Vineri, 04 august 2006, 12:06 LEGEA nr.362 din 13 decembrie 2005 pentru aderarea Romniei la Convenia privind statutul apatrizilor, adoptat la New York la 28 septembrie 1954

Textul actului publicat n M.Of. nr. 1146/19 dec. 2005

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

Art. 1. - Se ader la Convenia privind statutul apatrizilor, adoptat la New York la 28 septembrie 1954, denumit n continuare Convenie.

Art. 2. - Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, Romnia formuleaz urmtoarele rezerve:

1. Cu privire la aplicarea articolului 23 din Convenie: "Romnia i rezerv dreptul de a acorda ajutor public doar apatrizilor care sunt i refugiai, n nelesul Conveniei din 28 iulie 1951 privind statutul refugiailor i al Protocolului din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiailor sau, dup caz, n condiiile legii naionale."

2. Cu privire la aplicarea articolului 27 din Convenie: "Romnia i rezerv dreptul de a elibera documente de identitate doar acelor apatrizi crora le-a fost acordat de ctre autoritile competente dreptul de a rmne pe teritoriul Romniei permanent sau, dup caz, pentru o perioad determinat, n condiiile legii naionale."

3. Cu privire la aplicarea articolului 31 din Convenie: "Romnia i rezerv dreptul de a expulza un apatrid aflat legal pe teritoriul ei, n condiiile legislaiei n vigoare, atunci cnd a svrit o infraciune."

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.

PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR ADRIAN NSTASE

PREEDINTELE SENATULUI NICOLAE VCROIU

Bucureti, 13 decembrie 2005. Nr. 362.

CONVENIE privind statutul apatrizilor (1954)

PREAMBUL

naltele pri contractante, considernd c Declaraia Universal a Drepturilor Omului i Carta Naiunilor Unite, aprobate la 10 decembrie 1948 de ctre Adunarea General a Naiunilor Unite, au afirmat principiul conform cruia oamenii se bucur de drepturi i liberti fundamentale fr discriminare, considernd c Naiunile Unite i-au manifestat, n diferite ocazii, profundul interes pentru apatrizi i au depus toate eforturile pentru a asigura apatrizilor exerciiul cel mai larg posibil al acestor drepturi i liberti fundamentale, considernd c numai acei apatrizi care sunt n acelai timp i refugiai intr sub incidena Conveniei privind statutul refugiailor din 28 iulie 1951 i c sunt muli apatrizi care nu sunt prevzui n convenie, considernd c este de dorit ca statutul apatrizilor s fie reglementat i mbuntit printr-un acord internaional, au convenit dup cum urmeaz:

CAPITOLUL I Dispoziii generale

ARTICOLUL 1 Definiia termenului apatrid

1. n sensul prezentei convenii, termenul apatrid nseamn o persoan care nu este considerat cetean al nici unui stat, conform legii naionale a acestuia.

2. Prezenta convenie nu se aplic:

(i) persoanelor care n prezent primesc protecie sau asisten de la organele ori ageniile Naiunilor Unite - altele dect naltul Comisariat ONU pentru Refugiai -, pe durata ct primesc aceast protecie sau asisten; (ii) persoanelor care sunt recunoscute de autoritile competente ale rii unde i au reedina ca avnd drepturi i obligaii legate de faptul c posed cetenia rii respective; (iii) persoanelor n legtur cu care exist motive serioase s se considere urmtoarele: a) au svrit o infraciune mpotriva pcii, o crim de rzboi sau o crim mpotriva umanitii, aa cum sunt definite n instrumentele internaionale privind aceste categorii de infraciuni; b) au svrit o infraciune nonpolitic grav n afara rii de reedin, nainte de a fi admise n aceast ar; c) au fost acuzate privind svrirea unor fapte contrare scopurilor i principiilor Naiunilor Unite.

ARTICOLUL 2 Obligaii generale

Orice apatrid are obligaii fa de ara unde se afl, ceea ce presupune, n special, ca acesta s se conformeze legilor i regulilor sale, precum i msurilor luate pentru meninerea ordinii publice.

ARTICOLUL 3 Nediscriminare

Statele contractante vor aplica prevederile prezentei convenii apatrizilor, fr discriminare pe motiv de ras, religie sau ar de origine.

ARTICOLUL 4 Religia

Statele contractante vor acorda apatrizilor pe teritoriile lor cel puin acelai tratament favorabil pe care l acord i propriilor ceteni, n ceea ce privete libertatea de a-i practica propria religie i libertatea privind educaia religioas a copiilor acestora.

ARTICOLUL 5 Drepturi acordate separat de prezenta convenie

Nici o dispoziie din prezenta convenie nu va fi prezumat ca afectnd vreun drept sau beneficiu acordat de statele contractante apatrizilor, separat de prezenta convenie.

ARTICOLUL 6 Termenul n aceleai condiii

n sensul prezentei convenii, prin termenul n aceleai condiii se nelege c orice condiii (inclusiv condiiile privind durata i condiiile privind sejurul sau domiciliul) pe care ar trebui s le ndeplineasc o anume persoan pentru a beneficia de dreptul n cauz, dac nu ar fi apatrid, trebuie ndeplinite de ctre aceasta, cu excepia condiiilor pe care apatridul nu le poate ndeplini datorit naturii acestora.

ARTICOLUL 7 Scutirea de condiia reciprocitii

1. Cu excepia cazului cnd prezenta convenie conine dispoziii mai favorabile, un stat contractant va acorda apatrizilor acelai tratament ca i cel acordat strinilor n general.

2. Dup o perioad de 3 ani n care au avut reedina pe teritoriul statelor contractante, toi apatrizii vor fi scutii de condiia reciprocitii n aceste state.

3. Fiecare stat contractant va continua s acorde apatrizilor drepturile i beneficiile la care acetia aveau dreptul, n absena reciprocitii, la data intrrii n vigoare a prezentei convenii pentru acel stat.

4. Statele contractante vor considera n mod favorabil posibilitatea de a acorda apatrizilor, n absena reciprocitii, alte drepturi i beneficii dect cele prevzute n alin. 2 i 3 i de a extinde scutirea de condiia reciprocitii asupra acelor apatrizi care nu ndeplinesc condiiile prevzute n alin. 2 i 3.

5. Dispoziiile alin. 2 i 3 se aplic att drepturilor i beneficiilor prevzute n art. 13, 18, 19, 21 i 22, ct i drepturilor i beneficiilor prevzute de prezenta convenie.

ARTICOLUL 8 Scutirea de msurile excepionale

n ceea ce privete msurile excepionale care pot fi luate mpotriva unei persoane, unui bun sau unor interese ale cetenilor sau ale fotilor ceteni ai unui stat strin, statele contractante nu vor aplica aceste msuri unui apatrid doar pe motiv c acesta a deinut anterior cetenia statului strin n cauz. Statele contractante care, conform propriei legislaii, sunt mpiedicate s aplice principiul general prevzut n prezentul articol vor acorda scutiri acestor apatrizi n anumite cazuri.

ARTICOLUL 9 Msuri provizorii

Nici o dispoziie a prezentei convenii nu va mpiedica un stat contractant, n timp de rzboi sau n alte situaii grave i excepionale, s ia msurile provizorii pe care le consider necesare pentru aprarea securitii naionale n cazul unei anumite persoane, dac statul contractant stabilete c persoana este de fapt apatrid, iar continuarea acestor msuri este necesar n cazul acesteia, n interesul securitii naionale.

ARTICOLUL 10 Continuitatea reedinei

1. n cazul n care un apatrid a fost dislocat i mutat forat n timpul celui de-al II-lea Rzboi Mondial pe teritoriul unui stat contractant i i are reedina acolo, perioada acestui sejur forat va fi considerat ca fiind reedin legal pe acel teritoriu.

2. n cazul n care un apatrid a fost dislocat forat n timpul celui de-al II-lea Rzboi Mondial de pe teritoriul unui stat contractant i s-a ntors acolo, nainte de data intrrii n vigoare a prezentei convenii, n scopul ocuprii reedinei, perioada de edere nainte i dup aceast mutare forat va fi considerat ca nentrerupt pentru toate scopurile pentru care a fost solicitat reedina nentrerupt.

ARTICOLUL 11 Marinarii apatrizi

n cazul apatrizilor angajai cu regularitate ca marinari pe o nav sub pavilionul unui stat contractant, acesta va examina posibilitatea stabilirii respectivilor pe teritoriul su i a emiterii documentelor de cltorie necesare sau a admiterii temporare a acestora pe teritoriul su, n vederea facilitrii stabilirii acestora ntr-o alt ar.

CAPITOLUL II Statutul juridic

ARTICOLUL 12 Statutul personal

1. Statutul personal al unui apatrid va fi guvernat de legea rii de domiciliu sau, dac nu are domiciliu, de legea rii de reedin.

2. Drepturile obinute anterior de ctre apatrid, care depind de statutul su personal, n special drepturile referitoare la cstorie, vor fi respectate de statul contractant i, dac este necesar, se vor supune formalitilor prevzute de legea acelui stat, cu condiia ca dreptul n cauz s fi fost recunoscut de legea statului respectiv dac persoana nu ar fi devenit apatrid.

ARTICOLUL 13 Bunuri mobile i imobile

Statele contractante vor acorda unui apatrid, pe ct posibil, un tratament favorabil i, n orice caz, nu mai puin favorabil dect cel acordat n general strinilor, n aceleai circumstane, n ceea ce privete achiziionarea de bunuri mobile i imobile i alte drepturi conexe, precum i mprumuturi i alte contracte legate de bunuri mobile i imobile.

ARTICOLUL 14 Drepturi de autor i proprietate industrial

n ceea ce privete protecia proprietii industriale, cum ar fi inveniile, desenele sau modelele industriale, mrcile, numele de comer i drepturile de autor pentru opere literare, de art i tiinifice, apatridul va beneficia n ara unde i are reedina obinuit de aceeai protecie ca i cea acordat propriilor ceteni.

ARTICOLUL 15 Dreptul de asociere

n ceea ce privete asociaiile nonprofit, nonpolitice i sindicatele, statele contractante vor acorda apatrizilor care locuiesc legal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe ct posibil, n orice situaie, dar nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai circumstane.

ARTICOLUL 16 Accesul la justiie

1. Orice persoan apatrid va avea acces liber la instanele situate pe teritoriul tuturor statelor contractante.

2. Orice persoan apatrid va beneficia n statul contractant unde i are reedina obinuit de acelai tratament ca i cetenii acestui stat, n probleme legate de accesul la justiie, inclusiv asistena juridic i scutirea de cautio judicatum solvi. 3. Orice persoan apatrid va beneficia, n chestiunile prevzute n alin. 2, n alte ri dect n aceea unde i are reedina obinuit, de acelai tratament ca i cetenii rii reedinei sale obinuite.

CAPITOLUL III Ctigurile din munc

ARTICOLUL 17 Angajarea cu carte de munc

1. Statele contractante vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe ct posibil i, n orice situaie, nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai circumstane, n ceea ce privete dreptul de a fi angajai cu carte de munc.

2. Statele contractante vor lua n considerare asimilarea drepturilor tuturor apatrizilor n ceea ce privete angajarea cu carte de munc cu cele ale propriilor ceteni i, n special, drepturile acelor apatrizi care au intrat pe teritoriul acestora pe baza unor programe de recrutare de personal sau de imigrare.

ARTICOLUL 18 Dreptul la libera practic

Statele contractante vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe ct posibil i, n orice situaie, nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai circumstane, n ceea ce privete dreptul la libera practic n domeniul agriculturii, industriei, meteugurilor i comerului, precum i dreptul de a nfiina societi comerciale i industriale.

ARTICOLUL 19 Profesiile liberale

Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul su, care au obinut diplome recunoscute de autoritile competente ale acelui stat i care doresc s practice o profesie liberal, un tratament favorabil pe ct posibil i, n orice situaie, nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai circumstane.

CAPITOLUL IV Bunstarea

ARTICOLUL 20 Raionalizarea

n cazul n care exist un sistem de raionalizare care se aplic ntregii populaii i care reglementeaz distribuia general a

produselor n stocuri reduse, apatrizii vor beneficia de acelai tratament ca i propriii ceteni.

ARTICOLUL 21 Locuinele

n ceea ce privete locuinele, statele contractante, n msura n care aceast problem este reglementat de legi sau regulamente ori se supune controlului autoritilor publice, vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor un tratament favorabil pe ct posibil i, n orice situaie, nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai circumstane.

ARTICOLUL 22 Educaia public

1. Statele contractante vor acorda apatrizilor acelai tratament ca i cel acordat propriilor ceteni, n ceea ce privete educaia elementar.

2. Statele contractante vor acorda apatrizilor un tratament favorabil pe ct posibil i, n orice situaie, nu mai puin favorabil dect cel acordat strinilor n general, n aceleai circumstane, n ceea ce privete alt educaie dect cea elementar i, n special, referitor la accesul la studii, recunoaterea certificatelor de absolvire a unei coli strine, diplome i grade, renunarea la taxe colare i costuri i acordarea de burse.

ARTICOLUL 23 Ajutorul public

Statele contractante vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor acelai tratament n ceea ce privete ajutorul i asistena public ca i cel acordat propriilor ceteni.

ARTICOLUL 24 Legislaia privind munca i securitatea social

1. Statele contractante vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor acelai tratament ca i cel acordat propriilor ceteni, n urmtoarele probleme:

a) n msura n care aceste aspecte sunt guvernate de legi sau regulamente ori se supun controlului autoritilor administrative: remuneraii, inclusiv alocaiile familiale cnd acestea fac parte din remuneraii, orele de lucru, orele de lucru peste program, vacane cu plat, restricii asupra activitii la domiciliu, vrsta minim de angajare, ucenicia i pregtirea profesional, munca femeilor i a persoanelor tinere, precum i beneficiile oferite pe baza contractului colectiv de munc; b) securitatea social (legislaie privind accidentele de munc, bolile profesionale, maternitatea, bolile n general, incapacitile, vrsta naintat, decesul, omajul, responsabilitile familiale i orice alte mprejurri neprevzute care, conform legii i reglementrilor interne, sunt acoperite de asigurrile sociale), n urmtoarele limite: (i) se pot ncheia anumite acorduri pentru pstrarea drepturilor obinute i a drepturilor n curs de dobndire; (ii) legile interne sau reglementrile rii de domiciliu pot prevedea acorduri speciale privind beneficii sau pri din acestea, care s fie pltite n ntregime din fonduri publice, i privind indemnizaii pltite persoanelor care nu ndeplinesc condiiile prevzute pentru obinerea unei pensii obinuite.

2. Dreptul la compensaie n cazul decesului unui apatrid ca urmare a unui accident de munc sau unei boli profesionale nu va fi afectat de faptul c domiciliul beneficiarului se afl n afara teritoriului statului contractant.

3. Statele contractante vor extinde i asupra apatrizilor beneficiile acordurilor ncheiate ntre ele sau care pot fi ncheiate ntre ele n viitor, referitoare la pstrarea drepturilor obinute i a drepturilor care urmeaz s fie dobndite, privind asigurrile sociale, care se

vor supune doar condiiilor aplicabile cetenilor statelor semnatare ale acordurilor n cauz.

4. Statele contractante vor lua n considerare extinderea i n cazul apatrizilor, pe ct posibil, a beneficiilor acordurilor similare care pot fi n vigoare la orice dat ntre aceste state contractante i statele noncontractante.

CAPITOLUL V Msuri administrative

ARTICOLUL 25 Asisten administrativ

1. n cazul n care exercitarea unui drept de ctre un apatrid ar necesita n mod normal asistena autoritilor unei ri strine la care acesta nu poate apela, statul contractant pe teritoriul cruia i are reedina va lua msuri pentru ca propriile autoriti s i acorde aceast asisten.

2. Autoritatea sau autoritile menionate n alin. 1 vor transmite sau vor supraveghea transmiterea ctre apatrizi a acelor documente sau certificate care n mod normal sunt eliberate strinilor de ctre sau prin intermediul autoritilor naionale.

3. Documentele sau certificatele transmise n acest mod vor fi considerate ca nlocuitor al instrumentelor oficiale transmise strinilor de ctre sau prin intermediul autoritilor lor naionale i vor fi considerate probe n cazul n care nu se dovedete contrariul.

4. n funcie de tratamentul excepional care poate fi acordat persoanelor srace, se pot ncasa taxe pentru aceste servicii, dar acestea vor fi moderate i stabilite n funcie de cele aplicate propriilor ceteni pentru servicii similare.

5. Dispoziiile prezentului articol nu vor prejudicia aplicarea art. 27 i 28.

ARTICOLUL 26 Libertatea de micare

Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor aflai legal pe teritoriul su dreptul de a-i alege locul de reedin i de a se deplasa liber pe teritoriul su, n funcie de reglementrile aplicabile strinilor n general, n aceleai circumstane.

ARTICOLUL 27 Actele de identitate

Statele contractante vor elibera acte de identitate oricrui apatrid de pe teritoriul lor, care nu deine acte de cltorie valabile.

ARTICOLUL 28 Actele de cltorie

Statele contractante vor emite apatrizilor aflai legal pe teritoriul lor acte de cltorie n scopul deplasrii n afara teritoriului lor, cu excepia cazului cnd motive acute de securitate naional sau ordine public reclam altfel, iar dispoziiile prezentei convenii se vor aplica acestor documente. Statele contractante pot elibera astfel de acte de cltorie oricrui alt apatrid aflat pe teritoriul lor; acestea vor lua n considerare emiterea acestor documente apatrizilor de pe teritoriul lor, care nu le pot obine din ara unde se afl reedina lor legal.

ARTICOLUL 29 Taxe fiscale

1. Statele contractante nu vor impune asupra apatrizilor taxe sau impozite, de orice natur, altele sau mai mari dect cele care se ncaseaz ori care pot fi ncasate de la propriii ceteni n situaii similare.

2. Nici o dispoziie a prezentului alineat nu va mpiedica aplicarea pentru apatrizi a legilor i regulilor privind taxele pentru eliberarea ctre strini a documentelor administrative, inclusiv a actelor de identitate.

ARTICOLUL 30 Transferul de bunuri

1. Orice stat contractant va permite apatrizilor, conform propriilor legi i regulamente, s-i transfere bunurile aduse pe teritoriul su ntr-un alt stat n care au fost admii n vederea restabilirii.

2. Orice stat contractant va lua n considerare cererea apatrizilor privind permisiunea transferrii bunurilor, indiferent de locaie, care sunt necesare restabilirii acestora ntr-o alt ar n care au fost admii.

ARTICOLUL 31 Expulzarea

1. Statele contractante nu vor expulza un apatrid aflat legal pe teritoriul lor, cu excepia cazului cnd exist motive de securitate naional sau ordine public.

2. Expulzarea unui astfel de apatrid se va face pe baza unei hotrri luate n instan. Cu excepia cazului cnd motive acute de securitate naional reclam altfel, apatridul va avea posibilitatea de a prezenta dovezi n aprarea sa, de a face apel i de a fi reprezentat n acest scop n faa autoritilor competente sau a persoanei ori persoanelor special desemnate de autoritatea competent.

3. Statele contractante vor permite unui astfel de apatrid s beneficieze de o perioad de timp rezonabil n care s solicite admiterea legal ntr-o alt ar. Statele contractante i rezerv

dreptul de a aplica n aceast perioad msurile interne pe care le consider necesare.

ARTICOLUL 32 Naturalizarea

Statele contractante vor facilita, pe ct posibil, asimilarea i naturalizarea apatrizilor i, n special, vor depune toate eforturile pentru a grbi procedura de naturalizare i de a reduce pe ct posibil costurile i taxele acestor proceduri.

CAPITOLUL VI Clauze finale

ARTICOLUL 33 Informaii privind legislaia naional

Statele contractante vor comunica secretarului general al ONU legile i regulamentele pe care le pot adopta pentru a asigura aplicarea prezentei convenii.

ARTICOLUL 34 Soluionarea diferendelor

Orice diferend ntre prile prezentei convenii, legat de interpretarea sau aplicarea sa, care nu poate fi soluionat prin alte mijloace, va fi naintat Curii Internaionale de Justiie, la cererea oricreia dintre prile n litigiu.

ARTICOLUL 35 Semnarea, ratificarea i aderarea

1. Prezenta convenie va fi deschis pentru semnare la sediul ONU pn la data de 31 decembrie 1955.

2. Prezenta convenie va fi deschis pentru semnare n numele:

a) oricrui stat membru al ONU; b) oricrui alt stat membru invitat s participe la Conferina ONU privind statutul apatrizilor; sau c) oricrui stat cruia Adunarea General a ONU i poate adresa invitaia de semnare sau de aderare.

3. Prezenta convenie va fi ratificat, iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul general al ONU.

4. Prezenta convenie va fi deschis pentru aderare de ctre statele menionate n alin. 2. Aderarea va avea loc prin depunerea instrumentului de aderare la secretarul general al ONU.

ARTICOLUL 36 Clauz de aplicare teritorial

1. Orice stat poate, n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii, s declare c prezenta convenie se va extinde asupra tuturor sau asupra unora dintre teritoriile pentru ale cror relaii internaionale este responsabil. Aceast declaraie i va produce efectele cnd prezenta convenie va intra n vigoare pentru statul n cauz.

2. La orice dat ulterioar, orice astfel de extindere susmen ionat poate avea loc printr-o notificare adresat secretarului general al ONU i i va produce efectele din cea de-a 90-a zi de la primirea notificrii de ctre secretarul general al ONU sau de la data intrrii n vigoare a prezentei convenii pentru statul n cauz, oricare dintre evenimente are loc mai trziu.

3. Cu privire la acele teritorii asupra crora prezenta convenie nu se extinde la data semnrii, ratificrii sau aderrii, fiecare stat interesat va considera posibilitatea lurii msurilor necesare extinderii aplicrii prezentei convenii acestor teritorii, cu condiia ca, atunci cnd constituia o cere, guvernele teritoriilor respective s i dea acordul n acest sens.

ARTICOLUL 37 Clauza federal

n cazul unui stat federal sau al unui stat neunitar, se vor aplica urmtoarele dispoziii:

a) cu privire la acele articole din prezenta convenie care intr n competena legislativ a autoritii federale, obligaiile guvernului federal vor fi similare, n aceast privin, cu cele ale prilor care nu sunt state federale; b) cu privire la acele articole din prezenta convenie care intr n competena legislativ a statelor constituente, a provinciilor sau cantoanelor care, conform sistemului constituional al federaiei, nu sunt obligate s acioneze n domeniul legislativ, guvernul federal va aduce la cunotin aceste articole, cu o recomandare favorabil, autoritilor competente ale statelor, provinciilor sau cantoanelor, ct mai curnd posibil; c) un stat federal parte la prezenta convenie va transmite, la cererea oricruia dintre celelalte state contractante, prin intermediul secretarului general al ONU, un document privind legislaia i practica federaiei, precum i componena acesteia, n legtur cu oricare dintre dispoziiile prezentei convenii, i va meniona modul n care acestea au fost aplicate printr-o aciune legislativ sau de alt natur.

ARTICOLUL 38 Rezerve

1. La data semnrii, ratificrii sau aderrii, orice stat poate avea rezerve la articolele prezentei convenii, altele dect art. 1, 3, 4, 16 alin. 1 i art. 33 pn la art. 42 inclusiv.

2. Orice stat care are o rezerv conform alin. 1 o poate retrage oricnd printr-o comunicare n acest sens, adresat secretarului general al ONU.

ARTICOLUL 39 Intrarea n vigoare

1. Prezenta convenie va intra n vigoare n cea de-a 90-a zi care urmeaz datei de depunere a celui de-al 6-lea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care ratific sau ader la prezenta convenie dup depunerea celui de-al 6-lea instrument de ratificare sau de aderare, prezenta convenie va intra n vigoare n cea de-a 90-a zi care urmeaz datei de depunere de ctre acest stat a instrumentului de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 40 Denunarea

1. Oricare dintre statele contractante poate denuna prezenta convenie n orice moment, printr-o notificare adresat secretarului general al ONU.

2. Denunarea va produce efecte pentru statul contractant n cauz la un an de la data primirii acesteia de ctre secretarul general al ONU.

3. Orice stat care a fcut o declaraie sau o notificare conform art. 36 poate, la orice dat ulterioar, printr-o notificare adresat secretarului general al ONU, s declare c prezenta convenie va nceta s se extind asupra teritoriului su la un an de la data primirii notificrii de ctre secretarul general al ONU.

ARTICOLUL 41 Revizuirea

1. Oricare dintre statele contractante poate solicita revizuirea prezentei convenii n orice moment, printr-o notificare adresat secretarului general al ONU.

2. Adunarea General a Naiunilor Unite va recomanda msurile, dup caz, care trebuie luate n legtur cu aceast cerere.

ARTICOLUL 42 Notificri transmise de secretarul general al ONU

Secretarul general al ONU va informa toi membrii Naiunilor Unite i statele nemembre prevzute n art. 35 cu privire la urmtoarele:

a) semnrile, ratificrile i aderrile n conformitate cu art. 35; b) declaraiile i notificrile n conformitate cu art. 36; c) rezervele i retragerile n conformitate cu art. 38; d) data la care prezenta convenie va intra n vigoare n conformitate cu art. 39; e) denunrile i notificrile n conformitate cu art. 40; f) cererea de revizuire n conformitate cu art. 41. Subsemnaii, pe deplin autorizai, am semnat prezenta convenie n numele guvernelor noastre.

ncheiat la New York la 28 septembrie 1954, ntr-un exemplar ale crui texte n limbile englez, francez i spaniol sunt egal autentice i vor fi depuse n arhivele Naiunilor Unite, iar copii certificate ale acestora vor fi transmise tuturor membrilor Naiunilor Unite i statelor nemembre prevzute n art. 35.

Intrarea n vigoare: 6 iunie 1960, n conformitate cu art. 39.