Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomanieiGRISHAM, JOHN

F.atia / John Grishaq trad. Radu pamschivescu -Bucuregi: RAO International Publishing Company, 200gISBN 978-973-103-602-1

I. Paraschivescu, Radu (tmd.)

821.l r l(73)-31=135.1

RAO Intemational Publishing CompanyCrupul Editorial RAO

Str. Turrla nr. 1 I 7- | I 9, Buculefti, ROMANIAw*rr,mobooks,com

www.mo.ro

JOHN CRISHAMThe Brethren

@ John crisham 1 995Toate drcpturile rezervate

Traducere din limba engleziRADU PARASCHI!'ESCU

O RAO Intemarional Publishing Company 2007pentru versiunea ln limba romani

1

Pentu pocqsele aflaie pe rcl in saptamena aceea a$odul era

imbracat ca de obicei cu o piiama uzara $i decolora$ $i o per€che

de papuci de baie din plus, de culoarea levlnficii, fira $osete. Nu€ra singuml detinut carc statea toata ziua in piian4 dar nu mai ln-draznea nirneni sa se incalte cu asemenea papuci fl chema T. Karl,iar pe vremuri fusese popdeted cebrva banci din Boston.

C\r toate aceste4 pijamaua $i papucii erau incomparabi.l maiputin $ocanli decit peruca. Aceasta avea carare pe mijloc, iiacoperca uechile, hsandu-$i cadiontii sl se rasuceasca in tnei di-

r€clii diferit€, $i ii cadea masiv pe umeri. Era de un gri-deschis,

aproape alb, $i imita perucile pe carc le purtaserA magishaliidin Anglia de altadatA, cu mulle secole in urma" Un priet€n aflatin libertate o gasise intr-m magazin de solduri din Manhattan,

undeva in Village.T. Karl o purta plin de man&ie ln instanfa Si, oricat de ciu-

dat pare4 cu timpul ajunsese sa faca parte din spectacol. Cei-lalti delinuli aveau griji oricum sa se fintr departe de el,indiferent daca avea sau nu penrca pe cap.

Se ridicl de la mica masa plianta din sala de mese a inchi-sorii, bitu cu un ciocdnel de plastic menit sa-i fna locul celuidin sala de judecati, i9i drerc vocea gdjditi $i anunp pe un tonde maxima detrmitate:

- Atentiune, Ateniiune. Curtea Federala Inferioara din NorthFlorida s-a intrunit pentu $edinF- Va rog sa va ridicati.

martie 2008

ISBN 978-973- 103-602-t

John Grisham

Nimeni nu se clinti, sau cel putin nu ftrcu weun efort sa se

ridice. Treizeci de delinuti $ateau tolanid in scaunele de plas-

tic din sala de mese in cele mai diverse pozilii, unii uitdn-

du-se la aprod, allii sporovaind lini$titi fi facand abstractie de

prezenla lui.

- Toti cei care va cautali dreptatea, daliva-ncoace si lua-

d-o-n freza.Nu rdse nimeni. Poanta fusese buni cu luni in urma, cand

T. Karl o lansase in premier& Acum era un alt element al spec-

tacolului si atAt. Se aseza atent, asigurandu-se ca lanlurile de bu-

cle care ii saltau pe umeri puteau fi vazute de toata lumea, dupa

care deschise un ca4oi legat in piele rosie care servea &ept do-

cument oficial al cutii. T. Karl isi lua munca foarte in sQrios.

Trei barbati intran in incaperc dinsprc bucatarie. D6i dinEe

ei purtau pantofi. Unul mnpia un biscuit sarat. Cel fara pantofi

avea pantaloni scu4i pdna la genunchi, a5a incat Pe sub roba i se

vedeau picioarele subtiri ca niste fuse. Pielea lor era catifelati,fara par si ciocolatie din cauza soarelui. Pe gamba stanga fusese

aplicat un tannj marc. Barbatul era din Califomia.Tustrei putau vechi anterie provenite din corul aceleia5i

biserici, de un verde-deschis $i cu broderii din lu de aur. Fuse-

sera descoperite in magazinul de unde fusese adusa Peruca luiT. Karl, iar acesta le facuse cadou de Craciun. in felul asta isipastrase postul de aProd oficial al cu4ii.

Spectatorii fluierara gi aclamara sporadic, in tirnp ce jude-

catorii strabateau pardoseala din^gresie inve$mantati cum se

cuvenea si cu anteriele fluturdnd. Isi ocupara locurile la o masa

plianta lunga $i i$i fixa$ din privid auditoriul saptamand. Cel

scund gi dolofan gedea la mijloc. Il chema Joe Roy Spicer 5i in-terpreta rolul unui judecator de la Curtea Suprema. Pe vremwiSpicer fusese judecator de pace ln Mississippi, ales pe buna

drcptate de oamenii din micul lui dnut $i dat afara dupa ce

agenlii federali il prinsesera sparlind o parte din profiturile de

la bingo ale unui club Shriners.

- Luati loc, va rog, spuse el, chit ca nu statea nimeni inpicioare.

Judecatorii isi potrivira scaunele pliante 5i '.5i T"iI1 t;

l-rple nAna cdnd cazura in jurul lor asa cum trebula' AJutorul

;;'fiil;;;; undeva intr-o pane' ignorat de delinuli'

Lra insotit oe un att pamic' care puna uniforma"'";t^tt" * ;;"; saPumanal cu aProbar€a conducerii in-

.nir"riil rtait"uJi ei auiiau cazuri' mediau conflicte' reglau

J.i.'Jirp"," ur. uaelilor si, in general' se dovedeau un factor

de sEbititate in dndul detinutilor'"" T;;;;i; ; procesele de pe rol consemnate pe o foaie

de hdrtie pregatita de T Karl $i roslr:

- Cuftea i$i incePe lucdrile'

l-" ot""p,ilJ ." "na

onorabilul Finn Yarber' califomianul

in tarsta O" sazeci Ae ani, care avea de ispasit o pedeapsa de

i"l "r"t.tii*r penlru evaziune fiscala' Era o razbunare'

lJn,i;;;;i';;il;ga oricui l-ar fi ascultat' o cruciada diri-

j"" o" "" g"t"t;",oirepublican care izbutise sa-i strAnga pe

'alesatori la- un miring de protest' in scoPul de a-l debarca pe

iltJ;;' i*u"iol ru pitetain(ia cunii supreme din cali-

".,n1"'ii",r""ii"*te

faptul ta Yarber se opunea pedepsei

.;;tiil;i;;; ;" ob'aa'i'ie tout" e*ecutiile Lumea voia

.ll"l- v"rt ".

nu ..a de acord. republicanii stamisera o mul-

iil"3i. p"ii.i. iar mir'rngul de protest se dovedise un mare

.uaaar. Yurba, fusese aruncat in s$ada' unde orbecaise o

"r"^.. "-at^ .atO .ei de la Fisc incepusera sa puna inrebad'

ii"."i i. ii*r*d, inculPat la Sa*amento si condamnat la

iiiF -"i."o' Y*u"t igi iipa5ea pedeapsa intr-o incNsoare fe-

derala din Florida'""'-ln"il"j"l" *oare de doi ani, Finn tot nu reu$ise sa-si di-

oere amaraciunea. Credea in continuare ca era nevinovat si

"rnla uisa sa-si i"franga du$manii Numai ca visele acestea erau

iin ." in .. .ui *gilYarber pet'ecea mult timp singur Pe Pista

i"l"ggttu, ut"*a"du-se 9i gindindu-se la o alta viala'-- '-"F.iiut

"- " schneiter contra Magruder' anunp Spicer'

de parca cine gtie ce mare Proces antitrust tocmai ar fi stat

sa inceaPa.

- Scirneiter nu-i aici' sPuse Beech'

FRATIA

John Grisham FRATIA 9

- $aptegpe' dolari si doua reviste,ii sari in ajutor T' Karl.

- Mult al naibii, nu? facu SPicer-

Pentru $aptesprezece dolari te trezeai citat invariabil in in-

stanF la Trumble.Finn Yarber se plictisise deja" Cu o mana igi m0ngiia barba

suri si hirsuti, iar cu unghiite lungi ale celeilalte batea darabana

pe masa" Pe urma i$t pocni cu zgomot degetele de la picioare'

proptindu-Si-le in podea in cadrul unui exerciliu eficient, care iicalca pe nervi pe tofi. in decursul vietii anterioare, pe vremea

c6nd avea titluri - Domnul Pre$edinte al CWii Supreme din

Califomia - prezida adeseori incaltat in sabofi si fala ciorapi,

ca sa-si poata efectua exercitiul in tirnpul agasantelor dueluri

ve$ale din instanp.

- Aminati, rosti el.. - Aminarea inseamna refuzul justitriei, spuse solemn

Magruder.

- Original, n-am ce zice, constata Beech' Inca un termen,

dup6 aia judeci,rn in lipsa lui Schneiter.

- S-a consennat, conchise ultimativ Spicer.

T. Karl nota decizia in procesul-verbal. Magruder se a$ezi

enervat. Depusese plangere la Curtea lnferioara, inmanandu-i

lui T, Karl un rezumat de o pagina in care se aflau toate acuza-

liile impotriva lui Schneiter. O Pagina, atata tot. Fradei ii dis-

phcea h64ogaraia. Umpleai o Pagina 9i erai citat in instanF

Schneiter ripostase pdn sase pagini ticsite de invective gi sinte-

tizate fara mila de T. Karl.Regulile erau simple. Pledoarii scurte. Firi expuneri ale

faptelor. O justitie rapida. Decizii luate pe loc, pe care pa4ile

erau obligate sa le respecte din moment ce recunosteau autori-

tatea cu4ii. Fari apeluri; nici nu se putea rccurge la a.sa ceYa-

Martorii nu erau puSi sAjue ca vor spune adevirul. Minciunile

erau cdt se poate de normale. in fond, erau la puscarie.

- Ce urmeaza? se interesa SPicer.

T. Karl ezita prel de o clipa, dupa care spuse:

- Cazul Whiz.

- Unde e?

- La infirmerie. Are iar piatra la vezica. Adineauri amfost acolo.

Hadee Be€ch era cel de-al treilea membru al tribunalului.State4 cea mai mare parte a timpului, la infirmerie din cauzahemoroizilor, a durerilor de cap sau a inflamaliilor glandulare.Avea cincizeci 9i gase de ani gi, de6i era cel mai t6nar dintre ceitrei, era convins ca avea sa moari in puicarie, fiindca mai fte_buia sA stea acolo noua ani. Conservator cu m6ni de fier, fu_sese judeaator federal in East Texas, unde h cadrul proceselorii plicea sa citeze din Scripturile pe care le cunogtea la perfec_tie. Avusese ambifii politice, o familie reugita 9i bani suhcienlide la trustul petolier delinut de familia soliei. pe hn&a astea,avusese insa Si probleme cu bautul, de care nu aflase nirnenipana nu calcase cu magina doi autostopisti in yellowstoire,omor6ndu-i. Magina la volanul careia se aflase apa4inea uneitinere femei care nu-i era so1ie. Aceasta fusese gisiti goala pelocul mortului, prea beata ca sA se poata fine pe picioare.

Fusese condamnat la doisprezece ani,Joe Roy Spicel Finn yarber Hatlee Beech. Curtea Infe_

rioara din North Florida, cunoscuti de sub numele de Fralia laTrumble, o inchisoare federala de securitate minima, firagar_dud, tumuri de paza sau salma ghimpata, Daca tot erai incihis,cel mai- bine era sa ai parte de legislalia federala si sa ajungiinh-un loc ca Trumble.

- Judecam in lipsh? il intreba Spicer pe Beech.- Nu, amenam pe saplarnana viitoare.

In regula" Doar n-o sa plece nicaieri.- Ma opun amAnArii, interveni Magruder din multime.- Regrete eterne, zise Spicer. Se arnana pe saptamina viitoare.Magnrder se ridica in picioare.

- E a treia oara ca se-amana. De reclamat, eu l-am recla_mat Eu l-am daf in judecata. Iar el o gterge bine mersi la infu-mcrie la fiecare termen.

- Care-i obiecnl disputei? intreba Spicer.

l0 John crisham

in aer pluti brusc o linigte gre4 iar apoi scaunele din plasticale salii de mese fura aduse in faF cu un hdrgiit ofensiv. Delinu-

lii se agitara si isi cautara locurile pana c6nd T. Karl anunp:

- Gata, ajunge!Erau la vreo gase metri de masajudecatorilor.

- Sa nu ne-abatem de la regulile bunei-cuviinte! indema el.De cdteva luni bune cazul Whiz era pe buzele si in mintea

tuturor celor de la Trumble. Whiz era un tana.r escroc de pe

Wall Sueet care trasese pe sfoara cdtiva clienti bogati. Patrumilioane de dolari nu iegisera la socoteala, iar legenda spunea

ca Whiz ii pitise undeva peste hotare gi-i administra de laTrumble, Mai avea de stat la inchisoare sase ani, ceea ce in-semna ca la momentul eliberarii condilionate urma sa aibaaproape patruzeci de ani. Mai toata lumea presupunea 6a igi is-pasea cuminte pedeapsa in a$teptarea marefei zile a eliberArii,c6nd avea sa plece de la Trumble in floarea varstei $i sa zboarecu avionul personal pana pe plaja unde il arteptau banii.

intre zidurile inchisorii, legenda cregtea necontenit 9i pen-fiu ca Whiz era un tip retras, care i$i pehecea zilnic cateva orestudiind diagrarne tehnico-financiare 9i citind publicalii econo-mice de nepaEuns. Pina 5i paznicul incercase sd-l convingasa-i yanda niste ponnfi legate de piala de capital.

Un fost avocat cunoscut sub numele de Rook ajunsesecumya in intimitatea lui Whiz gi chiar il convinsese sa se ocupede consi.lierea unui cerc de investitori care se strdngeau o datape saptamana in capela inchisorii. in numele acelui cerc, Rookil daduse apoi in judecata pe Whiz $i il acuzase de frauda"

Acum fostul avocat se aSeza pe scaunul rczervat martorilorfi i$i incepu relatarea" Curtea renunF la obisnuitele reguli pro-cedurale, pentru ca adevarul sa iasa mai repede la iveala, indi-ferent de forma pe care avea s-o imbrace.

- A$ sa m-am dus la Whiz si l-am intebat ce crede despreValueNow, o firma online noua de care citisem in Forbes, ex-plica Rook. Era pe punctul de-a iegi in fala $i-mi placea ideeacae statuse la baza infiinFdi ei. Whiz mi-a zis c-o sA se intere-seze pentu mine, dar n-am mai primit nici o veste. Ahrnci l-am

FRATIA 11

abordat lnc-o data si i-am spus: ,,tlei, Whiz, care-i treaba cu

ValueNow?' La care el mi-a zis ca din puncnrl lui de vedere era

o firma solida, iar actiunile aveau sa creasci pin' la Dumnezeu

- N-am zis asta, interveni rapid Whiz'

Statea singur in partea cealalta a camerei' cu batele incru-

ci$ate pe spatarul scaunului din faF'

- Ba ai zis.

- Ba nu.

- Oricum, m-am intors la cercul de investitori $i le-am

spus ci Whiz crede ca firma aia e pe cai mad, iar Pe urma

ne-am hotarat sa cumparam actiuni la ValueNow' Numai ca

baiedi n-au mai putut sa cumpere, fiindca oferta era cu circuit

inchis. M-am dus iar ta Whiz 5i i-am spus: ,Asculg' Whiz'

crezi ca Po sa vo$egti cu amicii tai de pe Wall Street ca sa fa-

cem rost de ceva acliuni la ValueNow?' Mi-a raspuns ctr poate'

- Asta-i o minciuna! sPuse Whiz.

- LiniSte, rosti judecatorul SPicer' Vorbesti cand iti vine

rdndul.

- Dar minte, insista Whiz, ca 5i cum ar fi existat o regula

carc sa interzica minciuni.le.

Nimeni nu $tia - si cu atit mai putrin cei din inchisoare -daca Whiz avea bani. in celula lui de doi metri 5i jumltate pe

pafu se gaseau doar teancuri de publicalii financiare Nu

exista nici unul dinne obiectele pe care le aveau aproape toti

ceilalti: radiocasetofon stereo, ventilator' cfi sau fgari Acest

fapt nu facea decat sa sporeasca legenda' Whiz era considerat

.rn auar, un omulet ciudat' carc sfangea banul cu banut si as-

cundea fam indoiala toati agoniseala undeva peste granip'

- in orice caz, continua Rook, ne-am hotarat sa riscam si

sa cumparam masiv de la ValueNow' Strategia noasta era sa

ne lichidam economiile 9i sa ne unim'

- Sa va unifi? intreba judecatorul Beech'

Rook vorbea ca un dtector financiar care manewa miliarde'

- Exact, sa ne unim. Am imprumutat cat am putut de Ia

prieteni 5i de-acasa 5i am srdns cam o mie de dolari'

12 John Grisham

- O mie de dolad, repera judecatorul Spicer, zicdndu-si ca

nu era rau penhu o operaliune efe.ctuata la racoare. $i dup-ace€ace s-a intimplat?

- I-am zis lui Whiz aici de fata ca eram gata sa incepem $il-am intebat daca putea sa ne faca rost de acliuni. Asta a fostintr-o ma4i, iar oferta era programata p€ntru vineri. Whiz a

spus ci nici o problema. Cica avea un prieten la Goldman Sux

sau a5a ceva gi putea sa se ocupe si de noi.

- Tromboane, aruncl Whiz din partea cealalta a camerei.

- Oricum, miercud l-am vazut pe Whiz in aripa de est a

cu4ii $i l-am intrebat de actiuni. Mi-a zis ca nici o grija-

- Tromboane.

- Am un martor.

- Pe cine? inrcba judecatorul Spicer

- Pe Picasso.

Picasso $atea in spatele lui Rook, ca si ceilalti sase membriai cercului de investitori. Ridica mana $i facu un gest fara tra-gere de inima"

- E adevarat? intreba Spicer.

- Da, raspunse Picasso. Rook a intrebat de actiuni. Whiz azis ca face rost. Fara probleme.

Picasso depunea martwie intr-o mullime de cazuri 5i fu-sese prins cu minciuna mai mult decdt ceilalti detinuli.

- Continui" spuse Spicer.

- Ma rog, marti n-am mai putut sa dau de Whiz. S-a ascuns

de mine.

- Nu m-am ascuns.

- Vneri s-a facut oferta prin strigar€ publica- S-au oferitdouazeci de dolari pentru o acfiune, adica exact preful la care

arn fi putut sa cumpa$m Si noi daca domnu' Wall Street aicide fala s-ar fi finut de cuvent. Deschiderca s-a facut la saizeci,a ucat la op ci pentru cea mai mare parte a zilei gi a cobordtla saptezeci, care a fost preful de inchidere. Planul nostru era sa

vindem cdt mai repede. Am fi putut sa cumparam cinciz€.i de

acliuni a cdte douAz€ci bucat4 sa le vindem cu optzeci si sa.

avem un profit de trei mii de dolari.

Actele de violenia erau foarte rare la Trumbte' Pentru ud

mii de dolari nu ti se lua gdtul, dar cu niscai oase ffinte tot sIegeai. Deocamdata Whi, u*t"t" notoc Nu i se pusese ni-

mic la cale.

- $i creded ca Whiz v-a ramas dator Pentru profiturillas-

,"" .ula? intreba foshrl pregedhte al Curtii Supreme' Fim

iarber, care inctpuse inue timp sa-9i ciuPeasca sprancenele'

- Cred 9i eu ca ne-a ramas' Iar Pafiea cu adevarat-Pum-

roastr a afacerii e ca Whiz a cumparat el irasuSi la ValueNow'

- Asta-i o minciuna' dar-ar dracii, spuse Whiz'

- Controleaza-qi cuvintete, te rog, il dojeni judecatonrl bderal Beech.

Ou"a uoioi .a pi"rzi un caz in fata Fra$ei' era suficient sdiienesti oe Beech prin limbajul folosit''-' Zuonuril. potrivit carora Whiz ar fi cumparat toate acdu-

nile de unul singur fusesera lansate de Rook 5i banda lui' lifu

existau dovezi, dar povestea se aratase a fi irezistibila si fuscc

reDetata atat de des de majoritatea deiinufilor' incat ajunses€ sl

fie considerata reala. $i se potrivea de minune'

- Asta-i tot? tl intreba Spicer pe Rook'

Rook mai avea cateva lucruri asupra carora ar fi vrut sa b-.irt", dar F.aiiu no uu"a ribdare cu impricinatii care o luau de hi"*r."1*ttii, ito*sebi daca acestia erau fo5ti avocali care i5i

retraiau zitele de glorie. La Trumble erau cel pulin cinci aserc

nea ingi, care pareau sa aiba intotdeauna un Proces Pe rcl'

- Cred ca d4 sPuse Rock'

- Ce ai de spus? il inrebl Spicer pe Whiz'

Whiz se ridica si facu vrco cdliva pa5i spre masa judecao-

ritor. isi alinti Privirile asuPra acuzatorilor: Rook 5i adunaora

lui de ntati. APoi se a&esa cu4ii'

- Carc-i sarcina Probei in caz asta?

Judetatorul SPicer isi cobori imediat ochii si a$tepta ajura

Ca iudecator de pace' nu awsese pane de pregatire juridica ln-

*i tu ti""o, a- nu-l terminase, iar dupa aceea lucrase douazeri

de ani in magazinul taElui sau De acolo veneau voturile' Spiccr

se baza pe binul-simt' care de multe ori intra in contradictie o

FRAtl,c