Tolkien - Stapinul Inelelor 1 - Fratia Inelului

8/12/2019 Tolkien - Stapinul Inelelor 1 - Fratia Inelului

1/173


2/173

5$t %espre sens!l s!# ?"esa3!l@ interior# a!tor!l n+a a!t nici o inten4ie )n aceast priin4, N! este nici alegoric# nici te"atic, Pe"s!r ce poestea cre*tea# prin%ea r%cini )n trec!tB *i %%ea ra"!ri nea*teptate1 %ar te"a ei principal a fost fi6at %e la '!n)ncep!t prin alegerea ineita'il a Inel!l!i ca ele"ent %e legt!r )ntre aceast poeste *i (obbitul. 5apitol!l cr!cial# ?>"'ra trec!+t!l!iC# este !na %intre cele "ai echi pr4i ale poe*tii, A fost scris c! "!lt )nainte ca se"nele %e r! a!g!r ale an!l!i -./. s fi %eenita"enin4area !n!i %e&astr! %e ne)nlt!rt# *i %in acel p!nct poestea ar fi eol!at )n "o% esen4ial pe acelea*i linii# %ac respecti!l%e&astr! ar fi fost eitat, S!rsele sale s!nt l!cr!ri aflate )n "intea "ea c! "!lt )nainte# sa! %e3a p!se pe h$rtie )n !nele ca&!ri# *i prea

p!4in sa! chiar ni"ic n+a fost schi"'at %e r&'oi!l care a )ncep!t )n -./.# *i nici %e !r"rile acest!ia,#n %esf*!rarea sa! )n finalitatea sa# r&'oi!l a%erat n! se asea"n c! r&'oi!l %in legen%, Dac ar fi inspirat sa! ar fi

con%!s eol!4ia legen%ei# at!nci fr )n%oial c Inel!l ar fi fost capt!rat *i folosit )"potria l!i Sa!ron1 acesta n+ar fi fost anihilat# ciar!ncat )n sclaie# iar ;ara%+%r n+ar fi fost %istr!s# ci oc!pat, Nere!*in% s intre )n posesia Inel!l!i# Sar!"an ar fi gsit )n (or%or + )nacea re"e %e conf!&ie *i tr%ri + ele"entele %e legt!r care+i lipsea! )n propriile sale cercetri as!pra Legen%elor Inel!l!i# *i n!

%!p "!lt re"e ar fi fc!t !n Inel (are al s!# c! a3!tor!l cr!ia s+l )nfr!nte pe pretins!l S!eran al P"$nt!l!i %e (i3loc, :n acelconflict# a"'ele ta'ere i+ar fi !r$t *i i+ar fi %ispre4!it pe ho''i4i7 ace*tia n! ar fi s!praie4!it nici "car ca sclai,S+ar p!tea nscoci *i alte co"'ina4ii, )n f!nc4ie %e g!st!rile sa! opiniile celor crora le plac alegoriile sa! tri"iterile la act!alitate,

Dar "ie# c! toat sinceritatea# )"i %isplace alegoria )n oricare %intre "anifestrile ei *i+"i %isplace *i "ai "!lt %e c$n% a" )"'tr$nit *ia" %eenit %est!l %e a'il )n a+i %epista pre&en4a, Prefer istoria# a%erat sa! inentat# pe care g$n%irea *i e6perien4a cititorilor o potfolosi )n arii for"e, 5re% c "!l4i conf!n% aplica'ilitatea c! ?alegoriaC1 n!"ai c !na re&i% )n li'ertatea cititor!l!i# iar cealalt )n%o"ina4ia inten4ionat a a!tor!l!i,

;ine)n4eles c !n a!tor n! poate r"$ne )n totalitate neafectat %e e6perien4a sa# %ar fel!rile )n care S"$n4a poe*tii folose*tesol!l e6perien4ei s!nt e6tre" %e co"ple6e# iar )ncercrile %e a %efini acest proces s!nt )n cel "ai '!n ca& 'n!ieli 'a&ate pe pro'enea%ecate *i a"'ig!e, Este %e ase"enea fals# %e*i firesc %e atrgtor# at!nci c$n% ie4ile !n!i a!tor *i !n!i critic s+a! s!prap!s# s

pres!p!ne" c "i*crile g$n%irii sa! eeni"entele re"!rilor trite %e a"$n%oi a! repre&entat )n "o% necesar cele "ai p!terniceinfl!en4e, O"!l tre'!ie )ntr+a%er s a3!ng personal s!' !"'ra r&'oi!l!i pentr! a si"4i )n )ntregi"e apsarea sa1 %ar# pe "s!r cetrec anii# pare a se !ita a%esea fapt!l c a fi prins )n plin tinere4e %e an!l -.-9 se %oe%ea o e6perien4 prin ni"ic "ai p!4in)ngro&itoare %ec$t aceea %e a fi i"plicat )n an!l -./. *i )n cei care+a! !r"at, P$n )n -.- )"i "!riser to4i prietenii apropia4i# c!

e6cep4ia !n!ia sing!r, Sa!# c s ia! o sit!a4ie "ai p!4in %!reroas7 s!nt !nii care a! pres!p!s c ?Str't$n% 5o"itat!l@ reflectsit!a4ia %in Anglia la re"ea la care isprea" e! poestea, =i n! este c$t!*i %e p!4in a*a, Repre&int o parte esen4ial %in intrig#g$n%it )nc %e la )ncep!t# %e*i pe parc!rs este "o%ificat %in pricina caracter!l!i l!i Sar!"an a*a c!" a eol!at el )n poeste# fr +%ac e neoie s+o "ai sp!n + reo se"nifica4ie alegoric sa! reo al!&ie politic )n conte"poraneitate, Se 'a&ea& )ntr!c$ta pee6perien4# %e*i foarte p!4in cci sit!a4ia econo"ic era total %iferitB *i foarte %eparte )n trec!t, ara )n care a" trit e! )n copilrie afost a%!s )ntr+o stare 3alnic )nainte %e+a )"plini e! !nspre&ece ani# )ntr+o re"e )n care "a*inile era! o'iecte rare n! &!se" nici!naB# iar )n s!'!r'ii se "ai constr!ia! linii %e tren, De c!r$n% a" &!t )ntr+!n &iar o fotografie a ceea ce "ai r"sese %intr+o "oar#o%at prosper# l$ng iitoarea# care# pe re"!ri# "i se pr!se at$t %e i"portant, N! "i+a plc!t nicio%at c!" arta "orar!l celT$nr# %ar tatl l!i# "orar!l cel ;tr$n# aea o 'ar' neagr *i n! se n!"ea Ro*coan!l,

J.R.R.T.

Prolog

1.Cu privire la hoi!i

*ceast carte se ocup $n mare msur de +obbii, i din pa'inile ei cititorul poate afla multe despre caracterul lor icte ceva din istoria lor. *lte informaii pot fi 'site de asemenea $n selecia din 5artea Ro*ie a Hotar!l!i %e la Soare+Ap!ne# care a fost dea publicat sub titlul Ho''it!l,*cea poveste $i are ori'inea $n capitolele de $nceput ale 5r4ii Ro*ii#compuse de -ilbo $nsui, primul +obbit care a devenit vestit $n lumea lar', i intitulate tot de el )ntr+acolo *i %in no!)napoi# deoarece relatau despre cltoria lui spre "oareRsare i $ntoarcerea acas o aventur care, ulterior, iaimplicat pe toi +obbiii $n marile evenimente ale acelui /v despre care se relatea0 $n pa'inile de fa.

1ar poate c nu puini sunt cei care vor s cunoasc $nc de la $nceput mai multe despre acest popor remarcabil, iaraltora se prea poate s nu le fi c0ut $n mini prima carte. 2entru asemenea cititori au fost alese aici din povetile+obbiilor cteva $nsemnri despre cele mai importante aspecte, iar prima aventur este relatat pe scurt.

(obbiii sunt un popor discret, dar foarte vec+i, mult mai numeros $n vremurile de altdat dect ast0i3 ei iubesc

pacea, linitea i pmntul temeinic lucrat dintotdeauna lea plcut s strbat inuturi bine 'ospodrite i $n'riite. Nu$nele' acum, dup cum nau $neles nici $nainte i nici nu leau plcut mainriile mai complicate dect foalele fierriei,moara de ap sau r0boiul de mn, dei se pricepeau s mnuiasc uneltele. 4+iar i $n 0ilele de odinioar se fereau de5"eminia &are6, cum ne numesc ei pe noi, dar acum ne evit cu team i aproape c nui mai poi $ntlni. *u au0ulfoarte fin, vederea ascuit i, dei sunt predispui spre $n'rare i nu se 0oresc dac nu e nevoie, sunt sprinteni i iui$n micri. #nc de la $nceput au stpnit arta de a disprea cu repe0iciune i pe neau0ite atunci cnd seminii mai marica ras, pe care nu doresc s le $ntlneasc, aun' din $ntmplare pe melea'urile lor3 i aceast art au de0voltato $ntratt, $nct oamenilor a $nceput s li se par curat vritorie. 1ar, $n realitate, +obbiii nau deprins niciodat nici un fel dema'ie i dibcia lor de a disprea se datorea0 numai i numai unei $ndemnri deosebite pe care ereditatea i practica,precum i o prietenie intim cu pmntul, au fcuto s nu poat fi nicicum imitat de rase mai mari i mai nepricepute.

4ci ei sunt o seminie mic, mai mic dect a 'nomilor adic mai puin vnoi i $ndesai, c+iar dac nu sunt cumult mai scun0i, $nlimea lor e variabil, $ntre dou i patru picioare, dup msurtoarea noastr. *cum arareori maiatin' trei picioare $n $nlime, dar asta pentru c sau micit ei, aa se 0ice, cci $n 0ilele de odinioar erau mult mai $nali.

1up cum scrie $n 4artea Roie, -andobras Took 7poreclit R'et de Taur8, fiul lui )sen'rim al 1oilea, avea patru picioarei umtate $n $nlime i putea clri un cal. * fost depit, spun toate documentele +obbiilor, doar de dou personaevestite $n vec+ime3 dar aceast ciudat poveste va fi lmurit $n cartea de fa.

4t despre +obbiii din 4omitat, despre care va fi vorba $n istorisirile ce urmea0, erau un popor vesel $n vremurile lorde pace i prosperitate. "e $mbrcau $n culori vii, plcndule $n mod deosebit 'albenul i verdele3 $nclri, $ns, purtauarareori, pentru c tlpile le erau acoperite cu o piele $ntrit, iar labele $nvelite cu pr des i crlionat, asemntor celui

9


3/173

de pe cap, care adeseori era castaniu. *stfel, sin'ura meserie cu care se $ndeletniceau prea puin era aceea a ci0mriei3cu toate acestea, aveau de'ete lun'i i pricepute i puteau s fac o mulime de alte lucruri utile i minunate. 4+ipurile lorerau, de re'ul, blaine mai de'rab dect frumoase, ltree, cu oc+i strlucitori, obrai $mbuorai i 'uri deprinse srd, s mnnce i s bea. i cu adevrat rdeau, mncau i beau adesea i din toat inima, plcndule oricnd o'lum bun i s mnnce de ase ori pe 0i 7atunci cnd li se oferea oca0ia8. Ospitalieri, $ncntai de petreceri i decadouri pe care le $mpreau cu drnicie i le primeau cu nerbdare.

/ste cum nu se poate mai limpede c, $n ciuda $nstrinrii care sa petrecut, +obbiii sunt $nrudii cu noi3 mult maiapropiai nou dect elfii sau c+iar dect 'nomii. #n strvec+ime vorbeau limbile oamenilor, dup felul lor de a vorbi, i leplceau sau nu le plceau cam aceleai lucruri ca i oamenilor. 1ar cum anume suntem $nrudii cu ei nu mai poate filimpe0it. #nceputurile +obbiilor se afl undeva foarte departe, $n :ilele de Odinioar, pierdute deacum i uitate. 1oar elfii

mai pstrea0 niscaiva mrturii ale acelui timp disprut, iar tradiiile li se lea' aproape $n $ntre'ime de istoria lor, $n careomul arareori apare, iar +obbiii nus ctui de puin pomenii. i totui este limpede c, de fapt, +obbiii triser $n pacepe 2mntul de &iloc vreme de muli ani $ndelun'ai, $nainte ca alte seminii s fi prins c+iar de veste c e;istau. i cumlumea este, la urma urmei, plin de creaturi ciudate fr numr, acest popor mic prea s aib prea puin $nsemntate.1ar $n vremea lui -ilbo i a lui


4/173

*a a $nceput 5alen%ar!l 5o"itat!l!i# cci anul $n care a fost traversat Rul =iniac 7dup cum au tlmcit +obbiiinumele8 a devenit *nul A al 4omitatului i toate celelalte date de la el au pornit s fie socotite . (obbiii de la apus au$ndr'it imediat noua lor ar i acolo au rmas i curnd au ieit pentru a doua oar din istoria oamenilor i a elfilor. 4tvreme e;ista un re'e, ei erau supuii lui doar cu numele, $n fapt fiind condui de propriile cpetenii, i nu se amestecau $ntreburile lumii de afar. >a ultima btlie de la un' i pn la foametea care a urmat.

&ulte mii au pierit atunci, dar :ilele a o adic, nuse speriau ei aa uor i nu puteau fi omori cu una cu dou3 i poate c le plceau att de nemsurat de mult lucrurilebune nu $n ultimul rnd din pricin c puteau, dac era ca0ul, s triasc i fr ele, i erau $n stare s $ndure durerea ivitre'iile sorii sau ale vremii $ntrun fel ce tre0ea uimirea celor care nui cunoteau bine i nu priveau dincolo depntecele lor i de c+ipurile bine +rnite. 1ei nu sreau la +ar i nici nu omorau vreo vietate de dra'ul dea omor$,erau vitei la anan'+ie, iar la nevoie se pricepeau s mnuiasc armele. Tr'eau bine cu arcul, cci aveau v0ul ascuit iinta si'ur. Nu numai cu arcul i s'eile. 4nd se apleca un +obbit dup o piatr, bine era si 'seti de'rab unadpost, lucru tiut de orice fiar ce comitea un lucru ne$n'duit.

Toi +obbiii, sau cel puin aa credeau ei, au trit la $nceputuri $n v'uni spate $n pmnt i $n asemeneaadposturi se simeau i acum cel mai bine3 dar, $n decursul timpului, au fost nevoii s se obinuiasc i cu alte soiuri deslauri. 1e fapt, pe vremea lui -ilbo, de re'ul doar cei mai bo'ai i cei mai sraci dintre +obbii pstraser vec+iulobicei $n 4omitat. 4ei mai sraci continuau s triasc $n vi0uini dintre cele mai primitive, c+iar aa, nite biete 'uri, cu osin'ur fereastr sau fr nici una3 $n timp ce $nstriii $i construiau versiuni tot mai lu;oase ale strvec+ilor locuine.Numai c povrniuri potrivite pentru asemenea tuneluri mari i ramificate 7sau s"iale# cum le numeau ei8 nu erau de'sit oriiunde, $nct la es, pe msur ce +obbiii se $nmuleau, au $nceput s construiasc la suprafaa pmntului. -amai mult, c+iar i $n re'iunile deluroase i $n satele mai vec+i, cum erau (obbiton sau T$r'upitit, sau $n oraul decpetenie al 4omitatului, &ic+el 1elvin', pe 4olinele *lbe, se $nlau acum multe case din lemn, crmid su piatr.*cestea erau preferate $n mod special de morari, fierari, sforari, cruai i de alii de felul lor3 cci i atunci cnd aveauv'uni $n care s locuiasc, +obbiii se obinuiser de mult vreme s construiasc oproane i ateliere.

"e spune c obiceiul dea construi ferme i +ambare se $ncetenise mai $nti printre locuitorii din "mrcuri, os ln'=iniac. (obbiii din partea locului, adic $n &elea'ul de la Rsrit, erau mai lai $n umeri, cu picioare butucnoase, ipurtau ci0mede'nomi pe vreme ploioas. 1ar se tia prea bine despre ei c sn'ele lor se tr'ea $n cea mai mare partedin familia "toor, dup cum $ntradevr se vdea $n tuleiele pe care le lsau s le acopere obra0urile. Nici un (arfoot sauun


5/173


6/173

cpcunii8, dar nici un cuvnt despre re'e. 1ei re'elui din vec+ime $i datorau toate le'ile liberului arbitru, cci acesteaerau >e'ile 7cum spuneau ei8 i vec+i, i drepte.

*devrat este c familia Took a fost dintotdeauna mai presus de toate celelalte. 4ci funcia de T+ain lea fost$ncredinat 7de la familia Oldbuck 8 cu multe secole $n urm, i cpetenia neamului Took a purtat acest titlu de atunci$ncoace. T+ainul era maimarele adunrii din 4omitat i cpetenia statuluimaor al 4omitatului i al trupelor de +obbii ,dar cum adunarea i statulmaor se convocau doar $n vremuri de restrite, care nu se mai iviser de mult, funcia deT+ain $ncetase s fie altceva dect un titlu formal. a vremea cnd $ncepe aceast poveste, vameii sporiser mult $n numr. "e primeau multe pln'eri $n le'tur cutot felul de persoane strine i creaturi care ddeau trcoale +otarelor, sau c+iar le treceau pe furi primul semn clucrurile nu stteau cum ar fi trebuit s stea i cum fuseser $ntotdeauna, fr a pune la socoteal basmele i le'endeledin timpuri strvec+i. 2uini luau seam la acest semn, i nici mcar -ilbo nu se dumirea ce putea s prevesteasc.ai0eci de ani trecuser de cnd pornise el $n memorabila lui cltorie, i era btrn c+iar i pentru +obbii, care foarteadesea atin'eau suta de ani3 dar de bun seam c din averea pe care o adusese cu sine la $ntoarcere rmsese destul.4t de mult sau de puin, nimnui na de0vluit, nici mcar lui


7/173

$ntrebarea i a $ncercat s '+iceasc rspunsul, ?ollum a trebuit si $mplineasc promisiunea. )ar -ilbo la $ncolit siin cuvntul dat3 cci ia venit deodat 'ndul c acea creatur farnic ar putea sl duc de nas, dei atare promisiunierau considerate sacre i din strvec+ime doar cele mai abecte fiine nu se temeau s le $ncalce. 1ar dup atta amarde vreme de unul sin'ur $n be0n, inima lui ?ollum se $nne'rise i $n ea $i fcuse loc trdarea. "a furiat i sa $ntors peinsula lui despre care -ilbo nu tia nimic undeva nu prea departe, pe apa $ntunecoas. *colo, ia spus el, se aflainelul lui. ) se fcuse foame deacum i era mnios, iar cnd 5nepreuitul6 se va 'si la el, nu se va mai teme de nici un felde arm.

1ar inelul nu se afla pe insul3 $l pierduse, dispruse. %iptul lui ascuit ian'+eat lui -ilbo spatele, dei el $nc nu$nele'ea ce se petrecuse. ?ollum, $n sc+imb, 'sise $n sfrit rspunsul la '+icitoare, prea tr0iu. 5e+are )n'!&!nra*ele l!i a ipat el. >umina din oc+ii lui era ca o flam verde atunci cnd sa repe0it $napoi sl ucid pe +obbit i

si recupere0e 5nepreuitul6. -ilbo a mirosit pericolul la vreme i a rupto la fu' $napoi prin 'alerie, deprtnduse deap3 i $nc o dat ia venit norocul $n autor. 4ci, $n timp ce fu'ea, a b'at mna $n bu0unar i inelul ia alunecat de lasine pe de'et. *stfel sa fcut c ?ollum a trecut pe ln' el fr sl vad, $ndreptnduse spre ieire cu 'ndul sop0easc pentru ca 5+oul6 s nu scape. 2rudent, -ilbo sa luat dup el, au0indul cum blestema i vorbea de unul sin'urdespre 5nepreuitul6 lui3 vorbrie din care -ilbo a descifrat $n cele din urma adevrul i $n $ntunecime sa simit cuprins desperan el era cel care 'sise inelul cel minunat i o dat cu el i ansa s scape de orci i de ?ollum.

1up o bucat de vreme sau oprit $n faa unei desc+ideri bine ascunse, care ducea spre porile de os ale minei, pelatura sudic a munilor. *colo ?ollum sa ciucit $ncolit, adulmecnd i ciulind urec+ile3 i lui -ilbo ia venit sl strpun'cu sabia. 1ar la oprit mila i, dei avea s pstre0e inelul $n care 0cea sin'ura lui speran, nu avea de 'nd s profitede el pentru a omor$ nenorocita aia de fiin neautorat. 2n la urm, fcndui cura, a srit peste ?ollum $n $ntunerici a rupto la fu' prin 'alerie, urmat de stri'tele pline de ur i disperare ale dumanului su Ho4!le# ho4!le ;aggins Te !r$" )n ecii ecilor

*cuma, curios e faptul c aceasta nu este povestea aa cum a spuso -ilbo prima oar tovarilor si de drum. >or

lea povestit cum c iar fi promis ?ollum si fac un %ar dac avea s cti'e ocul3 $ns cnd ?ollum sa dus siaduc darul cu pricina de pe insul, a descoperit c nu mai avea comoara un inel vrit cei fusese dat de 0iua lui cumult vreme $n urm. -ilbo a '+icit c tocmai acest inel $l 'sise el i, cum cti'ase ocul, era deacum al lui de drept.1ar, fiind la anan'+ie, na scos un cuvnt despre el i la fcut pe ?ollum ca, $n loc de cadou, si arate drumul de ieire.*ceast versiune a relatato -ilbo i $n memoriile lui i, dup ct se pare, na modificato nicicnd dup aceea, nici dup"fatul de la /lrond deacas. 1e bun seam c a aprut ca atare i $n 4artea Roie ori'inal i $n mai multe dintrecopiile i fra'mentele ulterioare. 1ar sunt multe copii care conin relatarea adevrat 7ca o variant8 dedus ne'reit dinnotele lui


8/173

erau cele trei volume 'roase, le'ate $n piele roie, pe care i lea druit -ilbo la desprire. *cestor patru volume li sa maiadu'at un al cincilea $n (otarul de la "oare*pune, coninnd comentarii, 'enealo'ii i o mulime de alte documenteprivitoare la +obbiii care fceau parte din


9/173

$mplineasc !nspre&ece &eci *i !n!# adic AAA, o cifr destul de ciudat i o vrst foarte respectabil pentru un +obbit7btrnul Took $nsui nu aunsese dect pn la A@F83 iar n' *pe, i vestea evenimentului ce se apropia se rspndise $n$ntre'ul 4omitat. Trecutul i personalitatea domnului -ilbo -a''ins deveniser $nc o dat subiectul principal alconversaiilor3 i btrnii sau pomenit deodat c erau ru'ai si depene amintirile.

Nici un altul nu avea un public mai atent ca btrnul (am ?am'ee, cunoscut $ndeobte ca !nc+iaul. >ocul undeidepna el amintirile se numea La ie%era# un +an mic pe drumul spre localitatea >n' *pe3 i povestea ct de ct $ncunotin de cau0, cci fusese 'rdinar la am v0ut pedomnuK -ilbo cnd santors, s tot fie ai0eci de ani deatunci, cnd $nc eram un flciandru. *bia intrasem ca ucenic labtrnuK (olman 7era vr cu taicmeu8, daK el ma luat la


10/173

$n minile +obbiilor celor tineri. /+ei, daK deatunci ia mai tot sporit avuia, nu se ls morarul, dnd 'las prerii celor mai muli. / dus adesea de

acas. i uitaiv numaK la strinii cei calc pra'ul 'nomi care se furiea0 noaptea i solomonarul la btrn irtcitor, ?andalf, i ci alii. Oriceai spune, !nc+iaule, daK n' *pe, venind $n plin 0i dinspre 2odul =iniac. 1e data asta, pecapr se afla un sin'ur crua btrn. 2urta o plrie albastr cu u'ui $nalt, o mantie cenuie, lun' pnn pmnt, i oearf ar'intie. *vea barba lun' i sprncene stufoase, care ieeau pe sub borul plriei. 4opilandrii +obbii se luaraler'nd dup cru ct era (obbitonul de lun' i pe &'ura $n sus. 4rua era $ncrcat cu artificii, aa cum bnuiseri ei. *uns $n faa uii lui -ilbo, -trnul $ncepu s descarce pac+ete mari de artificii de toate soiurile i formele, fiecare

purtnd ca inscripie un ? rou mare i o run elfic.*cesta era $nsemnul lui ?andalf, ne'reit, iar btrnul era ?andalf =ritorul, a crui faim $n 4omitat i se tr'ea mai

ales de la priceperea sa la focuri, fumuri i lumini. #ndeletnicirea lui era mult mai dificil i mai periculoas, dar locuitoriidin 4omitat naveau cunotin de ea. 2entru ei, el nu repre0enta dect una dintre 5atraciile6 2etrecerii. 1e aici i a'itaia+obbiilor celor mici.

? pentru ?ro0av stri'au ei, fcndul pe btrn s 0mbeasc. #l cunoteau din vedere, dei $i fcea apariia $n(obbiton cnd i cnd i niciodat pentru vreme $ndelun'at3 $ns nici pric+indeii i nici unul dintre cei mai $n vrstdintre btrni nu v0user vreodat repre0entaiile lui cu focuri de artificii acestea ineau de trecutul le'endar.

4nd btrnul, autat de -ilbo i de civa 'nomi, isprvi cu descrcatul, -ilbo $mpri civa 'olo'ani3 dar nici orac+et luminoas sau vreo pocnitoare nu se $ntre0ri, spre de0am'irea spectatorilor.

(aida, luaio din loc, le spuse ?andalf. O s avei pe sturate la timpul cuvenit.1up care dispru $nuntru cu -ilbo, iar ua se $nc+ise $n urma lor. :adarnic se uitar +obbiii cei mici lun' la u3

plecar $ntrun tr0iu, apsai de 'ndul c 0iua petrecerii nu va mai sosi nicicnd.#n ocuitorii au $nceput s se entu0iasme0e i s taie 0ilele din calendar, pndindul nerbdtori pe pota,doardoar leo aduce invitaiile.

Nu peste mult vreme invitaiile au $nceput s vin cu 'rmada, $nct oficiul potal sa blocat, iar acela din >n' *pesa pomenit $n'ropat ca sub ninsoare, astfel c au fost c+emai $n autor potaii voluntari. irul lor nu se mai isprvea pe&'ura $n sus, ducnd sute de variante politicoase de (!l4!"esc# a" s in c! sig!ran4,

2e poarta


11/173

cren'i atrnau lampioane. i mai promitor dect att 7dup mintea +obbiilor8, o buctrie uria, $n aer liber, fuseseridicat la colul dinspre mia0noapte al paitii. O ceat $ntrea' de buctari, de la toate +anurile i osptriile pn +tdeparte, sosiser ca s dea o mn de autor 'nomilor i altor neamuri ciudate '0duite la uminile se stinser. !n fum mare se$nla. >u forma unui munte 0rit $n deprtare i $ncepu s se $nroeasc spre soarersare. 2rinse s scuipe limbi defoc ver0i i purpurii, din el $i lu 0borul un dra'on rouauriu nu de mrime natural, dar semnnd cu un dra'onadevrat dintre flcile lui neau focuri, oc+ii lui scprau $n os3 se au0i un r'et, iar dra'onul se roti de trei ori pestecapetele mulimii. Toi se aplecar ferinduse, unii c+iar c0ur cu feele la pmnt. 1ra'onul trecu ca un ful'er, fcu otumb i se de0inte'r deasupra satului >n' *pe cu o e;plo0ie asur0itoare.

*cesta e semnalul pentru cin rsun vocea lui -ilbo. "uferina i spaima se risipir ca prin minune i +obbiii prosternai srir $n picioare.


12/173

)au0i )au0i )au0i stri'ar ei, repetnd e;clamaia $n cor i prnd s nu doreasc s dea ascultare propriului lor$ndemn.

-ilbo $i prsi locul, se apropie de un scaun de sub un copac luminat, urcnduse pe el. >umina lampioanelor cdeape faa lui radioas3 nasturii de aur strluceau pe iletca de mtase brodat. Toi $l vedeau stnd cocoat acolo i fluturndo mna $n aer, pe cealalt inndo $n bu0unarul pantalonului.

Dragii "ei ;aggin*i *i ;offini# relu el3 *i %ragii "ei Too*i# ;ran%J'!c*i# Gr!''i *i 5h!''i# ;!rrowi *i Ho"'loweri *i;olgeri# ;racegir%leri# Goo%'o%J*i# ;rocho!seri *i Pro!%footeri,

2roud 1/ JO"3 ceea ce nu spuneamare lucru celor mai muli dintre +obbii, dar toi consimir c pocnitorilesurpri0 erau minunate. 4onineau instrumentemu0icale mici, $ns cu o lucrtur desvrit i sunete $ncnttoare. &ai mult, $ntrun col, civa tineri Took i-randHbuck, $nc+ipuindui c unc+iul -ilbo $i $nc+eiase discursul 7cci spusese rspicat tot ceea ce era de spus8improvi0ar pe loc o orc+estr i $ncepur s cnte o melodie vesel de dans. Jupnul /verard Took i domnioara&elilot -randHbuck se urcar pe o mas i, innd clopoei $n mn, se apucar s danse0e )nelulla un dans

fermector, dar cam apri'.- -ilbo $ns nu isprvise. *pucnd un corn de la un tinerel aflat alturi, sufl $n el d trei ori cu putere. =acarmul se

curm.N! oi 4ine "!lt# stri' -ilbo.*dunarea i0bucni $n urale.L, Plec, (, ADIO4obor$ de pe scaun i dispru. O lumin orbitoare scpr, fcndui pe oaspei s $nc+id brusc oc+ii. 4nd $i

redesc+iser, -ilbo nu se 0rea nicieri. O sut patru0eci i patru de +obbii uluii se uitau cu 'urile cscate. -trnul Odo2roudfoot $i cobor$ labele de pe mas i le i0bi de pmnt. "e ls o tcere 'rea, pn cnd, dup cteva rsuflriadnci, toi cei din neamurile -a''ins, -offin, Took, -randHbuck, ?rubb 4+ubb, -urroIs, -ol'er, -race'irdle,-rock+ouse, ?oodbodH, (ornbloIer i 2roudfoot $ncepur s vorbeasc deodat i $n aceeai clip.

A9


13/173

2rerea unanim era aceea c 'luma era de prost 'ust, drept care trebuiau aduse i mai mult mncare i buturpentru ai scoate pe musafiri din starea de oc i iritare.

/ icnit, $ntotdeauna am spus asta, 0iceau mai muli dintre ei. 4+iar i cei din familia Took 7cu cteva e;cepii8considerau c -ilbo avea o purtare absurd. 1eocamdat, maoritatea erau convini c dispariia lui nu era nimic altcevadect o 'lum proast.

1ar btrnul RorH -randHbuck avea oarecare $ndoieli. Nici vrsta i nici masa copioas nui $nceoaser raiunea,astfel c se adres nurorii lui, /smeralda

/ ceva necurat $n povestea asta, dra'a mea /u cred c nebunuK de -a''ins a terso din nou. -trn prost inebun. 1ar de ce s ne facem 'riiL Na luat cu el bunturile.

ii stri' lui


14/173

?andalf $l pironi din nou pe -ilbo cu o privire dur i oc+ii $i lucir. -ilbo, $ncepu el calm, eu cred c la las acas. Tu nu vrei astaL 2ai, da... i nu. 1ac stau i m 'ndesc bine, a 0ice c numi place defel s m despart de el. i nici nu $nele'

de ce ar trebui so fac. 1e ce vrei so facL $ntreb el, i vocea lui se sc+imb $n mod ciudat, devenind tioas din pricinasuspiciunii i a iritrii. Tot timpul m bai la cap cu inelul sta, dar niciodat nu mai luat la $ntrebri $n privina celorlalteobiecte pe care leam adus cu mine din cltorie.

*a e, numai c a trebuit s te bat la cap, voiam adevrul. /ra important. )nelele ma'ice sunt... ei da, ma'ice3 isunt rare i ciudate. /ram interesat de inelul tu ca un profesionist, ca s spun aa3 i $nc mai sunt. * dori s tiu undeeste, dac o porneti din nou +ai+ui prin lume. 1e asemenea, cred c t! lai avut destul vreme. No s mai ai nevoie deel -ilbo, dac nu cumva 'reesc fr smi dau seama.

-ilbo roi, iar $n oc+ii lui scpra o strful'erare mnioas. a urma urmei, sta a fost rostul povetii cu petrecerea, 0u s druiesc o mulime de cadouri de 0iua mea, i

astfel smi vin mai uor sl druiesc i pe el. !ite c numi vine mai uor, dar ar fi pcat ca toate pre'tirile mele s fifost 0adarnice. *r strica otia.

4+iar, nar mai avea noim nici sin'urul rost pe care lam v0ut $n toat povestea asta, spuse ?andalf. 2rea bine, accept -ilbo, va fi al lui


15/173

$ncperi diferite, unde se $ndeletniciser cu ceea ce li se ceruse s fac. / 'ata totulL $ntreba -ilbo. *i fcut pac+etele, ai pus etic+eteleL Totul, rspunser acetia. /i, atunci s ne urnim )ei pe ua din fa.Noaptea era frumoas, cerul ne'ru presrat de stele. "e uit $n sus, adulmec aerul. 4e 'ro0av 4e 'ro0av so iau din nou din loc, so apuc din nou pe drum, $mpreun cu 'nomii lat de ce mia fost

dor atta amar de ani 4u bine spuse el, uitnduse la casa lui vec+e i $nc+innduse $n faa uii. 4u bine, ?andalf 4u bine, deocamdat, -ilbo. *i 'ri de tine. /ti destul de btrn, i poate i destul de $nelept. Tu s ai 'ri. /u nam nici o 'ri. Nui face 'nduri din pricina mea. "unt fericit acum cum nam mai fost nicicnd

i asta $nseamn foarte mult. 1ar a sosit clipa. #n sfrit, sunt copleit de emoie, adu' el i, cu o voce oas, parc

numai pentru sine, $ncepu s cnte $ncetior $n be0n

1rumul ducen os la vale1e la ua meancepnd.*+, 'rbit, peaceeai cale=oi pleca i eu curnd,2nla drumun care alte1rumuri duc de oareunde i deacolo mai departeL#nc na putea rspunde.

"e opri i rmase tcut o clip. *poi, fr vreun alt cuvnt, $ntoarse spatele luminilor i vocilor de pe paiti i dincorturi i, urmat de cei trei $nsoitori ai si de drum, intr $n 'radin i o apuc la vale pe poteca lun' $n pant. "ri

'ardul viu din partea de os a 'rdinii, printrun loc unde tufiurile erau mai mici, iar de acolo porni peste imauri,pier0nduse $n noapte ca o adiere de vnt prin firele ierbii.

?andalf se uit o vreme $n urma lui $n $ntuneric. 4u bine, bunul meu -ilbo pn la viitoarea noastr $ntlnire, murmur el i intr $napoi $n cas.Nu dup mult vreme veni i NGI corespon%en4e# c! %ragoste %e la ;il'o1 pe un co mare de +rtii.

1ora era sora lui 1ro'o i cea mai btrn rud supravieuitoare de se; femeiesc dintre neamurile lui -ilbo i ale luiRROS# c! speran4 c+i a folosi# %e la ;,;,1 pe un stilou de aur i o sticlu de cerneal. &ilo nurspundea la scrisori niciodat.

#n folos!l ANGELI5KI# %e la >nchi!l ;il'o1 pe o o'linda conve; rotund. /a era o -a''ins tnr, care $i cercetac+ipul cu prea mult insisten $n o'lind.

AC


16/173

Pentr! colec4ia l!i H>GO ;RA5EGIRDLE# %e la !n contri'!a'il1 pe o bibliotec 7'oal8. (u'o $mprumuta cri cumult osrdie i nu se prea ostenea s le dea $napoi.

Pentr! LO;ELIA SA5ocuina lui -ilbo aunsese s fie ticsit de tot felul delucruri $n lun'a lui via. 4am spre asta tr'eau toate vi0uinele +obbiilor, s devin ticsite3 i vinovat nu era dect obiceiullor dea face attea daruri cu oca0ia 0ilelor de natere. -ine$neles c darurile nu erau $ntotdeauna noi1 unul sau dou"atho"+!ri vec+i, ale cror $ntrebuinri fuseser uitate, circulaser c+iar prin tot inutul3 dar -ilbo druise, de obicei,obiecte noi, pstrndule pe acelea pe care le primise el $nsui. #nct vec+ea lui vi0uin arta acum ceva mai aerisit.

obelia. Oricum, vrem sl vedem il vom vedea. *a c dute i spunei.&errH $i las o vreme destul de lun' $n +ol, timp $n care ei iau descoperit lin'urile primite drept cadou de

desprire. 4eea ce nu ia fcut s se binedispun. *poi se v0ur invitai $n camera de lucru. e'enda aurului lui -ilbo strnisedeopotriv curio0itatea i sperana3 cci aurul le'endar 7obinut pe ci misterioase, dac nu dea dreptul dubioase8 este,precum tie oricine, al celui carel 'sete dac respectivul nu este $ntrerupt $n cutarea sa.

1up cel dovedi pe "anc+o il ddu afar din cas, obelia, $i spuse el. "a

'ndit la ceva cu adevrat osnic i sa $ntors s mio arunce de la obra0. " atepte.6#i bu ceaiul mai departe. 4iocniturile rsunar din nou, mai tare de data asta, dar


17/173

1ra'ul meu ?andalf "tai niel stri' obelia.

*tunci te iert. 1ar am v0uto mai adineauri, mnnd un ponei $n+mat la o bric, se ducea spre >n' *pe cu ofa cear fi covsit i laptele din u'erul vacii.

*proape c ma covsit pe mine. :u c mia venit sncerc inelul lui -ilbo. #mi venea s m fac nev0ut. " nu faci asta, $l averti0 ?andalf, ae0nduse. Te ro' s ai 'ri cu inelul la,


18/173

a aceste vorbe ale lui Ted, toi i0bucnir $n rs.


19/173

"e au0ir cteva +o+ote i bti din palme asculttorii mai car fi 0is c Ted ieise $nvin'tor. " 0icem, nu se ddu "am btut, dar nu poi s nu recunoti c sunt i alii pe ln' (alfast al nostru care au v0ut

seminii ciudate strbtnd 4omitatul strbtndul dintrun cap $n cellalt, ia seam3 i $nc mai multe sunt $ntoarse dindrum la +otare. =ameii notri nau avut nicicnd atta treaba ca acum. iam mai au0it spunnduse c elfii o iau $nspresoareapune. /i spun c se duc spre porturi, departe, dincolo de Turnurile *lbe.

"am $i flutur mna $ntrun 'est nedesluit nici el i nici altcineva dintre ei nu tia ct de lun' era drumul pn la&are, trecnd de vec+ile turnuri i dincolo de +otarele dinspre nord ale 4omitatului. 1ar povetile de demult 0iceau cacolo, departe, se aflau >imanurile 4enuii, de unde, din cnd $n cnd, plecau corbiile elfilor spre a nu se mai $ntoarcenicicnd.

"e duc departe, departe pe &are, se duc $nspre soareapune i ne prsesc, continu "am, pe umtate incantnd

cuvintele, cltinndui trist i solemn capul.1ar Ted i0bucni $n rs. 2i, nui nimic nou $n asta, dac te $ncre0i $n basmele alea vec+i. i nu vd ce treab ai tu sau am eu. " se duc

1aK m pun c+e0a c nu iai v0ut cu oc+ii ti fcndo3 i nici altcineva din 4omitat. *poi, tiu i eu, c0u "am pe 'nduri./ra $ncredinat c, odat, v0use un elf $n pdure i tr'ea ndedea s mai vad unul $ntro bun 0i. 1intre toate

le'endele pe care le au0ise $n anii copilriei lui, cel mai mult $l tulburaser asemenea frnturi de basme i poveti peumtate inute minte despre elfi, din cele pe care le tiau +obbiii.

"unt unii, c+iar i prin prile noastre, dei tiu pe cei din "eminia -laie i primesc veti despre ei, spuse el. 4um edomnuK -a''ins, pentru care lucre0 acum. &ia 0is c elfii pleac pe &are, i el cunoate unaalta despre ei. i -trnuK-ilbo tia i mai multe la cte poveti nam stat cu el cnd eram putan.

O+o+o, amndoi sunt srii, pufni Ted. 4el puin -trnuK -ilbo era srit bine de tot, iar


20/173

4e cumplit e;clam


21/173


22/173

$nc ascunse. 1ar ele nui mai pricinuiesc 'rii. 1oar de !nul acesta are trebuin3 cci el cu minile lui a fcut )nelul, allui este, i mare parte din puterea lui de odinioar a lsato s treac $n el, pentru a le putea stpni pe toate celelalte.1ac va deveni din nou al lui, atunci $nc o dat le va putea porunci, oriunde se vor afla, c+iar i celor Trei, i tot ce saaflat sub tortur lor iari va fi torturat, iar el va fi mai puternic dect oricnd.

i iat,


23/173

1ar cnd ia plecat oc+ii, a v0ut departe $n 0are tancurile &unilor 4eoi, de unde cobora priaul. i dintro datia 0is $n sinea lui 5*r putea fi rcoare i umbros sub munii aceia, acolo soarele nu mar mai putea 0ri. Rdcinilemunilor lora trebuie c sunt cu adevrat rdcini3 ne'reit c acolo sunt $n'ropate mari taine, ce nau fost descoperitenicicnd de la $nceputul $nceputurilor6.

*stfel c noaptea a pornito spre platourile $nalte, unde a 'sit o 'rot mic din care nea i0vorul $ntunecat3 i ca unvierme ia sfredelit drum $nspre inima munilor i a disprut dintre toate cele tiute. )nelul a intrat $n umbrele ne'relaolalt cu el, i nici c+iar fctorul lui, atunci cnd puterea lui a prins din nou a crete, na putut afla nimic despre el.

?ollum a stri'at


24/173


25/173

m tem c nu $ncape nici o $ndoial ia urmat drumul $ncet i furiat, pas cu pas, mil dup mil, $nspre mia00i, $nspre%inutul &ordor $n cele din urm.

#n $ncpere se aternu o tcere 'rea, e poi

da ce meritL *a c nu te repe0i s $mpari moartea $n dreapta in stn'a atunci cnd e vorba de udecat. 4ci nici ceimai $nelepi nu pot s pre0ic tot ce va urma. Nu prea am speran c ?ollum poate fi vindecat $nainte dea muri, dar oans tot a rmas. 2e ln' asta, el este le'at de soarta )nelului. )nimami spune c $nc mai are un rol de ucat, $n binesau $n ru, $nainte de sfrit3 i cnd se va aun'e la asta, se prea poate ca $ndurarea lui -ilbo s +otrasc soartamultora a ta nu mai puin. Oricum, noi nu lam ucis este foarte btrn i foarte nenorocit. /lfii 2durii $l in $n $nc+isoare,dar se poart fa de el cu atta buntate ct pot 'si $n inimile lor $nelepte.

Totui, spuse


26/173

2uterii, dar na rmas un sin'ur dra'on pe pmnt $n care focul strvec+i s fie $ndeauns de $ncins3 i na e;istatvreodat vreun dra'on, fie el *ncala'on cel Ne'ru, care lar fi putut vtma pe acel )nel, )nelul "tpn, cci acela a fostfcut de $nsui "auron.

O sin'ur cale este s 'seti (ul de la 4aptul >umii $n strfundurile &untelui de


27/173

4erul s v binecuvnte0e, domnuK ?andalf, stpne, bi'ui "am. Nimic. Tocmai tundeam malul de iarb de subfereastr, dac mnele'ei.

#i ridic foarfecele i le clnni drept mrturie. Nu tenele', se $ncrunt ?andalf. 4am de multior nam mai au0it 0'omotul foarfecelor tale. 1e cnd asculi la

colL "ascult la col, stpneL Nu prea $nele', smi fie cu iertare. Nu sunt coluri la


28/173

este c $nc nu eti pre'tit pentru acest drum lun'. *a e, nu sunt, recunoscu


29/173

sfrit, dar ?andalf tot nu venise.* dou 0i diminea $ncrcar $ntro cru restul de ba'ae. 2e capr urc &errH i, $nsoit de ?rasunuK 7adic

obelia drept vecin.

!ltima noastr cin la


30/173


31/173


32/173

$ncepu si mite $ncet mna. "imea c nu are dect s il strecoare pe de'et ca s fie $n afara oricrei primedii."fatul lui ?andalf prea absurd. -ilbo folosise )nelul. 5i $nc sunt $n 4omitat6, $i spuse el, $n timp ce mna atinse lanul.#n aceeai clip, clreul se $ndrept de spate i trase de +uri. 4alul pai $nainte, $nti la pas, pornind apoi $n 'alop.


33/173

1ar oboseala nu neapas3#nc 0rim dincolK de cas!n pom stin'+er, un col de stnc2e care nu lam v0ut $nc...)arb, floare, pomi sub cer,Toate pier Toate pier1ealuri, ape, cteor fi,Nu teopri Nu teopri

#nc mai pot s ne atepte

>a col un drum, o poart, trepte,*0i $nc neluaten seam,2e care leau0im cum c+eam,2oteci ascunse, suitoare,4e duc spre >un, ori spre "oare&r, mce, alun, orice1ucse 1ucse-lii, vilor de lut,!n salut !n salut

Rmne casa. >umea mareNeateapt. !mbre pe crare,(otarul nopii dinadins e,

4nd toate steleles aprinse...*poi $ntori la pat, acas)ar lumean urma lor, rmas4ea, umbr, nori tr0ii,=or pli =or pli


34/173

?ilt+oniel *+, plini, ?ilt+oniel, livada,>impe0imei totul, cntec i c+emare*lb ca :pada *lba ca :pada#ntro alt ar, dincolo de &are.

*+, de ea esutes *nul fr "oare"telele, de mna ei i peste


35/173

$ntunecai ce creteau spre poala povrniului se 'seau mai os de picioarele drumeilor. 1incolo de copaci, esurile se0reau $ntunecate i drepte can palm sub firmament. 4eva mai aproape, cteva lumini licrir $n satul 2dureni.

/lfii se ae0ar pe iarb i vorbir $ntre ei cu voci coborte, ca i cum ar fi uitat de +obbii. a captul dinspre mia00i al paitii se 0rea ca un fel de poian. #ntinderea de iarb $nainta mult $n pdure, formnd

un spaiu lar', ca o sal mare cu acoperi $mpletit din rmuriul copacilor. Trunc+iurile masive se aliniau precum nitecoloane deo parte i de alta. #n miloc trosnea un foc de lemne, iar de trunc+iurilecoloane erau aprinse tore ce ardeaunecontenit cu flcri aurii i ar'intii. /lfii se ae0ar roat $n urul focului, drept pe iarb sau pe buturu'ile rmase de peurma trunc+iurilor btrne tiate cu ferstrul. 4iva se a'itau $ncolo incoace, aducnd ceti i turnnd de but3 aliiaduceau deale 'urii, merinde $n'rmdite morman pe platouri i farfurii.

-ucate srccioase, se scu0ar elfii, i asta pentru c $nnoptm $n pdurea verde, departe de casele noastre. 1ardac ne vei fi oaspei vreodat, v vom omeni mai bine.

&ie mi se pare prea $ndeauns pentru o petrecere de 0iua mea de natere, 0ise


36/173

1ar nu este 4omitatul tu, $i atrase atenia ?ildor. *u fost alii care sau ae0at pe melea'urile astea $naintea+obbiilor3 i vor fi alii care vor tri aici dup ce +obbiii nu vor mai e;ista.

>umea lar' este peste tot $n urul vostru putei s ridicai 0iduri $n urul vostru, dar lumea no putei ine afar ovenicie.

tiu i cu toate astea, $ntotdeauna mi sa prut att de ferit de primedii i de apropiat. 4e s fac acumL 2lanulmeu era s prsesc $n tain inutul i s m $ndrept spre =lceaua 1espicat3 dar acum paii mis adulmecai i namauns nici mcar $n %ara )edului.

1up mine, trebuie si urme0i planul, $l sftui ?ildor. Nu cred c 1rumul se va dovedi prea anevoios pentru curaultu. 1ar, dac doreti s capei un sfat mai limpede, ar trebui sl $ntrebi pe ?andalf. Nu cunosc motivul fu'ii tale, prinurmare nu tiu care sunt cile prin care te vor ataca urmritorii. *semenea lucruri numai ?andalf le poate ti. 2resupun

cl vei vedea $nainte s iei din 4omitat, nui aaL "per. 1ar stai un alt lucru ce m $n'riorea0. >am ateptat pe ?andalf 0ile nenumrate. *r fi trebuit s se

$ntoarc $n (obbiton cel mai tr0iu acum dou seri3 dar nu sa ivit. *cum m $ntreb cea putut s se $ntmple. "l ateptL?ildor rmase tcut pre de cteva clipe. Numi place c aud aa ceva, 0ise el $n cele din urm. Nui semn bun c $ntr0ie. 1ar tii cum se 0ice N! te

a"esteca )n tre'!rile r3itorilor# cci s!nt icleni *i i!4i la "$nie, Tu trebuie s +otrti pleci, sau stai i atepi. i se mai spune, replic


37/173

pot s naib sfrit, este cu totul altceva c+iar dac ei vin de bunvoie. &otenirea este doar a mea. Nu cred c sarcuveni sl iau nici mcar pe "am.6

"e uit la "am ?am'ee i descoperi c "am $l privea cu atenie. /i, "am, i se adres el. 4e 0ici de astaL *m s prsesc inutul ct mai repede cu putin de fapt, c+iar acum m

am +otrt s nu pierd nici mcar o 0i $n "cobitura Rului, dac se poate. 2rea bine, stpne. Tot mai vrei s vii cu mineL 1a. *re s fie tare primedios, "am. 1eacum e primedios. 4ine tie,poate nici unul dintre noi no s se mai $ntoarc. 1ac domnia voastr nu v $ntoarcei, stpne, atunci nici eu nu m voi mai $ntoarce, astai si'ur, 0ise "am. N!+l

prsi aa miau 0is. S+l prsesc am 0is. Nici prin g$n% n!+"i trece, 5! el " %!c# chiar %e+ar fi s !rce )n L!n1 *i%ac re!n!l %intre 5lre4ii Negri o )ncerca s+l opreasc# apoi c! Sa" Ga"gee o s ai' %e f!rc# am 0is. i ei au rs.

4ines ei i ce tot spui tu acoloL /lfii, stpne. *m sc+imbat i noi o vorb astnoapte3 i mi sa prut c ei tiau c plecai, aa c nam v0ut rostul

sontorc pe dup cire. &inunat seminie, elfii, stpne &inunat *a e, $ncuviin


38/173


39/173

col obinuit al 4omitatului. 4u fiecare pas pe carel fceau, +obbiii erau tot mai bine dispui. >inia Rului se apropia totmai mult, iar 4lreii Ne'ri preau s fi fost doar nite du+uri ale pdurilor rmase $n urm.

Trecur pe ln' un cmp uria de napi i aunser la o poart solid. 1incolo de ea, un drumea' br0dat de f'ae$nainta printre 'ardurile vii $n'riit tunse, pn la un plc de copaci $ndeprtat. 2ippin se opri locului.

4unosc cmpurile astea i poarta, 0ise el. / -amfurlon', pmntul btrnului upu"pre uurarea lui


40/173

mea, putei umbla pe pmnturile mele dac aa vie voia, domnuK 2ere'rin. i dumneata la fel, domnuK -a''ins dei a$ndr0ni s spun c $nc $i plac ciupercile.

)0bucni $n rs. 1a, da, iam recunoscut numele. #mi aduc aminte de vremea cnd tnruK


41/173

ro0nd coi i oase.1up ce isprvir de mncat, fermierul i fiii lui ieir ducnd un felinar i pre'tir crua. /ra $ntuneric $n curte

atunci cnd oaspeii prsir casa. #i aruncar raniele $n cru, apoi urcar i ei. )nstalat pe capr, fermierul ddu biceponeilor voinici. "oia lui rmsese $n ra0a de lumin ce venea prin ua desc+is.

" fii atent, &a''ot $i stri'a ea. Nu te lua la +ar cu strinii i $ntoarcete imediat acas *a voi face, promise el i porni, ieind pe poart.=ntul nu adia, noaptea era linitit i tcut, doar $n aer se simea o und rcoroas. &er'eau pe $ntuneric i a'ale.

1up o mil sau dou, drumea'ul travers un an adnc i, urcnd o pant scurt, se sfri $n drumul cel mare, pietruiti construit pe un mal $nalt.


42/173

$mpin' podul. =iniac cur'ea domol i lat $naintea lor. &alul de peste ru era abrupt, dar o potec ce $ncepea de lacellalt ponton urca $n serpentine pn sus. 2ontonul era luminat de felinare. 1incolo de mal se desluea 1ealul )edului3i $n el, printre valurile r0lee de cea, luceau multe ferestre rotunde, 'albene si roii. /rau ferestrele de la 4onacul4oniac, strvec+iul cmin al neamului -randHbuck.

1e mult de tot, ?or+endad Oldbuck , capul familiei Oldbuck, una dintre cele mai vec+i din "mrcuri sau c+iar din4omitat, trecuse rul, $ntiul +otar rsritean al rii. /l a construit 7i a spat8 4onacul 4oniac, ia sc+imbat numele $n-randHbuck i sa stabilit $n acel loc pentru a deveni stpnul a ceea ce, de fapt, forma o mic ar independent. a $nceput, ara lor nu fusese prin nimic aprat $n est3 mai tr0iu, $ns, au $nlat un 'ard


43/173

/ minunat, fcu el efortul s spun. &ai ca 0ice c nici nu mam mutat.1rumeii $i atrnar pelerinele $n cuier ii puser raniele 'rmad pe podea. &errH o lu pe coridor $nainte ii

duse pn $n captul cellalt al casei, unde desc+ise o u. >umina unui foc i un fuior de abur nvlir $n coridor. O baie stri' 2ippin. *+, fii binecuvntat, &eriadoc #n ce ordine intrmL $ntreb uaiv

minile nestule de pe ele, ciuperciles numai pentru mine.(obbiii au pentru ciuperci o pasiune ce depete pn i cele mai apri'e patimi ale "eminiei &ari. !n fapt care

e;plic $n parte e;pediiile $ndelun'i ale tnrului


44/173

"e uit $n ur, la perei i la ferestre, parc temtor c se vor desc+ide toate deodat. 4eilali $l scrutar $n tcere isc+imbar $ntre ei priviri cu sub$neles.

*cui o s spun tot, $i opti 2ippin lui &errH, iar acesta ddu din cap. *stai, oft a urma urmei, nu trebuie s uii c te cunoatem bine isuntem adesea alturi de tine. 1e obicei '+icim cei trece prin cap. i pe -ilbo $l cunoteam. 4a s fiu sincer, teurmresc atent de cnd a plecat. tiam c, mai devreme sau mai tr0iu, ai s porneti pe urmele lui3 i, drept si spun,

m ateptam s pleci mai curnd, iar mai tr0iu am $nceput s fim $n'riorai. Ne temeam cumplit c ai putea s ne tra'iclapa, s pleci pe neateptate, sin'ursin'urel, aa cum a fcut i el. i $nc din primvar am stat cu oc+ii pe tine i neam fcut i noi planurile noastre. Nai s scapi cu unacu dou.

1ar trebuie s plec, insist


45/173

1a, stpne, fcu spit "am. "mi fie cu iertare, stpne. 1ar nam vrut s v fac nici un ru, domnuK uminoasele 0ri4nd se crap de 0iu s ne afle clri


46/173

ter' frumos $ntro direcie neateptat. 1ar asta nu poate s $nsemne dect s intri $n 2durea -trn, se $n'ro0i a oarecare distan de ?ard fusese spat o bort ce intra $n pant uoar $n pmnt. &alurile erau $ntritecu crmid, $nlnduse treptat pn se uneau deasupra, formnd un tunel sfredelit adnc sub ?ard, ieind $n 'roapaaflat de cealalt parte a )ui.

*ici se opri -ol'er ?rasunuK. Rmi cu bine,


47/173

1ac nus i alte lucruri rele $naintemi $n afar de 2dure, $nseamn c am noroc, oft


48/173

nestin'+erii.Nu dup mult vreme aerul deveni fierbinte i $nbuitor. 4opacii se apropiar din nou de ambele pri, astfel c nu

se mai putea vedea pn departe $n fa. &ai di+ai ca $nainte simeau cum pdurea $i $ncolea cu reaua ei voin. /raatta linite $n ur, $nct clctura copitelor poneilor, fonind pe frun0ele uscate i $mpiedicnduse cnd i cnd derdcinile ascunse, bubuia ca tunetul $n urec+ile lor. a $nceput, ale'erea lor se art a fi bun3 mer'eau mai repede, dei, de cte ori aveau oca0ia s 0reasc o ra0de soare $ntrun lumini, nu pricepeau cum, dar parc o apucaser spre rsrit. 1up o vreme $ns, copacii se $ndesirdin nou, e;act acolo unde, v0ui de departe, pruser a se rri i a se desclci. *poi, pe neateptate, se ivir scobituriadnci $n pmnt. 4a nite leauri de roi uriae, sau ca nite anuri late i drumuri surpate de mult nefolosite i sufocatede ru'i. 4ele mai multe dintre scobiturile acestea tiau direcia de mers a +obbiilor i nu puteau fi traversate dectcobornd pn $n fundul lor i urcnd pe partea cealalt, ceea ce era c+inuitor i obositor pentru poneii lor. 1e cte oricoborau, se pomeneau nimerind $n +iuri dese i mrciniuri care nicicum nu voiau si lase s treac prin stn'a lor,fcndule loc doar atunci cnd o luau spre dreapta3 i trebuiau s mear' o bun bucat de drum pe fundul anului

GD


49/173

pn 'seau un loc unde s poat urca pe malul cellalt. 1e cte ori se crau afar, copacii preau s se fi $ndesit i$ntunecat i mai mult3 spre stn'a, $n susul pantei, era aproape imposibil de 'sit un drum, $nct, neavnd de ales, o luauspre dreapta, $nspre vale.

1up o or sau dou, pierduser orice sim al direciei, dei tiau foarte bine c de mult nu se mai $ndreptau spremia0noapte.


50/173

picioarele $nfierbntate $n unda rece i maronie3 acolo i adormi, cu spatele re0emat de copac."am se ae0 i se scrpin $n cretet, cscnd cu 'ura mare ct o peter. /ra $n'riorat. 1upamia0a era tr0ie,

iar aceast somnolen nu i se prea lucru curat. #n spatele povetii steia e ceva mai mult dect soarele i aerul cald, murmur el pentru sine. Numi place copacul

sta mare de tot. Nam $ncredere $n el. )a au0il cum cnt acum despre somn. No si mear'.#i adun puterile, se ridic $n picioare i porni $mpleticit s vad ce se $ntmplase cu poneii. 1escoperi c doi dintre

ei se deprtaser destul de mult pe potec3 i tocmai $i prinsese din urm ii aducea acum $napoi ln' ceilali, cnd au0idou sunete3 unul tare, iar cellalt slab, dar distincte amndou. 2rimul era o plescitur, ca atunci cnd un obiect 'reucade $n ap3 cel deal doilea, un sunet ca de clinc+et de clan, cnd o u se $nc+ide fr 0'omot, dar repede.

"am fu'i spre ru.


51/173

1ect apa mai curat,"t iateapt ctre searRoi de stele s rsar P%opind ca un copil,Tom btrnul -ombadil


52/173

1up care nu se mai au0i nimic. *proape $n aceeai clip, soarele pru s se scufunde $n copacii din spatele lor.?ndul le 0bur la lumina pie0i a apusului ce scpra $n undele Rului =iniac i la ferestrele din 4otuascuns, care$ncepeau s strluceasc $n sute de luminie. !mbre uriae po'orr peste ei3 trunc+iuri i ramuri 'roase atrnau$ntunecoase i amenintoare deasupra potecii. 4euri albe pornir a se ridica i a se vltuci pe apa rului, furinduse$n preama rdcinilor copacilor crescui pe mal. 1in pmnt, c+iar la picioarele lor, se $nla un abur ca o umbr, deve nind una cu umbra nopii ce se ls cu mare repe0iciune.

2oteca aunse tot mai 'reu de urmat, iar ei erau frni de oboseal. 2icioarele le erau ca de plumb. Tot felul de0'omote tainice i ciudate se furiau printre tufiuri i prin papur la dreapta i la stn'a lor3 iar cnd ridicau privirile sprecerul palid, surprindeau c+ipuri nstrunice, 0'runuroase i noduroase ce se desenau pe roeaa amur'ului i cutau

c+ior $n os la ei din $nlimile pereilor vii i de la mar'inile pdurii. (obbiii simeau tot mai mult c tot inutul sta eraireal i c $naintau cu 'reu printrun vis ce nu prevestea nimic buni din care naveau cum s se tre0easc.

Tocmai cnd prea c picioarele nu mai vor si duc, observar c terenul prinse a urca uor. *pa $ncepu smurmure. #n $ntuneric se distin'ea lucirea alb a spumei, acolo unde rul se prvlea $ntro cascad mic. 1eodatcopacii se isprvir i ceurile rmaser $n urm. )eind din 2dure, se pomenir $n faa unui mal $ntins de iarb, ce se$nla aidoma unui val $naintea lor. Rul, acum $n'ust i repede, venea $n $ntmpinare sprinten i vesel, scprnd ici icolo $n lumina stelelor ce se aprinseser pe cer.

)arba de sub tlpile lor era moale i scurt, ca i cum abia fusese tuns ori cosit. 2oala 2durii rmas $n spate eratuns i ea, aa cum se tunde un 'ard viu. 2oteca se distin'ea cu claritate, bine $n'riit i mr'init de pietre. erpuiapn $n vrful unei movile $nierbate, cenuie acum sub cerul palid al nopii $nstelate3 iar colo, mai sus, pe o pant mai$ndeprtat, +obbiii 0rir luminile clipind ale unei case. 4rarea o lua $nc o dat la vale, i iar la deal, pe panta lin,acoperit cu iarb scurt, spre lumini. 2e neateptate, o fie lat i 'alben nvli afar pe o u care se desc+ise. #nfaa lor se afla casa lui Tom -ombadil, pe deal, $n osul dealului, sub deal. 1incolo de ea, un 'rui se iea abrupt, cenuiu,

spelb, ca apoi s urme0e contururile ne're ale ?ruiurilor 'or'ane, pndind $n noaptea dinspre soarersare.4u toii, +obbii i ponei, iuir pasul. Oboseala i aproape toate temerile c0user de pe ei ca un vemnt lepdat.

Hei n' picioarele ei, $nvase mari de lut, brune i ver0i, pluteau nuferi albi, astfel c ea prea s trone0e $n milocul unui ia0.

)ntrai, cinstii oaspei, $i invit ea i, au0indo vorbind, +obbiii $i ddur seam c a ei fusese vocea limpede pecare o au0iser cntnd.


53/173


54/173

Tom se foi ca tre0it brusc dintrun vis plcut. &mm, ceL fcu el. 1ac team au0it stri'ndL Nu, nu team au0it. /ram ocupat cu cntatul. 1oar $ntmplarea ma

adus, dac tu aa o numeti, $ntmplare. Numi pusesem asta $n cap, dei v ateptam. *m primit veti despre voi, ni saspus c ai pornito $n +lduial. *m bnuit c no s treac mult vreme pn vei aun'e os la ap toate potecile duc$ncoace, $n os, la rul "alcia. -trnul Om"alcie suriu eun cntre sadea3 ii cam 'reu pentru seminiile mici s scapede capcanele lui perfide. 1ar Tom are un rost acolo, pe care el nu $ndr0nete si 0drniceasc.

Tom $i ls capul $n piept, ai fi 0is c iar pusese somnul stpnire pe el3 numai c el $ncepu s cnte cu voce$nceat

O, aveam un rost acolo,

Nuferi cu luciri de stele"i adun din apa verdei si duc domniei mele,"l feresc de fri'ul iernii*ternndul la picioare i pe cel din urm mu'ur4nd era s deien floare,i can fiecare var,Jos pea "lcioarei vale2entru ea pornesc si aflui si duc &riei "ale.>n' ia0, de mult, acolo,&ia ieit $n caleaproape


55/173

mai avea vreodat curaul s prseasc aceti perei de piatr $ntre care se simea aprat. Rmase nemicat, ascultndcu atenie3 $ns peste tot era linite, i $n cele din urm se rsuci pe o parte i adormi din nou, sau intr $ntrun alt vis pecare nu avea s il mai aminteasc.

2e salteaua lui, 2ippin visa un vis plcut3 dar ceva se petrecu $n visul lui, cel fcu s se foiasc i s 'eam. "e tre0ibrusc, sau aa cre0u, dar tot mai au0ea $n $ntuneric acel sunet cei tulburase visul pacpoc, scr 0'omotul cren'ilorcare se clatin $n vnt, de'etelecren'i rcind fereastra i pereii sc$$$r, sc$$$r, sc$$$r. Oare erau slcii $n apropiereacaseiL se $ntreb el3 ca dintro dat sl cuprind sentimentul $n'ro0itor c nu se 'sea $ntro cas obinuit, ci $nuntrulsalciei, unde au0ea acea voce scrit, cumplit de uscat, carei rdea de el. "e ridic $n capul oaselor, cut cuminile pernele moi care se adncir sub apsarea lor i se $ntinse la loc uurat. ) se pru ci mai struia $n urec+i ecoulvorbelor dinainte de culcare 5Navei de ce v teme. 1ormii $n pace pn mine diminea. Nu luai seam la 0'omotele

nopii6. 1up care adormi la loc.4eea ce au0i &errH ptrun0nd $n visul lui fu 0'omotul apei apa i0vornd i cur'nd lin la vale, apoi fcnduse tot

mai mare i mai mare, rspndinduse de nestvilit peste tot $n urul casei, devenind un ia0 fr rmuri. ?l'ia sub0iduri, crescnd $ncet, dar fr contenire. 5O s m $nec6 $i spuse $n sinea lui. 5O s 'seasc un loc pe unde sptrund io s m$nec.6 "imea c 0cea $ntro mlatin cleioas, vscoas, dar, cnd sri $n capul oaselor, nimeri cutalpa pe colul unei lespe0i dure i reci. #i aminti unde se 'sea i se $ntinse la loc pe saltea. *u0i parc, sau $i aminti cau0ea 5Nimic nu trece de u sau ferestre, fr doar de lumina lunii i a stelelor i de vntul din cretetul dealului6. Oadiere de aer dulce mic perdeaua. &errH respir adnc i se cufund $nc o dat $n somn.

*tt ct $i putea aminti, "am dormi toat noaptea $ntro mulumire profund, asta doar dac butenii pot cunoatemulumirea.

"e tre0ir, toi patru deodat, $n lumina dimineii. Tom se fia prin camer fluiernd ca un 'raur. 4nd $i au0i foinduse, btu din palme i stri'

(ei (au, +opla+op -imboop )nimioarele mele

1du la o parte perdelele 'albene i +obbiii v0ur c acestea acoperiser dou ferestre la ambele capete alecamerei, una dnd spre soarersare, cealalt spre soareapune.

"rir $n picioare $nviorai. e spuse multe poveti nemaiau0ite, uneori prnd c vorbete cu sine $nsui, alteori ful'erndui pe neateptate cuprivirea sa albastr pe sub sprncenele stufoase. *deseori, vocea lui trecea $n cntec, i atunci se ridica din il i dansa

CC


56/173


57/173

4ina o $ntrecu pe aceea de cu o sear $nainte. =rii de Tom, +obbiii ar fi srit peste o mas ori mai multe, dar cndse pomenir $n faa bucatelor, li se pru c nu mncaser deo sptmn. O vreme nu cntar i nici nu vorbir preamult, aintindui atenia doar asupra mncrii. 1ar mai $ncolo inimile i spiritele li se $nviorar, iar vocile le rsunar cuvoioie i +o+ote de rs.

1up mas, ?oldberrH le cnt multe cntece, care $ncepeau vesele $ntre dealuri i se stin'eau $ncet $n tcere3 iar $ntcerile acestea, ei ima'inau cu oc+ii minii ia0uri i ape mai $ntinse dect oricare dintre cele tiute de ei, i privind $nundele lor 0reau cerul dedesubtul lor i stele asemenea biuteriilor $n adncuri. &ai apoi ?oldberrH le ur $nc o datnoapte bun ii ls ln' vatra focului. 1ar Tom arta acum trea0 dea binelea ii copleea cu $ntrebri.

1up cte se prea, tia dinainte multe despre ei i familiile lor, i c+iar despre $ntrea'a istorie i tot ce se $ntmplase$n 4omitat $nc din vremurile pe care +obbiii $nii deabia dac i le mai aminteau. 1ar asta nui mai surprindea3 iar el

nu fcu nici o tain din faptul c datora ceea ce tia a fel de limpede era faptul c Tom avea socotelile sale cu elfii, i, pe cine tie ce cale, vetile privind fu'a lui e spuse s nu aib team ci si vad de treaba lor.

%ineiv pe iarba verde. Nu v $ncurcai cu piatra cea vec+e sau cu du+urile reci, i nu care cumva s v b'ainasul $n casele lor, dect dac suntei flci vanici, cu inimi ce nu tresalt niciodat.

>e repet aceste povee nu numai o dat3 ii mai sftui s ocoleasc 'or'anele pe latura dinspre soareapune, dacli se $ntmpla s se rtceasc prin preama vreunuia. *poi $i $nv un cntec, pentru ca0ul $n care a doua 0i aveau'+inionul s nimereasc $n vreo primedie sau vreo $ncurctur.

(ei Tom -ombadil-ombadillo Tom, au0iL2este ape, prin pdure, peste deal,2rin trestii dese aler'nd ca un copil,2rintre slcii rsrite $n lumini de mu'uri cru0i,(ai, prin foc vrsat din soareOri din lun, +ai acas.(ei, Tom -ombadil,1eprtarea ta ne doarei nevoia ne apas

CB


58/173

1up cel cntar i ei o dat cu el, Tom $l btu pe fiecare pe spate r0nd i, lund lumnrile, $i conduse $ndormitorul lor.

2III Cea!a pe 4ruiurilegorga$e

#n noaptea aceea nu au0ir nici un 0'omot. 1ar, ori $n timpul viselor, ori $n afara lor, nar fi putut spune cu si'uran,a un moment dat, uitnduse spre trmurile dinspre soareapune, li se pru c2durea scotea fum, ai fi 0is c ploaia ce c0use se ridica acum $n aburi de pe fiece frun0, rdcin sau ciuperc. 2oalacerului era deacum cufundat $n umbr, o pcl $nne'urat, peste care tria cerului semna cu o cciula albastr,fierbinte i 'rea.

2e la crucea amie0ii aunser $n vrful unui deal, un platou lar' i drept, ca o farfurie lat cu mar'inea bulbucat iverde. #n copaia asta aerul era neclintit, iar cerul aproape cl atin'eai cu mna. "trbtur platoul pnn partea cealalti privir spre mia0noapte, $n aceeai clip inimile le tresltar bucuroase, cci, dup cte $i ddeau ei seama,merseser mai mult dect cre0user. 1e bun seam c distanele, $mpclite cum erau, $nelau oc+iul, dar nu $ncpea$ndoial c nu mai aveau mult i ieeau dintre ?ruiuri. O vale lun' se desc+idea la picioarele lor, erpuind spremia0noapte, pn aun'ea la un defileu $ntre doi pinteni abrupi. 1incolo de care, aa vedeau ei, nu mai e;istau dealuri.>a ori0ont, $n aceeai direcie, se distin'ea cu 'reu o linie nea'r, prelun'.

CD


59/173

*colo e un ir de copaci, 0ise &errH, semn c lai 1rumul. 1ea lun'ul lui, dintrun capt $n altul, pe multe le'+e larsrit de 2od, cresc copaci. *m au0it de la unii c ar fi fost plantai $n 0ilele de demult.

&inunat e;clam


60/173

1oar sc+imbarea $nclinrii povrniului de sub picioarele sale $l fcu s $nelea' c, $n sfrit, aunsese $n vrfulcoastei, sau al dealului. /ra vl'uit, asudat, i cu toate acestea tremura de fri'. #ntunericul era deplin.

!nde sunteiL $ntreb el distrus.Nici un rspuns. "e opri s asculte. *bia acum simea ct de fri' se fcuse i c acolo sus $ncepea s bat vntul, un

vnt de '+ea. "emn c vremea se sc+imba. 2erdelele de cea pluteau pe ln' el $n fuioare i uvie. Respiraia lui sepresc+imb $n abur, iar be0na era mai puin compact i parc se deprta. umina nui de0vlui de la bun $nceput $n ce fel de locse afl, cci prea s ias c+iar din trupul lui i din podeaua de ln' el, neaun'nd $nc la perei i la tavan. Rsucicapul, i acolo, $n lucirea rece, $i v0u $ntini ln' el pe "am, 2ippin i &errH. :ceau i ei pe spate, iar feele lor artaupalide, cuprinse parc de moarte3 toi trei erau $nvemntai $n alb. 1e ur$mpreur, nenumrate comori, de aur poate,dei $n acea lumin preau reci i urte. 4apetele celor trei +obbii erau $ncinse cu cercuri, $n urul $nc+eieturilor de lamini aveau lanuri de aur, iar pe de'ete multe inele. "bii fuseser puse alturi de trupurile lor, i scuturi la picioare. 1arpeste 'turile lor se 'sea un sin'ur palo, lun' i scos din teac.

!n cntec $ncepu din senin un murmur rece, care cretea i scdea. "ar fi 0is c vocea venea de foarte departe isuna $nfricotoare, cnd $nalt i subire, cnd un 'eamt $nfundat, din adnc. 1in acel uvoi inform de sunete alnice,$ns $n'ro0itoare, se alctuiau uneori $niruiri de cuvinte funeste, ne$ndurtoare, de '+ea, nemiloase, teribile. Noaptease $nveruna $mpotriva dimineii de care era vduvit, fri'ul blestema cldura dup care tnea.


61/173

$n aceeai clip lama sbiei se despic pn la plsele. !n stri't i0bucni i lumina dispru. #n $ntuneric se au0i unmrit.


62/173

mici biuterii ce clincneau la fiecare micare. 4e minune a lumii e astaL $ncepu &errH, pipind cercul de aur carei alunecase pe un oc+i.1ar $i opri 'estul, o umbr trecu peste faa lui i el $nc+ise oc+ii. *+, da, $mi amintesc, spuse el. Oamenii din 4arn 1um sau npustit asupra noastr astnoapte i am fost $nfrni.

*+ "ulia din inima mea#i duse mna la piept. Nu Nu ip el, desc+i0nd oc+ii. 4e tot spun aiciL *m visat. Tu undeai disprut,


63/173

nu poate fi tot timpul ln' porile desc+ise i scobiturile slciilor. Tom trebuie s aib 'ri de casa lui, iar ?oldberrH $lateapt.

1up soare era $nc devreme, $ntre nou i 0ece, astfel c +obbiii se 'ndir la mncare. !ltima dat cndmncaser ceva fusese acel prn0 de la piciorul steiului de piatr, cu o 0i $nainte, $ncropir o 'ustare din ce le rmsesedin merindele date de Tom i care ar fi urmat s repre0inte cina, adu'nd la acestea provi0iile aduse acum de Tom.&asa nu era bo'at 7punnd la socoteal pofta +obbiilor i situaia $n care se aflau8, dar le pic tare bine. >sndui smnnce, Tom urc $n vrful 'or'anului i cercet comoara. 4ele mai multe obiecte le puse $ntro 'rmad ce scpra istrlucea $n iarb. >e ceru apoi s rmn acolo pentru 5a fi 'site de oricine, pasre, fiar, elf sau Om i oricare creaturde buncredin63 numai astfel putea fi rupt i risipit vraa 'or'anului, pentru ca nici un du+ s nu se mai $ntoarcvreodat dup ele. 2entru sine alese din 'rmad o bro btut $n pietre albastre, cu tot attea nuane cte au florile de

in sau aripile fluturilor albatri. O privi $ndelun', ca npdit de cine tie ce amintire, cltin din cap i $n cele din urmspuse

)at o ucrie dr'u pentru Tom i domnia lui


64/173

necunoscute, doar ceea ce tiau din le'endele strvec+i i aproape pierdute, au0ite $n 4omitat, $nct, $n lumina tot maipalid a amur'ului, $i cuprinse dorul de cas. #i apsa o sin'urtate cumplit i o sen0aie de rtcire. Rmaser tcui,nedorind si ia un ultim rmasbun, i abia daci ddur seama c Tom le spunea adio i $i povuia s aib cura is clreasc fr oprire pn la lsarea $ntunericului.

Tom o s v dea sfaturi bune pn la captul acestei 0ile 7dup care nu v rmne dect norocul vostru s v$nsoeasc i s v arate calea cea bun8 la patru mile pe 1rum deaici o s aun'ei la un sat, -ree se numete, sub1ealul -ree, ale crui case sunt cu faa spre apus. *colo o s 'sii un +an vec+i, Ponei!l )n %o! picioare, -arliman4aptalanul este destoinicul +an'iu. 2utei rmne peste noapte, iar diminea pornii la drum fr 0bav.


65/173

$ndeprtate deale lor din )nterior. #nc nu se dduse uitrii vremea cnd $ntre 4omitat i -ree drumurile fuseser multbtute intro direcie in alta. 4a urmare, prin vinele locuitorilor din 4oniaied cur'ea destul sn'e de -ree.

"atul -ree avea cam o sut de case de piatr ale "eminiei &ari, aproape toate construite peste 1rum, pe coastadealului, cu ferestrele $ndreptate spre apus. 1e la acea parte, pornind $n semicerc din dreptul dealului i aun'nd $napoila poala lui, se $ntindea un an adnc, mr'init, $n interior, de un 'ard viu des. 1rumul traversa anul pe un 0'a0, daracolo unde strpun'ea 'ardul era $nc+is de o poart mare. O alt poart se afla $n captul sudic, unde 1rumul ieea dinsat. *mndou se $ncuiau la cderea nopii, i imediat $n spatele lor erau dou csue pentru p0itorii lor.

*colo unde 1rumul o lua la dreapta, $nconurnd poala dealului, se 'sea un +an mare.


66/173

repe0ea spre alta, ducnd o tav $ncrcata de +albe pline. 2utem... #ncepu


67/173

Nisip i Tunelarul, care se $ntlneau adeseori i $n 4omitat. /rau civa care se numeau "ubdeal i erau din 4pia, i,cum nui puteau $nc+ipui c purtau acelai nume cu a mia00i erau tulburri i se prea c oamenii care veniser $ncoace pe 1rumul =erde plecaserdin locurile de batin $n cutarea unor inuturi unde s poat tri $n pace. >ocuitorii din -ree $i cinau, dar se vedea de lao pot c nu se $n'+esuiau s primeasc prea muli strini $n rioara lor. !nul dintre drumei, un individ cu privire saiei fnos din fire, fcea prorociri sumbre, anume c $n curnd tot mai muli vor veni spre mia0noapte.

1ac nu se 'sete loc pentru ei, or s il 'seasc sin'uri. *u tot dreptul s triasc, la fel ca toi ceilali, 0ise elcu voce tare.

4ei din partea locului nu se artau $ncntai de perspectiva asta.(obbiii $ns nu prea ddeau atenie prevestirilor de acest soi i deocamdat nici nu prea si priveasc pe ei.

"eminia &are nu avea cum s cear s fie '0duit $n vi0uinele +obbiilor. &ai de'rab curio0itatea le era atras de"am i 2ippin, care se simeau acum aproape ca acas i sporoviau veseli despre tot felul de $ntmplri din 4omitat.2ippin strni +o+ote de rs cnd povesti cum se prbuise acoperiul ='unii 2rimriei din &ic+el 1elvin' Qill 2icior&ic, primarul, cel mai iute +obbit de pe &elea'ul de la "oare*pune, aunsese s fie $n'ropat sub tencuial, de undeieise ca o 'luc plin de fin. 4teva $ntrebri $ns $l puser puin $n $ncurctur pe


68/173

fcuse -ilbo nev0ut. 4eea ce spunea 2ippin acum $i va face si aminteasc numele de -a''ins, mai ales daclocuitorii din -ree fuseser descusui $n le'tur cu acest nume.


69/173

i soarele rsare

i atunci motanul prinde, frate," scrie pe deelate P(an'iun spaima lui nebun,"tri' la Omul de pe >un/ trei i umtate

i mil le'ar fedele,in sus pe coast fr 're,

"pre +er'+elien luna clar#n 'rab marel $nlar,4u toii $nelei

)ar vaca opia nebun,i cetera ipa din strun,i cinele urla pustiiii se tre0ir muteriii" oace $mpreun

=aca trecu pe >unn sus,i cor0ile, poc, poc, sau dus-lidul de smbt 0bura

i lin'ura pe urma sa,4um alte 0boruri nus

>una sfini $n umbre rare4nd soarele din deprtare"uia, cnd toataceast ceat"e $ntorcea $n paturi, beat,2rivindo cu mirare

!rmar aplau0e $ndelun'i i rsuntoare.


70/173

$ncerca s asculte mai multe preri deodat despre cele $ntmplate, fiecare contra0icndo pe cealalt. >am v0ut, domnuK 4aptalan, 0icea un +obbit, sau mai de'rab nu lam v0ut, dac mnele'ei ce vreau s spun.

* disprut $n v0du+, uiteaa, cum se 0ice. Nu mai spune, fcu +an'iul cu un aer mirat. -a spun, nu se ls +obbitul. i spun bine, ascultm pe mine. Trebuie s fie o 'reeal la miloc, cltin din cap 4aptalanul. Nui c+iar att de firav domnul "ubdeal ca s dispar

$n v0du+3 sau $n nor, cci mai de'rab asta e $n $ncperea asta. -un, atunci undei acumL stri'ar cteva voci. 1e unK s tiuL 1in partea mea poate s se duc undeo pofti, atta vreme ct pltete mine diminea. !itel pe

domnul Took, poftim, dumnealui na disprut.

-a eu am v0ut ceam v0ut, i am v0ut ce nam v0ut, se $ncpn +obbitul. )ar eu spun c trebuie s fie o 'reeal la miloc, repet +an'iul, lund tava i strn'nd cioburile de cni sparte. 1e bun seam c e o 'reeal, se au0i vocea lui


71/173

btrnului -ombadil sau ceau vorbit $ntre ei, dar un lucru anume mia tre0it interesul. murirea e simpl cutam un +obbit, pe nume


72/173

>ecia de prevedere a fost $nvat bine, spuse 2as &are cu un 0mbet $ntunecat. Numai c prevederea e un lucru,iar oviala este altul. 1eacum nu vei mai aun'e $n =lceaua 1espicat de unul sin'ur, nui mai rmne dect s miei cu tine. Trebuie s te +otrti. *m si rspund la unele $ntrebri, dac asta te va auta. 1ar de ce miai lua de bunpovestea, dac nai i0butit s m cre0i pn acumL Totui, io spun...

#n acea clip se au0i un ciocnit $n u. 1omnul -arliman 4aptalan aducea sfenice, urmat de Nob, cu oalele cu apcald. 2as &are se retrase $ntrun un'+er $ntunecos.

*m venit s v ure0 noapte bun, 0ise +an'iul, punnd sfenicele pe mas. Nob, du apa $n camere.)ntr i $nc+ise ua. !itai carei treaba, $ncepu el ovitor, cu un aer preocupat. 1ac vam fcut vreun neca0, $mi pare tare ru. 1ar un

lucru atra'e dup sine un altul, cred c recunoatei i domniile voastre asta3 ca s nu mai vorbesc c sunt un om ocupat.

Numai c sptmna asta, $nti un lucru, apoi al doilea miau pus la treab inerea de minte, cum se 0ice3 tra' ndedec nu e prea tr0iu. =edei, domniile voastre, am fost ru'at s fiu atent cnd sor ivi prin prile noastre nite +obbii din4omitat, i mai ales unul, cu numele de -a''ins.

i ceare asta a face cu mineL fcu e st un drum lun' $nfa. Te duci mata cu ei ca si aperi de oamenii ne'riL

/uL " prsesc satulL Na face asta s tiu c m pltesc $n aur, 0ise domnul 4aptalan speriat dea binelea. 1ar,domnule "ubdeal, cear fi s te dai la fund o vremeL 4ei cu toate $ntmplrile astea ciudateL 4e cut oamenii tiane'ri i de unde vin, asta a vrea s tiu.

B9


73/173

#mi pare ru c nu pot e;plica totul, rspunse +L "ai folosi# pentr! nici !n "oti N! cltori noapteaP,P S, Asig!r+te c e Pas (are cel a%erat, >"'l "!l4i oa"eni ci!%a4i pe %r!", Aragorn este n!"ele l!i

a%erat,

N!+i a!r tot ce strl!ce*te,N! to4i s!nt rtci4i )n ia4,5e+i tare n! se )neche*te=i r%cini a%$nci n!+nghea45en!*a+ncinge foc %eo%atL!"ini ia! !"'rele la goan,5a no! ti*!l r!pt se+arat#=i regi# acei fr coroan,

P,P,P,S, Sper ca ;ari"an s tri"it scrisoarea asta pe loc, >n o" %e n%e3%e# n!"ai c 4inerea l!i %e "intesea"n c! o "aga&ie %e echit!ri7 tot ce+4i tre'!ie e a%$nc *i 'ine )ngropat, Dac !it# )l "n$nc fript,5! 'ine


74/173


75/173

urmat de Nob. #nc+ise repede ua i se re0em de ea. ?fia. 4ei din camer se uitar la el speriai. 4u 'reu reui s$n'aime

)am v0ut, unn sus c+icoti &errH, $nvelinduse bine. 4e cara'+ios trebuie c ai fost,


76/173

'roa0a. "e retrase din pra' i cteva clipe rmase tremurnd $n +ol. *poi $nc+ise ua i $mpinse 0vorul.Noaptea devenea tot mai adnc. "e au0i sunetul firav al cailor dui pe furi peste paite. #n dreptul porii se oprir i

trei siluete ne're intrar, precum umbrele nopii ce se $ntindeau neau0ite pe pmnt. O siluet se $ndrept spre u, iarcelelalte dou fiecare la cte un col al casei, deo parte i de alta a intrrii3 acolo rmaser la fel de nemicate ca iumbrele pietrelor, $n vreme ce noaptea se fcea tot mai adnc. 4asa i copacii neclintii preau s atepte $n $ncordare.

O boare uoar trecu printre frun0e, iar undeva $n deprtare rsuna stri'tul unui coco. Ora cea rece dinaintea ivirii0orilor se scur'ea. "ilueta din dreptul uii se mic. #n $ntunericul deplin, fr lun i stele, scpr o lam tras dinteac, precum scprarea unui ful'er de '+ea. !rm o i0bitur surd, $ns puternic, i ua se cutremur.

#n numele lui &ordor, desc+ide porunci o voce uierat amenintor.>a o a doua lovitur, ua ced i se prvli $nuntru, cu 0vorul rupt i lemnul fcut ndri. "iluetele ne're $i trecur

iute pra'ul.#n aceeai clip, dintre copacii din apropierea casei rsun un corn. 4+emarea lui sparse noaptea la fel ca un foc

$ncins pe coama unui deal.

"MR)%) 2R)&/J1)/


77/173

4t trebuie de mult, spuse 2ippin, simind cum $i piere curaul, dar $ncercnd s se arate mai temerar dect $l trda$nfiarea 7sau dect se simea8.

/u pot s duc ct doi, se avnt "am sfidtor. 4+iar nu putem face nimic, domnule 4aptalanL $l $ntreb


78/173

(obbiii nu luau seam la capetele curioase ce se ieau de dup ui sau se iveau pe deasupra 'ardurilor i 0idurilor $ntimp ce treceau. 1ar, cnd nu mai aveau mult pn s aun' la poart, ocul de popas era umed, rece, incomod, iar micile 0burtoare muctoare nui lsau s doarm. 4a i cum astea nar fi fost de auns, apruser i nite creaturi $n'ro0itoare ce miunau prin stufri ismocurile de iarb3 dup sunetele pe care le scoteau, preau nite rubedenii spurcate ale 'reierului. 4u miile nvliser,iuind peste tot $n ur, 4i!!!+cric# cric+4i!!!# unantruna, ct fu noaptea de lun', maimai si scoat pe +obbii din mini.

:iua urmtoare, a patra, nu se dovedi cu mult mai bun, nici noaptea mai plcut.

BD


79/173

4+iar dac iuuucricuitorii 7cum $i bote0ase "am8 rmseser $n urm, musculiele se ineau scai de ei.i cum 0cea


80/173

(obbiii se uitau la el cu oc+i mari. 1up cte $i ddeau seama, 2as &are cunotea le'endele cele vec+i, la fel debine ca i tainele pustietilor.

4inea fost ?il'aladL vru s tie &errH, dar 2as &are nu rspunse, avnd aerul c se cufundase $n amintiri.2e neateptate se au0i o voce murmurnd

* fost un re'e, ?il'aladi +arfei aduceau cntare./l re'eal elfilor era $n ara dintre &uni i &are.1eparteun coif strlucitor:reai, i lama lncii 'rele P

1e sus, $n scutul lui dear'int4deau pu0derie de stele.1ar el clare sa tot dus1e mult, spre nu se tie unde,4n &ordor, steaua lui de sus2ieri $n umbrele afunde.

4eilali se rsucir uluii, cci vocea era a lui "am. Nu te opri, $l ru' &errH. / tot ce tiu, bi'ui "am, roind. >am $nvat de la domnuK -ilbo, pe cnd eram putan. #mi spunea adeseori

poveti deastea, tia cmi plcea sl ascult vorbind despre elfi. Tot domnuK -ilbo ma deprins cu scrisul i cititul. Taremai era $nvat domnuK -ilbo, 0u c era. i scria poe0ii. /l a scris ceam cntat mai Knainte.

Nu la scris el, spuse 2as &are. 4uvintele sunt ale unei balade ce se numete 5%erea l!i Gil+gala% i se cnta $ntr

o limb strin. -ilbo trebuie c a tlmcito. (abar naveam de lucrul sta. /ra i mai lun', 0ise "am, i toat despre &ordor. 2artea aceea nam $nvao. & fcea s mnfior. Nicicnd nu

mia trecut prin cap co s mndrept c+iar eu $ntracolo. "pre &ordor e;clam 2ippin. Ndduiesc s nu trebuiasc saun'em acolo. Nu mai rostii numele sta cu voce tare, $i mustr 2as &are./ra aproape de milocul 0ilei cnd aunser la captul dinspre sud al drumea'ului i v0ur $n faa lor, $n lumina

limpede a soarelui de octombrie, un mal verdecenuiu, ce ducea $n sus, ca un pod, pe coasta nordic a dealului.(otrr s porneasc fr 0bav spre vrf, ct 0iua era $nc plin. 1eacum nu se mai puteau ascunde, nu le rmneadect sperana s nui observe vreun duman sau vreo iscoad. 2e deal nu se 0rea nici o micare. 2oate c ?andalfera undeva prin apropiere, dar nici din el nu se 0rea urma.

2e latura apusean a %ancului =remii descoperir o v'un adpostit, $n fundul creia se 'sea o vlcea, ca unceaun, cu malurile $nierbate. *colo rmaser "am i 2ippin $mpreun cu tot calabalcul i poneiul, iar ceilali trei mersermai departe. 1up o umtate de or de urcu anevoios, 2as &are aunse $n cretetul dealului3 inia din stn'a poate fi runa ?, cu ramuri subiri, mormi 2as &are. "ar putea s fie un semn lsat de ?andalf,

dei navem cum s fim si'uri. :'rieturile sunt fine. 2ar fcute de curnd, fr doar i poate. 1ar semnele pot s$nsemne ceva cu totul diferit, fr vreo le'tur cu noi. 2ribe'ii folosesc rune i vin uneori aici.

4ear putea s $nsemne, c+iar dac lea fcut ?andalfL $ntreb &errH. * 0ice c $nseamn ?@, $i ddu 2as &are cu prerea, semn c ?andalf a fost aici pe trei octombrie, adic acum

trei 0ile. *r mai arta c era 'rbit, pericolul pe aproape, prin urmare na avut timp sau nu sa ostenit s scrie mai multsau mai limpede. 1ac aa stau lucrurile, trebuie s fim cu oc+iin patru.

Tare a vrea s fim si'uri c semnele sunt fcute de el, oricear $nsemna ele, murmur


81/173

i uite c acum $mi amintesc de luminile pe care leam v0ut acum trei nopi pe cerul de la rsrit. *m o bnuial c a fostatacat pe coama asta de deal, dar na putea spune carea fost re0ultatul. ?andalf nu mai este aici, deci sin'uri trebuies avem 'ri de noi i s 'sim drumul spre =lceaua 1espicat, cum om putea mai bine.

4t de departe e =lceauaL $ntreb &errH, uitnduse $n ur cu un aer obosit.1e sus, de pe %ancul =remii, lumea prea slbatic i nesfrit. Nu tiu dac 1rumul a fost vreodat msurat $n mile mai departe %e Han!l Prsit# care se afl la o 0i distan de

-ree, spre rsrit, spuse 2as &are. !nii spun $ntrun fel, alii spun altfel. !n drum ciudat, drumeii sunt bucuroi cnd $isfresc cltoria, orict de mult sau de puin au mers. 1ar eu tiu ct miar lua mie, pe propriile picioare, dac e ivremea bun i $mi surde norocul douspre0ece 0ile de aici pn la =adul !rilor, unde 1rumul traversea0 *pa:'omotoas ce i0vorte din =lceaua 1espicat. *vem $nainte o cltorie de cel puin dou sptmni, cci numi

$nc+ipui c vom putea folosi 1rumul. 1ou sptmni>ui


82/173

mirosul de sn'e cald, dorindul i urndul $n acelai timp. i simurile sunt altele dect cele ale vederii sau mirosului. >esimim pre0ena nea tulburat inimile din clipa $n care am auns aici i $nc $nainte de ai vedea3 ei neo simt peanoastr mult mai intens. 2e ln' asta, adu' el, coborndui vocea pn la oapt, $i atra'e )nelul.

=rei s spui c nu e;ista scpareL $ntreb


83/173


84/173

deasupra ceurilor de pe melea'urile de la mia0noapte era frumuseea ei, iar c+ipul ei aidoma luminii soarelui, $n aceletimpuri, &arele 1uman, cruia "auron din &ordor $i era un simplu sluitor, slluia $n *n'band, la &ia0noapte, iar elfiide la soareapune, care sau $ntors pe 2mntul de &iloc, au pornit r0boi $mpotriva lui ca s recucereasc "ilmarilsurilerpite de el3 iar strbunii Oamenilor iau autat pe elfi. 1ar 1umanul a $nvins, -ara+in a fost ucis, iar -eren, scpnd dinmare primedie, a trecut peste &unii ?roa0ei, intrnd $n tinuitul Re'at T+in'ol, $n codrul Neldoret+. *colo a 0rito pe>ut+ien, care cnta i dansa $ntrun crn', ln' rul /s'alduin cel fermecat3 i ia pus numele de Tinuviel, adic2rivi'+etoarea, $n vorbirea strvec+e. &ulte amrciuni sau abtut mai tr0iu asupra lor, i vreme $ndelun'at au fostdesprii. Tinuviel la scpat pe -eren din temniele lui "auron, i $mpreun au trecut prin mari primedii, lau dat os depe tronul lui c+iar pe &arele 1uman i au luat din coroana lui de fier una dintre cele trei "ilmarilsuri, cele mai marinestemate ceau fost v0ute vreodat, pentru a o da $n sc+imbul miresei >ut+ien tatlui ei, T+in'ol. 1ar $n cele din urm

-eren a fost ucis de >upul care a venit de la porile din *n'band, i a murit $n braele lui Tinuviel. /a $ns a ales s fiemuritoare i s piar de pe lumea asta, ca sl poat urma3 iar cntecul spune c ei sau $ntlnit din nou dincolo de &rile1espririlor i dup ce au mai umblat o vreme, vii $nc o dat, prin pdurile ver0i, au trecut, $n timpuri de mult duse,dincolo de +otarele lumii noastre. *a se face c >ut+ien Tinuviel, sin'ura din tot re'atul elfilor, a murit cu adevrat i aprsit lumea, iar ei au pierduto pe cea pe care au iubito cel mai mult. 1ar de la ea sau tras stpnii elfi dinstrvec+ime, amestecnduse printre oameni. *colo triesc $nc aceia a cror strmoa a fost >ut+ien, i se spune cviaa ei nu va pieri niciodat. /lrond din =lceaua 1espicat este din acea seminie. 1in -eren i >ut+ien sa nscutmotenitorul lui 1ior T+in'ol3 iar din acesta /lIin' cel *lb, cu care sa mritat /arendil, cel care a pornit cu corabia lui dinceurile lumii pe mrile cerurilor, cu nestemata "ilmaril deasupra sprncenei sale. )ar din /arendil sau tras Re'ii dinNumenor, adic din *pusime.

#n timp ce 2as &are vorbea, +obbiii $i priveau c+ipul, ciudat, ptima, abia luminat de lucirea roie a focului delemne. Oc+ii lui strluceau, vocea $i era 'rav i adnc. 1easupra, bolta era nea'r i $nstelat. 1intro dat, $n spatelelui apru o lumin palid pe cretetul %ancului =remii. >una ceruit urc $ncet peste dealul cei domina, fcnd stelele din

ur s pleasc.2ovestea se sfrise. (obbiii se foir, $i $ntinser mdularele. !itaiv le atrase &errH luareaaminte. Rsare luna3 semn c sa fcut tr0iu.2rivir cu toii. #n aceeai clip, v0ur $n vrful dealului ceva mic i ne'ru, decupat pe lucirea lunii ce rsrea. 2oate

c era doar un bolovan mare sau un stei de0velit de ra0ele palide."am i &errH se ridicar $n picioare i se deprtar de foc. ui


85/173

$nfi'nduise $n umrul stn'. #nainte ca mintea s i se $ntunece, 0ri, ca printro cea $nvrteit, cum 2as &arenete din $ntuneric cu un mnunc+i de lemne ar0nde $n fiecare mn. 4u un ultim efort, ama lucea ca o scprare de '+ea. 4nd 2as&are se ridic, +obbiii v0ur c tiul era 0imat, iar vrful rupt. i spre marea lor uimire, $n timp ce el inea pumnalul $nsus, $n lumina tot mai limpede a 0orilor, lama pru a se topi, disprnd ca un fum $n v0du+3 2as &are rmsese doar cuplselele $n mn.

=ai, vai se vit el. 2umnalul sta blestemat la rnit. 2uini sunt cei care se pricep s tmduiasc rnile lsate dearmele lor blestemate. 1ar o s fac tot cemi st $n putin.

"e ae0 pe pmnt i puse plselele pumnalului pe 'enunc+i iar deasuprle cnta $ncet un cntec, $ntro limbciudat. *poi, dndule deoparte, se rsuci spre


86/173

continua cltoria. "e simea prea slab ca s se in pe picioare.*ceasta era $ntrebarea carei frmnta i pe ceilali +obbii. a captul celei dea cincea 0i, terenul $ncepu iari s urce $ncet, ieind din valea lar' i puin adnc $n carecoborser. 2as &are sc+imb din nou direcia, dinspre rsrit uor $nspre mia0noapte, iar $n cea dea asea 0i,aun'nd $n vrful unui urcu lin i lun', v0ur departe $n fa o $n'rmdire de coline $mpdurite. >a poalele lor sedesluea erpuind 1rumul, iar $n dreapta, un ru cenuiu lucea palid $n soarele apos. i mai departe, abia dac se 0reaun alt ru, $ntro vale pietroas, pe umtate $n'ropat $n ceuri.

& tem c deaici trebuie so apucm din nou pe 1rum pentru o vreme, 0ise 2as &are. *m auns la rul de i sespune )0vorul -rumat i pe care elfii $l numesc &it+eit+el. )0vorte din 2rloa'ele /tten, aflate $n munii cpcunilor, lamia0noapte de =lceaua 1espicat, i se vars $n *pa :'omotoas, departe la mia00i. 1in acel loc, unii $i spunTorentul 4enuiu. "e lete foarte mult $nainte s aun' la mare. Nu poate fi trecut pe nicieri altundeva mai os dei0voarele din 2rloa'ele /tten, dect peste !ltimul 2od, peste care trece i 1rumul.

4ellalt ru deacolo de departe cum se numeteL *cela e *pa :'omotoas, sau !rii din =lceaua 1espicat, rspunse 2as &are. 1rumul strbate multe mile pe la

poalele dealurilor $ntre 2od i =adul !rilor. 1ar $nc nu mam 'ndit cum o s traversam rul.


87/173

mult. )ci i colo, pe culmi i creste deslueau urme de vec+i 0iduri de piatr i ruine de turnuri $nfiarea lor nu prevesteanimic bun. e'endele spun c au devenit un popor ru, cci umbra lui *n'mar sa $ntinspeste ei. 1ar toi au fost rpui $n r0boiul ce a pus capt Re'atului de la &ia0noapte. 1e atunci $ns, a trecut att demult timp, $nct dealurile iau uitat, dei pe pmnt $nc se $ntinde o umbr.

!nde ai aflat asemenea poveti, dac melea'urile astea sunt pustii cu toatele i c0ute $n uitareL vru s tie2ere'rin. 2srile i slbticiunile nu spun asemenea poveti.

&otenitorii lui /lendil nu uit tot ce santmplat $n strvec+ime, rspunse 2as &are, i mult mai multe din cte aputea povesti $nc mai sunt inute minte $n =lceaua 1espicat.

*i fost adeseori $n =lceaua 1espicatL $ntreba


88/173

scobitur nu foarte adnc ai fi 0is c cineva scosese cndva piatra deacolo. "tteau '+emuii unii $n alii. =ntul suflarece prin a, vrfurile pinilor se aplecau scond 'emete i suspine.


89/173

c+iar la umbra picioarelor celor mari ale cpcunilor. 4ear fi s cnte unul dintre noi ceva, ct e soarele sus pe cerL veni &errH cu ideea dup ce isprvir de mncat.

1e 0ile $ntre'i nam mai au0it un cntec sau o poveste. 1e pe %ancul =remii, socoti


90/173

-trnul 4pcun i 'de4um Tom 'emea, porni a rde1e de'etelei sn'ernde.


91/173

+otarele i c vai rtcit i, lipsii de clu0, cci ?andalf nu se $ntorsese, ai dat de mari neca0uri. 4+iar i $n =lceaua1espicat sunt puini cei ce pot ine piept la drum desc+is celor Nou3 dar c+iar i aa, /lrond a trimis autoare $n toatecele patru 0ri. "a 'ndit c vei face un ocol foarte mare ca s scpai de urmrire i c v vei pierde $n 2ustietate.

"orii au c0ut ca eu s o apuc pe 1rum3 am venit pn la 2odul &it+eit+el i am lsat un semn acolo, acuK nou sauapte 0ile. Trei dintre sluitorii lui "auron se aflau pe 2od, dar sau retras, iar eu iam urmrit spre apus. *m mai nimeritpeste alii doi, dar au l

Tolkien - Stapinul Inelelor 1 - Fratia Inelului

Documents

Transcript of Tolkien - Stapinul Inelelor 1 - Fratia Inelului