La Ivirea Zorilor

7/30/2019 La Ivirea Zorilor

1/15

Ja ivirea zorilor


2/15


3/15

Janette Oke

Ja ivirea zorilor

trducr d Crisi Giurgiu

Casa Crii, Oradea2013


4/15

Copyright 1986 by Janee OkeOriginally published in English under the title

When Breaks the Dawn

by Bethany House

a division of Baker Publishing Group,Grand Rapids, Michigan, 49516, USAAll rights reserved.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis

doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.

La ivirea zorilorJ OCopyright 2013 Editura Casa CriiO. P. 2, C. P. 30,410670 OradeaTel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975E-mail: [email protected]

Traducerea: Cristina GiurgiuEditarea: Fidelia StroieTehnoredactarea: Vasile GabrianCorectura: Timeia VimanCoperta: Marius Bonce

Tiparul executat la Findata srl, Oradea, www.ndata.eu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiOke, Janee

La ivirea zorilor / Janee Oke ; trad.: CristinaGiurgiu. - Oradea : Casa Crii, 2013

ISBN 978-606-8282-67-1I. Giurgiu, Cristina (trad.)821.111-31=135.1


5/15

Scumpei mele surori, a cincea, Joyce Ruth,creia am avut privilegiul de a-i da un nume la natere

i de a o rsfa mai trziu.Preuiesc dragostea ei lipsit de egoism

i dedicarea ei fa de Domnul.Dedic aceast carte ei i soului ei, Elmer Deal,

cu toat dragostea.


6/15


7/15

Cuprins

Rezumat Venirea primverii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Personaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ntoarcerea acas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Din nou mpreun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Veti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Casa proviziilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28O nou zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Rutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Viaa merge nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Surprize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Nonita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Alt iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63coala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Cuvinte noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ncercri i biruine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77nc un Crciun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Vizitator n miez de iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Rencepe coala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Susie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Primvara se ntoarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Schimbri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Amintiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Boal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Ateptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Ispit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144ndatoriri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Afar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Calgary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162


8/15

Din nou acas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Primvar din nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Petrecere la ziua de natere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Tristee i bucurie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194


9/15

9

RezumatVenirea primverii

Cnd urc n trenul ce avea s o duc spre Calgary, ElizabethThatcher, tnra i eleganta nvtoare din Toronto avea caobiectiv un singur lucru. S le predea copiilor dintr-o coal dela ar. ns Wynn Delaney, un membru al Poliiei CanadieneNord-Vest, intr n viaa ei i-i schimb planurile.

Dup nunta ce are loc n Calgary i o scurt lun de mierepetrecut n Ban, tnra pereche se ndreapt spre inuturiledin Nord, ntr-o ndeprtat aezare indian, acolo unde Wynn a

fost delegat. Elizabeth nva curnd s-i iubeasc i s-i respectepe indieni, cu toate c nu-i este foarte uor s se adapteze.

Tragedia se abate asupra aezrii atunci cnd punctul denego este mistuit de cri i, odat cu acesta, proviziile nece-sare pe timpul iernii. Nimmie McLain, soia indian a proprie-tarului prvliei, devenise ntre timp cea mai bun prieten a luiElizabeth, aa c aceasta i duce cumplit dorul cnd cei doi soi

se ntorc n lumea civilizat pentru a aduce alimente i materialenecesare zidirii unui nou punct comercial.Nimmie promite c se vor ntoarce odat cu venirea primve-

rii. Elizabeth triete ecare zi, ateptnd i tnjind dup ntoar-cerea lor. n cele din urm sosete ziua mult ateptat i, odatcu cruele ncrcate, sperana, puterea i bucuria i reiau locul

n mica aezare.


10/15

10

Personaje

Elizabeth Thatcher Delaney nvtoare i soia lui Wynn.Dei a fost crescut n confort, n oraul Toronto, nva s tr-

iasc modest, fr s se mai plng sau s se autocomptimeasc.Wynn Delaney membru al Poliiei Regale Canadiene, a

crui slujb nsemna s-i ajute i s le poarte de gr celor din jur.

Ian i Nimmie Mclain proprietarul punctului de negodin mica aezare i soia sa, o indianc autodidact.

Jon, Mary, William, Sarah, Kathleen, Elizabeth fratele luiElizabeth, soia i familia acestuia. Ei locuiesc n Calgary.

Julie sora drgu i oarecum frivol a lui Elizabeth pe careo ndrgete nespus de mult.

Mahew fratele mai mic al lui Elizabeth, crescut n Toronto.


11/15

11

1

ntoarcerea acas

Cu ct ne apropiam mai mult de zgomotoasele crue, cuatt mai tare mi btea inima. Frustrat de atta ateptare, midoream s-mi ridic poalele lungi i mpovrtoare ale fustelori s-o iau la goan, ns mi-am pus fru nerbdrii. Nu tiam ceimpresie i-ar fcut lui Wynn impulsivitatea mea i eram sigur

c pe chipurile unora dintre vecinii notri indieni s-ar aternutexpresii de nedumerire.Erau att de aproape i totui att de departe, cobornd ulti-

mele coline ce-i despreau de micul nostru stuc. mi lipsise attde mult prezena lui Nimmie n perioada ct fusese plecat ieram nerbdtoare s vd cu ochii mei c era bine. mi doreams-o strng n brae, s-i urez astfel bun venit. mi doream s stau

de vorb cu ea ore n ir i s au tot ce se putea aa desprelumea din afar i despre ecare lucru ce i se ntmplase ct timpfuseserm desprite.

Sunt sigur c Wynn mi bnuia tririle. M prinse de mni mi-o strnse ncetior, tandru.

Nu mai e mult, spuse el, ncercnd s-mi liniteasc inimai minile tremurnde.

Am tras adnc aer n piept, i-am zmbit i am ncercat s-mincetinesc puin paii ns era greu. Picioarele m dureau dincauza efortului de a le stpni. Eram att de nerbdtoare s ovd pe draga mea Nimmie.


12/15

12 Janette Oke

Chiar n clipa n care credeam c o s explodez de nerbdare,am vzut pe cineva cobornd din crua aat n deprtare i

iat Nimmie alerga spre mine! Fr a mai sta pe gnduri, mi-amridicat fustele i am fugit n ntmpinarea ei.

La nceput niciuna dintre noi nu reui s vorbeasc. Doarne-am mbriat, cu lacrimi n ochi.

Nimmie nu era doar prietena de care-mi fusese att de dor ea deinea tainele lumii de afar, lumea familiei pe care o iubeami care-mi lipsea att de mult.

Pe cnd ne desprindeam din mbriare, zarva din jurul nos-tru crescuse. Wynn l saluta pe soul lui Nimmie, domnul McLain,i o mulime de oameni din sat se adunaser n jur. Cruaii sestrduiau s-i in caii n fru, n ciuda zarvei iscate. Toi preaua vorbi deodat i ne-am dat seama eu i Nimmie c povetiletrebuiau s mai atepte. Am fcut un pas napoi, ne-am privitzmbind, privirile noastre promindu-i o conversaie lung i

n tihn dendat ce era cu putin acest lucru.Am pus o singur ntrebare: Katherine? am spus, ridicndu-mi glasul deasupra glgiei

din jur. A rmas, rspunse Nimmie.tiam c nu acesta era momentul pentru celelalte detalii.ntregul grup se ndrept spre sat i ne-am nceput drumul

napoi, dincolo de coline, printre desiuri, ntr-o linite aproape

nereasc.Ochii lui Nimmie se plimbau de-a lungul i de-a latul peisa-

jului pe care nu-l mai vzuse de atta timp. i vedeam dorinai nerbdarea de a ajunge mai repede la cunoscutele colibe cemrgineau poienia. tiam c gndurile i alergaser nainte,

ns pe mine m preocupau locurile pe care le vizitase naintede a se ntoarce aici.

N-am mai putut atepta. Mi-ai ntlnit familia din Calgary? am ntrebat, ndjduinddin toat inima c va spune da.

Se ntoarse spre mine cu o licrire n privire. Sunt minunai! exclam ea. Mary este deosebit; i copiii

iubesc copiii.


13/15


14/15

14 Janette Oke

Familia McLain are nevoie de un loc unde s doarm nnoaptea asta poate chiar mai multe nopi, pn cnd se va

instala n cabana familiei Lamuir, spuse Wynn. Dar locul acela e ntors pe dos! am exclamat ngrozit de

faptul c sugerase un astfel de loc. Poate curat i chiar aranjat, cu puin efort, spuse Wynn.

Ian a ntrebat deja dac este disponibil.Se opri o clip, apoi continu ncet. Ca majoritatea femeilor, Nimmie prefer s aib propriul

ei cmin.tiam c Wynn avea dreptate, cel puin n privina faptuluic Nimmie prefera s aib propria cas. Era o femeie foarte inde-pendent, ns, o, ct de bine mi-ar prinde s-o am lng mine petoat perioada de reconstruire a magazinului.

O s-o ajut s fac curenie n caban, dac asta este ceeace-i dorete, am spus cam fr tragere de inim.

Bine, fu tot ce rspunse Wynn.Dup civa pai, am ntrerupt din nou tcerea. Ct de mult crezi c va lua construirea punctului de nego? Depinde de vreme de ci oameni vor pune osul la treab,

de felul n care vor decurge lucrurile ns Ian spune c sper se ridicat i gata pentru depozitarea alimentelor n patru spt-mni. Apoi, n msura n care timpul i va permite, va termina icamerele de locuit.

Srmana Nimmie, mi-am spus. Va lipsit de un cmin adevrattimp de cteva luni i nu va uor, mai ales c atepta un copil.

n semintuneric, am aruncat o privire pe furi ctre Nimmie.Prea a se simi bine. Acum sarcina se vedea i m-am ntrebatcnd ar trebuit s se nasc pruncul. Entuziasmat de vesteac este ncrcinat, nici nu ntrebasem cnd anume va trebui snasc. Da, era posibil s nasc peste cteva sptmni. Cu toate

acestea, mergea drept, cu aceeai ncredere ca i restul indienilor.O admiram pe Nimmie.Se fcuse ntuneric. nc mai ntlneam oameni pornii n

ntmpinarea cltorilor mame cu copii mici dup ele, vrstnicicare se deplasau cu ajutorul bastoanelor, copii care porniser ladrum de dragul distraciei.


15/15

La ivirea zorilor 15

n cele din urm, apropiindu-ne de sat, am vzut siluetele ntu-necate ale colibelor desluindu-se n lumina amurgului. Ascul-

tnd sunetul familiar al ltratului cinilor prini n nedoritullan, m-am ntrebat, n treact, dac nu cumva Kip era nielucu nasul pe sus din cauz c el cltorea mpreun cu grupul,

n libertate.Fumul focurilor nc plutea n aer, cu toate c de acum pro-

babil c cele mai multe se stinseser, neind ntreinute. Jalniculmorman de ruine unde se aa magazinul odinioar se zrea

slab n ntuneric. Atunci, mi-am dorit s-mi fcut timp cas-l nltur de acolo pentru a nu mai provoca durere n suetullui Nimmie.

M-am apropiat de ea, spernd c prezena mea n ntuneric iva aduce mngiere.

Probabil c gestul meu i atinse scopul cci, printre scritu-rile cruelor, am auzit-o spunnd:

Parc ar un vis urt.Am strns-o uurel de bra, fr a spune nimic nici n-a

tiut ce s spun.Ne-am strecurat n linite printre cldirile att de cunoscute

amndurora, n timp ce cruele se oprir scrind. Cruaiiobosii coborr din crue, vorbind cu animalele n timp ce lepriponeau i ateptnd ca domnul McLain s le spun ce vor face

n continuare. Nimmie rmase s-i atepte soul, iar eu, trecnd

pe lng ea, i-am spus: M duc s fac focul i s pregtesc cina. Cnd eti liber,vino la noi. Te poi spla i odihni nainte de mas.

Mulumesc, spuse Nimmie ncet.Inima mi era plin de bucurie n timp ce pregteam masa.

Nimmie se ntorsese i era sntoas. Mult ateptatele proviziipentru ntreg satul se aau n cruele ncrcare. Curnd, vom

avea din nou un punct de nego. i dup ce vom termina cina ivasele vor splate, voi putea avea cu Nimmie conversaia multateptat.

La Ivirea Zorilor

Documents

Transcript of La Ivirea Zorilor