7/28/2019 KAYADADI

1/89

YASUNARI KAWABATADansatoarea din Izu

Povestirile lui Kawabata au frumuseea unor stampe japoneze, delicateea iechivocul lor ncrcat de semnificaii subterane.Textul care d titlul volumului - Dansatoarea din Izu - este considerat la piece deresistance; singurtatea i prima dragoste, cutarea de sine, graniaimperceptibil dintre inocena copilriei i contiina propriei sexualiti - acesteasunt temele predilecte ale povestirii. Un tnr ncearc s-i exorcizezedezamgirile unei viei fr bucurii i pornete ntr-o cltorie ce se va dovediiniiatic. Tovari de drum i vor deveni artitii dintr-o trup de teatru ambulant, acror muzic l fascineaz cu ritmurile sale stranii. Alturi de ei nva s gustearta adevrat i triete primii fiori ai dragostei pentru o frumoas i misterioas

dansatoare. ns, dup ce mtile cad, tnrul i d seama c aceast iubire,nscut sub o zodie nenorocoas, se mpotrivete legilor morale, iar n inima luincepe o lupt sfietoare ntre dorin i sentimentul de culpabilitate. Povestirilelui Kawabata sondeaz emoiile de nestpnit care nsoesc procesul maturizrii,melancolia declanat de marile incertitudini i sunt pline de rafinamentul, subti-litatea i ambiguitatea misterul tipic scrierilor

CuprinsDansatoarea din Izu

Fantezii de cristalElegieAnimaleCntecul italianSturzulRentlnireaLuna n ap

7/28/2019 KAYADADI

2/89

DANSATOAREA DIN IZU1Drumul cotea i, pe cnd m gndeam c m apropii din ce n ce mai mult detrectoarea Amgi, uviele de ploaie, care albeau pdurea deas decriptomeria, se abtur violent asupra mea dinspre poalele muntelui.Aveam nousprezece ani, purtam apc de licean, hakama i kimonobleumarin, iar pe umr o tac de elev. De patru zile cltoream de unul singurprin peninsula Izu. Petrecusem o noapte n staiunea termal Shuzenji, dounopi n cea de la Yugashima, iar apoi, nclat cu geta nalte din lemn dehonoki, urcasem pe Amgi. Dei eram ncntat de privelitea munilor care senlau unul dup altul, a pdurilor slbatice sau a vilor adnci, m grbeammnat de o speran care fcea s-mi bat inima mai tare. Cum mergeam aa,picturi mari de ploaie ncepur s cad peste mine. Am urcat n fug drumulcotit, cu pante abrupte. In cele din urm, am ajuns la o ceainrie de la captul

de nord al trectorii i, n aceeai clip, am rmas nlemnit la intrare. Speranami se ndeplinise ntru totul. Grupul de artiti ambulani se odihnea acolo.Vznd c rmsesem n picioare, dansatoarea lu de ndat propria-i pern, ontoarse pe partea cealalt i mi-o puse alturi. Mda..am reuit eu s murmur i m-am aezat. Cu respiraia tiat din cauzafugii pe drumul n pant am simit cum, din cauza surprizei, cuvntul mulu-mesc" mi se oprete n gt.Stteam fa n fa, foarte aproape, i, tulburat, am scos din mneca kirnono-ului o igar. Dansatoarea lu o scrumier din faa uneia dintre femeile aflaten ncpere i o mut n apropierea mea. Eu am tcut mai departe.Arta cam de aisprezece ani. Prul i era aranjat ntr-o ciudat pieptntur

nalt, ntr-un stil vechi, necunoscut mie. Dei i fcea figura oval i maies-tuoas s par foarte mic, se armoniza totui perfect cu aceasta. mi aminteade imaginile romaneti pictate ale unor femei de odinioar, reprezentate cucoafuri exagerat de bogate. Cei patru nsoitori ai dansatoarei erau o femeie depatruzeci i ceva de ani, alte dou tinere, precum i un brbat de vreo douzecii cinci de ani, purtnd un hanten cu nsemnele hanului de ia izvoarele termaleNagaoka.Le mai vzusem deja grupul de dou ori. n drum spre Yugashima, i ntlnisempentru prima dat n apropiere de podul Yukawa, ndreptndu-se ctre Shuzenji.Atunci erau trei femei tinere n grup, iar dansatoarea ducea o tob dedimensiuni mari. Eu m-am tot ntors s privesc n urm i m-am gndit c m-acuprins nostalgia cltoriei. Apoi, n a doua sear la Yugashima, au nimerit lahan. Aezat pe treptele de la mijlocul unei scri, am privit-o transportat cumdanseaz pe platforma de lemn de la intrare. Mi-am zis c, dac au fost atuncila Shuzenji, iar n seara asta la Yugashima, mine vor trece probabil peste

7/28/2019 KAYADADI

3/89

Amgi ctre sud i o vor lua ctre izvoarele termale de la Yugano. Pe drumul demunte de aproape douzeci i cinci de kilometri de pe Amgi aveam s le ajungcu siguran din urm. Aa c m grbeam cu gndul sta, dar, dnd deodatpeste ele n ceainria unde se adpostiser de ploaie, am rmas descumpnit.Imediat, btrna de la ceainrie m-a condus ntr-o camer separat. Prea snu fie folosit n mod obij-nuit, cci nu avea shojii u. n faa ochilor, afar,se ntindea o vale splendid, att de adnc, nct privirea nici nu ajungea pn

n mruntaiele ei.

Note:1 Hain scurt, purtat pe deasupra.Mi se fcuse pielea de gin, tremuram, iar dinii mi clnneau. I-am spusbtrnei care venea cu ceaiul c mi-e frig. O, dar domnul e ud de-a binelea! Binevoii s venii puin pn dincolo, s vuscai lucrurile! - i, aproape lundu-m de mn, m-a invitat n propria lorcamer.Acolo era o vatr i, cnd a tras shoji-vXntr-o parte, am simit clduraputernic a flcrilor. M-am oprit n prag, ezitnd. Un btrn cu ntreg corpul

albstrui i umflat, cum l au necaii, sttea turcete lng foc. A ntors ctremine ochii posomori, cu pupilele galbene de parc ar fi fost putrede. n jurulsu nlase un munte de scrisori vechi i de pungi de hrtie, a putea chiarspune c era ngropat n resturile acelea. Rmsesem ca un stlp, cu privirile lamaldrul straniu pe care nu-l puteam, la urma urmei, considera o fiin vie.

Note:1 Perete despritor subire, constnd de obicei dintr-un cadru de lemn pe care este lipithrtie. Mi-e ruine c trebuie s vedei asa ceva... Dar e moneagul meu, v rog snu v facei griji. E groaznic s vedei, da' cum nu se poate mica, v rog s-l

suportai.Dup ce m-a avertizat astfel, am neles din spusele ei c btrnul suferise anindelungai de paralizie progresiv i c era acum paralizat complet. Muntele dehrtii era format din scrisori venite din multe ri, n care se indicau metode detratament al bolii, i din ambalaje de medicamente comandate de prin toatecolurile lumii. Btrnul, ba ntrebnd cltorii care treceau pe acolo, ba citindreclamele din ziare, fr s scape nici o ocazie, se interesa de cile devindecare a paraliziei i cerea medicamente din toat ara. Iar apoi, fr sarunce nici una dintre acele scrisori sau flacoane, i le aezase n jur i triaprivindu-le. In toi acei ani construise un munte de hroage nvechite.

N-am rspuns nimic i m-am aplecat peste vatr. Un automobil n trecere peafar zgudui casa. M ntrebam de ce moul nu prsete locul sta att defriguros, dei era nc toamn, i unde, oricum, zpada avea s acoperenentrziat trectoarea. Din kimono-ulmeu ieeau aburi, iar focul era att deputernic, nct m durea capul. Btrna se dusese n ncperea din fa isttea de vorb cu artistele ambulante. Aa vaszic... Fetia care v nsoea data trecut, aa mult a crescut ?!... S-afcut o fat grozav i asta e bine i pentru dumneata... Aa frumoas s-a fcut,deci. Repede mai cresc fetele astea!...Dup aproape o or, le-am auzit pregtindu-se de plecare. Nu m linitisemnc i, din cauza zbuciumului interior, nu am gsit curajul s m ridic i eu. Mi-

am zis c, desi obinuite cu drumul, erau totui femei i, chiar dac le lsam smi-o ia nainte cu un kilometru, doi, le puteam ajunge uor, aa nct am rmasfrmntndu-m lng foc. Din momentul cnd dansatoarea i ai ei nu s-au maiaflat n preajm, ima-

7/28/2019 KAYADADI

4/89

ginaia parc mi se dezlnuise i ncepuse s danseze i ea plin de via. Amntrebat-o pe btrna care le condusese: Anitii de adineaori - unde o s doarm n noaptea asta ? Parc poi s tii unde-o s trag nite oameni ca ei, domnule ? Unde vor gsiclieni, acolo o s-n-nopteze. Pot ei oare s aib vreo int pentru disear ?Cuvintele ei pline de un dispre manifest m-au incitat: dac e aa, atuncidansatoarea va nnopta n camera mea - mi-a trecut prin gnd.

Ploaia se mai potolise, iar spre vrful muntelui se luminase. Btrna a ncercats m rein, spunndu-mi c n zece minute se va nsenina de tot, dar nu maiputeam sta linitit. Moule, ai grij de dumneata - curnd vine frigul, l-am ndemnat din toatinima i m-am ridicat. El i-a micat greoi ochii galbeni, aprobnd vag. Domnule, domnule! strig btrna alergnd dup mine. Nu pot s primescatt. Este prea mult!Agat de sacul meu, ncerca s-mi dea napoi banii i, dei o refuzam, nu voias accepte. M-a urmat astfel, cu pai mici, vreo sut de metri, repetnd aceleailucruri: Este prea mult. N-am fcut nimic pentru ei. Am s v in minte. Cnd o s vntoarcei, v voi fi recunosctoare ! Neaprat s trecei din nou pe aici! N-ams v uit.Nu primise dect o moned de cincizeci de sen i am fost surprins de attarecunotin - pn la lacrimi aproape -, dar, cum voiam s-o prind din urm pedansatoare, mersul nesigur al btrnei m deranja. Am ajuns n cele din urmla tunelul de la trectoare. Mulumesc. Btrnul e singur, aa c mai bine te ntorci, i-am spus i, n fine,ea ddu drumul sacului.n tunelul ntunecat, cdeau ntruna picturi reci. Ieirea ctre sudul peninsuleiIzu se zrea ca un punct luminos n fat.

De la gura tunelului, drumul, mrginit pe o parte de un gard vopsit n alb,erpuia la vale ca o dr de fulger. Spre captul acestei priveliti cu care ddeaimpresia unei machete se desluea grupul de artiti. Dup vreo ase sute demetri i-am ajuns din urm. Dar, cum nu puteam s-mi ncetinesc brusc ritmul,am depit femeile cu o nfiare nepstoare. Cnd m vzu, brbatul, caremergea singur la vreo douzeci de metri n fa, se opri s m atepte: Da' iute mai suntei!... Ce bine c s-a nseninat! Respirnd uurat, am pornit-o alturi de el. Pe rnd,m ntreb tot felul de lucruri. Vznd c ncepuserm s stm de vorb,femeile grbir pasul i se apropiar de noi.Brbatul purta n spate un cufr voluminos de rchit. Femeia de patruzeci de

ani ducea n brae un cel. Fata mai mare avea un bagaj nfurat ntr-unfuroshiki, iar cea mijlocie tot un cufr de rchit, amndou fiind foartencrcate. Dansatoarea cra toba cea mare i montura ei. ncepu s mi seadreseze din cndn cnd si femeia. E elev de liceu, i opti fata cea mare dansatoarei, rznd, n timp ce eu mintorceam capul spre ele. Aha. Atta lucru tiu i eu. Vin des elevi pe insul,Erau toi din portul Habu, n Oshima. Mi-au spus c veniser n primvar de peinsul i de atunci cltoreau ntruna, dar acum se apropia frigul i nu eraupregtii pentru iarn, aa c, dup vreo zece zile la Shimoda, n staiuneatermal Ito, se vor ntoarce acas. Auzind de Oshima, m-a cuprins unsimmnt i mai poetic i am privit din nou frumosul pr al dansatoarei. I-amntrebat ba una, ba alta despre insul. Vin muli studeni ca s noate, i spuse dansatoarea uneia dintre fete.

7/28/2019 KAYADADI

5/89

Probabil vara, m-am ntors eu ctre ea. Pru tulburat i rspunse cu o vocefoarte slab: Si iarna... Chiar si iarna ?! Privi ctre nsoitoarele ei si rse. Se poate nota i iarna ? am ntrebat din nou. Ea se fcu roie la fa i, cu oexpresie extrem de serioas, ddu uor din cap. Fata asta nu tie ce spune, zmbi femeia de vreo patruzeci de ani.

Pn la Yugano, vreo doisprezece kilometri, drumul cobora de-a lungul viirului Kawatsu. Dup ce depisem trectoarea, muntele i chiar culoarea ceru-lui ddeau impresia de inut sudic. Continund s discut cu brbatul, ne-ammprietenit de-a binelea. Pe cnd trecusem deja de nite mici sate, ca Oginori iNashi-moto, i acoperiurile de paie din Yugano ncepuser s se vad sprepoalele munilor, m-am hotrt s-i spun c a vrea s cltoresc cu ei pn laShimoda. El s-a bucurat foarte mult.In faa unui han ieftin din Yugano, femeia ddu s-i ia rmas-bun. El i seadres: Dnsul spune c ar dori s mearg mpreun cu noi! Oh, aa ? La drum un tovar, n via compasiune." Chiar i nite oamenisimpli ca noi pot s v alunge plictiseala. Dar atunci intrai s v odihnii,rspunse ea degajat. Fetele se uitar toate deodat la mine, dar rmasertcute, cu aerul c nu era nimic deosebit n asta, n ochi cu o uoar sfial.Am urcat laolalt la etajul hanului i ne-am descrcat bagajele. Tatami-unlc iuile glisante erau vechi i murdare. Dansatoarea a adus de jos ceaiul. Cnd s-aaezat n fata mea, s-a nroit toat si mna i tremura aa tare, nct ceacaera gata-gata s cad de pe farfurioar, iar cnd o aez pe tatami, vrs oparte din lichid. Am rmas uimit de atta timiditate. Ah, ce necaz! In fata asta se trezesc simurile! Att ne mai lipsea!..., incrunt surprins sprncenele femeia de patruzeci de ani, aruncndu-i o crp.

Dansatoarea o lu i, stnjenit, terse tatami-uLLa aceste cuvinte neateptate, privind rapid n mine nsumi, am simit cumavntul imaginaiei strnite de btrna din trectoare mi se frnge brusc.Chiar atunci, femeia exclam: Kimono-u\ bleumarin al domnului elev e foarte frumos, nu-i aa ?! i privilung ctre mine. Kimono-u\ dnsului are aceleai motive cu al lui Tamiji, nu ?Sunt chiar aceleai modele!Dup ce se asigur c aa era, ntrebnd-o de cteva ori pe una dintre fete,femeia mi spuse: Am un biat rmas acas, care merge la coal. Mi-am adus acum aminte deel. Kimono-\x\ lui e la fel. M-a costat mult i mi-a venit tare greu s-l cumpr.

La ce coal merge ? La o coal normal, e n anul al cincilea. Oho, anul cinci la coala normal! Merge la coala din Kofu. Noi locuim mai mult n Oshima, dar suntem dinKofu, n provincia Kai.Dup ce ne-am odihnit vreo or, brbatul m-a condus la o alt pensiune dinstaiune. Pn atunci crezusem c voi sta cu ei la acelai han. Am cobort vreosut de metri din drum, pe o potec bolovnoas, cu trepte de piatr i amtraversat podul de lng baia public de pe malul rului. Dincolo de pod se aflagrdina pensiunii.Am intrat n baie i brbatul a venit i el cu mine. Mi-a povestit c are douzecii trei de ani i c soia lui pierduse o sarcin i apoi avusese o natere pre-matur, astfel c amndoi copiii muriser. Deoarece ourta hanten-ul cunsemnele hanului de la bile termale Nagaoka, fusesem convins c este deacolo. n plus, cum aspectul i modul lui de a vorbi dovedeau un oarecare nivel

7/28/2019 KAYADADI

6/89

intelectual, presupusesem c, din capriciu sau pentru c se ndrgostise de unadintre artiste, i luase bagajul i le urmase.Imediat dup baie, am mncat de prnz. Plecasem de la Yugashima la optdimineaa i acum era puin nainte de ora trei.Cnd s se ntoarc la ai lui, brbatul privi din grdin ctre mine, aflat la etaj,i m salut din nou. Luai, v rog, mcar nite kaki.mi cer scuze c nu mai cobor..., am spus i i-

am aruncat un pachet nvelit n staniol. Brbatul refuz i ddu s plece, darcum fructele zceau n grdin, le ridic de jos: V rog s nu facei aa ceva, replic i lans pachetul n sus. Acesta nimeripe acoperiul de paie. Cnd l-am azvrlit iari spre el, l lu n sfrit i seduse.n amurg se porni o ploaie violent. Munii preau mai aproape i deveniseralbicioi, iar prul din fa cpt vznd cu ochii o culoare galben-murdar incepu s vuiasc. Gndindu-m c, pe o astfel de vreme, dansatoarea iceilali nu vor merge nicieri, nu-mi gseam locul i, de vreo dou-trei ori, amintrat n apa fierbinte a bii. Camera mea era destul de ntunecoas, n peretelecare o desprea de cea vecin era decupat un cadru ptrat, n dreptul cruiaatrna din grind o lamp electric, o singur lumin pentru ambele ncperi.Tam-tam-tam - de departe, prin zgomotul puternic al ploii, rzbtu vag sunetultobei mari. M-am repezit s deschid obloanele, mai-mai s le rup, i m-amaplecat n afar. Sunetul tobei parc se apropia. Ploaia m lovea n cretet. Amnchis ochii si mi-am ncor-dat auzul, ncercnd s-mi dau seama pe unde seafl toba i dac vine spre mine. Imediat se auzi i sunetul unui shamisen.Rsun chemarea lung a unei femei. Apoi rsete puternice. Am neles cartitii fuseser poftii n sala de oaspei a restaurantului din faa hanului lorieftin. Am distins vocile unor femei i ale ctorva brbai. M ateptam stermine acolo i s vin i n direcia asta. Dar petrecerea, scldat n sake

prea c a depit faza de veselie i devenea treptat o hrmlaie general. Dincnd n cnd, vocea strident a unei femei despica ascuit ntunericul, ca unfulger. Iritat, am rmas un rstimp ndelungat aezat n acelai loc, cu uadeschis. De fiecare dat cnd auzeam toba, respiram uurat. Ah, dansatoarea e tot acolo! St i bate n tob!Tcerea tobei mi era de nesuportat. M cufundam n adncurile zgomotuluiploii.La un moment dat, se auzir pentru un timp tropituri confuze, de parc s-ar fijucat cu toii de-a prin-selea sau ar fi dansat. i apoi se reaternu calmul. Ochiimi scnteiau. ncercam s vd prin ntuneric ce ar putea nsemna liniteaaceasta. M frmnta gndul ca nu cumva dansatoarea s-i ntineze noaptea.

Am nchis obloanele si am intrat n aternut, dar inima mi era grea. M-am dusdin nou la baie. mpro-cam cu violen apa n toate prile. Aversa se opri i seart luna. Noaptea de toamn, purificat de ploaie, avea o transparenluminoas. Mi-am zis c, oricum, nu pot iei afar din sala de baie aa, npicioarele goale. Era trecut de ora dou.n dimineaa urmtoare, pe la nou trecute, brbatul m vizit la han. Abia mtrezisem si l-am invitat cu mine la baie. O splendid zi senin, ca de primvar,se ntindea peste tot sudul peninsulei Izu, iar apele umflate ale rului din josultaluzului erau scldate n soare. Frmntrile din noaptea precedent mipreau mie nsumi un vis, totui i-am spus: Ieri-sear ai petrecut pn trziu!... Cum?! S-a auzit? Ba bine c nu!... Erau nite localnici. Nu sunt n stare dect s fac hrmlaie - cumplit deplicticoi.

7/28/2019 KAYADADI

7/89

Cum vorbea ca despre ceva obinuit, am rmas tcut. Ah, tipii ia au aprut la baia de vizavi! Hait, se pare c ne-au zrit i rd lanoi - ce m enerveaz!Am privit ncotro mi arta, la baia public de dincolo de ru. Prin aburi sentrevedeau apte sau opt corpuri goale.Deodat, din cldirea cufundat n semiobscuritate a bii iei n fug o femeiedezbrcat i, oprindu-se chiar la marginea platformei vestiarului de parc ar fi

vrut s plonjeze n ru, strig ceva cu braele ntinse. Nu avea pe ea nici mcarun prosop. Era dansatoarea. Uitndu-m la corpul ei alb ca lemnul depaulownia, cu picioare lungi, am simit cum un val de ap curat mi trece prinsuflet i, respirnd uurat, am rs linitit. E un copil! Doar un copil putea,ncntat c ne-a vzut, s alerge complet dezbrcat n plin soare i s ne facsemne stnd n vrful picioarelor. Am continuat s rd, cuprins de o bucurieluminoas. M simeam mai curat, de parc cineva m-ar fi ters pe frunte. Multtimp zmbetul nu mi-a disprut de pe fa. Datorit prului ei att de bogat,prea de aisprezece-aptesprezece ani. Pe deasupra, era mbrcat ca o fatn floarea tinereii, aa c m nelasem complet.Imediat ce m-am ntors n camer mpreun cu brbatul, se art i fata maimare n grdina hanului i ncepu s admire crizantemele. Dansatoareatraversase podul aproape pn la jumtate. Femeia de patruzeci de ani iei dinbaia public i privi spre ele. Dansatoarea, dnd din umeri, rse cu aerul c arspune plec, altfel m ceart" i se ntoarse cu pai repezi. Femeia nainta pnla mijlocul podului i mi se adres: Venii pe la noi n vizit! Venii pe la noi n vizit! repet i fata mai mare i amndou femeile seretraser. Brbatul rmase la mine pn n amurg.Seara, pe cnd jucam go cu un negustor itinerant de papetrie, n curteahanului rsun deodat toba cea mare. Am dat s m ridic:

Au venit ambulanii! Mda - nu fac doi bani tia! Ei, e rndul dumi-tale. Eu am jucat aici, spusenegustorul de hrtie absorbit de partid, btnd n goban. Eu stteam ca peace; la un moment dat, cnd artitii preau c se pregtesc de plecare,brbatul mi strig din grdin: Bun seara!Am ieit pe culoar i le-am fcut semn cu mna s vin sus. Se consultar puinn oapt, acolo unde se aflau, apoi se ndreptar ctre intrare. Din spatele br-batului, cele trei fete m salutar pe rnd: Bun seara! i se nclinar pe coridor n stilul unei geisha. Pe goban,nfrngerea mea devenea repede tot mai hmpede.

Nu mai e nimic de fcut. Trebuie s cedez! Da' nici pomeneal de aa ceva! Eu stau mai ru. Oricum, diferena e foartemic.

Note:1 Joc numit i renju, care folosete tabla de go i unde ctig cel care reuete primul splaseze cinci pietre n linie.

2 Joc japonez oarecum asemntor cu ahul, cu o tabl de 9x9 ptrate.

Fr s arunce nici mcar o privire artitilor, negustorul de hrtie numrpunctele pe goban i continu s joace din ce n ce mai concentrat. Femeile ipuser toba i shamisen-u\ n colul camerei i ncepur s joace gomoku

7/28/2019 KAYADADI

8/89

narahe pe tabla de shdgf. n timpul sta, eu am pierdut partida aproapectigat. Ce zicei de nc una ? Haidei s mai jucm! m btu la cap negustorul, cuinsisten. Dar cum eu rdeam doar, prostete, fr s spun nimic, renun iplec.Fetele venir lng goban. Mai mergei pe undeva prin mprejurimi n seara asta?

Mai dm un tur, rspunser. Brbatul privi ctre ele: S mai mergem oare ? Ce-ar fi s ne oprim pe ziua de azi ?! Da, da, ce bine! N-o s ne certe ? Pi, orict ne-am mai nvrti, tot nu gsim clieni! i am stat apoi pn dupdousprezece noaptea,rezolvnd probleme de gomoku narabe.Dup ce dansatoarea a plecat, m simeam cu mintea limpede i nu mi-erasomn deloc, aa c am ieit pe culoar i am strigat: Domnu' negustor! Domnu' negustor! Aici! sri din camer btrnul de aproape aizeci de ani i adug plin decuraj: Azi facem noapte alb! Jucm pn-n zori! Eu m simeam, la rndul meu,ntr-o dispoziiefoarte combativ.Pentru a doua zi ne neleseserm s plecm spre Yugano la opt dimineaa. Mi-am pus pe cap plria de vntor cumprat de lng baia public, am bgat ngeant apca de licean i am luat-o ctre hanul ieftin de pe strada mare. Uileglisante de la etaj erau larg deschise i am intrat fr grij, dar ei erau nc npat. Descumpnit, am rmas pe culoar, n picioare.n aternutul aflat chiar n faa mea, dansatoarea se fcu roie la fa i i

ascunse brusc obrajii n palme.Dormea mpreun cu fata mijlocie. Era nc machiat puternic, ca n searaprecedent. Machiajul de pe buze i de la colurile ochilor i se ntinsese uor.Imaginea ei emoionant mi-a nclzit sufletul. Se rostogoli deodat complet i,cu chipul ascuns mai departe n mini, iei afar din aternut i se aez pecoridor: Mulumesc pentru asear, spuse i se nclin ceremonios. Eu stteam npicioare, nedumerit.Brbatul dormea la un loc cu fata mai mare. Pn s-i vd astfel, nu-middusem seama ctui de puin c sunt cstorii. Ne cerem mii de scuze, spuse femeia de patruzeci de ani, ridicndu-se pe

jumtate din pat. Aveam de gnd s plecm acum, dar se pare c va fi opetrecere disear i ne-am hotrt s mai ntrziem o zi. Oricum, dac plecaiazi, o s ne revedem la Shimoda. Noi tragem ntotdeauna la hanul Koshuya - lputei gsi uor.M-am simit ca abandonat. N-ai putea s-o amnai pentru mine ? interveni brbatul. Nici eu n-a preavrea s-o mai lungim, cum zice mama. E mai bine s ai un tovar la drum. Hai-dei s plecm mine mpreun!Femeia adug: Facei aa, v rugm! Ai binevoit s ne nsoii i acum e foane urt dinpartea noastr s plecm fr dumneavoastr!... Mine pornim la drum orice s-ar ntmpla. Poimine se mplinesc patruzeci i nou de zile de cnd ne-a muritpe drum copilul - aveam dinainte intenia s facem la Shimoda o slujb pentruel i ne-am grbit pn acum ca s putem fi la iimp acolo. E nepoliticos s spun

7/28/2019 KAYADADI

9/89

asta, dar s-a nimerit s ne cunoatem parc printr-o potrivire mai ciudat alucrurilor -v rog, fii cu noi poimine!Am decis s-mi amn plecarea i am cobort la parter. Ateptndu-i s sescoale, stteam de vorb n biroul murdar cu omul de la han, cnd brbatul aaprut i m-a invitat s facem o plimbare. Am mers puin pe drum ctre sud iam dat de un pod pitoresc. Sprijinit de balustrad, mi-a mai povestit despre el.Fcuse un timp parte dintr-un grup de actori de teatru modern din Tokyo. Chiar

i acum juca uneori n piese de teatru modern n portul din Oshima. Lucrulciudat care ieea ca un picior afar din bagajele lor nvelite n pnz era o teacde sabie. La petreceri imita uneori jocul unor actori. In cuferele de rchit aveaucostumele necesare, mpreun cu ustensilele casnice - cratie, vase. Am fcut o greeal i am ajuns la ruin. Fratele meu mai mare a preluattreburile casei din Kofu i se descurc minunat. Aa c de mine nu mai e nevoiepe acolo. Eu eram convins c dumneata eti din staiunea termal Nagaoka... A, aa ? De acolo e soia mea, cea mai mare dintre cele dou fete. Areoptsprezece ani, cu unul mai puin dect dumneata. A nscut pn acum dedou ori prematur, sub cerul liber - copiii n-au trit nici o sptmn isntatea ei e nc zdruncinat. Femeia mai n vrst e mama ei bun, iardansatoarea e sora mea mai mic. Cum ?! Spuneai c ai o sor de treisprezece ani... Chiar ea e. A vrea s-o in mcar pe ea departe de toate astea, dar, din multemotive, nu prea am de ales.mi explic apoi c el se numete Eikichi, soia sa Chiyoko, iar pe sora mai mico cheam Kaoru. Cealalt fat, Yuriko, de aisprezece ani, era chiar din Oshimai lucra pentru ei. Eikichi devenise teribil de sentimental i privea spre ru cuaerul c era gata s izbucneasc n plns.Pe cnd m ntorceam ctre han, dansatoarea, acum fr fard, sttea aplecat

la marginea drumului i mngia un cine pe cap, I-am spus: Vino n vizit! Bine. Da' nu pot singur... Vino cu fratele! Sosim imediat!Foarte curnd, Eikichi se art la hanul meu. Da' ceilali ? Fetele n-au putut s scape de gura mamei.., Totui, dup ce am jucat un timpgomoku narabetraversar i ele podul i urcar la etaj. Se nclinar ceremonios, ca de obicei,apoi rmaser aezate pe culoar, ezitnd. Prima se ridic Chiyoko.

Asta e camera mea. Nu v jenai, intrai, v rog! Dup vreo or, se duser cutoii la baia din han.M invitar insistent s merg mpreun cu ei, dar cum erau acolo trei femeitinere, i-am dus cu vorba, spunnd c o s vin mai trziu. Imediat, dansatoarease ntoarse din nou sus, singur: Chiyoko spune c v spal pe spate dac venii acum, mi transmise ea.Nu m-am dus la baie, ci am nceput o partid de gomoku narabe.Dansatoarea juca surprinztor de bine. Ii btusem pe Eikichi i pe celelalte fetefr mult osteneal, de altfel ctigam la gomoku aproape mpotriva oricui,mi fcea plcere c nu trebuia acum s mut intenionat mai slab. ntruct eramnumai noi doi, la nceput ea punea pietrele pe tabl de la distan, ntin-zndmna, dar treptat, uitnd de sine, se aplec deasupra gobanului, concentrat.Prul ei negru, aproapenenatural de frumos, mai c mi atingea pieptul. Brusc, ea se nroi:

7/28/2019 KAYADADI

10/89

Scuzai-m! O s m certe! i fugi, lsnd partida neterminat. Femeiasttea n faa bii publice. Chiyoko i Yuriko, de asemenea, i pierdur capul i,ieind din baie, plecar n grab, fr s mai urce pe la etaj.Eikichi i petrecu i ziua asta n ntregime la mine la han. Proprietreasa, ofemeie simpl i binevoitoare, mi mprti prerea ei c nu merit s invit lamas astfel de oameni.Pe sear, cnd m-am dus n vizit la hanul lor ieftin, dansatoarea tocmai lua

lecii de shamisen cu femeia mai n vrst. Vru s se ntrerup, dar, ndemnatde femeie, lu iar instrumentul n brae. De fiecare dat cnd vocea i sunapuin mai puternic, aceasta o certa: i-am spus doar c nu trebuie s cni tare!... Din sufrageria de la etaj arestaurantului de pestedrum, unde fusese chemat, l puteau vedea pe Eikichi psalmodiind ceva. Ce e aia ? Aceea ? E o pies no. Stranie chestie! El e ca un magazin universal - nu poi ti ce-o s ofere n clipa urmtoare.Tocmai atunci, un negustor de psri de vreo patruzeci de ani, care sttea lahan, deschise ua glisant i invit fetele la mas. Dansatoarea si Yuriko siluar beioarele i trecur n camera de alturi, unde ciugulir ce mairmsese din mncarea de pasre. Cnd se ridicar s vin napoi, negustorul obtu uor pe umr pe dansatoare. Femeia fcu o fa furioas: Ei! Ia nu te atinge de copilul sta! E nc pur!Adresndu-i-se cu unchiule", dansatoarea l rug pe negustor s-i citeasc dinMito Komon manyilki\ Dar, foane repede, acesta se ridic i plec. Deoarecenu se cdea s-mi spun mie direct s continui lectura, dansatoarea i ceru cumsisten femeii s m roage ea. Cu o anumit speran, am luat n minicartea de povestiri comice. ntr-adevr, dansatoarea se aez cu simplitate

lng mine. Cnd am nceput s citesc, i apropie faa mai-mai s-mi atingumrul, lu o expresie serioas i, cu ochii lucind, privea fr s clipeasc sprefruntea mea. Se pare c sta i era obiceiul atunci cnd i se citea. i mai nainteaproape c i alturase faa de cea a negustorului. Doar fusesem acolo. Ochiimari, negri i strlucitori ai dansatoarei erau lucrul cel mai ncnttor la ea.Linia dubl a pleoapelor era frumoas dincolo de orice descriere. i, n plus,rdea ca o floare. Rdea ca o floare - expresia i se potrivea perfect.Imediat, o servitoare de la restaurant veni s o cheme. In timp ce-i aranjainuta, ea mi spuse: M ntorc imediat, nu plecai! V rog s-mi citii i continuarea!Iei apoi pe culoar i salut ceremonios.

Nu cumva s cni din gur! i spuse femeTocmai i se schimb vocea...Dansatoarea sttea corect aezat la etajul restaurantului i btea n tob. Sevedea perfect, din spate, de parc ar fi fost n camera de alturi. Btile tobeimi rsunau senin n suflet. Cnd se pornete toba, petrecerea se anim, nu ? spuse femeia privind ntr-acolo.Note:1 nsemnri ale peregrinrilor lui Mito Komon lucrare anonimi, realizat pe la sfritul epociiEdo, (probabil de ctre un actor de kodan). Relateaz aventurile, n parte fictive, ale lui MitoKomon (supranumele lui Tokugawa Mit:iukuni, eful uneia dintre cele trei ramuri ale familiei

Tokugawa, din care se alegea shogun-uX), care cltorete incognito mpreun cu doi nsoitorii face dreptate pe unde trece. Personajul este extrem de popular.

Chiyoko i Yuriko se duser i ele.Dup vreo or, cei patru se ntoarser mpreun.

7/28/2019 KAYADADI

11/89

Doar att..., ls s curg dansatoarea cincizeci de sen din pumnul ei strnsn palma femeii. Am mai citit un timp cu voce tare din Mito Komon manyuki.Aduser apoi vorba despre copilul mort pe drum. Note:Dup cte spuneau, se nscuse strveziu ca apa. N-avea putere nici s plng,totui respirase vreme de o sptmn.Nu simeam nici curiozitate, nici condescenden -uitasem complet c sunt doarnite actori ambulani -i bunvoina mea fireasc fa de ei se pare c le mer-

sese la suflet. Nu tiu cum, au stabiht c trebuie s merg s le fac o vizit acasn Oshima. Casa n care st moul e numai bun, se sftuiau ei. E destul de mare i,dac-l mutm pe mou' de acolo, e foarte linitit i poate sta orict, poate s invee!...Pe urm mi spuser: Avem dou csue - cea dinspre munte e liber... La rndul meu, eu i voiajuta de Anul Nou, cndvor pune cu toii n scen o pies n portul Habu.nelegeam treptat c viaa lor rtcitoare nu era att de aspr pe ct minchipuisem la nceput, ci una destins, din care nu lipsea niciodat mireasmacmpurilor. Se simea c domnete n famiHe o legtur plin de afeciune,ntre prini i copii sau ntre frai. NumaiYuriko, angajata lor, poate i pentru c era la vrsta maximei timiditi, se artamereu tcut n faa mea.Am plecat de la hanul lor dup miezul nopii. Fetele au venit s m conduc idansatoarea mi ntoarse geta cu faa spre ieire. Se aplec apoi din prag nafar i se uit spre bolta luminoas. Ah, a ieit luna! Mine Shimoda - ce bine-mi pare! O s inem slujba pentrucopil, mama o s-mi cumpere un pieptene i, pe urm, sunt attea acolo! Vrog, ducei-m la un film!

Pe cerul cltoriilor plutea parc un aer de nostalgie, fcnd din portul Shimodaun refugiu pentru artitii ambulani care cutreierau staiunile termale dinprovinciile Izu i Sagami.Duceau aceleai bagaje ca atunci cnd trecuser pasul Amgi. In braelemamei, celuul i scosese afar labele din fa i prea deja obinuit cudrumul. Cum am ieit din Yugano, am dat iar de muni. De deasupra mrii,soarele de diminea le nclzea pantele. Am privit cu toii ntr-acolo. Sprevrsarea rului Kawatsu se deschidea larg i strlucitoare plaja cu acelainume. Aceea e Oshima, nu ? Da, aa de mare se vede! O s venii, nu-i aa ? spuse dansatoarea.

Poate din cauz c cerul de toamn era prea senin, nspre soare marea eraacoperit de o cea uoar, ca primvara. Pn la Shimoda aveam de mersaproape douzeci de kilometri. Un timp, marea se ascunse vederii. Chiyokoncepu s intoneze, fr grij, un cntec.Pe o poriune, drumul avea dou variante: una ceva mai abrupt, dar cu vreodoi kilometri mai scurt, care trecea peste munte, i traseul de baz, mai uor.Desigur, eu am ales scurttura.Poteca, alunecoas din cauza frunzelor czute, se cra piepti pe sub arbori.Respiraia mi s-a tiat i, pe jumtate disperat, am nceput s mping cupalmele n genunchi ca s-mi grbesc mersul. Vznd cu ochii, grupul rmasen urm i doar vocile li se mai auzeau printre copaci. Numai dansatoarea isumesese poalele hainelor i se inea sprinten dup mine. Mergea Ia vreo doimetri n spate, fr s ncerce s se apropie, fr s rmn n urm. Cnd mntorceam spre ea i i spuneam ceva, mi rspundea oprindu-se n Ioc, cu unzmbet parc mirat. O ateptam, dorind s m ajung, dar ea sttea acolo i nu

7/28/2019 KAYADADI

12/89

pornea dect odat cu mine. La un moment dat, cnd drumul coti i deveni imai abrupt, am grbit i mai mult pasul, dar dansatoarea, ca mai nainte, suiacu convingere, pstrnd cei doi metri distan. Muntele era cufundat n linite.De ceilali ne deprtasem mult, nici glasurile nu li se mai auzeau. Unde e casa dumneavoastr n Tokyo ? A, nu, locuiesc n cminul colii... i eu tiu Tokyo, am fost o dat s dansez, la vremea florilor de cire... Eram

mic, nu-mi mai amintesc nimic!...i, dup un timp, iari: Avei tat ? sau: La Kofu ai fost vreodat ? ntrebndu-m astfel tot felul de lucruri. A maivorbit despre mersul la cinema n Shimoda, despre copilul care murise...Am ajuns pe culmea muntelui. Dansatoarea a pus toba pe o banc aflat nmijlocul ierburilor uscate i i-a ters transpiraia cu batista. Apoi ddu s-itearg praful de pe picioare, dar, deodat, se ls pe vine n faa mea incepu s-mi curee poalele de la hakama. M-am tras brusc napoi i ea czucu un genunchi pe pmnt. Rmnnd aplecat, mi ddu ocol scuturndu-mipraful, pe urm i ls n jos poalele sumese pentru urcu. Eu nc gfiam iea m invit s m aez.Chiar pe lng banc trecu n zbor un stol de psrele. Frunzele uscate de peramurile unde se opriser se auzir fremtnd, att de profund era linitea. De ce mergei aa repede ?Dansatoarea prea foarte ncins. Am btut de cteva ori cu degetul n tob ipsrelele i luar zborul. Ah, ce sete mi-e! S m duc s caut nite ap ?Dar foarte repede apru dintre copacii nglbenii, cu minile goale. Ce faci cnd eti n Oshima ?

Ca rspuns, ea mi pomeni dou sau trei nume ale unor fete i ncepu o istorieal crei sens mi cam scpa. Se referea, dup toate aparenele, nu la Oshima, cila Kofu. Era vorba, se pare, de nite prietene din coala primar, unde fusesepn n clasa a doua. Povestea exact n ordinea n care i amintea.Dup vreo zece minute, cei trei mai tineri ajunser sus. Dup alte zece minute,apru i mama.La coborre, am plecat intenionat mai trziu, discutnd cu Eikichi. Numersesem nici dou sute de metri, c dansatoarea se ntoarse n fug. Puin mai jos e un izvor. Venii repede, v ateapt ca s bei primul!Auzind de ap, am alergat ntr-acolo. Dintre nite stnci aflate la umbracopacilor, curgea o uvi limpede. Femeile stteau n jurul izvorului.

Beti dumneavoastr mai nti! Se tulbur dac bagi minile i ne-am gnditc dup ce beau fetele se murdrete..., mi spuse mama.Am luat ap rece n mini i am but. Femeile se lsar greu duse de acolo. iumeziser nite prosoape i i tergeau transpiraia.Am cobort muntele i, cnd am ieit n calea spre Shimoda, am vzut maimulte coloane de fum de la cuptoarele de mangal. Ne-am aezat s ne odihnimpe nite grmezi de cherestea de la marginea drumului. Stnd pe vine,dansatoarea pieptna prul celului cu un pieptene roz. O s-i rupi dinii, o cert mama. N-are-a face. La Shimoda doar mi cumperi unull purtase mereu nfipt n pr, deasupra frunii, i eu, nc de la Yugano, doreams-l capt, aa c am fost contrariat s vd c piaptn cinele cu el.Zrind de partea cealalt a drumului nite legturi de shinodake\ remarcam cuEikichi c ar fi numai bun de bastoane i am pornit-o nainte. Dansatoarea venidin urm fugind. Ducea un bambus gros i mai lung dect ea.

7/28/2019 KAYADADI

13/89

Ce faci cu el ? o ntreb Eikichi, iar ea mi-l ntinse, uor stnjenit. V ofer un baston. L-am luat pe cel mai gros.

Note:1 Denumire generic pentru cteva specii de bambus.

Nu se poate! Gros cum e, o s priceap imediat c a fost furat i, cnd o sfim vzui, nu-i dai seama c o s avem necazuri ? Du-l repede napoi!Dansatoarea se ntoarse pn la legturile de bambus i ne ajunse iarialergnd. De data asta, mi aduse un bambus de grosimea degetului mijlociu.Apoi, se trnti pe spate la marginea unui cmp de orez i, respirnd greu, leatept pe celelalte femei.Eu i Eikichi mergeam la vreo zece metri n fa. Da' e de-ajuns s-i pun-n loc un dinte de aur i gata! am surprins deodatvocea dansatoarei. Am privit napoi. Mergea n rnd cu Chiyoko, iar mama iYuriko veneau puin mai n spate. Fr s observe c m ntorsesem, Chiyoko i-arspuns:

Aa e. Ce-ar fi s-i spunem ?Vorbeau despre mine. Cum Chiyoko pomenise probabil despre dantura meaneregulat, dansatoarea propusese dintele de aur. Discutau despre nfiareamea, dar asta nu m deranja i nici n-aveam chef s mai trag cu urechea, naa msur cptasem un sentiment de apropiere. Conversaia a continuat untimp cu voce joas, apoi dansatoarea s-a auzit din nou: E simpatic, nu-i aa? Asta aa e, e simpatic. E ntr-adevr simpatic! Ce bine c e cu noi!Avea un mod simplu i deschis de a spune lucrurilor pe nume, iar n glas irzbteau cu candoare toate sentimentele. Astfel c eu nsumi chiar reueams m simt o persoan simpatic". Senin, mi-am nlat privirile ctre muniistrlucitori. Sub pleoape mi persista o uoar durere. La nousprezece ani, nurma unor introspecii necrutoare, ajunsesem la concluzia c am o firedeformat din cauza situaiei mele de orfan i tristeea insuportabil m fcuses ntreprind cltoria n Izu. De aceea, faptul c pentru nite oameni obinuiieram o persoan simpatic" nsemna nespus de mult pentru mine. Muniideveniser mai luminoi, pentru c ne apropiasem de mare, la Shimoda. Pedrum, din loc n loc, puteam citi pe nite panouri: Intrarea n sat a artitilorambulani ceretori interzis."Koshuya era un han ieftin, aproape de intrarea de nord n Shimoda. I-am urmat

pe actori ntr-un fel de mansard. Tavan propriu-zis nu exista i, dac stteailng ferestrele dinspre strad, ddeai cu capul de grinzi. Nu te dor umerii ? o ntreb mama pe dansatoare de mai multe ori, cuinsisten. Minile nu te dor ?Dansatoarea schi cu elegan gestul de a lovi n tobe: Nu m doare nimic. Pot s bat! Bine, atunci. Am ridicat toba. Oho, da' grea mai e!... E mai grea dect credeai! Mai grea dect geanta dumitale! rse dansatoarea.Artitii schimbau bucuroi saluturi cu ceilali clieniai hanului. Se pare c trgeau aici numai actori ambulani. Era cuibul din portul

Shimoda al acestui gen de psri cltoare. Dansatoarea mpri copiilor de lahan, care intraser tropind n camer, nite monede de aram. Pe cnd mpregteam s plec de la Koshuya veni i ea pn la intrare i, aranjndu-migeta cu vrfurile nainte, opti ca pentru sine:

7/28/2019 KAYADADI

14/89

V rog s m luai la cinema!Condui o parte din drum de un tip cu nfiare dubioas, am mers cu Eikichi laun han despre al crui proprietar ni s-a spus c fusese nainte primar. Am fcutbaie i am mncat mpreun nite pete proaspt. Cumpr, te rog, cu asta nite flori pentru slujba de mine, i-am spus luiEikichi cnd pleca, dndu-i o mic sum de bani nfurat n hrtie. A doua zide diminea trebuia s iau vaporul pentru Tokyo. Banii de drum mi se

terminaser. Lor le-am spus c trebuia s m ntorc la coal, aa c n-au pututs insiste s mai rmn.La numai trei ore de la masa de prnz, am mncat de sear i, lund-o sprenord, am ieit din Shimoda i am traversat un pod. M-am crat pe Shimoda-Fuji i am privit portul. La ntoarcere m-am abtut pe la Koshuya - artitiitocmai mncau orez i came de pasre. Nu vrei s luai o nghiitur ? Fetele i-au bgat beioarele n mncare, darsper c nu v deranjeaz prea tare, i, spunnd asta, mama scoase din cufrulde rchit un chawan si nite betisoare si o trimise pe Yuriko s le spele.A doua zi era comemorarea de patruzeci i nou de zile a copilului i toi mi-aucerut iari s mi mai amn mcar cu puin plecarea, dar am invocat pretextulcu coala i nu am acceptat. Mama a reluat: Atunci, n vacanta de iarn venim cu toii s v ntmpinm la vapor. S nedai de tire n ce zi. Noi v ateptm. N-o s v lsm s mergei la vreun han,venim s v lum de la vapor!ntr-un moment cnd n camer se aflau doar Chiyoko i Yuriko, le-am invitat lacinema. Chiyoko i aps minile pe pntec, palid la fa: Eu nu m simt prea bine, drumul sta lung m-a slbit de tot!Yuriko deveni eapn i i plec ochii. Dansatoarea se juca jos cu copiii de lahan. Cnd m vzu, se ag de mama sa i o rug insistent s-o lase la cinema,dar veni apoi spre mine abtut i cu privirea goal i-mi ntoarse geta cu

vrfurile spre ieire. Nu neleg! De ce nu poate s mearg singurcu el la cinema ? interveni i Eikichi, dar mama nu consimi. i mie mi se preaciudat. Cnd am plecat, dansatoarea mngia cinele pe cap. Luase un aer attde distant, c n-am putut s-i adresez nici un cuvnt. Nici ea nu avea tria spriveasc n sus ctre mine.M-am dus singur la cinema. O femeie citea replicile la lumina unei lmpiminuscule. Am plecat imediat i m-am ntors la han. Cu coatele pe pervazulferestrei, am privit la nesfrit oraul noaptea. ntunecat ora. Am avut impresiac de foarte departe, slab, rzbate un sunet de tob. Fr nici un motiv, mi-audat lacrimile.

La ora apte n dimineaa urmtoare, pe cnd mneam, Eikichi m-a strigat dinstrad. Purta un haoricu morp- negru. inut de gal n cinstea plecrii mele,pe ct se prea. Femeile nu se zreau. Am avut brusc o senzaie de singurtate.Eikichi urc n camer:

Note:

7/28/2019 KAYADADI

15/89

1 Hain formal, cu mneci lungi, purtat peste celelalte veminte. Cele dou pri din fa nuse suprapun i sunt inute cu nururi legate ntr-un nod ornamental.2 Emblema familiei. Am vrut s venim cu toii s te conducem, dar asear ne-am culcat foartetrziu i n-au mai putut s se scoale. Ne cerem scuze pentru impolitee. Dar laiarn te ateapt s vii neaprat!Sufla un vnt rece prin ora n acea diminea de toamn. Pe drum, Eikichi micumpr patru pachete de igri Shikishima, nite kakii o ap de gur numitKaoru: Pentru c pe sor-mea o cheam Kaoru..spuse el rznd uor. Pe vapor nu ebine s mnnci mandarine, dar fructele de kakisunt excelente contra ruluide mare. S-i ofer i eu asta!Mi-am scos plria vntoreasc i i-am pus-o lui Eikichi pe cap. Am tras afardin geant apca de uniform i am rs amndoi, n timp ce-i netezeam cutele.Apropiindu-ne de debarcader, am tresrit cnd am dat cu ochii de dansatoare,care sttea ghemuit la marginea apei. A rmas privind fix pn am ajuns lngea. A nclinat din cap n tcere. Machiajul ei, rmas din seara precedent, m-a

fcut i mai sentimental. Roul de la colul ochilor conferea feei ei parcfurioas e un aer de demnitate. Eikichi o ntreb: Vin i celelalte ? Dansatoarea scutur din cap. nc dorm toate ? Ea aprob.In timp ce Eikichi era dus s cumpere biletele pentru vapor i pentru alup, amncercat n diverse feluri s angajez o conversaie, dar ea n-a scos un cuvnt, cidoar privea fix spre locul unde canalul se deschidea n mare. Ddea doarcteodat scurt din cap, totdeauna nainte ca eu s termin ce spuneam. Bunico, uite, dnsul! exclam un brbat cu aspect de muncitor terasier caretocmai se apropia. Domnule elev, mergei la Tokyo, nu-i aa ? mi pun toatncrederea n dumneavoastr i ndrznesc s v rog, n-ai vrea s-o conducei

pe btrna asta la Tokyo ? E tare necjit. Biatul ei lucra la mina de argint atemplului Rendai, dar au murit i el, i nevast-sa, de gripa asta spaniol carebntuie acum. Aa c i-au rmas pe cap trei nepoi. Neavnd ce face, ne-amsftuit i am zis s-o trimitem napoi n locul natal. Adic la Mito, da' btrna nupricepe nimic i nu se descurc. Atunci cnd ajungei la Reiganto, v rog s-ourcai n trenul care merge la Ueno. E btaie de cap, dar uitai, v rog cu minilempreunate! Privii-o i o s vedei ct e de necjit!n spinarea btrnei, care sttea n picioare cu un aer pierdut, se afla legat unsugar, iar n stnga i n dreapta ei se aflau dou fetie pe care le inea demn, una de doi ani i alta de patru ani. ntr-un pachet nfurat intr-

unfuroshikimurdar, se vedeau nite gluti mari din orez cu prune uscate.Vreo cinci-ase mineri se aineau n spatele btrnei. Am acceptat s-o ajut, cuinima uoar. V rugm mult! V mulumim! Ar fi trebuit s-o ducem noi la Mito, da' ne e tare greu! - iexprimar minerii, pe rnd, recunotina.alupa se balansa cumplit. Dansatoarea privea int ntr-o parte, cu buzelestrnse. Cnd am apucat scara de frnghie i m-am ntors spre ei, a ncercat sarticuleze un la revedere", dar n-a reuit i a dat doar o dat din cap. alupase ntoarse spre mal. Eikichi agita cu putere plria vntoreasc pe caretocmai i-o ddu-

sem. Dup ce distana s-a mrit bine, dansatoarea ncepu s fluture i ea cevaalb.Pn cnd vaporul iei n larg i extremitatea sudic a peninsulei Izu se pierdun spate, am rmas sprijinit de balustrad, privind intens ctre Oshima. Aveam

7/28/2019 KAYADADI

16/89

senzaia c desprirea de dansatoare se petrecuse ntr-un trecut ndeprtat.Am intrat nuntru s vd ce face btrna, dar deja oamenii se strnseser njuru ei si ncercau s o consoleze. Linitit, m-am dus n cabina de alturi.Valurile erau nalte n largul golfului Sagami. Chiar stnd aezat, erai aruncat ban dreapta, ba n stnga. Un marinar a distribuit lighenae de metal. M-amntins, folosind geanta ca pern. Aveam un gol n creier i pierdusem noiuneatimpului. Lacrimile mi curgeau mari pe geant. Am nceput s simt rece la

obraz i a trebuit s ntorc geanta pe partea cealalt. Alturi de mine stteantins un biat. Era fiul proprietarului unei fabrici din Kawazu i mergea la Tokyos se pregteasc pentru intrarea la liceu, aa c, datorit epcii mele deuniform, i trezisem interesul. Dup ce am discutat puin, m-a ntrebat: Avei cumva vreun necaz ? Nu, tocmai m-am desprit de cineva. I-am rspuns extrem de docil. Nu-mipsa daceram vzut plngnd. Nu m gndeam la nimic. Parc a fi dormit ntr-omulumire linitit.Nu tiu cnd s-a lsat amurgul peste mare, dar la Ajiro i la Atami se vedeaulumini. mi era frig i foame. Tnrul i-a deschis pachetul nvelit n scoar debambus. Neinnd seam c era al unui strin, am mncat fr jen sushirulatn norf. Apoi m-am acoperit cu

Note:1 Orez fiert i murat n oet.2 Un tip de alg comestibil.pelerina lui de licean. Eram cuprins de un minunat sentiment de vid i oriceamabilitate din partea cuiva mi se prea foarte natural. Faptul c a doua zi dediminea o voi conduce pe btrn pn la gara Ueno i c i voi cumpra biletpentru Mito era ceva de la sine neles. Simeam cum lucrurile se topesc ntr-untot unitar.Lampa din cabin se stinse. Mirosul mrii i al petelui crud ncrcat pe vapordeveni mai puternic. In ntunericul profund, simind cldura corpului tnru-uide lng mine, m-am lsat n voia lacrimilor. Mintea mea devenise o aplimpede, care se scurgea puin cte puin cu bucuria calm c n curnd nu vamai rmne nimic.

FANTEZII DE CRISTALCnd doamna se aeza la oglind, Playboy srea ntotdeauna pe masa demanichiur. Aezat pe perna de acolo, i nclina gtul su mic i o privea

7/28/2019 KAYADADI

17/89

fascinat cum se machiaz. Avea aerul unei fetite vorbree care pretinde s fiefardat i ea. Nu numai c Playboy simea c tunsoarea care se opera pe masade manichiur face pane din machiaj, dar se pare c, n funcie de tipulacestuia, tia pn i ziua cnd urma s fie el acuplat. In dimineaa acelei zile,doamna se machia cu o grij deosebit.Pe masa de toalet a doamnei, cum avea trei oglinzi, slluiau n permanentrei lucruri.

Acoperiul de sticl ca al unei sere se reflecta n panoul din stnga. Ins nu erao ser de plante cu flori. Era o cuc pentru animale mici.Uite! Dac plasez oglinda asta aici, n felul sta, nu e deloc un lux pentru mine.Reflect tot timpul spermatozoizii i ovulele din grdin!" spusese doamna lalivrarea de ctre magazinul universal a mesei de toalet n stil occidental, darceea ce descoperise ea n oglind, pe cnd se grbea s se dea bine pe lngsoul ei, era acel acoperi de sticl gen ser. Era o formulare cam ciudatpentru nite vorbe dulci, dar orice cuplu care se poate numi astfel i exprimdeseori tandreea ntr-un mod care nu poate prea dect straniu altora i,deoarece se uit tragismul ascuns n astfel de lucruri, de asemenea, deoareces-ar putea ca toate glumele sau cuvintele de spirit s nu fie nimic mai multdect o manifestare a tragediei umane, nici doamna nu prea sesizase uoaraciudenie a spuselor ei. ns c nu-i dduse seama se explica i prin faptul cfusese teribi de uluit de cerul albastru zrit n oglind ("Ah, ia te uit, cerulalbastru!!!"), mai mult, fusese chiar fascinat. (O mic pasre cznd din cerulalbastru ca o pietricic argintie. O nav cu pnze gonind ca o sgeatsclipitoare, pierzndu-se n largul mrii. Un pete notnd n apa lacului precumo sgeat de argint.) Astfel de lucruri invizibile doamna le zrea cu intermi-tene, iar faptul c simise pe pielea ei rceala pielii petelui argintiu fuseseprovocat de o uimire aidoma cu aceea ncercat prima dat cnd vzuse cerulalbastru, o uimire foarte asemntoare cu o singurtate profund, dar,

considernd c, la urma urmei, cerul senin, marea, apele lacului sunt elementedintre cele mai evidente, capabile s resusciteze astzi n noi sensibihtateaoamenilor de odinioar, solitudinea doamnei era o tristee primordial, altfelspus, acoperiul de sticl gen ser din oglind i trezea brusc un gol absolut nsuflet.n realitate, dei apucase cu putere rama panoului din stnga al oglinzii cu treiplanuri, doamna nu-i ddea ctui de puin seama de toate acestea.Am impresia c aici nu e bine, ca loc de aezat oghnda... Un obiect de lux artrebui s poat oferi mereu o senzaie de lux. Tocmai ca s alung tiina dindormitorul nostru am cumprat un astfel de lucru decorativ, att de strin deun savant. Nu am nevoie ca, mpreun cu profilul soiei care se fardeaz, s-mi

reflecte i cuca pentru experimentele mele tiinifice."Bine, da' cnd mi-ari la microscop un foetus, s zicem, eu nu m pot gndi

dect la modelele colorate, cu adevrat minunate. Transformrile oului fecundatsunt voina divin. A fost o mare ans pentru mine ca tu s-mi ari c pn iviermii ia ascarizi, pripii odat n burta lui Playboy, orict de scrboi ar fifost, aveau nite celule att de frumoase."O fi, dar dac m gndesc, nu merge. Tu, de fapt, nici nu doreti s pui oglindaaici. Ai aezat-o fr s te gndeti prea mult, dar cnd ai vzut c reflectcuca cu animale din grdin, ai fost uimit i ai apucat cu mna panoul dinstnga."Ah!" exclam doamna, remarcndu-i mna de-abia atunci. (A, e frumoasmna mea! Mn de ginecolog, splat de cteva zeci de ori pe zi. Mn depatrician roman, cu unghiile pictate n aur. Un curcubeu. Sub curcubeu, unpru printre cmpurile verzi.)

7/28/2019 KAYADADI

18/89

Eu doar priveam distrat cerul, n oglind... Pentru c se reflect att defrumos, si fata mea se reflect mai frumos dect n realitate: e o oglind carenfrumuseeaz lucrurile!"Cerul ? Uitndu-te la acoperiul de sticl, te sforai doar s-i nchipui c vezicerul! Oglinda asta cu trei fee e ca un triptic al zeiei Kannon. Poi oricnd snchizi panoul n care se reflect ceva neplcut. Nu te jena de mine."Ce mizerie! Oglinda i face pe oameni psihologi ?"

Cred c era i un cntec prin coala primar, la cor, cam cu aceeai idee!"Psihologia practicat de un om de tiin e la un cu totul alt nivel dect al uneioglinzi de machiaj. Ce relaie poate fi ntre un suflet de femeie i tiina ta ?"Exist, i nc cum! E foarte bine explicat n pagina medical a revistelorpentru femei. Pentru orgasmul feminin este necesar i o bucurie psihic,"Doamna i privi n oglind obrajii de unde culoarea dispruse (o pipet pentruinseminarea artificial; un condom; o plas contra narilor ca o plas defluturi, atrnat deasupra patului; ochelarii de miop ai soului su, pe careclcase ea n noaptea nunii; ea copil i cabinetul de consultaii al tatlui su,care era ginecolog). Doamna i scutur capul ca i cum ar fi vrut s sedebaraseze de un lan de sticl (preparate de sperm i ovule de la diverseanimale cznd pe podeaua laboratorului, zgomotul lamelor pentru microscopi al lamelelor de sticl sprgndu-se n cioburi mrunte. Fragmentele de sticlstrlucind ca lumina soarelui). i, fr a considera o clip c paloarea obrajilordoamnei, care ar fi trebuit s se nroeasc la vorbele soului, fusese provocatde tristeea ei, ajunse s se ntrebe dac obrajii palizi ai femeii, aa cum sevedeau reflectai, nu erau cumva rezultatul melancoHei oglinzii n sine.Ah, lucrul sta numit dragoste!"Ah, lucrul sta numit dragoste!" repet doamna ca un ecou cuvintelebrbatului ei. Bine da', apropo de asta, tu mi-ai spus c pentru fecundareorgasmul nu e neaprat necesar!" (Pipet, pipet, pipet. Pn i biciul de

dresat cini, dac l flutur, scoate sunetul sta: pipet. Forceps Museaux.) InGermania sau nu tiu care ar, dintre o sut douzeci i apte de femeiinseminate artificial, numai cincizeci i dou au putut deveni mame, o rat multmai mic dect la cai sau la vaci, dar, oricum, patruzeci i unu la sut. i ammai auzit nc ceva, O clugri virgin, nchis n mnstireaei, a rmas nsrcinat. Cu toate c se clugrise fiind diform i nu vzusebrbat n viaa ei!..."De-asta nu ne pierdem nici noi sperana!"Ct despre speran... deja eu nu mai suport pipetele ! Dac-i doreti un copil,n-ar fi mai bine s se descopere rapid o metod de a-l produce n afara ute-rului ? Ce frumos ar fi dac orice embriolog ar muri fr s aib copii, visnd la

o reproducere virginal, la un urma creat n mod pur doar de ctre tat, fr casngele mamei s se amestece. Ar fi vorba n czu sta de om n lupt cudivinitatea, ns..."Iar tu te afli n lupt cu oglinda, nu ? Tu mi descoperi tiina pn i ninteriorul oglinzii. n ziua de azi, pn i faptul de a-i ntinde pe obraji pudralb i roie e numit tiina machiajului!"Serios ? Cu toate c vorbeti aa, tu caui lucrul sta numit dragoste n pudraalb sau roie. S ncerci s-i obligi soia s fac un copil este un trist reculpentru un embriolog. Dac ceea ce slbete capacitatea tiinei tale n aamsur e cstoria, puteai s nu mi mai cumperi oglinda asta!"Aa deci!... Dragostea noastr s-a nscut ntr-un laborator de cercetri deembriologie. Se pare c tu i-ai nchipuit c tiina asta posed o puterecumplit, inexprimabil prin termeni precum for de creaie divin sau fordistructiv diabolic. i de aceea te-ai ndrgostit de mine, embriologul. nsdragostea ta era ur de fapt. Aa cred eu acum. Altfel spus, tu urai visele

7/28/2019 KAYADADI

19/89

embriologiei. Mama ascuns n femeie a nceput s lupte cu aceast tiin. Nueu sunt cel care vrea acum un copil. Tu eti aceea. Dar doreti s crezi invers. Efoarte bine aa. Puin cte puin ajungi s vezi lucrurile de pe poziia unuiembriolog. n schimb, eu ajungtreptat s le vd de pe cea a unei mame. Asta e cstoria. Nu se ntmpl aan cazul unui cuplu care se nelege mai mult dect bine ?" \,Mda."Doamna i privi n oglinda central trandafiriul frumos al obrajilor. Imagini

trecndu-i prin minte (Frizeria spaioas, de un alb nentinat. Masa de mani-chiur de acolo. Ginecologul cruia i cura unghiile o fat cu pielea ca diniistrlucitori ai unui animal), doamna se ls n voia fericirii calde a obrajilor si.(Fese frumoase de adolesceni plutind n apa transparent. Tineri notnd cabroatele.) Soul iesi din camer. (Trecnd pe marginea rului, profesorul spune:Ce maniere proaste avei cu toii, fete i biei, s notai goi mpreun!" Oadolescent frumoas noat ctre mal i se nal dreapt n iarb, cu feselestrlucind n btaia soarelui: Bine, domnule profesor, dar nu avem hainele penoi, de unde s tim care e biat i care e fat ?") Doamna privi cum imagineadin oglind devine timid ca o adolescent. Ea era acum o tnr fat. i aceafat gndi. (Adolescenta care l-a fcut s zmbeasc pe profesor e, ntr-adevr,o copil minunat. Cabinetul de consultaii al tatlui ei, care era ginecolog.Emailul alb al mesei de operaii. O broasc mare, mare, cu burta n sus. Uilecabinetului. Emailul alb al clanelor. In camera cu ui prevzute cu clane dinemail alb se afl un secret. Eu i acum simt astfel, lavaboul de email alb. Eancearc s ating cu mna clana de email alb, brusc ezit, uile camerei, ici-colo. Perdele albe. In dimineaa unei excursii de studii cu coala de fete, cndam vzut o coleg splndu-i faa ntr-un lighean de email alb, am simitdeodat dorina s-o iubesc ca un brbat. Frizerul. Haina lui alb pe care ea, ncmic, aezat pe un scaun, o privea int uitn-du-se n sus, n timp ce i serdea puful de pe obraji. Prosopul. Nu, nici pomeneal ca profesorul s fi trecut

pe malul rului n care notam noi. Cu siguran scrie aa ceva n vreo carte.Oare i la Tokyo apare curcubeul ? i n oglinda asta ? Ea copil, stnd n picioarepe malul prului, sub curcubeu. Peti mici ca nite ace argintii, n curentulapei. Vntul de toamn. Sigur trebuie s fie foarte singuratici petii ia,presupunea ea cnd era mic. Oamenii de odinioar erau convini c sobola-niise nasc din Nil, c roua agat pe frunzele ierburilor e mama insectelor sau crazele soarelui btnd n mlul rului dau natere broatelor. Zpad. Cear.Foc. rn putred. Grecul Aristotel cunotea deja perfect partenogeneza. Ctrntorul se nate dintr-un ou nefecundat. Zbor nupial. Ceremonie nupial -celebrarea cstoriei. Cntec nupial - imn pentru alcov. Patul nupial. Ochelariide miop ai soului, pe care clcase cu picioarele goale, sfrmndu-i. Patul

nupial - prima dat mpreun. Zbor nupial - dans de mperechere. Vemntulde pene al fetei celeste. Puritate de nger. Un arhiepiscop catolic l-a vizitat peprofesorul Kar von Siebold oh, sfnt Mria, asta nseamn i c a fostdemonstrat tiinific naterea lui Isus de ctre cercetrile profesorului, sfntMria. Puritatea catolic. In biserica din vechiul orel portuar, locul ei natal,fecioar Mria! - eram adorabil, dar am uitat complet pentru ce voiam s-i ceriertare. Gravitaie, prghie, balan, inerie, frecare, pendul i orologiu, pomp.Ah, e programa cursului de tiine din al treilea trimestru n clasa a cinceaprimar! Siegmund Freud i crucea. Totui albina regin nu se acupleaz decto singur dat n via. Numai o dat, i n afara stupului, n afara cminului. Osingur regin ntr-un stup. Vreo sut de masculi, peste douzeci de mii dealbine lucrtoare. Zgomotul aripilor lor ntr-o zi de primvar. Pipeta, pipeta, facroile trenului. Plasa alb de nari de la hotel. Nu era primvar, ci var. Cl-toria din luna de miere. Mici psri cznd din cer ca nite pietricele argintii.Foarte demult, oamenii credeau c albastrul cerului se reflect n mare. O lume

7/28/2019 KAYADADI

20/89

a culorilor din fundul mrii, fr rou i galben, dup cum afirm scafandrii,unde scoicile albe arat bleu, iar animalele roii se vd negre. Adncimea pnunde ptrunde lumina indigo, patru sute de metri n dreptul portului Nice dinFrana, cinci sute cincizeci de metri n golful Napoli din Italia, ase sute de metrin Medi-terana rsritean. Oh, sentimentul de solitudine al plcii fotosensibilen profunzimea mrii! O plac alb de treizeci de centimetri n diametru,cobort n adnc, pentru a msura gradul de transparen.

Masa de operaie emailat, scufundat n lumina acvatic a lunii. O ploaie decadavre de animalicule circulare, cobornd ca razele de lun ctre fundul mrii.Necontenit, ploaia alb ca zpada de corpuri moarte att de uoare, nct, dacs-ar cerne prin aer, omul nici mcar n-ar simi-o, continu s cad n adncurintr-o tcere total, ziua i noaptea, fr o clip de pauz. Pe cablurilesubmarine, ni se spune, rmiele albe se acumuleaz ntr-un strat de vreotreizeci de centimetri ntr-un secol. Fundurile marine de odinioar sunt acummuni de cret. Falezele de creta alb din sudul Angliei. Curgerea infinit atimpului. Cret alb. Desene de flori pe tabl la coala de fete. Existenefemer, tinerele fete. O pnz alb la orizont. Cristalinul ochiului petelui prjitde la hotel.Note:1 Karl (Cari) Theodor Ernst von Siebold (1805-1884), important fiziolog i zoolog german, fiu alunui profesor de obstetric.Ce trist, petii sunt teribil de miopi. Un instrument chirurgical de obstetricexact de forma unei furculie. Ochiurile frumoase ale unei reele ca o plas denari, ca o bonet de noapte, dintr-un desen mrit la scar al scheletelor deradiolari. Ziua evenimentului nupial, lipsit de gust ca gura sau buzele unuipete. Zbor nupial. Da, aa a fost. La scurt timp dup cstorie, pe cnd mplimbam pe o colin ntr-o zon de litoral despre care se spune c seamn cugolful Neapole, cuprins brusc de un sentiment de vid i de singurtate, am fosttrezit de bzitul unei albine. Zborul nupial. Regina zboar spre cerul luminos

de primvar n cutarea perechii. O nsoesc o mulime de trntori. Unul singurdintre acetia, i numai o singur dat, va fi iubit de ctre regin. Saculspermatic al albinei-matc. Ea va produce i femele, i masculi, dup cumdorete. C un individ va fi mascul sau femel depinde de alveola unde senate. In alveolele pentru regine i n cele pentru albine lucrtoare matcadepune ou fecundate - rezult femele.Note:1 Bonellia viridis - animal marin, un fel de vierme din ncrengtura Echiura. Femela poate atingecincisprezece centimetri n lungime. Culoarea verde-albstruie a corpului este produs de unpigment numit bonellin. Masculii sunt de dimensiuni foarte mici i triesc n interiorul corpuluifemelei. Larvele care ating pielea unei femele adulte devin masculi - se presupune c din cauza

bonellinului.In alveolele pentru trntori sunt introduse ou nefecundate - rezult masculi.Dac spermatozoidul nu este trimis din sacul spermatic prin oviduct, are loc opartenogeneza. La bonellia masculii triesc n organele digestive ale femelei, iarn perioada fecundrii se mut n oviduct. nduiotori stpni minusculi.Schistosoma japonicum continu s copuleze ntreaga via. La fluturelemaimai, uneori jumtate a corpului e mascul i jumtate femel, alteori otreime mascul i dou treimi femel, iar indivizii i pot schimba sexul. La salpai la anghila oarb, masculii tineri devin femele cnd cresc. Ah, doream s fac ocomparaie pe care o aveam n cap, dar am uitat complet de ea. O comparaie ?Romanul lui Nakagawa Yoichi, care descrie ct de frumos un porumbel voiajor

transport sperma unui armsar de prsil. Zbor nupial. Cstorie n zbor pecer. O sut de metri liber, 1922, 58,6 secunde, recordul mondial al luiWeissmiiller; 1924, 1 minut i 25,4 secunde, recordul feminin al Japoniei, NagaiHanako. Ce dor mi e de vremea cnd eram copil! 3 600 microni pe minut,

7/28/2019 KAYADADI

21/89

viteza cu care noat spermatozoidul uman. innd seama de raportul demrime a corpului, viteza e echivalent cu cea a unui nottor de elit. Peteargintiu. Suli. Mormoloc. Balon de cauciuc legat cu a. Crucea i Freud. Ah,comparaia mea ? Simbolurile, ce lucru cu adevrat trist! Cristalinul ochiuluiunui pete miop. Un glob de cristal. Sticl. Prezictor oriental, din India, dinTurcia sau poate din Egipt, care se uit fix ntr-un mare glob de cristal. Ecran cuimagini n micare, unde se profileaz la scar redus trecutul i viitorul. Iluzii

de cristal. Iluzii de sticl. Vnt de toamn. Cer. Mare. Oglind. Ah, din oglindasta se aude! Un sunet tcut. Ploaie de cadavre albe cznd ca zpada sprefundul mrii, ntr-o linite total. Sunetul instinctiv al morii care se abateasupra sufletului omului. Impresionarea unei plci fotosensibile n adnculmrii. Oglinda asta se scufund sclipind ca o plac de argint. Se vede cum sescufund n adncul oceanului din sufletul meu.

Note:1 Vierme trematod parazit, foarte rspndit n sud-estul Asiei. Triete n interiorul corpuluigazdei. Boala schisto-somiasis, produs de diverii viermi din genul Schistosoma, ocup locul aldoilea n lume, dup malarie, printre maladiile induse de parazii.2 Grup de animale marine din genul Salpa, nevertebrate care plutesc liber mai ales n zonasudic a oceanului planetar.3 Nakagawa Yoichi (1897-1994), scriitor japonez. A fcut parte mpreun cu Yokomitsu Riichi iKawabata Yasunari din grupul care a lansat shinkankakuha (curentul neosenzualist).Argintiu pal, departe, n lumina albstruie a lunii dintr-o noapte cu cea. Euiubesc aceast oglind. Dar am devenit oare o jalnic oglind ?) n timp ce-idesena cu ruj buza de sus, doamna nu bg de seam c roul de bujor i fceaobrajii s par palizi. Admind c aceast nou oglind schimbase modul de ase farda al doamnei, asta era i din cauz c ea i zicea c, de existat, exist iteorii conform crora n embriologie au fost folosite femei care s nasc un copiladulterin, dar aceast idee a doamnei nu fcea de fapt dect s ascund nstrfundurile sufletului ei o alta, mai nspimnttoare. (Pipet. Pipet. Ce elichidul introdus cu ele, doar soul ei tie. Dac o fi de la vreun animal, cumva ?A mai fost din vechime, vreodat, o alt femeie att de batjocorit?) Doamnanchise cu o micare brusc, de parc ar fi fost o u de ghea, panoul dinstnga al oglinzii, cel care reflecta acoperiul de sticl stil ser.ns nici gnd s schimbe poziia mesei de toalet, i place s te fardezi, nu ?"Oh! Vreau s te iubesc ca o fat tnr! Eram mai frumoas nainte s-mi

cumperi masa de toalet, sau acum, dup ce mi-ai cumprat-o?"o tragedian, cu ct se fardeaz mai mult, cu att arat mai tragic! Sentmpl uneori i aa."Bine, da' un cmin nu este o scen de tragedie. E mai degrab culiseletragediei. Iar culisele...", remarc doamna cam la ntmplare i nu fu n stare scontinue fraza. i nceteaz, te rog, s m mai compari cu tot ce-i trece princap!"Exact, chiar asta voiam s-i spun! Eti ca un poet simbolist depit de epoc.Din crmpeie de tiin tu vrei s faci cuvintele unui cntec, dar tiina nu ofersimboluri pentru sentimentele unei femei."Exist oare vreo fiin uman att de rece, nct s nu aib simboluri ?"

Femeile nu pot pricepe simbolurile profunde. E o teorie susinut de savani.i, cu toate astea, le place s fac din profesiunea soului cuvinte pentru uncntecel superficial."

7/28/2019 KAYADADI

22/89

Aa deci ?! Bine, am neles! i nchipui c femeile uit de cntecelul lorsuperficial doar atunci cnd se fardeaz. De-asta mi-ai cumprat oglinda! inc cu trei panouri, ca s fac mai mult dect s uit, s m anean-tizez! Cusiguran!"Cum acesta era un exemplu de conversaie purtat din cnd n cnd n faaoglinzii, masa de toalet prea luxoas pentru o cas de om de tiin nu preaprea s aib efectul scontat de ctre so, aa c ntr-o zi acesta zise ca n

treact:E trist c nu mai avem un cine. De data asta a vrea mcar unul cu pedigri."Bine da', dac mi-o spui pentru c nu ai un copil, m trec frisoanele!"Un cine de companie, cel mai vioi, de care s te ocupi mereu, ce zici ?"Unul srmos! Un foxterier srmos! Am auzit c e att de la mod n Europa i

America, nct fr aa ceva nici nu poi fi considerat o aristocrat. I se tundeprul, iar dup fiecare mas este ters n jurul gurii!"E ceva i mai luxos dect oglinda cu trei panouri!"i cel cumprat a fost Playboy.Fusese adus de un marinar englez. l vzuse un cunoscut din Yokohama,negustor de cini, dar pentru c pn atunci nu se importaser foxterierisrmoi de calitate dect atia ct s-i poi numra pe degete, dac nu aveaun destinatar sigur, acesta nu se amesteca. Doamna, care aflase la timp deasta, porni mpreun cu un negustor de cini din cartier pe urmele marinarului,pn la Kobe, i l cumpr.Celul pe care l avuseser nainte, primit de undeva de soul ei, nu difereaesenial de rasa foxterier, ns era un mascul cu prul moale, cu caracteristicilealterate n Japonia, pe care negustorul l numea n mod comun terier japonez".Trei luni trecuser fr ca doamna s tie c a fost cptat, c exist i unde seafl.In acea vreme, domnul vizita des locurile de exterminare a cinilor vagabonzi. i

folosea ca material pentru experienele sale de embriologie. De la mai mult dedou sute dintre ei prelevase din abdomen pri cu celule reproductoare.Probabil nu fusese n stare s omoare un pui de terier att de drgu. lcptase i l adusese acas.Soul nu discuta aproape deloc despre ce fcea n laboratorul de cercetri.Doamnei i interzisese s vin acolo. ntruct nu are la universitate un laboratorde embriologie, mprumutase cte un col din laboratorul de patologie i din celde anatomie. Zicea c specimenele de patologie i de anatomie nu sunt cevapentruochii unei femei. ns doamna, dimpotriv, dndu-i vag seama de provenien,ndrgise cinele.

Domnul i petrecea multe nopi n laborator. Poate mirat la vederea soiei saledup ce-i obosiser ochii privind celulele prin microscop, uneori, dup ce iarunca servieta, cu plria nc pe cap, i punea o mn pe umr i, nc dinholul de intrare, imita un dans de societate. Doar se rotea prin camer. Cinelese nvrtea dup el, ltrnd, agndu-i-se cu colii de clcie. Domnul seamuza, opia din ce n ce mai tare. Din ce n ce mai palid, doamna mergeatras de el. Din cnd n cnd, privind faa cinelui, soul se prefcea c ilovete soia. Animalul i schimba expresia i ltra. i cnd venea mascurulpentru doamna, n timp ce i fcea masajul, cinele srea la faa lui lipsit devedere. Cnd domnul se ntorcea seara acas de la laborator prin cartierulrezidenial, ici-colo cinii se luau dup el i-l ltrau: n hainele lui occidentale eraimpregnat mirosul cadavrelor canine. n ziua cnd sacrificase o femel nperioada de rut, terierul soiei, ca niciodat, se inuse scai dup el, frecndu-inasul de genunchii lui. n intervalul de numai zece zile ct doamna fuseseplecat n staiunea termal Ikaho, cinele nu mncase aproape nimic i slbise

7/28/2019 KAYADADI

23/89

teribil. Cinele, rmas singur deoarece doamna i luase i servitoarea cu ea,gurise iiecre fusuma din cas cutnd peste tot, rupsese/i:tow--urile i lemprtiase umplutura, iar ca expresie suprem a revoltei i a tristeii, i fcusenevoile pe perna din pat unde dormea noaptea la capul stpnei sale. Cndsttea pe pern, doamna l asmuea. Dar soului, dimpotriv, se pare c iplcea s fie atacat de cel. Aceast lupt dintre soul ei i cine o fcea ssimt n ea un snge mai tnr.

Nu trecur ns nici doi ani i terierul muri subit din cauza unei anemiipulmonare produse defilariasis.Note:1 U glisant uoar, fcut dintr-un cadru de lemn pe care se lipete hrtie sau pnz.2 Saltea folosit atunci cnd se doarme n stil japonez. Poate desemna i pernele {zabuton) pecare se st n timpul zilei.Diferit de acest terier japonez", foxul srmos de acum avea un aspect plin dedistincie, demn de o adevrat aristocrat. Prul su aspru nepa pieleadoamnei la fel ca mustaa tatlui ei, pe vremea cnd era mic.Poate i pentru c negustorul i spusese despre ochii limpezi i umezi, cupleoape conturate cu negru de parc ar fi fost machiat, c n Japonia nu se pot

obine unii att de frumoi, acetia i aminteau de ochii strinilor din orelul-port unde se nscuse. Chiar i mersul su, cu picioarele din fa drepte ca aleunui clu de lemn, prea nendemnatic, dar amintea de alura unui splendidarmsar. Cu toate c negustorul o asigurase c ntr-un an sau doi i varecupera investiia prin onorariile dobndite pentru acuplare, cnd primi ntiadat nite bani, doamna rmase un timp uluit, privind lung la Playboy. Cndintr n salon, dup ce i strnsese mai bine o/-ul, cinele, cu o zgard pus dectre negustor, mpingea cu picioarele n canapea i se uita int la femel.Bine ai venit!" spuse, n timp ce remarca n gnd: (Ia te uit, ce domnioartnr! Un biat! Are o figur de biat!) Cnd ni s-a adus ceai, a intrat inndu-se dup servitoare i ddea semne c vrea s se duc imediat la femel, dar

ct timp doamna nu era de fa nu-l puteam lsa s nceap...", explicnegustorul.Ah, aa ?" (Crciun. Trebuie s ies mai mult n ora. Stau doar n cas.) V rogs m scuzai." (Domnioara e mbrcat cu mult bun-gust. Dup privire pare a-i fi frig.) Aprinse focul n soba cu gaz metan. (Ceaiul s-a rcit. De ce-o fi tcnddomnioara ? Nu prea tiu ce s fac. Oare s-l trimit pe negustor cu cinii pringrdin ? Ce sunt i rufele astea puse la uscat n curte ?! Nite prjituri?Domnioara i-o fi zicnd c, din moment ce a pltit, ar fi cazul s terminm ctmai repede. Nu e frig. In mod sigur, nu e nevoie de attea politeuri. Nu e uncine prea grozav, dar, ia s vedem, l-om putea luda cumva. De mult vreme

trebuia s-o cert pe servitoare pentru cum folosete gazele.) Se ridic din fatasobei.Cnd mergei n Ginza, luai i cinele ?" (Ah, chiar Ginza?!)Mda, cnd merg prin Ginza se gsesc ntotdeauna dou sau trei persoane cares m ntrebe ce ras e. Chiar m-a deranjat o dat cnd, n mijlocul drumului,un occidental mi-a cerut s i-l vnd."Note:1 Filariasis (filarioz limfatic), boal tropical transmis prin neptura de nar, produs decteva specii de viermi nematozi parazii. Se ntlnete la om i la unele animale (la cine estecauzat n principal de Dirofilaria immitis). Endemic n regiunile tropicale din Asia, Africa,America Central i de Sud, n ultima vreme s-a rspndit n toate zonele nu prea reci, undeexist vectorul (narul), de exemplu sudul Europei sau chiar sudul Canadei.

(Eu, cnd m plimb prin Ginza, probabil nu mai pot arta o fa prea tnr.Am o figur de soie care nu prea iese n ora. Cnd m plimb prin Ginza, viaape care o duc acas mi apare ca prin vis. Trebuie s ies mai des.) Doamna seuit spre domnioar, dar aceasta

7/28/2019 KAYADADI

24/89

tocmai i arunca o privire pe numrul de Crciun al revistei Our Dogs, aflatpe genunchi.Mai venii n vizit pe aici!" (Iar am spus ceva ciudat! E probabil o fat dintr-ofamilie cine tie ct de bogat.)Mi-ar plcea s vin mpreun cu cinele!..."Ah, deci pot s v invit..."Domnioara i nl faa luminoas.

(Are ntr-adevr ochi de biat. E o domnioar foarte bine-crescut. S-i vorbescoare deschis ? Ar trebui s i-o spun negustorul de cini. Capul de tip ogarbarzoi, ca al lui Playboy al nostru, este o form englezeasc nou, foarteelegant. Femela ei are mai degrab un cap de tip american. Ce domnioararistocrat!) Zicn-du-i acestea, continu:E ntr-adevr un terier srmos, are o blan splendid. E de un alb aa frumos,se vede c l ngrijii bine!... Ca s-l tundei folosii o main Bariquand ? (Totui,aezat arat bine. Dar n-are o siluet nemaipomenit!)Mda, sunt de fapt instrumente pentru manichiur, dar se gsesc foarfeci detoate formele, foarte potrivite."O, aa?" (Manichiur.) Parc i-ar fi amintit un vis czut cine tie de unde...(Foarfeci, instrumente de obstetric! Dac e vorba de tipurile lor, n obstetricse folosesc mult mai multe! Cleti de unghii i forceps Ngele, n form defoarfec, pentru extragerea capului. Tehnica de extragere a capului. Encefal defoetus, zdrobindu-se. Ah, eu..., Crciunul. Ochii frumoi ai domnioarei, care n-au fost nc machiaivreodat, chiar ca nite ochi de biat. Ochelarii de miop ai soului. Dac Venusdin Milo ar purta astfel de ochelari... Hei, voi cei din biserica catolic dinorelul meu natal, voi cei care v-ai pierdut pe cte cineva apropiat, nu vservete la nimic s v desenai nite ochi asa mari, nici s v mbrcai asafru-mos. Mirosul de operaie de obstetric din spitalul tatei.)

Ai putea s-l facei s se ridice, s-mi artai puin postura n picioare?" (Hm.Ar fi momentul s-i dau drumul lui Playboy.) Doamna i mngie terierul pecretet:Note:1 Main de tuns folosit n principal pentru oi, produs de firma Bariquand & Marre.2 Franz Karl Ngele (1778-1851), obstetrician german.Uite, Playboy, mireasa ta japonez!", iar cum n acel moment negustorul ddu

drumul zgardei, cinele sri jos de pe canapea, ctre femel.Ah, ah, domnule negustor, prindei-l!"Zurglii de argint de pe zgarda lui Playboy sunau puternic. Cineledomnioarei gemea ntruna.

Doamna ridic din umeri i-i nclin capul. (Nu e expre! Nu fac anume faaasta! Ins, desigur, nu se poate, dimpotriv. Ar trebui s rmn impasibil.Domnioara... Ce ar fi potrivit s discutm acum? Manichiur? Franuzoaicaaceea care i pictase pe unghii imaginea iubitului. i negustorul sta de cini,care tace tot timpul! Nu e meseria lui ? Pe mna omului, pe un decimetru ptratsunt optzeci de mii de microbi. aizeci i ase de microni. Cinele, aizeci iase de microni. La om aizeci de microni, la fel ca la pisic. La ce-a putea sm gndesc acum ? Patul nupial. Ochelarii soului pe care am clcat cupicioarele goale i i-am spart. Domnioara.) Zurglii ncetar s mai sune ncele din urm. (Clopotul bisericii din portul meu natal. Crciunul. Ipocriii.)Foarte curnd va fi Crciunul!"

Aa e."S m amuz cu numrul de Crciun al unei reviste despre cini poate prea olips de credin, dar pe Note:1 Toate fragmentele marcate din text sunt n limba veche.

7/28/2019 KAYADADI

25/89

cnd eram copil..." (Nu tia absolut nimic despre domnioara asta. Iar ea, devorbit, nu vorbete despre nimic. Himcn. Zurglu snnlor prin zpada deCrciun. Ce domnioar pur, ca un biat! Oare nu pot s-i privesc faa?Pe patul nupial sigur o s-i aminteasc domnioara de Playboy! Ah, asta c, euo iubesc pc domnioara ! Playboy. Ca un biat, ziceau ? n copilrie aa-mispuneau, c art ca un biat. Adolescentele frumoase cu care notam. Elevelefrumoase din clasele mai mici, pe cnd eram la coala de fete. Clopoeii. Corul

bisericii. Ritmul corpurilor feminine. Capela bisericii din orelul meu natal. Ah,ar trebui s ieim din camera asta, eu i domnioara. Astfel de lucruri nu lebgm n seam. A, mint! Eu le-am observat foarte bine chiar de la nceput.M prefceam doar c am uitat s le acord atenie. Domnioara a neles foartebine. Nu vreau deloc s ies din camer. De ce, de ce! A fi fericit s ctig nfaa ei! Un brbat. Barb neagr, pantofi albi.Angiostomum nigrovenosumcuibrit n plmnii unei broate. Vitola. Bonellia. Cromozomii de sex n micro-scopul brbatului meu. Fluturele maimai. Regina liV\-sabcta. Raabc. Unbrbat. Playboy. Eu o iubesc pc domnioara. Ast-sear am s m duc n Ginzai o s-i cumpr biscuii pentru cini. Playboy. Chiar aa,

cu banii tia primii de tine pentru un serviciu legat de embriologie, o scumpr instrumente de manichiur. Instrumentar de obstetric.)Zurglii de la zgard ncetar s mai rsune. Plcere final. (Endoscop.) Odatcu acest cuvnt, doamna, creia i apru plutind n faa ochilor un rnd (... con-sult her pleasure) din manualul de limba englez de la coala de fete, iaminti clasa, profesorul de englez, apoi pe ea nsi stnd n picioare, netiindcum s traduc acea fraz, ns, dup toate aparenele, profesorul se uita fix lamachiajul ei fcut n secret. (Un rnd de care i amintea din cauza neplcerii deatunci. ntrebri despre culoarea feei ei. Eu ?! Endoscop. S pun oare ntrebridespre culoarea feei domnioarei ? Ct despre machiajul meu, eu mi-am dat cupuin rou, nu e deloc urt, un rou proaspt ca burta unei salamandre n

perioada de rut. De speli n rul curat, murdreti divinitatea apei i pe cea afocului. Infernul din ligheanul pentru snge. Clopoelul din timpul cntrilorbuddhiste din locul natal, pe cnd era copil. Rugciunile pentru salvarea uneifemei, implorrile. Clopotele bisericii. Clopotul de la templul de pe munte, namurg, ale crui sunete se scurg ctre mare. Clopotul de la sfritul orelor, lacoala de fete.Note:1 Vierme ncmatod (numit i Rhabdias bufoms), care paraziteaz n special batracienii {Bufa,Rana ctc).Zurglii de la zgarda femelei, care, la plcerea final, au ncetat s mai sune.Juisarea soului ei i a ei. Parc m-a uita cu endoscopul, aa de bine o neleg

pe domnioara asta, care nu roete deloc. Femeie. Oglind pentru examinareintern. Speculum. Speculum tubular. Sticl neagr. Sticl lptoas. Filde.Mnerul de filde de la bastonul soului. Uile saloanelor nvelite n tifon de laclana interioar pn la cea exterioar, ca s nu fac zgomot. Clanele rotundeerau de sticl, buze minunate, lucind ca o noapte de toamn. Sunetul oxigenu-lui, ca al unei sobe cu gaz. In timp ce i aplic domnioarei pe gur plnia denichel de la captul furtunului negru de cauciuc, m uit int la buzele ei. Dei epe duc, picturi de oxigen i umezesc buzele i e frumoas ca un adolescent.S i le terg cu nite tifon. Ah, dei fratele meu mai mic nu a murit! Dei mienu-mi place o astfel de tnr. S-a fcut prea cald n camer. Zgomotul sobeicu gaz, exact ca al inhalatorului de oxigen. Ca i cum s-ar lovi cu o penset ntr-un metal subire, nichelat. Frecnd uor, i lucrurile murdare, de speli n rulcurat... Recipientul de nichel pentru lucruri murdare, ataat scaunului dincabinetul stomatologic. Un speculum Ferguson, din sticl argintat. Masa pentruexamen ginecologic. Controlul zonei pelviene. Biat mam. Clanele uilor, la

7/28/2019 KAYADADI

26/89

cabinetul de acas, nu erau de sticl. Email alb. Mama obosit de dimineaapn seara, planetele mele fr s m desprind de ea, cnd tata voia s m ian brae, totui, degetele lui ptate de lysoP ... Mirosul de lysol. Pal-pare cuambele mini. Ulei de msline sterilizat. Forma picioarelor sugarului cnd i seschimb scutecele, n timp ce plnge. Trist cntec de leagn. Imnurile buddhistedespre Sat no kawara, n orelul meu natal, n copilrie. Chiar dac Shideno yama nu are pante blnde la poale pentru drumurile sale, pe lumea asta

aa ceva exist. Sai no kawara. Copii fragezi de doi sau trei ani, de patru-cinci, chiar pn n zece ani, stiu toti bine locul acesta. Chiar dac ziua seamuz fiecare de unul singur, la vremea cnd soarele apune, diavolii din infernse arat... Dau roat peste tot la est i la vest, se mpiedic de pietre i derdcinile copacilor, cu minile i picioarele mnjite n valul de snge, chiaratunci cnd, plngnd ntruna, acele suflete de copii sunt gata s adoarm peaternutul de nisip cu pern de piatr. E un cntec att de candid! Copiii mici otiu, adulii nu le-o neleg, acea singurtate!Note:1 Spun lichid cu coninut de crezol.2 (Textual: Lunca ofrandelor) n concepia buddhist, zon a infernului unde merg copiii

mori la vrste mici. Ei adun pietre pentru a construi un turn (un fel de stup)n care s facslujbe pentru prinii lor, dar diavolii vin i l drm mereu. Din aceast stare, copiii suntsalvai de ctre Jizo hosatSH.Mama, atunci cnd tata ncerca s m ia n brae, mama lua tava alb pentruinstrumente murdare i ieea din cabinet, ntotdeauna chiar atunci. Nu era unlucru potrivit pentru ochii unui copil. Atunci cnd dentistul a btut cu penseta nmarginea recipientului pentru lucruri murdare, eu mi-am pierdut cunotina.Vaginism. Pata mongol de pe fesele sugarilor crora li se schimb scutecele cucoapsele lipite de burt. In camera cu ui cu clane din email alb se afl unsecret. Mam, ce trist m simeam cnd m lua tata n brae cu minile luimirosind a lysol! Ruine. Pompei, ora al splendorii i al plcerilor. n ruinele din

Pompei era ngropat i un speculum. Un ora al morii. Zilele mele ngropate,eu, o ruin a zilelor mele ngropate. A existat oare mcar o zi n care s-mi spunc am fcut ntr-adevr bine cstorindu-m cu el ? ntr-adevr, astfel, eu stauacum aezat fa n fa cu aceast domnioar, stau aezat la mine acas.Suntem doi, dar ct de singuri ne simim ! Ce solitudine cnd sunt n braele lui!Cum o fi oare sentimentul de singurtate la animale ?Note:1 (Textual: Muntele ieirii ctre moarte) n viziunea buddhist, munte extrem de nalt i deabrupt, prima etap n cltoria sufletului, care trebuie trecut la apte zile dup moarte. Simbolal sufcrmclor morii.2 In mormmtcle din epoca veche (n special dm perioada kofun, sec. II-V) s-au gsit perne de

piatr aezate sub capul morilor.Singurtatea sugarului. Nu e un lucru potrivit pentru ochii unui copil. Tratatelede patologie i de anatomie nu sunt lucruri pe care s le vad o femeie. Cudomnioara ceva nu merge, i face s se simt singuri pe cei pe care i are nfat. Tac acum ca s-mi ascund ruinea. Si urm-resc o viziune ruinoas, ncare ncerc s o violez.De ce ar fi o asemenea fericire s o nfrng pe domnioara ? L-oi fi lsat anumepe Playboy s scape de pe genunchii mei... Mria n templul lui Sant'Agostino)Pi. . ( E pentru prima dat ?) vru ea s continue, dar ezit. Ai putea venii mine, din nou, pentru mai mult siguran?"Desigur, v mulumesc!"

Ah, dar poimine ar fi i mai bine! Nu-i aa, domnule negustor?" (mpreun cudomnioara. Poate c-o s vin doar el! Venii mine!)Mda, ar fi mai bine s lsm o zi interval", rspunse distrat negustorul.Doamna i arunc doar o scurt privire. (Ce fa vulgar! Un simplu nsoitor!

7/28/2019 KAYADADI

27/89

Eram pe punctul s ntreb dac e prima acuplare. La examinarea prin palpare afemeilor necstorite, acestea trebuie s fie nsoite de mam sau de vreo altrud apropiat. Tensiunea peretelui abdominal. Anestezie. mi ziceam uneori cnu e nimic mai urt pe lume dect aceste nsoitoare ale domnioarelor careveneau la spitalul tatlui meu. M gndeam c aceste persoane care veneau sprotejeze puritatea tinerelor fete de tata, dimpotriv, nu fceau dect s le-omurdreasc. l iubeam eu pe tata att, chiar att de mult ? A, nici vorb.

Pentru acele tinere eu nu eram dect o feti. Genunchii lor, cnd m luau nbrae. Eu m nroeam: Tanti, mirosi ca tata!" Cteva grupuri de domnioare cumamele lor. Cred c atunci am aflat ce nseamn urenia vrstei. HavelockEllis spune c omul, de pe la vrsta de trei ani, se apropie treptat de animal.)Pare a nu avea nc trei ani, nu ?", spuse doamna, prefcndu-se c priveteatent cinele care se vedea oricum foarte bine.Domnioara rspunse imitnd-o:Cred c e nc abia de un an i trei luni, dar..."Cei doi cini erau acum linitii. Stteau n picioare, cu spatele unul la altul, pecovorul cu motive nfind trandafiri, privindu-i fiecare stpna ca fascinat,cu ochii umezi i cu pupilele mrite. Pieptul lui

Note:1 Posibil referire la Madonna del Parto, sculptur impozant de Jacopo II Sansovino" Totti(1521), aflat n Basilica di Sant'Agostino din Roma (lng piaa Navonna). Reputat pentruputerile ei miraculoase, credincioasele i se roag pentru o natere uoar i pentru sntateacopilului.

Playboy se umfla ritmic. Pulsaiile lui se transmiteau din nou pieptului doamnei,care se linitise odat cu ncetarea sunetelor de zurgli. Iar acel freamt, nciuda faptului c i venea de la ceva urt, pe care se prefcea c nu-l vede deil privea, avea, dimpotriv - de ce oare -, fora de a o face s simt falsitatea

propriei viei. o fi din cauza acestei domnioare de o frumusee apropiat decea a unui adolescent, se gndea doamna.Atunci, e nc abia format..." (nc abia? Asta e valabil pentru domnioara.Zicnd nc abia", n mod sigur domnioara i-a amintit de mama ei. E ncabia un copil. Covorul e uzat. Trandafir. Tu, floare de trandafir a crei vedere teduce cu gndul la dragostea dintre fete, floare ipocrit, tu, floare tcut, dac aifi o fat frumoas, ziua te-a ine de mn, noaptea am dormi mpreun,noaptea am dormi mpreun... Oare la ce s-o fi gndit bunica n timp ce-iadormea nepoata cu un astfel de cntec ? Spre deosebire de biei, fetelor leplace i dup ce se fac mari s se in de mn sau s doarm mpreun. Copii.Animale de companie. nc abia", a zis, asta e, domnioara i iubete cinele.Ca o mam. O fecioar, mam a unui cine, ce frumos, ce singurtate!Note:1 Henry Havelock Ellis (1859-1939), doctor n medicin (sexolog) i reformator social.Noaptea am dormi mpreun. Covorul o fi fost o achiziie de la nceputulcstoriei. Soia, care i-a lsat prinii, le ntrece pe toate, totui s m duc ntrg la Yahagi s-i cumpr pantofi ? Mame-oane roii ca trandafirii. Umezealroie ca trandafirii, limen. Trandafir galben. Flori mov de liliac. Flori de kaki - sm ngropi ntr-o provincie frumoas. Atunci cnd m vei ngropa, va fi poateprima dat cnd m vei trata ca pe o fiin uman. Himenul este un simbol alfiinei umane, afirm Lederer. Stil de a face dragoste al unei rase aparte.Circuitul oarecilor. Experiena lui Strassmann. Cinii. Teoria biologiei cum comul nu difer deloc de animale, dar de ce sunt doar eu o fiin att de tragic?Cinii. Astea nu sunt ruinele de la Pompei. E secolul al XVIII-lea. Spallanzani afcut

7/28/2019 KAYADADI

28/89

experimente de inseminare artificial pe cini. Pipet. Sodomie. De ce oaretrebuie s se fac mecanismele zise oameni artificiali n form de fiine umane,spunea soul meu, pe scurt, e vorba i aici de sentimentalismul nostru.Hakkenden i Krafft-Ebing. Sodomia femeii. La naiba, o s m rzbun eu pesoul

Note:1 Lazzaro Spallanzani (1729-1799), biolog italian, cercettor n domeniul biogenezei. Precursoral lui Pasteur.meu!) Ajuns aici, doamna ncepu s vorbeasc repede i plin de via, ca icum ar fi uitat de eticheta care st bine unei femei.i pentru cinele sta e prima dat de cnd a fost adus n Japonia. Dac dmgre, nu e exclus ca Playboy s nu fie n stare s procreeze." In sinea ei, iridiculiza soul. i n privina femelelor umbl zvonul c printre cele importate,de ras shepherd, sterilitatea e frecvent, iar preul poate scdea n unelemomente cu o mie sau dou de yeni!"

Cinii tia sunt o adevrat btaie de cap!"E nc epoca Onna daigaku pentru lumea cinilor ! Totui, n realitate, s-arputea ca tocmai ei s progreseze tiinific n mod constant. Acuplarea cinilorNote:1 Nanso Satomi Hakkenden oper clasic din categoria yomihon, scris ntre 1814 i 1842 dectre Kyokutei Bakin (1767-1848). Textual, hakkenden nseamn biografiile celor opt cini".Personajele titulare sunt opt rzboinici-cini" care simbolizeaz fiecare cte o virtute.2 Richard Freiherr von Krafft-Ebing (1840-1902), psihiatru german. A studiat sexualitatea iperversiunile sexuale. Cea mai cunoscut lucrare a sa este Psychopathia sexualis (1886).3 Textual, Marea nvtur a femeilor. Lucrare de educare a femeilor atribuit lui KaibaraEkiken (1630-1714), dar scris, se pare, pe baza unor texte i prelegeri ale acestuia i publicatprin 1716. Puternic influenat de confucianism, cuprinde n principal regulile de comportamenti cunotinele considerate necesare pentru femei n epoca Edo.de calitate ine strict de regulile eugeniei! Omul, dei a ajuns s cunoasc bineaceast tiin, n-o poate folosi n propriul beneficiu, ci doar la mbuntireaunor rase de animale domestice." D-i Cezarului ce-i al Cezarului, d-i luiDumnezeu ce-i al lui Dumnezeu. Nu trebuie s forezi poarta Infernului,murmur doamna pentru ea i continu:In ultima vreme, sunt adui din cnd n cnd foxterieri srmoi la Yokohama,aa c, n curnd, eugenia nu se va mai interesa de Playboy!"Masculii sunt n avantaj. Sunt ntotdeauna frumoi. Am auzit c femeleleslbesc mult i arat ru. Prul lor lung le cade din cauza naterii, iar stpnuli ndreapt toat afeciunea ctre pui..."

i pierd silueta, la fel ca femeile!"De altfel, la concursuri, nu prea se vd femele, nu-i asa?"Tatl meu se amuza deseori la masa de sear (ah, asta n-are nici oimponan!) de pacientele care veneau pentru consultaie. Zicea c i cele caremai nscuser se prefceau c este pentru prima oar." (Nu e deloc greu sconstai seninele de virginitate sau cauzele morii copilului la o prim natere.)Domnioar!"Creznd c a fost strigat, tnra fat nclin puin capul i se uit spre ea, darprivirea sa direct, adolescentin, era ca o fereastr luminoas, fr o umbr deemoie, aa c doamna, dimpotriv, fu derutat i, simind c i bate joc totmai mult de ea nsi, nu gsi alt soluie dect s-i ridiculizeze brbatul.

Dup spusele soului meu..."Doamna izbucni brusc n rs. i, n timp ce simea frumuseea rsului propriu:(Soul! O dat nu mi

7/28/2019 KAYADADI

29/89

s-a-ntmplat ca, vorbind altora despre el, s spun soul" ! Dup spusele soului?!... Nu e ce spune al meu, e ce spune cam orice so pe lumea asta!)A scris o carte de embriologie, care nici mcar nu se vinde. n indexul de numede animale i plante: Schistosoma japonicum, scoici bivalve, coco, om, ne-legei ceva ?! Sub om", ntre paranteze, scrie: vezi i ras uman", homosapiens". Nici o diferen ntre fiina uman, parameci, heliotrop, fr ndoialc desconsider omul!" (S ai mare grij de pantofi e un hobby grozav! Tu, la

spitalul lui taic-tu, probabil aezai n ordine nclrile pacientelor, de-asta tepreocupi doar de pantofii oamenilor. Niciodat nu m-am simit att de jignit caatunci cnd brbatu-meu m-a luat aa peste picior. Mirosul de heliotrop. Asta e,parfumul ieftin al domnioarei! Asta e, zori domnioarei, pe care i-am vzutpuin mai nai