Instrucţiuni de utilizare pe scurtCalandru profesionalPM 1210PM 1214PM 1217

Aceste instrucţiuni de utilizare pe scurt nu înlocu-iesc instrucţiunile de utilizare şi de montaj. Estenecesar să vă obişnuiţi cu manevrarea calandrului.Citiţi instrucţiunile de utilizare şi montaj şi respec-taţi indicaţiile de siguranţă şi avertizările.

ro-RO

M.-Nr. 10 903 190

2

Cuprins

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări ...................................................................................... 4Documente complete ............................................................................................................ 4Întrebuinţare adecvată........................................................................................................... 4Aspecte tehnice. Siguranţa electrică .................................................................................... 5Utilizare.................................................................................................................................. 5Folosirea accesoriilor ............................................................................................................ 6Reguli privind utilizarea calandrului ...................................................................................... 7

Amplasare şi racordare....................................................................................................... 8Condiţii de instalare............................................................................................................... 8Depozitare ............................................................................................................................. 8Condiţii de funcţionare .......................................................................................................... 8Amplasare ............................................................................................................................. 9Racordare pentru evacuarea aerului ..................................................................................... 9Aducerea la nivel a maşinii .................................................................................................. 10

Descrierea aparatului........................................................................................................ 11Afişaj tactil ........................................................................................................................... 12Simboluri pe afişaj ............................................................................................................... 14

Mod de utilizare ................................................................................................................. 15Pregătirea pentru punerea în funcţiune ............................................................................... 15Călcare ................................................................................................................................ 15

Setarea temperaturii de călcare .....................................................................................  15Setarea vitezei de călcare...............................................................................................  15Introducerea rufelor ........................................................................................................  16Pauză de călcat ..............................................................................................................  16Pedală de acţionare „FlexControl“ .................................................................................  17

După călcat ......................................................................................................................... 17

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

4

Documente completeAceste instrucţiuni de utilizare pe scurt nu înlocuiesc instrucţiunile de utilizare şi de montaj.Pe site-ul Miele veţi găsi manualul complet al utilizatorului şi alte documente actualizatedespre aparatul dumneavoastră:

https://www.miele.ro/professional/52.htm

Pentru a accesa documentele, aveţi nevoie de denumirea tipului sau de numărul de fabri-caţie al calandrului. Aceste date se găsesc pe eticheta cu date tehnice de pe partea interi-oară a suportului lateral.

Poziţia etichetei cu date tehnice

Este obligatoriu să citiţi instrucţiunile de utilizare ale calandrului înainte de prima utilizare.Acestea vă furnizează informaţii importante despre siguranţa, utilizarea şi întreţinerea ca-landrului.Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea calandrului, acestor persoane trebuie să lise pună la dispoziţie şi/sau să li se prezinte aceste instrucţiuni de siguranţă.Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprie-tari.

Întrebuinţare adecvatăCalandrul trebuie utilizat conform instrucţiunilor de utilizare, întreţinut regulat şi verificat cuprivire la funcţionalitate.

Acest calandru poate fi utilizat doar pentru călcarea materialelor textile spălate cu apă,adecvate pentru călcare şi prevăzute cu un simbol de îngrijire corespunzător pe etichetă.

Acest calandru este conceput pentru uz comercial/industrial. Nu este destinat utilizării înmediu casnic. În cazul în care calandrul este folosit într-o zonă cu acces public, operatorultrebuie să asigure prin măsuri adecvate că nu există riscuri reziduale care să îl pună în peri-col pe utilizator.

Acest calandru nu este prevăzut pentru utilizare în exterior.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

5

Aspecte tehnice. Siguranţa electrică

Calandrul nu trebuie utilizat în aceeaşi încăpere cu maşini de curăţare chimică care folo-sesc solvenţi pe bază de PER (peroloretilenă) sau CFC (clorofluorocarburi).

Calandrul poate fi operat doar în încăperi uscate.

Utilizaţi calandrul numai dacă are montate toate panourile exterioare demontabile şi ast-fel toate componentele aflate sub tensiune, rotative sau încinse nu sunt accesibile.

Nu avariaţi, nu demontaţi şi nu şuntaţi dispozitivele de siguranţă şi elementele de co-mandă ale calandrului.

Nu efectuaţi niciun fel de modificări la calandru, dacă acestea nu sunt autorizate în modexpres de Miele.

Dacă elementele de comandă sau izolaţiile de cablu sunt avariate, calandrul nu trebuieoperat înainte de a efectua reparaţiile.

Reparaţiile trebuie efectuate doar de către personal calificat. Efectuarea reparaţiilor decătre persoane necalificate poate prezenta pericole pentru utilizatori.

Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale Miele. Mielegarantează respectarea cerinţelor de siguranţă impuse calandrelor numai dacă sunt utiliza-te piese de schimb originale.

Siguranţa electrică a calandrului poate fi garantată doar dacă acesta este legat la un sis-tem de pământare instalat conform prevederilor relevante. Este foarte important ca aceas-tă cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri,apelaţi la un electrician calificat să verifice instalaţia clădirii. Compania Miele nu îşi asumănici o răspundere pentru consecinţele unei legări la pământare inexistente sau întrerupte.

Calandrul este complet deconectat de la reţea doar atunci când întrerupătorul principalsau siguranţa (de la locul utilizării) sunt oprite, respectiv decuplate.

Utilizare

Calandrul nu poate fi operat fără supraveghere.

Persoanele care nu sunt capabile să opereze calandrul în condiţii de siguranţă din cauzadizabilităţilor fizice, senzoriale sau mintale, ori a lipsei de experienţă, nu trebuie să îl folo-sească fără supraveghere sau instrucţiuni din partea unei persoane responsabile.

Supravegheaţi copiii care se află în apropierea calandrului. Nu lăsaţi niciodată copiii săse joace cu calandrul!

Când calandrul este încălzit, iar placa de încălzire în stare de funcţionare, există un riscfoarte ridicat de arsuri dacă atingeţi marginea plăcii pe partea de ieşire a rufelor.

Nu setaţi pe calandru o temperatură mai mare decât cea indicată pe eticheta de îngrijirea rufelor care urmează a fi călcate. În cazul unei temperaturi prea ridicate, rufele pot să iafoc.

Când călcaţi articole cu strat dublu, nu introduceţi mâna între straturi pentru a le netezi.Există riscul să nu vă puteţi retrage mâinile la timp din placa de încălzire încinsă. Acelaşi lu-cru se aplică şi pentru introducerea mâinilor în buzunare, a căror parte deschisă este orien-tată către placa de încălzire încinsă.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

6

Direcţionarea flexibilă a rufelor pentru scoaterea inversă a rufelor (opţional) poate fi re-configurată doar din faţă.

Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a încăperii în care funcţionează calandrul.

Menţineţi zona de lucru a calandrului liberă de obiecte.

Asiguraţi-vă că există un extinctor disponibil şi funcţional în imediata apropiere. Pericolde incendiu în cazul setării unei temperaturi de călcare prea ridicate sau la călcarea unorrufe neadecvate sau dacă rufele nu au fost spălate în apă!

Montarea şi instalarea calandrului în locaţii nestaţionare trebuie efectuată doar de cătrecompanii specializate/specialişti, dacă sunt asigurate condiţiile unei utilizări sigure a calan-drului. În plus trebuie respectate prevederile, condiţiile şi normele din domeniul siguranţeispecifice la nivel naţional.

Folosirea accesoriilor

Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă din partea companieiMiele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de garanţie, performanţă şi siguranţă ale pro-dusului vor fi invalidate.

Pentru funcţionare cu mecanismul cu fise, calandrul trebuie fixat de pardoseală cu ajuto-rul picioarelor de susţinere, pentru a fi asigurat împotriva răsturnării.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

7

Reguli privind utilizarea calandrului

La placa de introducere a rufelor pot lucra doar persoanele de încredere, în vârstă depeste 16 ani, bine instruite în privinţa operării calandrului.

Purtaţi întotdeauna haine strâmte pe corp atunci când lucraţi la calandru. Hainele largi(de ex. mânecile largi, bretelele, cravatele, şorţurilor şi eşarfele) pot fi prinse de rola calan-drului.

Înainte de a călca, scoateţi-vă inelele şi brăţările de pe mâini.

Nu neteziţi cutele în apropierea zonei de introducere a rufelor, ci cât mai departe deaceasta, pe masa de introducere. Pe cât posibil, introduceţi pernele şi aşternuturile în ca-landru cu partea deschisă orientată către acesta. Nu apucaţi colţurile din interior şi nu prin-deţi de dispozitivele de purtare ale cămăşilor ori şorţurilor.

Verificaţi zilnic eficacitatea dispozitivelor de protecţie. Calandrul poate fi pus în funcţiu-ne doar dacă dispozitivele de protecţie sunt funcţionale. În acest fel pot fi evitate rănirile,strivirile sau arsurile.

Înainte de a comuta la funcţia de mers în spate, asiguraţi-vă că nu puneţi pe nimeni înpericol.

Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea calandrului, acestor persoane trebuie să lise pună la dispoziţie şi/sau să li se prezinte aceste instrucţiuni de siguranţă.Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprie-tari.

Amplasare şi racordare

8

Condiţii de instalare

Calandrul trebuie instalat numai de Serviciul de asistenţă tehnicăMiele sau de personalul instruit al unui reprezentant autorizat.

Instalarea calandrului trebuie să se efectueze cu respectarea regu-lilor şi normelor în vigoare. În plus, trebuie respectate instrucţiunilefurnizorului local de energie electrică.

Utilizaţi calandrul numai în încăperi suficient ventilate şi în care nuexistă pericol de îngheţ.

DepozitareUrmătoarele condiţii trebuie respectate la transportul şi depozitareacalandrului:

– Temperatură ambientală: -25 °C bis +55 °C

– Umiditatea aerului: 5 % până la 75 %, fără condens

– Durată maximă de depozitare: 2 ani

Condiţii de funcţionare

Condiţii generale de funcţionare conform DIN 60204 şi EN 60204-1.

– Temperatură ambientală: +5 °C până la +40 °C

– Umiditatea aerului: 10 % până la 85 %

– La o temperatură ambientală de +21 °C umiditatea relativă maximăadmisă este de 70 %.

Calandrul nu trebuie utilizat în aceeaşi încăpere cu maşini decurăţare chimică care folosesc solvenţi pe bază de PER (peroloreti-lenă) sau CFC (clorofluorocarburi).Prin producerea scânteilor, vaporii se pot transforma în acid clorhi-dric la nivelul motorului colector, fapt ce poate cauza deteriorări ul-terioare.În timpul funcţionării calandrului, aveţi grijă ca încăperea de instala-re să fie suficient ventilată.

Amplasare şi racordare

9

AmplasareTransportaţi calandrul în locul de instalare cu un transpalet. Înlăturaţiambalajul de transport chiar înainte de prima utilizare.

Calandrul poate fi transportat sau ridicat de pe cadrul din lemndoar cu clapetele de montaj instalate!

La instalare asigurați-vă că spaţiile libere din jurul şi din spatele su-portului utilajului au minimum 600 mm, pentru ca tablele de acoperiresă rămână accesibile.

Amplasaţi calandru în aşa fel încât lumina să cadă pe cât posibil pa-ralel cu placa de introducere a rufelor.

Spaţiul liber din faţa calandrului trebuie să fie de minimum 1,5 m pen-tru a preveni încălzirea materialelor străine (obiecte de mobilier, pe-reţi). Spațiul liber de deasupra maşinii trebuie să fie de minimum 1 m.

Nu este necesară o fundaţie sau o ancorare.

Racordare pentru evacuarea aerului

Conducta de evacuare nu trebuie să fie pozată într-un cămin cufocar pe gaz, cărbuni sau ulei. În plus, conducta de evacuare a ca-landrului trebuie pozată separat de conducta de evacuare a unuiuscător de rufe.

Aerul uscat din calandru trebuie evacuat pe calea cea mai scurtă înaer liber sau într-o conductă de evacuare. Conducta de evacuare tre-buie să fie pozată corect pentru facilitarea fluxului de aer (cât mai pu-ţine coturi, ţevi cât mai scurte, racorduri şi treceri bine realizate). Înconducta de evacuare a aerului nu trebuie montate site sau jaluzele.

Deoarece umiditatea relativă a aerului poate fi de până la 100%, tre-buie luate măsuri adecvate pentru a preveni scurgerea condensuluiînapoi în calandru. Dacă presiunea disponibilă a suflantei utilajului nueste suficientă pentru depăşirea rezistenţei conductei, trebuie monta-tă o suflantă suplimentară corect dimensionată în coloană sau la tre-cerea prin plafon. În încăperea de amplasare trebuie alimentat sufici-ent aer proaspăt, corespunzător cu cantitatea de aer evacuat.

– Ştuţul de racordare pentru conducta de evacuare a aspiraţiei de va-pori (opţional pentru PM 1210) se află pe partea din spate a supor-tului lateral stâng şi are un diametru de 70 mm (HT DN 70).

– Conducta de aspiraţie trebuie să aibă un diametru interior de70 mm (HT DN 70).

– La o conductă de evacuare direcţionată în sus, în punctul cel maide jos al conductei se va realiza o gaură de scurgere cu diametrude 3 - 5 mm, pentru a asigura scurgerea condensului.

– Încăperea de amplasare trebuie ventilată corespunzător.

Amplasare şi racordare

10

– Conducta de evacuare şi punctul de evacuare în atmosferă trebuieverificate în privinţa depunerilor de scame. Curăţaţi-le dacă este ne-cesar.

– Trebuie protejat capătul liber al conductei de evacuare împotrivacondiţiilor meteo adverse, (de ex. printr-un cot de 90° îndreptat înjos).

Aducerea la nivel a maşinii

Pentru a garanta o funcţionare ireproşabilă şi economică, după in-stalare calandrul trebuie reglat pe orizontală cu ajutorul picioarelorde susţinere.

Demontaţi clapetele de montaj de pe partea stângă şi dreaptă.

Reglaţi pe orizontală rola şi suporturile laterale cu ajutorul picioare-lor de susţinere şi al unei nivele cu bulă de aer. Picioarele de susţi-nere de sub suporturile laterale pot fi deşurubate până la maximum60 mm.

După reglarea pe orizontală fixaţi picioarele de susţinere cu ajutorulpiuliţei, pentru a preveni dereglarea acestora.

După amplasarea şi conectarea calandrului, toate tablele şicomponentele carcasei care au fost demontate trebuie montate laloc în mod obligatoriu!

Descrierea aparatului

11

a Panou de comandă (afişaj tactil)b Placă de introducere a rufelorc Protecţie la degeted Rolăe Placă de încălzire cu capacf Masă de evacuare rufe

g Pedală de acţionare „FlexControl“h Placă de dezlipire a rufelor de pe rolăi Picioare reglabile pe înălţimej Soclu (opţional)k Cutie pentru rufe

Opţiune PM 1210 PM 1214 PM 1217

Bară suport pentru rufe X

Direcţionare flexibilă a rufelor X

Înveliş din lamele X

Soclu X X X

Descrierea aparatului

12

Afişaj tactil

Butoanele de pe afişajul tactil pot fi acţionate printr-o atingere uşoară cu degetul. Butonulselectat va fi subliniat cu o bară.

Afişaj pe ecran în modul de selecţie a temperaturii de călcare

a Buton Porneşte şi opreşte calandrul.

b Buton Pune calandrul în pauză.

c Buton Porneşte procesul de călcare. Butonul cli-peşte atunci când poate fi pornit procesulde călcare.

d Buton Mod de selecţie a temperaturii de călcare.

e Buton de selectare a temperaturii Pentru textile din perlon/mătase artificială.

f Buton de selectare a temperaturii Pentru textile din mătase/lână.

g Buton de selectare a temperaturii Pentru textile din bumbac/in.

h Buton Creşte temperatura de călcare.

i Buton Reduce temperatura de călcare.

j Buton Program favorit

k Buton Poziţie de întreţinere pentru efectuarea lu-crărilor de întreţinere. Pentru activare saudezactivare trebuie apăsat butonul mini-mum 3 secunde.

l Buton Regim de curăţare şi ceruire a plăcii de în-călzire. Pentru activare sau dezactivaretrebuie apăsat butonul minimum 3 secun-de.

Descrierea aparatului

13

Afişaj pe ecran în modul de selecţie a vitezei rolei

a Buton Porneşte şi opreşte calandrul.

b Buton Pune în pauză procesul de călcare.

c Buton Porneşte procesul de călcare. Butonul cli-peşte atunci când poate fi pornit procesulde călcare.

d Buton .Activează modul de selecţie a vitezei rolei

e Buton de selecţie a vitezei Interval de viteză redusă

f Buton de selecţie a vitezei Interval de viteză medie

g Buton de selecţie a vitezei Interval de viteză ridicată

h Buton Măreşte viteza rolei

i Buton Reduce viteza rolei

j Buton Program favorit

k Buton Poziţie de întreţinere pentru efectuarea lu-crărilor de întreţinere. Pentru activare saudezactivare trebuie apăsat butonul mini-mum 3 secunde.

l Buton Regim de curăţare şi ceruire a plăcii de în-călzire. Pentru activare sau dezactivaretrebuie apăsat butonul minimum 3 secun-de.

Descrierea aparatului

14

Simboluri pe afişaj

1 Acţionarea protecţiei la degete

2 Pornirea încălzirii calandrului/temperaturaplăcii de încălzire creşte

3 Indicator de service Curăţare şi ceruire

4 Oprirea încălzirii calandrului/temperaturaplăcii de încălzire scade

5 Eroare generală

6 resp. Introducere permanentă a rufelor pe par-tea stângă sau dreaptă.

7 Preselecţia şi afişarea temperaturii în °C/°F

8 Preselecţia şi afişarea vitezei rolei

9 //Interval de viteză a rolei

10 Dispozitiv cu fise

11 °C/°FSelecţia unităţii de măsură a temperatu-rii: °C sau °F

Mod de utilizare

15

Pregătirea pentru punerea în funcţiune Porniţi de la întrerupătorul de alimentare.

Apăsaţi butonul  pentru a porni calandrul.

Simbolul roşu de pe afişaj se aprinde intermitent.

Acum acţionaţi protecţia la degete, ridicând-o.

Protecţia la degete este un dispozitiv de siguranţă verificat la fiecarepunere în funcţiune.

Apare simbolul roşu pe afişaj şi placa de încălzire se încălzeşte.

Călcare Aşteptaţi până când placa de încălzire atinge temperatura minimă.

Butonul începe să se aprindă intermitent atunci când este atinsătemperatura minimă.

Calandrul este pregătit pentru călcare atunci când este atinsă tem-peratura setată şi simbolul nu mai este aprins pe afişaj.

Acum apăsaţi butonul care se aprinde intermitent, pentru a pu-ne în funcţiune calandrul.

Începe procesul de călcare.

Sfat: Lăsaţi rola să se rotească timp de aproximativ 5 minute înaintede a începe să călcaţi, pentru ca temperatura plăcii de încălzire să seegalizeze cu temperatura rolei.

Atunci când placa de încălzire este încălzită, apare pericol dearsuri la marginea acesteia.Pericolul de arsuri este indicat printr-o etichetă de avertizare am-plasată pe învelişul plăcii de încălzire.

Setarea tempera-turii de călcare

Apăsaţi butonul de pe panoul de comandă pentru a accesamodul de selectare a temperaturii de călcare.

Butonul va fi subliniat cu o bară.

Acum apăsaţi unul dintre cele trei butoane de selectare a tempera-turii.

(de ex. buton de selectare a temperaturii )

Butonul de selectare a temperaturii este subliniat cu o bară şi placade încălzire este încălzită sau răcită la temperatura corespunzătoare.

Setarea vitezei decălcare

Apăsaţi butonul . pentru a accesa modul de selectare a vitezeirolei.

Butonul va fi subliniat cu o bară.

Acum apăsaţi una dintre cele trei butoane de selectare a vitezei.

(de ex. butonul )

Mod de utilizare

16

Butonul selectat de selectare a vitezei este subliniat cu o bară şi vite-za de călcare este preluată conform valorii butonului.

Introducerea rufe-lor

Apăsaţi butonul pentru a porni procesul de călcare.

Placa de încălzire se deplasează şi rola începe să se rotească.

Rufele cu nasturi trebuie introduse în calandru în aşa fel încâtnasturii să fie îndreptaţi spre rolă şi să se poată imprima în husa ro-lei în timpul călcatului.În caz contrar, există pericolul să fie deterioraţi sau smulşi la intra-rea în placa de încălzire.Pentru protecţia plăcii de încălzire, înainte de călcare aşezaţi o la-vetă peste fermoare, nasturii metalici şi găicile metalice.Nu călcaţi cataramele din metal şi plastic de orice fel, şi nici nasturiifoarte înalţi (de ex. nasturii sferici).

Acum aşezaţi rufele de călcat paralel cu rola, la începutul plăcii deintroducere a rufelor.

Neteziţi rufele.

Lăsaţi rufele să intre uniform în calandru.

Nu lăsaţi rufele mici să intre doar pe o latură în calandru.În caz de introducere unilaterală a rufelor, căldura este preluatădoar parţial, iar învelişul rolei este solicitat neuniform. Introducereaunilaterală a rufelor pe o perioadă lungă de timp este semnalizatăprintr-un semnal sonor şi simbolul sau de pe afişaj.Folosiţi pe cât posibil toată lăţimea rolei şi repartizaţi rufele miciuniform pe placa de introducere a rufelor.

Pauză de călcat Cu calandrul pornit, apăsaţi butonul pentru a trece în modul pau-ză.

În modul pauză calandrul se opreşte, iar rola şi placa de încălzire seretrag. Încălzirea calandrului rămâne pornită.

Apăsaţi butonul pentru a continua procesul de călcare.

În modul pauză, calandru rămâne pregătit pentru funcţionare. Dupăo perioadă de 10 minute de neutilizare, temperatura se reduce la60 °C.

Mod de utilizare

17

După o perioadă reglabilă de neutilizare, calandrul trece în modulstandby.

Pedală de acţio-nare „FlexCon-trol“

Prin acţionarea pedalei de acţionare care poate fi amplasată în funcţiede preferinţe, rola se opreşte. Astfel pot fi prevenite uşor erorile de in-troducere a rufelor.

Tratarea cu abur În timpul călcării, acţionaţi cu piciorul pedala de acţionare pentru atrata rufele cu abur.

Rola se opreşte. Placa de încălzire rămâne pornită.

Ridicaţi piciorul de pe pedală pentru a continua călcatul.

Rola începe să se rotească automat. Procesul de călcare continuă.

Alternativ, pedala de acţionare poate fi setată de Serviciul Clienţi înaşa fel încât la acţionarea pedalei placa de încălzire să iasă din func-ţia de pauză şi rola să înceapă să se rotească (funcţie de uz casnic).

După călcat După călcare, lăsaţi rola să meargă timp de aprox. 5 minute la tem-

peratură minimă, fără a introduce rufe, pentru a permite învelişuluisă se usuce complet.

Opriţi calandrul apăsând butonul .

Placa de încălzire se retrage şi ventilatorul mai funcţionează încă 10minute pentru a asigura răcirea. Butonul se aprinde intermitent.

Opriţi întrerupătorul principal de la locul instalării.

Lăsaţi rufele călcate să se răcească suficient înainte de a le îm-pături sau a le stivui.Rufele fierbinţi se pot autoaprinde şi pot provoca un incendiu.

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohGermania

RomâniaSC Miele Appliances SRLPiața Presei Libere, nr. 3-5,BucureștiClădirea City Gate, Turnul sudic, parterTelefon 021 352 07 77 / 78 / 79Fax 021 352 07 76E-mail mieleinfo@ro.miele.com

Drepturi de modificare rezervate / Data publicării: 03.18 M.-Nr. 10 903 190 / 00