L E G Ecu privire la arbitrajul comercial internaionalnr. 24-XVI din 22.02.2008Monitorul Oficial nr.88-89/316 din 20.05.200* * *C U P R I N SCapitolul IDISPOZIII GENERALEArticolul 1. Domeniul de aplicareArticolul 2. Noiuni principale i interpretriArticolul 3. Recepionarea comunicrilor scriseArticolul 4. Renunarea la dreptul de a nainta obieciiArticolul 5. Limitele interveniei instanelor de judecatArticolul 6. Organele de exercitare a unor funcii de asisten i de control n cadrul arbitrajuluiCapitolul IICONVENIA DE ARBITRAJArticolul 7. Definiia i forma conveniei de arbitrajArticolul 8. Convenia de arbitraj i intentarea aciunii n judecat asupra fondului litigiuluiArticolul 9. Convenia de arbitraj i msurile asigurtoare ntreprinse de instana de judecatCapitolul IIICOMPONENA TRIBUNALULUI ARBITRALArticolul 10. Numrul de arbitriArticolul 11. Desemnarea arbitrilorArticolul 12. Temeiurile de recuzare a arbitruluiArticolul 13. Procedura de recuzare a arbitruluiArticolul 14. ncetarea mandatului de arbitru din cauza ntrzierii sau a imposibilitii de exercitare a funciilorArticolul 15. Desemnarea unui nou arbitruCapitolul IVCOMPETENA TRIBUNALULUI ARBITRALArticolul 16. Dreptul tribunalului de a decide asupra propriei competeneArticolul 17. Dispunerea de msuri asigurtoare i de msuri provizoriiCapitolul VPROCEDURA ARBITRAL. ADMINISTRAREA PROCEDURII ARBITRALEArticolul 18. Egalitatea prilorArticolul 19. Stabilirea regulilor de procedurArticolul 20. Locul arbitrajuluiArticolul 21. nceputul procedurii arbitraleArticolul 22. Limba procedurii arbitraleArticolul 23. Cererea de arbitraj i referinaArticolul 24. Procedura oral i procedura scrisArticolul 25. Efectele neprezentrii materialelor sau ale absenei unei priArticolul 26. Desemnarea expertului de ctre tribunalul arbitralArticolul 27. Asistena instanei de judecat la obinerea probelorCapitolul VIPRONUNAREA HOTRRII I NCETAREA PROCEDURII ARBITRALEArticolul 28. Dreptul aplicabil fondului litigiuluiArticolul 29. Adoptarea hotrrii de ctre tribunalul arbitralArticolul 30. TranzaciaArticolul 31. Forma i coninutul hotrrii arbitraleArticolul 32. ncheierea procedurii arbitraleArticolul 33. Hotrrea cu privire la cheltuieliArticolul 34. Garantarea cheltuielilor arbitraleArticolul 35. Rectificarea i interpretarea hotrrii arbitrale. Hotrrea adiionalArticolul 36. Depozitarea dosarului cauzei arbitraleCapitolul VIICONTESTAREA HOTRRII ARBITRALEArticolul 37. Cererea de desfiinare ca mijloc exclusiv de contestare a hotrrii arbitraleCapitolul VIIIRECUNOATEREA I EXECUTAREA HOTRRII ARBITRALE STRINEArticolul 38. Recunoaterea i executarea hotrrii arbitrale strineArticolul 39. Refuzul de a recunoate i de a executa hotrrea arbitralCapitolul IXDISPOZIII FINALEArticolul 40. Intrarea n vigoareArticolul 41. ndatoririle GuvernuluiParlamentul adopt prezenta lege organic.n prezenta lege snt luate n considerare prevederile tratatelor internaionale cu privire la arbitrajul comercial internaional la care Republica Moldova este parte, precum i ale Legii model din 1985 privind arbitrajul comercial internaional, adoptat de Comisia ONU pentru Dreptul Comercial Internaional, aprobat de Adunarea General a ONU i propus spre utilizare n legislaiile naionale.LPM24/2008ID intern unic: 327885 Versiunea originalaFia actului juridic

Republica Moldova

PARLAMENTUL

LEGENr. 24din 22.02.2008

cu privire la arbitrajul comercial internaional

Publicat :20.05.2008 n Monitorul Oficial Nr. 88-89 art Nr : 316 Data intrarii in vigoare : 20.06.2008

MODIFICATLP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12HCC3 din 09.02.12, MO38-41/24.02.12 art.7; n vigoare 09.02.12LP163 din 22.07.11, MO146/28.08.11 art.448; n vigoare 12.09.11

Parlamentul adopt prezenta lege organic. n prezenta lege snt luate n considerare prevederile tratatelor internaionale cu privire la arbitrajul comercial internaional la care Republica Moldova este parte, precum i ale Legii model din 1985 privind arbitrajul comercial internaional, adoptat de Comisia ONU pentru Dreptul Comercial Internaional, aprobat de Adunarea General a ONU i propus spre utilizare n legislaiile naionale.Capitolul IDISPOZIII GENERALEArticolul 1. Domeniul de aplicare (1) Prezenta lege se aplic n cazul n care sediul arbitrajului comercial internaional se afl pe teritoriul Republicii Moldova. Prevederile art.8, 9, 38, 39 se aplic i n cazul n care sediul arbitrajului se afl n afara teritoriului Republicii Moldova. (2) Arbitrajul se consider internaional dac: a) prile unei convenii de arbitraj i au, la momentul ncheierii acesteia, locul de afaceri n diferite state; b) n afara teritoriului statului n care prile i au locul de afaceri este situat: - locul arbitrajului prevzut n convenia de arbitraj sau determinat n conformitate cu ea; - locul n care urmeaz s fie executat o parte substanial a obligaiilor din raporturile comerciale sau locul cu care obiectul litigiului are legtura cea mai strns; c) prile au convenit n mod expres ca obiectul conveniei de arbitraj s aib legtur cu cel puin 2 state. (3) n sensul alin.(2): a) dac o parte a conveniei de arbitraj are mai multe locuri de afaceri, se va considera loc de afaceri cel care are o relaie mai strns cu convenia de arbitraj; b) dac o parte nu are loc de afaceri, se consider loc de afaceri domiciliul sau reedina prii. (4) Prin acord al prilor, se remit spre soluionare n arbitraj comercial internaional: a) litigiile care decurg din raporturi contractuale civile i din alte raporturi juridice izvorte din executarea contractelor comerciale internaionale i din alte relaii economice internaionale, dac sediul a cel puin unei pri se afl n afara Republicii Moldova; b) litigiile aprute ntre ntreprinderi cu investiii strine i asociaii, organizaii internaionale fondate pe teritoriul Republicii Moldova, litigiile dintre participanii lor, precum i litigiile dintre acetia i alte subiecte de drept ale Republicii Moldova. (5) Prezenta lege nu afecteaz prevederile unei alte legi a Republicii Moldova n a crei virtute anumite litigii nu pot fi remise arbitrajului sau pot fi remise numai n conformitate cu alte prevederi dect cele din prezenta lege.Articolul 2.Noiuni principale i interpretri (1) n sensul prezentei legi, urmtoarele noiuni principale semnific:arbitraj- cale alternativ de soluionare a litigiilor att de ctre arbitri numii pentru fiecare caz aparte (arbitraj ad-hoc), ct i de ctre instituii permanente de arbitraj;tribunal arbitral- arbitru unic sau complet de arbitri; instan de judecat- organ din sistemul judectoresc al Republicii Moldova;convenie de arbitraj- acord n a crui baz prile remit spre soluionare n arbitraj toate litigiile sau o parte din litigiile care au aprut sau care ar putea s apar ntre ele ca rezultat al unui raport juridic contractual sau necontractual. (2) n sensul prezentei legi se stabilesc urmtoarele interpretri: a) cuvntul comercial lmurete raporturi ce decurg din toate relaiile comerciale, contractuale i necontractuale; relaiile comerciale cuprind urmtoarele, nelimitndu-se la ele: contracte de livrare sau de schimb de bunuri i servicii; acorduri de distribuie; reprezentane comerciale sau agenii comerciale; factoring; leasing; construcie a obiectivelor industriale; consulting; engineering de afaceri; liceniere; investiii; finanare; servicii bancare; asigurri; acorduri de exploatare sau de concesiune; ntreprinderi mixte i alte forme de cooperare industrial sau comercial; transport de mrfuri i de pasageri pe calea aerian, maritim, feroviar i rutier; b) n cazul n care o prevedere a prezentei legi, cu excepia celor din art.28, acord prilor libertatea de a lua decizie referitor la o anumit problem, aceast libertate include i dreptul prilor de a autoriza un ter, inclusiv o instituie, s ia o asemenea decizie; c) n cazul n care o prevedere a prezentei legi se refer la ceea ce prile au convenit sau pot conveni ori se refer n orice alt form la un acord al lor, acest acord include orice reguli de arbitrare prevzute n textul su; d) n cazul n care o prevedere a prezentei legi, cu excepia celor din art.25 alin.(1) i din art.32 alin.(2) lit.a), se refer la o aciune, aceast prevedere se aplic i aciunii reconvenionale, iar n cazul n care face referire la obieciile mpotriva aciunii, aceast prevedere se refer i la obieciile mpotriva aciunii reconvenionale.Articolul 3.Recepionarea comunicrilor scrise (1) Dac prile nu au convenit altfel: a) orice comunicare scris se consider recepionat dac a fost remis destinatarului personal sau la ntreprinderea, domiciliul, reedina ori la adresa potal a acestuia. Dac nici unul din locurile menionate nu pot fi identificate dup cercetri rezonabile, comunicarea scris se consider recepionat dac a fost expediat la ultimul sediu sau domiciliu cunoscut, la ultima reedin sau adres potal cunoscut, printr-o scrisoare recomandat sau n orice alt mod care atest ncercarea de a remite comunicarea; b) comunicarea se consider recepionat la data remiterii conform lit.(a). (2) Prevederile prezentului articol nu se aplic asupra comunicrilor efectuate n cadrul unei proceduri n instan de judecat.Articolul 4.Renunarea la dreptul de a nainta obiecii Dac o parte, cunoscnd c o prevedere a prezentei legi de la care prile pot deroga sau c o condiie a conveniei de arbitraj nu a fost respectat, continu totui s participe la procedura arbitral fr a nainta imediat obiecii mpotriva unei asemenea abateri i dac pentru naintarea obieciilor este stabilit un anumit termen, atunci, dup expirarea acestui termen, se consider c partea a renunat la dreptul de a nainta obiecii. Articolul 5. Limitele interveniei instanelor de judecat Asupra relaiilor reglementate de prezenta lege nu se admite nici o intervenie din partea instanelor de judecat, cu excepia cazurilor prevzute de prezenta lege.Articolul 6.Organele de exercitare a unor funcii de asisten i de control n cadrul arbitrajului (1) Funciile prevzute la art.11 alin.(3) i (4), la art.13 alin.(3) i la art.14 snt exercitate de preedintele sau de conductorul organului (instituiei), uniunii, asociaiei sau de conductorul unui alt organ indicat de pri ori stipulat n regulamentul instituiei permanente de arbitraj.(2) Funciile prevzute pentru instanele de judecat n prezenta lege le exercit instana judectoreasc competent, conform Codului de procedur civil.[Art.6 al.(2) modificat prinLP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12]Not: Legea 163 din 22.07.2011 (art.III-XV)declarate neconstituionale prin HCC3 din 09.02.12, MO38-41/24.02.12 art.7; n vigoare 09.02.12[Art.6 al.(2) modificat prin LP163 din 22.07.11, MO146/28.08.11 art.448; n vigoare 12.09.11]Capitolul IICONVENIA DE ARBITRAJArticolul 7. Definiia i forma conveniei de arbitraj (1) Convenia de arbitraj este acordul prin care prile supun arbitrajului toate litigiile sau anumite litigii care au aprut sau care ar putea s apar ntre ele cu privire la un raport juridic determinat, contractual sau necontractual. Convenia de arbitraj poate avea forma unei clauze compromisorii ntr-un contract sau a unei convenii separate. (2) Convenia de arbitraj trebuie s fie scris. (3) Convenia de arbitraj are form scris dac coninutul ei este consemnat n orice form, indiferent de faptul c aceasta sau contractul au fost ncheiate oral, prin aciuni concludente sau prin alte mijloace. (4) Condiia ncheierii n scris a unei convenii de arbitraj este ntrunit ntr-o comunicare electronic dac informaia care se conine n ea este accesibil pentru referinele ulterioare (subsecvente). Comunicare electronic nseamn orice comunicare pe care prile o fac prin intermediul mesajului de date. Acesta din urm nseamn informaie generat, trimis, primit sau salvat prin mijloace electronice, magnetice, optice sau similare, inclusiv schimb de date electronice, pot electronic (e-mail), telegram, telex sau telecopie, dar nelimitndu-se la acestea. (5) O convenie de arbitraj este scris dac constntr-un schimb de cerere de arbitrare i de referin n care existena sa este pretins de o parte i nu este contestat de cealalt parte. (6) Trimiterea ntr-un contract la un document ce conine o clauz compromisorie valoreaz ca o convenie de arbitraj scris dac trimiterea este capabil de a face clauza parte din contract. (7) Un viciu de form al conveniei de arbitraj poate fi nlturat n procedur arbitral prin depunerea unei referine dac cel trziu odat cu referina nu este fcut obiecie cu privire la viciu. Articolul 8. Convenia de arbitraj i intentarea aciunii n judecat asupra fondului litigiului (1) Instana de judecat n care este intentat aciune n litigiul ce constituie obiectul unei convenii de arbitraj scoate cererea de pe rol, la solicitarea unei pri, nu mai trziu de prima ei declaraie asupra fondului litigiului, i trimite prile n arbitraj, cu excepia cazului n care instana de judecat constat c acea convenie este nul, nevalabil sau nesusceptibil de executare. (2) n cazul intentrii aciunii indicate la alin.(1), procedura arbitral poate fi totui nceput sau continuat i poate fi pronunat hotrrea arbitral, n timp ce conflictul de competen urmeaz a fi soluionat n instan de judecat. Articolul 9.Convenia de arbitraj i msurile asigurtoare ntreprinse de instana de judecat Este compatibil cu convenia de arbitraj cererea, adresat de o parte n instan de judecat pn la procedura arbitral sau n timpul desfurrii ei, privind luarea msurilor asigurtoare i adoptarea unei ncheieri n vederea lurii unor asemenea msuri.Capitolul IIICOMPONENA TRIBUNALULUI ARBITRALArticolul 10.Numrul de arbitri (1) Prile snt libere s stabileasc numrul de arbitri. (2) Dac prile nu au stabilit numrul de arbitri, vor fi desemnai 3 arbitri. Articolul 11.Desemnarea arbitrilor (1) Nici o persoan nu poate fi privat de dreptul de a fi desemnat arbitru din cauza ceteniei sale, cu excepia cazului cnd prile au convenit altfel. (2) Prile snt libere s convin asupra procedurii de desemnare a arbitrului sau arbitrilor cu condiia respectrii prevederilor alin.(4) i (5). (3) n lipsa nelegerii de la alin.(2): a) la constituirea tribunalului arbitral din 3 arbitri, fiecare parte desemneaz cte un arbitru, iar cei doi arbitri astfel desemnai numesc un al treilea arbitru. Dac o parte nu desemneaz arbitrul n termen de 30 de zile de la primirea solicitrii celeilalte pri de a-l numi sau dac cei doi arbitri desemnai nu vor putea numi n termen de 30 de zile din data numirii lor un al treilea arbitru, acesta este numit, la cererea oricrei pri, de autoritatea indicat la art.6 alin.(1) n decursul a 15 zile din data primirii cererii; b) n cazul constituirii unui tribunal arbitral dintr-un singur arbitru, dac prile nu au reuit s convin asupra arbitrului, acesta va fi numit, la cererea oricrei pri, de autoritatea indicat la art.6 alin.(1) n decursul a 15 zile din data primirii cererii. (4) Dac, n cursul desfurrii procedurii de desemnare a arbitrului de ctre pri, o parte nu respect aceast procedur sau dac prile ori cei doi arbitri nu pot ajunge la un acord comun n conformitate cu aceast procedur, sau dac un ter, inclusiv o instituie, nu ndeplinete una din funciile atribuite lui conform acestei proceduri, atunci orice parte poate cere autoritii indicate la art.6 alin.(1) s ia msurile necesare n cazul n care acordul privind procedura de desemnare a arbitrilor nu prevede alte modaliti de asigurare a desemnrii. (5) Decizia asupra oricrei chestiuni conferite, potrivit alin.(3) i (4), autoritii menionate la art.6 alin.(1) nu poate fi atacat. La numirea arbitrului, aceast autoritate ia n considerare toate exigenele naintate de pri fa de calificarea arbitrului, precum i considerentele care pot asigura desemnarea unui arbitru independent i imparial, iar n caz de numire a unui arbitru unic sau a celui de-al treilea arbitru, este preferabil ca cetenia arbitrului ce urmeaz a fi desemnat s difere de cea a prilor.Articolul 12.Temeiurile de recuzare a arbitrului (1) n cazul n care este notificat despre o eventual numire a ei n calitate de arbitru, persoana trebuie s informeze asupra tuturor circumstanelor de natur a genera ndoieli justificate cu privire la imparialitatea sau independena sa. Arbitrul, din momentul desemnrii sale i pe toat durata procedurii arbitrale, este obligat s informeze prile despre aceste circumstane dac nu le-a informat anterior. (2) Arbitrul poate fi recuzat doar dac exist circumstane de natur a ridica ndoieli justificate asupra independenei sau imparialitii lui sau dac el nu posed calificarea convenit de pri. Partea este n drept s recuzeze arbitrul pe care l-a desemnat sau la a crui desemnare a participat doar pentru motive de care a luat cunotin dup desemnare. Articolul 13.Procedura de recuzare a arbitrului (1) Prile snt libere s convin asupra procedurii de recuzare a arbitrului, respectnd prevederile alin.(3). (2) n lipsa nelegerii consemnate n prezentul articol la alin.(1), partea care intenioneaz s declare recuzarea arbitrului trebuie s informeze n scris tribunalul arbitral n termen de 15 zile din data la care a luat cunotin de constituirea acestuia sau din data survenirii circumstanelor menionate la art.12 alin.(2), notificnd n scris tribunalul arbitral despre motivele recuzrii. Dac arbitrul cruia i este naintat recuzarea nu se retrage singur sau dac cealalt parte nu este de acord cu recuzarea lui, asupra cererii de recuzare se pronun tribunalul arbitral. (3) Dac recuzarea nu poate fi obinut conform procedurii stabilite de pri sau procedurii stabilite la alin.(2), partea interesat poate, n termen de 30 de zile din data respingerii cererii de recuzare, s solicite autoritii indicate la art.6 alin.(1) adoptarea unei decizii privind recuzarea, care nu poate fi atacat. Pn la luarea deciziei de ctre aceste autoriti, tribunalul arbitral, inclusiv arbitrul cruia i este naintat recuzarea, poate continua procedura arbitral i poate pronuna hotrrea arbitral.Articolul 14.ncetarea mandatului de arbitru din cauza ntrzierii sau a imposibilitii de exercitare a funciilor (1) Mandatul de arbitru nceteaz dac arbitrul a devenit incapabil de fapt ori de drept de a-i exercita funciile sau dac, din motive nentemeiate, tergiverseaz exercitarea lor, sau dac se retrage, sau dac prile convin asupra ncetrii mandatului su. n caz contrar, dac apare vreo controvers cu privire la oricare din motivele enumerate, orice parte poate cere autoritii indicate la art.6 alin.(1) s emit o decizie, care nu poate fi atacat, referitor la ncetarea mandatului de arbitru. (2) Retragerea arbitrului sau consimirea unei pri la ncetarea mandatului acestuia n condiiile prezentului articol ori ale art.13 alin.(2) nu nseamn recunoaterea motivelor menionate n prezentul articol sau n art.12 alin.(2).Articolul 15.Desemnarea unui nou arbitru Dac mandatul unui arbitru nceteaz conform prevederilor art.13 sau 14 ori n urma retragerii arbitrului din orice alt motiv, ori din cauza revocrii de ctre pri, ori n orice alt caz, noul arbitru va fi desemnat potrivit regulilor aplicate n cazul numirii arbitrului care se substituie.Capitolul IVCOMPETENA TRIBUNALULUI ARBITRALArticolul 16.Dreptul tribunalului de a decide asupra propriei competene (1) Tribunalul arbitral poate s decid asupra competenei sale, precum i asupra oricror obiecii referitor la existena sau validitatea conveniei de arbitraj. n acest scop, clauza arbitral prevzut n contract trebuie s fie interpretat ca o convenie distinct de alte clauze contractuale. Hotrrea tribunalului arbitral privind nulitatea contractului nu atrage de plin drept nulitatea clauzei arbitrale. (2) Declaraia privind incompetena tribunalului arbitral n soluionarea litigiului poate fi fcut cel trziu la momentul prezentrii obieciilor la aciune. Faptul c o parte a desemnat arbitrul sau c a participat la desemnarea lui nu o priveaz de dreptul de a face o asemenea declaraie. Depirea competenei de ctre tribunalul arbitral trebuie s fie invocat ndat dup ce cauza care, n opinia prii, depete competena tribunalului arbitral este pus n procedur arbitral. n toate aceste cazuri, tribunalul arbitral poate admite declaraia privind depirea competenei fcut mai trziu dac ntrzierea este justificat (3) Tribunalul arbitral poate s decid asupra declaraiei menionate la alin.(2) ca asupra unei chestiuni preliminare sau n hotrrea privind fondul litigiului. Dac tribunalul arbitral decide, ca o chestiune preliminar, c este competent, orice parte, n decursul a 30 de zile din data primirii comunicrii despre decizie, poate cere instanei judectoreti competente, conform Codului de procedur civil s se pronune n aceast privin, decizia neputnd fi atacat. Pn la luarea deciziei de ctre aceast autoritate, tribunalul arbitral poate continua procedura arbitral i poate pronuna hotrrea.[Art.16 al.(3) modificat prinLP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12]Not: Legea 163 din 22.07.2011 (art.III-XV)declarate neconstituionale prin HCC3 din 09.02.12, MO38-41/24.02.12 art.7; n vigoare 09.02.12[Art.16 al.(3) modificat prin LP163 din 22.07.11, MO146/28.08.11 art.448; n vigoare 12.09.11] Articolul 17.Dispunerea de msuri asigurtoare i de msuri provizorii (1) Dac prile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral poate s dispun, la cererea unei pri, dup ce a ascultat cealalt parte, msuri asigurtoare i msuri provizorii, pe care le consider necesare cu privire la obiectul litigiului, pe motiv c executarea preteniei ar putea fi zdrnicit ori mpiedicat n mod considerabil sau c o daun ireparabil ar fi iminent. Tribunalul arbitral poate s dispun, cu titlul de msur asigurtoare i de msur provizorie, oricrei pri s depun garania corespunztoare. (2) Decizia cu privire la msurile prevzute la alin.(1) trebuie s fie emis n scris. Fiecrei pri a procedurii arbitrale trebuie s i se trimit cte un exemplar semnat. (3) La cererea unei pri a procedurii arbitrale, instana de judecat poate ncuviina executarea unei msuri prevzute la alin.(1). Dac msura este una asigurtoare neprevzut n dreptul intern al Republicii Moldova, instana de judecat, la cererea prii, dup ce a ascultat partea opus, poate ncuviina executarea unei astfel de msuri asigurtoare, prevzute de dreptul intern, similare msurii dispuse de judecata arbitral. n asemenea caz, instana de judecat poate substitui, la cerere, msura dispus de tribunalul arbitral pentru a asigura realizarea scopului ei. (4) Instana de judecat refuz executarea msurii prevzute la alin.(1) dac aceasta: a) sufer de un viciu care ar constitui temei pentru desfiinarea unei hotrri arbitrale interne conform art.37; b) este incompatibil cu o msur solicitat sau aplicat anterior de ctre o instan de judecat sau cu o msur solicitat anterior unei instane judectoreti strine, care rmne a fi recunoscut; c) este o msur asigurtoare neprevzut de dreptul intern al Republicii Moldova i nici o msur potrivit prevzut de dreptul intern nu a fost solicitat. (5) Instana de judecat poate s asculte partea opus naintea emiterii ncheierii de ncuviinare a executrii msurii prevzute la alin.(1). Dac nu a fost ascultat nainte de emiterea ncheierii, partea opus poate face apel. n ambele cazuri, partea opus poate doar invoca existena unui temei pentru refuzul ncuviinrii executrii n conformitate cu alin. (4). n aceast procedur, instana de judecat nu poate decide asupra unor cereri de despgubire. (6) La cererea unei pri, instana de judecat ridic ncuviinarea executrii msurilor prevzute la alin.(1) dac: a) termenul de aplicare a msurii dispuse de tribunalul arbitral a expirat; b) tribunalul arbitral a limitat sau a ridicat msura prevzut la alin. (1); c) raporturile i circumstanele n care a fost ncuviinat o msur prevzut la alin.(1) s-au schimbat astfel nct meninerea msurii nu mai este necesar; d) n conformitate cu alin.(1), a fost depus o garanie care face inutil executarea msurii. (7) Dac se adeverete c dispunerea unei msuri n conformitate cu alin.(1) a fost nejustificat de la nceput, partea care a cerut executarea ei este obligat s despgubeasc cealalt parte pentru prejudiciul cauzat prin executarea msurii sau prin depunerea de ctre cealalt parte a unei garanii pentru a nltura executarea msurii. Pretenia de despgubire poate fi naintat n procedur arbitral pendinte.Capitolul VPROCEDURA ARBITRAL. ADMINISTRAREAPROCEDURII ARBITRALEArticolul 18.Egalitatea prilor Prile trebuie s fie tratate egal, fiecare din ele avnd toate posibilitile de a-i susine poziia.Articolul 19.Stabilirea regulilor de procedur (1) n condiiile prezentei legi, prile snt libere s convin asupra procedurii pe care o va urma tribunalul arbitral n soluionarea litigiului. (2) n lipsa acordului stabilit la alin.(1), tribunalul arbitral poate, n condiiile prezentei legi, s desfoare procedura i s soluioneze litigiul n modul n care l consider corespunztor. Atribuiile conferite tribunalului arbitral includ dreptul de a determina admisibilitatea, pertinena i importana fiecrei probe.Articolul 20.Locul arbitrajului (1) Prile snt libere s convin asupra locului arbitrajului. n lipsa unui acord n acest sens, locul arbitrajului este stabilit de tribunalul arbitral, lundu-se n considerare circumstanele cazului, factorul comoditii pentru pri. (2) Tribunalul arbitral poate s se ntruneasc n orice loc pe care l consider potrivit, dac prile nu au convenit altfel, pentru consultri ntre arbitri, ascultare a prilor, a martorilor sau a experilor, pentru examinare a bunurilor i nscrisurilor.Articolul 21. nceputul procedurii arbitrale Procedura arbitral referitoare la un litigiu concret ncepe la data recepionrii cererii de arbitrare de ctre prt, dac prile nu au convenit altfel. Articolul 22.Limba procedurii arbitrale (1) Prile snt libere s stabileasc limba sau limbile care vor fi utilizate n cadrul procedurii arbitrale. Dac prile nu au convenit n acest sens, tribunalul arbitral stabilete ce limb sau limbi vor fi utilizate n cadrul procedurii arbitrale. Acest acord sau aceast decizie se refer la orice declaraie scris a prii, la orice audiere, hotrre, decizie sau la o alt comunicare a tribunalului arbitral. (2) Tribunalul arbitral poate dispune ca orice prob scris s fie nsoit de traducere n limba sau n limbile convenite ntre pri ori stabilite de tribunalul arbitral.Articolul 23. Cererea de arbitraj i referina (1) n termenul convenit ntre pri ori stabilit de tribunalul arbitral, reclamantul trebuie s invoce circumstanele care justific preteniile sale din aciune, chestiunile litigioase i obiectul cererii, iar prtul trebuie s invoce obieciile sale fa de aceste chestiuni, dac prile nu au convenit altfel. Concomitent cu declaraiile lor, prile pot prezenta toate actele pe care le consider pertinente sau pot face trimitere la nscrisuri sau la alte dovezi pe care le vor prezenta ulterior tribunalului. (2) Dac prile nu au convenit altfel, fiecare parte poate s modifice ori s completeze preteniile sau obieciile n cursul desfurrii procedurii arbitrale, dac tribunalul arbitral nu consider inoportun s permit o asemenea modificare ori completare, dat fiind ntrzierea cu care se face. Articolul 24. Procedura oral i procedura scris (1) Tribunalul arbitral decide, cu condiia respectrii oricrui alt acord dintre pri, dac procedura se va desfura oral, att la prezentarea probelor, ct i la susineri, sau numai n baz de nscrisuri i de alte materiale. Cu excepia cazului n care prile au convenit asupra desfurrii n scris a procedurii arbitrale, tribunalul arbitral va organiza, la solicitarea unei pri, procedur arbitral n form oral la etapa respectiv a procedurii arbitrale. (2) Prile trebuie s fie informate n timp util despre orice audiere i despre orice edin a tribunalului arbitral n scopul examinrii mrfii, altor bunuri sau nscrisuri. (3) Toate declaraiile, nscrisurile sau alte informaii pe care o parte le-a prezentat tribunalului arbitral trebuie s fie comunicate i celeilalte pri. De asemenea, orice concluzie a expertului sau orice nscris cu caracter probator, pe care tribunalul arbitral le ia n considerare la pronunarea hotrrii, trebuie s fie comunicate prilor. Articolul 25.Efectele neprezentrii materialelor sau ale absenei unei pri (1) Dac reclamantul nu prezint cerere de arbitrare n conformitate cu art.23 alin.(1) fr a invoca un temei justificat, tribunalul arbitral nceteaz de a mai desfura procedura arbitral, dac prile nu au convenit altfel. (2) Dac prtul nu prezint obieciile sale n conformitate cu art.23 alin.(1) fr a invoca un temei justificat, tribunalul arbitral continu procedura arbitral, dac prile nu au convenit altfel, fr a considera aceast neprezentare n sine ca recunoatere a afirmaiilor reclamantului. (3) Dac o parte nu se prezint la edin sau nu prezint probe scrise fr un temei justificat, tribunalul arbitral poate continua procedura arbitral i pronuna hotrrea n baza materialelor de care dispune, dac prile nu au convenit altfel. Articolul 26.Desemnarea expertului de ctre tribunalul arbitral (1) Dac prile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral poate: a) desemna unul sau mai muli experi care s i prezinte un raport asupra chestiunilor specifice pe care le-a prevzut; b) cere prilor s prezinte expertului orice informaie pertinent ori s permit acestuia accesul la orice acte pertinente, la alte bunuri pentru examinarea lor. (2) Dac prile nu au convenit altfel, iar una dintre pri solicit sau tribunalul arbitral consider necesar, expertul trebuie, dup prezentarea raportului su oral sau scris, s participe la examinarea litigiului, unde prile au posibilitatea s-i adreseze ntrebri i s prezinte specialiti care s-i expun opiniile referitor la chestiunile n litigiu. Articolul 27.Asistena instanei de judecat la obinerea probelor Tribunalul arbitral sau o parte cu aprobarea tribunalului arbitral poate s adreseze n instana de judecat competent a Republicii Moldova cerere de acordare a asistenei la obinerea probelor. Instana de judecat poate executa aceast solicitare n limitele competenei sale i n conformitate cu regulile stabilite pentru obinerea probelor i darea delegaiilor judectoreti.Capitolul VIPRONUNAREA HOTRRII I NCETAREAPROCEDURII ARBITRALEArticolul 28.Dreptul aplicabil fondului litigiului (1) Tribunalul arbitral soluioneaz litigiul n conformitate cu normele de drept pe care prile le-au ales ca drept aplicabil fondului litigiului. Orice desemnare a legii sau a sistemului de drept al unui stat este interpretat, cu excepia unei stipulaii contrare exprese, ca o referire la dreptul material al statului respectiv i nu la normele lui conflictuale. (2) Dac prile nu au convenit asupra legii aplicabile fondului litigiului, tribunalul arbitral aplic legea stabilit de normele conflictuale pe care le consider aplicabile n spe. (3) Tribunalul arbitral judec n echitate sau n calitate de mediator amiabil numai dac prile l-au autorizat expres n acest sens. (4) n toate cazurile, tribunalul arbitral adopt hotrre n conformitate cu clauzele contractului, innd cont de uzanele comerciale aplicabile tranzaciei respective.Articolul 29.Adoptarea hotrrii de ctre tribunalul arbitral n cazul soluionrii litigiului de ctre un tribunal arbitral constituit din mai muli arbitri, orice decizie a lui se ia cu o majoritate de voturi dac prile nu au convenit altfel. Preedintele tribunalului arbitral poate decide asupra chestiunilor de procedur dac prile sau membrii tribunalului arbitral l-au mputernicit n acest sens. Articolul 30.Tranzacia (1) Dac, n timpul procedurii arbitrale, prile aplaneaz litigiul, tribunalul arbitral nceteaz de a desfura procedura i, la solicitarea prilor i n lipsa obieciilor din partea sa, fixeaz aceast nelegere n forma unei hotrri arbitrale, conform condiiilor convenite ntre pri. (2) Hotrrea arbitral pronunat n condiiile stabilite de pri se adopt n corespundere cu art.31, menionn-du-se c este o hotrre arbitral. O asemenea hotrre are acelai statut i se execut ca orice hotrre arbitral referitoare la soluionarea fondului litigiului. Articolul 31.Forma i coninutul hotrrii arbitrale (1) Hotrrea arbitral se emite n scris i se semneaz de arbitrul unic sau de arbitri. n cazul soluionrii litigiului de ctre un tribunal arbitral compus din mai muli arbitri, snt suficiente semnturile majoritii membrilor acestuia, cu condiia indicrii motivelor absenei celorlalte semnturi. (2) Hotrrea arbitral va conine motivele pe care se ntemeiaz, cu excepia cazurilor cnd prile au convenit ca motivele s nu fie menionate sau cnd hotrrea arbitral a fost emis n condiii convenite de pri, conform art.30. n hotrre se indic concluziile privind acceptarea sau respingerea aciunii, taxa arbitral, cheltuielile de soluionare a litigiului i distribuirea acestor cheltuieli ntre pri. (3) n hotrrea arbitral se indic data pronunrii ei i locul arbitrajului, stabilite n conformitate cu prevederile art.20 alin.(1). Se consider c hotrrea a fost pronunat la locul arbitrajului. (4) Dup pronunarea hotrrii arbitrale, fiecrei pri i se expediaz ori i se nmneaz cte o copie, semnat de arbitri n conformitate cu alin.(1). Articolul 32.ncheierea procedurii arbitrale (1) Procedura arbitral se ncheie odat cu pronunarea hotrrii arbitrale finale sau cu emiterea ncheierii de ctre tribunalul arbitral n conformitate cu alin.(2). (2) Tribunalul arbitral pronun ncheierea procedurii arbitrale n cazul n care: a) reclamantul i retrage preteniile, cu excepia cazului cnd prtul ridic obiecii, iar tribunalul arbitral recunoate c prtul are un interes legitim ca litigiul s fie soluionat n mod definitiv; b) prile au convenit asupra ncheierii procedurii arbitrale; c) tribunalul arbitral constat c, din anumite motive, continuarea procedurii a devenit inutil sau imposibil. (3) Mandatul tribunalului arbitral se ncheie odat cu ncetarea procedurii arbitrale, cu excepia prevederilor din art.35 i art.37 alin.(4). Articolul 33.Hotrrea cu privire la cheltuieli (1) n msura n care prile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral trebuie s decid printr-o hotrre arbitral n ce fraciune prile trebuie s suporte cheltuielile de procedur arbitral, inclusiv cheltuielile lor de participare adecvat la arbitraj. Tribunalul arbitral decide asupra repartizrii ntre pri a cheltuielilor de procedur arbitral, lund n considerare circumstanele fiecrui caz, n special rezultatul procedurii arbitrale. (2) Cnd cheltuielile arbitrale snt determinate, tribunalul arbitral decide asupra fraciunii din cheltuieli pe care trebuie s o suporte fiecare parte. Dac cheltuielile nu au fost determinate sau dac determinarea lor este posibil abia dup ncheierea procedurii arbitrale, tribunalul arbitral trebuie s decid cu privire la fraciunea din cheltuieli printr-o hotrre arbitral independent. (3) La cererea prtului, tribunalul arbitral poate decide i asupra obligaiei reclamantului de a rambursa cheltuielile dac tribunalul arbitral s-a declarat incompetent din cauza inexistenei unei convenii arbitrale. (4) Decizia asupra determinrii fraciunii de cheltuieli pe care trebuie s o suporte fiecare parte i asupra obligaiei de rambursare a cheltuielilor trebuie s aib forma unei hotrri arbitrale n conformitate cu art.31.Articolul 34. Garantarea cheltuielilor arbitrale (1) Tribunalul arbitral poate dispune prilor depunerea unei garanii pentru onorariile arbitrilor i pentru cheltuielile tribunalului arbitral. Tribunalul arbitral poate nceta s mai desfoare procedur arbitral dac o astfel de garanie nu este furnizat. (2) Dac o parte omite s furnizeze garania stabilit la alin.(1), cealalt parte poate depune ntreaga garanie.Articolul 35.Rectificarea i interpretarea hotrrii arbitrale. Hotrrea adiional (1) Dac, pe parcursul a 30 de zile din data adoptrii hotrrii arbitrale, prile nu au convenit asupra unui alt termen: a) orice parte poate solicita tribunalului arbitral, cu notificarea celeilalte pri, rectificarea erorilor de calcul, a greelilor de tipar sau a oricror altor erori similare din hotrrea arbitral; b) partea interesat poate solicita tribunalului arbitral, cu notificarea obligatorie a celeilalte pri, interpretarea unui punct sau a unei pri din hotrrea arbitral dac prile au convenit n acest sens. Dac tribunalul arbitral consider justificat cererea, trebuie s efectueze, n decursul a 30 de zile din data primirii solicitrii, rectificarea sau interpretarea solicitat. O astfel de interpretare devine parte integrant a hotrrii arbitrale. (2) Tribunalul arbitral poate s rectifice din oficiu, n decursul a 30 de zile din data adoptrii hotrrii, orice erori similare celor prevzute la alin.(1) lit.a). (3) Dac prile nu au convenit altfel, orice parte poate, n decursul a 30 de zile din data lurii hotrrii arbitrale, cu notificarea celeilalte pri, s solicite tribunalului arbitral adoptarea unei hotrri adiionale referitor la capetele de cerere susinute n procedur arbitral, dar omise n hotrrea arbitral. n cazul n care consider c cererea este justificat, tribunalul arbitral trebuie s pronune o hotrre arbitral adiional n termen de 60 de zile din data primirii cererii. (4) Dac consider necesar, tribunalul arbitral poate prelungi termenul de efectuare a rectificrilor, de interpretare sau de pronunare a hotrrii arbitrale adiionale conform alin.(1) sau (3). (5) Rectificarea i interpretarea hotrrii arbitrale, precum i a hotrrii arbitrale adiionale, se efectueaz n condiiile art.31. Articolul 36.Depozitarea dosarului cauzei arbitrale (1) La cererea comun a prilor, materialele dosarului cauzei arbitrale se depoziteaz, mpreun cu originalul hotrrii arbitrale i cu dovezile de comunicare a hotrrii arbitrale, la instana de judecat n a crei circumscripie teritorial tribunalul arbitral i are sediul. (2) Instituia permanent de arbitraj depoziteaz i pstreaz dosarul n arhivele sale. Ea trebuie s pun la dispoziia instanei de judecat sau a altor organe autorizate, la cererea lor, copii de pe materialele din dosar. (3) Dac reia procedura arbitral, tribunalul arbitral este n drept s inspecteze dosarul depozitat.Capitolul VIICONTESTAREA HOTRRII ARBITRALEArticolul 37. Cererea de desfiinare ca mijloc exclusiv de contestare a hotrrii arbitrale (1) Hotrrea arbitral poate fi contestat n instan de judecat numai prin depunerea unei cereri de desfiinare, n conformitate cu prevederile alin.(2) i (3) ale prezentului articol, precum i cu prevederile capitolului XLIII din Codul de procedur civil. (2) Instana de judecat specificat la art.6 alin.(2) poate desfiina hotrrea arbitral dac: a) partea care a naintat cererea de desfiinare a hotrrii prezint probe c: - una din prile conveniei de arbitraj, menionate la art.7, se afl n incapacitate sau convenia de arbitraj nu este valabil conform legii aplicabile alese de pri sau, n lipsa desemnrii de ctre pri a legii aplicabile, convenia nu este valabil conform legislaiei Republicii Moldova; - nu a fost informat n modul corespunztor despre desemnarea arbitrului ori despre procedura arbitral sau nu a putut prezenta explicaii din alte motive justificate; - hotrrea a fost pronunat asupra unui litigiu care nu este prevzut n convenia de arbitraj ori care nu se nscrie n condiiile conveniei de arbitraj sau hotrrea conine decizii privind chestiuni ce depesc limitele conveniei de arbitraj. Dac dispoziiile n chestiunile cuprinse n convenia de arbitraj pot fi separate de dispoziiile care nu se nscriu n ea, poate fi desfiinat numai partea din hotrrea arbitral care conine dispoziii referitor la chestiunile ce nu se nscriu n convenia de arbitraj; - constituirea tribunalului arbitral sau procedura arbitral nu corespund conveniei prilor, numai dac aceast convenie nu contravine oricrei dispoziii ale prezentei legi de la care prile nu pot deroga, iar n lipsa unei atare convenii nu corespund prezentei legi; b) va constata c: - n conformitate cu legislaia Republicii Moldova, obiectul litigiului nu este susceptibil de soluionare pe calea arbitrajului; - hotrrea arbitral contravine ordinii publice a Republicii Moldova. (3) Cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale poate fi naintat n cel mult 3 luni de la data primirii acestei hotrri de ctre partea care depune cererea, iar dac cererea este naintat conform art.35, de la data pronunrii hotrrii de ctre tribunalul arbitral. (4) n caz de adresare n instan de judecat a cererii de desfiinare a hotrrii arbitrale, instana este n drept, dac consider necesar i dac o solicit una din pri, s amne pe un anumit timp examinarea chestiunii referitoare la desfiinarea hotrrii arbitrale pentru a oferi tribunalului arbitral posibilitatea de a relua procedura arbitral sau de a ntreprinde alte aciuni care, potrivit opiniei tribunalului arbitral, vor permite nlturarea temeiurilor de desfiinare a hotrrii arbitrale.Capitolul VIIIRECUNOATEREA I EXECUTAREA HOTRRIIARBITRALE STRINEArticolul 38. Recunoaterea i executarea hotrrii arbitrale strine (1) Hotrrea arbitral, indiferent de ara n care a fost pronunat, se recunoate ca fiind obligatorie i, la depunerea n instan de judecat competent a unei cereri scrise, se execut de plin drept, inndu-se cont de prevederile prezentului articol i de prevederile art.39. (2) Partea care solicit recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale strine este obligat s prezinte n judecat hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat. Dac hotrrea arbitral i convenia de arbitraj snt expuse ntr-o limb strin, partea este obligat s le prezinte n traducere n limba moldoveneasc, legalizat n modul stabilit de lege.Articolul 39.Refuzul de a recunoate i de a executa hotrrea arbitral (1) Recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale, indiferent de ara n care a fost pronunat, poate fi refuzat numai n urmtoarele cazuri: a) la cererea prii mpotriva creia este invocat hotrrea dac aceasta prezint instanei de judecat probe c: - o parte a conveniei de arbitraj, menionate la art.7, se afl n incapacitate sau convenia de arbitraj nu este valabil conform legii creia prile au subordonat-o ori, n lipsa unei indicaii n acest sens, conform legii rii n care a fost pronunat hotrrea; - nu a fost informat n modul corespunztor despre desemnarea arbitrilor ori despre procedura arbitral sau, din orice alt motiv justificat, nu a putut s prezinte explicaii; - hotrrea a fost pronunat asupra unui litigiu care nu este prevzut de convenia de arbitraj sau care nu se nscrie n prevederile conveniei, sau care conine decizii asupra unor chestiuni ce depesc prevederile conveniei de arbitraj. Dac dispoziiile hotrrii arbitrale referitoare la chestiunile cuprinse n convenia de arbitraj pot fi delimitate de cele care nu snt incluse n ea, partea hotrrii care conine dispoziii referitoare la chestiunile cuprinse n convenia de arbitraj poate fi recunoscut i executat; - constituirea tribunalului arbitral sau procedura arbitral nu corespund conveniei prilor ori, n lipsa unei asemenea convenii, nu snt conforme legislaiei statului n care a avut loc arbitrajul; - hotrrea nu a devenit obligatorie pentru pri sau a fost desfiinat ori executarea ei a fost amnat de o instan de judecat competent a rii n care sau conform legii creia a fost pronunat hotrrea; b) dac instana de judecat constat c: - n conformitate cu legea Republicii Moldova, obiectul litigiului nu este susceptibil de soluionare prin arbitraj; - recunoaterea sau executarea hotrrii arbitrale contravine ordinii publice a Republicii Moldova. (2) Dac desfiinarea hotrrii arbitrale strine sau suspendarea executrii ei este cerut instanei competente indicate la alin.(1) lit.a), instana competent n faa creia este invocat recunoaterea sau executarea hotrrii poate, dac va considera oportun, s amne statuarea i, la cererea prii care solicit recunoaterea i executarea hotrrii, poate s oblige cealalt parte s ofere garaniile corespunztoare.Capitolul IXDISPOZIII FINALEArticolul 40 Prezenta lege intr n vigoare la 30 de zile de la data publicrii n Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Articolul 41 Guvernul, n termen de 3 luni de la data intrrii n vigoare a prezentei legi, va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n conformitate cu prezenta lege.

PREEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU

Nr.24-XVI. Chiinu, 22 februarie 2008.