obiect protejat i care nu au o semnificaie economic de sine stttoare.

(4) n toate cazurile prevzute la alin. (1) lit. b), c), e), f), i) i la alin. (2) trebuie s se menioneze sursa i numele autorului, cu excepia cazului n care acest lucru se dovedete a fi imposibil; n cazul operelor de art plastic, fotografic sau de arhitectur trebuie s se menioneze i locul unde se gsete originalul.

Art. 34. - (1) Nu constituie o nclcare a dreptului de autor, n sensul prezentei legi, reproducerea unei opere fr consimmntul autorului, pentru uz personal sau pentru cercul normal al unei familii, cu condiia ca opera s fi fost adus anterior la cunotina public, iar reproducerea s nu contravin utilizrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularul drepturilor de utilizare. (2) Pentru suporturile pe care se pot realiza nregistrri sonore sau audiovizuale ori pe care se pot realiza reproduceri ale operelor exprimate grafic, precum i pentru aparatele concepute pentru realizarea de copii, n situaia prevzut la alin. (1), se va plti o remuneraie compensatorie stabilit prin negociere, conform prevederilor prezentei legi.

Art. 35. - Transformarea unei opere, fr consimmntul autorului i fr plata unei remuneraii, este permis n urmtoarele cazuri: a) dac este o transformare privat, care nu este destinat i nu este pus la dispoziia publicului;

b) dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu condiia ca rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i autorul acesteia;

c) dac transformarea este impus de scopul utilizrii permise de autor.

d) dac rezultatul transformrii este o prezentare rezumativ a operelor n scop didactic, cu menionarea autorului.

Art. 36. abrogat

Art. 37. - (1) n scopul de a testa funcionarea produselor la momentul fabricrii sau vnzrii, societile reglementate de Legea nr. 31/1990, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, care produc ori vnd nregistrri sonore sau audiovizuale, echipament pentru reproducerea ori comunicarea public a acestora, precum i echipament pentru receptarea de emisiuni de radio i de televiziune pot reproduce i prezenta extrase din opere, cu condiia ca aceste operaiuni s fie reduse la dimensiunile necesare testrii. (2) Pentru supravegherea utilizrii repertoriului propriu de ctre teri, organismele de gestiune colectiv pot monitoriza prin orice mijloace activitatea utilizatorilor, fr a fi necesar autorizarea acestora i fr plat, putnd solicita n acest scop i informaii de interes public, deinute, potrivit legii, de instituiile publice competente.

Art. 38. - (1) Cesiunea dreptului de radiodifuzare a unei opere ctre un organism de radiodifuziune sau de televiziune d dreptul acestuia s nregistreze opera pentru nevoile propriilor emisiuni, n scopul realizrii, o singur dat, a radiodifuzrii autorizate. n cazul unei noi radiodifuzri a operei astfel nregistrate, este necesar o nou autorizare din partea autorilor, n schimbul unei remuneraii care nu poate face obiectul unei renunri. Dac n termen de 6 luni de la prima radiodifuzare nu se solicit aceast autorizare, nregistrarea trebuie distrus. (2) n cazul nregistrrilor temporare ale unor opere realizate prin mijloace proprii de organismele de radiodifuziune sau de televiziune pentru propriile emisiuni, conservarea acestor nregistrri n arhivele oficiale este permis n cazul n care prezint o valoare documentar deosebit. CAPITOLUL VII Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor

Seciunea I Dispoziii comune

Art. 39. - (1) Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract altor persoane numai drepturile sale patrimoniale. (2) Cesiunea drepturilor patrimoniale ale autorului poate fi limitat la anumite drepturi, pentru un anumit teritoriu i pentru o anumit durat.

(3) Drepturile patrimoniale ale autorului sau ale titularului dreptului de autor se pot transmite prin cesiune exclusiv ori neexclusiv.

(4) n cazul cesiunii exclusive, nsui titularul dreptului de autor nu mai poate utiliza opera n modalitile, pe termenul i pentru teritoriul convenite cu cesionarul i nici nu mai poate transmite dreptul respectiv unei alte persoane. Caracterul exclusiv al cesiunii trebuie s fie expres prevzut n contract.

(5) n cazul cesiunii neexclusive, titularul dreptului de autor poate utiliza el nsui opera i poate transmite dreptul neexclusiv i altor persoane.

(6) Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul su unei alte persoane dect cu consimmntul expres al cedentului.

(7) Cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale titularului dreptului de autor nu are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale, dac nu s-a convenit altfel.

(8) Consimmntul menionat la alin. (6) nu este necesar n cazul n care cesionarul, persoan juridic, se transform prin una dintre modalitile prevzute de lege.

Art. 40. - n cazul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se prezum c dreptul la distribuirea copiilor unei astfel de opere a fost, de asemenea, cesionat, cu excepia dreptului la import, dac nu se prevede altfel prin contract. Art. 41. - (1) Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale trebuie s prevad drepturile patrimoniale transmise i s menioneze, pentru fiecare dintre acestea, modalitile de utilizare, durata i ntinderea cesiunii, precum i remuneraia titularului dreptului de autor. Absena oricreia dintre aceste prevederi d dreptul prii interesate de a cere rezilierea contractului. (2) Cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare ale autorului, nominalizate sau nenominalizate, este lovit de nulitate absolut.

Art. 42. - Existena i coninutul contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale se pot dovedi numai prin forma scris a acestuia. Fac excepie contractele avnd drept obiect opere utilizate n pres. Art. 43. - (1) Remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a drepturilor patrimoniale se stabilete prin acordul prilor. Cuantumul remuneraiei se calculeaz fie proporional cu ncasrile provenite din utilizarea operei, fie n sum fix sau n orice alt mod. (2) Cnd remuneraia nu a fost stabilit prin contract, autorul poate solicita organelor jurisdicionale competente, potrivit legii, stabilirea remuneraiei. Aceasta se va face avndu-se n vedere sumele pltite uzual pentru aceeai categorie de opere, destinaia i durata utilizrii, precum i alte circumstane ale cazului.

(3) n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului operei i beneficiile celui care a obinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul poate solicita organelor jurisdicionale competente revizuirea contractului sau mrirea convenabil a remuneraiei.

(4) Autorul nu poate s renune anticipat la exerciiul dreptului prevzut la alin. (3).

Art. 44. - (1) n lipsa unei clauze contractuale contrare, pentru operele create n ndeplinirea atribuiilor de serviciu precizate n contractul individual de munc, drepturile patrimoniale aparin autorului operei create. n acest caz, autorul poate autoriza utilizarea operei de ctre teri, numai cu consimmntul angajatorului i cu recompensarea acestuia pentru contribuia la costurile creaiei. Utilizarea operei de ctre angajator, n cadrul obiectului de activitate, nu necesit autorizarea angajatului autor. (2) n cazul n care clauza prevzut la alin. (1) exist, aceasta urmeaz s cuprind termenul pentru care au fost cesionate drepturile patrimoniale de autor. n absena precizrii termenului, acesta este de trei ani de la data predrii operei.

(3) Dup expirarea termenelor prevzute la alin. (2), n lipsa unei clauze contrare, angajatorul este ndreptit s i pretind autorului plata unei cote rezonabile din veniturile obinute din utilizarea operei sale, pentru a compensa costurile suportate de angajator pentru crearea operei de ctre angajat, n cadrul atribuiilor de serviciu.

(4) La expirarea termenului menionat la alin. (2) drepturile patrimoniale revin autorului.

(5) Autorul unei opere create n cadrul unui contract individual de munc i pstreaz dreptul exclusiv de utilizare a operei, ca parte din ansamblul creaiei sale.

Art. 45. - (1) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor asupra unei opere aprute ntr-o publicaie periodic pstreaz dreptul de a o utiliza sub orice form, cu condiia s nu prejudicieze publicaia n care a aprut opera. (2) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor poate dispune liber de oper, dac aceasta nu a fost publicat n termen de o lun de la data acceptrii, n cazul unui cotidian, sau n termen de 6 luni, n cazul altor publicaii.

Art. 46. - (1) n cazul contractului de comand pentru opere viitoare, n lipsa unei clauze contrare, drepturile patrimoniale aparin autorului. (2) Contractul de comand a unei opere viitoare trebuie s cuprind att termenul de predare, ct i termenul de acceptare a operei.

(3) Persoana care comand opera are dreptul s denune contractul dac opera nu ndeplinete condiiile stabilite. n caz de denunare a contractului, sumele ncasate de autor i rmn acestuia. Dac, n vederea crerii unei opere care a fcut obiectul unui contrat de comand, s-au executat lucrri pregtitoare, autorul are dreptul la restituirea cheltuielilor efectuate.

Art. 47. - (1) Autorul poate solicita desfiinarea contractului de cesiune a dreptului patrimonial n cazul n care cesionarul nu l utilizeaz sau l utilizeaz ntr-o msur insuficient i dac, prin aceasta, interesele justificate ale autorului sunt afectate considerabil. (2) Autorul nu poate solicita desfiinarea contractului de cesiune, dac motivele de neutilizare sau de utilizare insuficient se datoreaz propriei culpe, faptei unui ter, unui caz fortuit sau de for major.

(3) Desfiinarea contractului de cesiune, menionat la alin. (1), nu poate fi solicitat nainte de expirarea a doi ani de la data cesionrii dreptului patrimonial asupra unei opere. n cazul operelor cedate pentru publicaiile cotidiene, acest termen va fi de trei luni, iar n cazul publicaiilor periodice, de un an.

(4) Proprietarul originalului unei opere de art plastic sau fotografic are dreptul s o expun public, chiar dac aceasta nu a fost adus la cunotin public, n afara cazului n care autorul a exclus n mod expres acest drept prin actul de nstrinare a originalului.

(5) Autorul nu poate renuna anticipat la execitarea dreptului su de a solicita desfiinarea contractului de cesiune menionat la alin. (1).

(6) Dobndirea proprietii asupra suportului material al operei nu confer prin ea nsi un drept de utilizare asupra operei.

Seciunea a II-a Contractul de editare

Art. 48. - (1) Prin contractul de editare, titularul dreptului de autor cedeaz editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i de a distribui opera. (2) Nu constituie contract de editare convenia prin care titularul dreptului de autor l mputernicete, pe cheltuiala sa, pe un editor, pentru a reproduce i, eventual, a distribui opera.

(3) n situaia prevzut la alin. (2) se aplic prevederile de drept comun referitoare la contractul de antrepriz.

Art. 49. - Titularul dreptului de autor poate ceda editorului i dreptul de a autoriza traducerea i adaptarea operei. Art. 50. - Cesiunea ctre editor a dreptului de a autoriza alte persoane s adapteze opera sau s o utilizeze n orice alt mod trebuie s fac obiectul unei prevederi contractuale exprese. Art. 51. - (1) Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la: a) durata cesiunii;

b) natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii;

c) numrul maxim i minim al exemplarelor;

d) remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi;

e) numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit;

f) termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau, dup caz, ale fiecrui tiraj;

g) termenul de predare a originalului operei de ctre autor;

h) procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre editor.

(2) Absena oricreia dintre clauzele prevzute la lit. a), b) i d) d dreptul prii interesate de a cere anularea contractului.

Art. 52. - (1) Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub forma unui volum are, fa de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul prioritar de publicare a operei n form electronic. Editorul trebuie s opteze n scris, n cel mult 30 de zile de la primirea ofertei scrise a autorului. (2) Dreptul menionat la alin. (1) este valabil timp de 3 ani de la data publicrii operei.

Art. 53. - Editorul este obligat s permit autorului s aduc mbuntiri sau alte modificri operei n cazul unei ediii noi, cu condiia ca aceste mbuntiri sau modificri s nu mreasc esenial costurile editorului i s nu schimbe caracterul operei, dac n contract nu se prevede altfel. Art. 54. - Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu consimmntul autorului. Art. 55. - Editorul este obligat s napoieze autorului originalul operei, originalele operelor de art, ilustraiile i orice alte documente primite pentru publicare, dac nu s-a convenit altfel. Art. 56. - (1) n lipsa unei clauze contrare, contractul de editare va nceta dup expirarea duratei stabilite sau dup epuizarea ultimei ediii convenite. (2) Se consider epuizate ediia sau tirajul al cror numr de exemplare nevndute este mai mic de 5% din numrul total de exemplare i, n orice caz, dac este mai mic de 100 de exemplare.

(3) Dac editorul nu public opera n termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n acest caz, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract.

(4) Dac termenul pentru publicarea operei nu este prevzut n contract, editorul este obligat s o publice n termen de cel mult un an de la data acceptrii acesteia.

(5) n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile operei, rmase n stoc dup o perioad de 2 ani de la data publicrii, i dac n contract nu se prevede o alt perioad, acesta este obligat s le ofere mai nti autorului.

Art. 57. - (1) n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul este ndreptit la o remuneraie care i va fi pltit numai dac opera s-a publicat. (2) Dac o ediie pregtit este distrus total, datorit forei majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s pregteasc o ediie nou, iar autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste ediii.

(3) Dac o ediie pregtit este distrus parial, datorit forei majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr plata remuneraiei ctre autor, numai attea copii cte au fost distruse. Seciunea a III-a Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical

Art. 58. - (1) Prin contractul de reprezentare teatral ori de execuie muzical titularul dreptului de autor cedeaz unei persoane fizice sau juridice dreptul de a reprezenta ori de a executa n public o oper actual sau viitoare, literar, dramatic, muzical, dramatico-muzical, coregrafic ori o pantomim, n schimbul unei remuneraii, iar cesionarul se oblig s o reprezinte ori s o execute n condiiile convenite. (2) Se pot ncheia contracte generale de reprezentare teatral sau de execuie muzical i prin intermediul organismelor de gestiune colectiv, n condiiile prevzute la art. 130 alin. (1) lit. c).

Art. 59. - (1) Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical se ncheie n scris, pe o durat determinat ori pentru un numr determinat de comunicri publice. (2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va avea loc premiera sau singura reprezentare ori execuie a operei, dup caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv al cesiunii, teritoriul, precum i remuneraia autorului.

(3) ntreruperea reprezentrilor sau execuiilor timp de 2 ani consecutivi, dac nu s-a prevzut un alt termen prin contract, d dreptul autorului de a solicita rezilierea contractului i daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun.

(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral sau de execuie muzical nu l poate ceda unui ter, organizator de spectacole, fr consimmntul scris al autorului sau al reprezentantului su, n afar de cazul cesiunii concomitente, total sau parial, a acestei activiti.

Art. 60. - (1) Cesionarul este obligat s permit autorului s controleze reprezentarea sau executarea operei i s susin n mod adecvat realizarea condiiilor tehnice pentru interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul trebuie s trimit autorului programul, afiele i alte materiale tiprite, recenzii publice despre spectacol, dac nu este prevzut altfel n contract. (2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau executarea public a operei n condiii tehnice adecvate, precum i respectarea drepturilor autorului.

Art. 61. - (1) Cesionarul este obligat s comunice periodic titularului dreptului de autor numrul de reprezentaii sau de execuii muzicale, precum i situaia ncasrilor. n acest scop, contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical trebuie s prevad i perioadele de comunicare, dar nu mai puin de o dat pe an. (2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la termenele prevzute n contract, sumele n cuantumul convenit.

Art. 62. - Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut opera n termenul stabilit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n aceast situaie, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract. Seciunea a IV-a Contractul de nchiriere

Art. 63. - (1) Prin contractul de nchiriere a unei opere, autorul se angajeaz s permit utilizarea, pe timp determinat, cel puin a unui exemplar al operei sale, n original sau n copie, n special programe pentru calculator ori opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale. Beneficiarul dreptului de nchiriere se angajeaz s plteasc o remuneraie autorului pe perioada ct folosete acel exemplar al operei. (2) Contractul de nchiriere a unei opere este supus dispoziiilor de drept comun privind contractul de locaiune.

(3) Autorul pstreaz dreptul de autor asupra operei nchiriate, cu excepia dreptului de distribuire, dac nu s-a convenit altfel. PARTEA a II-a Dispoziii speciale

CAPITOLUL VIII Operele cinematografice i alte opere audiovizuale

Art. 64. - Opera audiovizual este opera cinematografic, opera exprimat printr-un procedeu similar cinematografiei sau orice alt oper constnd dintr-o succesiune de imagini n micare, nsoite sau nu de sunete. Art. 65. - (1) Regizorul sau, dup caz, realizatorul operei audiovizuale este persoana fizic care, n contractul cu productorul, i asum conducerea crerii i realizrii operei audiovizuale, n calitate de autor principal. (2) Productorul unei opere audiovizuale este persoana fizic sau juridic ce i asum responsabilitatea producerii operei i, n aceast calitate, organizeaz realizarea operei i furnizeaz mijloacele necesare tehnice i financiare.

(3) Pentru realizarea unei opere audiovizuale, forma scris a contractului dintre productor i autorul principal este obligatorie.

Art. 66. - Sunt autori ai operei audiovizuale, n condiiile prevzute la art. 5, regizorul sau realizatorul, autorul adaptrii, autorul scenariului, autorul dialogului, autorul muzicii special create pentru opera audiovizual i autorul grafic pentru operele de animaie sau al secvenelor de animaie, cnd acestea din urm reprezint o parte important a operei. n contractul dintre productorul i regizorul sau realizatorul operei prile pot conveni s fie inclui ca autori ai operei audiovizuale i ali creatori care au contribuit substanial la crearea acesteia. Art. 67. - (1) n cazul n care unul dintre autorii prevzui la art. 66 refuz s definitiveze contribuia sa la opera audiovizual sau se afl n imposibilitatea de a o face, el nu se va putea opune folosirii acesteia n vederea definitivrii operei audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la remuneraie pentru contribuia avut. (2) Opera audiovizual se consider finit, cnd versiunea definitiv a fost stabilit de comun acord ntre autorul principal i productor.

(3) Este interzis distrugerea suportului original al versiunii definitive a operei audiovizuale n forma copiei standard.

(4) Autorii operei audiovizuale, alii dect autorul principal, nu se pot opune aducerii la cunotin public, precum i utilizrii specifice a versiunii definitive a operei, integral sau parial.

Art. 68. - (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este dreptul exclusiv al titularului dreptului de autor asupra unei opere preexistente de a o transforma sau de a o include ntr-o oper audiovizual. (2) Cesiunea dreptului prevzut la alin. (1) se poate face numai pe baza unui contract scris ntre titularul dreptului de autor i productorul operei audiovizuale, distinct de contractul de editare a operei.

(3) Prin ncheierea contractului de adaptare, titularul dreptului de autor asupra unei opere preexistente transfer unui productor dreptul exclusiv de transformare i de includere a operei respective ntr-o oper audiovizual.

(4) Autorizarea acordat de titularul dreptului de autor asupra operei preexistente trebuie s prevad expres condiiile produciei, difuzrii i proieciei operei audiovizuale.

Art. 69. - Drepturile morale asupra operei finite sunt recunoscute numai autorilor stabilii potrivit art. 66 din prezenta lege. Art. 70. - (1) Prin contractele ncheiate ntre autorii operei audiovizuale i productor, n lipsa unei clauze contrare, se prezum c acetia, cu excepia autorilor muzicii special create, i cedeaz productorului drepturile exclusive privind utilizarea operei n ansamblul su, prevzute la art. 13, precum i dreptul de a autoriza dublarea i subtitrarea, n schimbul unei remuneraii echitabile. (2) n lipsa unei clauze contrare, autorii operei audiovizuale, precum i ali autori ai unor contribuii la aceasta, i pstreaz toate drepturile de utilizare separat a propriilor contribuii, precum i dreptul de a autoriza i/sau de a interzice utilizri n afara celei specifice a operei, integral sau parial, cum ar fi utilizarea unor fragmente din opera cinematografic pentru publicitate, alta dect pentru promovarea operei, n condiiile prezentei legi.

Art. 71. - (1) n lipsa unei clauze contrare, remuneraia pentru fiecare mod de utilizare a operei audiovizuale este proporional cu ncasrile brute rezultate din utilizarea operei. (2) Productorul este obligat s remit autorilor, periodic, situaia ncasrilor percepute dup fiecare mod de utilizare. Autorii primesc remuneraiile cuvenite fie prin intermediul productorului, fie direct de la utilizatori, fie prin organismele de gestiune colectiv a drepturilor de autor, pe baza contractelor generale ncheiate de acestea cu utilizatorii. Pentru dreptul de nchiriere, autorii primesc remuneraia conform prevederilor art. 1111 .

(3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual n timp de cinci ani de la ncheierea contractului sau nu difuzeaz opera audiovizual ntr-un an de la finalizarea acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac nu s-a convenit altfel. CAPITOLUL IX Programele pentru calculator

Art. 72. - (1) Prin prezenta lege, protecia programelor pentru calculator include orice expresie a unui program, programele de aplicaie i sistemele de operare, exprimate n orice fel de limbaj, fie n cod-surs sau cod-obiect, materialul de concepie pregtitor, precum i manualele. (2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare, conceptele matematice i principiile care stau la baza oricrui element dintr-un program pentru calculator, inclusiv acelea care stau la baza interfeelor sale, nu sunt protejate.

Art. 73. - Titularul dreptului de autor al unui program pentru calculator beneficiaz n mod corespunztor de drepturile prevzute de prezenta lege, n partea I a prezentului titlu, ndeosebi de dreptul exclusiv de a realiza i de a autoriza: a) reproducerea permanent sau temporar a unui program, integral sau parial, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv n cazul n care reproducerea este determinat de instalarea, stocarea, rularea sau executarea, afiarea sau transmiterea n reea;

b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte transformri aduse unui program pentru calculator, precum i reproducerea rezultatului acestor operaiuni, fr a prejudicia drepturile persoanei care transform programul pentru calculator;

c) distribuirea i nchirierea originalului sau ale copiilor, sub orice form, ale unui program pentru calculator.

(2) Prima vnzare a copiei unui program pentru calculator pe piaa intern de ctre titularul drepturilor sau cea fcut cu consimmntul acestuia epuizeaz dreptul exclusiv de autorizare a distribuirii acestei copii pe piaa intern.

Art. 74. - n lipsa unei clauze contrare, drepturile patrimoniale de autor asupra programelor pentru calculator, create de unul sau de mai muli angajai n exercitarea atribuiilor de serviciu ori dup instruciunile celui care angajeaz, aparin acestuia din urm. Art. 75. - (1) n lipsa unei clauze contrare, printr-un contract de utilizare a unui program pentru calculator se prezum c: a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de utilizare a programului pentru calculator;

b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare a programului pentru calculator.

(2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu implic i transferul dreptului de autor asupra acestuia.

Art. 76. - n lipsa unei clauze contrare, nu sunt supuse autorizrii titularului dreptului de autor actele prevzute la art. 73 lit. a) i b), dac acestea sunt necesare pentru a permite dobnditorului legitim s utilizeze programul pentru calculator ntr-un mod corespunztor destinaiei sale, inclusiv pentru corectarea erorilor. Art. 77. - (1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator poate face, fr autorizarea titularului dreptului de autor, o copie de arhiv sau de siguran, n msura n care aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii programului. (2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate, fr autorizarea titularului dreptului de autor, s analizeze, s studieze sau s testeze funcionarea acestui program, n scopul de a determina ideile i principiile care stau la baza oricrui element al acestuia, cu ocazia efecturii oricror operaiuni de instalare, afiare, rulare sau executare, transmitere ori stocare a programului, operaiuni pe care este n drept s le efectueze.

(3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplic programelor pentru calculator.

Art. 78. - Autorizarea titularului dreptului de autor nu este obligatorie atunci cnd reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este indispensabil pentru obinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui program pentru calculator cu alte programe pentru calculator, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite de o persoan care deine dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoan care ndeplinete aceste aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest scop;

b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i rapid accesibile persoanelor prevzute la lit. a) a prezentului articol;

c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate la prile de program necesare interoperabilitii.

Art. 79. - Informaiile obinute prin aplicarea art. 78: a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect la realizarea interoperabilitii programului pentru calculator, creat independent;

b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n care comunicarea se dovedete necesar interoperabilitii programului pentru calculator, creat independent;

c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori comercializarea unui program pentru calculator, a crui expresie este fundamental similar, sau pentru orice alt act ce aduce atingere drepturilor titularului dreptului de autor.

Art. 80. - Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se cauzeaz un prejudiciu titularului dreptului de autor sau utilizrii normale a programului pentru calculator. Art. 81. - Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplic programelor pentru calculator. CAPITOLUL X Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice

Art. 82. - Persoana fizic sau juridic organizatoare a expoziiilor de art rspunde de integritatea operelor expuse, lund toate msurile pentru nlturarea oricrui risc. Art. 83. - (1) Contractul de reproducere a unei opere de art trebuie s conin indicaii care s permit identificarea operei, cum ar fi o descriere sumar, o schi, un desen, o fotografie, precum i referiri la semntura autorului. (2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca titularul dreptului de autor s fi aprobat exemplarul ce i-a fost supus spre examinare.

(3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori pseudonimul autorului sau orice alt semn convenit care s permit identificarea acestuia.

(4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui care a fcut reproducerile trebuie s fie restituite deintorului cu orice titlu al acestora, dac nu s-a convenit altfel.

(5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei trebuie s fie distruse sau fcute inutilizabile, dac titularul dreptului de autor asupra operei nu le achiziioneaz i dac nu s-a convenit altfel.

Art. 84. - (1) Studiile i proiectele de arhitectur i urbanism expuse n apropierea antierului operei de arhitectur, precum i construcia realizat dup acestea trebuie s poarte scris numele autorului, la loc vizibil, dac prin contract nu s-a convenit altfel. (2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total sau parial dup un alt proiect, nu poate fi fcut dect cu acordul titularului dreptului de autor asupra acelui proiect.

Art. 85. - (1) Sunt considerate opere fotografice i fotogramele peliculelor cinematografice. (2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor fotografiile unor scrisori, acte, documente de orice fel, desene tehnice i altele asemenea.

Art. 86. - (1) Dreptul autorului unei opere fotografice de a utiliza propria oper nu trebuie s prejudicieze drepturile autorului operei de art reproduse n opera fotografic. (2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, care a fost creat n executarea unui contract individual de munc sau la comand, se prezum c aparin, pentru o perioad de 3 ani, celui care angajeaz sau persoanei care a fcut comanda, dac prin contract nu s-a prevzut altfel.

(3) nstrinarea negativului unei opere fotografice are ca efect transmiterea drepturilor patrimoniale ale titularului dreptului de autor asupra acesteia, dac prin contract nu s-a prevzut altfel.

Art. 87. - (1) Fotografia unei persoane, atunci cnd este executat la comand, poate fi publicat, reprodus de persoana fotografiat sau de succesorii si, fr consimmntul autorului, dac nu s-a convenit altfel. (2) Dac numele autorului figureaz pe exemplarul original al fotografiei, el trebuie s fie menionat i pe reproduceri. CAPITOLUL XI Protecia portretului, a destinatarului corespondenei i a secretului sursei de informare

Art. 88. - (1) Utilizarea unei opere care conine un portret necesit consimmntul persoanei reprezentate n acest portret, n condiiile prevzute de art. 73, 74 i 79 din Codul civil. De asemenea, autorul, proprietarul sau posesorul acesteia nu are dreptul s o reproduc ori s o utilizeze fr consimmntul succesorilor persoanei reprezentate, timp de 20 de ani dup moartea acesteia, cu respectarea i a dispoziiilor art. 79 din Codul civil. (2) n lipsa unei clauze contrare, consimmntul nu este necesar dac persoana reprezentat n portret este de profesie model sau a primit o remuneraie pentru a poza pentru acel portret. De asemenea, existena consimmntului se prezum n condiiile art. 76 din Codul civil".

Art. 89. - Utilizarea unei corespondene adresate unei persoane necesit consimmntul destinatarului, iar dup moartea acestuia, timp de 20 de ani, al succesorilor si, dac destinatarul nu a dorit altfel. n toate cazurile, sunt deopotriv aplicabile dispoziiile art. 71 alin. (1) i (2), art. 72, 74 i 79 din Codul civil. Art. 90. - Persoana reprezentat ntr-un portret i persoana destinatar a unei corespondene pot exercita dreptul prevzut la art. 10 lit. d), n ceea ce privete utilizarea operei ce conine portretul sau a corespondenei, dup caz. Art. 91. - (1) Editorul sau productorul, la cererea autorului, este obligat s pstreze secretul surselor de informaii folosite n opere i s nu publice documentele referitoare la acestea. (2) Dezvluirea secretului este permis cu consimmntul persoanei care l-a ncredinat sau n baza unei hotrri judectoreti, definitive.

TITLUL II Drepturile conexe dreptului de autor i drepturi sui-generis

CAPITOLUL I Dispoziii comune

Art. 92. - (1) Drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor autorilor. Nici o dispoziie a prezentului titlu nu trebuie interpretat n sensul unei limitri a exerciiului dreptului de autor. (2) Drepturile patrimoniale recunoscute n prezentul titlu pot fi cesionate, n tot sau n parte, n condiiile prevzute la art. 39-43, care se aplic prin analogie. Aceste drepturi pot s fac obiectul unei cesiuni exclusive sau neexclusive.

Art. 93. abrogat

Art. 94. - Sunt recunoscui i protejai, ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor, artitii interprei sau executani, pentru propriile interpretri ori execuii, productorii de nregistrri sonore i productorii de nregistrri audiovizuale, pentru propriile nregistrri, i organismele de radiodifuziune i de televiziune, pentru propriile emisiuni i servicii de programe. CAPITOLUL II Drepturile artitilor interprei sau executani

Art. 95. - n sensul prezentei legi, prin artiti interprei sau executani se nelege: actorii, cntreii, muzicienii, dansatorii i alte persoane care prezint, cnt, danseaz, recit, declam, joac, interpreteaz, regizeaz, dirijeaz ori execut n orice alt modalitate o oper literar sau artistic, un spectacol de orice fel, inclusiv folcloric, de varieti, de circ ori de marionete. Art. 96. - Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau execuii;

b) dreptul de a pretinde ca numele sau pseudonimul su s fie indicat ori comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia;

c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune oricrei deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a interpretrii ori execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea ori reputaia sa;

d) abrogat

Art. 97. - (1) Drepturile prevzute la art. 96 nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. (2) Dup moartea artistului interpret sau executant, exerciiul drepturilor prevzute la art. 96 se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv care a administrat drepturile artistului interpret sau executant ori, dup caz, organismului cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv.

Art. 98. - (1) Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza ori de a interzice urmtoarele: a) fixarea interpretrii sau a execuiei sale;

b) reproducerea interpretrii sau a execuiei fixate;

c) distribuirea interpretrii sau a execuiei fixate;

d) nchirierea interpretrii sau a execuiei fixate;

e) mprumutul interpretrii sau al execuiei fixate;

f) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a interpretrii sau a execuiei fixate;

g) radiodifuzarea i comunicarea public ale interpretrii sau ale execuiei sale, cu excepia cazului n care interpretarea ori execuia a fost deja fixat sau radiodifuzat;

g1) n situaia specificat la lit. g) au dreptul numai la remuneraie echitabil;

h) punerea la dispoziia publicului a interpretrii sau a execuiei sale fixate, astfel nct s poat fi accesat, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;

i) retransmiterea prin cablu a interpretrii sau a execuiei fixate.

(2) n sensul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea sunetelor, imaginilor ori a sunetelor i imaginilor sau a reprezentrii digitale a acestora pe suport care permite perceperea, reproducerea ori comunicarea public a lor, cu ajutorul unui dispozitiv.

(3) Remuneraia echitabil prevzut la alin. (1) lit. g) se stabilete i se colecteaz conform procedurii prevzute la art. 131, 1311, 1312 i 133.

(4) Definiiile prevzute la art. 14, 141, 142, 143, 144 , art. 15 alin. (1), art. 151 i 152 se aplic n mod corespunztor i drepturilor prevzute la alin. (1).

Art. 99. - (1) n sensul prezentei legi, execuia sau interpretarea unei opere este colectiv, n cazul n care interpretrile ori execuiile individuale formeaz un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura interpretrii sau execuiei, s se atribuie un drept distinct vreunuia dintre artitii participani asupra ansamblului interpretrii sau execuiei. (2) n vederea exercitrii drepturilor exclusive privind autorizarea prevzut la art. 98, artitii interprei sau executani care particip, n mod colectiv, la aceeai interpretare ori execuie, cum ar fi membrii unui grup muzical, ai unui cor, ai unei orchestre, ai unui corp de balet sau ai unei trupe teatrale, trebuie s mandateze, n scris, dintre ei, un reprezentant, cu acordul majoritii membrilor.

(3) Sunt exceptai de la prevederile alin. (2) regizorul, dirijorul i solitii.

Art. 100. - n cazul unei interpretri sau execuii efectuate de un artist, n cadrul unui contract individual de munc, drepturile patrimoniale prevzute la art. 98, care sunt transmise angajatorului, trebuie s fie expres prevzute n contractul individual de munc. Art. 101. - n lipsa unei clauze contrare, artistul interpret sau executant, care a participat la realizarea unei opere audiovizuale, a unei nregistrri audiovizuale ori a unei nregistrri sonore, se prezum c cedeaz productorului acesteia, n schimbul unei remuneraii echitabile, dreptul exclusiv de utilizare a prestaiei sale astfel fixate, prin reproducere, distribuire, import, nchiriere i mprumut. Art. 102. - (1) Durata de protecie a drepturilor patrimoniale ale artitilor interprei sau executani este de 50 de ani de la data interpretrii sau executrii, cu urmtoarele excepii: a) n cazul n care fixarea executrii, altfel dect pe o fonogram, face obiectul unei publicri legale sau al unei comunicri legale ctre public n decursul acestui termen, drepturile nceteaz la 50 de ani de la prima publicare sau de la prima comunicare ctre public, n funcie de care dintre aceste date este prima;

b) n cazul n care fixarea executrii pe o fonogram face obiectul unei publicri legale sau al unei comunicri legale ctre public n decursul acestui termen, drepturile nceteaz la 70 de ani de la prima astfel de publicare sau de la prima astfel de comunicare ctre public, n funcie de care dintre aceste date este prima.

(2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor faptului generator de drepturi.

Art. 1021. - (1) n cazul n care, la 50 de ani de la publicarea legal a fonogramei sau, n lipsa unei astfel de publicri, la 50 de ani de la comunicarea legal a acesteia ctre public, productorul fonogramei nu ofer copii ale fonogramei spre vnzare ntr-o cantitate suficient sau nu pune fonograma la dispoziia publicului, prin cablu sau fr cablu, n aa fel nct membrii publicului s aib acces individual din locul i momentul alese, artistul interpret sau executant poate rezilia contractul prin care a cesionat unui productor de fonograme drepturile asupra fixrii executrii sale, denumit n continuare contract de cesiune. (2) Dreptul de reziliere a contractului de cesiune poate fi exercitat cu condiia ca productorul, n termen de un an de la notificarea de ctre artistul interpret sau executant a inteniei sale de a rezilia contractul de cesiune n temeiul alin. (1), s nu desfoare cele dou activiti de exploatare prevzute la alin. (1).

(3) Dreptul de reziliere nu poate face obiectul unei renunri din partea artistului interpret sau executant.

(4) n cazul n care pe fonogram sunt nregistrate interpretrile mai multor artiti interprei sau executani, acetia i pot rezilia contractele de cesiune n conformitate cu legislaia naional aplicabil. n cazul n care contractul de cesiune se reziliaz n temeiul prezentului articol, drepturile productorului de fonograme asupra fonogramei nceteaz.

(5) n cazul n care contractul de cesiune prevede dreptul artistului interpret sau executant la o remuneraie unic, acesta are dreptul de a primi de la productorul de fonograme o remuneraie suplimentar anual pentru fiecare an ntreg imediat urmtor celui de-al 50-lea an de la publicarea legal a fonogramei sau, n lipsa unei astfel de publicri, celui de-al 50-lea an de la comunicarea legal a acesteia ctre public.

(6) Dreptul de a obine o remuneraie anual suplimentar nu poate face obiectul unei renunri din partea artistului interpret sau executant.

(7) Suma total pe care productorul de fonograme trebuie s o aloce pentru plata remuneraiei suplimentare anuale prevzute la alin. (5) corespunde unui procent de 20% din veniturile pe care productorul de fonograme le-a obinut n cursul anului anterior celui pentru care se pltete remuneraia, din reproducerea, distribuirea i punerea la dispoziie a fonogramelor respective, dup cel de-al 50-lea an de la publicarea legal a fonogramei sau, n lipsa unei astfel de publicri, dup cel de-al 50-lea an de la comunicarea legal a acesteia ctre public.

(8) Productorii de fonograme trebuie s furnizeze, la cerere, artitilor interprei sau executani care sunt ndreptii la plata remuneraiei suplimentare anuale orice informaie necesar pentru asigurarea plii respectivei remuneraii.

(9) Dreptul de a obine remuneraia suplimentar anual, astfel cum este prevzut la alin. (5), este gestionat de organismele de gestiune colectiv.

(10) n cazul n care un artist interpret sau executant are dreptul la o remuneraie pltit treptat, nici plile n avans, nici reducerile definite n contract nu se deduc din plile efectuate ctre artist dup cel de-al 50-lea an de la publicarea legal a fonogramei sau, n lipsa unei astfel de publicri, dup cel de-al 50-lea an de la comunicarea legal ctre public a acesteia. CAPITOLUL III Drepturile productorilor de nregistrri sonore

Art. 103. - (1) Se consider nregistrare sonor sau fonogram, n sensul prezentei legi, fixarea sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie sau a altor sunete ori a reprezentrii digitale ale acestor sunete, alta dect sub forma unei fixri incorporate ntr-o oper cinematografic sau n alt oper audiovizual. (2) Productorul de nregistrri sonore este persoana fizic sau juridic ce are iniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei fixri a sunetelor, fie c acestea constituie sau nu o oper n sensul prezentei legi.

Art. 104. - n cazul reproducerii i distribuirii nregistrrilor sonore, productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi materiale de ambalare, pe lng meniunile privind autorul i artistul interpret sau executant, titlurile operelor, anul primei publicri, marca de comer, precum i numele ori denumirea productorului. Art. 105. - (1) n condiiile prevzute la art. 92 alin. (1), productorul de nregistrri sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice urmtoarele: a) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor nregistrri sonore;

b) distribuirea propriilor nregistrri sonore;

c) nchirierea propriilor nregistrri sonore;

d) mprumutul propriilor nregistrri sonore;

e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a copiilor legal realizate ale propriilor nregistrri sonore;

f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri sonore, cu excepia celor publicate n scop comercial, caz n care are dreptul doar la remuneraie echitabil;

g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri sonore, astfel nct s poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;

h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri sonore.

(2) Definiiile de la art. 14, 141, 142, 143, 144, art. 15 alin. (1), art. 151 i 152 se aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la alin. (1).

(3) Productorul de nregistrri sonore are dreptul de a mpiedica importul de copii ale propriilor nregistrri sonore realizate fr autorizarea sa.

(4) Dispoziiile alin. (1) lit. e) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o persoan fizic, fr scopuri comerciale, n bagajul personal legal admis.

Art. 106. - (1) Durata de protecie a drepturilor patrimoniale ale productorilor de fonograme este de 50 de ani de la data primei fixri. Cu toate acestea, dac n decursul acestei perioade fonograma face obiectul unei publicri legale sau al unei comunicri publice legale, durata de protecie a drepturilor este de 70 de ani de la data la care a avut loc prima dintre acestea. (2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor faptului generator de drepturi. CAPITOLUL III1 Drepturile productorilor de nregistrri audiovizuale

Art. 1061. - (1) Se consider nregistrare audiovizual sau videogram, n sensul prezentei legi, orice fixare a unei opere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare, nsoite sau nu de sunet, oricare ar fi metoda i suportul utilizate pentru aceast fixare. (2) Productorul unei nregistrri audiovizuale este persoana fizic sau juridic ce are iniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i realizrii primei fixri a unei opere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare, nsoite ori nu de sunet i, n aceast calitate, furnizeaz mijloacele tehnice i financiare necesare.

Art. 1062. - n cazul reproducerii i distribuirii propriilor nregistrri audiovizuale, productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi materiale de ambalare, numele ori denumirea productorului, pe lng meniunile privind autorul i artistul interpret sau executant, titlurile operelor, anul primei publicri, marca de comer, precum i numele ori denumirea productorului. Art. 1063. - (1) Productorul unei nregistrri audiovizuale are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice urmtoarele: a) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor nregistrri audiovizuale;

b) distribuirea originalului sau a copiilor propriilor nregistrri audiovizuale;

c) nchirierea propriilor nregistrri audiovizuale;

d) mprumutul propriilor nregistrri audiovizuale;

e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor nregistrri audiovizuale;

f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri audiovizuale;

g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri audiovizuale, astfel nct s poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;

h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri audiovizuale.

(2) Definiiile de la art. 14, 141, 142, 143, 144, 15 alin. (1), art. 151 i 152 se aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la alin. (1).

Art. 1064. - (1) Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de nregistrri audiovizuale este de 50 de ani de la data primei fixri. Totui, dac nregistrarea n decursul acestei perioade face obiectul unei publicri sau al unei comunicri publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oar oricare dintre acestea. (2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor faptului generator de drepturi. CAPITOLUL IV Dispoziii comune autorilor, artitilor interprei sau executani i productorilor de nregistrri sonore i audiovizuale

Art. 1065. - (1) Pentru utilizarea direct sau indirect a fonogramelor publicate n scop comercial ori a reproducerilor acestora prin radiodifuzare sau prin orice modalitate de comunicare ctre public, artitii interprei sau executani i productorii de fonograme au dreptul la o remuneraie unic echitabil. (2) Cuantumul acestei remuneraii se stabilete prin metodologii, conform procedurii prevzute la art. 131, 1311 i 1312.

(3) Colectarea remuneraiei unice se efectueaz n condiiile prevzute la art. 133.

(4) Organismele de gestiune colectiv beneficiare stabilesc, printr-un protocol, care se depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, proporia repartizrii remuneraiei ntre cele dou categorii de beneficiari. n cazul n care beneficiarii nu depun protocolul la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n termen de 30 de zile de la data intrrii n vigoare a metodologiilor, remuneraia se mparte, n mod egal, ntre cele dou categorii de beneficiari.

Art. 1066. - Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei nregistrri sonore sau audiovizuale pe piaa intern, de ctre titularul de drepturi ori cu consimmntul acestuia. Art. 107. - (1) Autorii operelor susceptibile de a fi reproduse prin nregistrri sonore sau audiovizuale pe orice tip de suport, precum i cei ai operelor susceptibile de a fi reproduse pe hrtie, direct ori indirect, n condiiile prevzute la art. 34 alin. (1), au dreptul, mpreun cu editorii, productorii i cu artitii interprei sau executani, dup caz, la o remuneraie compensatorie pentru copia privat, conform art. 34 alin. (2). Dreptul la remuneraia compensatorie pentru copia privat nu poate face obiectul unei renunri din partea beneficiarilor. (2) Remuneraia compensatorie pentru copia privat se pltete de fabricanii i/sau importatorii de suporturi de aparate, prevzute la art. 34 alin. (2), indiferent dac procedeul folosit este unul analogic sau digital.

(3) Importatorii i fabricanii de suporturi i aparate, prevzute la art. 34 alin. (2), sunt obligai s se nscrie la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n Registrul Naional al Copiei Private, i pot desfura activitile respective de import sau de producie numai dup obinerea de la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor a certificatului de nregistrare. Acest certificat se elibereaz de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, pe baza dovezilor privind obiectul de activitate declarat legal i a Certificatului unic de nregistrare la registrul comerului, n termen de 5 zile de la depunerea acestora.

(4) Lista suporturilor i a aparatelor pentru care se datoreaz remuneraia compensatorie pentru copia privat, precum i cuantumul acestei remuneraii se negociaz din 3 n 3 ani, dac una dintre pri o cere, n cadrul unor comisii constituite din:

a) cte un reprezentant al principalelor organisme de gestiune colectiv, care funcioneaz pentru cte o categorie de drepturi, pe de o parte;

b) cte un reprezentant al principalelor structuri asociative mandatate de fabricanii i importatorii de suporturi i aparate, numit de respectivele structuri asociative, i cte un reprezentant al primilor 3 fabricani i importatori majori de suporturi i aparate, stabilii pe baza cifrei de afaceri i a cotei de pia din domeniul respectiv, cu condiia ca acestea s fie declarate n acest scop la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor pe propria rspundere, pe de alt parte.

(5) n vederea iniierii negocierilor potrivit procedurilor prevzute la art. 131 alin. (2) - (4), organismele de gestiune colectiv sau structurile asociative ale fabricanilor i importatorilor de suporturi i aparate vor depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor o cerere coninnd lista suporturilor i aparatelor, cerere ce va fi publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, prin decizie a directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, precum i cuantumurile remuneraiilor ce urmeaz s fie negociate. Lista se elaboreaz n mod distinct pentru aparatele i suporturile din domeniul sonor i audiovizual i pentru aparatele i suporturile din domeniul grafic i se negociaz n dou comisii.

(6) Remuneraiile sunt procentuale i se calculeaz la valoarea n vam, n cazul importatorilor, i, respectiv, la valoarea fr TVA, cu ocazia punerii n circulaie a produselor de ctre productori, i se pltete n luna urmtoare importului sau datei de facturare.

(7) Remuneraiile negociate de pri sunt procentuale i sunt datorate pentru aparatele i suporturile prevzute la art. 34 alin. (2), inclusiv pentru coli de hrtie pentru copiator format A4 i suporturi digitale.

(8) Remuneraia compensatorie pentru copia privat reprezint o cot procentual din valoarea specificat la alin. (6), dup cum urmeaz:

a) coli de hrtie pentru copiator, format A4: 0,1%;

b) alte suporturi: 3%;

c) pentru aparate: 0,5%.

(9) Negocierile pentru stabilirea listei aparatelor i suporturilor pentru care se datoreaz remuneraia compensatorie se convoac de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n termen de 15 zile de la publicarea n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, a cererii de negociere, i se desfoar potrivit procedurilor prevzute la art. 1312 .

Art. 1071. - Remuneraia compensatorie pentru copia privat se colecteaz de ctre un organism de gestiune colector unic pentru operele reproduse dup nregistrri sonore i audiovizuale i de ctre un alt organism de gestiune colector unic pentru operele reproduse de pe hrtie, n condiiile prevzute la art. 133 alin. (6) - (8). Cele dou organisme de gestiune colectiv, cu atribuii de colector unic, sunt desemnate prin obinerea votului majoritii organismelor de gestiune colectiv beneficiare, la prima convocare, sau prin obinerea celui mai mare numr de voturi la o a doua convocare, indiferent de numrul celor prezeni. Organismele de gestiune colectiv desemnate prin vot vor depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor procesul-verbal prin care au fost desemnate. n termen de 5 zile lucrtoare de la data depunerii, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor va numi colectorul unic prin decizie a directorului general, care se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. Art. 1072. - (1) Remuneraia compensatorie pentru copia privat ncasat de organismele de gestiune colectoare unice se repartizeaz beneficiarilor, astfel: a) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate sonor, prin procedeu analogic, 40% din remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i editorilor operelor nregistrate, 30% revine artitilor interprei sau executani, iar restul de 30% revine productorilor de nregistrri sonore;

b) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate audiovizual, prin procedeu analogic, remuneraia se mparte n mod egal ntre urmtoarele categorii: autori, artiti interprei sau executani i productori;

c) abrogat

d) n cazul copiilor nregistrate prin procedeu digital, pe orice tip de suport, remuneraia se mparte n mod egal ntre beneficiarii corespunznd fiecreia dintre cele trei categorii prevzute la lit. a), b) i c), iar, n interiorul fiecrei categorii, conform celor stabilite la literele amintite.

(11) n cazul copiilor nregistrate, prin procedeu analogic, pe hrtie, remuneraia se mparte n mod egal ntre autori i editori. Sumele cuvenite editorilor se repartizeaz acestora numai prin asociaiile de editori, pe baza unui protocol ncheiat ntre acestea, coninnd criteriile de repartiie i procentele cuvenite fiecrei asociaii. Pot participa la negocierea protocolului de repartizare numai asociaiile de editori care ndeplinesc condiiile stabilite prin decizie a directorului general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor.

(2) abrogat

Art. 108. - Remuneraia compensatorie pentru copia privat nu se pltete n cazul n care suporturile audio, video sau digitale nenregistrate, fabricate n ar sau importate, se comercializeaz angro ctre productorii de nregistrri sonore i audiovizuale sau ctre organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni. Art. 109. abrogat

Art. 110. - Dispoziiile art. 107 nu se aplic importului de suporturi i aparate ce permit realizarea de copii, efectuat fr scop comercial, n bagajul personal legal admis. Art. 111. abrogat

Art. 1111. - (1) n cazul n care un autor sau un artist interpret sau executant a transferat ori a cedat dreptul su de nchiriere sau mprumut, n ceea ce privete o fonogram ori o videogram, unui productor de fonograme sau de nregistrri audiovizuale, acesta pstreaz dreptul de a obine o remuneraie echitabil. (2) Dreptul de a obine o remuneraie echitabil pentru nchiriere nu poate face obiectul unei renunri din partea autorilor sau artitilor interprei ori executani, n calitate de beneficiari.

(3) Autorii i artitii interprei sau executani vor primi remuneraiile cuvenite fie direct de la productori, conform contractelor ncheiate cu acetia, fie de la utilizatori, numai prin organismele de gestiune colectiv, conform contractelor dintre beneficiarii remuneraiei i productori.

Art. 112. - Dispoziiile privind limitele exercitrii drepturilor prevzute la art. 33-38 se aplic n mod corespunztor i titularilor de drepturi conexe dreptului de autor. Art. 1121. - n cazul n care titularii de drepturi beneficiaz, prin efectul legii, de o remuneraie obligatorie, acetia nu se pot opune utilizrilor care o genereaz. CAPITOLUL V Organismele de radiodifuziune i de televiziune

Seciunea I Drepturile organismelor de radiodifuziune i de televiziune

Art. 113. - Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice, cu obligaia pentru cel autorizat de a meniona numele organismelor, urmtoarele: a) fixarea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune;

b) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au fost transmise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit;

c) distribuirea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport;

d) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport;

e) retransmiterea sau reemiterea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctre public, inclusiv retransmiterea pe Internet;

f) comunicarea public a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune n locuri accesibile publicului, cu plata intrrii;

g) nchirierea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune, fixate pe orice tip de suport;

h) mprumutul propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport;

i) punerea la dispoziia publicului a propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au fost emise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit, astfel nct s poat fi accesate n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public.

Art. 1131. - (1) Prin reemitere, n sensul prezentei legi, se nelege emiterea simultan, de ctre un organism de radiodifuziune, a unui program al altui organism de radiodifuziune. (2) Definiiile de la art. 14, 141, 142, 143, 144, 15 alin. (1), 151, art. 152 i 98 alin. (2) se aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la art. 113.

Art. 1132. - (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul exclusiv de a mpiedica importul de copii ale propriilor programe de radiodifuziune sau de televiziune, realizate fr autorizarea lor i fixate pe orice tip de suport. (2) Dispoziiile art. 113 lit. d) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o persoan fizic, fr scop comercial, n bagajul personal legal admis.

Art. 114. - Durata drepturilor prevzute n prezentul capitol este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima radiodifuzare a emisiunii sau a serviciului de programe ale organismului de radiodifuziune ori de televiziune. Art. 115. - Dreptul de distribuire a unui program de radiodifuziune ori de televiziune, fixat pe orice fel de suport, se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul transfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor acestuia, pe piaa intern, de ctre titularul de drepturi sau cu consimmntul acestuia. Art. 116. - Dispoziiile cuprinse n art. 33, 34 i 37 se aplic, prin analogie, i organismelor de radiodifuziune i de televiziune. Seciunea a II-a Comunicarea public prin satelit

Art. 117. - (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune, care au ca obiect de activitate comunicarea public a unor programe prin satelit, trebuie s i desfoare activitatea cu respectarea dreptului de autor i a drepturilor conexe protejate prin prezenta lege. (2) n sensul prezentei legi, prin comunicare public prin satelit se nelege introducerea, sub controlul i responsabilitatea unui organism de radiodifuziune sau de televiziune situat pe teritoriul Romniei, a semnalelor purttoare de programe destinate captrii de ctre public, ntr-un lan nentrerupt de comunicare ce conduce la satelit i revine la pmnt.

(3) n sensul prezentei legi, prin satelit se nelege orice satelit care opereaz pe benzi de frecven rezervate, conform legislaiei privind telecomunicaiile, pentru radiodifuzarea semnalelor n scopul recepionrii de ctre public sau pentru comunicarea individual privat. n acest din urm caz este totui necesar ca recepia individual s se poat face n condiii comparabile celor din primul caz.

Art. 118. - (1) n cazul n care semnalele purttoare de emisiuni sau de servicii de programe sunt difuzate sub o form codificat, introducerea lor n lanul de comunicare este considerat comunicare public, dac dispozitivul de decodificare a emisiunii este pus la dispoziia publicului de ctre organismul respectiv sau cu consimmntul su. (2) Responsabilitatea comunicrii publice, n cazul n care semnalele purttoare sunt transmise de un organism situat n afara Romniei sau ntr-un stat care nu este membru al Uniunii Europene i care nu asigur nivelul de protecie prevzut de prezenta lege, este asigurat astfel:

a) dac semnalele sunt transmise satelitului prin intermediul unei staii de legtur ascensional, responsabilitatea revine persoanei care, situate pe teritoriul Romniei sau al unui stat membru al Uniunii Europene, utilizeaz staia;

b) dac nu se apeleaz la o staie de legtur ascensional, dar comunicarea ctre public a fost autorizat de un organism cu sediul principal n Romnia sau pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, responsabilitatea revine organismului care a autorizat-o.

Art. 119. - (1) Titularii dreptului de autor pot cesiona drepturile lor pentru comunicarea public prin satelit unui organism de radiodifuziune sau de televiziune, numai printr-un contract ncheiat fie prin intermediul unui organism de gestiune colectiv, fie individual. (2) Contractul-cadru ncheiat ntre un organism de gestiune colectiv i un organism de radiodifuziune sau de televiziune, pentru comunicarea public prin satelit a unei categorii de opere aparinnd unui anumit domeniu, i poate produce efectele extinse i fa de titularii de drepturi care nu sunt reprezentai de organismele de gestiune colectiv, dac aceast comunicare ctre public prin satelit are loc simultan cu radiodifuzarea terestr efectuat de ctre acelai organism emitor. Titularul de drepturi nereprezentat are posibilitatea n orice moment s nlture producerea efectelor extinse ale contractului-cadru, printr-un contract individual sau colectiv.

(3) Prevederile alin. (2) nu se aplic operelor audiovizuale.

Seciunea a III-a Retransmiterea prin cablu

Art. 120. abrogat

Art. 121. - (1) Titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe i pot exercita drepturile lor pentru autorizarea sau interzicerea retransmisiei prin cablu numai prin intermediul unui organism de gestiune colectiv. (2) abrogat

(3) n cazul n care prile nu pot stabili metodologii prin negociere, nainte de iniierea procedurii de arbitraj prevzute de art. 1312 alin. (3) acestea pot conveni s recurg la o procedur de mediere facultativ. Aceast mediere este efectuat de unul sau mai muli mediatori alei de pri n aa fel nct independena i imparialitatea lor s nu poat fi puse la ndoial. Mediatorii au ca sarcin s ajute negocierile i pot s notifice o propunere prilor.

(4) n termen de 3 luni de la prezentarea propunerii de ctre mediatori, prile vor notifica mediatorilor i la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor respingerea propunerii sau acceptarea acesteia prin semnarea protocolului privind metodologiile. Notificarea