Karen Field - Scrisoare de dragoste.doc

7/17/2019 Karen Field - Scrisoare de dragoste.doc

http://slidepdf.com/reader/full/karen-field-scrisoare-de-dragostedoc 1/253

COLECŢIAROfv

--------------

MANTICKaren Field

SCRISOARE DE

DRAGOSTE



KAREN FSELD SCRISOARE

DE DRAGOSTE



Coperta ; ANDY

by KAREN FIELD, !"" #$ST SAY T%E &ORD Toate 'rept(r)*e a+(pra ae+te)e'))) apar). e')t(r)) CONI



/$C$RE0TI, !!1

KAREN FIELD

SCRISOARE DE

DRAGOSTE Tra'(ere 'e 2 SALOMEEA ROTAR$



Re'ator; A$RELIAN M)C$ ANDY Co.+)*)er

e')tor)a* 2 TEODOR ATANASI$ Letor2 ANGELA

3ASILE

LS4/4N4 !56-!57-8"-9

Co*e)a :ROMANTIC



9

CA<ITOL$L I

Soare*e 'e a(=(+t >?) ar(.a ra@e*e ar@toare

pr). =eaB4 Cteva ra@e *(B).oa+e re(?ea( +ptr(.' pr). 'raper))4 M)e>*e Le..o *(te*efo.(* *.= ea ?) forB .(Br(* =(ver.a.te)+a*e 'e oa@)e4 T.ra *o()a pe aeea?) +tra','ar M)e**e +e teBea 'e 'ata a+ta va ref(@a+ v).4 De a*tfe*, >. a(., *a +(per- Ba=a@)., fata+e f(+e .-o ve'e4

- A*o r+p(.+e o voe t.r4M)e**e >?) 're+e voea4- Debb)e La aparat M)e**e Le..o, 3ro)aB

+-B) o.HrB) o + v)) B).e *a pr.@, a?a(B aB o.ve.)t4

La apt(* Hr(*() +e f( *).)?te a ?) (BDebb)e e@)ta4

- Da, vo) ve.)4 E-a'evrat B).e o +apre) *a te*ev)@or MaBa B)-a +p(+-o4

- Da, 'oB.(* LeaBa. vrea +-B) )a (. ).-terv)(4

- MaBa .( +ap .)) o eB)+)(.e 'e-a *()4 Eapret).'e e ea Ba) ).tere+a.t 'e+preI.')a.apo*)+, ?) B)-a +p(+ 'a vre), o + te

>.re=)+tre@e4



- O, 'o, e foarte 'r=(4 M(*(Be?te-) ').partea Bea ?) +p(.e-) -) vo) 'a >.apo) a+eta4

- De aor'4 O, 'oaB. Le..o I- Da, Debb)e - Tata @)e 'a EB)*y Ba) are ae+e 'e

B.)e ?) B *ove?te p. B-.v).ee?te, artreb() + '(b*e@ tar)f(*4 EB)*y are 'ea .o( a.)?) ar treb() + +e o.tro*e@e4

- A?a >?) Ba.)fe+t ea .eB(*(B)rea, .-a)'et + H) Ba) ferB ( ea4

- 0t)), 'oaB. Le..o, aB B(*te *(r(r) 'ef(t, pe+te 'o( @)*e >.epe ?oa*a ?)444

- Te ro=, Debb)e, aea+t eB)+)(.e 'e te*e-v)@)(.e e foarte )Bporta.t pe.tr( B).e4 Da.( v)), .( vo) p(tea Ber=e *a te*ev)@)(.e4 N( pot+-o )a( pe EB)*y pe p*ato(4

Fata +oa+e (. oftat 'e +e a(@) *a e**a*tapt a* Hr(*()4

- /).e, .e-aB >.e*e+, vo) H ao*o *a pr.@4Ea >.)+e te*efo.(* '(p e*e +p(+e ?) M)-

e**e a?e@ ?) ea aparat(* >. f(r, r+(J.'(?(rat4 Se a?e@ b).e >. foto*)(, >?) +oa+eoe*ar)) ?) par(r+e aBera ( pr)v)rea4 A-ea+t a+ era B).(* e) 'e pe+te 'o(@e) ?)opt 'e a.)4 O (Bpra+e 'e *a BaBa e), (p*ata >. rate *(.are, +o*()e are-) o.ve.ea ?) e)?) BaBe) e)4

/)ro(* e) era *a Be@a@). ?) era (.(* '). *o(-r)*e preferate a*e *() M)e**e4 LaBbr)(r) 'e *eB.aoperea( pere)), (. r.' 'e Bob)*e ( +ertareo(pa( (. perete4



5

/)ro(* pe are ?)-* ofer)+e ree.t era e)pat( o p*a.?et pe.tr( Ba?).a 'e +r)+, e*etr),foarte .o(4 D(p B(*) a.) 'e efort(r),afaerea e) Ber=ea b).e4 Da ea Ba) Bareparte a *)e.)*or e), +o)etar) +a( part)(*ar),'oB))*)a( >. I.')a.a, ea avea ?) a*)) >. ?a)+pre-@ee +tate ')fer)te4

Ce B(*t +e +)Bba+e aea+t >.pere ?)

aB).tea 'e ea .' a)) *(ra tat* e)4 C p*a *a).trare ).')a 2 Gra.t Le..o, avoat4 Seretara*(), 3)v)a., era ).+ta*at >. +pate*e b)ro(*()Beta*) a?e@at >.tr-(. o*4

3)v)a. I Era o feBe)e +)=(r pe ea, aproapetr(fa? ?) foarte re@ervat4 N( era o fr(B(+ee,( toate pe at(.) >) )Bp(.ea B(*t t).ere)M)e**e4 3)v)a. >) a're+a rareor) (. (v.t4

T)Bp 'e patr( a.), ea a B(.)t a)) ?), pro=re+)v,tat* *() M)e**e a >.ep(t + *)p+ea+ +er)*e 'eaa+, ).ve.t.' +(@e '). e >. e Ba) p().p*a(@)b)*e4

Apo), >.tr-o +ear, .' M)e**e avea pa)-+pre@ee a.), ?)-a +(rpr).+ pr).)) ert.'(-+ev)o*e.t >. b(tr)e ?) at(.) a >.e*e+444 Dar tar H vr(t + a*(.=e pe.tr( tot'ea(.a '). B).teaea+t +e.

St(* 'e-a H rBa+ a?e@at Ba) B(*te ore,ea +e r)') ?) Ber+e + tra= per'e*e*e4 Dre*e'e *(B). 'e pe Boeta a*ba+tr +e ?ter+er4Da +-ar p(tea fae + ')+par *a fe* 'e (?or ?)aB).t)r)*e

Se >.toar+e *a b)ro( ?) ar(. o pr)v)re pepa=).a pe are o avea >. +t(')(, 'ar >. *o



"

+-?) p(. oe*ar)) ?) +-?) re)a )(r(*, +e >.-'rept +pre afet)era e*etr) ?)-o p(+e >. pr)@4<er+pet)va ).terv)(*() >) ''ea o oareare .e-*).)?te N( apr(+e .))o'at *a te*eyor, ?) >.

>.tr-o eB)+)(.e foarte v)@)o.ata4 C.' afea(af( =ata, reve.) + +e a?e@e, ( ea?a >. B.,?) o.teBp*a *o( raBe 'e ar=).t a?e@ate peBa+4

>. Heare +e =+ea o foto=raHe 2 >. pr)rra,Lore**a, (B.ata e), ( faa rot(.', pr *(.=.e=r( ?) o)) +.te)etor), prea a-) +(r'e >.ea*a*t +e =+ea Ray, frate*e *() M)e**e, *r() p(*over +e a+orta ( o)) *()4 C)at ea,M)e**e, )-* f(+e a'o(, a(B tre) a.)4 Rayavea (. @Bbet >. o*(* b(@e*or, a+ta-) ''eafarBe(* ( are o >..ta+e toat v)aa Oprof(.' tr)+tee p(+e +tp.)re pe t.rafeBe)e4 <r).)) *() EB)*y forBa+er (. (p*(perfet ?) (.)t >. t)Bp(* +.))e) *or 'e @ee a.)4C( (. =e+t Ba?).a*, M)e**e *( o p(.= 'e

Jor)e*e 'e pe Bar=).ea Be+e), ?) ( B.a +a=ra)oa+ >.ep( + *e '( *a =(r (.a te(.a4 G(+t(* +rat ?) (?or p)a.t era 'e*))o+ ?)reo.forta.t4 M.at(* >) a'(ea )() M)e**e o+e.@a)e 'e *).)?t)re teBporar >?) a?e@ Ba)b).e oe*ar)) pe .a+ ?) +e o.e.tra a+(pra+r)+or)) 'e a.')'at(r pe are o avea >. fa4-C( toate .( avea .)) o pre)@are a+(pravr+te, ra+e), re*)=)e) +a( .)ve*(* 'e +t(')) a*ea.')'at(*(), B(*te 'eta*)) >) aB).tea( 'e +r)+(**() Te' /(.e**4



!

/are*e *(.=) 'e )a :t 'e.ota( o Bare v)-ta*)tate, ae.te*e tr'a( (. +p)r)t a.a*)t)4 M-(r)*e ?) ,,.-(r)*e ?) ,,r-(r)*e, t ?) arater(*a+()t a* +r)+(*() ).')a( (. +p)r)t v)(4 /(*a *(),,' tr'a >. +)Bb o oareare +(+ept)b)*)tate4

$. +(r+ pa*)' >.Jor) pe b(@e*e M)e**e)4 >e'avea faB)*)e >. Te..e++ee, ) aea+t +r)-+oare >) f(+e+e tra.+B)+ pr).tr-o +o)etate are

(ta (. ')retor oBer)a*4/(*e*e 'e *a := ?) :p 'e+operea( (. Bare

ata?aBe.t fa 'e b(.(r)*e Bater)a*e, o atra)epe.tr( ba.) ?) pe.tr( p*er)*e v)e))4

M)e**e >.* ap(*, a'(.'(-?) aB).te 'e+(perb(* Mere'e+, (*t)B(* Bo'e*, aP *() Te' N(a+ta o )Bpre+)o.a+e4 <r)Ba 'at .' *-a v@(tpe Te', .( +eB.a ( (. Be')4

S-a >.tBp*at >.tr-(. *(b 'e te.)+, eP era >.?ort ( (. pro+op pe (Ber) ?) avea faatra.+p)rat4 A ).v)tat-o + bea (. paar ?) a+tfe*a( Her)t aB.'o) Ba) B(*t 'e o or Era (.

parte.er pa+)o.a.t, (*t)vat ; ea )-a =+)t)Be')at +)Bpat)4S-a( rev@(t 'e .e.(Brate or) pe.tr( a

Ber=e *a B(@ee, *a ).eBa, *a re+ta(ra.te +a(ea)(r) 'a.+a.te4 <(). te p()., pr)ete.)a *or+-a tra.+forBat >. 'ra=o+te, ?) .' Te' a er(t-o >. +tor)e, ea .-a e@)tat .)) o +e(.'4

Apo) Te' )-a provoat ea Ba) r(' 'eep)e4Ea +e o.e.tr '). .o( a+(pra a.a-



7

*)@e) *()4 Tot *(r.', B.a e) +t.= (rBatra+e(* 'e *a p(.=a ( Jor)e*e *a =(r4 S)B) o=re(tate >. +toBa, 'ar .( +e opr)4 S(. te-*efo.(*4 M)e**e r)') reeptor(* ?) a(@) voeave+e* a BaBe) +a*e, '). M)*Qa(ee4

- /(. @)(a, +(Bpa Bea I Ce Ba) fa) ).treb S(+a. Le..o-/aer4

- /).e, e a*' ?) (+at, a(@) por(Bb(* (Bre?te, .oaptea4 Aea+ta epre+)e favor)t ab(.))*or *() M)e**e 'eve.)+e o =*(B 'efaB)*)e4

- EB)*y va >.epe ?oa*a pe+te teva @)*e,

.(-) a?a >) tr)B)t .)?te a).e are +per +-)pa4 N( prea aB )'ee are e Bo'a pe.tr(fet)e*e 'e vr+ta e)4

- G).?) ?) ba+e), r+p(.+e M)e**e4S(+a. oft4 $.'e +(.t fr(Boa+e*e ro)) (

Jor) ?) pa.toH) 'e *a I. +fr?)t444 Aea+tB)( are (. te. fr(Bo+ ?) (. pr B).(.at, vafae (er)r) .' va re?te, )ar >Bbratee.tr)4

- A) pr)B)t Ba.'at(* Be( L-aB tr)B)+a(B patr( @)*e4

- Da, 'a, ( e* *-aB p*t)t pe 'otor(* *()

/er.ar'4 F)).' ve.) vorba 'e 'otor, >. ere*a)) e?t) ( Te' M)e**e +e ab).(+e +-) a.(.e ve+tea ?)

>.trebarea o pr).+e pe .ea?teptate4- C( ).e

- Teo'ore /(.e**, ?t)) t(, brbat(* (are era) *o=o')t .' .e-aB v@(t *a De.ver4

- MaB444

Dar S(+a. .(-) *+ t)Bp + o.t).(e4



Sper + H reve.)t a+(pra )'e)) He pe are oavea ( pr)v)re *a op))4 A(B, .' o (.oa?teBa) b).e pe EB)*y, pre+(p(. .( Ba) e)+t.)) (. ob+tao* >.tre vo)4 M.a M)e**e) +er)+p pe Bob)*4

MaB, Te' +-a +tor)t *(.a tre(t4 A fo+t(. art)o* ?) o foto=raHe 'e *a ereBo.)e >. @)ar(**oa* '). I.')a.apo*)+4

S(+a. +oa+e o e*aBa)e 'e =roa@ ?) r-Ba+e o *)p *).)?t)t4

N( era) f() (.() pe.tr( e**a*t, re*(aBab)* BaBa e)4 <ot + H( +).er ( t).e a(B 2

eraB 'eep)o.at -a) aeptat + .( a) op)),'ar at(.), .( vro)aB + B-aBe+te4 C).e ar Hp(t(t + preva' (. a(toBob)*)+t )Bpr('e.t.)-) va *(a pe Ray ?) pe Lore**a MaBa M)e**e)+(+p). ?) a'(= 2 <oate a? H p(t(t + ).+)+t aEB)*y + v). + *o()a+ ( /er.ar' ?) ( B).e4Da .-o avea) pa B)( >. =r), poate Te' te*(a 'e .eva+t444

N(-) fae .)) o v). P N( +e p(.ea >. .))(. fe* prob*eBa a EB)*y + v). + +tea ( vo),att t)Bp t +o(* t( .(-?) reve.)+e >. '(pata(* +(fer)t4 C(B +e Ba) +)Bte

<ro=re+ea@ e.orB 'ator)t pro=raB(*() 'eree'(are4 Mer=e Ba) b).e ?) +e refae >.et(* ( >.et(*4 AB av(t Bare .oro R(by poate +v). >. Heare @) +-* a(te + fa B)?r) 'ere(perare *a 'oB))*)(444 C( ).e +-a >.+(rat

Te'



- C( +eretara *() P #.)p(*e-) -a 'e+o-per)t-o 'eo'at, .' 'e fapt ea *(ra Pa e* 'ea.)4 O, t( .( ?t)), 'ar B).e o + apar *ate*ev)@or4 Ţ)) B).te eB)+)(.ea *() Ke.t LeaBa.

- Da, b).e>.e*e+ I E+te (. (r.a*)+t ee*e.t?) e )ar ?) fr(Bo+4 $*t)Ba 'a .' aB ve.)t*a t).e, *(a (. ).terv)( (.e) t).ere +t)*)+te areor=a.)@a o =a* 'e Bo'o *a NeQ Yor Ce pat .( pot + te v'

- O ve). va >.re=)+tra eB)+)(.ea pe Ba=-.eto+op, >) vo) tr)B)te a+eta4

- S(.t B.'r 'e t).e, +(Bpa Bea4 S(+a.+e >.trer(p+e o *)p4 Dar .( ()ta >.tot'ea(.a+(.t ?) *(r(r) po@)t)ve >. (r(* .o+tr( are + .(.e *a+e pra' .ea@(r)*or ;) re=rete*or4 I)B(*(Be+ *() D(B.e@e( >. Heare @) EB)*y.( era >. Ba?). >. +eara aeea444

- 0)4e(, 'e a+eBe.ea444 A? 'or) .(Ba) + H((. p) Ba) b(., aB )Bpre+)a (.eor) .( ?t)(+ B port ( ea4 Ro*(* 'e BaB .( +e >.va

>. teva @)*e4- N( te ).()4 Te-a) 'e+(rat foarte b).e4

E( aB >.vat a+ta @) 'e @* ( Ray ?) ( t).e4 N(e)+t reete4 Ma) afe+ .( te Ba) =.') *a tre(t,e?t) t.r4

AB tre)@e) ?) 'o) 'e a.), ob)et M)e**e4- ToBa), a) v))tor(* >. fa4 Sr(t-o pe EB)*y

'). partea .oa+tr4 >. .(-* pot *+a +).=(r pe/er.)e, 'ar vo) ve.) pre)+ *a pr)Bvar4Afaer)*e-) Ber= b).e C?t)=) 'e+t() ba.)



6

- Da, >. pr)v).a a+ta .(-B) fa =r))4 AB'o(@e) 'e +o)et), p*(+ *)e.))4

- Ma) o) te.)+ - N(, .( Ba) aB t)Bp, a(B4 N-aB Ba* p(+

p))or(* pe tere. 'e .' B-a pr+)t Te'4- +ta-I pre(* +(e+(*() P Te *a+, +(Bpo P

Fat(r)*e 'e te*efo. re+ att 'e repe'e4- >Bbr)?ea@-* pe /er.ar' ?)-) B(*(Be+

-a) +(.at4 La reve'ere, BaB4 T.ra p(+e te*efo.(* >. f(r, p(). tr)+t4

MaBa e) era att 'e (raoa+ ?) reo.forta.t4D). .o( o a+a*ta .evo)a 'e-a B.a4 Dar p(.=a'e Jor)e*e +e =o*)+e, ?) ea ar(. p(.=a >.o?(* 'e rt))4 Se a(@) (?a 'e *a eta(* 'e'ea+(pra ?) M)e**e +e >.'rept +pre +ar4

- EB)*y Ce-a) @)e 'e p).e ( (.t 'e a*(.e

- N(, toBa) aB B.at o >.=eat *a #(*)e43oea op)*(*() era ree ?) ')+ta.t, D+ a*tfe*

.( f( .)) (. efort + oboare +ara pe.tr( a

o +r(ta pe M)e**e4 Aea+ta o a(@) (r.' ?) >.)@.' (?a aBere) +a*e4 D(p e (r (Btatea '+ +ar are +epara Be@a.).(* 'e+(b+o*, M)e**e ).tr >. b(tr)e4

Ce + fa pe.tr( ). Era o prob*eB@)*.) ?) =re( 'e +o*()o.at4 Or)e ar fae, EB)*yp(.e tot(* >. a+tro.(* 'e erea*e ?) .)B) .(-)p*ae4 <ar(r+e ( pr)v)rea b(tr)a )Ba(*at?) faa ) +e *(B).4 O p)@@a +((*e.t, )at e )-arp*ea )() EB)*y4 Dar Ba) avea t)Bp



1

p. +-o ba=e >. (ptor4 Se otr> +-?) I.+pete@e=ar'eroba4

Treb()a >.a).te 'e toate + +e =.'ea+ *atoa*eta pe are-o va p(rta B).e *a te*ev)@)(.e4

M)e**e +e (r Ia eta(* >.t)4 $. (*oar *(.='e+ervea patr( aBere ?) ba)a4 $?a aBere) *()EB)*y era >.)+ ?) ea a(@) B(@)a (.() H*B 'e'e+e.e a.)Bate, tre.' pe ').a).tea e)4 CaBera

+a era aeea?) pe are a( o(pat-o ?) pr).)) e),.' ea ?) Ray era( op))4

Tab*o(* (.() p)tor 'e *a >.ep(t(* +eo*(*() >Bpo'obea (. perete4 O (vert(r a*ba+tr,pt(?)t, bro'at 'e B. 'e +trb(.)a M)e**e)

>Bpo'obea pat(* Bare4 O *aBp-ve- )o@ era p(+pe .opt)era 'e arar4 O oBo' '). ae*a?) *eB.avea 'ea+(pra o o=*).' Bare4 $. ba*a.+oar eraa?e@at *.= ferea+tr ?) +oare*e fea ++tr*(ea+ paret(* pe are era a?e@at (. ovorBare, art)@a.a*4 M)- re%e Ber+e ')ret *a=ar'erob4 De ).)+pre@ee *(.) toate toa*ete*e e)

'e ora? +ttea( aoper)te4 M)e**e *( ta)or(* e)preferat, 'e Bta+e a*ba+tr, are-) a'(+e+e atteapr)v)r) a'B)rat)ve4 >* p(+e >. faa e) ?* +e ob+erv >.o=*).'4

<r(* e) ?ate. era t(.+ +(rt, >.a'r.'(-> faaova* ( te. at)fe*at4 I-ar t) p*(t + H av(t .a+(*Ba) B), 'ar ea Bo?te.)+e tr+t(r)*e re=(*ate ?)=ra)a BaBe) +a*e4 O)) +) 'e (. a*ba+tr( prof(.'t-a( a'(+ 'e+eor) oB-



9

p*)Be.te, )ar 'a .( >.e*e=ea e-avea( att 'ereBarab)*4 N-a Ba) p(rtat .))o'at ae+t oBp*e('e *a >.BorB.tarea *() Ray ?) a Lore**e), a(B?a)+pre@ee *(.), 'ar a*(.= repe'e aB).t)rea a+ta,MaBa e) avea 'reptate, .( treb()a + tr)a+ >.tre(t4 Apo), avea a?a 'e p().e oa@)) +-?) aratee) tre)@e) ?) 'o) 'e a.), >.t treb()a + proHte4

Fr + +e =rbea+, tre( >. rev)+t toatetoa*ete*e e) e*e=a.te4 M.a ) +e opr) pe ro)a peare o p(rta >. @)(a r(pt(r)) ( Te'4 Ca >.tot'ea(.aae+ta >?) t)*()+e b).e vorbe*e ?) pret).'ea e+pre b).e*e f() EB)*y a e) + r(p *o=o'.a4

M)e**e >) >.apo)a+e ver)=eta4 ABor(* e) propr)( >)).ter@)ea +-o oprea+ ?) apo), vro)a +-o por.ea+'e *a @ero4

D(p toate, 'e-a(B >.a).te ea era BaB4 D).aea @), (.)ver+(* ) +-a >.=(+tat4 La .or' era ofarBa)e, *a +(' tB +(perBa=a@)., *a e+t =ara(*,par(* ?) b)b*)otea, *a ve+t p)@@er)a4 A Ba) fo+t ?) *ateva a'(.r) ( pr).)) e*ev)*or 'e *a ?oa*a *()EB)*y4 No)*e +afe re+po.+ab)*)t) >. a*)tate 'epr).te ?) B(.a e) *a 'oB))*)(, )-a( +(pr)Bat or)eoetr)e444 N( p(rta 'et pa.ta*o.) *ar=) ?)t(.)r *(.=) +a( Ba)e(r)4 N-a )e?)t .)) Bar o

+).=(r 'at, o.+ar.'(-+e *(r(*(), a+e) ?> .o(*() ro* 'e BaB e*)batar pe.tr( are-) *)p+ea(. =)'4

C( (. =e+t 'e .erb'are, ea +e 'e@br ?) vr(+-?) tra= f(+ta 'e Bta+e4 Dar f(+ta

.( p(tea tree pe+te ?o*'(r)4 Ea tra+e 'e+t(* 'etare, 'ar f(+ta ref(@a + a(.= Ia ta*)e4 Efort(r)*ee) 'e-a o tra=e fr + +e r(p Bta+ea o f(r



+ tra.+p)re ?) +-) apar pe fr(.te p)t(r) Bar) 'etra.+p)ra)e4

C.' re(?) >. +fr?)t a f(+ta + +e a?e@e pe?o*'(r), ea >.er + tra= ferBoar(*4 Fr+(e+ P

S(rpr).+, M)e**e pr)v) ferBoar(* ; >) *)p+ea('o) +a( tre) e.t)Betr) a + +e poat >.)'e4At(.) *( .ervoa+ ve+ta ?) tra+e pe ea4 0)aea+ta ref(@a + +e >.)'4 N( era po+)b)* + +e H

>.=r?at atta4Era 'e+)=(r =re?ea*a e*() 'e *a (rat4

C(pr).+ 'e pa.), M)e**e >.er r.' pe .'

?) a*te a).e4 Ae*a?) re@(*tat 'e@a+tr(o+ Deaea+t 'at, .( Ba) >.pea >.'o)a*4 Se >.r?a+e ( a'evrat ?) .( avea e +-?) p(.

M)e**e *( te*efo.(* ?) f( .(Br(* p r).>*or*() Debb)e4 Fata )e?)+e, 'ar BaBa eU +e ofer)aBab)* + v). + ).e@e ( EB)*y pe.tr( aM)e**e + poat Ber=e *a e.tr(* o Ber)a* ').G*e.'a*e a +-?) (Bpere o ro)e

Mora*(* ) +e Ba) r)') p().4 Era Bare .o- o +a)b ve).) att 'e +erv)ab)*) P

A 'o(o @) 'e ')B).ea, vreBea era B).( .at4

Cer(* era *)Bpe'e ?) +pre pr.@ *'(ro 'eve.)a.)(*ar4 La ora 'o( ?) (Btatp M)e**e f(o.'(+ >. St(')o(* /4

<tr(.+e ).tr-o >.pere B) (.'e reJetoare*e pro'(ea( o *(B). orb)toare4 Do(

aBere Bar) Bo.tate pe p))oare ( rot)e o Ha(a 'o( ).+ete r(vo)toare4 <e o e+tra'Boetat era( ).+ta*ate o a.apea Bo'er. ?) (.

foto*)(, a+ortate4 Ma) era ?) o ferea+tr, 'ar



5

aprop)).'(-+e, M)e**e v@( era fa*+ ?) ''ea >.tr-(. perete 'e *eB.4

Sa*o.(* o.fortab)* pe are-* ve'ea ea pe B)(*era. .( era >. rea*)tate 'et (. 'eor +(Bar4

Sa(.e p*)a.te a?tepta( p(b*)(* re+tr.+, a'B)++ (rBrea+ eB)+)(.ea >. ')ret4 Dea ve.ea(oaBe.)) + +e ).+ta*e@e4

<e a.apea *(a+er *o 'o) brba)4 Era( >.tr-o')+()e apr).+, 'ar M)e**e a?tept po*)t)o+ +-)reBare [email protected] $.(* ').tre e), >.tr-(. e*e=a.to+t(B =r), o ob+erv >. +fr?)t4 Ea- f( >.++(rpr).+ 'e epre+)a *() perfet .e(tr4 <ar ?)-ar

H o.+tr()t o Ba+ pe.tr( a a+(.'e or)eeBo)e4 O pr)v) ?) e**a*t4 Ae+ta p(rta o ve+t+port ?) o ravat, 'ar .( avea farBe(*'eo.tratat a* *() LeaBa.4

- Treb()e + part))p *a eB)+)(.e4 S(.t M)- re**eLe..o4

- >..tat, +(.t Sta. &e=.er, a+)+te.t 'epro'()e4 >?) +tr.+er B).)*e ?) Sta. a'(= 2 II

>.*o()e+ pe Ke.t pe.tr( o +ptB. +a( 'o(4L(a) *o4

Avea o voe +)=(r ?) Be*o')oa+, faa *() aveaperfe)(.ea (.() Ba.e). 'e Bo'4

- Ce ) +-a >.tBp*at 'oB.(*() LeaBa. >.trebt.ra4- ). aea+t .oapte .eva+ta *() I-a '(+ *a

(r=e.4 Me'))) )-a( ')a=.o+t)at o per)to.)t4 N( e=rav, 'ar a treb()t operat )Be')at4 3a H pe p))oare

>. +(rt t)Bp4Aea+t ?t)re .ep*(t r)+)p) eBo)a M)e**e)4 Ea

(r teva trepte ?) brbat(* >. =r) +e r)') ?) o+a*(t4 Avea o fr(.te *ar=, +pr.e.e 'e+e ?) pr(*=r)@o.at *a tBp*e4 M)e**e >) ''( tre)@e) ?) ).)'e a.)4 Ce*e Ba) ()B)toare *a e* era( o)) e.(?)) (o pr)v)re ).'e+)frab)* ?) =(ra vo*(.tar ?) +e.@(a*4

S) (. @Bbet ?) faa ) +e *(B).4 M)e**e >* =+)



"

'e>.'at +)Bpat)4A+)+te.t(* 'e pro'()e *e f( [email protected])*e4- DoaB.a Le..o, Dotor(* Cr)+ De*Bore4Str.=erea *() 'e B. era otrt ?)

a*' ?) o B+(ra pe t.ra feBe)e ( aprobare,'ar aea+ta era r)+pat4 D(p Te', ea .( Ba) vro)a+ a(' 'e 'otor)4

- AB >.(rat (Bva @)(a +e .e*).)?t) ea,.treb.'(-I pe Sta. &e=.er4 E( .-aB ve.)t +part))p *a o eB)+)(.e Be')a*, e( +(.t =rafo*o=4

Cr)+ De*Bore >.r(.t +pr.e.e*e ?) av( (. aer.eB(*(B)t4

- E( +(.t p+)o*o=, ep*) e*43oea *() =rav ( ).Je)(.) b*.'e >) tr'a >.(rt(ra4 M)e**e +e ).+ta* >. foto*)(, 'e*o b).e')+p(+4 N( era 'e b(. a(=(r a (. p+)o*o= + He

>. p*ato(4 Ea .( (.o?tea 'et Bare*e ')+pre peare aea+t profe+)e o aH?a fa 'e =rafo*o=)e4

Cr)+ ?) Sta. +e a?e@ar ?) e) pe a.apea4 Cr)+ oob+erv pe f(r)? pe t.r4 Era ev)'e.t .(

f(+e+e avert)@at 'e [email protected] *()4 L(r(* +ta-)')+p*ea, .( 'orea a oaBe.)) + He *(a) pr).+(rpr).'ere4

S vorb)B p()., ).terve.) a+)+te.t(*4 <oatea?a >B) v).e vreo )aee ?) pot + v p(. o >.trebare4

Ne=*).' feBe)a, e* +e >.toar+e +pre Cr)+4 3-a) *(at 'otorat(* *a Sta.for', .(-) a?a

To.(* aproape +*(=ar.) a* () Sta. >* )r)t peCr)+, 'ar .-o art4

Da, 'ar aB re+(t >. ).')a.a, aB (rBat+t('))*e )a <(r'(e, )ar *a Sta.for' aB ve.)t '(pBa) B(*) a.) 'e prat) >. Ca*)for.)a4 AB reve.)t

>. ).')a.apo*)+, (.'e *(re@ a(B4



!

Faa a+)+te.t(*() reJet o prof(.' .e>.-re'ere4

3re) + +p(.e) prefera) )er.)*e '). re-=)(.ea .oa+tr *)Bat(*() at)for.)a. >B) v).e=re( + re' a?a eva4

<r).)) Be) +(.t a))4 Tat* Be( e+te (. oB >.vr+t ?) +(fer).', )ar e( )(be+ r)tB(*a.ot)Bp(r)*or4 C(B + apre)e@) '). p*). pr)Bvara'a ea .( v).e '(p )ar.

33e=.er r)') ')+trat ap(* a ?) (B =e.(* +ta'e teor)) .(-I ).tere+a4 Avea o)(* Bere( Hat pepe.'(*a Bare '). f(.'(* >.per))4

Da aB >.e*e+ b).e, B(.a '(B.eavoa+tro.+t >. a +ft() >.trepr).'er)*e pe.tr( rer(tareare+po.+ab)*)*or *or4 >. e+e., e vorba

'e +o)et) are a(t a're pe.tr( H*)a*e*e *or ').+tr).tate ?) '(B.eavoa+tr treb()e + *e=ara.ta) per+oa.e*e a.=aate +(.t >. +tare ++(porte ?o(r) (*t(ra*e ?) Bo'(r) 'e v)a+tre+a.te

- Da, a?a4- De .' eer+a) aea+t Be+er)e - De (.+pre@ee a.)4- S(.te) 'e) (. epert >. ae+t 'oBe.)( M)e**e .( p(t( + +e ab). + .( ).terv).4

Era poate o 'ova' 'e proa+t re?tere, 'ar&e=.er prea -a ()tat-o 'e tot4

- Dotor(* De*Bore e+te fr >.'o)a* (. epert >. eea e pr)ve?te 'eterB).area per+o.a*)t))a.')'a)*or pr). Beto'e*e tra'))o.a*e4 Grafo*o=)ae+te ?) ea o po+)b)*)tate at(.) .' e+te eer+at'e (. +pe)a*)+t a*)Hat4

Spre Barea e) +(rpr)@, voea +a .-a treB(rat,



87

( toat B.)a ?) ea+perarea provoate 'eat)t(').ea *() &e=.er4 A+)+te.t(* +e >.toar+e +preea ()B)t4

- No) abor'B +(b)ete etreB 'e ')ver+e >.aea+t eB)+)(.e, 'oaB. Le..o4 A(B teva*(.) aB pr)B)t o 'oaB., a+tro*o= 'e profe+)e4 EaB)-a f(t teBa ?) B)-a pre@)+ -B) vo) +)BbaBe+er)a >. ae+t a.4 Or, e( .-aB 'e*o ).te.)a +aba.'o.e@ aea+t eB)+)(.e4 3re) +-B) a.a*)@a)+r)+(* E* >) a're+ *() M)e**e (. +(r+ ).+o*e.t,?) M)e**e f( .evo)t + fa (. efort 'e vo).pe.tr( a-?) p+tra a*B(*4



8

Sta. &e=.er .( era 'et (. ')*eta.t are .))Bar .( +e ).forBa 'e+pre ).v)ta)) +) ?) .( avea.)) o (r)o@)tate ).te*et(a*4 A*tfe*, ar H ?t)(t =rafo*o=)a e+te *a fe* 'e )Bporta.t a ?)p+)o*o=)a, ?) .-avea .)B) 'e-a fae ( (.e*eprofe+)) 'e ?ar*ata.)4

Cr)+ De*Bore >?) >.r()? p))oare*e4 >. t)Bp(*

ae+t() +)Bb 'e vorbe, +p)r)t(* +( .( +eab).(+e + .( a.a*)@e@e rap)' e*e 'o( per-+o.a*)t) [email protected]

Sta. &e=.er >) aprea a (. brbat are aveaprob*eBe re*a)o.a*e ( feBe)*e ?) a* r() ,,e( erap(). prea 'e@vo*tat4

>. eea e pr)ve?te feBe)a, aea+ta po+e'a oBat(r)tate ?) (. +.=e ree are-) ).+p)ra(a'B)ra)e4 >. ae*a?) t)Bp, treb()a + He +).er ?))ar ( r)+(* 'e-a o e.erva, +-) +p(. e re'e e*'e+pre Be+er)a e)4 Co*e=)) +) pre)+ +e ()ta( *ate*ev)@or ?) .-ar H >.e*e+ 'e e .(-?) eB)te op).)a

>. faa te*e+petator)*or4 Ar(. pe f(r)? o pr)v)re+pre M)e**e4 Avea o fa >..ttoare ?) .)?te o)etraor').ar)4 Toto'at, +)*(eta .(-) era p(+ >.ev)'e.4 Avea o t(.) *(.= be a+ortat ( of(+t p*)+at are-) a+(.'ea p))oare*e4 A.+aBb*(*'e (*or) +t).+e o >.=r?a4

T.ra feBe)e >* H pe &e=.er fr +-?) p)ar'(Bpt(*4

- 3re) +-B) ?t)) +t('))*e AB o ')p*oB 'e *a(.)ver+)tatea '). I.')a.a, aB +t(')at tre) a.) *aI.+t)t(t(* =rafo*o=) '). C)a=o, *a are +(.t')p*oBat ?) BeBbr o.or)H4 AB ab)-



88

.et(* Be(, 'e opt a.), ?) a+)+t *a .(Beroa+e+eB).ar)) pe.tr( a B perfe)o.a, 'e Heare 'at.' pot4

&e=.er o a+(*t (?or p*)t)+)t4 Foare ).tere+a.t, 'oaB. Le..o4 3oB H ).

eB)+)e pe+te ).) B).(te4 Se >.toar+e +pre Cr)+De*Bore ?)-) +(r+e ( aBab)*)tate4 Dotore, eprere ave) 'e+pre =rafo*o=)e

E+te o ?t)). ).eat ?) pret).?)) prat))e.)are a.a*)@ea@ per+o.a*)tatea oaBe.)*or pe.tr()va 'o*ar) .( re(?e+ + r)')e =rafo*o=)a >.o)) Be)4 I. or)e a@, e+te aproape )Bpo+)b)* +te ba@e@) pe a.a*)@a +r)+(*() pe.tr( a 'eterB).atr+t(r)*e 'e arater4 E+te o Beto' +(b)et)v444

M)e**e +e a?tepta+e *a o t)ra' 'e =e.(P +ta,'ar .( +e ''ea >.v).+ pe.tr( atta4

0) r)ter))*e voa+tre, (B ar H ae*a aP I(URor+a, are a.a*)@ea@ ).terpretarea pete*or'e er.ea*, .( +(.t +(b)et)ve

E-a'evrat ).terpretarea *or poate ')fer)

'e *a (. p+)o*o= *a a*t(*4, A+ta 'ep).'e 'e oBpete.a *or, .(-)a?a

).afar 'e re+pet(* pe are v)-* port, 'otore,'oBe.)(P Be( .( e+te prea >.'eprtat 'e-a)'(B.eavoa+tr4 N( .e=*)e@ fapt(* aBator)) +eaB(@ ( =rafo*o=)a, 'ar .o) .( 'e+pre a- e?t)avorb)B a@) a))4 <rofe+)(.)*e .oa+tre +(.Pre=*eBe.tate4 E( +(.t (. =rafo*o= ( ')p*oB, ar() B(. treb()e + He re(.o+(t ?) *(at >.+er)o+4 Se ap*e pe.tr( a- pr)v) >.



86

o)4 <+)o*o=(* >?) re*(a+e Ba+a 'e .eptr(.+4Grafo*o=)a e+te fo*o+)t o.+ta.t >. E(ropa 'etre Co.+)*))*e 'e rer(tare, a'(= ea4 Sr)+(*a'(e (. e*eBe.t +(p*)Be.tar Pa b)o=raHe4 E(,+(.t Ba) (r.' 'e partea patro.(*() 'et aa.')'at(*()4 Ave) )'ee are e+te .(Br(*oaBe.)*or are +(fer '). a(@a (.() po+t are

.( *) +e potr)ve?te Cr)+ aprob ( (. +eB. a* ap(*()4 $. Bare

.(Br ') *)e.)) +) ve.ea( +-* o.+(*te >.aea+t pr)v).4 I. ea Ba) Bare parte ').a@(r), aepta+er po+t(r) pe.tr( are .( era(f() +a( pr)B)+er o proBovare prea repe'e4Ae+t *(r( *e provoa t(*b(rr) are p(tea(Ber=e 'e Ia +)Bp*a ).+oB.)e *a 'epre+)(.ea.ervoa+4

Aea+t M)e**e po+e'a oare o forB(* Ba-=) pe.tr( a ev)ta ae+te prob*eBe C( toate .(-) p(.ea +).er)tatea *a >.'o)a*, e) .(re'ea >. e)+te.a (.() reBe')( B)rao*4 N-ar Htreb()t + aepte + part))pe *a aea+t e-B)+)(.e4

I.tr pe (?)*e (*)+a.te (. aBeraBa., (Va+a pe ap4 G(*er(* 'e *a Ba? >) era 'e+-e)at ?) B.e)*e +(Jeate4 Cr)+ ar H 'at B(*t+ He *a e* aa+, fr ve+t ?) ravat4

E r.'(* .o+tr( >. 'o(-tre) B).(te, a-.(. Sta.4

>.toar+e (.a '). aBere ?) o H pe e+tra'4D(@).a 'e per+oa.e [email protected] >.et + vor-bea+4 M)e**e >) pr)v) pe 'otor(* De*Bore4-



81

E) prea a H >. *ar=(* *(), re*aat4 Avea o p(tere 'e+e'()e 'e .e+p(+, 'ar ea .( +e va *+a pr).+ >.apa. a 'o(a oar4 SeB.a foarte b).e ( Te'4

- $. B).(t, +p(+e aBeraBa.(*4 0) o *(B).)ro?)e +e apr).+e 'ea+(pra (?))4

$. B)ro+ p*(t 'e fr)pt(r *a apa ve.ea ').

b(tr)e4 M)e**e era >. faa Ba=.eto+o- p(*()'). +a*o. ?) rebob).a a+eta 'e *a eB)+)(.e4Debb)e a av(t (. aer >.(rat .' )-a 'at-o ?) a')+pr(t )Be')at4

M)e**e ?t)a fata pr)v)+e eB)+)(.ea >Bpre(.( EB)*y4 Aea+ta +e >.)+e+e >. aBera e)4 0) .-aBa) obort 'e .' ea +-a >.tor+4 Ca oa(tope'ep+)re, M)e**e >?) )Bp(.ea +-o pr)vea+a 'o(a oar4 Ea era, ( a'evrat, ea a?e@at >.foto*)(

Ie?).' 'e *a te*ev)@)(.e, +-a opr)t >.tr-(. Ba-=a@). ')etet), a b=at o Bo.e' >. ba*a. ?) +-a.tr)t, *-a +pat, fr + vrea, o e*aBa)e 'e=roa@4 L(a+e 'o(+pre@ee )*o=raBe >.?a)+pre@ee *(.)4 C(B era po+)b)* Se p(teaa=rava4 Treb()a + rea)o.e@e, + )a + t(a)a >.B).), 'ar (B

M)ro+(* 'e fr)pt(r 'eve.ea ator4 Se a(@)+o.er)a 'e *a (ptor, ?) M)e**e opr) a+eta4 C(.)) (. pre .-o va tr)B)te BaBe) +a*e ?) *()/er.ar'4

&e=.er o )=.ora+e aproape >. tot t)Bp(* ).-terv)(*(), toate >.trebr)*e >) era( a're+ate 'oB-.(*() 'otor De*Bore4



89 W

M)e**e Ber+e >. b(tr)e, p(+e Ba+a ?) oeB pe EB)*y4 Cop)*(* +e ).+ta* *a Ba+ ?)

>.ep( + +e oae ( B.area '). farf(r)e4- T)p)) ?t)a 'o) 'e *a te*e, te-a( r)')(*)@at,

@)+e ea br(ta*4 >.a).te a M)e**e + poat r+p(.'e, fet)a

+e ?) r)')a+e ?) era pe +ar4 M)e**e >.-

reBe.), apo) ro?), aB).t).'(-?) 'e H.a*(* eB)-+)(.))4 <+)o*o=(* a >.erat +-o oprea+, *(-.'(-) bra(*, >. t)Bp e ea a*er=a +pre )e?)re4

- S(.t 'e@o*at, 'oaB. Le..o4 N( ?t)aB 'oB.(* &e=.er va o.'(e eB)+)(.ea >. ae+tfe*4 N-a) av(t Bar oa@)a + v apra)4

Ea >) ar(. o pr)v)re 'e =ea4- 0) e(, e( .( ?t)aB aea+t 'e@batere va

avea a* 'e bta)e Ber)te*e =rafo*o=)e)4- N( p(teaB + B).t, 'ar a(B re=ret .-

a) p(t(t vorb)4 &e=.er a 'at 'ova' 'e oprt).)re 'ete+tab)*4

O)) *() e.(?)) o Ha( ( oBpa+)(.e4 Tr-+t(r)*e ) +e re*aa+er ?) M)e**e ?)-a >.tor+ap(*4 Ea era att 'e t(*b(rat .(-?) Ba)aB).tea Bar (.'e para+e For' E+ort-(*4

Oft.', ea +e r)') ?) p(+e re+t(* 'e fr)pt(r >. fr)=)'er4 $B)*).a pe are o +)B)+e *a >.e-p(t(* aB)e@)) era >. p(ter.), >.t >* ve.ea+ B..e eva '(*e4

I.+t).t)v, +oa+e >.=eata ( a*(.e pe areo ).(.' ( +o+ 'e )oo*at, >.f(*e.' o (pBare4



8

Apo), b.'(-?) ea?a 'e afea, )?) r+fo) (-r)er(* @)*e)4 Era(, >. Baor)tate, pro+pete frvre(. ).tere+, are ater)@ar >. o?(* 'e =(.o)'e >a b(tr)e4 O bro?(r) +(b)re >) a+tra+eate.)a4

M)e**e )t) pr)Ba pa=). 'e Ba) B(*te or)4Ce +tra.)e o).)'e. P A) @)e -) era 'e+t).at4,,3 re'e) ).apab)* + v or=a.)@a) v)aa,

+ o.tro*a) eve.)Be.te*e Ave) prob*eBe (B.area, 'e ).+oB.)e, 'e 'epre+)e, 'e )per-te.+)(.e At)t(').)*e voa+tre .e=at)ve v p(.prob*eBe re*a)o.a*e >. +.(* faB)*)e) +a( *a *o-(* 'e B(.

3 ofer)B (. pro=raB ).')v)'(a*)@at ba@at pe(. re=)B a*)Be.tar ?) eer))) H@)e4 3 a(tB,'e a+eBe.ea, + v Bo')Ha) oBportaBe.t(*pr). ?e').e 'e a.a*)@ tra.@a)o.a* ( +op(*

'e-a v 'ebara+a p(). te p(). 'e at)t(').)*e'e+tr(t)ve4 Re?t)=a)-v propr)a +t)B ?)rea*)@a)-v +op(r)*e rea*)+te pe are v) *e-a)Hat P

L)tere*e >) (a( >. faa o)*or4 /(*)B)a >)prove.ea oare '). ?o(* eBo)o.a* pe are *-a+(fer)t a(B ?a)+pre@ee *(.) ?) '). a*te t(*b(-rr) a*e v)e)) e) part)(*are Oare e 'orea ea( a'evrat

R+p(.+(* >) ve.) pe *o 2 'orea + re(?ea+ >. ro*(* 'e BaB ?) + 'ea o+ )*o=raBe*e ?-t)=ate4 3ro)a + He >. ve)*e B+(r), + poat

>Bbra toa*ete*e are-> ve.ea( a?a 'e b).e.' era @ve*t4



85

$. aBe+te 'e e)ta)e ?) 'e teaB p(+e+tp.)re pe ea4 M)e**e *( a*e.'ar(* ?) pr)v)'ate*e (re) pe are o prop(.ea bro?(ra4 SeterB).a >. (*t)Ba +ptB. a *() .o)eBbr)e4Era (. pr)*e +-?) re?t)=e >.re'erea >. ea, +p(. or').e >. v)aa e)4 N( treb()a +-o *a+e +

trea a?a4%otrrea *(at, ea obor> >. b)ro( ?) oB-

p*et forB(*ar(* 'e >.+r)ere4Era o provoare pe are ?)-o *a.+a e) >.+?),

'ar o provoare are Ber)ta efort(*4Da va re(?) +-o >.'ep*).ea+, ea va 'eve.)

feBe)a are 'orea + He4

A+ta >.+eB.a +-?) +)Bbe ob)e)(r)*e, 'ar (B



Co*e)a :EL ?) EA 2 <RIETENA INIMII TALE I

<e.tr( :EL ?) EA pr)ete.)e >.+eaB. 2- +-) 'a) te o >.t*.)re >. Heare +pt-

B., >. toate *(.)*e a.(*(),

- + *tor)) >Bpre(. pr). *(Be, +-) ))

Bere( oBpa.)e,

- + te retra=) .' e?t) p(). tr)+t, + ).tr) >. vrf(* p))oare*or >. ).)Ba prota=o.)?t)*or,

- + >Bpart ( t).e fer))rea,

- + te *e=e.e >. t)Bp e v)+e@) )t).',- + H) ')+po.)b)* perBa.e.t, 'e Heare

'at .' 'ore?t) ae+t *(r(4<e.tr( :EL ?) EA pr)ete.)e >.+eaB.444 + )(-

be?t) P

CA<ITOL$L II

>. ae+t +fr?)t 'e +epteBbr)e, er(P era a*-ba+tr( pa* ( o *(B). a(r)e, eea e a.(.a otoaB. tr@)e4

M)e**e pr+) +tra'a ?) o *( pe o a*ee pavatare '(ea *a (. va+t par).=4 I. f(.' +e r)')a o*')re Bare 'e +t)* ?) 'e beto. are a'po+teab)ro(r) 'e tot fe*(*, ab).ete Be')a*e +a( 'ea+)=(rr), +e')) 'e +o)et)4

$. =ar' v)( 'e arb(?t) >. ( fr(.@e ?) o



8!

pe*(@ ver'e or.a( faa'a4D(p e +-a +tre(rat pr).tre 'o( ve)(*e,

M)e**e opr) o.tat(* ?) rBa+e *).)?t)t, (-pr).+ 'e eBo)) o.tra')tor))4

De @ee @)*e 'e .' oBp*eta+e forB(*ar(*, >.'o)a*a, teaBa ?) +pera.a o a+a*ta+er pe r.'4I.t())a e) >) +p(.ea e vorba 'e (. BoBe.totrtor >. v)aa e)4 X

De+)+e port)era ?) obor>, >.()e ( =r)Ba?).a apo) +e >.'rept ( (. pa+ +)=(r +pretrepte*e are '(ea( >.tr-(. o* Bare 'e +t)*4

TeaBa ) +e r)+)p) ptr(.@.' >. oP ?) o b((r)eop)*rea+ o (pr).+e4 Deor(* era feer)4O a+a'a 'e ap o(pa e.tr(* +(b o )Be.+

(po* 'e +t)* are ')f(@a *(B).a >. (r4 <*a.tever@) >.o.(ra( ba@).(* ?) foto*)) ap)to.ate,=r(pate >. +eB)er, favor)@a( re*aarea4 $.+(perb tr)pt) era a=at pe e) tre) pere) ?).(a.e*e (*or)*or p)t(r)*or +e a+orta( B).(.at( 'a*e*e par'o+e*))4

M)e**e >?) >.* ap(* +pre atr)(B(* *(B).at'e (po*a '). +t)*4 #ar').)ere ( B(?ateobora( 'e-a *(.=(* +r))4 O voe feB).). o+B(*+e '). ()B)re4

E fr(Bo+, .(-) a?a Cab).et(* Be')(*()Be( e+te a)) ?) v). +-* o.+(*t aproape ').p*erea 'e-a a'B)ra ae+te *(r(r)4

M)e**e +e >.toar+e4 Ne(.o+(ta era >.a*t ?)+(b)re, ( (. pr b*o.', )Bpeab)* t(.+4 Ţ).(tae) +)Bp* o.+ta ').tr-o ve+t 'e a.=ora pe ob*(@ 'e b(Bba a)b, o f(+t p*)+at ?)Boa+).) fr to(r), tot(* 'e (. =(+t perfet4

M)e**e ar(. o pr)v)re a.+aBb*(*() e) beo.ep(t pe.tr( a-) a+(.'e rot(.)B)*e ?) >?)opr) (. oftat4

Da, *o(* +ta te ).v)t + >.tr@)) pe a)),

r+p(.+e ea4 Dar e( .( aB t)Bp, treb()e +



67

Ber= )a aBera 174 E), ?) e( *a fe*4 3re) + Ber=) pe o+ +a( (

*)ft(* FeBe)a, are era eva Ba) >. vr+t, opr)v) ( ).tere+4 Ma.)ere*e e) aBab)*e ?) 'e+)+e

>) atra+er )Be')at +)Bpat)a M)e**e)4 Dar ea >?)a+(.+e pro+t +(rpr)@a4 Ce prob*eBe p(tea ea +a)b Era fr(Boa+, e*e=a.t ?) 'e+)=(rprove.ea ').tr-(. Be')( >.+tr)t4



I.trar aB.'o( >. ab).a 'e +t)* ?) M)-e**e ap+ pe.tr( eta(* patr(4

- M .(Be+ Ro+a..e Spe.e4- E?t) a.)Batoarea (re) Ro+a..e av( (. r+ (?or Be*o')o+,

- O, .( I S(.t a)) '). a(@a (.() ataar')a4

$?)*e *)ft(*() +e 'e+)+er >.et, opr).'(-+epe pa*)er ?) e*e )e?)r4

- Me')(* Be( B)-a reoBa.'at + opre+f(Bat(* ?) + .( Ba) bea( afea4 E* vrea 'ea+eBe.ea + fa (r 'e +*b)re4 >.e*e=) P *-aB+p(+ .-aB + re(?e+ .))o'at +).=(r4

S).er)tatea e) o 'e+t).+e pe M)e**e are-)Brt(r)+) 2

- E( aB *(at 'o(+pre@ee )*o=raBe >.?a)+pre@ee *(.)4 E*e +e opr)r o *)p pe.tr( a

a'B)ra =a*er)a are 'oB).a atr)(B(*4- A+ta .(-) a?a 'e =rav, rep*) Ro+a..e4- Da, 'ar a+ta +e poate a=rava 'a .( )a(

B+(r) ?), pe.tr( a+ta, aB .evo)e 'e a(tor4- E?t) +tor)t A) op)) - AB o H), EB)*y, I. +fr?)t, e .epoata

Bea, 'ar aB a'optat-o4 <r).)) e) a( B(r)t >.tr-(. a)'e.t 'e Ba?).4 0), .(, .( +(.t Br)tat4

- Ce vr+t are EB)*y - A >Bp*).)t .o( a.>, *(.a tre(t4 Are pro-

b*eBe *a ?oa* ( *et(ra ?) ( BateBat)a46-------------------

- <er+o.a*, e( prefer *)ft(*, a'a(= .e(.o+(ta( (. +(r+4



68

M)e**e av( (. +(r+ v).ovat 'e par ea erav).ovat 'e =re?e*)*e *() EB)*y4

Ro+a..e +(+p).4- A? vrea a #a.).e + Ba) a)b vr+ta a+ta4

AveB o fat, (.a +).=(r, 'e 'o(@e) 'e a.), >.p.at a (. atr4

De) .( era ea +).=(ra feBe)e ( =r))4 Ae+t

*(r( o reo.fort pe M)e**e4- $rBea@ +t(')) +(per)oare - Da, *a (.)ver+)tatea '). I.')a.apo*)+, 'ar a

).(t + a)b propr)(* e) apartaBe.t4 T).ere*e ').@)(a 'e a@) vor ).'epe.'e. ?) + He a(to.oBet Ba) repe'e po+)b)*4

D). to.(* Ro+a..e) r@btea 'e@aprobarea4- 0t)) eva, )ar *a .o( a.), e*e pot H te-

r)b)*e4AB.'o( +e >.'reptar +pre (?a 17 ?) ).-

trar >.tr-o +a* 'e o.fer).e ( pere)) *(B)-.o?) ?) ( fere+tre Bar)4

<atr( Be+e Bar) era( ')+p(+e >. are(4 N)?te+a(.e 'e p*a+t) o >.o.(ra(4 O '(@). 'eper+oa.e era( a?e@ate ?) )tea( 'o(Be.te*eare *) +e ''(+er4 A*te*e fea( oa' >. faa(. B) b)ro( (.'e +e aJa o t.r4 D(p e(-+o.(* a=at 'e b*(@, o eBa To.)4

Ro+a..e +e aprop)e 'e b)ro(, >?) +oa+e ar-.et(* 'e e(r) ?) +oa+e (.(* pe are-* ''( *()

To.)4 Aea+ta >) ''( o Ba?4- I) vo) re@erva (. *o, >) +p(+e Ro+a..e

M)e**e)4Aea+ta >) B(*(B) ( (. @Bbet ?) ) +e a're-

+ *() To.)4



66

- C).e +(.t re+po.+ab)*)) 'e pro=ra.r4e $.a e+te ')etet))a., Mar=aret Dar.e**,a*t(* e+te444$. 'oB. ( barb >) t)e vorba4- Do+ar(* Be( Be')a* a +o+)t Seretaraa aHrBat *-a p(+ *a po?t )er)4

To.) >) >.t).+e (. bo. M)e**e) ?)-?) tre(ate.)a a+(pra a*t() pa)e.t4M)e**e par(r+e +a*a ( pr)v)rea ?) o ob+ervpe Ro+a..e are-) fea (. +eB.4Ce .oro a av(t 'e-a o H >.t*.)t P A*tfe* ar Hfo+t p)er'(t4 \

C.' f( ).+ta*at a*t(r) 'e Ro+a..e, aea+ta opr)v) H >.r(.t.'(-?) +pr.e.e*e,- AB )Bpre+)a te-aB Ba) >.t*.)t, 'ar .(?t)( (.'e4 C(B te eaB M)e**e Le..o4Ro+a..e 'e+)+e =(ra a pe.tr( a vorb), apo)+e r@=.')4 <robab)* ea v@(+e fa)Boa+a

eB)+)(.e te*ev)@at *a are part))pa+e t.rafeBe)e4O 'oaB. ( pr(* e.(?)( ?) >.tr-o b*(@ a*b,a?e@at *a apt(* Be+e), +e r)')4Se f( *).)?te ?) toate apete*e +e >.toar+er

>.+pre ea4 /(. @)(a, +(.t Mar=aret Dar.e**, ')ete-t))a.4 3o) H (.a '). a.)Batoare*e =r(pe)'(B.eavoa+tr t)Bp 'e opt +ptB.), 'e-a))

>.o*o4 Ae+t +ta=)( e+te 'e+t).at + v-.vee+ v 'oB).a) orp(*, *a fe* ?) +p)r)t(*4 3e)'e+oper) e*e 'o( +(.t ).ter'epe.'e.te



v 61

?) prob*eBe*e +oBat)e +(.t a'e+eor) 'eor)=).e p+)o*o=)4 I. Ba?a pe are v-a 'at-o

To.), ve) =+) ).+tr()(.)*e are v vor a(ta43o) +(.te) e) e treb()e + v Ha) ob)et)verea*)+te e vor H a*te*e 'e *a o per+oa. *a a*ta4La +fr?)t(* e*or opt +ptB.), (.)) vor aveapoate .evo)e 'e (. pro=raB Ba) +pe)H, Ba)a*e+ pe.tr( a fae o (r 'e 'e@).to)area*oo*) +a( Be')aBe.toa+4

Ea f( o pa(@ ?) a?tept a ).eva ').tre e)+ >.trebe te eva4 C(B a+)+te.a rB.ea*).)?t)t, ea o.t).( 2

- Ce) are .( +-a( .tr)t >. + trea pe.tar, are e+te >. f(.'(* +*))4 A*t(r), peBa+, ve) =+) H?e =oa*e4 L(a) te (.a, ).-')a) .(Be*e '(B.eavoa+tr ?) =re(tatea4 0).( tr)?a), .( +erve?te *a .)B)4 F)eare ').trevo) va ).e (. (r.a* pre)+ ( re=)B(* ?)eer)))*e reoBa.'ate, pe are-* ve) a'(e ('(B.eavoa+tr *a Heare ?e'). 'e o)4 <er-

+oa.e*e are +-a( .tr)t 'ea pot >.epe +)tea+ pr)B(* ap)to* '). bro?(r4

Mar=aret Dar.e** +e rea?e@ ?) Ro+a..e +e >.toar+e +pre M)e**e4

- A) fo+t o >.treb ea4

- N(, .( >., 'ar Ba) a?tept ).) B).(te4 E'ea oa'4

Ro+a..e >?) re*( *o(* >. +pate*e oaBe.) *or ?) >. ae+t t)Bp M)e**e 'e+f( Ba?a ?) *(bro?(ra4 <r)v)rea >) @( pe .(Be*e a(-



69

tor(*() ?) tre+r)4 Apo) pa.)a p(+e +tp.)re peea ?) ar(. o pr)v)re +pre (? a ?) (B ar Hvr(t + f(=4

Aea+ta +e 'e+)+e4 Mar=aret Dar.e** +e >.toar+e +pre ea ( (. @Bbet a*'4

M)e**e +e ro?)+e toat a b(or(*4 Ea-?)(f(.' ap(* >. 'o+ar, p.').'(-* pe .o(* ve.)t( o)(*4 Era e* P I. *o 'e o+t(B =r), era

>Bbrat Ba) *eer, (. pa.ta*o. aBp*( 'eb(Bba ?) (. p(*over b*e(Bar). pe o Ba? (=(*er(* r+fr.t4 O)) ) +e opr)r o *)p pever)=eta 'e a(r pe are o avea pe B.a

'reapt4- Ierta)-B -aB >.tr@)at, +p(+e e* ( o

voe prof(.' ?) Be*o')oa+4 AB av(t o (r-=e.4

Cr)+ De*Bore >?) p*)Bb pr)v)rea pe fee*er)')ate +pre e*4 C.' v@(+e .(Be*e *() M)e**eLe..o, +pera+e -) vorba 'e (. oBo.)B4 N-avea .)) (. ef +-o >.fr(.te pe =rafo- *oa= a'o(a oar4 Dar .)) o >.'o)a* .( era po+)b)*4 Eap(rta 'e a*tfe* ae*a?) a.+aBb*( be are-)+ttea att 'e pro+t4 O)) e) a*ba?tr) >* Ha(4Era( probab)* .)?te o) ()B)), 'ar p(r) ?)

prof(.@) a *a(r)*e 'e B(.te4O *)p o +r(t ; e* f( +(b(=at 'e aea+tpr)v)re apo) Bea.)+B(* 'e aprare f(.)o. ?)faa *() >?) re=+) Ba+a ob)?.()t4

O eaB).a ( (. aer profe+)o.a*, .ot.')ar avea p))oare*e +trBbe4

- 3 ro=, ave) t)Bp + v fae) oBo', @)+eMar=aret4

3orb)+e a?a 'e tare + +par= *).)?teaap+toare are +e ).+ta*a+e4

- 3) - pre@).t pe 'otor(* De*Bore, re*( ea4E* e+te a(tor(* bro?(r)) are v) +-a ')+tr)b()t4 Cr)+

De*Bore e+te p+)o*o=4



6

Ea +e >.toar+e +pre e*4 3oB .ota =re(tatea Her()a4 A+ta +e poate fae >. t)Bp(* pa(@e) +a(

'(p ?e')., rep*) Cr)+4E) o =o.) pe M)e**e '). =.'(r)*e +a*e ?) +e

o.e.tra pe e)*a*)4 Ro+a..e +e .tr)+e ?)reve.ea *a *o(* e)4 I. treere >) @Bb) *() Cr)+, a?) (B ar H fo+t vorba 'e o vee (.o?t).4

CeBa)-B pe .(Be*e B), o.t).( Cr)+4Ave) to) forB(*are*e 'e re=)B

- Dar .( *e-aB ')+tr)b()t >., ).terve.)Mr=aret4 Le +oa+e '). +erv)et ?) *e ')+tr)b()4

F)eare foa)e era >Bpr)t pe o*oa.e ( (. *oa.(Be pe.tr( .(Be ?) 'at4

- <r)Ba voa+tr +ar). o.+t >. a ).e (. (r.a*, *e ep*) p+)o*o=(*4 Maor)tatea ').trevo) are prob*eBe 'e =re(tate4 Treb()e + .ota)tot e B.a) ?) be), t ?) eve.t(a*, e 'ro=(r)?) Be')aBe.te fo*o+))4 I.')a) 'e a+eBe.ea,*o(* >. are v =+)) >. t)Bp(* o.+(Ba)e) 2b(tr)e, aBer, Ba?)., b)ro( et444 ?* oraeat4 De+r)e) e +)B)), e +tare 'e +p)r)tave), e ')+po@))e4 Ne +(p(.eB a'e+ea (.ora(toBat)+Be 'e are .( +(.teB o.?t)e.)4 I)v

pr)Ba etap treb()e + *e 'e+oper)), *at, ae+tae+te ob)et)v(* ae+t() (r.a*4

- 0) o*oa.a :N( ?t)( *a e +erve?te >.-treb 'oB.(* brbo+ a?e@at *a o Ba+4Aer(* I() perp*e f( a+)+te.a + r' ?) Cr)+) +e a*t(r ?) e*4- <(te) p(.e :of 'a vre) I =*(B) e*4- A? p(tea + +r)( a+ta pe+te tot, rep*)

ae*a?) brbat pe ae*a?) to.4



65

:E) +e re*aea@, e perfet4Z Sat)+f(t Cr)+*+ r+ete*e + +e a*Be@e ?* re*( (v.t(* P- Ave) ?) o o*oa. (.'e p(te) Be.)o.ae-ave) 'e =.' + fae) .' ave) poft 'ef(Bat, +a( 'e b(t, 'e B.at4 S(.te) *a*(r(, *a Ba+, >. faa te*ev)@or(*(), ave) o ')+-p(t ( ).eva '). faB)*)e >.era) + vob+erva) a ?) (B ar H vorba 'e+prea*t).eva, par o aBer v H*Bea@ ?* apo)v pr)v)) pe era.4Cr)+ +e a?e@ pe (. o* 'e Ba+, >?) b=B).)*e >. b(@(.are ?* >.treb ( pr)v)rea per-+oa.e*e [email protected] 2- Ave) >.trebr), ob)e)) N( /).e4 Mo) e).eva are .( +-a .tr)t Ro+a..e ?opt) *a (reea M)e**e) r- T( treb()e + te '() IAea+ta >?) +(t(r ap(* ( veeBe.4

- N(, vo) p*ea 'e a)), B(rB(r ea4

Ro+a..e +e ()t *a ea ( ate.)e4- De e D). a(@a ae*e) eB)+)(.) 'e *ate*ev)@)(.e N-a fo+t =re?ea*a I(* Cr)+4 %a*,M)e**e, H) (raoa+, .( aba.'o.a toBa)

a(B4 Ar H pat4

I.+t).t)v, M)e**e >?) >.toar+e ap(* +preCr)+4 Ae+ta ')+(ta >.et ( /art, a + .(-)'era.e@e pe e) e >.ep(+er *et(ra pr)B(*()ap)to*4 Mar 'a .-ar +eB.a a?a 'e b).e (

Te' /(.e** P Dar aB.'o) avea( ae*a?) orpB(+(*o+ ?) e*a+t), aeea?) fa p*(t ?)).te*)=e.t4 Oare ?) Cr)+ (a te.)+ a e**a*t

Ca ?) (B )-ar H =))t pr)v)rea t).ere) feBe),



6"

ae+ta +e r)') ?)-) a're+ (. +(r+ >.(raator4M)e**e >.toar+e ap(* +pre ve).a e)4- M '( + B .tre+, 'ar .( proB)t

vo) reve.) o)a v))toare4 0) +e >.'rept +preba*a.a e*etro.) '). f(.'(* +*))4 Da To.) arH fo+t ao*o, fr >.'o)a* )-ar H er(t (. e4Dar t.ra feBe)e .( era4

C( .ep*ere, M)e**e +e (r pe .tar, 'arver')t(* f( ae*a?) '). Ba=a@).(* ')etet)4 Ea*(a+e 'o(+pre@ee )*o=raBe 'e *a (*t)Ba.tr)re, *a *(b(* 'e te.)+4

Dar 'a pr+e?te =r(p(*, va re(?) ea +

+*bea+ +).=(r - L(a) ap)to*(* >.t), @)+e Cr)+4 E( .( vo;

?t)=a preB)(* <(*)t@er ( aea+t *(rare, 'ar)t)) ( ate.)e eea e pr)ve?te )Bporta.aeer)r)*or H@)e re=(*ate pe.tr( a oBbate+tre++(*4 <e pa=).a a 'o(a ve) =+) o *)+t (')fer)te at)v)t) are pot H b).eftoare pe.-tr( orp(* vo+tr( 2 o==).=, Ber+(* pe o+, =)B.a+t)a aerob), b))*et >.(.tr( +a( afar,'a.+(*444

:De t t)Bp .( 'a.+a+e ea 3oea p+)-o*o=(*() ab)a a(.=ea p. *a ea4 M)e**eretr)a +eara petre(t ( Te' *a I.')a.a Roof /a**rooB4

Aea+ta era o +a* +(perb4 Ea era >. ta)or(*e) 'e Bta+e a*ba+tr ?)-?) aB).t) (B +e

>.vrtea =ra)o+ >. brae*e *() Te'4 AB.'o)forBa( (. (p*( potr)v)t are atr=ea pr)v)r)*e4

Era ).(t)* +-.)' o))4 Nevo)a 'e-a +e +)B))ar b).e >. p)e*ea e), .evo)a 'e a-?) re=+) forBa

era B(*t Ba) )Bporta.t 'et ra.a provoat



6!

'e Cr)+ aBor(*() e) propr)(4- De (B a(.=e) aa+, =.'))-v + Ha)

(. Bo' 'e-a v petree t)Bp(* ar + vperB)t ?) po+)b)*)tatea 'e-a fae eer))(*4A*e=e) ora e v o.v).e e* Ba) b).e >. f(.)e'e =(+t(r)*e '(B.eavoa+tr ?) 'e or=a.)@are4Ceea e treb()e e+te + ave) o ')+)p*).r)=(roa+ @)*.), o.t).( p+)o*o=(*4

O feBe)e foarte +*ab, ( faa >.t).+, are +e.(Bea L)+a, '(p e(+o., ) +e a're+ 2

- Ce +port(r) prat)a), 'otore - Fa o==).= >. Heare ')B).ea, ).afar 'e

)ar.4 C.' e prea ree, a*e= b))*eta 'eapartaBe.t >. +a*o.(* Be(, fa a*tere ?)444

L)+a f( o B(tr 'e@aprobatoare4- Ce @)e +o)a '(B.eavoa+tr )-a) tra.+-

forBat +a*o.(* >. +a* 'e =)B.a+t) Spre Barea +(rpr)@ a M)e**e), tr+t(r)*e *()

Cr)+ >?) reptar epre+)a eap. ?) o)) *()e.(?)) +e voa*ar4 Mar=aret Dar.e** +e =rb) +).terv). ( o voe +ea 2



17 : —— —

/).e, e BoBe.t(* + faeB o pa(@4 E-)+ta (. ')+tr)b()tor 'e b(t(r)4 La ae+t eta,ve) =+) o )?Bea ( ap ?) toa*ete4 Fae)(.o?t). >.tre vo) ?) reve.)) a)) '(p @eeB).(te4

OaBe.)) +e r)')ar 'e pe +a(.e ?) (rB o(?oar =*=)e4 D)etet))a.a p(+e B.a pe

(Br(* *() Cr)+ ?)-) ap+ (?or4 <+)o*o=(* o pr)v)pe Mar=aret fr + +p(. (. (v.t, 'arM)e**e are-) ob+erva, +)B) .-avea( .evo)e+ vorbea+ pe.tr( a +e-.e)e=e4

T.ra feBe)e +e r)') >. ae*a?) t)Bp (Ro+a..e4

N-o + .e pr+e?t), .(-) a?a >.trebaea+ta ( .e*).)?te4

M)e**e +ttea a pe =)Bp)4 EBo))*e 'e *a >.ep(t(* ?e').e) >) f(+er o foaBe =ro@av4Ar 'a or)t pe.tr( o p(.= ( artoH pr)) +a(o >.=eat 'e )oo*at4

>* (.oa?te) pe 'otor(* De*Bore +e tre@) >.treb.'-o,

Da, +o(* Be(, &a*ter, ?) ( B).e >* (-.oa?teB 'e patr( a.)4 No) aveB o >.trepr).'ere,S)+teB(* 'e +e(r)tate Spe.e4 E+te (.a '). e*eBa) Bar) +o)et) 'e v.@are ?) 'e ).+ta*are 'e+)+teBe 'e a*arB '). re=)(.e, No) treb()e +HB pr('e.) >. a*e=erea per+o .a)(*()4 Cr)+ e+tee* e-) te+tea@ ?) +e >.tre ).e ( to) e) e vor+ *(re@e *a .o)4

Treb()e + )e+, ).terve.) M)e**e4 Mor 'efoaBe, .( re@)+t 'a .( B.. eva4



- 1

Ro+a..e +e ap)e +pre ea ?)-) ?opt) )a (-ree 2

- AB e( eva >. +ao?a, pe.tr( @() >.are444 I) 'a( ?) )e 'a-B) proB)) + rB)p. )a +fr?)t, +-) )e) ).+tr()(.)*e aa+ ?*+ Pe )te?t), >.a).te 'e-a *(a o otrre4 Ce@))

<r)v)rea M)e**e) +e H ).vo*(.tar pe +a o?a( ba.'(*)er a Ro+a..e)4

- De+pre e e+te vorba - De (. '(*e4- N(-) vre(. +(b+t)t(t ')etet) Ce*e 'o( feBe) +)Bbar (. +(r+ oBp*)e

?) Ro+a..e +(t(r '). ap4- N(, (. '(*e, a'evrat, ( )oo*at (

a*(.e, araBe*4 E), faeB tr=(* M)e**e e@)t, 'ar era ).apab)* + re@)+te

pofte) 'e '(*e4- S(.t 'e aor', vo) rB.e p. *a +fr?)t,

vo) *(a ( B).e bro?(ra, 'ar Ba) B(*t .( Ba.=ae@4O epre+)e +at)+f(t +e >.t)pr) pe faa

'e+)+ a Ro+a..e)4 O o.'(+e pe M)e**e+pre (*oar ?) +e opr)r Ba) 'eparte 'e *o(* 'etreere4 Ro+a..e otrob) >. +ao?a e) ?) +oa+e'(*e*e proB)+4

C( o B. aproape treB(r.' M)e**e'e+f( rt)a 'e aBba*a4 <ofta >) 'eve.)+e).to*erab)*4 >. +fr?)t, '(+e tab*eta 'e )oo*at*a =(r ?) +avoarea '(*e >) ).va' =(ra4 Se+tr'() + .-o >.=)t ( *oB)e ?) + apre)e@e

Heare >Bb(t(r4



18

- 3re) ?) t( o b(at >.treb ea '). po*)tee4- N(, Ber+), per+o.a* rv.e+ Ba) (r.' *a

o )=ar4 N( +(.t foarte otrt + B *a+ 'ef(Bat4 D). fer))re aB (. tr( *a are .)) Cr)+?) .)) Be')(* Be( .( +e pr).'4

I.tr)=at, M)e**e o v@( pe Ro+a..e 'e+-)@.'(-?) +a(* ?) +o.' (. pa) *(.=4 Apo),f( ea=erat =e+t(r)*e r)t(a*e a*e f(Btor(*()4Ea >.vrt) pa)(* >.tre 'e=ete, '(.' (. apt

>.tre b(@e ?) +pr)).).'(-+e 'e perete, *( (. aerB)+ter)o+ ?) afetat, 'e par-ar H fo+t Mar- *e.eD)etr) ?) ).a* ( p(tere4

IB)ta)a era att 'e perfet, M)e**e >.ep( + r'4 S)*(eta *() Cr)+ +e >.a'r pe.ea?teptate >. (? ?) ar(. o pr)v)re e*or 'o(feBe)4

M)e**e '(+e B.a *a +pate, 'ar .( 'e+t(* 'erepe'e4 Ro+a..e, )=.or.' [email protected] p+)-o*o=(*(), ap+ pe apt(* pa)(*() a pe.tr( afae +-) a' +r(B(* )Ba=).ar pe Boet4

- AB v)+at Bere( + fa a+ta, 'ar 'e-a'e-vrate*ea, .-aB av(t .))o'at (ra4

Cr)+ *e ar(. o pr)v)re +ever apo) ')+pr( >. +a*a 'e o.fer).e4

- E (. oB 'e b).e, 'ar are (. 'efet 2 vrea+ par (. tat eeBp*ar >. faa pa)e.)*or4Cr)+ ar treb() + +e :'e+()e '). .' >. .',+ 'a.+e@e o fara.'o* ( aba(r(* pe ap,=*(B) Ro+a..e4

- D(p prerea Bea, .( +ta >) e =e.(*4



16

M)e**e +e =rb) + >.=)t re+t(* 'e )o-o*at4 Cr)+ o va >.v).ov), probab)* +ta-) era?) +op(*4

N-aB v@(t .))o'at (B +e 'a.+ea@ ofara.'o* ( aba(r(* pe ap, poate >. proa+te*eH*Be o*yQoo')e.e, a'(= ea4

E(, 'a4 &a*t a f(t-o P A fo+t ea Ba)ara=)oa+ +ear '). v)aa Bea4 So(* Be( a+r)t >. p)+).a v)*e) ?) apo) a (rBat 'a.+(*4Soara Bea >.tot'ea(.a a +p(+ &a*t areteBperaBe.t 'e *)'er4 Ro+a..e p(f.) >. r+ *aaea+t aB).t)re4

Ce e a?a 'e +(rpr).@tor + te +a*@) >. ).(t 'e +ear M)e**e r+e >. oote ?) treb() +-?) >. b(?e

r+(* ( o a*(. 2 aB )Bpre+)a e?t) >.tr-oB).(.at oBp*))tate ( +o(* t( @)+e ea4

>) a'or .@'rv.))*e ?) t).ereea4Ro+a..e >?) re*( aer(* +er)o+ ?) Ba) tra+e

o 'at '). pa)4

E-a'evrat =rafo*o=)a poate a(ta (.(p*(4+ +e potr)vea+ >.treb ea4

Da, e)+t e*eBe.te are .( >.?ea* ?) arepot perB)te + +e +tab)*ea+ oBpat)b)*)tatea+a( ).oBpat)b)*)tatea >.tre oaBe.)4

M)e**e Bototo*) rt)a, =.').' )-ar faeBare p*ere o a*t tab*et 'e )oo*at4 Aea+t o.ver+a)e >) aB).tea 'e eB)+)(.ea 'e*a te*ev)@)(.e4

Ep*)-B) (B, ).+)+t Ro+a..e4



- E) b).e, .( pot +[ prev' 'a re*a))*e vorH '(rab)*e ?* .)) 'a (p*(P va tra) fer))t totre+t(* @)*e*or4 Dar B(*te o.J)te pot H ev)tate'a parte.er)) I?) (.o+ tr+t(r)*e 'earater4 Grafo*o=)a perB)t\ 'eterB).area ')-fere.e*or +a( a+eB.r**or e*or 'o( per+o-.a*)t)4

Tot vorb).', M)e**e Ha +ao?a aBara'e)e)4 Ma) avea oare vreo )oo*at - C(B +e poate a(ta (. (p*( 4- S *(B (. eeBp*(4 Da ?t)) v))tor(*parte.er e+te +(+ept)b)* ?) )(te *a B.)e, ve)a)o.a I. o.+e). ?) ve) 'ep?) prob*eBa4C(B +p(.e proverb(*, (. oB avert)@at fae t'o)4

Ro+a..e o a+(*ta ( o ate.)\ are o +(r-pr).+e pe M)e**e4- Cre@) >.tr-o +tor)\, a + He re(?)t,+o)) treb()e + +eBe.e > - I'ea*(* e+te a e) + a)b p(.te oB(.e,ev)'e.t, 'ar a re*a)a *or + He ).tere+a.t ?*bo=at treb()e + e)+te ?* ')fere.e4 A.a*)@a+r)+(*() perB)te + +] +tab)*ea+ 'aoaBe.)) +e oBp*etea@ +a( .(4 De e atta).tere+ - <rofe+or(* .o+tr( .( are (. aer prea B(*-(B)t, )-o t)\ Ro+a..e4

Aea+ta >?) ara. pa)(* ?* M)e**e ob+erv Ba) avea >. B. rt)a 'e #a )oo*at4I.+t).t)v, >?) tre( *)Bba pe+te b(@e pe.tr( a+oate or)e (rB 'e )oo*at, 'ar era prea



19

tr@)(4 Cr)+ o Ha +ever a pe (. op)* +(rpr).+'e-a fae o .@bt)e4 Ea >?) r)') brb)a (')+pre4 S .( (Bva + >.ere + oae ro*(* 'etat ( ea4 E* *e f( +eB. ( B.a +-> (rBe@eI. +a*4 Ce*e 'o( feBe) ob+ervar pe (*oar.( Ba) era .)Be.)4 M)e**e f( rt)a oo*o??)-* ar(. >. po?et4 Ro+a..e ')+pr(+e 'ea

>.(.tr(, aar Cr)+ rBa+e +pr)).)t 'e perva@ ?)

M)e**e >.a).t tre e*4 La )va e.t)Betr) 'ee* ea-) +)B) *o)(.ea 'e ra+ are B)ro+ea aproa+pt ?) era p*(t4 Aprop)erea 'e e* ot(*b(ra, era att 'e +e'(tor444

Cr)+ .-o *+ + trea, >.t).+e bra(* ?)-)b*o 'r(B(*4 Ea +e opr), r)').'(-?) +pre ePo)) e) B,a. a*ba?tr), ()B))4

<r)v)rea *() Cr)+ >.tr@)e, fr vo)a *(), peb(@e*e fr(Bo+ 'e+e.ate are ea*a( (. B)ro+parf(Bat 'e )oo*at4

<a.)a p(+e +tp.)re pe feBe)e4 :Ce feaoare N( era (. brbat >.+(rat O oprea a +-o

erte pe.tr( *oB)a e)4 O, ?)-apo) + +e '('ra(*() I Ea va p(.e repe'e p(.t(* pe ), fr

>.tr@)ere4 Aba.'o.e@ ae+t (r+, a.(. ea4 De e D). a(@a eB)+)(.)) 'e *a te*e-

v)@)(.e O)) *() e.(?)) )?) p)er'(+er or)e rea*4 E)

o +trp(.=ea( ( p(tere 'e par vo)a( +-))tea+ =.'(r)*e4 Era ).(t)* + B).t ?) eaaprob pr).tr-o B)?are a ap(*()4



- 1

N)) o +pera. .( era p)er'(t4 Mer)t(* e) eraae*a 'e-a H +).er4 E* o *( =e.t)* 'e bra ?)

>.)+e (?a a + .( He a(@)) 'e (re)).')+rete4

L(a pe .ea?teptate, M)e**e +e *+ >. vo)a*()4

- Treb()e + vorb)B, M)e**e4 E?t) o feBe)e'e?teapt4 Tot Ba) avea B.a pe bra(* e), eeae o t(*b(ra4

- Ce-a?tep) 'e *a B).e >.treb ea ( (.to. )r)tat4

- Dar t( e-a?tep) 'e *a ae+t (r+

Lar)B) >) >.eo?ar o))4 O (pr).+e o va=+e.@a)e 'e =rea4 N-ar H treb()t + aepteoferta Ro+a..e)4 A(B era (B)*)t 'e propr)a-P*a?)tate4

Cr)+ rBa+e *).)?t)t, 'ar o >.(ra ( pr)-v)rea4

- 3rea( +-B) re)a( o.tro*(* a+(pra v)e))Be*e4 3rea( + B +)Bt b).e >. tr(p(* Be( ?)ap(* Be(4

At(.) e* @Bb) tr)+t4- 0) 'e e .( vre) +-) >.er) ?a.+a (

aea+t =r(p De e te 'e*ar) >.v).+ ').a).te

E?t) o *(pttoare, M)e**e, a+ta +e ve'e4M.a >) a*(.e p. *a ot(* e) >.tr-(. =e+t

ta.'r( ?) toto'at pater.4- 3).o o)a v))toare, ).+)+t e*4 >) ve) at).=e

ob)et)ve*e 'a ve) avea vo).4 A)) .( e?t)+).=(r, ?) toate per+oa.e*e are +e aJ a))

treb()e + +e a(te (.e*e pe e*e*a*te ?) + +e+(+).4

M)e**e .( re(?ea +-?) p*ee o))4



15

- De aor', B(rB(r ea4Faa *() Cr)+ +e *(B). ?) fr + a'a(=e

.)B), >) 'e+)+e (?a ?) o *+ + ).tre >. +a*4M)e**e +e =rb) +pre *o(* e)4 De fapt o (-pr).+e+e ).v)')a, =.').'(-+e *a +o)a *() Cr)+De*Bore4



1!

CA<)TOL$L III

A 'o(a @) 'e ')B).ea, (. +oare +tr*()tor).(.'a b(tr)a )Ba(*at4 <e Ba+ bro?(ra era

'e+)+ *a pa=).a @ee4 M)e**e +e a?e@ ?) >.ep(+ )tea+4

,,De e te +(p() *a >.err) ).(t)*e Da p+tre@)ra. .o)v +.t)), .-a) + te e*)bere@) .))o'at'e ob)e)(r)*e re*e4 C)te?te et)ete*e4 Ar(. tot eo.).e @ar, +)rop 'e por(Bb +a( =r+)B)4 Ev)tte.ta)a4

M)e**e +e (r pe tab(ret pe.tr( a ).+peta'(*ap(*4 O (t)e 'e Coo <orto ater( >. o?(* 'e=(.o)4 A*te paete 'e f(*=) 'e por(Bb av(raeea?) +oart4 EB)*y *e a*e+e+e '(p p(b*))tateaf(t *a te*ev)@or ?) .( era( 'et @ar, )oo*at,

B)ere4Fet)a va H f(r)oa+ ?) M)e**e +e a?tepto *a e-)

Ba) r( .' ea +e va >.tare 'e *a ?oa*4Cobor> 'e pe tab(ret ?)-?) o.t).( *et(ra4

C(v).te*e o *ov)r 'e Boarte ?) treb() +-?) p-r+ea+ b(.e*e ).te.))4

:<e.tr( a +*b), treb()e + o.+(B) Ba) p().ea*or)) pe.tr( a orp(* t( + .( ar' >. Heare @)4

Treb()e + ev)) ( or)e pre pr-



97

e))*e, '(*)(r)*e, pr)t(r)*e, b(t(r)*e a*oo*)@ate,afea(a4

Aea+t (*t)B re+tr))e >) +B(*+e (. =eaBt4De e afea(a R+p(.+(* +e =+ea >. para=raf(*(rBtor 2 afea(a era (. +t)B(*e.t 'e poft 'eB.are4

Cafea(a fea parte '). v)aa M)e**e) '). a.))'e *a (.)ver+)tate4 0) pe (rB, ( a.)), o.+(B(* e)a re+(t B(*t4 Ce*e patr( e?t) pe are Ie bea pe @)aproape .(-) a(.=ea(4 $.eor), *a +fr?)t(* @)*e),era )r)tat, .ervoa+4 De a(B >.a).te va treb() +

+e B(*(Bea+ ( 'eofe).)@at4C( ).)Ba +tr.+ ar(. *a o? ?) (t)a ( afear?.)t4 Co.).(t(* '(*ap(*() (rBtor era Pa fe* 'eata+troH4 L( 'o( paete 'e tar- t)a p)a.t ?)*e o.teBp*4 C(B va p(tea + *(re@e fr +-?))(=(*ea+ Jor)e*e*e

O poft .eb(. 'e-a 'e+)'e (.a '). (t)) oap(4 0) apo), ).e va ?t)

Da, 'ar avea (r.a*(* e), fa)Boa+a H? (.'ep(+e+e 'ata ?) >.+eB.a+e e-a B.at *a B)(P'e(.4 Mar=aret o va re*aBa *a ?e').a v))toare4C(B va p(tea M)e**e + ep*)e a- ea+t r)@'e *oB)e

.tot'ea(.a )-a fo+t =re( +-?) a.a*)@e@e rea-))*e4 C( (. =e+t otrt *( (. +a 'e p*a+t) ?)ar(. paete*e >.(.tr(4 Ae+t at o (Bp*( 'eB.'r)e ?) o.t).(.'(-?) a)(.ea, =o*)o.=e*ator(* 'e (t)) >.tre=) 'e >.=eat pe are )

e ''( 'oaB.e) %e.'er+o., BaBa #(*)e)4



9 -

La 8 ?) (Btate, tot(* era >. or').e 2 Bo-'()(r)*e era( aproape =oa*e ?) 'o) +a) Bar)a?tepta( >. =ara + He *(a) 'e =(.o)er)4

C(B EB)*y *(a pr.@(* Ia o.t).(, M)e**e .(avea 'e e + +e teaB p. *a ore*e patr(4 )?)pre=t) o +a*at ver'e *a are p(+e şi to. r(', >.*o(* +o+(*() ob)?.()t, ea f( (.a '). reete*e

+(=erate 'e Mar=aret4 Aea+ta o.+ta '). +( 'ero?)) ( o fe*)e 'e *B)e şi [email protected] ( [email protected]) >?) t)e o fe*)e 'e p).e 'e re=)B ?) +e >.+ta*+ B..e4 Deo'at +e =.') *a L)+a4 Aea+tatoBa) pr)B)+e (. po+t Ba) b(. ?) Ba) b).e p*t)t4

L)+a .( avea poft 'e B.are ?) prob*eBa e) eraaeea 'e-a +e >.=r?a4

Ce pro+t era f(t v)aa P De e M)e**e .(-)p(tea 'a L)+e) )*o=raBe*e 'e pr)+o+ I'eea o f(+ r', ?) 'eo'at +e +)B) Ba) (?oar4

DraBa +e pro'(+e a 'o(a @) *a B)(* 'e(.4- N( Ba) e .)B) 'e B.are P +tr)= EB)*y4 T(

vre) + a(.= a B)(* et)op)a. I'eea o f( pe M)e**e + tre+ar, 'ar .( f(pe+te B+(r 'e +(rpr).+ ; ea +e ep*)a pr).).terve.))*e >.vtoare) *() EB)*y are +e.+)b)*)@aop))) Ia Bar)*e prob*eBe Bo.')a*e4 EB)*y aveape.tr( ea o Bare a'B)ra)te ?) (.eor) provoa=rave ')+p(te >.tre M)e**e ?) fet)4 C.' aea+taa ve.)t aa+ ( o p)+)(, +-a aprat +p(..' 2:>.vtoarea B) *-a 'r()t4



98

M)e*e a ver)Hat ?) a?a era, 'ar ae+t =e. 'e).))at)v '). partea (.e) >.vtoare o 'era.a >.Bo' 'eo+eb)t4

- >) vo) prepara o b('). '). ore@, >) +p(+e (a*B M)e**e4 N( e?t) a'(*t, t( treb()e + te +(p()4Dar era Ba) (?or +-o +p() ?) re( S[-o fa)4 EB)*y oHa ( (. aer a(@ator4

- M)-a) B.at Coo <op+, >. t)Bp e eraB *a?oa*4 S(.t +)=(r, B..) tot e ve@)4<rerea pe are o avea op)*(* 'e+pre ea o f(

+ +r?.ea+ '). ').), 'ar +e +tr'() + rB.a*B4

- N( *e-aB B.at, *e-aB ar(.at4O)) op)*(*() reJeta( (. aBe+te 'e per-

p*e)tate, 'e ).re'(*)tate ?) 'e f(r)e4- De e <))or(?e*e fet)e) >.ep(r + bat pe *o, +) faa

e), 'e ob)e) att 'e 'r=(, ( (. te. 'epore*a., o)) e) Bar) .e=r) ?) =(ra e) 'e pp(?,

tot(* +e tra.+forB4 Fet)a >?) B(?a b(@e*e ?)-?) tot''ea pr(* pe +pate4:DoaB.e, f + .( fa o r)@ a(B4 A(tob(@(*

?o*ar treb()e + v). >.tr-(. +fert 'e orP- De a(B, .e voB r.) oret, r+p(.+e

M)e**e a*B4 Treb()e +-a*e=eB e e b(.444- At(.) e(, e( vrea( *a BaBa ?) *a tata P 3rea(

+ Bor4 Dete+t ?oa*a, 'ete+t aea+t a+ P EB)*y+e *+ pe o+ ?) >.ep( + 'ea '). B).) ?) ').p))oare4



96

O +e.@a)e 'e-a(B faB)*)ar, 'e .ep(t). p(+e+tp.)re pe M)e**e4 <r)Ba rea)e f( aeea 'e a*(a op)*(* ?) a-) 'a teva *a f(.', 'ar +e +tp.)4Era o rea)e 'e B.)e are r-ar H +erv)t *a .)B)4Se otr> + .-o ba=e >. +eaB pe EB)*y ?) >.ep(+ fa b(').a, 'ar op)*(* (r*a '). e >. e Ba)tare4 Se *(.=)+e ( faa *a pB.t ?) ''ea (

p(B.)) >. par'o+ea*4M)e**e era t pe e + e'e@e .ervo+4 A(.=e, EB)*y, +oa*44 Gata, B-aB +t(rat P

T(r. o.).(t(* oa*e) >. bo*(r), ap( fet)a ?) oa?e@ pe +a(.4 EB)*y .( Ba) )p, 'ar *).)?tea e+e *+ era ?) Ba) re.4

M)e**e +e >.toar+e +pre b(fet + )a *apte*e4/o*(* 'e fa)a. ep*o' *a p))oare*e +a*e ?) (.)ob a+()t ) +e >.Hp+e >. p))or(* 'rept4 Strp(.+'e '(rere, +e >.toar+e +pre EB)*y +-o p*B()a+4Dar op)*(* era 'ea >. p))oare ?) a*er=a +pre )e?)re

>.a).te a ea +-o poat pr).'e4 $. B).(t, rBa+e

treB(r.' 'e B.)e ?) 'e .e*).)?te4 Apo) +e *).)?t)4EB)*y p*ea+e probab)* *a pr)ete.a e) #(*)e ?) vaBer=e *a ?oa* ( ea4 Ap*e.'(-?) ap(* tre+r),v@.' +.=e*e are (r=ea '). ab(.'e.4 L(.'(. ?ervet 'e rt)e +oa+e >.et )ob(* ).trat >.ar.e ?) taBpo.a ra.a4 Lar)B)*e >) aoper)r faa4 *)era r(, >) era foaBe ?) pr)B(* reJe f( ae*a ae-a'e+)'e fr)=)'er(* ?) + a(te (.t 'e a*(.e4 Darf(+e+e ?) e* ar(.at *a =(.o)4 At(.) (r +ara?)opt.' pe.tr( a-?) 'e@).feta ?) pa.+a

p))or(*4



91

C.' +(. te*efo.(* *a pr.@ M)e**e >?) Be+teatat)o+ +a*ata ver'e4 3oea 'e *a te- te>efo. erat.r, 'ar .e(.o+(t4- DoaB.a Le..o 3-aB v@(t *a te*ev)@or >.eB)+)(.ea *() Ke.t LeaBa.4 3-aB =+)t te*efo.(* >.a.(ar(* profe+))*or4 AB .evo)e 'e a(tor(*'(B.eavoa+tr4 <ot + v). + v v' >. aea+t'(p-aB)a@ Aea+t erere +(.a a (. ape* *a a(tor, ?)M)e**e .( av( (ra +-o ref(@e, ( toate rareor)o.+(*ta aa+4

- 3e.)) *a ore*e pa)+pre@ee ?) (Btate4 Ave)'e+)=(r a're+a Bea, +(.t pe /roa' R)pp*e4- O, B(*(Be+, 'oaB.4 3o) H ao*o4 A) fo+tfa.ta+t) *a te*ev)@or4 S(.t fer))t + v rev'4- M(*(Be+4 C(B v .(B)) - A.=e*a, 'ar toat *(Bea >B) @)e A.=)e4- 0) .(Be*e 'e faB)*)e D(p o +(rt pa(@, fata r+p(.+e 2- <)ere4- La+-B + te =)'e@ p()., A.=)e, >. a@ te ve) rt)-,- N(, .( pot4Avea o voe >.fr)o?at, eea e o ).tr)= pe

M)e**e4- Foarte b).e, at(.) te a?tept >. aea+t '(p-aB)a@4 La reve'ere4



T.ra fat ar H p(t(t + He vreo o*e= 'e-a *()Debb)e, 'ar >. Io + poarte .)?te =).?), era

>Bbrat >.tr-(. Bo' are o >Bbtr.ea4<(*over(* +( Baro ).forB era p(). aB H pe

ea, f(+ta >) a(.=ea p. *a =e.(.), )ar >.

p))oare avea .)?te pa.toH ve)4 I. )('a ).(te)+'*e, A.=)e avea farBe4 <r(* .e=r( *(.=, >* avea+tr.+ >. oa' 'e a* ?) faa )) era *(B).at 'e.)?te o) Bar) br(.)4

De fapt 'oar a).e*e o 'eo+ebea( 'e Debb)e4De=aa >.+ Bat(r)tate, )ar ?) o a.(Be a+pr)Bea ?) (B e)+te.a ar H >Bbtr.)t-o preBat(r4

Fata era .ervoa+ ?) ar(. o pr)v)re 'e (r- >Bpre(r4 M)e**e >.toar+e ap(* ?) @r) o +)*(eta?tept.' >. Ba?).a parat pe ea*a*t parte a+tr@))4

- Te >.+oe?te ).eva <r)ete.(* t( poate +

).tre4 A.=)e av( par o epre+)e 'e teaB4- N(, .(, .( e+te .evo)e4 <atro.(* Be(4,prefer + B-a?tepte afar4

- C(B 'ore?t)444 I.tr4- M(*(Be+4$rB.'-o pe M)e**e >. +a*o., fata .( >.eta +

eaB).e@e *o(*4M)e**e +e >.treb 'a-) va fae vreo o.

H'e. ?) otr> + .( ).tre >. b)ro(4- S .e-a?e@B a)), +(=er ea4

A.=)e <)ere f( p(.t(a*4 M)e**e )) 'e+)+e4<e.tr( a-?) pr)B) *)e.ta >?) p(+e+e oB- p*e(* be4



9

>. *o + +e a?e@e, fata pr)v) >.perea4 Ope.'(* vee >Bpo'obea (. perete4 Do( Be+e'e +tear, pe are era( 'o( *Bp) retro, Ja.a(a.apea(a r(+t)4 $. ovor >. (*or) v)) >.*@eaatBo+fera4

M)e**e +e a?e@ *a (. apt a* a.ape*e), totob+erv.'-o pe fat4

- A) ve.)t pe.tr( o a.a*)@ =rafo*o=) A.=)e +oa+e '). po?eta vee 'e p)e*e (.

p*)4 Soa+e >.et rt)a '). e*4- Da, 'ar .( e +r)+(* Be(4 3rea( + B-a(- ta)

+-B) =+e+ BaBa4Spera.a >) *(B).a faa ?) o >.t).erea4 M)e**e >?)'re+e voea4

- A?ea@-te ?) ep*)-B)4A'o*e+e.ta e@)t, +e a?e@ >.tr-(. foto*)( ?)

B.=)e (?or tap)er)a4 M)e**e av( =r) + .-arate .)) o +(rpr)@ >. faa ae+t() oBportaBe.t+tra.)(4

A.=)e >) >.t).+e o +r)+oare pe rt)e >.=*be.)t?) ( o er.ea* ?tear+4 S(+ >. +t.=a era +r)+,,1 )a.(ar)e fr a ).')a ?) a.(*4 M)e**e )t)tet(* ( +t(pefa)e4

#at op)*(* Be(, e+te tot e aB pe *(Be4 Se.(Be?te A.=e*a4 F)) b(. ( ea, a'optea@-o ?)=+e?te-) pe ).eva are +-o )(bea+ ?) + a)b=r) 'e ea4 Or)).e a) H, 'a-a) =+)t-o >.+eaB. *(re@) >. ae+t )Bob)*, 'e) a) ba.)4 E( .( aB4 C(B).e A.=e*a .( are v))tor, ofer-) (.(*, .( are 'et).) +ptB.)4

C.' va avea vr+ta + poat )t) ?) + p(. >.trebr) '-) aea+t +r)+oare ?), Be'a*)o.(*4



95

Sp(.e-) BaBa e) o )(bea ?) .-ar H vr(t +-oaba.'o.e@e4 Dar aB f(t-o pe.tr( b).e*e e)4 0)Ba) a*e+, .( ()ta P O )(be+ '). tot +(Jet(*4

EBo)o.at, M)e**e r)') ap(*4 A.=e*a *(*.)?or(* pe are-* avea >. (r(* =t(*() ?) ( B.atreB(r.' ap( Be'a*)o.(* ?)-* 'e+)+e4M)e**e +e r)') ?) +e aprop)e pe.tr( a o.teBp*a*)?e(* 'e(pat ova*4

Ae+ta era >. o?(* >. are eraB, ( +r)-+oarea, B(rB(r A.=)e4 A+ta B)-a pove+t)t a+)+-te.ta +o)a* .' aveaB opt a.)4 At(.) po*))a a

f(t tot(* pe.tr( a o =+)4 #(r.a*(* '). I.')a.apo*)+)-a p(b*)at foto=raHa ( pove+tea bebe*(?(*()aba.'o.at ?) +r)+oarea4 Dar .)Be.) .-a rea)o.at4

M)e**e +t(')e foto=raHa4 Era( ae*ea?) tr+t(r),aeea?) forB a fee), ae)a?) o) ( o +tra.)eepre+)e tr)+t4

$.'e te-a( =+)t o >.treb ea4 I. Ma.+(r /()*').=, pe +tra'a O)o, r+p(.+e

A.=)e ( voe +t).+4Ae+ta era (. )Bob)* o(pat >. pr).)pa* 'e

ab).ete Be')a*e, 'ar a fo+t 'eBo*at a(B Ba)B(*) a.)4

>. o? era (. b)bero., *e.er)e, )ar e( a- veaB

o +a*opet (rat4 D(p a+)+te.ta +o)a* eraB (.op)* +.to+4 $. fe* 'e B.'r)e ) +e 'e+pr).'ea ').voe4 Ţ).ea +-o apere pe aea+t BaB pe are .-o(.o+(+e4 M)e**e f( prof(.' eBo)o.at 'eae+t *(r(4

- C) a.) a) A.=)e e@)t, 'ar f( )Be')at pe po@))e4- Opt+pre@ee a.)4



9"

M)e**e .( f( o.v).+ 'e r+p(.+(* e)4 Da(.e*e '). at)t(').)*e e) era( e*e a*e (.() a'(*t,a*te*e era( a*e op)*r)e)4- A) fo+t a'optat A.=)e >.toar+e ap(*4- N(, ar H treb()t aor'(* +r)+ a* BaBe)4 A(tor)t)*e ).-a( p*a+at >.tr-(. CB)., apo) >.VfaB)*))4 De a*tfe*, )ar 'a *(r(* +ta ar H fo+tpo+)b)*, .)Be.) .( B-ar H a'optat4- De e - S(.t foarte (rt4

- A.=)e, 'ar .( e a'evrat4 A) o fa 'r-=(4 C).e te-a a'(+ Ia B).e Fata >?) B(? b(@e*e ?)-?) r+() oa'a 'e a*

>.a).te 'e-a r+p(.'e4- <atro.(* Be( +p(.e +(.t .eb(. ?) .-o +-o pot =+) pe BaBa ( a(tor(* ae+te)+r)+or)4 Dar a) +p(+ *a te*ev)@or Be+er)a 'e=rafo*o= +eaB. ( ea a (.() 'etet)v4 <oate'e+oper) 'e (.'e v).e +r)+oarea4 A? p(teaBer=e >. (tarea e)4 Dar >B) treb()e (. ).')-)(, or)e are +-B) perB)t +-o a(t4Era o a+tfe* 'e r(=B).te >. o)) e) pr()

>.t *() M)e**e ) +e =t() voea4- M-a) >.e*e+ =re?)t4 3orbeaB 'e B(.a'etet)v(*(), pe.tr( Beto'e*e +e a+eaB.4E( ob+erv tr+t(r)*e arater)+t)e a*e+r)+(*(), oBpar *)tere*e, '). e*e +ot ).forBa))'e+pre



— 9!

per+o.a*)tate, 'ar .( pot =+) o per+oa. ')+-pr(t4 Fata +e (f(.' ). foto*)( ?) pr)v)rea ) +e

>.eo?4 L+ ap(* >. o+4- S(.t 'e@o*at 'e-a te H ).'(+ >. eroare,

a'(= >.et M)e**e4A.=)e +e r)') ?) a (. a(toBat >.t).+e B.a a

+-?) )a >.apo) pre)oa+a +r)+oare4 <rea att 'e

'eep)o.at, att 'e ')+perat, M)e**e .( vr(+-o *a+e + p*ee a?a4 C(B ar H p(t(t +-o a(te >)ve.) o )'ee4

- N( pot +-o re=+e+ pe BaBa ta, 'ar pot +-)'a( (.e*e ).forBa))4

- Care >.treb fata ( .e>.re'ere4- N-a) vrea +-o (.o?t) p(). pe BaBa ta, +

?t)) >. e +tare 'e +p)r)t era .' a +r)+ a- e+tevorbe La pr)Ba ve'ere avea B(*te a*)t)4 O,.(-) vo) fae o a.a*)@ pe *o4 Treb()e proe'at >.etape, pr). oBpara)e4

<e.'(*a bt( 'e tre) or) ?) A.=)e ar(. o pr)v)re >..eb(.)t +pre Ba?).4

A?ea@-te ?) +r)e teva r.'(r), o.t).(M)e**e4

De e + fa a+ta De+oper).' per+o.a*)tatea BaBe) ta*e pot

+ te a(t + >.e*e=) 'e e-a treb()t + a)o.e@ea+tfe* ( t).e, 'ar Ia fe* 'e )Bporta.t e+te +-)(.o+ fore*e ?) +*b))(.)*e4 A+ta te vo a(ta +-)oor'o.e@) Ba) b).e v)aa4

N( +(.t +)=(r aB at)a ba.)4M)e**e +p(+e o +(B ( B(*t ).fer)oar ta-

r)fe*or pe are *e prat)a 'e ob)e)4



7

- )) vo) tr)B)te e*e 'o( rapoarte *a a're +ata4- N(4I. faa epre+)e) ()B)te a =rafo*oa=e), A.=)e +e=rb) + a'a(=e 2- <refer + v). per+o.a*4 <atro.)) Be) +(.t'e+eor) ab+e.) ?) e( treb()e + rB. pe.tr(444 a

p@) a+a, a + fa Be.a4 3o) tree .' vo)p(tea, >.a).te v vo) te*efo.a43orbe*e e) .( prea avea( +e.+ ?) >. o 'at,M)e**e +)B) fata avea .ea@(r) ?) B).ea4De fapt, ea 'oar >) a+(.'ea o parte '). a- 'evr,?) era *ar a+ta o o+ta4- Ce vre) + +r)( M)e**e +e >.'rept +pre B)(* b)ro( 'e +tear,).+ta* (. +a(. ?) ').tr-(. +ertar +oa+e (. +t)*o(?) o oa* a*b 'e rt)e4- A?ea@-te ?) +r)e e )-ar p*ea +-) +r))BaBe) ta*e 'a-a) avea a're+a e)4 3orbe?te-),

A.=)e IA'o*e+e.ta +e ).+ta*4 O *)p e@)t, >?) B(?b(@e*e a ?) (B .( ?t)a (B +-.eap4 Apo)+t)*o(* >.ep( + a*er=e pe rt)e4Grafo*oa=a o ob+erv >. t)Bp e +r)a4 D)+pr(+eor)e (rB 'e .e*).)?te, era o.e.trat pert)e4M)e**e ')+pr( ')+ret >. b(tr)e a + .-o'era.e@e4 D). .' >. .' pr)vea +pre b)ro(4C.' A.=)e p(+e +t)*o(* o+, ea-) ve.) >.

>.tBp).are4- 3re) (. ao.to >.treb A.=)e, ( B.a pe

po?et4



- N(, aB >.re'ere >. t).e4<e.tr( o *)p M)e**e re@( ve'e o *ar)B

a*(.e.' pe obra@(* fete)4 Dar aea+ta +e >.toar+erepe'e ?) +e ()t H +pre ferea+tr, ( t*4

M)e**e >) (rBr) pr)v)rea4O feBe)e >.tr-(. )BperBeab)*, ( ap(* aoper)t

( (. f(*ar, ( faa a+(.+ 'e .)?te oe*ar) Bar)

'e +oare, btea trot(ar(* >. faa Ba?).))4Ne(.o+(ta prea .erb'toare4 De e .( ve.ea+ +(.e *a (?a e) ?) +-o a(te pe fat

- 3o) terB).a e*e 'o( rapoarte >.tr-o +p-tB., @)+e M)e**e4

- 3 vo) +(.a, a(B treb()e + p*e4

A.=)e era 'ea *a (? ?) a*er=a +pre Ba?).4 Ea'e+)+e port)era '). +pate ?) (r )Be')at4 FeBe)a+e a?e@a+e *a vo*a. v@.'-o )e?).' ?) 'eBar >.troBb4

M)e**e Ber+e + )a +r)+oarea 'e pe b)ro(* e)4R.'(r)*e +e ap*ea( (?or >. o+, eea e .(

>.+eB.a ).e ?t)e e4 Fata era 'epr)Bat4 Tet(*, >.+)Bb, era ()B)tor ?) eBo)o.a.t, a e* a* BaBe)+a*e4

:Fr)a e+te (. *o +o*)tar ?) 'e?ert, (.'e .$ B).( poate tr)4 Tot(* a)) Boare, +pera.a, b((r)a,)(b)rea4 N( e)+t .)) ta.'ree, .)) B.=)er), .))+r(tr), .)) v)@)te, .)) pr)ete.)4 >. aea+t '(p-aB)a@, (. B*ea.'r( a ve.)t *a =eaB(* Be( ?)B-a *+at +-) vorbe+, *-aB er(t + te a(te ?) +te-a'( a))4 A+tfe*, ve) p(tea + B )e) ( t).e, ?).(-B) va Ba)



8

H .))o'at fr) ?) .( vo) Ba) H .))o'at +).=(r4E* a @b(rat ?) .-a Ba) ve.)t .))o'at4 Da ve@)pa+rea, (rBea@-o, te a?tept Ia ferea+tr4 3).op. .( e prea tr@)(4 F))a ta are te )(be?te,A.=)e4

M)e**e +e a?e@ >.tr-(. foto*)( ?) re)t) (v).te*e'e Ba) B(*te or)4 Oare ?) )() EB)*y >) *)p+ea att 'e

B(*t Lore**a Fata avea, fr >.'o)a*, .evo)e 'eB.=)er), 'e =e+t(r) ta.'re4 Dar ea +e +)Bea+t.=ae ?) .(-) era *a >.'eB. op)*(*4 Rareor),M)e**e o *(a >. brae +a( pe =e.(.)4 Epre+)a

>.'eprtat ?) tr)+t a *() A.=)e, )-a a'(+-o r(' >.fa pe EB)*y4 De afar +e a(@) a(tob(@(* ?o*ar4Cteva B).(te Ba) tr@)(, (?a +e 'e+)+e fr@=oBot4 M)e**e >) )e?) >. >.tBp).are, ?) EB)*y

>Bp)etr) v@.'(-) p))or(* pa.+at4- Dra=a Bea, v).o + +tB p(). 'e vorb,

+p(+e aBab)* M)e**e4Fet)a >?) r+() (rea(a 'e *a b*(=) fr + +e

B)?te4- Ţ)-e r( Te 'oare >.treb ea >.et4- N(, .( Ba) B(*t a(B4 AB vorb)t ( BaBa *()

#(*)e, B)-a +p(+ )-a >Bpr(B(tat ba.) a +-)p*te?t) a.t).a4

- Da, tot ea B)-a 'at ?) B)(* 'e(.4- E foarte 'r=( ?) e a) B.at - Coo <op+4M)e**e >?) re).( oftat(*4- Ce-a) f(t a@) *a ?oa* - Mae B-a >.=)o.t)t, e r(t)oa+ ( B).e4 M-

a tratat 'e )Bbe)* ?) to) e)*a*) a( r+4



6

A+ta pe.tr( .( re(?e+ + )te+ ( voe tare4N)Be.) .( B )(be?te4 /(@a 'e o+ >) treB(ra a ?)(B +e *(pta + .( p*.=4

- E(, e( te )(be+4M)e**e >.t).+e brae*e 2- 3).o *.= B).e, pe a.apea4EB)*y +e +(p(+e, 'ar fr +-?) +)Bbe epre+)a

fee)4- 3re) + B ba) - E) .(, a)'e4- De e B)-a) ar(.at Coo <op+ - >) aB).te?t) *(.) ?) o) +eara, +ptB.a

tre(t, a) +tat ( Debb)e Cop)*(* ''( '). ap4- AB fo+t *a (. (r+ are + B-a(te + +*be+4

AB p(+ pe B).e 'o(+pre@ee )*o=raBe, 'e.'444 Dar +e opr)4 N)) ea, .)) op)*(P .(evoa+er vreo'at a)'e.t(* tra=) >. are Ray ?)Lore**a >?) =+)+er Boartea4 Era (. +(b)et ).ter@)+?) M)e**e +e >.treb 'a .( (Bva ?) aea+taera o eroare444 M-aB otrt va treb() + .eforBB .)?te ob)e)(r) a*)Be.tare b(.e4 N( e b).e+ B.B prea B(*te '(*)(r)4

EB)*y f( o B(tr .eo.v).=toare4 Era tot >.p))oare >. faa a.ape*e), 'ar .( +e a?e@a4

- De ob)e) t( *(re@) .' v). e( 'e *a ?oa*,ob+erv ea4

- E( te-a?teptaB4 >.et, M)e**e *( op)*(* 'e ta*)e4 Ae+ta .( +e

'eprt4 Era o pr)B v)tor)e4



- 3).o pe =e.(.)) Be)4 Spre Barea e) +(rpr)@,op)*(* ve.) ?) +e *)p) 'e ea ?) M)e**e o *e=.ta.'r( a?a (B v@(+e fae EB)*y ( pp(?)*ee)4 La >.ep(t f( +t.=ae 'ar >. (r.' =e+t(r)*e )+e pr(r .at(ra*e4 $)t 'e *(rarea are o a?tepta,era ate.t .(Ba) *a B)(* orp are-) treB(ra >.brae4

- N( aB vr(t +-) fa r(, +(@-B, B(rB(rfet)a pr).tre *ar)B)4

- N( e =rav, 'ra=a Bea4- De e-a( p*eat tata ?) BaBa Era >.trebarea 'e are M)e**e +e teBea 'e

+ptB.)4- Tat* t( ?) BaBa ta Ber=ea( *a (. ').e( *a

'oB.(* SQe., -?) Ia >.toarere, (. oB a ).trat >.Ba?).a *or4 /(+e B(*t ?) .-a p(t(t +-) ev)te4

M)e**e o +tr.+e >. brae ?) o.t).( +-oB.=)e4 EB)*y +e +B)or) 'e teva or) ?) +e*).)?t)4

- Te )(be+, EB)*y, >) ?opt) M)e**e4Cop)*(* >?) >.*.() brae*e >. (r(* =t(*() ?)pe M)e**e o (pr).+e o +e.@a)e 'e b((r)e ?) 'e+pera.4 Era o +e.@a)e B).(.at4 A(B >.ep( ++pere >.tr-o @) va re(?) + oae ro*(* 'e BaB4

Era o prob*eB 'e (e.))e, 'e rb'are ?) Ba)a*e+ 'e 'ra=o+te4 Faa tr)+t a *() A.=)e >) reve.) >.faa o)*or, 'ar =o.) repe'e )Ba=).ea4

<e.tr( BoBe.t vro)a + +e 'e')e .(Ba) *()EB)*y, H)e) +a*e4



V9

CA<ITOL$L I3

>. pr)Ba @) 'e *(.) '). otoBbr)e, o aB)o.et+e opr) >. faa a+e) *() M)e**e, La ora @ee ?)

(Btate, b))*eta 'e apartaBe.t pe are eatoBa) o a*e+e+e tro.a >.tr-(. o* '). b)ro(* e)4

Ab)a p*ea+e f(r.)@or(* ea >) ?> ara.a+e ?a(a?) pe'a*a4

^ee B).(te Ba) tr@)( o '(rea( p(*pe*e p)-)oare*or ?) +e opr)4 I.)Ba >) btea ( p(tere ?) era*a apt(* p(ter)*or4

I?) .ot +or(* >. H?, otrt + eer+e@e >.Heare @) @ee B).(te fr v).er)4 Apo) va tree *a).)+pre@ee t)Bp 'e o +ptB., apo) *a'o(@e)4 I. p(). t)Bp va a(.=e + pe'a*e@e o

(Btate 'e or4

Aea+t ?e'). av( (. re@(*tat *a are .( +ea?tepta ; *a 'e(. .(-) Ba) f( foaBe a 'e ob)e)4F( +(rpr).+, ) re'ea obo+ea*a H@) >) vafae poft 'e B.are ?) .( ).ver+

Me+tea >.et (. Br, ap*).' +fat(r)*e Mar-=arete) Dar.e**, .' +(. te*efo.(*4 R)') re-eptor(* ?) re(.o+( voea 'oaB.e) %e.'er-+o.4

- AB v@(t o aB)o.et, a) pr)B)t b))*eta >.treb BaBa #(*)e)4



os

- Da, )ar aB?) >.erat-o, e obo+)tor, 'ar

fae b).e4- <ot + v). +-o v' - De+)=(r, ?) a(B 'a vre)4 <(te)

)ar + v a.tre.a)4<(). t)Bp '(p aeea, 'oaB.a %e.'er+o.

).tr >. b(tr)e4- So(* Be( B)-a prop(+ + (BprB ?) .o)

(.a, >) ep*) ea *() M)e**e4 Treb()e +-) +p(. )ar.a, 'eve.)B 'e+t(* 'e +tat))4 <re+(p(.

'oar a?a va +ta aa+ + pr)vea+ *a te*ev)@orBe)(r)*e 'e ba+e-ba**4 E+te (. ee*e.t pa@.) a*=o*(r)*or444 'e +a*o.4 Ea )@b(.) >. r+ ?)-?) >.f(.'a+eta 'e ba++e-ba** pe b(*e*e e) .e=re4

- 3e.)) +-o >.era), >) +(=er M)e**e4O o.'(+e >. b)ro( ?) 'oaB.a +e ).+ta* pe

b))*et4 Tot pe'a*.', BaBa #(*)e) +e *a.+ >.pove?t) >.+(Je)te 'e+pre (r+e*e )*)+te *a area+)+ta+e ( faB)*)a4

- <f, e (?or, oBe.t ea pe'a*.'4M)e**e >?) re).( (. +(r+ ?) Ber+e + +e

(f(.'e >. *(r(* e)4

>.et, >.et, 'eb)t(* verba* a* 'oaB.e) %e.-'er+o. +e B)?or ?) re+p)ra)a e) 'eve.) Ba)=rb)t4 M)e**e >) ar(. o pr)v)re pe f(r)?4DoaB.a %e.'er+o. >.et).), 'ar, ( +pr.e.e*e

>.r(.tate, o.t).(a )ar ?) a(B .' erav)@)b)* obo+)t4

- <r=)a '). fa +erve?te *a re=*area re-@)+te.e), ep*) M)e**e4

DoaB.a %e.'er+o. Ba.)p(* *ev)er(* ?) faa



5

) +e *(B).4 3e'erea ae+te) B)) +)*(ete, >.aea+t po+t(r, era att 'e )('at >.t M)-e**e ab)a +e ab).( + .( )@b(.ea+ >. r+4

La apt(* torva B).(te, 'oaB.a obor> (?or 'e pe aparat, +e *+ pe o+ ( =e.(.))+(b brb)e4 <)t(r) 'e +('oare >) +tr*(ea( pe

fr(.te4- /).e B)-a) ep*)at +)+teB(* 'e re=*are,

aB obo+)t att 'e tare >.t aB re@(t +(.t >.+r).at4

D(p p*earea ve).e), M)e**e >?) *( porto-fe*(* ?) ver)H 'a are 'e+t() ba.) a +-o p*-tea+ pe Debb)e4 C(B era @)(a 'e (r+, fatave.ea + +tea ( EB)*y4 Dar, +pre =roa@a e),ob+erv .( avea aproape 'e*o ba.) *))@)4

- O (Btate 'e or 'e Ber+ pe o+ @)*.)e+te (. ee*e.t +port, +p(+e+e Cr)+ *a (*t)Ba?e').4

M)e**e e@)t, pr)v) pe ferea+tr4 Era o @)fr(Boa+, >.+or)t ?) br)@a *() otoBbr)e era*'( ?> parf(Bat4

Co.trar ob)e)(*() e), +e otr> +-?) *a+eB(.a ?) + Bear= pe o+ *a ba.4

>.)+e a+a ?) por.), +av(r.' f+)t(* fr(.-@e*or Boarte, a')erea v.t(*() pe faa e) ?) (-*or)*e 'e toaB. '). =r').)4

N))o'at .( +-ar H =.')t aea+t p*)Bbare .eprev@(t ar H p(t(t +-o o+te v)aa4

- /(. @)(a, 'oB.(*e %(e++4FarBa)+t(* +ttea *a oa' ( ea >. faa



"

=)?e(*()4- /(. @)(a, 'oaB. Le..o, (B v +)B)),

?) EB)*y /(' %(e++ era (. brbat +(.', b*.'4 3@(+e

B(*t *(Be, *)e.te*a I(), ?)-?) aB).tea faa ?*.(Be*e Her()a4

A.(* tre(t, M)e**e a (Bprat freve.t 'e)a e* a.t)b)ot)e pe.tr( EB)*y4 Fet)a f(+e ot)t'(p ot)t4 Spre 'eo+eb)re 'e ea Ba) Bareparte a o*e=)*or +), /(' %(e++ avea Bere( t)Bp+ ep*)e (B + +e )a Be')aBe.te*e ?) (B +

+e (rBe@e trataBe.t(*4- EB)*y e +.toa+, 'eoaB'at4 0) faB)*)a

'(B.eavoa+tr - F)(* Be( +-a otrt + (rBe@e +t(')) 'e

farBa)e4 3a treb() +-?) =+ea+ o B(.pe.tr( *a var a +-?) poat p*t) o parte ').e*t()e*), r+p(.+e /(' ( B.'r)e4

FarBa)+t(* +e aprop)e 'e =)?e( ?)-) >.t).+ea+)er(*() e(*4 I. aea+t *)p, o voe Ba+-(*)., (r)o+ r=(?)t, >) avert)@ 2

- N)Be.) + .( B)?te P A'(e) ')retor(*, ?).( v at).=e) 'e +)+teB(* 'e a*arB, a*tfe* tra= P

C*)e.)) b.)) +e >.toar+er +pre (? ?) o.-teBp*a( >.=ro@)) +tra.))*e apar)))4CeP are *e por(.)+e p(rta o Ba+ 'e M)ey

Mo(+e ( (re) Bar) 'e p*a+t) .e=r( ?) .a+(*ro?(4 Tovar?(* *() avea o Ba+ 'e Do.a*'D(, aB.'o) era( >. b*(=) ?) ve+t 'e p)e*e4

Spetao*(* ar H fo+t a@*)( 'a .-ar H fo+t (.a(toBat Bare .e=r( >.'reptat +pre e)4

$. brbat, *a ).)@e) 'e B), >. o+t(B =r) >.a).ta >.et +pre e)4

E( +(.t ')retor(*, +p(+e e* ( o voe >.-or'at4 S .( fae) r( .)B.()4

N( Ba) >.a).ta), rB.e) ao*o (.'e



!

+(.te), rep*) M)ey Mo(+e, Toat *(Bea, >.afar 'e a+)er, ( faa *a pB.t4

M)e**e pr)v) >. (r(* e), ).)Ba >) btea4 $.))').tre *)e.) +e *(.=)+er 'ea4 Ea era Ba) B(*t).')=.at 'et +per)at4 Dr .' >.t*.) pr)v)rearee ?) '(r a *(), M)ey Mo(+e, (. fr)+o. otre(, ?) +e v@( ob*)=at + +e *(.=ea+4

S).=(r, /(' %(e++ rB+e+e >. p))oare, (e(* ?) foa)a 'e vr+B.t ). B.4

M)ey Mo(+e +e aprop)e 'e a+ >. t)Bp eDo.a*' D( a).tea ( arBa orp(r)*e *(.=)te pe

o+4 M)ey >) ar(. o pr)v)re aBe.).toare *()/(' are +e ''ea >.apo)4

Soate repe'e ba.)) *))@) I or'o. e*4Ca+)er(* +e ee(t ( B.a treB(r.',

>.ep( + trea tea.(r)*e 'e ba..ote pr).=)?e(4

M)e**e r)+ o pr)v)re +pre pe.'(*4 N(tre(+e 'et (. B).(t, (. B).(t are > +epr(+e o eter.)tate4 A(toBat(* .e=r( v)@a tBp*aa*b)t a ')retor(*()4

C( (. =e+t >.'eB.at), M)ey Mo(+e 'e+-)+e ferBoar(* 'e *a ve+ta I()4 I. pt(?ea*

avea (+(te (. r.' 'e b(@(.are4 C( B.a+t.= >.'e+ >. b(@(.are tea.(r)*e, (.(P '(pa*t(*4 A) H @)+ +-a a.tre.at pe.tr( a+ta p. eBea.)+B(* 'eve.)+e perfet4

Deo'at, M)e**e a(@) (. @=oBot 'e pa?>4

C).eva a*er=a +pre )e?)re4 M)ey 'e+)+e fo(*4I.+t).t)v, M)e**e +e >.toar+e ; /(' %(e++

@ea *a (. Betr( 'e (?4



57

- Ma) +(.t ero) >. +a* >.treb M)ey Mo(+e4- S )e?)B repe'e 'e a)), ).terve.) Do.a*'

D(4 3oea >) era a+()t ?) Ba) p(). +)=(r peea4 M).(te >. ?)r, ).terB).ab)*e, M)ey >?)terB). treaba ( a*B4 /a.a era ).re')b)* 'e*).)?t)t, +-) v). + re@) to) >?) ).ea( p.?) r+(Jarea4

L() M)e**e ) +e f( fr)= pe 'a*e*e 'e Bar-B(r, avea raBpe, 'ar .( +e B)?a4

I. +fr?)t, ve+ta era p*). + p*e+.ea+ ?)M)ey Mo(+e Ber+e +pre (?4

- <r)B(* are tree pra=(* Ba) 'evreBe 'e'o( B).(te e+te (. oB Bort4

>.ep( apo) +-a*er=e, Do.a*' D( '(p e*4%(r()t(* (.e) Boto)*ete f( +eB.a*(* e*)berr))*or4 D)retor(* +e =rb) *a te*efo. + eBepo*))a ?) o aBb(*a.4

M)e**e +e r)') ( =re( ?) +e aprop)e 'e /('are @ea a*t(r) ?) >.era + +e r)')e4 Ea-Ia(t + +e a?e@e4 O pat 'e +.=e pe (Br).')a tra)etor)a =*o.te*()4

- N-aB fo+t 'e+t(* 'e rap)', B(rB(r e*4A+ta '). a(@a pa.toH*or4

Re+p)ra =re( ?) fr(.tea >) era aoper)t 'ebroboa.e 'e tra.+p)ra)e4 M)e**e >.=e.(.epe.tr( a-* +(+).e 'e bra(* +.to+4 <e+te p().t)Bp +e a(@)r +)re.e*e4 $?a 'e +t)* +e 'e+-)+e br(+ ?) (. =r(p 'e po*))?t) ).va' ba.a4

- OaBe.)) 'e pe aBb(*a. +e vor o(pa

'e e*, >) +p(+e M)e**e) (. ).+petor4 Dar .(p*ea), a? vrea + v ).tero=e@4

Do) brba) >. a*ate a*be a'(+er o bra.-



5

ar' ?) po*))+t(* o a(t pe M)e**e + +er)')e4 Apo) +oa+e (. ar.ee* '). b(@(.ar4

$. ).HrB)er >* eaB). pe /(' ?) >) @Bb) 2- Do( @)*e 'e vaa., ?) .( va rB.e

.)B)4 Ct + +e etra= =*o.te*e, (. B) pa.-+aBe.t ?) =ata4

M)e**e >* pr)v) pe farBa)+t pe bra.ar'4Deo'at f( (pr).+ 'e o +*b))(.e4

- I* (.oa?te) >.treb ).+petor(*4- Da4Ea-) ''( po*))+t(*() .(Be*e ?) a're+a 'e *a

farBa)a (.'e *(ra /('4- 0) '(B.eavoa+tr, (.'e *o()) Ea +e [email protected], ''( 'ate*e ?)-* ob+erv pe

).+petor are-?) .ota tot(* ( a*B ?) eHa-)tate4

De te or) a+)+ta+e oare *a a+tfe* 'e +e.e Dar .( prea ).+e.+)b)*, pr)v)rea-) era >.e*e-=toare ?) to.(* (rte.)tor4

Treb() +-) 'e+r)e pe e) 'o) >.arBa) t Ba)pre)+ po+)b)*4 Spre .oro(* e), M)e**e era ob(. ob+ervatoare ?) f( apab)* + *e 'ea (apro)Ba)e ta*)a ?) (*oarea o)*or *() M)ey

Mo(+e4Ma) B(*te Ba?).) 'e po*))e era( a(B par-ate >. faa b.))4 $. or'o. >) >Bp)e')a pe e)(r)o?) + ptr(.' >. *')re ?) pe Bartor) +)a+4

- $.'e-I '( pe 'oB.(* %(e++ >.treb ea4



- La +p)ta*(* Beto')+t4 <oft)) artea Bea 'ev)@)t, >. @(P >. are v Ba) aB).t)) ?) a*te'eta))>4 3 B(*(Be+ pe.tr( ooperare, o(.te)

>. +tare + a(.=e) aa+ +).=(r - Da, B(*(Be+4 Cre'e) -) ve) pr).'e I.+petor(* @Bb) tr)+t,- >. or)e a@, ( +)=(ra. +(.t ae)a?)

).')v)@) are a( ef()t o aPt ba. >. *(.a )(.)e4Ae*a?) +e.ar)(, aeea?) Beto'4 S(.te) pr)Baper+oa. are .e f(r.)@ea@ teva ).forBa))a+(pra )() M)ey Mo(+e4 Da v Ba) aB).t))

te eva, .( e@)ta), +(.a)-.e4- A? H fer))t + v H( (t)*4- OaBe.)) .o?tr) v vor *+a + )e?))4 La

reve'ere, 'oaB.4<o*))+t(* +e >.'rept +pre ')retor(* b.)) ?)

M)e**e )e?) pe (?4O'at a(.+ pe trot(ar, ea +e opr), +(rpr).+4

O (.)tate Bob)* 'e te*ev)@)(.e era =arat pe?o+ea ?) (. aBeraBa. >.'repta ob)et)v(*aBere) +a*e +pre ea4 Ab)a at(.) +)B) ?o(*4 O+e.@a)e 'e aBeea* o f( + +e *at).e4

>) treb()a o ea? 'e afea4 Se +)Bea ).-

apab)* + Bear= p. aa+, 'ar .-avea ba.)pe.tr( (. ta) ?) .)) pe.tr( Debb)e4 Foarteprobab)* a Debb)e +-o re')te@e 'o(@e) ?)patr( 'e ore4 Opr).'(-+e p(). pe te o ba.,( +(rte opr)r), 'e b).e, 'e r( a(.+e aa+4

C.' a(.+e >. +a*a 'e (r+, Ro+a..e o a?-tepta ( .erb'are4

- T( e?t) ea pe are aB v@(t-o *a eB)-

+)(.ea 'e ).forBa)) 'e Sa ora ?a+e



56

M)e**e aprob >. *).)?te4 N-avea ef +vorbea+ 'e+pre #af4 N( eBo))*e o >Bp)e')a(), Ba) a*e+, +e .e*).)?tea pe.tr( /(' %(e++4 N((Bva ).HrB)er)) B).)Ba*)@a+er =rav)tatear.)) )() pe.tr( a- *).)?t)

- 0) b)et(* oB a+(pra r()a a( tra+, re@) +e va fae b).e ).+)+t Ro+a..e4

- E( aB +(.at *a +p)ta* ?) era( tare re@er-va)4 <atro.(* farBa)e) .( ?t)e Ba) B(*te4 L)-.)?tea e+te ea are B +per)e4 >.e*e=), >)(.o+ pe /(' ?) tare a? 'or) + aB ve?t) 'e *a

e*4Ro+a..e *t). '). ap4- Cr)+ are o ')B).ea pe +ptB. 'e

o.+(*ta)) >. ae+t +p)ta*4 E* +e poate ).tere+a4- N( vrea( +-* 'era.e@ ( a?a eva, pro-

te+t M)e**e4- De e .( A+ta-) B(.a *(), +-) a(te pe

e)*a*)4- Se poate, 'ar e( .(-) vo) ere .))o'at

vre(. +erv))(4 <e.tr( a (rBa ')+()a, M>-e)*e >?) +oa+e tet(* 'e *a (r+ ?) >* )t)4 Dar.( f( +(H)e.t pe.tr( a-?) 'e+(raa ve).a4

- Tot e?t) +(prat pe e*, .(-) a?a Dar Cr)+.( era 'et (. ).v)tat, a ?) t).e4 &e=.er erae* e >.treba, +).=(r(* repro? pe are P-P po)fae *() Cr)+ e+te ae*a a fo+t +). er, 'ara?a e+te e* >.tot'ea(.a4

C(r)o@)tatea M)e**e) f( Ba) p(ter.)4- >P (.o?t) a?a 'e b).e - L(rea@ pe.tr( +o(* Be( 'e patr( a.)4



51

&a*t ?) ( B).e, *-aB ).v)tat 'e+eor) *a .o) *a)., ( +o)a *(), Mare.a4 0) .o) aB fo+t 'eB(*te or) *a e) aa+4

- Ce fe* 'e oB e+te +o)a *() >.trebarea >) +pa+e, M)e**e >?) ).ter@)+e+e

+ +e =.'ea+ *a Cr)+, tot(?) e* o r()a @) ?).oapte4 Ro+a..e >?) p*e p*eoape*e ?) t(4

- Mare.a Ea +e ap*e +pre M)e**e pe.tr( a .)Be.)

+ .-o a('4- >) Ba) aB).te?t) 'e a)'e.t(* 'e av)o.

>.tre Lo+ A.=e*e+ ?) Sa. Fra.)+o, are a av(t*o )ar.a tre(t

- Da, va=4- Mare.a De*Bore era *a bor'4 Se >.torea

'e *a o >.t*.)re 'e *a +e')(* HrBe) pe.tr( are*(ra, ?) +e otr+e +-) fa o v)@)t +(ror)) e)*a Sa. Fra.)+o4 /)ata Mare.a, b)et(* Cr)+ PForBa( (. (p*( perfet, (.)t4 Ro+a..e HBa+a ?) a'(= ( voe oa+ 2 Mare.a era

>.+r).at >. ?a+e *(.) ; Cr)+ a +(portat foarte=re( p)er'erea e), >?) 'orea att 'e B(*t + Hetat444

M)e**e .( r+p(.+e .)B)4 $*t)Be*e e) re-+e.t)Be.te pe.tr( p+)o*o= +e ?ter+er4E* are era Bere( =ata + a+(*te .e.oro-

)r)*e a*t()a, oare ).e *-a o.+o*at ?) +(+).(t >.aea+t =roa@.) >.erare

A(B avea ep*)a)a +)Bbr)*or *() 'e e-pre+)e, a (Bbre) e-) >.eo?a pr)v)rea, a B?t))pe are o aH?a4



59

Cr)+ ).tr ( Mar=aret ?) ve.) + +e a?e@e >. ap(*Be+e)4

Fr + vrea, M)e**e ar(. o pr)v)re +pre B.a (ver)=et4 Spo.ta., r)') ap(* ?)-) +(r+e4

Faa p+)o*o=(*() +e *(B). ?)-) @Bb)4- S-a( .tr)t to) >.treb ')etet))a.a4<er+oa.e*e [email protected] aprobar4 M)e**e 'e+oper) .-a

+*b)t 'et o (Btate 'e )*o=raB4 N( era etraor').ar,'ar Bar .( +-a Ba) >.=r?at4

- C).e vrea +-B) +p(. pe.tr( e v ereB + .ota)@)*.) e o.+(Ba) ?) e eer))) fae)

- Ca + HB o.?t)e.) 'e ate*e .oa+tre, 'e Bot)va)a

*or ?) + HB >. +tare 'e-a a.a*)@a a(@e*e prof(.'e a*eob)e)(r)*or .oa+tre re*e, r+p(.+e Ro+a..e4

- /).e, v' -a) )t)t artea, o fe*))t Mar=aret4Cr)+ +(r+e ?) M)e**e ob+erv, ( p(). )(',

toate feBe)*e '). a+)+te. prea( +(b(=ate4- C.' ).terv).e te.ta)a 'e-a >.=)) o +(b+ta. ).(t)*

C).e4 poate +-?) ep(. a@(* O t.r BaB, Saro., re*at +o(* e era

[email protected] oBer)a* ?) *)p+ea toat +ptB.a4 EarB.ea aa+ ( tre) op)) B)) ?) +e o.+o*a ( )oo*at'e Heare 'at .' (.(* '). e) fea vreo pro+t)e +a( .-oa+(*ta4 Ea avea )Bpre+)a .( ?t)e +-)

Apo) f( r.'(* *() /art + pove+tea+ ]I bea Q)+ype a+(.+, Ba) a*e+ .' +or)) *() fa a*(@)) .ep*(te *a+tat(t(* *() 'e ?oBer, C(ta 'e *(r( 'e ?a+e *(.) ?)o.t).(a fr >.trer(pere + a(te4 D). fer))re, +o)a *()avea o +*(b ?) a+)=(ra >.tre).erea faB)*)e), 'ar or=o*)(* *()Ba+(*). +(ferea 'e aea+t 'epe.'e.4 $.(* '(p a*t(*,@)'(r)*e 'ea(, ?) Heare per+oa. >?) >Bprt?ea

fr(+trarea, p*)t)+(*, B.)a ; r.)*e 'e aBor propr)( are '(-

rea+ ?)-) *)p+ea o.tat(* ( a'(*))4



5

ea( *a ref(=)(* >. a*oo*, r)@e*e 'e *oB)e +a( '). o.tr*)p+a pofte) 'e B.are, ).+oB.))*e4

Se +tab)*ea >.tre e) o *e=t(r, o >.e*e=ere ?) o +)Bpat)ere)pro, are-) a(ta + +e a- p*ee (.(* a+(pra e*()*a*t,+-?) >.re').e@e prob*eBe*e4

Era( a'(.a) '). aeea?) a(@, >. ae*a?) +op 2 + re)ao.tro*(* a+(pra v)e)) *or4

Cr)+ +e +(* ?) >?) +pr)).) e*e 'o( B).) p(ter.)e pe'o+ar(* 'e p*a+t)4 <(*over(* *() =r) era 'e aeea?) .(a. (o))4

<e.tr( ?e').a 'e a+t-+ear, ve) )t) ap)to*(* (pr)v)re *a ).tro+pe)e4 AB).t))-v treb()e + H) >. +tare+ v a.a*)@a) at)t(').)*e, e+te ).')+pe.+ab)* pe.tr( a voreta p(rtr)*e .e=at)ve4 C).e poate +p(.e e >.'eaB. area)o.a .e=at)v

Saro. *( (v.t(* pr)Ba4

- AB te.').a + B-.'()o?e@ 'e propr)a-B) +oart4S(.t @)*e .' .( v' (. +).=(r a'(*t4

.' op))) +(.t ).+(portab)*) ?) >..eb(.e+4 $.eor), >) bat4 T.ra feBe)e p*e o)) ?> o.t).( ( (. =*a+treB(rtor 2 3rea( + B +)Bb >.a).te 'e-a H prea tr@)(,

>.a).te a op))) Be) + >.eap S B 'ete+te4 Dar +(.t+).=(r, att 'e +).=(r4 So(P Be( *(rea@ (.eor) ?) >.Qeee.', .( Ba) pot +(porta + rB. aa+ fr +

vorbe+ ( ).eva4- Saro., v).o + B ve@) '(p ?e').4 C(.o+ oa+o)a)e are +e o(p 'e op))4 3e) p(tea *(ra ?) t( o @) pe+ptB., a)) ve) >.t*.) a*te BaBe4 I. +)Bb, ve) p(tea+-) *a?) op))) >. a*t @), ve) H *)ber a + )e?), + te o(p)'e t).e4

Faa *() Saro. +e *(B). ?) Cr)+ +e >.toar+e +pre re+t(*=r(pe)4

- *at (. b(. eeBp*( 'e rea)e .e=at)v, Da)-B) (.eeBp*( 'e rea)e po@)t)v, M>- e>*e

C.' eP o pr)vea a+tfe*, ea avea >.tot'ea(.a )Bpre+)a e +).=(r ( e*4 Era o +e.@a)e p*(t 'ar 'er(ta.t4

- S(.t ). (r+ 'e-a rea*)@a v)aa Bea +e poate



55

+)Bba ?) 'ore+ ae+t *(r( ( a'evrat4 C.' vo) re*(ao.tro*(* a+(pra e)+te.e) Be*e, B vo) apre)a, Ba) B(*t?) B vo) +)B) Ba) b).e >. p)e*ea Bea4 De a*tfe*, aB ?)

>.ep(t, 'e .' B +(prave=e@ ?) v' - B pot e*)bera'e .)?te ob)e)(r) proa+te

O)) e.(?)) >.ep(r + +tr*(ea+ a .)?te +te*(e4Cr)+ +e >.toar+e ?) +e >.'rept +pre tab*a Bare .ea=r ').f(.'(P +*))4 L( o ret ?) +r)+e 2 'e-o parte at)t(').)po@)t)ve, 'e ea*a*t .e=at)ve4

M)e**e +e ap*e >.a).te, H.' ).te.+ B.a are ).eareta4 >?) ).ea re+p)ra)a4 I. +fr?)t, va 'e+oper) fee*ea+(.+e a*e p+)o*o=(*()4

Dar ae+ta, a ?) (B avea a* ?a+e*ea +)B, +e >.trer(p+e?) reve.) >.et *a *o(* *()4

Grafo*o=)a .( era o ?t))., era ?ar*ata.)+B, 'ar444 E*prefer + *e ')te@e o *)+t 'e eeBp*e4

$. aBe+te 'e 'eep)e ?) 'e +at)+fa)e p(+e +tp.)repe M)e**e4

C( toate Cr)+ aHrBa+e +(+ ?) tare +r)+(* .( ereve*ator, )-a fo+t fr) >. (*t)B(* BoBe.t4 Cr)+ >.ep( +vorbea+4

- No) vorb)B Bere( fr + HB o.?t)e.), ep*) e*4C)ar .e +p(.eB 2 ,,N-o + re(?e+, e ro+t are +-.er +a( ,,$*t)Ba 'at .-aB re(?)t, .( Ba) e .evo)e +-.er,+a( ,,.( Ber)t, B *a+4 C.' a(.=e) aa+ >.era) +v a+(*ta) voea ).ter)oar, apo) pro=raBa)-v e*)berarea'e ob)e)(r)*e re*e4

3oea *() prof(.' ?) Be*o')oa+ avea (. efet )p.ot)

a+(pra a+)+te.e)4 Toat *(Bea a+(*ta, (rBr).'(-) b(@e*e4M)e**e av( 'eo'at reve*a)a 2 era pe a>e + +e-.'r=o+tea+ 'e Cr)+4 N(Ba) 'a-ar vrea + +r)e, +-)'e+opere tr+t(r)*e 'e arater >.a).te 'e-a H prea tr@)(pe.tr( ea, >.a).te a ea + He oBp*et orb)t 'e +e.t)-Be.te4

- IBa=).ea pe are o ave) 'e+pre vo) e+te

foarte )Bporta.t4 Cap)to*(* (rBtor 'e +t(')at pr)ve?te

ae+t efort 'e v)@(a*)@are4 IBa=)- .a)-v a?a (B a) vrea



5"

+ H)4 Da ave) prob*eBe 'e =re(tate, 'e eeBp*(, *(a)foto=raHa vee >. are v p*e) ?) p(.e)-o pe fr)=)'er4Da be), p*a+a) foto=raHa 'e b(.e aB).t)r), '). epoa >.are .( bea), pe bar4 Dar, ate.)e, rB.e) rea*)+t,a+)=(ra)-v +o(* poate H at).+, repeta)-v ae+t *(-r( e po+)b)* 'e rea*)@at4

Saro. r+e (?or4- 3a treb() a voea Bea ).ter)oar + He Ba) p(ter.)

'et r.ete*e op))*or +a( * trt(r)*e ).e*() pe are-*tra= 'e oa'4

ReJe)a t).ere) BaBe 'e+t).+e atBo+fera ?) e*e*a*teBaBe +)Bbar @Bbete oBp*)e4

- 0e').a +-a terB).at, *e aB).t) Mar=aret4F)eare ')+(ta ( ve).(* +a( ve).a ?) .)Be.) .( +e

=rbea + p*ee4Ro+a..e +e r)') pr)Ba ?)-) f( +eB. *() Cr)+ + +e

aprop)e4- Aea+t +rBa. M)e**e a fo+t [email protected] *a ata(*

teror)+t a+(pra b.)) ?) e+te .e*).)?t)t pe.tr( oB(* are afo+t r.)t, 'ar .( poate ob).e ).forBa)) 'e *a +p)ta* pe.tr( .( fae parte '). faB)*)e4

- NorBa*, .( a( 'rept(* + ')v(*=e ).forBa)) p(b*)(*(),ep*) Cr)+4

- N( te po) ).tere+a II eaB %(e++4- 3o) tree pe ao*o a+t-+ear, vo) ve'ea e pot + fa4

D-B) .(Br(* 'e te*efo., M)e**e, te vo) eBa 'a aB.o(t)4

M)e**e )) >.t).+e artea 'e v)@)ta ?) B).)*e *or +eat).+er4 Aer(* +e >.r ( e*etr))tate ?), ( re=ret,M)e**e treb() + p*ee4

I. a?teptarea (.() eve.t(a* te*efo. M)e**e +e a?e@ >.pat ( o arte4 Aproape 'e B)e@(* .op)), +e a(@) +o.er)a4

- AB v@(t-o pe 'o'B.a %(e++, +o(* e) +e +)Bte b).e, o*).)?t) Cr)+4 Ie?)+e 'e *a +a*a 'e opera)), era trea@ ?) +eaB(@a 'e ave.t(ra *()4 AB ')+(tat ( +o)a *(), p. *a+o+)rea H(*() *or4 3a )e?) '). +p)ta* >. teva @)*e4

- I.tr-a'evr .( ?t)( (B +-) B(*(Be+ P444



5!

- C).ea@ ( B).e B)er(r) +eara ?) voB Ber=e ?) *a (.H*B4 E* e@)t (. B).(t ?) re*( ( voe te.+)o.at4 E( +(.tv'(v, .( ?t)( 'ao Ro+a..e )-a +p(+, +o)a Bea a B(r)t >.a)'e.t(* 'e av)o. '). )a.(ar)e4 De at(.) .-aB Ba) )e?)t4

M)e**e .( +tt( B()t t)Bp pe =.'(r) ?) +p(+e 2- O vo) fae ( p*ere 'a =+e+ o =(ver.a.t 'e

oa@)e + +tea ( H)a Bea4E* .( oBe.t >. .)) (. fe* e*e +p(+e ?) a'(= 2- 3o) tree + te )a( Pa ora ?a+e ?) (Btate4 AB p(tea

Ber=e '(p ). + ve'eB (. H*B4- AB vo)e + ).e@ *a re+ta(ra.t .' ). re)B >.treb

ea pe (. to. r(t)o+4<e.tr( pr)Ba 'at ea-* a(8) r@.'4- N(Ba) 'a e( +(.t e* are a*e=e re+ta(ra.t(*4

CA<ITOL$L 3

A.=)e 'e+)+e ferea+tra fr a >.'r@.) + +e()te >. o+4 L(r(* +ta-) ''ea aBee*)4 De *aeta(* opt, =a@o.(* ?) a*eea are '(ea( *a)Bob)* prea( ).re')b)* 'e B))4

^=oBot(* )r(*a)e) forBa (. @(B@)t o.-t).((4

Era ora .' +e >.torea( oaBe.)) 'e *aB(.4

Ct )) ).v)')a P N( +e p(tea >Bp)e')a +-?)IBa=).e@e (B ar H + Bear= ')B).eaa *ab)ro(, + +e >.toar '(p-aB)a@ >.tr-o a+a'evrat, ?) 'e e .(, >.tr-o a+ (.'e ).eva

+-o a?tepte, ).eva r()a +-) pove+tea+ (Ba fo+t @)(a, ).eva ( are + )a Ba+a, + Je-rea+ P Dar .(, toate ae+tea .( era( pe.tr(ea P

A.=)e p(+e b(ata 'e p).e (+at pe per-va@(* fere+tre), a ). Heare @), >. +pera.a B*ea.'r(* va reve.) +-o )a4 <).ea ')+pr(,'ar ea .( v@( pa+rea4 Fata *+ =eaB(* ?) +e'eprt, fr a >.eta + ob+erve perva@(*4

$. por(Bbe* Bare +e aprop)e pr('e.t ?) +ea= b).e 'e Bar=).ea fere+tre)4 O)) *() B)),.e=r) eaB).ar >.perea, apo) obor> ap(*4



"7

)(=(*) '). b(ata 'e p).e ?)-?) *( @bor(* ( obta)e 'e ar)p)4

A.=)e era 'eep)o.at, pa+rea .( va Ba)reve.)4[Dar, a*) por(Bbe) vor B.a apo) tot(*4 De*a oa*a +(b pre+)(.e ve.ea (. B)ro+ 'e ar.e, 'eB=)ra. ?) 'e +a*v)e4 <(+e ?) pr)t(r)*e (+ate *a(ptor4 CreBa e.=*e@ea+ +e rea 'ea >.o.=e*ator4

A.=)e apr).+e ?) H*tr(* 'e afea ( (. =.'eBo)o.at pe.tr( 'oaB.a Ma /e*).ey4 Aea+taavea tre) op)) Ba) B)) 'et A.=)e .' ve.)+e ).a+a *or ; ea o >.va+e pe fat toate +erete*eb(tr)e)4

Ma era per+oa.a are-) ''(+e ea Ba) Bareafe)(.e4 O trata+e a pe H)a e)4 >. fe*(* e),a(tor)tar ?) p(). br(ta*, 'ar ( 'ra=o+te4

Dator)t e) A.=)e a >.vat + bat *a Ba?).4I.tr-o +ear Ma a ).+ta*at-o >. faa (.e) a.t)eBa?).) 'e +r)+ ?) )-a a.(.at =rav 2 :>.va + ba)oret ?) >.tr-o @) >) ve) =+) o +*(b4 Sa*ar)(* e+te=ara.)a (.e) v)e) 'ee.te4 Treb()e + po) +-)a+(B) v)aa fr + 'e- p).@) 'e a(tor(* +o)a*4

A.=)e a petre(t +er) >.tre=) eer+.' '(p (.Ba.(a* (Bprat 'e Ma /e*).ey, p. e B).)*eo '(rea( ?) ) +e >.)'ea( o))4 Dar Ma aoBp*)Be.tat-o, a >.(raat-o ?) ea a 'e ve.)t o'at)*o=raf ee*e.t4

Tare ar H vr(t + a)b o Ba?). 'e +r)+ pe.tr(a-?) oBor> t)Bp(*4 Grover >) a'(ea (.eor) te (.roBa. 'e *a b)b*)otea B(.))pa* ?)



/etty #a.e >Bpr(B(ta pe.tr( ea rev)+teBa=a@).4 Ma) era ?) te*ev)@or(*, 'ar tot .(a(.=ea +-?) >.?e*e p*)t)+(*4

N(Ba) 'a ar H rBa+ *a faB)*)a /e*).ey, +-ar H +a*vat ?) .)B) .( +-ar H >.tBp*at4

^=oBot(* 'e e)e >. broa+a (?)) 'e *a ).-trare o +B(*+e '). =.'(r)*e e)4

Grover ).tr pr)B(* >. apartaBe.t, ( o e-pre+)e Boort pe faa *() ptrat4

Avea (. @)ar +(b bra ?) o *+ pe +o)a *() +).tre, apo) ver)H 'a (*oar(* era =o* ?)

>.)+e v)o*e.t (?a4Grover /e.+o. >) ).+p)ra o prof(.' aver-

+)(.e4 E* ?) /etty #a.e >?) petre(+er ')B).eaa.(Br.' ba..ote4 N))o'at A.=)e .( v@(+e

>. faa o)*or at)a ba.)4- 0t)) e-a( f(t A( Br)t )r)a =ara(*(),

bo'o=.) e*4 >.()e (?a '). ).ter)or ?) b= e)a >. b(@(.ar(* +(4

- A+(*t, 'ra=(* Be(, 'a .( p*te?t), vor

p(.e *at *a (?, ?) at(a) (B .e voB re(-pera B?t)*e, Boto)*eta ?) e*e*a*te *(r(r) P >)rep*) /etty #a.e4 Ea-?) +oa+e pa.toH) ( to() ?)-) ar(. pe paret4

- MBBB, e b).e B)roa+e P 3' A.=)e.e-a pre=t)t ).a4

/etty 'ete+ta +ar).)*e 'e =o+po'r)e ?) pre-fera +-?) petrea +er)*e >. faa te*ev)@or(*(),pr)v).' +er)a*e4

- >) o.+)'er .)?te e+ro)4 De 'o( or) >.?a+e *(.), a( re+(t )r)a4

"6---------------------



S 1 4 2

- Cre'e) b.()e+ eva ).terve.) A.=)et)B)'4

>.)Ba >) btea ( p(tere *a =.'(P po*))ap(tea + 'e+).' >. apartaBe.t4 $.eor), .oap-tea, avea o?Bar(r)4

- O, .( P /a.)) +(.t r.'()) >. a+ete Bar) (o et)et pe are +r)e :fra=)* P

/et)y #a.e era 'e (. opt)B)+B 'e .e*).t)t,o.trar +o(*() e)4

- 0) 'a v).444- Arv=)e, =ata, a(.=e P )-o t)e /etty4- O, *a+-o + vorbea+ P Fata .( e+te

proa+t, are ap(* pe (Ber)4 AB ver)Hat, tot(* e >a *o() *(), .)B) .-a fo+t at).+, .)) a).e*e, .))B?t)*e, .)) ba.)), ). eea e pr)ve?te aB)o.eta,ea e >. +)=(ra. >.tr-(. a*t =ara, >) ep*) Grovert).ere)4

- S B.B, Bor 'e foaBe, ).terve.) /etty4A.=)e >?) a'(. (ra(*4 Ea tare ar vrea +

)a+ 'e-a))4 + .( B_ He aBe+teat >. pove?t)*e*or4 Dar (?a era Bere( >.()at, .( p(tea ++oat .)) .a+(* afar fr Grover4 S).=(ra 'at.' a )e?)t +).=(r ( /etty, a fo+t pe.tr(

>.t*.)rea ( =rafo*oa=a4 /etty #a.e era >.=ro@)t'e =.'(* *e-ar H p(t(t H 'e+oper)te+apa'a4

- 3rea( + p*e, +p(+e ea +)Bp*(4- Ce XGrover >.r(.t +pr.e.e*e, eea e era '

r( a(=(r4



"9

/etty #a.e >Bp)etr)4- N(-) .)B) P Grover, .( te +(pra4 M)(a e'oar =e*oa+ pe ro)a Bea .o(, .(-) a?a, A.=)e I) voB (Bpra a).e, )-aB proB)+4- A) (rat .)Be.) .( va H r.)t, > ) a(@fata4Grover r)') '). (Ber)4- N( e v).a Bea 'a (.() a vr(t + fa peero(*4 N-aB av(t 'e a*e+4- 3rea( + p*e, repet A.=)e4 Da B)-a)'e+)+ vre(. o.t444Ea .( pr)B)+e .))o't .)) o e.t)B ?) +e >.'o)a'). e >. e Ba) B(*t 'e ae+t o.t4- M)(a .( are >.re'ere >. B).e444 N( )-aB+p(+ -aB f(t 'ea vr+B.t pe .(Be*e t(

To.(* *() Grover era +(av, 'ar A.=)e .( +e-.- ?e*a4Ea ?t)a e* avea (. SB)t ` &e++o. +(b bra4

N(-?) pr+ea .))o'at arBa4 <e.tr( o +e apra'e =o*a.), pret).'ea e*4- Da4 AB >.re'ere, 'a)-B) tre) +(te 'e 'o*ar)?) vo) ')+pare4 3 (r .( ve) Ba) a(@)vorb).'(-+e 'e B).e4 3o) H B(t a (. BorB.t4- A, 'e), fa) o r)@ 'e o.?t)). P >.e*e=e ae+te oBpa.)) 'e a+)=(rare are p*te++(.t ?) e*e are +e >.=ra? pe +p).area

oaBe.)*or rora *e )a( ba.))4 0) (.'e, B ro=,(.'e a) + te '() 'a .e pr+e?t)

- La C)a=o4 A? p(tea =+) eva 'e *(r(4- C)a=o N( (Bva a) te*efo.at ()va a-

o*o >. ab+e.a .oa+tr A) pe ).eva ao*o - N( I <e fat o (pr).+e pa.)a4 I) era ).ter@)+

+ te*efo.e@e, 'e teaB + .( He a+(*tatte*efo.(*4

- Da vorbe?t), H) +)=(r -a(.=) *a >.)-+oare4 A) o.'(+ aB)o.eta, e?t) oBp*)e, vre)+a( .(4 0) 'a )Bbe)*(* 'e *a ba. Boare, ve) H).(*pat pe.tr( a+a+).at, ba=-) b).e a+ta >.

ap4 De+t).e*e .oa+tre +(.t *e=ate, B)- (o I

N-aB vr(t .))o'at + part))p *a444 at)v)t)*evoa+tre4 La >.ep(t, treb()a + fa .(Ba) Be.a?) b(tr)e4



"

- Grover, + Ber=eB *a Ba+, ).terve.) /etty.ervo+4 Fata .e-a f(t pr)t(r)4

- D(p (B B)roa+e, tot(* e rb(.e, +p(+e)ro.) brbat(*44

A.=)e a*er= *a b(tr)e ?) 'e+)+e (ptor(*4C*'(ra o +(foa4 Tra+e tava, .eav.' 'et orp >. B. ?) +e ar+e4

- AveaB 'reptate, +p(+e Grover '). (?4- N(-) 'et o p(?toa), ea .( te r)t) p*e'a

/etty4 Apo) +e >.toar+e +pre fat4- N( ?t)( e te-a( >.vat pe t).e Ia B).(* *a

are a) fo+t, 'ar e(444 pe B).e B-a( >. vat +-)re+pet pe e) Ba) >. vr+t444

- 0) .' >) r+p(.'eaB obra@.) tat*( Be(,)at (B B p*B()a, >.tr) Grover4

E* r)') B.a ( (. aer aBe.).tor ?) +o )a+a ).terve.) '). .o(4



- A.=)e .-a vr(t + He .epo*)t)oa+4 Ma) B(*t,ea e+te o b(trea+ ee*e.t, + .e a?e@B ?)+ B.B4 De a*tfe*, ea >) e+te re(.o+toare'e a-) H +a*vat v)aa >. fa)Boa+a .oapte .' a)=+)t-o +(b po', fr pa*to., fr ba.)4 DoaB.e,.( Ba) v@(+eB .))o'at pe ).eva att 'eB(r'ar, >.=eat ?) >.foBetat4

C(B ar H p(t(t A.=)e + ()te A+ta +e >.-tBp*a+e a(B opt *(.)4 *-a apr(t a (. +a*vator >. .oaptea a)a4 Bbrat >.tr-o Ba.ta Bare 'ep)e*e ?) )@Be, apr).+e+e o )=ar ?) o pr)v)+e ; era

>.f?(rat >. @)are4 Ct t)Bp a) H er?)t a +-) p*te?t) (. /)=

Ma re*( Grover ).+ta*.'(-+e >. faa Be+e) 'eb(tr)e4

A.=)e (Bp*( e*e tre) farf(r)) >. *).)?te4 Ce* p().*a e) .(-) era .)) foaBe, .)) fr)=, avea )araBera e)4 S)t(a)a e) p(tea + He ?) Ba) rea4

A.=)e >) e+te re(.o+toare a) a'(+-o *a.o)4 Ea .( avea .)) a+, .)) 'e *(r(, .(-) a?a,'ra=a Bea ).+)+t /etty4

- E( (taB 'e *(r(, +e apr fata4 EraB =ata+ fa or)e, 'ar oaBe.)) >B) >.)'ea( (?a-. .a+pe.tr( artaB foarte r(4

A treb()t )ar + ?) er?ea+ a + .( Boar'e foaBe4

A+tfe*, .' Grover >) prop(+e + He ?ofer(* *or,ea a fo+t b((roa+, *-a( p*t)t (. (r+ 'e ?ofa ?) aob).(t (. perB)+ 'e o.'(ere a(to pe (. .(Befa*+4 E* a a*e+ .(Be*e 'e <)ere,



!

').tr-(. )B)t)r, pe.tr( 'ata 'e .a?tere o-re+p(.'ea ( a e)4 C(B f(+e e* ro+t 'e rt)) <refera+e + .( aJe4 Ea >.va repe'e , ( t?t)e Ba) p(). 'e+pre afaer)*e *() Grover, ( att eBa) b).e4

- 0t)( v 'atore@ foarte B(*t, +p(+e ea ((B)*).4

Tot B..', Grover avea (. aer +at)+f(t40t)a -a ?t)=at4 D). +a*o. +e a(@ea te*ev)@or(*4C.' Grover b( a tre)a ea? 'e afea, +e

>.f(.' o.fortab)* >. foto*)( ?)-) er( +o)e) +-)a'( @)ar(*4

/etty +e +(* ?) reve.) ( e'))a 'e ')B).ea a=a@ete) 'e I.')a.apo*)+4 Faa *() Grover +e *(B).'e B(*(B)re4

- Ate.tat(* 'e )er) e pe toat pa=).a >.t)4$*t)Ba 'at .( o(paB 'et o o*oa. pe pa=).aa 'o(a4

$. +(r+ t).ere+ )) apr( pe b(@e4 Era (. +(r+

'[email protected] ?) A.=)e >?) aB).t) (B +-a >.?e*at *a >.ep(t 'e aer(* a.=e*) pe are e* ?)-* p(tea *(a,- $. art)o* >. p*(+ pe.tr( o*e)a ta, a-

'(= e* pe.tr( .eva+t-+a4 <r)ve?te p(). ae+tt)t*(4 /etty +e ap*e4 C( aratere Bar), @)ar(*a.(.a 2 ,,D(o ).fer.a* D)+.ey *ove?te )ar4

)@b(.)r aB.'o) >. r+ a .)?te op)) are a(f(t o .@bt)e, apo) Grover +e >.t(.e *a fa ?)

>.'o) .ervo+ @)ar(*4



"!

- AveaB a*te pro)ete, a? H p(t(t H ')p*oBat,B(rB(r e*4

/etty #a.e +oa+e (. Br)t )ro.), -- T( Te )Ba=).e@) >. o+t(B 'e tre) p)e+e, (

(. ')p*oBat >. B. N( re' *-a) H +(portat,- De e .-a) 'eve.)t

>.trebarea >) +pa+e t).ere) fete4 Sa*vator(* e)era (. oB p*). 'e o.tra'))) are o +per)a ?) ofa+).a >. ae*a?) t)Bp4

- AB re@)+tat p. *a (*t)B(* a., ?) eraB+tr*()t, >. )('a fapt(*() *(raB a +erv)tor

>.tr-o p)@@er)a4 EraB (. +t('e.t att 'e reBar-ab)* >. a.(* 'e ')p*oB, (.)ver+)tatea B)-aofer)t (. *o 'e b)b*)otear a ? pot +-B) p*te++t('))*e4

A.=)e .( ?t)a 'a treb()a +-* rea'4 A1 Hfo+t po+)b)* + He ?) +).er4 I +-a >.tBp*at +-?)arate tr+t(r) 'a =e+t)o.ar 'e b)b*)ote, )ar >.(*t)B(* t)Bp )ar ?) 'e 'o(Be.tar)+t 'e+pre/ra@)*)a4 Or)(B, Grover era I.te*)=e.t, v)*ea. ?)

apab)* + Ba.)p(*e@e oaBe.)) a?a (B vro)a e*4- St('))*e o.tea@, ).terve.) /etty4 Grover are

(. * 'e 99, >. +fr?)t, '(p te+t(* pe are B) *-aartat4

- 0) at(.) 'e e .( B re@) AB Ber)t(* 'e-a H a(.+ p. ao*o, p*t).'(-B) (r+(r)*e ?)aBera, Tat* Be( .( B)-a 'at .))o'at .)) oe.t)B4

- At(.), 'e e .( )-a) *(at ')p*oBa

Tr+t(r)*e *() Grover +e r)+par ?) o)) *()reetar o (r att 'e p(ter.), >.t A.=)ere=ret -a ).+)+tat4 Dar e* r+p(.+e pe (. to. =o*)t'e or)e eBo)e4

- La b)b*)ote ?t)=aB B)@erab)* pe.tr( o (Btate 'e .orB4 >B) *)p+ea( ).) +(te 'e 'o*ar)a + p*te+ (.)ver+)tatea4 At(.) B-aB +erv)t ').a+ ?) aB f(t fat(r) fa*+e pe.tr( +(Ba a+ta4 N(?t)( (B ?)-a( 'at +eaBa 'e *(r(* +ta444 A( f(t).ve.tar(* 4+to(*()4 A?a a( 'e+oper)t e-aBf(t4 M-a eBat retor(*4 D). fer))re .( aveaB

a.tee'e.te, f(+eB B)) +par=er) a +-B)



!7

p*te+ o Ba?). ?) a).e potr)v)te pe.tr( *)e(,'ar aB fo+t 'e+t(* 'e ?Beer a + .( B *a+pr).+4 C(B (.)ver+)tatea .( vro)a a aea+tpove+te +-) +tr)e rep(ta)a, .-a f(t p*.=ereo.tra Bea, 'ar B-a( 'at afar4 E 'e@=(+ttor,.(

To.(* *() Grover era aBar, ?) era ev)'e.t e*o.+)'era aea+t +a.)(.e .e'reapt4

- Dar profe+or(* t( pr).)pa* .( te-a aprat +e B)r A.=)e4

- E* + ).terv). >. favoarea Bea E* )ar >B) 'orea ae+t *(r( 'e .' :B >Bpr(B(-ta+eB ( te+te*e 'e eaBe. ?) ).terpretarea *or'). b)ro(* *()4 E( vo)aB + ?t)( *a e + B a?tept'a *e treeaB4 Era tot(?) .orBa* P

N)) (.a '). e*e 'o( feBe) .( >.'r@.) +).terv).4 Grover era a(B B.)o+4 N( era .)) o

>.'o)a* fea v).ovat pe toat *(Bea 'e eeae ) +e >.tBp*a+e *()4

A@vr*)t afara a (. B)@erab)*, >. t)Bp e

eraB (.(* '). e*e Ba) b(.e e*eBe.te, pe.tr(o +(B 'er)@or)e 'e ).) +(te 'e 'o*ar) P

Dar (B a) f(t >. *)e( + .( te pr).' >.treb A.=)e4

F)).' Grover avea ef 'e vorb, ea vro)a+ proHte4 Treb()a +-) (.oa+ b).e a + ?t)e(B va rea)o.a 'a ea o va ?ter=e4

Faa *() Grover +e *(B). *a )'eea -?) poa teevoa aB).t)r)*e4

>. (*t)Ba *a+ B)-aB f(t (. pr)ete.4 Era).te*)=e.t ?) rap)'4 AB f(t aB.'o) re pe'e oe)p4 C( H@)(* Be(, >B) treb()a o Ba?).,

a).e Ia Bo' a + a= fete*e444 DaU aB av(t+(e+444 +p(+e e* ( (. aer +at)+f(t4/etty #a.e >) ar(. o pr)v)re f(r)oa+ H).'

e* .-o b=a >. +eaB4 A.=)e avea (.eor) )Bpre+)a -) p*ea +-o >.vrtea+ pe 'e=ete

E( ?) ( aBara'(* Be( v)@)taB fr(Boa-+e*e v)*e '). art)er4 FeaB treab (rat, .))-o'at ( aBpre.te4 N)) Bar .( .e +erveaB'e arBe, +-a >.tBp*at o +).=(r 'at4 Dar to-var?(* Be( (.o?tea o b(. a+(.@toare ?))o(* a fo+t f(t4 At(.) a ).terve.)t tata4 A-veaB o Ba?). Ba) fr(Boa+ a a *()4 M-a ).

+(*tat ?) aB peat pe.tr( tot'ea(.a4



!

<ove+t)rea *() a fo+t (rBat 'e (. *(.= Bo-Be.t 'e *).)?te4 A.=)e .( Ba) >.'[email protected] +p(. >.trebr) ?) /etty #a.e era ab+orb)t 'e*et(ro @)ar(*()4 Dar, '(p e +fr?), >P p(+e o+.er voa+4



- De e .( p*eB ). /ra@)*)a )Be')at >.-treb ea pe (. to. r(=tor4 AveB 'e+t() ba.)4

So(* e) >) ar(. o pr)v)re 'e avert)+Be.t 'arera prea tr@)(4

- >. /ra@)*)a repet A.=)e, +t(peHat4- E* vrea + fa ao*o .)?te afaer)4 3rea +

+oat ba.)) ( av)o.(*, (B fa ?) traHa.)) 'e'ro=(r)4 O'at a(.?) >. /ra@)*)a +e444

- Ta) +a( >) ta) *)Bba P De e-) pove+te?t)'e+pre pro)ete*e .oa+tre

- Se poate avea >.re'ere >. ea4- E(, e( .-aB >.re'ere >. .)Be.), .)) )ar

>. t).e, t( vorbe?t) >. 'reapta ?)-. +t.=a4- I) B(*(Be+, r+p(.+e +e /etty4A.=)e +e r)'), +tr.+e Ba+a ?) +p* va+e*e4

>.e*e+e+e eP Ba) b).e era + oae ro*(* 'e+erv)toare ?) + .( +e aBe+tee .))o'at >.ert(r)*e ').tre /etty ?) +o(* e)4

- N( .(Ba) B)(a +-a +t(rat 'e t).e P Ce+-ar H >.tBp*at *a ba. 'a =*o.te*e ar H

r)o?at T)p(* era foarte aproape 'e B).e .'a) tra+4

Grover r)') '). (Ber)4- NorBa*, era +ar).a ta +-* +(prave=e@)4

Dar t( .-a) fo+t *a >.*)Be4 AB =re?)t .' )-aB'at ae+t +(perb Ma=.(B !4

- MaBa .( B-a re+(t a + 'ev). (. tr-=tor 'e e*)t, ) o 'oaB.4

- Apre)e@), tot(?), tot e )e+e '). .orBa*, ))rep*)-+o(P e) ( (. r+ )ro.)4

!8--------------------



!6

/etty )@b(.) >. r+ ?) A.=)e >?) p*e ap(* >.)(vet4

Ma) aveB 'e 'at o *ov)t(r4 $.a +).=(r, >)proB)t, 'oar (. art)o* pe.tr( @)ar(* t(4 $.art)o* '). S(.'ay Star B)-a 'at o )'ee4

Te a+(*t, >* @)+e .eva+t-+a ( o.v).=ere4Grover +e r)') ?) +e '(+e '(p @)ar >. aBera

*()4 Fata +e o.e.tr a+(pra v+e*or ?) a ba-ba.e*or 'e 'eter=e.t are +e r)')a( (.(* '(pa*t(* +(b et(* 'e ap4 Avea( (*or)*e (r(-be(*()4

Grover >) ''( (r.a*(* *() /etty #a.e4 <e.tr(e* A.=)e a ?) (B .( e)+ta4 Ea ar(. pe f(r)?o pr)v)re ?) @r) foto=raHa (.() brbat ( pr(Pe.(?)(, >. o+t(B ?) ( ravat4 <rea ')+t).+ ?))Bporta.t4

C).e e >.treb /etty4 &a*ter Spe.e, patro.(* 'e *a Spe.e

Se(r)ty Sy+teB+, (.a '). e*e Ba) Bar) HrBe'e@).+ta*are 'e a*arB '). re=)(.e4

3re) +-) +par=) a+a

A, ar H b).e444 N(, 'e*o4 Dar B =.'e+

*a *)e.)) ae+te) +o)et), oaBe.) bo=a) are

a( a+e 'e ba.), a.t))t), b)(ter))4 Ar H +(-H)e.t + aB ae+ *a H?)er ?) *a Bater)a*4

Dar a*arBa <o*))a va H )Be')at a*ertat

R+(* *() Grover o >.=ro@) pe fat4 E +e +tr

'()a + ?tear= va+e*e, 'ar .(-?) p(tea a+t(pe

(re)*e4



!1

- .tot'ea(.a B)-aB 'or)t + *(re@ ).tr-o+o)etate 'e ).+ta*at +)+teBe 'e a*arB4 Da?t)( + *e ).+ta*e@, ?t)( ?) + *e 'eBo.te@4

Grover .-avea *).)?te, era o.v).+ p*a.(**() o + Bear=4

A.=)e +e 'eprt a + .( Ba) a(' voea *()are o )r)ta, ). +a*o., ea r)') ap(* +pre (. f(*=are p*(tea >.et +pre =eaB4 De+)+e ferea+tra?) f(*=(* @b(r444 +pre *)bertate4



!9

CA<ITOL$L 3PM)e**e >?) repart)@a+e (. a.(B)t t)Bp pe.tr(

eer)))4 De aea+t 'at ea r+(?) + pe'a*e@e).)+pre@ee B).(te, ( o Be')e 'e opt-+pre@ee )*oBetr) pe or4 Dar .' obor> ').?a, o '(rea( >.=ro@)tor B(?))4

)Ba=).ea (.e) p)@@a >) 'a.+a >. faa o)*or.' ).tr >. b(tr)e, 'ar o =o.) repe'e ?) +eB(*(B) ( o +a*at4 Apo) >?) aB).t) 'e +(=e+t))*e*() Cr)+4

Mer+e ). +a*o. ')ret *a +r).(* >. are p+trafoto=raH)*e, *a are .)) .( Ba) >.'[email protected] + +e()te 'e *(.) 'e @)*e4 Dea+(pra tea.(*() +e=+ea( foto=raH) f(te >. oBpa.)a *() Te'/('.e**4

Fee*e *e era( +(r@toare4 >. e*e Ba) B(*te*)?ee, Te' o ).ea 'e ta*)e4 /a )ar >. e*e ').pr)B(* a. o +r(ta4 <e (*t)Ba o ar(. *a =(.o)4

Spre Barea e) +(rpr)@, .( +)Bea .)) tr)+-tee, .)) re=ret4

Sfr?) pr). a =+) eea e (ta 2 o foto=raHe >. are ea p(rta ta)or(* 'e Bta+e a*-4

ba+tr4 O t)e >. 'o( ( foarfea, (Btatea ( Te' @( pe o+, )ar ea a t).ere) feBe) f( Hat pe(?a fr)=)'er(*()4



!

A+ta era ).(ta >. are +e p*ea ?) a?a vro)a +re'ev).4 C)t) >. o 'at ap)to*(* *() Cr)+ (pr)v)re *a pro)etarea propr)e) )Ba=).)4 Ce b).e +e+)Bea 'e .' a+)+ta *a ?e').e*e *() P Avea )ar)Bpre+)a pro=re+a4

<er+o.a*)tatea *() Cr)+ ?) ?arB(* ae+t()a .(era( +tr).e 'e BetaBorfo@a e)4 De a*tfe*, +erv))(*pe are )-* f(+e, ).tere+.'(-+e 'e /(' %(e++,r)+)p)+e or)e (rB 'e ra.)(.4 N(-I Ba)o.+)'era 'oar a pe (. p+)o*o=, ) ?) a (.pr)ete.4 0) a + H\ +).er ( ea, era )ar evaBa) B(*t 'et pr)ete.)e eea e >.era pe.tr( e*4Dar ae+ta era (. +eret b).e a+(.+, pe are .(-*

>.re').a+e .)B.(), 'e fr)a 'e-a .( H r)')o*4 Toate feBe)*e era( pre)+ >.'r=o+t)te 'e Cr)+4

<r)v).' +pre pe.'(*a '). b(tr)e +e >.=ro@)4 Treb()a + bat *a Ba?). e*e 'o( rapoartepe.tr( A.=)e4

I'ea* ar H fo+t +-?) ofere o +eretar ( (Btate 'e .orB4 Era pat +-?) p)ar' t)Bp(*( 'at)*o=raHat(* o.*(@))*or, >. t)Bp e ea eraop*e?)t 'e *(r(4

Cobor) >. b)ro( ?) +e ).+ta* Pa Ba?).a 'e +r)+4

Dar ab)a bt( (*t)B(* (v.t, te*efo.(* +(.4- DoaB.a Le..o

Ea re(.o+( )Bfe')at voea (ve.)* ?) r)+-pat4

- Da, A.=)e, rapoarte*e +(.t =ata4- <atro.(* Be( poate + B a'( *a ora tre)

?) (Btate4 3 o.v).e - E perfet, 'ar + v)) *a ora Hat, aB o

>.t*.)re '(p-aB)a@, ?) treb()e + B pre=te+



!5

pe.tr( ea4 Da vre) + ?) ')+(tB rapoarte*e, .ep(teB >.t*.) a*t 'at4

- N(, .(, e+te )Bpo+)b)*, 'ar .( v .e*).)?t)),vo) H *a t)Bp4

M)e**e f( (. '(? rap)' ?)-?) tra+e o ro)e'e b(Bba fr B.e)4 EB)*y era >. aBera e)4A+(*ta B(@)a (.() fo)*eto., ( (?a

>.tre'e+)+4 Fata .( +e Ba) >.()a ( e)a, +preBarea b((r)e a BaBe) e) a'opt)ve4 Ae+taf(+e+e pr)B(* pa+ +pre o re*a)e 'e+)+ ?) ba@atpe >.re'ere4

A.=)e <)ere f( *a fe* 'e p(.t(a* a +p-tB.a tre(t4 A(@).' +o.er)a, M)e**e a- r(.o pr)v)re pe ferea+tr4 Aeea?) Ba?). =arat peea*a*t parte a +tr@)), 'ar 'e a- ea+t 'at .(rBa+e, 'eBar4

M)e**e 'e+)+e (?a ?)-) @Bb) ( *'(r

'o*e+e.te)4 Aea+ta p(rta o f(+t b*e(Bar).,

b*(@ a*b ?) pa.toH a*ba?tr)4 $. p(*over =r), Bare?)-I p(+e+e pe+te (Ber)4

- <atro.(* .( te Ba) a?teapt >.treb ea

po*)t)o+4



- ).tr, vre) + be) eva S( 'e fr(te, *apte I. *o + r+p(.', A.=)e eaB). b(tr)a (

a'B)ra)e4- Ce fr(Bo+ e a)), tot(* e+te >. or').e4 Ave) o

feBe)e 'e Be.a - N(, 'ar tare B)-a? 'or) (.a4 /)ro(* Be( e *a

Be@a.)., e( *(re@ Ia 'oB))*)(, (B a) ob+ervat4AB a'optat o fet) 'e .o( a.), ?) p(). a(torB)-ar pr).'e b).e4 N( ?t)) pe ).eva are + bat IaBa?).

- Da, ?a)@e) 'e (v).te pe B).(t4 La (*t)B(*eaBe., .-aB f(t 'et tre) =re?e*) )a (. te+t'e ).) B).(te, a'(= ea ( B.'r)e4 Dar .-aBBa) bt(t 'e @ee *(.),

- 0a)@e) 'e (v).te pe B).(t I repet M)e**e@p)t4

Ea +oa+e *apte*e '). fr)=)'er ?) o +erv) pe fat( (. paar Bare4 Aea+ta >P b( ob+erv.', .(fr ).v)')e, )(veta 'e ).o, b(tr)a Bo'er.?) '(*ap(r)*e >. perete4

- >B) p*ae + bat *a Ba?)., +p(+e ea +er)o+4M fae )Bporta.t4

M)e**e o H ( re+pet4 D). .efer))re .(p(tea + >.tr@)e ( A.=)e, '). a(@a >.t*.)r)) (Cr)+4

- 3).o, o ).v)t ea >. +a*o.4 ---------!"------------

/etty #a.e ' o f(= p. )a pat)+er)a '). /roa'R)pp*e Ave.(e, va ve.) >. teva rr).(te4



- >. rea*)tate, EB)*y e+te .epoata Bea4 Fra-te*e Be( ( +o)a *() a( B(r)t >.tr-(. a)'e.t'e Ba?). *a De.ver4 E( aB ).+)+tat a fet)a +v). + +tea ( B).e4

- A av(t .oro e)+ta)4 Ea e ao*o4 Sea('e te*ev)@or(*4

- Da, are (.(* portab)* *a ea >. aBer4

A.=)e +e opr) >. faa (.() ob)et are f(+e+eaP +trb(.))) *() M)e**e ?) are tro.a pe eta-

er4- Ce e+te a+ta - $. +tereo+op4 N-a) Ba) v@(t .))o'at M)e**e *( ).+tr(Be.t(* 'e opt) ?) r)*e

are era( *.= e*4 >* >.t).+e fete), >) art (B+e ).e ?) p(+e e*e 'o( p*(e o*orate

>.(.tr(4- A(B *)pe?te-) o)(* 'e ob)et)v4A.=)e +e +(p(+e ?) 'e+oper) o )Ba=).e ').

<ar)+, 'e >.ep(t 'e +eo*, ( tr+(r), ( feBe)

>. ro)) *(.=) ?) (. er a*ba+tr( pa*, 'ea+(praa+e*or4$. +(r+ >) *(B). faa4- A) re'e e+te >.(.tr(, e*aB ea4- Da, ae+t aparat fo*o+e?te 'o( )Ba=).) >.

tre) ')Be.+)(.)4 A+ta-) ')+tra Ba) a*e+ pe oaBe.)?) >.*o()a te*ev)@or(*4 E* era a* +trb(.))) Be*e4

<*erea t).ere) fete era att 'e Bare M)e**e .( re@)+t 'e a-) arta ?) a*te*e4------------------------------ !! ------------------------------

- Aveţi o casă frumoasă. Micuţa pe care aţi

adoptat-o are noroc.



77

Ea ).+era 'o( p*) .o) ?) A.=)e )@b(.) >. r+,re(.o+.' +tra'a 9 '). NeQ Yor, ( brba) (a.ot)ere ?) feBe) are p(rta( (Bbre*e Bar),ver@)4

Apo) ve.) o )Ba=).e ( =o.'o*e *a 3e.e)a,p)aa '). Ate.a, /)= /e.(* '). Lo.'ra4

De Heare 'at A.=)e +otea +tr)=te 'ea'B)ra)e a ?) (B 'eo'at toat *(Bea +e'e+)'ea >. faa e)4

I. +fr?)t, ''( >.apo) M)e**e) ob)et(* Ba=)4O)) e) +tr*(ea( 'e e)ta)e, tr+t(r)*e >) >.t).er)+er ?) +eB.a ( or)e a*t a'o*e+e.t4

E B).(.at, B(rB(r ea4*-ar treb() att 'e p(). a + He fer))t4Strb(.)a )-ar H aprobat =e+t(*4 #)-I ofer4 *a-* ( t).e4 O, .(, .( pot + aept, 'oaB. Le..o4

<rov).e '). faB)*)a '(B.eavoa+tr, ?) 'e+)=(r areo a.(Be va*oare pe.tr( '(B.eavoa+tr4

S @)eB -) (. a'o( 'e a.)ver+are4A.=)e *( ob)et(* ( prea()e ?) +e a?e@

pe a.apea, p+tr.'(-* pe =e.(.)4

3 B(*(Be+ B(*t, 'oaB.4 3o) avea =r)'e e*4 3rea( + v p*te+ pe.tr( a.a*)@e*e f(te,patro.(* Be( .( va >.tr@)a4

T.ra >?) *( portofe*(* ?) >.ep( + .(Bereba..ote*e ( prea()e4 A) H @)+ .( eraob)?.()t + .(Bere ba.)4 <r + ?t)e 'e e,M)e**e .( vo)a + He p*t)t, 'ar (B + fa +.-o vee@e pe fat

<(.e ba.)) pe B+(, voB vorb) 'e+pre



7

a+ta Ba) tr@)(4

M)e**e +e a?e@ *.= ea ?) >.ep( pr). a-) 'a+r)+oarea BaBe) e), apo) *( pr)B(* p*) pe are+r)a :MaBa I() A.=)e <)ere4

C(B va proe'a 'e a(B >.a).te Era )B-porta.t a A.=)e + a)b o prere b(. 'e+preBaBa e)4 De aeea >?) a*e+e (v).te*e ( =r)4

>) vo) ep*)a (.e*e p(.te4 <r)B(* *(r(are +are >. o), e+te fapt(* BaBa ta +e aJa

>.tr-o +tare 'epre+)v .' a +r)+ ae+te (v).te4<r)ve?te, ve) ve'ea .( .(Ba) r.'(r)*e o )a( >.

o+, 'ar bara 'e *a :yc ?) b(*a *() := a' ?) e*e *afe*4

A.=)e aprob ( o) Ha) pe rt)e4 Sr)+(* e+te .ervo+, H., p(). ap+at, a+tapoate + ).')e ?) o boa* oareare4 :I prea B)pe.tr( o Ba(+(* ?) bare*e 'e *a :t are +eap*ea 'e.ot o *)p+ 'e >.re'ere >. +).e,teaBa 'e e?e ?) o ).apa)tate 'e-a *(a otrr)4

3re) + +p(.e) e'a >.tot'ea(.a Da, 'ar fr-.'o)a* -o fea pe.tr( a ev)ta

o.J)te*e4 Re)e+e '). ae+te r.'(r) -?) 'orea(. Be')( arBo.)o+, 'ar pe are .(-* avea4

De (.'e ?t)) EaB).ea@ b).e (B +r)+(* oboar4M).)*e fete) +e r)+par pe rt)e4

Era o ratat, a?a-)

- N(, era o .efer))t, avea prob*eBe, 'ar >.*).a)a *)tere*or arat era o per+oa. =e-.eroa+, )(b)toare4 <e.tr( ea treb()e + H fo+t ter)b)*'e =re( + te aba.'o.e@e4

- Ea a rBa+ =rav)' ?) aBa.t(* e) a p*eat, @)+eA.=)e, B(?.'(-?) b(@e*e4

- N(-) )ar a?a 'e +)Bp*( )



78

- A')

- Ea era o .at(r +e.@(a*, b(*e*e Bar) 'e *a,,= ?) 'e fa ,,y 'ove'e+ ea )(bea fr(Bo+(*,p*(t(*4 Tr)a +po.ta., tr)a *)pa ( ).te.+)tate, ?)(ta )ar p*erea4

A.=)e >?) +(t(r ap(*4- At(.), .(-) +eB.4 0t)), .( B-aB (*at

.))o'at ( (. brbat4 N(-) .orBaP )a vr+ta Bea,a?a-)

- E( re' -) .orBa* + a?tep) brbat(* v)e))ta*e, r+p(.+e b*.' M)e**e4

A'o*e+e.ta *( paar(* ( *apte '). are >.=))( otrre, a pe.tr( a pta p(ter)4

- MaBa ta avea a*)t) 'e reatoare, a'(==rafo*oa=a4A.=)e +e >.toar+e +pre ea, >. o)) e) >.t(- .eo?)

+tr*(ea +pera.a43 :M(r)*e ?) ,,.-(r)*e rot(.'e, p))oare*e *(.=)).') apa)t) Ba.(a*e ?) (. 'ar a> epre+)v)t))orpora*e4 Ar H p(t(t H o Bare 'a.+atoare4 >) p*ae+ 'a.+e@), A.=)e

- N( ?t)( .)) (. pa+ 'e 'a.+, 'ar .' rB.+).=(r, B) +e >.tBp* + p(. B(@),



76

+ B *a+ >. vo)a r)tB(*(), 4+-B) ptr(.' >. orp,+ B o.'(4

- 0) BaBa ta era *a fe*, o ).t()t)v4 3e@) t)et(ra*)tere*or S-ar H p(t(t epr)Ba foarte b).e >. p)t(r+a( B(@), +a( p(r ?) +)Bp*( >. 'eorat(* (.e)a+e, f.'-o a=reab)* ?) pr)B)toare4

- Oare ) a.) avea .' a +r)+ +r)+oarea Era'e or)=).e )ta*)a., =rea

- N( ?t)(4 N( pot 'eterB).a Be')(P +o)a*,re*)=)a, +a( (*oarea 'e p)e*e, .( pot + 'e+opr.)) tr+t(r)*e 'e arater4 Sr)+(* e+te o f(.)e are)er(*() ?) Heare re)er e ')fer)t4 Tot e pot +aHrB, re' BaBa ta )-a vr(t b).e*e *+.'(-te >.ae+t )Bob)*4

- De e - Sr)+(* e+te te.+)o.at, ea a retra+at Ba) B(*te

*)tere, eea e 'e.ot otrrea e) era oa'evrat *(pt, ea a e@)tat >.'e*(.=4

- Cre'e) , 'a Ba) e ). v)a, +-a +)Bbat M)e**e +e +pr)).) 'e-o per.4

- OaBe.)) +e +)Bb >Bbtr.).', ?) +r)+(* *or*a fe*4

- Cre'e) Ba) tr)e?te - N( ?t)(, r+p(.+e M)e**e4 Era bo*.av,

'epr)Bat, 'ar 'e (.'e + ?t)( 'a ?)-a reve.)t444- E( +(.t +)=(r -a B(r)t, +p(+e A.=)e ( a*B4

Str.+e rt)a >.=*be.)t ?) >.toar+e ap(* +preferea+tr4- E(, e( re' >. 'e+t)., 'oaB. Le..o4 3rea(+ +p(. *(r(r)*e +e >.tBp* fr + po) faeeva, tot(* e+te otrt ').a).te4- T( a) (. +r)+ foarte ).tere+a.t, ).terve.)

M)e**e4 0) B(*te a*)t)4Fata tre+r) ?) pr)v) (B M)e**e 'e+)'e a* 'o)*eap*)4- Ave) o Be+er)e pa+)o.a.t, B)-ar p*ea + >.v =rafo*o=)a4- AB a*e+ Be+er)a a+ta, H).' ea-B) perB)te +a(t oaBe.)), r+p(.+e M)e**e4 A(B, pr)ve?te I A)Bo?te.)t apa)t)*e reatoare a*e BaBe) ta*e,+r)+(* t( are ae*a?) r)tB, ae*a?) (r+, fre@)tr)*e ?) r)+parea are-) Bara( e) boa*a +a( *)p+a'e e.er=)e4

- E( .( aB fo+t .))o'at bo*.av4



- E)+t ae*ea?) tr+t(r) >.tre *)tere4

De=et(* M)e**e) +e oprea >. ')fer)te p(.tea*e pa=).)>4- Ce >.+eaB. - C ?) t( e?t) ).t()t)v, a) 'ar(* 'e-a ('earap)' per+oa.a ?) a*)t)*e4- I. or)e a@, e)+t o per+oa. a+(pra re)aB-aB >.?e*at, BorB) fata4

S(rpr).+, M)e%*e +e ()t H *a A.=)e4 Epre+)a

t(*b(rat >) reve.)+e4 Avea oare prob*eBe ( patro.))

M)e**e avea )Bpre+)a .ep*(t fata .( avea >.re'ere >. ea4 Tot(?), era +).=(r(* Bo' 'e-a o a(ta4

>) *e=) *)tere*e ( re=(*ar)tate4 Da )a( (.aparat 'e B+(rat, vo) ob).e o B+(r perfet >.eea e pr)ve?te Br)Bea *)tere*or ta*e P A+ta 'e.ot a) b(. +)B, ?t)) +-) a+(*) pe e)*a*)4 $.e*eb(*e 'e *a :y ?) ,,= ).') >. +)Bb o te.').+pre Be*a.o*)e4 E?t) 'e+eor) tr)+t, .(-) a?a

C(B A.=)e .( r+p(.+e, M)e**e o.t).( 2 Ape?) Bo'erat pe pe.), Seea e 'ove'e?te

.( te *a?) 'oB).at 'e eBo)), te o.tro*e@)4 >)p*ae + B(.e?t)444

$. @=oBot 'e va+e +parte +e a(@) '). b(tr)e4M)e**e rBa+e o *)p >Bp)etr)t, apo) +e >.'rept+pre *o(* 'e (.'e ve.ea @=oBot(*, (rBat 'eA.=)e4

EB)*y era >.t).+ pe o+, a*t(r) 'e (. tab(retr+t(r.at4 >. (r(* e) @ea( )ob(r)*e 'e *a 'o(4e?t) ve) 'e pore*a.4 Fet)a ).ea >. B. o)oo*at Mar+ ?) +(=)a4

DoaB.e, te-a) r.)t e*aB M)e**e4Fr + +e Ba) =.'ea+ *a e?t)*e pe are

*e )(bea, r)') op)*(* ?)-* eaB).4 Dar EB)*y .(avea .)B)4

>. ae+t t)Bp, A.=)e *( Bt(ra ?) fra?(* a=ate*.= )(vet4 C.' fet)a >) 'e+oper) [email protected], >.et + Ba) p*.=4

C).e e >.treb ea ( (. to. p*). 'e.e>.re'ere4- E( +(.t A.=)e4 3' .-o) p)t .)B) r(4Fata vorb)+e a*B a ?) (B .)B) .( +-ar H >.tBp*at4 Ar(. o pr)v)re 'e@aprobatoare

)ob(r)*or 'e pore*a. are @ea( pe o+4



79

- <r)ve?te e-a) f(t '). fr(Boa+a ve+e* aBaBe) ta*e, o a'Bo.e+t ea4- N( e BaBa Bea, e Bt(?a Bea4A.=)e o H 'e +(+ ( B).)*e ). ?o*'(r),- E+te ea are +e o(p 'e t).e, te r-.e?te, >) ofer o a+ fr(Boa+4 De), ea e+teXBaBa ta4 Tot(?), .( e?t) proa+t P Ce (ta) petab(ret M)e**e rBa+e ( =(ra +at4 N-ar H >.'r@.)t.))o'at + +e a're+e@e fet)e) pe to.(* +ta are)-ar H 'e*a.?at (.a '). fa)Boa+e*e r)@e 'eB.)e4EB)*y +oa+e *)Bba *a fat4 Dar aea+ta .( ''( >.apo)4- Da t( re@) a?a e?t) Ba) fr(Boa+444 E(?t)( e vo)a)4 Sotoea) >. '(*ap(* >. are a)a+(.+ )oo*ata Mar+, >. +pate*e ae+torB).(.ate e?t)4Fet)a .( Ba) +oa+e *)Bba4 <.p a(B .)Be.).(-) Ba) vorb)+e a?a4- D-B) B)e Mar?(* P >) or'o. A.=)e4Cop)*(* a+(.+e B.a *a +pate ?) ''( .e=at)v'). ap4A.=)e +e aprop)e 'e ea, )=.or.'-o pe M)e**eare o.teBp*a +e.a ()B)t4--------------------------------- 7

------------------------------------------------------------------



7

EB)*y *+ o)) >. o+ ?)-) >.t).+e bato.(* Mar+4- Te (r+, )) ar(. fet)a ( toat p(terea4- Te-a) =.')t BaBa ta e .efer))t )-a)

+part e?t)*e preferate N(-) pare r( 'e e-a) f(t

/(@a 'e o+ a op)*(*() >.ep( + treB(re, 'ar o >.fr(.t pe A.=)e4

- N( P- De e )) p*ae +-) fa) pe oaBe.) .efer))),

+-) fa) + p*.= 1EB)*y o pr)v) pe M)e**e4- Ea .( p*.=e, ?) apo) B)e B)-aB f(t r(,

@.'4Dar a'o*e+e.ta rBa+e 'e .e*).t)t ?)-) >.t).+e

Bt(ra ?) fra?(*4- E =re?ea*a ta, .( treb()a + te aer)- pe

tab(ret4 A(B treb()e + (re)4 %a)'e, a'(. PM)e**e, '). e >. e Ba) ()B)t, v@( fet)a (B

'e+)'e =(ra pe.tr( a prote+ta, apo) (B )a

Bt(ra ?) +e ee(t +B)or).'(-+e4A.=)e .( +e *+ >.'(p*eat, 'ar >) ).( fra?(* ?)

o a(t + +tr.= )ob(r)*e4 C.' tot(* f( =ata,fet)a ar(. =(.o)(* >.tr-(. +a4

Cop)*(* tra+e aer >. p)ept ?) +e >.toar+e +preM)e**e4

- N( te +(pra, (r .-o + Ba) fa P

M)e**e >.=e.(.e ?) o +tr.+e *a p)ept pe.tr(

a-) arta -a )ertat-o4 A.=)e >) ''( *() EB)*y bato.(*

- D-B)-o P A) f(t o pro+t)e4 A+tfe* 'e e?t) .( +e Ba)=+e+4 Mer)) + H) pe'ep+)t4



75

'e )oo*at4

- F)).' a) reparat, o Ber)) P- <ot + Ber= >. aBera Bea >.treb fet)a

t)B)'4M)e**e f( ate.t ?) +e +tp.) + .(-?> tr'e@e

+at)+fa)a >. faa ae+te) +)Bbr) 'e at)t(').e4- Da4 Debb)e va ve.) + +tea ( t).e, >.ep.'

( ora ).) ?) (Btate4 O +-) 'ea ea + ).e@)4 SH) 'r=( ( ea, 'e aor'

EB)*y aprob ( (. aer +o*eB. ?) pr+)b(tr)a4

M)e**e +e >.'rept +pre A.=)e ?)-) +p(+e 2- E?t) B).(.at, A.=)e4- S(.t ob)?.()t4 EraB >.tr-o faB)*)e-B). >.

are +e =+ea( tre) op)) Ba) B)) 'et B).e4 AB >.e*e+ treb()a + *e )Bp(. .)?te *)B)te4 Da ))*a?) + te a*e pe p))oare, 'ev).e +(prtor4

M)e**e +(r+e4 O )'ee >.ep(+e +-) >.o*ea+ >. B).te4 W

- 3).o ( B).e, A.=)e4Fata o (rB >. b)ro(4 O e*aBa)e 'e >..tare >)

+p, 'e+oper).' >.perea p*(t *aBbr)+at4

M)e**e +oa+e (+a 'e pe Ba?).a 'e +r)+, *(

(. roBa. 'e pe etaer ?)-* 'e+)+e4

- 3re) + ba) o pa=).-'o( Te ro=4



A.=)e- +e a?e@ ?) o.teBp* Ba?).a 'e +r)+ a ?)(B ar H fo+t o oper 'e art4 N( @)+e .)B) ?) >.ep( ? bat *a Ba?).4 D(p ).) B).(teM)e**e o opr)4

- E ea Ba) b(. Ba?). pe are aB >.erat-ovreo'at, +p(+e a'o*e+e.ta ( a'B)ra)e4

- AB o prop(.ere +-) fa, 'e*ar ea4 )) 'a(*o()., ra. ?) o +(t 'e 'o*ar) pe +ptB. a+-B) ba) *a Ba?). rapoarte*e, +-o p*)Bb) pe EB)*y'). .' >. .' ?) + +ta) ( ea >. +er)*e .' )e+4

- 0t)( + =te+ ?) pot + fa ?) Be.a(*4- Ce preav)@ treb()e + *e 'a) patro.)*or t) Deo'at, fata +e >.t(.e4- S(.t o proa+t, e )Bpo+)b)*4 S(.t 'e@o*at,

'oaB. Le..o4- N( treb()e +-B) 'a) r+p(.+(* )ar a- (B4

Sp(.e-B) 'a e vorba (Bva 'e +a*ar)(, pot +-)'a( Ba) B(*t4 Dar A.=)e +e 'eprta 'ea pe +ar4

- Ce .(-) o.v).e ).+)+t M)e**e, (rB.'-o4Fata avea o)) >. *ar)B)4

- N( pot P N( e vorba 'e ba.), B)-ar p*ea B(*t+ *o()e+ a)), 'ar .( pot, a+ta-) tot4

I.+t).t(* >) +p(.ea *() M)e**e fata avea oprob*eB =rav, 'ar (B + +par= ae+t @)' 'etere

- Ţ).e, )a-) >.apo) ba.)), rapoarte*e ) Pe faa'o(4 G.'e?te-te b).e *a prop(.erea Bea4 3)aa ta >) apar).e, po) + fa) e vre) ( ea4

- N(, e prea tr@)(, B(rB(r fata4 0) ). B(*t +v p*te+4

Se a(@) +o.er)a ?) A.=)e +e r)+p toat4 M)e**eBer+e + 'e+)' ?) o feBe)e ( faa prea Ba)at

) +e a're+ ')ret fete), >=.or.'-o pe =rafo*oa=4- De (. +fert 'e or te-a?tept4 Ce fa) - *-aB prop(+ o +*(b I() A.=)e4 Ea e Baor ?)

*)ber +-?) a*ea= *o(* 'e B(., I.terve.) M)e**e4Ne(.o+(ta .(-) aor' .)) o pr)v)re ?) +e

>.toar+e +pre A.=)e, are +p(+e 2- N( pot, 'oaB.4 S(@a)-B4La ae+te vorbe A.=)e o *( *a f(= +pre Ba?).4

Ne(.o+(ta o (rB ( (. r+ (?or4M)e**e *e ob+erv (B p*ea, ( o oareare

.ep*ere4Ce oBportaBe.t (r)o+ I <e.'(*a '). +a*o. o f(



7!

+ tre+ar4 N( Ba) avea 'et o (Btate 'e orpe.tr( a +e pre=t) pe.tr( >.t*.)rea ( Cr)+4

Cr)+ o ).v)t >.tr-(. rep(tat re+ta(ra.t ).e@e+*a Ca+t*eto. Cor.er+4 O e*.er) )) o.'(+e *a (.+epare(4 M)e**e +e ).+ta* pe ba.et ?) Cr)+ +ea?e@ a*t(r) 'e ea, >. *o + +tea >. faa e)4

Aea+t aprop)ere o t(*b(ra +tra.)(4 Ea >.er +

+e o.e.tre@e pe Be.)( 'ar f( ).apab)* + a*ea='). )Be.+a var)etate 'e fe*(r) 'e B.are4

- Ce B +ft()e?t) - Dep).'e4 I) p*a B.r(r)*e .ob)*e - <refer eea e .( e prea =re(4- At(.) >) reoBa.' Moo Goo G) <a., +a( &oo

S() =a)4 <()(* ( B)='a*e e+te 'e a+eBe.) ee*e.t,'ar B)='a*e*e >.=ra? >. t)Bp e Moo Goo +eoBp(.e '). *e=(Be ?) p() Bar).at ( )erb(r)4

- Mer= pe B.a ta4 CoBa.' t( pe.tr( B).e4 $.e*.er +e aprop)e 'e Ba+a *or ?)-* +a*(t pe Cr)+ a?) (B >* (.o?tea4

- Do( por)) 'e Moo Goo Ga) <a., 'o( 'e ore@*a ab(r), ?) 'o( +(pe f().e@e, ( 'a)4

Cr)+ >) ''( Be.)(* e*.er(*() are +e 'e- prt4- 3)) 'e+eor) a)) >.treb M)e**e4Ea .)) .( >.'[email protected] + +e B)?te 'e fr) + .(-*

at).=4 M)ro+(* o*o.)e) +a*e, ')+ret, 'e *B)e,aBe+teat ( e* aP a).e) +a*e 'e tQee', o >Bbta4

Ea-) ar(. o pr)v)re rap)'4 Era a?a 'e B.'r +He ( e* P C( Ba?a *() a*b, ( ravata *(), (pa.ta*o.(* *() .e=r(, era par Ba) +e'(tor aor).'4 O)) ) +e opr)r pe ver)=eta *() 'e a(r4 Ca+ .(-?) fa )*(@)), >?) +p(+e e* tot Ba) era

>.'r=o+t)t 'e +o)a *()4



7-

- Ae+ta era re+ta(ra.t(* preferat a* Ma- re.e),+p(+e e*4 Ea >?) +(prave=ea ( +tr)tee +)*(eta4 O,B.a t o p+r), 'ar pret).'ea , >. faB)*)a e),to) avea( te.'). 'e >.=r?are4

- C) a.) a), Cr)+ - Tre)@e) ?) ?a+e, vr+ta *a are treb()e + ?t)) e

vre)4Oare e vro)a e*, )e?).' ( ea S)=(r, ar H p(t(t H (. aBa.t B).(.at, 'ar M)e**e

+e fr)p+e+e o 'at ( Te'4 N-ar Ba) +(porta + Her.)t a 'o(a oar4

- Ce te preo(p, M)e**e Avea) aer(*preo(pat .' aB ve.)t + te )a(4

Le f(r a'(+e =(+tr)*e ?) tot 'e=(+t.' +(pa'(*e-ar)?oar, M)e**e >) pove+t) *() Cr)+ +tra.)a+a >.t*.)re ( A.=)e <)ere4

Fr +-?) 'ea +eaBa, e* o f( + vorbea+, ea-)pove+t) 'e+pre tra=)(* a)'e.t a* *() Ray ?) Lore**a,(B a *(at-o pe EB)*y >. a'op)e, a(.+e (pove+t)rea )ar *a earta ').tre pr).)) e), p*eareatat*() e) .' ea avea pa)+pre@ee a.)4

Cr)+ .-o >.trer(p+e 'e*o, 'oar .' *( +t)*(a( +o+ 'e +o)a >) re).( B.a4- R@=.'e?te-te, o.).e B(*t +o')( ?) +o- ')(*

provoa rete.)e 'e ap4 AB).te?te-) 'e ep*)a))*e*() Mar=aret4

M.a *() Cr)+ >.tr@)e pe a e) ?) e* o pr)v)@Bb).'4 Avea p)e*ea at)fe*at, att 'e Boa*e e*treb() + *(pte ( +).e a + .-o B.-

)e pe obra@4 Ea >.toar+e ap(* 'ar .(-?) tra+e B.a4



Cr)+ era (. a+(*ttor B).(.at4 A+(*ta ate.t, fr

+ ).terv). ( >.trebr) ?) ra)o.aBe.te4 Ea-) vorb)B(*t 'e+pre op)*r)a e), 'e+pre re+tor)rea BaBe)e), 'e+pre tat* e) v)tre= pe are-* )(bea, 'e Te'4

3orbe?te-B) 'e Mare.a, >* r(= ea +po.ta.4Ro+a..e )-o 'e+r)+e+e pe +o)a *() Cr)+ a pe o

H). eep)o.a* ?)-) vorb)+e ?) 'e fer))rea o.(=a*a (p*(*() De*Bore4

A*t 'at4 N( a(B4E* >) *( B.a ?) )-o +tr.+e >.et4 0t)) e?t) >..ttoare >. +eara a+ta Aea+t

ro)e >) +t foarte b).e4M)e**e ro?) 'e p*ere4 AB (Bprat-o a@) )ar, 'rept reoBpe.+ -aB

+*b)t 'o( )*o=raBe4 C%+ r+e =e.t)*, >.*.().'(-?)'e=ete*e ( a*e-e)4

N( vrea( + H( or)=).a*, 'ar a) .)?te o)Ba=.)H)4

E* +e ap*ea+e +pre ea ?) M)e**e .( re(?) +=+ea+ r+p(.+(* potr)v)t4 Ceea e-ar H vr(t +-)+p(. .(-) )e?) pe =(r4 Era prea 'evreBe +-)'e@v*()e 'ra=o+tea e)4

De a*tfe*, .( ?t)a 'a va p(tea vreo'at4Ce*.er)a a'(+e .ota 'e p*at, ( tra'))o.a*e*e

pr)t(re*e (+ate, o.)..' (. Be+a4 M)e**e .(re@)+t te.ta)e) 'e-a 'e+fae B)-

() +(* 'e rt)e, >. t)Bp e Cr)+ >?) +otea artea 'ere')t4

,4,3e) (.oa?te eve.)Be.te pa*p)ta.te )t) ea( voe tare4

Cr)+ *(a rt)a 'e+t).at *())4 ,,%a@ar'(* ?) .( >.e*ep)(.ea o.'(e

oBe.)rea4Aea+ta >)- aB).t) M)e**e) 'e (v).te*e *() A.=)e4



8

Cre@) >. 'e+t). >.treb ea4

N(4 Ne reB e)+te.e*e pr). a*e=erea peare o faeB4

C).eBato=raf(* .( era foarte 'eparte 'e re+-ta(ra.t(* *a are B.a+er4 Sa*a era aproape p*).)ar 'a era >. (r+(* +ptB.))4 Cr)+ ?) M)e**e=+)r 'o( *o(r) a*t(r)4 A?tept.' H*B(*, Cr)+ >)pove+t) 'e+pre op)*r)a *() >. I.')a.apo*)+4

I. t)Bp e oaBe.)) +e ).+ta*a(, (. B)ro+ 'eJor)e*e >.va' +a*a4 ^=oBot(* rt)e) 'e aBba*a 'e'(*)(r) -?) >.=eat >) f( +(H)e.t M)e**e) pe.tr( a-?) )Ba=).a =(+t(* 'e )oo*at, 'e araBe*, pe.tr( a+)B) ). =(r +avoarea (.e) >.=eate4 Cre'ea >.

(r.' va *e?).a4 S(.teB +).=(r))2 are .( B.B, ?(?ot) ea *a

(reea *() Cr)+4E) )?) tre( bra(* pe '(p (Ber)) e) ( (. =e+t

protetor ?)4 toto'at reo.forta.t4 M)e**e >?) *+ap(* + +e o').ea+ pe e* ?) >.)+e o))4 Cep*(t era + H) >.e*ea+4

F)*B(* era o ee*e.t oBe')e are o f( + r'( *ar)B)4 Cr)+ o a'(+e aa+, 'ar ref(@ + ).tre +bea (. paar4 N-o +r(t, 'ar )) +tr.+e ( *'(rB.a4

Ea f( 'eep)o.at, 'ar >.e*e+e4 N( era .)B)etraor').ar4 I.)Ba *() >) apar).ea tot Mare.e*4



6



d

S pre+(p(.eB (. pove+t)tor ferBetor +e

aprop)e 'e '(B.eavoa+tr ?) ( voea +a a*' ?)

+(av >.epe +-4?) 'epe.e aB).t)r)*e4

Fa.te@)a v fae + v)+a) >.t*.)r) 'e .e()tat ?)v tra.+p(.e >. +)t(a)a 'e a tr) *)pe p*).e 'e

pa+)(.e >. *o(r) )('ate, 'ar ferBetoare4 0) >.

ae+t fe* v p(te) >.'eprta p(). 'e v)aa 'e

toate @)*e*e, pe.tr( a v >.='() o vaa. a ).)B))4

*at e v poate ofer) aea+t arte I



CA<ITOL$L 3II

La ?e').a 'e-a 'o(a @) +eara, aproape toat *(Bea'). =r(p era 'ea ).+ta*at >.a).te 'e +o+)rea *()M)e**e4 Ca 'e ob)e), Ro+a..e >) re@erva+e (. *o *.=ea4

DoB.ea o .o( aBb)a.4 C(r+a.)) o.ver+a( ve+e*,fr re).ere4 Sat)+fa)a a'(+ 'e pro=re+(* *or ot)')a.+e )tea pe fee*e *or *(B).oa+e4 /art, L)+a ?) Saro.prea( B(*t Ba) re*aa)4

/art >?) ep(.ea ve).(*() *(), Steve, prob*eBa 2 Sor)) Be) vor ve.) *a .o) >. (r.'4 Dar .(-) vo)

*+a + B trate@e a pe (.(* are .( e b(. 'e .)B),.(Ba) pe.tr( .( B)-aB =+)t (. *o 'e B(.4

Iar e(, e( aB av(t o B)=re. >.=ro@)toare, +e

p*.+e L)+a4 A ).(t 'o( @)*e4 E =re?ea*a patro.(*()

Be( P

Cop))) Be) .( >.etea@ + +.ea+, *-aB +p(+

+o(*() Be( .( are 'et + rB. aa+ a + +e

o(pe 'e e)4 <refer +

B(.e+ >. eter)or4 So)a )() /art .(-) aa+ toat@)(a4

C.' Cr)+ ).tr, p(rt.' ae)a?) pa.ta*o. .e=r(?) aeea?) a). 'e tQee' a-. @)(a >.t*.)r)) )or,M)e**e) ) +e opr) par re+p)ra)a4

N( .(Ba) era fr(Bo+, 'ar 'e=aa o e.er=)e.o(, oB(.)at)v4 Toat *(Bea >) pr)B) +a*(t.'(-*?) a're+.'(-)-+e pe .(Be*e *() B), ?) pe M)e**e o >.er o oareare =e*o@)e4

E* +e >.toar+e +pre ea ?)-) @Bb)4 .'at, )('a e)

+e r)+)p)4 >) ''ea >.tot'ea(.a )Bpre+)a B).(.at 'e-a H (.) ?) +).=(r ( e)4- /(. @)(a, Cr)+4 <(teB +4 >.epeB, +p(+e

Mar=aret4 3-a) +o+ ( to)) (r.a)e)e 'e bor' /).e,a '(e)-)e4

M)e**e *( H?e*e 'e re=)B ?) 'e eer))), ). t)Bpe Heare +e ee(ta, ea >.t*.) pr)v)rea p+)o*o=(*()4<ar-) +p(.ea ,,a?teapt-B '(p ?e')., ( o))*() e.(?))4 Ea ''( '). ap 'ar ae+t +)Bb B(t .(rBa+e .eob+ervat4 L)+a a f(t o B(tr +(prat >.t)Bp e e)*a*) >) ob+erva( ( (r)o@)tate4 $. @Bbet >.e*e=tor apr( pe faa Ro+a..e)4 >.(rat,

M)e**e +e (f(.' >. *et(ra teBe) @)*e) 2 :>.va)



+ v re*aa)4 Apo), t)Bp 'e @ee B).(te-, Heare-?)ep(+e 'or).e*e4 $.)) f(r r)t)) o.+tr(t)ve,''(r )'e) ).tere+a.te4 Cr)+ o.tro*a 'e@batereafr + a)b aer(* -) fora pe oaBe.) + vorbea++a( +-?) a.a*)@e@e +)t(a)a4

--------------------------------m-------------------------------------

M)e**e era ferBeat 'e aea+t apa)tate

pe are e* o avea 'e a +e fae >rre*e+, 'e a +p(.ee treb()a ?) .' treb()a4

<+)o*o=(* +e ()t *a ea+ ?) 'oB). +)t(a)a a'e ob)e), ( tat(* I() (.o+(t4

C(v).te*e voa+tre a( (. .(B)tor oB(.4 E*e'ove'e+ v)aa .( e perfet4 $.eor), aveB.evo)e 'e >.e*e=ere, 'e ate.)e '). partea faB)*)e).oa+tre ?) .( ob).eB a?a eva, at(.) aB 'or) +HB >.(raa) >. B(.a .oa+tr, + HB apre)a),'ar aveB )Bpre+)a .e )@b)B 'e (. @)' 'e).')fere.4 F( o pa(@ pe.tr( a ve'ea efete*e?) pr)v) ( ).+)+te. a+)+te.a ate.t444 E-

a'evrat )Bporta.t e fe*(* >. are rea)o.B >.faa ae+te) +)t(a)), '). are *(B eve.)Be.te*e,)ar rea)a 'ep).'e 'e .o), .(Ba) 'e .o)4

Saro. *( (v.t(*4 Avea o)) ( ear.ea'.) a ?) (B .( 'orBea 'e Ba) B(*te .op)4

MaBa Bea avea (. ')to. pe are B)-*repeta .' eraB op)*4 At(.) >* =+eaB +t(p)','ar a(B, a(B >) >.e*e= +e.+(*4

Care era >.treb Cr)+ =e.t)*4 Da vre) + +)Bb) *(Bea, >.epe ( t).e PS(r+(* are-) *(B). faa p+)o*o=(*() re>.v)e

=e*o@)a M)e**e)4 Saro. +e a?e@ pe +a(.,

'.'(-?) pr(* pe +pate ( (. =e+t =ra)o+4

- MaBa ta era p*). 'e >.e*ep)(.e, r+p(.+eCr)+4 E?t) =ata + )e) +tart(* pe.tr( +)Bbare

$. or 'e aprobr) +e >.* >. >.pere4AtBo+fera era >.rat 'e e*etr))tate4 F)eare

re'ea treb()e + >.trepr).' eva 'e)+)v4 >* )(be+ PM)e**e treb()a + >.fr(.te a'evr(* 2 era prea

tr@)(4 Ea .( p(tea +-?) repr)Be B(*t t)Bp



+e.t)Be.te*e4 A+ta o +per)a4 Dra=o+tea poate +.a+ +(fer).4 Ea avea o a+tfe* 'e eper)e.4 Seva repeta oare

Cr)+ >.t).+e (. era., ).+ta* (. pro)etor (')apo@)t)ve ?) +t).+e *(B).)*e4

- I. +ta *a)-v o.fortab)*, p(.e) p))oare*e pepB.t, B).)*e pe =e.(.) ( pa*Ba >. S(+4 3e) >.va + v re*aa) I

- E a o ?e'). 'e )p.ot)+B >.treb Stevepe (. to. b.()tor4

N)Be.) .(-) r+p(.+e4 To) avea( o)) Ha) peera.(* pe are apr(+e o )Ba=).e4 Ctevae*aBa)) >.b(?)te +e p)er'(r >. 4>.t(.er)4

>. )Ba=).e era o feBe)e br(.et, ( pr(* *(.=,a?e@at pe (. tr(.) 'e opa *(B).at 'e +oare ?)br(B4 Faa feBe)) era a+(.+ 'e (Bbr, 'aror+a(* ro?( forBa o pat o.tra+ta.t ( .e=r(*)paro?)*or ( +)*(ete >.tortoeate4 >. f(.'a* +er)')a( +t.) ?) pe +(prafaa oea.(*() +e reJetaer(* a*ba+tr(, +e.).4

- D(B.eavoa+tr a) f(t foto=raHa >.treb/art4

- Da4^=oBot(* va*(r)*or e +e *ove+ 'e +t. a-

Be+teat ( e* a* v.t(*() >. raB(r) (Bp*( >.-perea4 Cr)+ probab)* ''(+e 'r(B(* *a (.Ba=.etofo.4

- <r)v)) <o).t Lobo+ >. Ca*)for.)a4 F)) ate.),eea e v er e+te + v)@(a*)@a) aea+t +e. >.e*e Ba) B)) 'eta*))4 P.tor.'(-v aa+ *a vo),treb()e + H) apab)*) +-o reve'e) ( pre)@)e4 S+)B)) aer(* Bar). pe faa voa+tr, =(+t(* +r)) peb(@e*e voa+tre, + a+(*ta) .te(* pe+r(?(*()4

- C).e e+te ea '). po@ >.treb Steve4- So)a Bea43oea *() Cr)+ era )Bper+o.a*, ')+ta.t,

.)Be.) .( +e *+ >.?e*at, 'ar .)Be.) .( p(+e >.trebr)4

M)e**e Ha era.(*, fa+).at 'e fr(B(+eea)Ba=).)) ?)444 'e proH*(* Mare.e)4

Aea+ta avea o fr(B(+ee ree, +(*pt(ra* ?)+oH+t)at4 N))o'at .( ?)-ar H )Ba=).at-o a?a pe+o)a *() Cr)+, e* are era att 'e a*', att 'e'e+)+4



- Re+p)ra) a'. pe .a+, ).e)-v r+(Jarea,.(Br.' p. *a ?a+e, apo) ep)ra) >.et,=o*).'(-v oBp*et p*B.))4

E* repet 'e Ba) B(*te or) ae+te ).+tr()(.) ?)+(J(* a 'o(@e) 'e per+oa.e +e a'apt >.et, >.et p. e to) re+p)rar *a (.)+o.4



81

O *).)?te +tra.)e p(+e +tp.)re pe M)e**e >.t)Bp e ).)Ba >) btea >. r)tB(* va*(r)*or4

S(.te) a?e@a) pe ae+t tr(.) 'e opa,+oare*e ar'e, p*eoape*e v) +e >.)', o Bo*e- ?ea*p*(t p(.e +tp.)re pe vo), v 'e+t).'eB(?))4 S(.te) +).=(r) ( oea.(* ?) (pe+r(?))4 <))oare*e v) +e par =re*e, orp(* v) +e

aba.'o.ea@ B.=)er)*or +oare*() ?) v.t(*()4S(.te) >. arBo.)e ( vo) >.?)v, ( (.)ver+(*4

3oea p+)o*o=(*() prea + v). 'e foarte'eparte4 M)e**e +)Bea =re(tatea p))oare*or,re*aarea oBp*et a orp(*() e>, 'ar (r)o+,+p)r)t(* >) rB.ea trea@ ?) >.re=)+tra @=oBote*e (o a()tate ()B)toare4

Avea )Bpre+)a .))o'at .( va Ba) p(tea +-?) 'e+)' o)) ?) .)) .( va Ba) fae o B)?are4Re+p)ra)a ) +e >.et).)4

N( Ba) era .)B) >. afar 'e ea, 'e ae+ttr(.) 'e opa +orb(ro+, p(*+a)a +(r' a

va*(r)*or, *'(ra +oare*()4<(). te p()., @=oBot(* oea.(*() +e 'e-

prt, 'eve.) Ba) +*ab4 Reve.))-v, >.et, .(Bra) p. *a tre),

'e+)'e) o)), v ve) +)B) Ba) o').)), a '(po .oapte b(. 'e +oB.4

Ma=.etofo.(* +e opr) ?) *(B).a +e reapr).+e4 $.B(rB(r (?or +e r)') '). a+)+te.4 F)eare *)pea'). o)4 /art4+e >.t).+e ?) +4

E -+(per, e*aB e*4



89

- AB )Bpre+)a aB 'orB)t 'o(+pre@eeore, +p(+e Mr)e4

- 3re) + faeB ae+t *(r( ?) aa+ >.trebSteve4

- Eat4 Re)t)) ap)to*(* pe are *-a) +t(')atpe.tr( a+t-+ear4 A(B o + v) +e par B(*t Ba)*ar4

- A+ta +e eaB Be')ta)e M)e**e +e >.toar+e +pre Ro+a..e are toBa)p(+e+e >.trebarea4 3e).a e) ) +e pr( Ba) t.r,)ar ?) B))*e r)'(r) '). o*(* o)*or) +e e+toBpa+er4

- E)+t Ba) B(*te Beto'e, .( vo) ).tra >.'eta*)), 'ar eea e y-aB artat e+te te.)a 'eba@ a re*ar))4 C(B v +)B))

- M).(.at 'e b).e4 Da eer+e@ ). toate@)*e*e, vo) H apab)* +-o fa or)(.'e ?) or).',)ar ?) .' B)-e poft 'e o )=ar, 'e e- eBp*(4

- Da, 'a te ve) +tr'() +-o fa) @)*.), *)p+a

t(t(.(*() .( va Ba) aprea ?)-) ve) re=+ a*B(* ?)b(.a ')+po@))e4Cr)+ >?) ara. aparat(* 'e pro)e)e >. tU- t)a

*()4- 0e').a +-a +fr?)t pe.tr( a@)4 3 'ore+ (.4

+fr?)t 'e +ptB. p*(t ?) .( ()ta) e-a) >.vat >. aea+t +ear4

- Ave) o +o)e foarte 'r=(, *a.+ Steve4 C(o a+tfe* 'e +o)e .-a? avea (ra(* + p*e +B(.e+4



8

Tr+t(r)*e *() Cr)+ >?) re*(ar 'e>.'at epre+)a *orH pe are M)e**e )-o (.o?tea att 'e b).e4 EraBa+a +(b are >?) a+(.'ea '(rerea4

:Da, era fr(Boa+, o )(beaB4Cr)+ .(-) p(rt p) *() Steve 'e a H re'e+)+ ra.a

are >. .( +e )atr)@a+e4 ?) aB).tea 'e t)Bp(* area (rBat a)'e.t(*() 'e av)o.4 T)Bp 'e *(.), e* +-a

>.)+ >. aBr)(.ea *()4Me+er)a *() >* +a*va+e, ert)t(').ea p(tea +-)

a(te pe a*))4 Eper)e.a pe are o 'ob.'ea >.aea+t =r(p era .o( ?) pa+)o.a.t4

C( pre(* (.() efort 'e vo)., e* re(?) + +e rea?e@e?) +-?) re)a to.(* +)=(r 2

- Le)a v))toare va H ( pr)v)re *a Bot)va)e4St(')a) ap)to*(* ?) +tab)*)) o *)+t 'e Bot)va)) po@)t)ve?) .e=at)ve4

E* *( o ret ?) +e aprop)e 'e tab*4 O prof(.')r)tare o >.er pe M)e**e v@.'(-* +r)e (Ba(+(*e4 >. o 'at, +e 'e@)ea 'e ea, >. )('a

p().e) +a*e o.+)'era)) pe are o avea pe.tr(=rafo*o=)e44 - Ob+erva)-v oBportaBe.t(*484 F)a)-v +op(r) pe terBe.e *(.=) ?) terBe.e

+(rte464 - G+)) Bot)va)) pe.tr( a *e at).=e4

E* p(+e o+ reta ?) +e >.toar+e +pre a+)+te.ev)t.' pr)v)rea *() M)e**e4

Le)a +-a terB).at, pr)ete.)4 <e *(.) P



85 t

Cr)+ ?) M)e**e +e a?e@ar o.fortab)* >. foto*))*e ').o*4 #et(* 'e ap +(+(ra >.et ?) pr). +t)* +e ve'ea opor)(.e 'e er >.+te*at4

E* >) prop(+e (. +)fo. fr @ar pe are M)e**e >*aept4 F)eare >?) ).ea b(t(ra >. B. ?) +orbea ').ea fr =rab4

/(' %(e++ 'orBea a@) 'e ')B).ea .' B-aB'(+ +-* v'4 E >. +*b)t4 E (. brbat (rao+, ?) >.e*e= 'e e te ).tere+e@) 'e +oarta *()4 So)a *(), C*ara,prat) .(-* pr+e?te4 Ţ)-a fo+t fr) 4>. t)Bp(**ov)t(r))

Da, b).e>.e*e+4 N( ?t)( ).e +e a+(.'e >.

+pate*e ae*() M)ey 'e=)@at, 'ar +(.t +)=(r .-are@)ta (. BoBe.t + ()'4 AB av(t )Bpre+)a )('at,*a (. BoBe.t 'at444

Care C ')+pre()a pe to) ?) >.era o oareare

vo*(ptate >. eea e fea4Cr)+ o pr)v) pe M)e**e 'e +(+ >. o+, +e opr) ( o))

pe pr(* e) Bt+o+, pe o)) e) Bar) a*ba?tr), pe =(rae) ( (rbe +e.@(a*e4

M)e**e tre+r)4 Era a ?) (B o B.=)a ; 'aro.trar a?teptr)*or e), e* .-o >Bbr)?4 Tot(?) era( +).=(r) >. pe.(Bbr4

M)ey, probab)*, e o.v).+ e* e+te v)t)Ba4Cr)B).a*)) >?) =+e+ 'e ob)e) +(@e ep*)ab)*e, are +*e (+t)He ate*e4

Cr)+ +e ap*e >.a).te, (.'(-+e ')+trat ( pa)(* 'e*a +)fo.4

)(bea) >.treb e*4 >.trebarea o pr).+e pe feBe)e pe .epre=t)te4

- <e ).e



8"

- C( ) brba) a) fo+t *o=o')t - C( (.(* +).=(r, Te' /(.e**4- 0) e* te-a pr+)t a ?) tat* t(, 'e a*tfe*,Deo'at M)e**e +e a=)t, .(-) era *a >.'eB.4$.'e vro)a et + a(.= - Care +(.t +e.t)Be.te*e ta*e pe.tr( brba) E* at).+e+e p(.t(* e) +e.+)b)*, 'ar Ba.)era br(ta* >.are abor'a e* prob*eBa o ?o4 Se otr> +r+toar.e ro*(r)*e ?) + trea *a ata4- AB petre(t ).) ore >Bpre(., e re@) - E( +(.t e* e p(.e >.trebr), rep*) e* ( (.+(r+4

- Foarte b).e, v' e?t) >.p.at4 Te' era (.oBpa.)o. p*(t, (aB te.)+, 'a.+aB, a+(*taBo.erte4 E* avea ?) B(*) pr)ete.) are B-a( aeptat( (?(r).4- A+ta .( B B)r4Ea >?) >.* (Ber)), 'ar >. ).ter)or(* e) reBara *() oJata4- Era( oaBe.) ).tere+a.)4- R)+ (Bva + reapar >. v)aa ta M)e**e av( (. r+ aB(@at4- N(4 E* +-a +tor)t ree.t ( +eretara *()4 E oa*e=ere b(., +e (.o?tea( 'e B(*t t)Bp ?) +e

potr)ve+ B(*t Ba) b).e4Cr)+ +e 'e+t).+e4 Era aproape )Bperept)b)*, 'arM)e**e era o Bae+tr >. arta 'e-a) )t) eBo))*e4- E( prefer +444

- <ar'o. @)+e e* +(rpr).+4- <refer a fata +-?) 'e@v*()e ?) ea +e.-t)Be.te*e4 $.eor) e?t) ).'e+)frab)* ?) eap. a o



8!

BoB)e4E* tre+r)4- A+ta e >.tr-a'evr ata+troH - N( te .e*).)?t), >.e*e= foarte b).e a-t(.) .' >) pr)Be?t) pa)e.)) e?t) ob*)=at +rB) )Bpa+)b)*4 $. p+)o*o= treb()e + He .e(-tr(, .(-) a?a - Da, a?a e b).e pe.tr( bo*.av)4- De aor', 'ar t(, () te o.fe+e@) Cr)+ +(+p).4 Ro+a..e a fo+t ).')+ret, pro-bab)*4- Ce ?t)) 'e+pre Mare.a

- N( Bare *(r(4 Ro+a..e B)-a vorb)t Ba) - B(*t'e t).e, ea te a'B)f atta >.t aB re@(t -) >.'r=o+t)t 'e t).e4- Ro+a..e are (. brbat pe are- a'or, 'arare B(.e?te a (. o.a?4 Ea +e +)Bte p().+).=(r4 O (.o+ 'e patr( a.)4- E foarte tr)+t e ) +-a >.tBp*at +o)e) ta*e,Ba) a*e+ era ?) >.+r).at4Ea +p(+e toate ae+tea ( o a+tfe* 'e +)B-p*))tate, ( atta +).er)tate, era )Bpo+)b)* ae* +-) repro?e@e eva4 O)) e) Bar) a*ba?tr) era(*ar) ?) .ev).ova) a a) (.() op)*4 M)e**e era

a.t)te@a +e'(toare) ?) a+ta o fea ?) Ba))re@)+t)b)*4 Ca + .( e'e@e te.ta)e) 'e-a o *(a >. brae, Cr)+ >?) b= B).)*e >. b(@(.are4

- A) o po@ a fet)e) ta*e - Da, 'e+)=(r4$. +(r+ )*(B). faa e) fr(Boa+ >. t)Bp e ea >?)

+otea portofe*(*4 Aea+t feBe)e avea o



67

+po.ta.e)tate, (. farBe .at(ra* are >* ).tr)=a(4M(*te pa)e.te foarte ')fer)te *-a( o.+(*tat, 'e *a

.eve+te 'e B).)?tr) *a pro+t)t(ate, 'ar .))(.a .(+eB.a ( M)e**e4

Era ab+o*(t )Bpo+)b)* +-o fa) + ore+p(.' (.()+ta.'ar' oareare4

Ea >) ''( foto=raH)*e, tot vorb).'4- Ier) aB >.e*e+ te aB 'e >.vat a + 'ev).

BaB4 A.=)e <)ere, t.ra 'e+pre are )-aB vorb)t,+-a 'e+(rat ( o ab)*)tate pe.tr( are o ).v)')e@4 Dee oare e( .( B 'e+(r ( EB)*y

E* )) @Bb) aBab)*4

- Da-) 'a) +eaBa 'e *a(.e*e ta*e, e 'eae.orB4E* +t(')e ate.t pr)Ba foto=raHe4N)) (.(* '). BeBbr)) 'e faB)*)e .( avea p-ob*eBe

( =re(tatea4 Era (. brbat ( pr(* ?ate. ?) o))a*ba?tr), )..' 'e (Ber) o feBe)e fr(Boa+, br(.et,( pr)v)rea ve+e*, o feBe)e Ba) >. vr+t, b*o.', ofet) 'e ).) +a( ?a+e a.), ?)4 M)e**e, H. ?)e*e=a.t ).tr-(. ta)or b*e(Bar).4

- *at, Ray, Lore**a, BaBa Bea, EB)*y ?) e(4

- Frate*e t( ?) ( t).e +eB.a) Ba) B(*t ( tata4

- Da, >. afar 'e o)) a*ba?tr)4 Tat* Be( eraavoat ?> pr).)) Be) a( ')vorat .' a- veaBpa)+pre@ee a.)4 Ray avea ?a)+pre@ee44

Ea +e >.trer(p+e4 I) pove+t)+e v)aa e) *a re+ta(ra.t4X EB)*y e+te o fet) a'orab)*4 A? vrea +-o

>.t*.e+4 Cre@) -ar H po+)b)* - O, Cr)+, ar H foarte 'r=( '). partea ta4 Cr)@e*e

e) B >..eb(.e+4 P.tr-o @) a f(t o a'evrat r)@



6

pe.tr( )-aB ).ter@)+ + a'( (. Bota. 'e *a ?P4 Ier), A.=)e B-a f(t + re*)@e@ +(.t *)p+)t 'e>erB)tate .( ?t)( (B +-o )a(4 0) po), EB)*y are=re(t) ?o*are are B .e*).)?te+4 Ray ?) Lore*)r era(att 'e +tr*()tor) P

- Ea poate .-a 'ep?)t >. p)er'erea pr).)*or,r+p(.+e e* =.')tor4 S-ar p(tea + +(fere ?) 'e o(?oar t(*b(rare .e(ro*o=)4 N(-) pot p(.e (.')a=.o+t) t t)Bp .-aB v@(t-o4

E), )at P <+)o*o=(* reve.ea >. for4 3a p(tea ea +-) p*tea+ o.orar))*e Ae+tea, +)=(r, era(eorb)ta.te, 'ar M)e**e era =ata *a toate +ar)H))*e

pe.tr( EB)*y4- O vo) +(.a pe +eretar a + He@e >.t*.)rea,

B(rB(r ea4- De e .( B ).v)) *a (. pr.@ I.tr-o '(B).),

'e eeBp*( Cr)+ o 'er(t4 <(). r(?).at 'e ('eata Ve) pr)p)t,

ea aept )Be')at4- C( p*ere, '(B).)a v))toare

- E perfet4 La e or a? p(tea 'ebara (foaBea Bea 'e *(p - La ora tre)+pre@ee4- De aor'4 <ot +-) p(. o >.trebare - Dep).'e, 'ar +p(.e P- A) fob)a p)+))*or - Ce - N( vre) a EB)*y + a)b o p)+) E tot(?) o'or). .orBa* *a vr+ta e)4- MaBa Bea .-a 'or)t a ea + a)b vreo p)+)4D). a(@ 'e pr, 'e p(r)), 'e boa*, >. +fr?)t, a?a afo+t4



68

- E( re' *(r(* +ta ar a(ta-o, ar 'ep?) Ba)(?or >.erarea pr). are tree4 S-ar +)B) fo*o+)toare,re+po.+ab)* 'e eva4- Cre@) -ar H treb()t + aept Or)(B e preatr@)(, aB p)er'(t oa@)a4- E)+t o +o*()e4M)e**e >?) >.r(.t +pr.e.e*e ?)-* pr)v ( (. aerb.()tor4- Care - A? p(tea +-) ofer e( (.a .' v). *a vo)4 Te ve)prefae .( ob+erv) p)+)a ?) a+to te va a(ta + H)a*tfe*4

- A) )'ee (B + =+e?t) o p)+) E* >) ar(. (. @Bbet B)+ter)o+4- <oate 'a PM)e**e r)') brae*e, *(.' o epre+)e re-+eB.at4

- AB )Bpre+)a toat *(Bea are te o p)+) 'e'at4 AB >.e*e+, Cr)+, o ve) fae fer))t pe fet)4

^=oBot(* (.() a+p)rator are +e aprop)a >)

>.trer(p+e4 $. oB fea (re.)e *a eta(* 'o)4 Cr)+ >?) pr)v) ea+(*4

- E ora ?a+e4 G(ver.a.ta ta 'e oa@)e treb()e +He =rb)t + p*ee4 Are ?oaP B).e4 Te '( p. *aBa?).4

Se r)')ar aB.'o) ?) traver+ar o*(*, apo) +e >.'reptar +pre par).=4 Cr)+ a?tept a M)e**e ++e ).+ta*e@e *a vo*a. ?) +-?) >.)' port)era pe.tr( a+e 'eprta4

M)e**e obor> =eaB(*4



66

- La reve'ere, pe '(B).) IE* >) f( +eB. ( B.a4

- Da, Ber=) +.toa+4Ea r)') =eaB(* ?) ''( p(). >.apo)4 S)*(eta *()

>.a*t +e 'e(pa >. *(B).a far(r)*or4Ce tare >?) 'orea + He 'ea +fr?)t 'e +ptB.4

Cr)+ (rBr) ( o)) far(r)*e For'(*() E+ort, apo) +e >.'rept >.et +pre <o.t)a(* +(, ( p(* p*eat, (B).)*e >. b(@(.are4

Se opr) >. faa *(o+(*() ve)(*, aB).t).'(-?b((r)a Mare.e) .' a( a*e+ ae+t Bo'e*4

Ea,otr+e ?) (*oarea, aBe.ar)*e ).ter) oare, (e.t(@)a+B(* (.() op)* >.tr-o prv*)e 'e (r))4

Mare.a aor'a >.tot'ea(.a o Bare )Bporta.)Ba=).)) +a*e, >) p*ea + +e >.o.oare ( *(r(r)fr(Boa+e, + poarte *(r(r) 'e pre4

Cr)+ B.=)e apota +tr*()toare >. *(B).a *(.))4Aoper)?(* 'eapotab)* .e=r( f(+e+e tap*at >. p)e*e a?) +a(.e*e4 Tab*o(* 'e bor' era '). aa(4

Da, Mare.a avea =(+t(* *((*()4L).)?tea are-* >.o.(ra >) fea ?* Ba) ap+toare+).=(rtatea4 Treb()a +-?) >Bpart v)aa ( o TeBe)e444De e .-ar H M)e**e ea are + (Bp*e =o*(* 'e are+(ferea De a*tfe*, treb()a + He +).er ( e) >.+(?),era pe a*e 'e a +e >.'r=o+t)4

ABe+te(* 'e eBo)) o.tra')tor)) are-* .p'ea(era (. +eB. .( +e >.?e*a P >?) )Bp(+e + a.a*)@e@e+)t(a)a4

Tot(* p(tea + He Ba* b).e4 Ar p(tea +-o a- (te peM)e**e +-o rea+ pe EB)*y, ar p(tea +-o >.'eB.e



61

+-?) +)Bbe Be+er)a4 Ea avea, fr ')+()e, Bar)apa)t) 'e or=a.)@atoare4 O )'ee 'e =e.)( )) >.o*) >.B).te4 $.(* '). o*e=)) *() >.H).a+e o a+o)a)e 'eprat))e.) ?) >. (r+(* (.() 'e(. a +p(+ -) treb()e oper+oa. are + +e o(pe 'e a'B).)+tra)e ?) are ++(prave=e@e or=a.)@a)a4 M)e**e ar H perfetpe.tr( treaba a+ta4

C)ar '(B).) va (ta +-o fa +-?) +)B be

'r(B(*4 Ar H B).(.at a ea + ).tfe ). Be ')( *()

profe+)o.a*4

)* (pr).+e o prof(.' >Bpare ( +).e4RBa+e .eB)?at, pr)v).' er(* a*ba+tr( a- oper)t'e +te*e e-) aB).tea( o)) Bar), a*ba?tr),+tr*().' 'e ta.'ree, a) M)e**e) Le..o4



69



RoBa.e*e o*e))*or :EL ?) EA ?) :ROMANTIC v fa +

ve'e) faa fr(Boa+ a v)e)) I A) 'e+)+ (.(* ').treae+te roBa.e <a=). ( pa=)., p(rtat pe ar)p) 'e v)+,

ve) tr) >.tBp*r) pa+)o.a.te ?) t)Bp(* va tree fr +

?t)) (B4

A) terB).at 'e )t)t (.(* ').tre ae+te roBa.e *at

o)) v-a( rBa+ p*).) 'e +oare ?) ).)Ba op*e?)t 'e

ta.'ree ?) 'ra=o+te4

CA<ITOL$L 3III

D(B).), @)(a >.ep( ( proB)+)(.ea (.() er a*ba+tr(?) a (.e) teBperat(r) p*(te4 Era var ).')a. >. aea+t

(Btate 'e otoBbr)e, o per)oa' pe are M)e**e oa'ora4 EB)*y >?) p(+e @ar pe+te f(*=)) 'e ov@, ar(..'pr)v)r) b.()toare preparat)ve*or pe are *e fea M)e**e4

- C).e v).e M)e**e +e >.toar+e +pre fet) are proHt 'e ae+t

*(r( a +-?) p(. @ar ( (. =e+t provoator4- 3).e 'otor(* De*Bore, *a 'e(., r+p(.+e ea a*B4EB)*y >Bp).+e bo*(* ( erea*e4- N( +(.t bo*.av, .( B 'oare (reea4 0) or)(B, >*

)(be+ pe 'otor(* Mae., .( vrea( a*t(*4- Ae+ta .(-) (. =e.era*)+t, 'ra=a Bea4 Dotor(*

De*Bore e+te p+)o*o=, e* e+te e* e o.'(e =r(pa (.'e



65

Ber= +eara4 E* >) a+(*t pe oaBe.), )ar oaBe.)) >)

pove+te+ 'e+pre prob*eBe*e *or4



6"

- D ?) e* boBboa.e a 'otor(* Mae. Cop)*(* .( ref(@a .))o'at + Bear= Pape')atr(, are o >.'opa ( '(*)(r)4- N( re', @)+e M)e**e ( (. +(r+ +*ab4- <ar)e@ -) (. B.tor 'e apete, aHr- B fet)ape (. to. otrt4 0* pe.tr( a 'a Ba) B(*t forvorbe*or e*, >.Hp+e *).=(r)a >. bo)4- $.'e a) a(@)t aea+t epre+)e - $.)(* I(* #(*)e Ber=e *a (. B.tor 'e

apete444 E* are o444 fob))e4 Cre@) -o + )a ?) #(*)e - Se +p(.e fob)e ?) .( fob))e, )ar fob)a .( e+teo.ta=)oa+4M)e**e >) p(+e B.a pe (Br4 EB)*y r)') o)) +preea ( aea epre+)e B)+ter)oa+ pe are ea .( p(tea +)-o 'e+)fre@e4- *-aB artat foto=raHa ta 'otor(*() De*Bore o)+eara4 G)) e-a @)+ EB)*y o H ( (. aer >.trebtor4- E* a @)+ e?t) o 'oB.)?oar 'r=(4 0) ]

a'evrat4

Faa fete) reJeta .e>.re'ere4- T( vre) + te Br)) ( e* I.)Ba M)e**e) +e +tr.+e4 ^)(a >.ep(+e 'e+t(* 'e r(4Da EB)*y o + fa a+tfe* 'e ('e) I. faa *() Cr)+,va H =roa@.)4 Se +tr'() +-) +(r' ?) +-) r+p(.' pe(. to. 'eta?at4- /).e>.e*e+ .(4 N( e 'et (. pr)ete.4

^ee B).(te >.a).te 'e ora fat)'), tot(P era



\

6!

=ata4 M)e**e ver)Ha+e tot(* 'e Ba) B(*te or),

'ar era .ervoa+4 Tot(?), Ba+a '). +(fra=er)e f(+e+e aoper)t (

ea Ba) fr(Boa+ fa 'e Ba+, farf(r))*e 'e*)ate'). pore*a. ).e@e+ avea( a*t(r) taB(r) 'ear=).t4 I.tre +fe?.)e +e aJa (. b(ee* 'eBr=r)tare4

I. b(tr)e, p)ep)) 'e p() +ttea( *a a)' ).(ptor, pr)) t treb()e, >Bpre(. ( artoHop) >. oa ?) )erb(r) aroBate4

Co.op)'a a?tepta + He Hart *a ab(r), )ar +a*ataera *a ree4 M)e**e >?) +oa+e ?or(* are-) proteab*(@a a*b 'e Bta+e ?) f(+ta Bov4

EB)*y >) ar(. o pr)v)re ( >.e*e+4- E( +(.t +)=(r e* e+te )(b)t(* t(, @)+e ea4Cop)*(* p(rta =).?) .o) ?) (. Ba)o( a*b, 'eo-

aB'at )Ba(*at4M)e**e *( per)a pe are ea )-o >.t).+e ?)

'e+(r >.et pr(* *(.= ?ate. are-* a(.=eap. *a ta*)e4 Avea (. pr B).(.at, ( reJeearB))4

I.te.)a M)e**e) f(+e+e +-o pre=tea+ peEB)*y pe.tr( ve.)rea *() Cr)+4 Fet)a v@(+eeB)+)(.ea )a te*ev)@or ?) r)+a +-) fa o pr)B)reproa+t, 'ar +(. te*efo.(* ?) ea .( Ba ')+(t4

Era BaBa e) are vro)a .o(t)4 S(+a. era >..tat fata e) avea (. B(+aHr *a pr.@4



1

D). fer))re, *a ora tre)+pre@ee H +e a(@) +o.er)a'e Ia ).trare ; M)e**e +e B(*(B) +-) proB)t -ova +(.a a 'o(a @) ?) o va ).e Ia (re.t4

>. t)Bp e +-a '(+ + 'e+)', EB)*y o ?) ?ter+e >. aBera e)4

Cr)+ p(rta (. pa.ta*o. =r) ?) o a). +port

a+ortat4 Avea Jor) >.tr-o B. ?) >.tr-a*ta o +t)*aBba*at >. po*e)a*4 >?) +)Bba+e oare =.'(* ( p)+)a M)e**e

.( >.'r@.) +-I >.trebe4- /(. @)(a, >) +p(+e e* @Bb).'4- I.tr PEa >) +(r+e, fer))t -* ve'e, >. )('a .e-

*).)?t)*or pe are ) Ie provoa+e EB)*y4Cr)+ ).tr >. +a*o. ?) +)B) B)ro+(* >Bb)etor 'e

*a b(tr)e4- M)roa+e a p).e proa+pt, reBar e* pe (.

to. apre)at)v4

-Da, aB f(t-o )ar e(, '(p (.a ').

reete*e *() Mar=aret4E* o eaB). ( pr)v)rea *() e.(?)e 'ar *(-

B).oa+4- E?t) >..ttoare, M)e**e4Deo'at >?) aB).t) 'e Jor) ?) ) *e >.t).+e4 Ea *e

*( ( eBo)e4 De .' .( Ba) pr)B)+e Jor) - N-ar H treb()t, +p(+e ea4- M)-a f(t p*ere4Cr)+ eaB). aBera 'e @) ( aprobare

>.perea era a*' ?) ve+e* ( Bob)*a vee, ('eora)(.) (tate, 'ar era +)Bp*4 >. oB



6!

para)e, propr)a +a *o(). era e*e=a.t, 'artr)+t ?) +o*)tar4

M)e**e 'e+f( aBba*a(* ( o B. .e+)=(r,t(*b(rat 'e aprop)erea *() Cr)+ ?) 'e a'o(* *()4<)er'(+e ob)e)(* 'e-a H ob)et(* (.or ate.)) 'e=e.(* +ta4

<e.tr( a-?) a+(.'e >.(rt(ra, ea +e a- p*e+pre (t)a 'e Jor) ?)-) 'e+f( rt)a ver'e4Do)+pre@ee tra.'aHr) +(perb), 'e*)at a'(.a) ).b(et, parf(Ba( aer(* ( +(bt)*a *or B)rea+B4

-O, Cr)+ P

Era o e*aBa)e '). ).)B are-) tr'a >.-(rt(ra4

Cr)+ +)B) o Bare b((r)e4 O a+tfe* 'e +po.-ta.e)tate, atta apa)tate 'e-a +e B).(.a era(a*)t) rare ?) pre)oa+e4

E* toBa) 'e+paeta +t)*a .' voea *() EB)*y+e a(@) '). pra=(* (?))4

- E* e P E brbat(* 'e *a te*ev)@or PM)e**e ?) Cr)+ +e >.toar+er >Bpre(. +pre

fet)4 Da era + ('ee *(r(r)*e '(p B(traofe.+at a fet)e), re'ea) feBe)a .( f(+e+e)ar >. toate B).)*e .' *-a ).v)tat pe ae+t ).-')v)'4

<+)o*o=(* .( 'e@arB, 'ar >?) *( Ba+aorofe+)o.a* ?) +e aprop)e 'e op)*4

Se *+ pe *)e pe.tr( a H *a >.*)Bea op) I(*()4

- T( e?t) EB)*y, .(-) a?a MaBa ta B)-a artat ofoto=raHe 'e-a ta4 E( +(.t Cr)+ ?)



- N( te )(be+ ?), Ba) >.t), M)e**e .( eBaBa Bea, e Bt(?a Bea4

- Ea te-a a'optat, >. o)) *e=)) ea e BaBa ta4A+ta >.+eaB. ea +e o(p 'e t).e, ve=ea@

a+(pra ta, )ar t(, 'e a(B >.a).te, fa) parte ').v)aa e)43oea *() era *).)?t)t, b*.', 'ar tr+t(r)*e

fee) >) era( '(re4 M)e**e re=ret 'e-a* H ).v)tat4Aea+t >.t*.)re >.tre e* ?* op)* avea + He (.e?e tota*4

Fr + vrea, +e ()t *a B.a +t.= a *() Cr)+?) era +-) +ar ).)Ba '). p)ept4 N( Ba) aveaver)=eta pe 'e=et4

Re+p)r a'. ?) a.(. 2- Ma+a e =ata, ).+ta*a)-v IC( (. +eB. >) ).') *() Cr)+ *o(* '). ap(*

Be+e)4 Ea va +ta >. faa *() ?) Ef.)*y >.tre e)4 Apo) +e

'(+e >. b(tr)e, p(+e +t)*a pe b(fet ?) +oa+eB.area ( artoH4 Spre +(rpr)@a e), Cf>+ apr( >. (?4

- <ot + te apt - Da, ( p*ere4 S) ''( p()(* +-* '( ?2 ea

*( artoH)4

- 3' a*t reet 'e-a Mar=arete), Ar H Ha tat

+ ?t)e ) *e >.treb().e@)4

- E, 'a4 A+ta, .( pe.tr( aB (. ).v)ta)

r()a )) )Bp(. re=)B(* Be(4

+(.t b((ro+ + te (.o+4 E* >.t).+e B.a op)*(*()are ''( >.apo)4



1

>. aea+t +ptB., ea (rBa+e (. re=)B /

'rao.), otrt + p)ar' (. )*o=raB *aHeare ).)+pre@ee @)*e,

Cr)+ a?tept po*)t)o+ + +e a?e@e M)e**e ?).( >.ep( + B..e 'et .' +tp.a a+e) >?) *( f(r(*)a4

EB)*y (rBr) p(rtarea a'(*)*or, ).r(.t.- '(-?)+pr.e.e*e, apo) >.treb fr oo*)?(r) 2- E?t) B.tor 'e apete M).)*e p+)o*o=(*() >.epe.)r pe taB4

Aea+t epre+)e >* (rBr)+e >. to) a.)) 'e +t(')(?) >.tot'ea(.a >* Ir)ta+e4

- N( a)) a a(@)t ea a?a eva, +e +(@ M)- 4e)*e4

- N(, *a #(*)e4 T( ?t)) b).e, Bt(? M)e**e,(.)(* e)444

- $rBea@ o terap)e pe.tr( a +e 'ebara+a 'efob)), )-o t)e feBe)a4

Cr)+ >?) p(+e B).)*e pe Ba+ ?) pr)v) fe- 4 t)a >. fa4

- E( +(.t p+)o*o= ')p*oBat ?) 'e) +(.t a-b)*)tat + fa a.a*)@e4 Dar .( B.. apete, *ere'( prob*eBe*e, t pot4 Me+er)a Bea e+t +-)a(t pe e) e a( prob*eBe4

- A) ve.)t pe.tr( B).e >.treb EB)*y4

- De e T( a) prob*eBe +a( ) *e fa) BaBe)ta*e

- MaBa Bea a'evrat ?) tat* Be( a'evrat+(.t *a De.ver4 Ea ar(. o pr)v)re ')+pre()toare >. farf(r)e ?) o >Bp).+e4



18

- *at 'e e e+te ea a=re+)v, ref(@ + aeptep)er'erea pr).)*or e) ?) +(fer4

D)a=.o+t)(* I() Cr)+ f( >.tr)t 'e vorbe*e *() M)e**e4- Ea .( )-a Ba) v@(t 'e *a p*earea *or, '). +eara

a)a, ep*) M)e**e ( =*a+ +@(t4 MaBa Bea +-a op(+a ea + part))pe *a >.BorB.tare4

E) +)Bbar (. Be+a *).)?t)t4 Cr)+ aprob (?or ').ap a pe.tr( a +p(.e >.e*e=ea +)t(a)a ?) B)(aavea .evo)e 'e a(tor4 M)e**e >) B(*(B) ( o pr)v)re evro)a + +p(. 2 :M(*(Be+, B +)Bt Ba) p(). .ea(-torat a(B .' pot o.ta pe t).e4

EB)*y +tt( bo+(BJat >. t)Bp(* Be+e), 'ar a'(*))

vorb)r 'e+pre (.a, 'e+pre a*ta4 >?) 'e+oper)r B(*tep(.te oB(.e >. Bater)e 'e r), 'e ).eBa4 D). .' >. .', fet)a Ie t)a vorba, 'ar .))o'at Cr)+ .(-) f(vre(. repro?4 D). o.tr, >?) *+a vorba >. aer, o *+a ++e epr)Be ?) '(p (. +)Bb 'e pr)v)r) ( M)e**e, >)aor' toat ate.)a op)*(*()4

La +fr?)t(* 'e(.(*(), EB)*y >.ep( + vorbea+'e+pre ?oa* fr a Bar p+)o*o=(* +-) p(. vreo >.trebare4

Se p*.+e era tratat a )Bbe)* 'e (.a ').o*e=e*e e), Mae, pe.tr( .( re(?ea + )tea+ (re.t4

M)e**e a'B)r Bo'(* >. are Cr)+ o a+ (*ta ?)-)

pta >.re'erea fr + ).terv).4

D(p e a( B.at a.a.a+ proa+pt *a 'e+ert, Cr)+ >)prop(+e M)e**e) +-o a(te *a va+e4

- N(, e ).(t)*, e( aB Ba?). 'e +p*at va+e4E* +e >.toar+e +pre EB)*y are-?) *).=ea 'e=ete*e (

*oB)e4 M)e**e e'a+e ?)-) f(+e 'o) ot 'o=+4- A fo+t @)(a ta, ree.t4 <e 'o(@e) ?) opt a(=(+t,

'a .( B >.?e*4 C) a.) a)

- No( a.)4



16

- Cre@) -) prea tr@)( +-) fa (. a'o( Fet)a *-a (rBr)t ( (. ).tere+ f)?4M)e**e +-a =.')t *a p)+)4 Era b((roa+, tot(?) ea

.( )(bea >. Bo' 'eo+eb)t a.)Ba*e*e, 'ar per+pet)vap*er)) *() EB)*y >) a(.=ea4

- N(, .(-) prea tr@)(, r+p(.+e op)*(* =rav4- 3re) + Ber=) ( B).e *a Ba?). a +-) a()

a'o(* Spre Barea +(rpr)@ a *() M)e**e, EB)*y o pr)v) a ?)

(B >) erea aprobarea4- 3). ( t).e, +p(+e ea @Bb).'4O *(ar to) tre) pe a*eea Br=).)t 'e arbor), +pre

+tra'4 M)e**e (t '). o) <o.t)a(* *(o+, 'arCr)+ +e >.'rept +pre (. For' are .( era )ar .o(4GeaB(r)*e era( 'eo+eb)t 'e *+ate >. o+, Ba) a*e+ >.+pate, )ar pe ba.et +e =+ea (. o? 'e r)t ?* 'o)+a) 'e rt)e4

La aprop)erea *or, (. Bota. are avea a- proape (.a., )e?) '). o? ?) +e a?e@ pe (vert(ra 'e *.4Avea o)) ver@) 'e +Bara*'4 Apo) >?) *).+e ( =r)

pr(* *(.=, a*b4EB)*y era >Bp)etr)t ?) B(t 'e (*()re4- E pe.tr( B).e B(rB(r ea4- La+-te pe v).e, )) +(=er Cr)+4Fet)a +e +(p(+e )Be')at ?) e* >) p(+e (vert(ra pe=e.(.) >.a).te 'e a-) a?e@a ?) p)+)a +(perb4- <r)ve?te I +tr)= ea4A.)Ba*(* +e ()br)+e >. pt(r *a ea >. poa*, 'oar(re)*e H.e ?) ro@ ?) o)) ) +e Ba) ve'ea(4- E o p)+) per+a. >.treb M)e**e4Ea +e a?tepta+e Ia o p)+) 'e Ba)'a., .))'e(B *a(.a 'e ra+4 Se ap*e +-o B.=)e pe ap ?)

a.)Ba(* >.ep( + toar 'rept r+p(.+4- Da, 'ar .( >. >.tre=)Be4 $.(* '). *)e.)) Be)B)-a vorb)t 'e (. pr)ete. 'e-aP *() are *e re?te4



Aea+t p)+) .( avea >. (. B). pe.tr( .(era 'e ra+ p(r4 $.eor)444 +(.t *(r(r) 'e.eprev@(t4Fet)a .( +e B)?a, 'e fr) + .( +per)e a.)Ba*(*4Ea-I B.=)a ( vrf(* 'e=ete*or ( prea()e, 'e-par era eva fra=)*4- <ot +-* p+tre@ Te ro=, M)e**e4M)e**e +e pref( e@)t, +(+p).4- Da, 'e aor'4 E foarte 'r=( '). partea'otor(*() De*Bore ) *-a a'(+4 -------------------------11



19

O +- eBe444 Terry4 Se poate /).e>.e*e+, 'ar a) vre(. Bot)v a.(Be a +-) a*e=)

ae+t .(Be Da, a?a o eBa pe p)+)a .oa+tr >.a).te a

BaBa ?) ( tata +444 p*ee4 G(ver.a.ta a *+at-o ++ape ?) Terry +-a p)er'(t4 Apo), a ve.)t po*))a + .e+p(. BaBa ?) tata a( av(t (.444 a)'e.t4 AB(tat-o pe+te tot, 'ar p)+)a .( +-a Ba) >.tor+ .))o'at,.)) ea r

Ea r)') o)) e) +tr*()tor) +pre a'(*)4 Terry .( era )ar att 'e fr(Boa+, avea pr(*

+(rt ?) o pat pe bot)4M)e**e +e ap*e +pre Cr)+ pe.tr( a fata + .-o

a('4 Avea ?apte a.) at(.)4 N)) .-aB ?t)(t Ray ?)

Lore**a avea( o p)+)4 EB)*y .-a +(Jat o vorb 'e+prea?a eva .' B-aB '(+ *a De.ver4

<+)o*o=(*, +)B).' pr)v)rea fet)e) Hat pe e*, .(r+p(.+e .)B)4 E* +oa+e e* 'o) +a) 'e rt)e ').Ba?).4

*at (. o? pe.tr( 'orB)t, 'o( pt(r)), o+.'(r pe.tr( =eare, 'o( bo*(r) 'e p*a+t), (.(*pe.tr( ap, a*t(* pe.tr( ra. ?) o '(@). 'e o.+erve( Bara reoBa.'at 'e re+tor4

Fer))rea EB)*ye) >) >.*@ea +(Jet(* *() M)e**e4 Erape.tr( pr)Ba 'at -o ve'ea pe4fet) att 'e fer))t 'e.' ve.)+e *a I.')a.a- po*)+4 *) ve.ea + +ar )ar 'e=t(* *() Cr)+ pe.tr( a-) B(*(B), 'ar +e ab).(4

- S-o *(B pe Terry >.(.tr(, +(=er ea4EB)*y .( vr( + *a+e '). B. pre)oa+a >.rt(r



1

?) e) o ap(ar pe a*eea e '(ea +pre a+4- A+t@) .( B)-aB f(t =)B.a+t)a, +p(+e M)e**e4

Ce-ar H + faeB o B) p*)Bbare pe o+ >. t)Bo e Terry +e va faB)*)ar)@a ( .o(a e> *o().

- N( pot +-o *a+ +).=(r, prote+t op)*(*4

- /a 'a, e( re' p)+)a va prefera + ep*ore@etoate *o(r)*e >. *).)?te, )) voB ).+ta*a (*(?(*, >) voBp(.e o*(r)*e, voB >.)'e pe+te tot a + .( )a+4 A)p(tea + )e) .)?te p).e pe.tr( rae

- MaBa ta are 'reptate, p)+))*e a( .evo)e 'e *).)?te?) 'e p(). t)Bp a + +e a'apte@e, >.tr) Cr)+4 Dar >.a).te 'e-a )e?), re' treb()e f(t eva (

B.area rBa+ 'e *a Ba+4E* >) a're+ (. +(r+ oBp*)e *() EB)*y, a ?) (B ar

H >Bpr)t aB.'o) (. Bare +eret 'e+pre p)+)) pe areM)e**e .(-* ?t)a4

- P. t)Bp e fea( or').e >. b(tr)e, M)- eMev@( +t)a a'(+ 'e Cr)+4

- O, aB ()tat-o, aB H p(t(t bea >. t)Bp(* Be+e)4- De+f-) aBba*a(*, prop(+e Cr)+4

I.tr)=at, M)e**e +oa+e po*e)a*a4 Era o+t)* 'e v). ro?(4 Ea r)') +t)a ?) >.er + )tea+et)eta +r)+ >. fra.e@4

- Ctea(.e(f-'(-<ape, DBa).e 'e *a <e- t)te/a+t)a'e4 >Bb(te*)at *a a+teP >. !54

- E (. v). are are a*)tata 'e-a >.*@)4 Deaeea e foarte apre)at )ar.a4 N-ar b(t .))o'at

Mare.a +e pr)epea 'e B).(.6 *a v).(r)*e H.e, 'ar.( ea4 ,,E( .( +(.t +oH2)at, .( pot .)B) 'e fe*(*ae+ta4

- N(, .-aB b(t .))o'at, Brt(r)+) ea4 0) p(+e+t)*a pe b(fet4

- Aea+t +t)* are o pove+te,3oea *() Cr)+ av( a(B ae*e reJe)) Be-*o')oa+e are o @pea( pe Me**e4 Treb()e + He



15

B).(.at + te *a?) )p.ot)@at 'e e*4- A(B 'o) a.), Mare.a ?) ( B).e aB petre(t

vara >. Fra.a4 AB a'(+ tre) +t)*e '). Bara a+ta4 E+).=(ra are a rBa+4 O p+traB a + +rbtor)B (.eve.)Be.t 'eo+eb)t4 AJa+eB op)*(* pe are-*a?tepta era o fet), ?) B-aB otrt + beB v).(*'(p .a?tere4

M)e**e >* pr)v) ( eBo)e4 O)) *() =r) reJeta((ra, tr)+tee, o v(*.erab)*)tate are o +(rpr).+er4

- De e B)-* ofer)444 B)e ?opt) ea4E* ).+p)r prof(.'4- >) aB).te?t) e te-aB +ft()t *a (*t)Ba ?e').

Treb()e +-) ofer) o reoBpe.+ .' )-a) at).+ (.(*'). +op(r)*e prop(+e4 Cte )*o=raBe a) otrt +p)er@) p. *a Ta.+=)- v).=



- Opt +a( .o( )*o=raBe4 AB p)er'(t 'eatre)4 A? p(tea + port ae+t ta)or a*ba+tr(4 Ea art( B.a po@a *)p)t 'e fr)=)'er, o.forB).+tr()(.)*or4

- E) b).e, + p)er@) e*e .o( )*o=raBe 'e-a) >.a).te ?) + ).v)) pe ).eva )Bporta.t, )a Ta.+=)v).=4 3e) 'e+fae +t)*a ?) ve) ).e (. toa+tpe.tr( 'r(B(* a*e+4

- <e ).eva )Bporta.t repet ea @p)t4- C).eva )Bporta.t pe.tr( t).e, e (. terBe.

ep*)at >. ap)to*(* ).)4, <r)v)r)*e *or +e >.t*.)r4 M)e**e ?t)a 'ea pe ).eva ).v)ta4

- M(*(Be+, vo) p+tra +t)*a4

E) +)Bbar (. @Bbet, 'ar EB)*y ).terve.) >. >.e*e=erea *or *).)?t)t4

- Mer=eB + r.)B rae*e

Afar era p*(t ?) a)'4 O br)@ (?oar PeB.=)a fee*e4 $Bbre a(r)) 'a.+a( pe trot(ar

>.tre poB)) >Bpo'ob)) ( (*or) a(t(B.a*e4 Traver+ar /roa' R)pp*e Ave.(e ?) M)e**e

reBar (B Cr)+ o *( 'e B. pe EB)*y ( (.=e+t pater. p. e a(.+er pe trot(ar4 $rar >.et, o).r).' 'e-a *(.=(* B))*or Ba=a@).e, +eopr)r >. faa (.() b(t) 'e a.t))t) ?) a (.e)=a*er)) 'e art4 Dep?)r Ba) B(*te re+ta(ra.teare oferea( b(tr)) 'e pe toate o.t).e.te*e 2).')a., ).e@ea+, )ta*)a. ?) )ar a ofetr)e( o >.=eat re.(B)t4



1!

M)e**e o.+tat ( p*ere .( poftea *a .)B)4La >.r()?area G())for' ( &e+tHe*' /o(*e- var' +e

r)')a pe +t.=a o *')re vee 'e rB)' ro?)e are+ervea 'e a@arB 'e poBp)er)4 >. fa +e aJa (. B)par ( arbor) (r)a?) ?) b.)4 La +t.=a +e aJa ?) o*')re ( 'o( etae are a'po+tea o 'ro=er)e peare M)e**e o ?t)a ').tot'ea(.4

- A'or ae+t *o, ep*) ea4 >. +pate*e 'ro=er)e),

tree (. a.a*4 C.' *-o( o.+tr()t +-a .+(t ?) /roa'R)pp*e, are at(.) era o oB(. ).'epe.'e.t,

Ea vorbea ( (. e.t(@)a+B oB(.)at)v4 Era tarefr(Boa+ .' +e >.+(Jeea a+tfe*4

- C.' >.treb Cr)+4- Aea+t +e)(.e 'e @ee )*oBetr) a fo+t +pat

pe.tr( a *e=a I.')a.a 'e *a(* E)re, ob)et)v(* H).'tra.+port(* 'e Brf(r) tre ora?4 Co.+tr()a a.a*(*()a fo+t >.ep(t >. "65, 'ar a.a*(* a rBa+ .efo*o+)t'). a(@a )*or ferate4

- 0) I.')a.apo*)+ a +fr?)t pr). a >.=)) /roa'R)pp*e

- N(Ba) >. !884 Tre(r 'e 'ro=er)e ?) +e >.'reptar +pre po'4 EB)*y

a*er=a >.a).te, =rb)t + r.ea+ rae*e4 Str.=ea >.brae p).ea are *e era 'e+t).at ?) Ba) B(*te b() >)+par '). +ao?4

M)e**e +e ap*e ?) *e +tr.+e p(..'(-*e >.b(@(.ar4 <e.tr( ea, + p+tre@) ora?(* (rat era oprob*eB 'e re+pet pe.tr( *o()tor)) *()

A?teapt-.e, 'ra=a Bea4 Aproape aB a(.+4

<ar(* B(.))pa* +e >.t).'ea >. faa *or, va+t +pa)('e ver'ea pre+rat ( bo+ete ?) a*e) (Bbroa+e4



97

- 3).o + ve@), >) +p(+e M)e**e *() Cr)+4- #)..'(-+e 'e B. e) +e aprop)ar 'e Ba*(*

a.a*(*() (.'e EB)*y +e opr)+e4 S(prafaa ape) +tr*(ea >. B)) 'e (.'e ar=).t))4 Rae ( =(*er ver'e ?) )o=a*be., a*te*e ptate ( .e=r( ?) a*b, +e =rb)rB).' +pre b(e*e*e 'e p).e4

Se a?e@ar pe-o ba.4Cr)+ .( *+a+e B.a feBe)) pe are o .p')+e o

)Be.+ +e.@a)e 'e b(. ')+po@))e4AB).t)rea +t)*e) 'e v). pe are e* toBa) )-o ofer)+e >)

reve.) >. BeBor)e4 Era (. a'o( are o eBo)o.a+eprof(.' '(p e-) (.o+(+e pove+tea4

Ae+t 'ar >.+eB.a oare ea repre@).t eva pe.tr(e* N( +e p(tea ab).e + .( +pere4I.+t).t)v, ea >) +tr.+e B.a ?) e* )) @Bb) a

r+p(.+4 C(v).te*e .( era( .ee+are4 RBa+er *).)?t)),=(+t.' *).)?tea .at(r)) are-) >.o.(ra4

C(B a) a(.+ +-) a*e=)444 Be+er)a >.treb Cr)+'eo'at4

- C.' aB ).trat *a (.)ver+)tate, B)-aB 'ep(+

a.')'at(ra pe.tr( o +*(b ( (Btate 'e .orB4 AB'at (. te+t =rafo*o=) ?) aB fo+t a.=aat4 <atro.(* Be(B-a *+at + )te+ re@(*tate*e ?) aB fo+t +t(peHat +'e+opr a.a*)@a per+o.a*)t)) Be*e era (+t4 Deat(.) B-aB pa+)o.at pe.tr( tot e p(tea + 'e+opere+r)+(* ?) (B ae+ta p(tea + tr'e@e tr+t(r) 'earater4

- De) 'a fa bara 'e *a ,,t >.tr-(. a.(B)t fe*,a+ta >) perB)te + B ('e), .(-) a?a

$?oara )ro.)e a to.(*() *() >) +p M)e**e), are eraatt 'e fer))t + poat vorb) ()va 'e pa+)(.ea e)4

- N( e .ee+ar o ore*a)e >.tre (. e*eBe.t a*

+r)+(*() ?) o a.(Be tr+t(r 'e arater, ep*) ea4 Treb()e av(t >. ve'ere o.tet(* =e.era*, oBb).area



9

e*eBe.te*or pe.tr( a ).terpretarea + He oret4 Dara.a*)@a (.() +r)+ e+te (. ee*e.t B)*o pe.tr( a

'eterB).a part)(*ar)t)*e (.() ).')v)', Bot)va))*e +a*e,

apt)t(').)*e 'e oB(.)are, 'e-a p(.e prob*eBe ?) a *e

re@o*va, po+)b)*)t)*e *() 'e or=a.)@are4

Cr)+ *+ B.a feBe)) ?) +e ()t *a rae*e are o

>.o.(ra( pe EB)*y fr + *e va'4 Deo'at pr(

')+ta.t, 'ar M)e**e o.t).(4

- Sr)+(* v).e '). +(bo.?t)e.t4 >. a*)tate 'e

p+)o*o= re@) >. +(bo.?t)e.t, .(-) a?a

/).e>.e*e+, pe e* +e ba@ea@ Beto'a )p2 .o@e)4No) faeB +(=e+t)) +(b)et(*() ?) +(bo.?t)e.t(* *() *e >.re=)+trea@4

Coret P 0) e( >* fo*o+e+, 'ar >.tr-(. Bo' ')fer)t4C(.oa?terea 'e +).e e+te (. at( etraor').ar4 C.' oper+oa. e+te o.?t)e.t 'e fore*e ?) 'e +*b))(.)*e e), >) e+te B(*t Ba) (?or + re(?ea+ >r) v)a, a*e=.'Be+er)a are ) +e potr)ve?te e* Ba) b).e +a( tovar?(*'e v)a )'ea*4

4 Te ve) ba@a pe =rafo*o=)e a +-) a*e=) brbat(* E) >?) >.+o) >.trebarea ( (. @Bbet )ro.) are, 'e

'ata a+ta, .(-) +p M)e*e)4 g <er+o.a*, 'a, r+p(.+e ea =rav4 Ce +-a >.tBp*at ( /(.e*) A ratat te+t(* N( e+te (. eaBe. *a are +e re(?e?te +a( .(4 E(

>) ?t)aB 'efete*e *() Te', 'ar o.+)'eraB vo) p(teatr) ( eP H).' avea ?) B(*te a*)t)4 N(-I pot b*aBape Te'4 E* B-a preve.)t .( +e ve'ea >. ro*(* 'e tat, >.tot'ea(.a a fo+t ).+t)t ( ae+t +(b)et4 Iar e( .(aveaB 'e a*e+, B)(a .( avea a*t faB)*)e, >. afar 'eb(.))4

Te+te*e pe are *e fo*o+)B >. Be+er)a .oa+tr +(.t+er)oa+e ; e*e a( fo+t efet(ate pe B)) 'e oaBe.), ?)-a(



98

'ove')t444 M)e**e >* pr)v) I. fa ( o)) e) Bar), >.trebtor)4

Oare +(.teB pe a*e 'e a .e erta >.treb eab*.'4

Cr)+ )Bp)etr)4- E(444 .( vro)aB +444- ). or)o a@, ). eea e B pr)ve?te, +(.t +)=(r'e va*oarea ?) (t)*)tatea Be+er)e) Be*e4 So)et)*e

are ape*ea@ Ia +erv)))*e Be*e +e fe*))t 'e-aob).e eP Ba) b(. ra.'aBe.t 'e *a *(rtor)) *or,Ba) p(). +)Bbare 'e per+o.a*4 3re) + ?t)) 'e e <e.tr( e) a.=aea@ oaBe.) a*e ror apa)t)ore+p(.' +*(be*or pe are *e apt4 L(rtor)) +(.tBa) fer))), Ba) +e.).)4- M)e**e, te ro=,, .( vrea( + .e ertB peae+t +(b)et4- De aor', 'ar (B vre) + rea)o.e@ T( >B)'e.)=re@) Be+er)a, N( e pe.tr( pr)Ba oar .' >)epr)B) *ar ')+pre(* pe.tr( =rafo*o=)e4

Ea era 'eep)o.at (. brbat att 'e

).te*)=e.t (B era Cr)+, avea (. +p)r)t att 'e >.=(+t4- ). Fra.a, >. GerBa.)a, ). E*ve)a, ). A(+tr)b,=rafo*o=)a o(p (. *o )Bporta.t pr).tre Beto'e*e'e rer(tare, ?) a+ta 'e B(*t t)Bp4 f. GerBa.)a e+te)ar o ')+)p*). pre'at *a (.)ver+)tate4

Cr)+ +e a=)t, .( era >. *ar=(* *(), >?) >.f(.'B).)*e >. b(@(.are4 G*=)a rae*or +e aBp*)H ?) e*treb() + r)')e to.(* pe.tr( a *e aoper)4- Da aB abor'at ae+t +(b)et e+te pe.tr( aB .)?te o*e=) are a(t o a'B).)+tratoare pe.tr(a+o)a)a *or Be')a*4 Sa*ar)(* e+te



96

foarte Bare, )ar e( *e-aB +p(+ a) o ')p*oB >.'oBe.)(4 $.(* '). e) o + te +(.e, )at artea *() 'ev)@)t4

E* +oa+e artea 'e v)@)t ?) )-o ''( *() M)e**eare +e >.t(.e *a fa4

- N(, B(*(Be+, r+p(.+e ea pe (. to. ree4 I)apre)e@ oferta, 'ar afaer)*e Be*e Ber= b).e ?) .().te.)o.e@ + *e aba.'o.e@4

M)e**e +e r)')4- EB)*y, =ata, terB). p).ea4 Ne >.toareB PDr(B(* 'e >.toarere f( par(r+ >.tr-o *).)?te

te.+)o.at4 E) Ber+er repe'e ?) )ar EB)*y f(+e.+)b)* *a atBo+fera are +e rea+e >.tre e), ) >)tot pr)vea ; +fr?) )ar pr). a-* *(a 'e B. pe Cr)+4M)e**e +e ).ea 'eoparte ?) .(-?) 'e+*e?ta ').))4

So+).' aa+, EB)*y )@b(.) >. p*.+4- O +-B) )e) >.apo) p)+)a >.treL eo >.et4- Treb()e + fa a?a eva - /).e>.e*e+ .( P E+te (. a'o( pe.tr( EB)*y,

.( pe.tr( B).e4

- #)e )-a 'at Jor) ?) v)., ).terve.) fet)a4EB)*y +e >.* pe vrf(r) ?) +e a= 'e bra(* *()

Cr)+ pe.tr( a-* +r(ta4 Aea+t +e. o )r)t ?) Ba)tare pe M)e**e4 C(B 'e re(?)+e eP +-o (erea+ peEB)*y >.tr-o @), >. t)Bp e ea .( +tab)*)+e .)) Bar oaprop)ere 'e ea <e.tr( a +e a*Ba, ea >) *+ >. +a*o.?) ).tr >. b(tr)e4 St)*a 'e Catea(.e(f era *a *o([e), pe b(fet4 M)e**e era otrt + )-o 'ea

>.apo)4 Ea .( vro)a +-) 'atore@e .)B) pe.tr( e* .-ore+peta4 >.a).te a ea + poat fae o B)?are, 'o(



91

B).) o *(ar ( p(tere 'e (Ber) ?) o ob*)=ar + +e >.toar4

- >.etea@ + te Ba) o.+)'er) o v)t)B4 1

- O v)t)B E* o pr)v) +ever4- 0t)) foarte b).e 'e+pre e-) vorbe+4 E (. ro* >.

are te oBp*a)4 Co.+)'er) tat* t( te-aaba.'o.at, apo) Te' /(.e**444

- N( v' *e=t(ra ( t).e4 E( .( te )a( 'rept >.*o()tor a* tat*() Be(, prote+t ea4

Epre+)a *() Cr)+ +e 'e+t).+e4- N)) .( vrea( + H( a?a eva4 Ce >.er e(

pe.tr( t).e .( are .)B) pater.4 S(.t +).er 'e@o*at'e a te H r.)t prop(..'(-) aea+t +*(b4 AB fo+t.e>.'eB.ate ?) pro+t, *ar- t-B4

M .)a *() M)e**e +e r)+)p) >.tr-o *)p4 E* prea att'e .efer))t4

- Te-aB )ertat 'e tot, Cr)+4 E+te +)=(r (. po+t).tere+a.t, ?) e foarte 'r=( '). partea ta B-)reoBa.'at4 Ce vrea( e( + te fa + >.e*e=), e+te -B) a'or Be+er)a4 Da t( .-o a'B)), .( .e voB Ba)p(tea reve'ea4

- S(.t =ata + te aept a?a (B e?t)4 F ?) t( aB).e4

- A+ta ?) fa4 ,Cr)+ o *( >. brae ?) ).)Ba t).ere) feBe;

''( + )a+ '). p)ept4 Ceea e ea v)+a+e att, +e >.tBp*a+e >. +fr?)t4



99

/(@e*e *() +e.@(a*e +e aprop)ar 'e a*e e)4 M)e**e >.)+e o)) ?)-?) ofer) =(ra4 S(b +r(t(* *() ta.'r( ?)pa+)o.at, +e.@a)) .e(.o+(te o (pr).+er4 Se+)Bea v(*.erab)*, fra=)*, 'ar, (r)o+, .(-) era fr)4

<(). te p()., tot orp(* >) v)br 'e- 'or).).te.+ pe are .-o Ba) >.era+e .))o'at, .)) )ar( Te'4 0) .' e* o +tr.+e '). .o(, o tre(r Hor)4

3oea *() EB)*y >) +oa+e '). tra.+4 Terry +-a b=at +(b a.apea ?) .( pot +-* +ot P

3e.)) + B a(ta)4

E) +e +eparar ( =re( ?) Cr)+ +e >.'rept +pre+a*o.4M)e**e +e +pr)).) 'e perete a +-?) reapete +(J(*

?)444 ap(*4 Apo) Ber+e *a e)4Cr)+ ?) EB)*y era( aB.'o) >. patr( *abe, >. faa

a.ape*e)4 <)+)a =+)+e (. *o ). are +e +)Bea foarteb).e ?) ref(@a + )a+4

Cteva B).(te Ba) tr@)(, Cr)+ >?) *( rr Ba+ b(.?)-) B(*(B) M)e**e) pe.tr( Ba+ ?) pe.tr( p*)Bbareaatt 'e p*(t4

<e B).e, >) +p(+e e*4Apo) +e >.toar+e +pre EB)*y ?) o B.=)e pe pr4 Ne voB reve'ea >. (r.', +per4C.' f( p*eat, a+a pr( =oa* ').tr-o'at4 Te )(be?te, M) )) +p(+e fet)a BaBe) +a*e

a'opt)ve4I. o)) e) >.t(.ea) +tr*() o ra@ 'e +pera.

.eob)?.()t4



9

CA<ITOL$L Id

Spre Barea +(rpr)@ a *() A.=)e ?) a *() /etty

#a.e, Grover ''ea o .o( *ov)t(r4 Tot(?), 'e *a(*t)B(* *or ate.tat a( tre(t 'oar @ee @)*e, 'eob)e) e* *+a Ba) B(*t t)Bp >.tre 'o( *ov)t(r)4

A.=)e era *a vo*a.(* aB)o.ete), pr)v).' .or))'e p*(Bb are aoperea( er(*4

3reBea fr(Boa+ '). a(. f(+e *o (.e)f(rt(.) ?) v.t(* +(Ja ( p(tere, r).' 'eo'atatBo+fera4

$. t(.et r+(. >. 'eprtare, apo) f( '). .o(*).)?te, >.trer(pt 'oar 'e @(B@)t(* Botor(*()4

D). fer))re pe.tr( fat, >.*@)rea f(.)o.a ?)aer(P a*' >) a(.=ea )a p))oare4 Ea o.teBp*+tra'a Br=).)t ( arbor) a*e ror fr(.@ea(B era( ro?)at)e4 >. (r.', br(.e +a(a(r)te, vor aoper) trot(ar(*4

Avea o ')+po@))e proa+t4 Ce +e va >.tBp*a( ea Grover a.(.a+e aea+ta era (*t)Ba*ov)t(r4 A+ta >.+eB.a e) .( vor Ba) avea.evo)e 'e ?ofer4 I.t())a *() A.=)e >) ?optea e).-o vor *+a + p*ee4 Ea ?t)a prea B(*te4 D).

.o( aea+t fata*)tate are o (rBrea 'e *a .a?tere4$.)) avea( 'ea+(pra ap(*() o +tea b(., a*)) .( P



95

*at 'e e a treb()t Grover +-o =+ea+ >. aea.oapte =eroa+ 'e )ar.4 A.=)e era o.v).+ era).(t)* + *(pte o.tra +or))4 N( toat *(Bea era 'eprere ( ea4 Ma /e*).ey .( ve'ea a?a *(r(r)*e4 Maavea >.re'ere >. ea, >. D(B.e@e(, >. e)+te.4 Eaavea ob)e)(* + repete 'a >. v)aa .oa+tr +(rv).eve.)Be.te ).'epe.'e.te 'e vo).a .oa+tr, .( e)+tBot)ve + *e ?) +(portB4 Mo'(* 'e-a *e >.fr(.ta'ep).'e 'e Heare4

N(Ba) 'a Ma .( +-ar H >Bbo*.v)t P Oare Ba)tr)a A.=)e +(.a+e 'e Ba) B(*te or) >. (*t)B)) 'o) a.),'ar >. *o(* vo)) (.o+(te ?) faB)*)are >) r+p(.+e+e(.a +tr). ?) fata p(+e+e o+ te*efo.(* fr + @) ovorb4

Da Ma ar H *a ea aa+, A.=)e +-ar '(e >. a+a

'). &a+).=to. Street ?) )-ar Brt(r)+) tot(*4 C)ar'a ar treb() + Bear= *a po*))e, ea +-ar '(e )Ma ar +(+).e-o, ar >.(raa-o4

O tra.+p)ra)e ree o tre(4 N(-) +p(+e+e Grover va H oBp*)e ?) o va p.') >. )+oarea

De a*tfe*, era ).(t)* + v)+e@e4 Ma .( era a)) a +-oa(te4 N)Be.) .( p(tea +-o a(te P IBe.+a +e.@a)e 'e+).=(rtate are o (pr).+e+e o f( + treB(re4

$. =.' >) tre( pr). ap4 Da, ar H (.(*4

De e + .( Bear= *a 'oaB.a Le..o S-a artata?a 'e 'r=(4 <r). at)t(').ea e) 'e+)+ ?) Bater.,=rafo*oa=a )-a reaB).t)t 'e Ma /e*).ey4

A.=)e e@)t, >.t).+e B.a +pre e)a 'e o.tat,apo) +e r@=.')4

N( era oare o +pera. .e+b()t + rea' 'oaB.a Le..o va a.=aa o r)B).a*, o va a'po+t)+(b aoper)?(* e) Fata .)) .( vro)a +-?) >.)p()e-) va a+(.'e a'evr(*, ?) o'at e >* va ?t), >) vatr.t) (?a >. .a+4

L+ B.a >. o+, apo) o aprop)e '). .o( >.et 'e

'eBaror4



9"

<oate -ar Ber)ta + >.ere aea+t (*t)B ?a.+4^br.)t(* Boto)*ete) %ar*ey are a(.=ea p. >.+tra', o +B(*+e '). =.'(r)*e e)4 Ea >.)+e p(B.(*,+tr.=.'(-* ?)-?) B(? v)o*e.t b(@e*e4 Era preatr@)(4 Ter=)ver+a+e prea B(*t4

Moto)*eta +e aprop)e ?) fr. ( o +r?.)- t(r 'ep.e(r)4 D).tr-o +r)t(r, fata f( o+, 'e+)+e (?a ').+pate a aB)o.ete), obor> raBpa apo) >?) re*( *o(**a vo*a.4 Avea B).)*e >.=eate4 CoB)+ar)at(* ').Stra'a 8 .( era 'eparte4

<r)Be*e p)t(r) 'e p*oa)e +e )@b)r 'e parbr)@4A.=)e p(+e ?ter=toare*e >. f(.)(.e4 I. retrov)@or >)v@( pe e) 'o) (B >Bp).= Boto)*eta >.(.tr(4

$?)*e '). +pate +e >.)+er ?) ea >) v@( pe Ce) 'o)(@) ?) *a apt(* p(ter)*or4



Fr + @) (. (v.t, >?) ar(.ar B?t)*e pepo'ea, >?) +oa+er B.(?)*e a*be ?) tot +(- J.' >.B).) a + *e >.*@ea+, >.ep(r + He@eBoto)*eta4 $. @=oBot 'e +)re. r+(. ?) =t(* *()A.=)e ?e (+4

- St).=e *(B).a, (r* Grover4A.=)e a)o. ( B.a treB(r.'4- S)Bbare 'e )t).erar)(, re*( Grover4 *a-o pe 8

E+t p. *a <o+t Roa', apo) pe -57 ?) f o (Btate 'et(r p. *a -194 Repe'e P

/otty #a.e @( o+, *..).' '). ').)4 So(* e) >)''( o a). 'e p)e*e ?) +tr)= *a fat 2

- Mre?te >.*@)rea4A.=)e +e +(p(+e ?) 'eBar, *(pt.' ( fr)a4 A*arBa

+)re.e) +e aprop)a ?) o a*ta o >.tBp).4

<*oa)a bte= >. parbr)@ ?) ea +e a= 'e vo*a.4 D).fer))re, >. a(., Grover >) arta+e art)er(*4 Ea >.toar+e*a 'reapta >. ')re)a <o+t Roa'4

- F)) pr('e.t ?) .( 'ep?) *)B)te*e 'e v)te@, pe+(rt, o.'( .orBa*, >) or'o. patro.(*4 <+trea@-)a*B(*, po*))a a(t o Boto)*et, .( o aB)o.et4Mer=) a ?) (B a) fae (r+e pe.tr( btr.(* t( tat,?) .( atra=e ate.)a ( o epre+)e pa.)at4

I. retrov)@or ea >* v@( a?e@.'(-+e ?) +tr.=.' *ap)ept ve+ta p*). + p*e+.ea+ ( ba..ote4

- De e a) f(t a+ta =eB( /etty #a.e4- F)).' .-aB p(t(t + fa a*tfe*4 E) .e-a( reperat,

+(.t +)=(r 'e a+ta4 D). a(@a ae+tor

B?t) b*e+teBate, 'ar att, .( .e-a( v@(t fee*e4E* *( Ba+a I(* M)ey ?) o ar(. ( p(tere I.tab*4 N( treb()a + tra=) >.tr-o Ba?). 'e po*))e P A+(*t, .e-aB +a*vat4 De e te p*.=) 0) 'a oBora) (. po*))+t, ?t)) e .) +e.tBp*a $.eOr) .( te >.e*e=4

3oea *() /etty #a.e treB(ra4



7

Or)(B, +-a +fr?)t pe.tr( B).e4 Do.a*' D()e+e *a pe.+)e, B a(@) Dar +o(* e) .(-) r+p(.+e4 Ne (r,Bre?te vre(.(* >.treb A.=)e, N(, .( v' pe .)Be.), +(.teB pe a*ea 'eae+ -57 ?) .( e .)) (. =)rofar43e)(*(* pr).+e v)te@, ?) (. B).(t, *).)?tea .( f(

>.trer(pt 'et 'e @=oBot(* Botor(*() ?) 'e p*oa)aare *ovea >. aoper)?4 Apo) Grover ) +e a're+.eve+te) +a*e pe (. to. Ba) a*B ?) aBab)* 2 A) 'reptate, /etty4 N( treb()a + tra= >. Ba?).a'e po*))e4 De (B +e va >.*@) p()., .e voB'ebara+a 'e Boto)*et4 Apo) r+e a ?) (B erafoarte B(*(B)t 'e e*4A.=)e avea o)) Ha) pe +tra'4 C)r(*a)a era Ba)

'e.+ ?) +eB)reBor) o 'ep?)r, v@.' parbr)@(* *or >Bpro?at ( ap4 M vo) o(pa 'e Spe.e Se(r)ty Sy+teB+4 N(vo) Ba) avea .evo)e 'e t).e, >) +p(+e Grover +o)e)+a*e4

- - 0) A.=)e <)t(r) 'e +('oare +tr*(ea( pe fr(.tea fete) ?)

B).)*e >) era( ('e4 Ea >.t).+e (reea a + a('r+p(.+(*4

De=eaba4

). +eara e*e) 'e-a ?a+ea ?e').e, Mar=aret Dar.e** >)@Bb) )() M)e**e, Era pe.tr( pr)Ba oar .'')etet))a.a +e p(rta a*' ( ea ?) M)e**e +e =.') Cr)+ .( era +tr). 'e aea+t +)Bbare 'e at)t(').e4

<+)o*o=(* +ttea 'e vorb ( /art, 'ar '). .' >..' ar(.a o pr)v)re >. ')re)a e), ?)-) @Bbea (?or4

M)e**e pr)v) B.a *() +t.=4 Tot .( aveaver)=et P $. va* 'e +pera. o (pr).+e4 Oare Cr)+

>.eta+e + Ba) poarte 'o*)( '(p Mare.a De a*tfe* o

+r(ta+e, eea e era o 'ova' +(p*)Be.tar4



Sr(tarea *() o t(*b(ra+e prof(.' ?) ea era +(rpr).+'e-a +e tre@) v)+.' *a >Bbr)?r) Ba) ).t)Be, >. t)Bpe *(ra4 Apo), >. aea+t '(p-aB)a@, >) te*efo.a+e?)-) er(+e +-* a?tepte *a +fr?)t(* ?e').e), *) (B-ora+e *() EB)*y r) 'e+pre p)+))4

- N(-) >.=ro@)tor +p(+e Ro+a..e4M)e**e tre+r)4- Ce 3e).a >) ar(. o pr)v)re ( >.e*e+4- N( B-a) a+(*tat, .(-) a?a - S(.t 'e@o*at4

- I. ,,Star-(* 'e )er) a fo+t (. art)o* pe pa=).a a'o(a4 AB))) t) M)ey ?) Do.a*' a( Ba) 'at o *ov)t(r4A( ef()t o ba. a*a*t)er)4

- Ae+t e+ro .( e aB)(* Ba( ?) .(-B) ).+p)r'et 'e@=(+t4 N-aB av(t t)Bp + )te+ @)are*e, aBav(t eva (r=e.t 'e *(r(4

^Bb).', Ro+a..e pr)v) ar.et(* ( +p)ra*e pe are-*).ea >. B).) M)e**e4

- A)) +(.t 'r)*e 'e +eaB a*e eer)))*or H@)e - Da4 AB re(?)t +-B) )Bp(. o (Btate 'e or pe

@), He 'e b))*et 'e apartaBe.t, He 'e Ber+ pe o+

.' e vreBe b(.4 0) aB ob+ervat a+ta .(-B) faepoft 'e B.are a?a (B B)-aB >.)p()t4 Re(?e+ +re+pet (. re=)B 'e o B)e 'o( +(te 'e a*or))4 M))*eBe*e prob*eBe 'e *oB)e ?) 'e 'epre+)e apar). 'ea(B tre(t(*()4

- E(, e( aB p)er'(t Ba) B(*t 'e 'o( )*o=raBe, .-aB f(Bat .)) Bar o )=ar 'e *a >.ep(t(* (re)4

- A+ta-) fa.ta+t)4 E( aB +*b)t patr( )*o=raBe, 'ar.-aB B.at .)B) '(*e4

- N( B B)r, a> +*b)t ?) *a fa4 Ce *(r( B).(.at) +-a >.tBp*at

Fr + a?tepte r+p(.+(*, Ro+a..e +e >.toar+e +pre

ea*a*t ve)., are o >.treba eva ?) M)e**e +e



8

(f(.' >. *et(ra ap)to*(*() pe are-* avea( 'e+t(')at pe.tr( +eara aeea )ar4

$?a +e >.)+e ?) feBe)a r)') (Ber))4 Cr)+ tre(pr). +pate*e e) ?)-) at).+e (?or (Br(*4 Era

(. =e+t 'e ta.'ree, era o.v).+ 'e *(r(* +ta4<+)o*o=(* >.ep( + vorbea+4 Ave) to) ap)to*(* ( pr)v)re *a +t)B(*) E foarte

)Bporta.t4 E+te (.a '). te.))*e pr). are +e >.va+ v ')r)a) a)(.)*e ?) + >.e*e=e) Ba) b).eoBportaBe.t(* e*or aprop)a)4

E* *( o ret ?) M)e**e, +t(peHat, )* v@(

>.epe + +r)e ( B).(+(*e4 Spo.ta., ea +e ap*e >.a).te4

L(a) pa=).a 684 C)t))-B) )va +t)B(*) po@)t)v)4 Ce) are .e 'a( +at)+fa)e, r+p(.+e L)+a4 /a.)), ).terve.) /art4 CoBp*)Be.te*e4 Sa(444 o ro)e .o(, o ba)e

+p(Ba.t, ( (?a b).e >.()at pe.tr( a + .( ).treop))), +p(+e Saro.4

Se.@a)a 'e-a H >.'ep*).)t (. *(r( b(.4 A+tapoate + He o (re.)e B).()oa+ ). b(tr)e, +a(tr)otat(* (.() p(*over, +a( part))parea *a o a)(.e'e ar)tate, r+p(.+e Ro+a..e4

<e.tr( B).e ar H Ber+(* *a ).eBa +a( *a oafor4 S +ta) o.fortab)* >.tr-(. f(to*)( ?) + )te?t) o

arte, ).terve.) Steve4Cr)+ .ota o.?t)).)o+ r+p(.+(r)*e4 M)e**e

ob+erv +r)+(* *() era (r+)v ?) e.er=)4 Apo) +e >.toar+e +pre a+)+te. ?* @Bb) Her()a '). e) e-)r+p(.+e+er4

Foarte b).e P $.(* '). a+pete*e a(too.tro*(*() ?)ara.area (.e) reoBpe.+e pe are + v-o aor'a) 'eHeare 'at .' v-a) Bo')Hat >. b).eoBportaBe.t(*4 A(B 'a)-B) eeBp*e 'e +t)B(*).e=at)v)4

S H) ')+pre()t, (B)*)t, + +(por) ob+erva))



6

.ep*(te, @)+e /art4 D(rerea, aBe.).area, fr)a4Cr)+ o.t).( + +r)e, apo) *e oBe.t '). .(4v

ReJeta)4 C)ar .-a) reBarat, )Y).- '(-v *a @) (r.a*(*, (.eor) v) +e fae poft + B.a) +a( +f(Ba) o )=ar, )ar + be) (. pre* .' +(.te)obo+)), .e.Wo?), +).=(r)

$. B(rB(r +e r)') ').tr-o parte a +*)) ?) BeBbr))=r(p(*() >.toar+er ap(*4

C(B ore*a) )Bpre+)a '(B.eavoa+tr ( ea peare .o) aB .otat-o

M)e**e Ha *)tere*e, fr + va' (v).te*e4 Ea erafa+).at 'e b(*e, 'e bare, 'e p(.te4

M)e**e, t( >. .-a) vorb)tEa tre+r) ?) *)p) '). o) pe.tr( a reve.) >a

preo(pr) )Be')ate4 Fo*o+)B pa*eat)ve a + +pB 'e +e.t)Be.te*e

.e=at)ve pe are *e >.erB4I. t)Bp e ea vorbea, Cr)+ o pr)vea ?) M>- e)*e +)B)

(B >.tre e) 'o) (r=e (. J()'4 Ea o.t).( ( oe.er=)e 'eta?at,

Ceea e treb()e + faeB >. ae+t a@(r), e +rea)o.B, + >Bpr?t)eB p*)t)+(*, h9 >.-



*t(rB fr)a, +).=(rtatea, >. *o + .e .p(+t)B pefr)=)'er +a( bar4

^Bbet(* are-) *(B). tr+t(r)*e *() Cr)+ f( eaBa) fr(Boa+ reoBpe.+ a e)4

>. t)Bp(* pa(@e), Ro+a..e ?) M)e**e )e?)r pe(*oar4 /art Bo.opo*)@a ate.)a *() Cr)+, )ar 'o)brba) +ttea( +pr)).)) 'e perete (f(.'a) >.tr-o=rav ')+()e4 Ce)*a*) BeBbr) a) =r(p(*() +e

>Bpr?t)ar He >. +a*a 'e o')., He *a ')+tr)b()tor(* 'eb(t(r)4

Ro+a..e prea >.=r)orat4

- AB .evo)e 'e a(tor(* t(, >) +p(+e e*e)*a*te4- Ce pot + fa pe.tr( t).e - Ţ)-aB vorb)t 'e H)a Bea 'e 'o(@e) 'e a.),

#a.).e, are e o >.p.at ?) .( fae 'et 'e ap(*e), 'ar a(B re' +e >.'reapt, +)=(r, +pre (. e?e4Ea +e Br)t >. )(.)e4

- L-a) >.t*.)t pe pr)ete.(* e) - S)=(r, K?.t *(rea@ pe.tr( +o(* Be(4 E+te

')retor(* *() =e.era* ?) &a*t >* +t)Bea@ foarte B(*t4- At(.), are e prob*eBa - Or)).e poate + va' #a.).e ?) Ke.t .( +e

potr)ve+ pe.tr( a H (. (p*(4 &a*t .( vrea + B-

a+(*te, +(b pretet Ke.t e+te (. foarte b(.f(.)o.ar4 #a.).e e+te ).te*)=e.t, v)e, 'eo+eb)t 'e+tr*()toare, >. t)Bp e Ke.t ++te (.444 .e)op*)t4 3).e').tr-o faB)*)e .(Be- oa+ ( ve.)t(r) Ba) B(*t 'etBo'e+te, )af Ba.)ere*e +a*e *a+ 'e 'or)t4



9

- A) ')+(tat ( H)a ta - Da P #a.).e o.+)'er -B) fa prob*eBe pe.tr(

.)B) ; Ba) B(*t, +(+).e e (. *(r( are .( Bpr)ve?te4 Tot(?), +(.t BaBa e) P 0) o.+)'er aB'rept(* +-B) +p(. prerea4

Faa ar)+torat) a Ro+a..e) tr'a o Bare o.f(@)e4- M)e**e, *a eB)+)(.ea *() LeaBa., a) Be.)o.at

(.e*e (p*(r) te o.+(*t pe.tr( a ?t) 'a Hr)*e *or+(.t oBpat)b)*e4

- Da, 'ar a+ta pre+(p(.e + eaB).e@) a-B.'o( per+o.a*)t)*e o'at, ( )Bpar)a*)tate

pe.tr( a p(.e >. ev)'e. pr).)pa*e*e *or p(.teoB(.e ?) ')fere.e*e ( +op(* a e) + He pre=t)) >.faa prob*eBe*or o.(=a*e are *e apar4

Ro+a..e +oa+e Ba) B(*te fo) '). =ea.ta e)4- #a.).e e 'e aor' + *e a.a*)@e@) +r)+(r)*e4 *at

te (. eeBp*ar pe.tr( aB.'o), *-aB er(t+eretare) + p(. 'eoparte te o )or. +r)+ 'e e*,'). e-) ' + bat *a Ba?).4

Grafo*oa=a *e *(, 'ar .( ( p*ere4

- N( ()ta , >.tr-(. (p*(, ')fere.e*e .( +(.t (.*(r( r(4 CoBp*eBe.tar)t)*e +(.t 'e a+eBe.ea).')+pe.+ab)*e, a ?) a+eB.r)*e, pe.tr( (. b(.

e)*)br(4- I) vo) p*t) o.orar)(* pe are-* vre)4 #a.).e e =ata

+ aepte o.*(@))*e ta*e4 &a*t 'e a+eBe.), AB >.re'ere >. t).e, e?t) pr)ete.a Bea4

O)) e) a*ba?tr) o )Bp*ora( ?) M)e**e e'

A? H fer))t + o.tr)b() *a po+)b)*)tatea a #a.).e?) Ke.t + +e (.oa+ Ba) b).e, 'ar .( te a?tepta *a+fat(r)4 E( 'a( 'oar ).')a)) a+(pra arater(*()

re*evat 'e +r)+4



<a(@a +e terB).a+e ?) Mar=aret, '). pra=(* +*)), >)eB4

Cr)*e pe.tr( EB)*y +(.t t. Ba?).a Bea4Cr)+ ?) M)e**e a( +tat B(*t 'e vorb >.

atr)(B ?) )Bob)*(* era =o* a ?) par).=(*4E* o *( 'e bra ?), >. )('a fr)=(*() .op)), Ber+er

>.et +pre For'4N))(.(* .( avea ef + +e 'e+part 'e e**a*t4 AB tre(t eaBe.(* ( +(e+ >.treb e* >.et4

La ?oa*a e*eBe.tar aveaB .ota proa+te4 E( .( 'a( .ote4E)e +e opr) ?) +e ()t *a ea =rav, ( toate to.(* >)

rBa+e (?or )ro.)4 AB proH*(* 'or)t

,,De e De e + He )(b)t(* Be( Dar M* e**e.( p(+e >.trebarea4 Ea )tea r+p(.+(* >. o)) *()4 E)epr)Ba( o pa+)(.e ?) o 'or). att 'e ).te.+ ea+e >.Hor4

M)-e fr)=4 S .-o >.t).'eB I Dar .( B)-a) r+p(.+4 A? prefera (. e?a.t)o. 'e +r)+ pe rt)e, ( /),

B).)B(B 'o(+pre@ee r.'(r)4 N(-) obor) .))o'at =ar'a444E* 'e+)+e port)era ?) ea +e =rb) + +e ).+ta*e@e4

- De+)'e >.*@)reo ?) terB). + a.a*)@e@)4Ea >.era+e + =*(Bea+, 'ar voea-) treB(ra4

Cr)+ 'e+)+e o.tat(*4 C).e a.a*)@ea@ pe ).e Cre'eaB t( era)

otrt + B a.a*)@e@)4 Ţ). + H( re+petata, + H( *(at >. +er)o+4

Cartea ta B-a >.vat treb()e + H) +)=(r pe t).e4 A) >.vat >.a).te4 Cap)to*(* 'e+pre oB-

portaBe.te*e a=re+)ve, +)=(re ?) pa+)ve .( va H+t(')at 'et pe+te 'o( +ptB.)4

AB )t)t artea >. >.tre=)Be, 'e *a pr)Ba ?e').4N( B)-aB >.)p()t p+)o*o=)a poate + He att 'e



5V

pa+)o.a.t4 Dar +)Bt t( .(-B) )e) profe+)a >. +er)o+4C)ar 'a 'o+are*e +(.t +erete, pot +-) 'a( o *)+t'e +o)et) Bar) are ape*ea@ *a B).e4 CeaB-Pe,

>.forBea- @-te, >) vor +p(.e t )e +(.t 'e (t)) *ab(.(* Ber+ a* >.trepr).'er))4

S(.t 'e@o*at te-aB veat prop(..'(-) +*(re@) pe.tr( o*e=)) Be)444

Te-a) Ba) +(@at pe.tr( a+ta4 0t)( a) av(t o).te.)e b(.4 Ce vrea( + >.e*e=) e+te -B) a'orBe+er)a, >.er +-o fa t pot 'e b).e ?) vrea(+ a(t oaBe.))444 a ?) t).e

Se *+ o *).)?te =rea4 Cr)+ )) p(+e B.a pe (Br ?)o ap+ (?or4 Ea ?t)a e* ar vrea +-o +r(te, 'ar .(

>.'[email protected]?te4



2 "

>. ae*a?) t)Bp, o.trar or)re) *o=)), ea f( aeea

are f( pr)B(* pa+4

- >Bbr)?ea@-B, >) ?opt) ea4Cr)+ .( av( .evo)e + He >.(raat4

- A) .)?te o) att 'e fr(Bo?)444

E* +e ap*e +pre ea ?) o +r(t (?or pe b(@e, att 'e

(?or ea +e +)B) fr(+trat, apo) =(ra *() >.tr@)e

pe-a e) tot Ba) pre+a.t444

M)e**e f( o.?t)e.t at).=ea (. p(.t 'e (.'e

.( Ba) p(tea reve.)4 $. oftat >) +p ?) ea ''(

>.apo)4

- Debb)e .( va H B(*(B)t 'a e( B >.tor

prea tr@)(, are eaBe. *a )B)e B).e ')B).ea4

N(, >) (r, .( e (. pretet, Cr)+4

- 0t)(, a) o fet) are te a?teapt4

E* >?) re*( *o(* *a vo*a. ?) +oa+e 'o( rt)e*e ').

(t)a 'e B.(?) ?) *e p(+e pe =e i

.(.)) feBe))4

- 3rea( + ?t)) ).te.))*e Be*e +(.t o.o rab)*e4

M)e**e >* a+(*ta, >) btea ).)Ba, 'ar Cr)+ +)Bb

br(ta* +(b)et(*4- E( B b((r te >.e*e=) a?a 'e b).e (

Ro+a..e4 De+pre e ')+(ta) >. t)Bp(* pa(@e) - >) (.o?t) pe #a.).e ?) Ke.t

- Da, e( +(.t e* are *-aB te+tat pe Ke.t >.a).te a

C(B +-* fa + >.e*ea= ?) ea >* 'orea, 'ar (.

+).=(r +r(t .-ar H 'ea(.+, .)) )ar o .oapte (

e*, a ?) o *e=t(r tretoare



!

&a*t + +e otra+ +-* a.=ae@e4 AB B(*t +)Bpat)e

pe.tr( Ke.t4 >. eea e o pr)ve?te pe #a.).e, aB v@(t-

o 'e Ba) B(*te or) pe vreBea .' ).aB *a Spe.er),( Mare.a4

- Ro+a..e B)-a 'at e?a.t)oa.e ( +r)+(* *or a + *e

+t(')e@ oBpat)b)*)tatea 'e (p*(4

- N( P T( .( ve) fae a?a eva P

- De e, tot(?) M)e**e +e r)')a+e pe +a(.(* e), f(r)oa+

- Ro+a..e +e op(.e ae+t() Bar)a4 &a*t e+te

pe.tr(4 Ea vrea + te fo*o+ea+ pe.tr( a >.era +-)

'ove'ea+ +o(*() e) at)t(').ea +) e ob)et)v ?),

poate, )ar +-* fa +-

o.e')e@e pe ae+t .efer))t'e Ke.t4 Ro+a..e treb()e + a'B)t (.)a e) H) are

'rept(* +-?) tr)a+ v)aa4 N( te b=a >. aea+t r)@

'e faB)*)e4 De a*tfe*, (B a) p(tea + pre@)) Bar)a(*

*() Ke.t ( #a.).e va H fer))t +a( .efer))t $.'e e b(*a

ta 'e r)+ta* A fo+t a ?) (B ar H *ov)t-o ( B)(a >. ap4 E* o

obora *a ro*(* 'e ?ar*ata., 'e vr )tor4

- >. ae*a?) *o (.'e-o )) t( pe a ta4 D(-te aa+,'otore De*Bore ?) *(+tr()e?te-o4M.a ) +e r)+p pe r)*e pe.tr( EB)*y4 C( ea*a*t'e+)+e port)era, o tr.t) ?) a*er= +pre Ba?).a e)are o a?tepta +(b (. fe*).ar4



57

CA<ITOL$L d

:SB>t ` &e++o)3-(P +tr*(ea >. +oare pe b)ro(* I(*

Grover4 A*t(r) 'e eP era eta*at @)ar(* 'e I.')a.apo*)+,'e+)+ *a pa=).a ( a.(.(r)4 Era *(.) 6 otoBbr)e,@)(a 'e %a**oQee.4

Grover ).tr >. +a*o., ?) +)Bba+e ).(ta, p(rta oBa? a*b ?) (. pa.ta*o. =r)4 E* >?) >.)+e Beto')b(to.)) 'e o.) 'e *a Ba.?et apo) >?) tra+e ve+ta-

A.=*e, are +ttea pe a.apea, 'e+)+e .)?te o)Bar) .' v@( aea+t BetaBorfo@4

Fr)@er(* >* t(.+e+e +(rt ?)-) vop+)+e pr(* >. b*o.' >.)+4 C( o+t(B(* +( )Bpeab)*, pa.toH *(+tr()) ?)faa proa+pt ra+, Grover /e.- +o. avea tot(* pe.tr( aprea (. oB re+petab)*4 Era aproape +e'(tor4

E?t) +)=(r va Ber=e a?a /etty #a.e apr( >. a'r(* (?))4 Era (?or Ba)at 'e'ata aea+ta4 <r(* >) era fr)@at ?)-) >.a'ra faa rot(.'40) ea +e tra.+forBa+e4 <(rta (. ta)or a*ba+tr( 'e+)+ ?)pa.toH fr to4

- Ie?)) >.treb A.=)e ).tr)=at4



5

- So)etatea Spe.e a 'at (. a.(. 'e a.=aare'e reep)o.er4 /etty +e va [email protected] Ca ').

>.tBp*are, e( vo) tree pe ao*o +-o a(t ?) e B [email protected], Be.)o..' vrea( + B a.=ae@, +(.t pa+)o.at 'e e*etro.) ?) 'a-ar H vreopo+)b)*)tate et4444

E* terB). t)ra'a ( (. @Bbet *ar=, ev)'e.t >..tat 'e p*a.(* *()4

- Ne va 'a o refer). (. frate '(p tat a* *()Grover, ep*) /etty4 Da ).eva >* va >.treba, e* va+p(.e Grover a *(rat pe.tr( e* Ba) B(*t t)Bp, e(. *(rtor eep)o.a*, 'ar , '). .efer))re, a fo+tob*)=at + re+tr.= per+o.a*(*4 C(B #(' .( areae*a?) .(Be, .)Be.) .( va b.() -) '). aeea?)faB)*)e4 C(B B =+e?t), 'ra=(*e a'(= ea oet,

>.tor- .'(-+e +pre +o(* e)4Ae+ta o p(p pe obra@, o 'ova' +(p*)Be.tar a

4b(.e) ')+po@))) ( *() Grover4- E?t) perfet, 'ar aB).te?te-) .( tre b()e +

H) a.=aat, t( Ber=) 'oar + (*e=) ).forBa))4 E?t)foarte 'otat pe.tr( a+ta4 Apo) t( B pre@).), ?) B*a?) +-B) fa ro*(*, 'e aor'

- De aor', 'ar apo) B ve) '(e >. e* Ba b(.re+ta(ra.t4

- <roB)t4C( (. =e+t +(p*(, Grover *( :SB)t ` &e+ +o.-(*,

>) ver)H eava ?)-* b= +(b e.t(r4 Apo) >?) p(+ea).a, +e >.e)e *a ea ?) ver)-

H 'a arBa a(toBat .( fea vreo (BJt(r4A.=)e >) (rBr)+e toate B)?r)*e4

Ca ?) (B )-ar H )t)t =.'(r)*e, e* >) ep*) 2



58

- No) .e opr)B *a =ara, (.'e vo) *+a arBa >Bpre(. ( ea a *() /etty4 E( .-aB perB)+ 'eportarB4

$. Hor 'e fr) o tre( pe fat4 C( t treea Ba)B(*t t)Bp, ( att ?t)a Ba) B(*te *(r(r)4 A(B aJa+e(.'e era( a+(.?) ba.)) ?) arBe*e444

Oare Grover .( va >.era + +e 'ebara+e@e 'e ea - E* vrea Ba) a*e+ + .(Bere ba.)), @)+e /etty

r@.'4 >) vo) a'(e (Bprt(r) 'e *a Ba=a@)., H)(B).te P

- 0) aB).te?te-) P N)) (. te*efo., >.t. Grover4Cteva B).(te Ba) tr@)(, (?a 'e *a ).trare +e

tr.t), apo) A.=)e a(@) (B +e >.vrte e)a >.broa+4

Ea era pr)@o.)er4

La =eaB, (. =(=(?t)( +e 'e*eta ( Hr)B)t(r) 'ep).e4 C.' fata +e r)') + Bear= >. aBera e),pa+rea *( o b(at ?)-?) *( @bor(*4

Ea reve.) >. +a*o. ( e*e 'o( 'o+are 'e *a'oaB.a Le..o4 C( toate *e ?t)a pe ').afar avea.evo)e + *e re)tea+4 Se ).+ta* pe a.apea '(pe b( (. paar 'e *apte4 <r)B(* --------------------- 59

:Sr)+(* BaBe) taPe ).') ea era o per-+oa. )(b)toare, =e.eroa+, *-a fo+t, probab)*,foarte =re( +-?) aba.'o.e@] op)*(*4 O per-+oa. *)p+)t 'e >.re'ere >. ea ?) are a(t +He a'B)+ ?) re(.o+(t4 SeB.e*e 'e 'e-pe.'e. +(.t foarte Barate4

E o feBe)e +o)ab)* are +e a'aptea@ ((?(r).4 I) e fr) + )a ).))at)ve ?) ' >.apo) >.faa otrr)*or )Bporta.te4 De+e.(* H. ?) pre)+'ove'e?te .evo)a 'e perfe)(.e, >. v)a ?) >.

re*a))*e (Ba.e4 C.' rea*)tatea 'ev).e prea

p*) pe are-* 'e+f( o.).ea raport(* a+(pra, BaBe)

+aPe4



'(r 'e >.fr(.tat, are te.').a 'e-a o ev)ta,ref(=)).'(-+e >. v)+e444

A.=)e +e r)') ?) Ba) *( (. =t 'e *apte4Dator)t ae+t() raport, ea re(?)+e + ?)-o )Ba-=).e@e pe BaBa e) ?)444 +-o )erte4

Mama e) .( a av(t 'e a*e+4 To) a.)) ae?t)a,t.ra fat f(+e+e att 'e +).=(r4 /rbat(* pecare ea-I I(bea a pr+)t-o .' a aJat e+te

>.+r).at4 <ropr)a e* faB)*)e, 'a avea vre(na,

a re+p).+-o, probab)*, '). a(@a ae+te) +ar ).)r(?).oa+e4 Dar a(B, or)e +e.t)Be.t 'efr(+trare o pr+) pe EB)*y4 D). o.tr, +e +)Bţea

mai aproape 'e BaBa e) şi >. +(Jet(* e era

o.v).+ BaBa e) o )(b)+e ?) =e+t(P e> n-a

fo+t f(t '). *a?)tate4

Gr)a e) pr).)pa* a fo+t 'e a o >.re').a()va bo=at, apab)* +-o rea+ ( 'ee.Dova'a era *+a+e aea+t pre)oa+ +r*-



51

+oare 'e reoBa.'are ?) ae+t Be'a*)o. area+t@) e+te +).=(ra e) oBoar ?), ).e ?t)e o vaa(ta >.tr-o @) +-o re=+ea+4

L( p*)(* are-o pr)vea4 . o 'at, +e B).(.'e per+p)a)tatea =rafo*oa=e)4 F)eare tr+t(r'e arater a e), .oB).a*)@at 'e 'oaB.aLe..o, era eat4

:Fapt(* ape?) pe pe.) 'ove'e?te .( te*a?) 'oB).at 'e eBo)) ?) ) *e +tp.e?t)4

I) p*ae + B(.e?t) ?) e?t) o per+oa. or-

'o.at4 Capa)tatea4'e or=a.)@are >) 'oB).(.)ver+(*4 F)) ate.t, .( H prea r)t) .)) ( t).e,.)) ( e)*a*)4 Sp)r)t(* t( *o=) .( a'B)te (.oBportaBe.t )ra)o.a* ?) +po.ta.444

L)tere*e ta*e +(.t foarte *e=ate, eea e 'o-ve'e?te (. teBperaBe.t Ba) (r.' o.+erva-tor, att pe p*a. Bater)a*, t ?) afet)v444

A) >.re'ere >. fore*e ta*e, 'ar .( re(?e?t) +*e >Bbo=e?t), pe.tr( BoBe.t444

>. o.*(@)e, a? @)e e?t) o per+oa. 'eva*oare, re)a >) treb()e 'oar p(). >.e*e=ere + re(?ea+ >. v)a4

Oare .( a+ta >) repeta Bere( ?) Ma /e*).ey444 Cera apab)* ?) treb()a +-?) 'e@vo*te ap-t)t(').)*e

A.=)e +e >.t).+e pe a.apea pr)v).' +oare*e(B ap(.e pe '(p a+e4 Cer(* era ro?)at)4

<e.tr( pr)Ba 'at 'e .' pr+)+e a+a /e-*).ey, +e +)Bea +e.). ?) >.+(Je)t 'e +pera.4

>. ae+te BoBe.te,-M)e**e +e '(ea (Ba?).a e) *a a (.+pre@eea ?e').4 Co.trar



ob)e)(*(), 'e 'ata a+ta +e teBea 'e re(.)(.e4

Ro+a..e a +(.at-o >. t)Bp e ea terB).a 'eara.at (. o+t(B 'e *oQ. pe.tr( EB)*y ?) a >.trebat-o 'a rapoarte*e era( =ata4 Grafo*oa-=a ?t)a .-o +-) p*a o.*(@))*e4

Tre.' 'e (?)*e o*(*(), (. @Bbet >) >.Jor)pe b(@e4 Se =.'ea *a EB)*y4 Fet)a a fo+t att'e B(*(B)t 'e 'e=)@are ?) 'e Ba+ P <r)e-te.a e) #(*)e a ve.)t 'e=)@at >. Dra(*a4DoaB.a %e.'er+o. )-a proB)+ + a)b =r) 'ee*e 'o( fet)e ?) + o a'( pe EB)*y aa+'(p +erbare4

M)e**e ar H preferat + +erbe@e %a**oQee.( EB)*y Ba) (r.' 'et +-o >.fr(.te pe Ro-+a..e4 0) a tot(* + He oBp*et, ea v@( (.brbat ( pr(* =r) a?e@at *.= ea4 E* +e r)')?) +e aprop)e 'e ea4

- *at, +o(* Be(, &a*t4Ae+ta-) +tr.+e B.a ?)-) @Bb) M)e**e) (

*'(r4- 3). +-* v' pe Cr)+ >. a)(.e, 'e*ar

e*4<+)o*o=(* >?) *(a+e 'ea *o(* ob)?.()t a*t(r)

'e Mar=aret4- Da)-B) .ot)e*e ( re=)B(* (rBat, @)+e

')e- tet))a.a4 Ce) are .( +-a( .tr)t >., +

.( ()te + trea pe .tar4M)e**e Ber+e + +e .trea+ ?) f( fe-r))t ').tr-o'at4 <)er'(+e @ee )*o=raBe4 Efor))t(r))e e* era( reoBpe.+ate4 De a*tfe*, a(B eraBa) B(+(*oa+ ?) +e +)Bea b).e >. p)e*ea e)4

/((r)a )) f( 'e +(rt '(rat4 Reve.).' Pa *o(*e), ) +e +tr.+e ).)Ba4 Cr)+ .-o Ba) +(.a+e 'e *aearta *or4 Oare I-a p)er'(t pe.tr( tot'ea(.a

- D(p epo@e(* Mar=arete) 'e+pre (B tre-b()e (rBat e)*)br(* a*)Be.tar, voB ataa a-p)to*(* 'e+pre ')fer)te oBportaBe.te ?) voB +t(-')a Bo'(r)*e 'e-a rea)o.a >. faa ()va, are

>.ear + v o.v).= + fae) eva e .( e

b(. pe.tr( vo)4&a*t >* a+(*ta pe Cr)+ ( ate.)e ?) ''ea ').



\ 5

ap aprobator4 >. pa(@, M)e**e ?t)( .( Ba) are +pare4- A) a'(+ raport(* >.treb Ro+a..e43oea e) *ar a(.+e p. *a Cr)+ are-)

ar(. o pr)v)re +ever M)e**e)4- *at-* PEa p(+e 'o+ar(* pe Ba+, apo), fr + r)')e

o)), o ?ter+e4 Cobor> p. Ia ')+tr)b()tor(* 'eb(t(r) (.'e o >.t*.) pe L)+a4

- Cr)+ ?) ( Mar=aret B)-a( +p(+ B)=re.e*e+-ar p(tea + prov). 'e *a a*er=)e Ia ')fer)tea*)Be.te, >) +p(+e L)+a4 3o) Ber=e + o.+(*t (.+pe)a*)+t t Ba) repe'e po+)b)*4

M)e**e o a+(*t ')+trat, preo(pat 'e

rea)a Ro+a..e) ?) a +o(*() e)4 TeBer)*e e) +e o.HrBar .' ea a(.+e >.



55

+a*a 'e >.tr(.)re4 <e t era &a*t 'e >..tat, peatt era Ro+a..e 'e >.r(.tat4

Ce*e 'o( .( av(r t)Bp + +)Bbe o vorb,) Cr)+ >?) >.epea 'ea (r+(*4

- S(.te) *a o +erat4 Ga@'a v prop(.e (.ota)*, +a( (. =r(p 'e ).v)ta) fae + )r(*eoa)., +a( v) +e >.t).'e (. paet 'e )=r), +a(v) +e prop(.e o a.(Be B).(.e, e fae) Ce'a)pre+)(.)) +o)a*e Op(.e) (. ref(@ .et ?)ate=or) E )Bporta.t + .( *+a) pe .)Be.) +v +tr)e v)aa4 3oB a.a*)@a 'e) 'e aproapeoBportaBe.te p(+e >. a+tfe* 'e +)t(a))4

La +fr?)t(* ?e').e), Ro+a..e +e aprop)e 'eCr)+, fr +-) a're+e@e o vorb M)e**e)4 <+)-o*o=(* ')+(ta ( /art4

- <ot +-) vorbe+ teva *)pe o >.treb&a*t pe M)e**e4

Ie?)r aB.'o) >. o*4

- *-a) 'e+r)+ pe Ke.t ?) pe H)a Bea perfet4 0).' B =.'e+ .( )-a) v@(t .))o'at PL(r(* +ta B)-a 'at o )'ee4 A.a*)@a ta a+(pra *()

Ke.t o).)'e eat ( ea pe are Cr)+ aefet(at-o *a a.=aare4 Da te ).tere+ea@, B)-arfae p*ere + fa) .)?te +t(')) =rafo*o=)e pe+tete+te*e pe are *e fae Cr)+4

O +e.@a)e 'e *'(r, 'e or=o*)( >Bp*).)t, o).(.' pe M)e**e4 Ro+a..e o va erta, 'ar &a*tSpe.e avea >.re'ere >. ea4

- A? H >..tat + a'a(= Spe.e Se(r)ty



5"

Sy+teB+ pe *)+ta *)e.te*e) Be*e, r+p(.+e ea4

E) >?) +tr.+er B).)*e pe.tr( a >.tr) aor'(**or ?) +e >.toar+er >. +a*4 Toat *(Bea p*ea+e, ( eep)a Ro+a..e) ?) a

*() Cr)+4 Ea >) )tea *() Cr)+ ( voe tare ').raport(* M)e**e)4

,,$. e=o foarte 'e@vo*tat are are .evo)e fr >.etare + He *).)?t)t444 'or). 'e-a 'ob.')b(.(r) Bater)a*e, 'e-a atra=e ate.)a, 'e-a H

>.tot'ea(.a ea Ba) b(.444 #a.).e e+te =e.e-roa+ ( pr)ete.)) e) ?) re*a))*e e), 'ar a?teapt oo.trapart)'4

To.(* Ro+a..e) 'eve.) ?) Ba) aerb4:#a.).e +e poate >.Jra (?or, )ar 'a

re=ret '(p aeea4 E foarte +e.+)b)* *a r)t)) *eper+o.a*e444

- A, >. +fr?)t o a*)tate, e otrt + re(-+ea+ ?) ).ve+te?te tot(* >. eea e >r4trepr).- 'e4O, Cr)+, t( .( po) +-) >.)p()4 I. oBpara)e,Ke.t are toate v)rt()*e4 A+(*t P Ke.t e+te ('e+vr?)re ).+t)t ?) 'e o Bare Bora*)tate4 E+teate.t ( e)*a*), =e.ero+, e.t(@)a+t ?) opt)B)+t444Are +)B(* (Bor(*(), ?t)e + )a v)aa a?a (B e444E .at(ra *() pa+)o.a*444 Ro+a..e +e >.trer(p+e ?)

>.toar+e pa=).a >.a).te 'e-a re*(a444 Ke.t are.evo)e 'e +pa)( v)ta*, eea e ar p(tea H o

prob*eB, ) #a.).e treb()e + He o.t).((*).)?t)t ?) a+)=(rat444

Ea r)') o)) +pre Cr)+ a pe.tr( a-) ere +).HrBe portret(* pe are ea-* o.+)'era att

'e p(). B=(*)tor pe.tr( H)a e) a'orat4 S)=(r,ea +pera a p+)o*o=(* +-o *).)?tea+, +-)ep*)e =rafo*o=)a .( e 'et ?ar*ata.)+B4

Dar o.trar a?teptr)*or +a*e, Cr)+ .( +e =rb)

+-) r+p(.'4 E* par(r+e raport(* >. >.tre=)Be ?)+e opr) *a (*t)B(* para=raf4



5!

I(b)rea *or ?) atra)a *or prof(.' ?) +).er,

>) vor a(ta +-?) re@o*ve prob*eBe*e4 CoB-p*eBe.tar)tatea *or *e va perB)te + >.Jorea+4A( toate Bot)va))*e a + a)b o (.)(.e '(rab)*?) fer))t4

E* e@)t o *)p4 M)e*e are 'reptate4 N( ?t)( (B a a(.+ *a

o.*(@))*e a+tea, 'ar a.a*)@a e) B) +e parefo.'at444

E* +e opr) '(p e-) ob+erv pe M)e**e ?) &a*t*a ).trarea >. >.pere4

3)+a ea, +a( eea e )tea >. o)) *() Cr)+ erare+pet

A?teapt-B, >) +p(+e e* tre.' pe *.=

ea4Ea ''( '). ap ?) Ber+e +-?) )a po?eta ?)

Ba.to(*4 E* >Bp).+e (?a ?) o ).( 'e+)+ pe.tr(ea4 Aer(* 'e .oapt+ era ree ?) >.eptor4

C(B a) f(t Ce De+r)erea f(t 'e t).e, #a.).e) )) o-

re+p(.'e perfet4 E( aB ).at 'e+eor) *a Spe.e?) re' pot + +p(. -o (.o+ b).e pe B)(4

- N( Ba) e (. op)*, e o feBe)e t.r 'e'o(@e) 'e a.) are e pe p(.t(* 'e-a +e Br)ta4

- De aor', 'ar a+ta .(-B) ep*) (B a)re(?)t +-o ptr(.@), a ?)4 pe Ke.t 'e a)tfe*4

- II )(be?t) pe Ke.t, .(-) a?a - Da, )=.or e-* atra=e *a #a.).e, 'ar e* o

a'or, ?) a+ta .( pe.tr( e H)a patro.(*() +(, >B) ba= B.a >. fo pe.tr( a+ta4 $.'e )-a) >.t*.)t

- N( )-aB v@(t .))o'at4- At(.) 'e (.'e ?t)) >. e +e a+eaB. - <oate Beto'a Bea e+te oret4 Te

+(rpr).'e, .(-) a?a, 'otore De*Bore Nr)*e I() Cr)+ +e (BJar, e* oft, '.' 'r(-



"7

B(* *a aer pe .a+4 Aea+ta >) evo I() M)e**e

o p)t(r ).e@ea+ [email protected].' (. 'ra=o.B.)o+ ?) ea p(f.) >. r+4Rea)a e) >* 'e+(Bp.) pe p+)o*o=4- E( .( r' 'e t).e4 E )ar o aB).t)re, +p(+e

ea ( (. aer 'e +(@e4E* 'e+)+e port)era Ba?).)) +a*e ( br(ta*)tate4- $r4Ea +e +(p(+e, +(rpr).+ +-* va' >. aea+t

+tare, pe e*, are 'oB).a att 'e b).e toate >Bpre(rr)*e4

E* b= e)a >. o.tat ?) ea pre+(p(+e ''r(B(* *a *'(r4

Dar +pre Barea e) +(rpr)@, e* por.) Ba?).a4

- $.'e Ber=eB

- Ao*o (.'e voB H *).)?t))4Ea >) pr)v) ( (r)o@)tate4 E* era =rav ?) >.(r-

at4- De e - Ca + pot + B +(@4 $*t)Ba 'at .' .e-

aB =+)t >. aea+t Ba?)., +-a( +p(+ (v).te.efer))te4 -

- E( B +(@444 B)-a) *)p+)t, Cr)+4- *at e-B) p*ae + a('4$. @Bbet (?or >) *(B). faa ?) tr+t(r)*e

) +e 'e+t).+er, e* >) *( B.a4 O (?(rare pro-f(.' o (pr).+e pe M)e**e4 *-a fo+t att 'e fr)a earta *or + .( a)b (rBr) )reBe')ab)*e4

- C.' vo) avea 'rept(* *a (. e?a.t)o. a*+r)+(*() t( >) +p(+e ea @Bb).'4 <oate-) vo)'e+oper) a*)t) 'e are abar .( a),

- N( va H o a.a*)@ ob)et)v4 M (.o?t)4M)e**e oft4

- Ra)o.e@) >.tot'ea(.a a (. profe+)o.)+t4

- T( .( - N( I



"

I.trar >.tr-(. art)er re@)'e.)a* ?) Cr)+ +e

opr) pe o a*ee Br=).)t 'e arbor)4Ca+a era o *')re ( (. eta, are avea >. fao pe*(@ b).e >.tre).(t ?) *(B).at 'ep)oetoare4 Toate fere+tre*e era( >.t(.eate +) (per'e*e*e tra+e4

- $.'e +(.teB - La B).e4 E t)Bp(* + *B(r)B .)?te *(r(r)4

EP obor>, oo*) Ba?).a ?)-) 'e+)+e port)era4I.)Ba M)e**e) batea toba4 I) aept bra(* ?)(rar trepte*e pero.(*()4

Cr)+ b= e)a >. broa+, >Bp).+e (?a ?) o*+ pe ea + ).tre >.t)4 C.' +e apr).+e *(B).aea av( (. ?o4 Tot(* era att 'e 'eo+eb)t 'eBe')(P e)4 Mob)*e*e era( (*traBo'er.e4 Deora)a+obr 'ar +(perb, 'e+)=(r era opera Mare.e), tefea + te =.'e?t) *a e*e Ba) fr(Boa+e rev)+te'e 'eora)(.) ).ter)oare4

Re@erva e) .(-) +p *() Cr)+4 E* >) *(Ba.to(* ?)-* a=, apo) >) prop(+e (. paar4

Ma) aB )*o=raBe 'e 'at o+ ?) .(-B) potperB)te .)) o >.'eprtare 'e *a re=)B4 $. paar

( ap pe.tr( B).e, te ro=4C( (. @Bbet *ar=, ea a'(= 2 E o rea)e b(., a?a-) profe+ore E?t) ea Ba) b(. e*ev a Bea4 De e .-o

+(.) pe Debb)e a +-) +p() >.tr@)) Ct t)Bp N( ?t)(4 Do(, tre) ore4 S ve'eB, ea are ?oa* B).e4 3a H fer))t + va' ).e-P(b(* Pa te*ev)@or

; H*B(* '). +eara a+ta e ee*e.t4M)e**e e'4 Era ).(t)* + ar=(Be.te@) (

Cr)+4 Ea +(. >. t)Bp e e* Ber=ea *a b(tr)e4Debb)e o a.(. .( era .)) o prob*eB ?) EB)*y +e >.tor+e+e 'e *a +erbarea 'e %a**oQee.



"8

( o ')+po@))e ee*e.t ?) ( Ba) B(*te p(.=)

( boBboa.e4



I. BoBe.t(* >. are ea p(+e o+ reeptor(*, Cr)+

o >.tBp). ( 'o( paare Bar), o.)..' (.*))' o*orat ?) o fe*)e 'e *B)e pe Bar=).)4- N( pot + bea( a*oo*, o.).e prea B(*tea*or))4- G(+t ?) a) >.re'ere >. B).e4 I) (r .(-)o apa.4Ea >.=f) (. =t ?) *)p) '). o)4- E ee*e.t4 Ce-) ae+t aBe+te - S( 'e Bere, >.'(*)tor, <err>er ?) p().*B)e ver'e4 3).o + te a?e@) ). +a*o.4 AB .)?ter) 'e+pre p+)o*o=)a ).fa.t)* pe are a? vrea+ ) *e art4<ere)) aBere) 'e @) era( 'e (. =r) +)'eH(, )ar

a.apea(a era 'e p)e*e >. Ba) B(*te to.(r)pa+te*, teva r) era( +t)v()te pe o Ba+*(.= 'e +t)* 'e (*oarea .)+)p(*()4 A*te 'o(B+(e, a+ortate ( pr)Ba, avea( Heare o*aBp H. ( a*o=e., Bo'e* )ta*)a.4- E >..ttor4 Te o(p) +).=(r 'e a+ E* >) a're+ (. +(r+ r(t)o+4- Ce N-a) 'e+rat >. +r)+(* Be( +(.tp(). oBpete.t ( Be.a(* ?) +(.t 'e@or'o.at 3).e o 'at pe +ptB. o 'oaB. areara.ea@ ?) (r '(p B).e4- 3a treb() + >.ve) + fa) +).=(r or').e N( e

foarte oBp*)at4- A, Brt(r)+e+ .( +(.t perfet4E* +e 'e@bra+e 'e a). ?)-?) ''(+e o+

ravata, a?e@.'(-+e .e=*)e.t ( B).)*e '(peaf4

Era att 'e re*aat M)e**e +e 'e+t).+e ?)ea, )ar 'a era a+a*tat 'e =.'(r)o.tra')tor))4 Cr)*e, oare, .( era( (. pretet 0) 'a era a@(*, era ea =ata + ) +e ofere

<e.tr( a-?) 'a (. r=a@, ea *( pr)Ba arte ').+t)v4



- Cap)to*(* a* tre)*ea +e ap*) >. >.tre=)Be *()

EB)*y4E* +e ap*e +pre ea pe.tr( a o a(ta + >.toar fo)*e ?) brae*e *or +e at).+er4

$. aBe+te 'e b((r)e ?) 'e teaB o (pr).+epe M)e**e4 Ea >* )(bea pe Cr)+, era +)=(r, 'artreb()a + ?t)e e-+)Bte ?) e* pe.tr( ea4

- E a'evrat +(.t ea Ba) b(. e*ev ata B(rB(r ea4

- Da, ?)444 )ar Ba) B(*t4- Cr)+, treb()e +-) fa o Brt(r)+)re, re'

+(.t >.'r=o+t)t 'e t).e4/ra(* *() Cr)+ o (pr).+e '(p ta*)e ?) M)e**e

+e *)p) 'e e*4- 3re) +-B) 'a) o 'ova' >) ?opt) e* *a

(ree4Drept r+p(.+ ea >) >.t).+e b(@e*e ?) +e +-

r(tar ( pa+)(.e >. t)Bp e Cr)+ o B.=)a peeaf ?) pe =t4 Apo), ( o ta.'ree ).H.)t, e* o'e@br ?)-) ep*or orp(*, =(+t.' Heareb(at '). p)e*ea e) Bt+oa+, tre- -----------------"5---------------------------



"9

@).' >. ea o 'or). )Be.+ pe are .( o Ba)

+)B)+e .))o'at4G(ra *() (r (?or 'e *a +.) *a b(@e4- Te )(be+, @)+e e* >.et4/eat 'e fer))re ?) 'e vo*(ptate, ea >?) tre(

B).)*e >. (r(* =t(*() *()4- E(, e( te )(be+ 'e *a pr)Ba .oa+tr >.-

t*.)re, 'ar .( vro)aB + a'B)t4Ar H treb()t +-) vorbea+ 'e prop(.erea *()

&a*t Spe.e4 Ea .( vro)a +erete >.tre e), 'ar.)B) .( treb()a + *e +tr)e *)pa [email protected] N(Ba) e)+ta .)B) 'et +)B(r)*e e) eaerbate,orp(* e) freBttor, are erea( + He+at)+f(te4

At(.), ea-* a(t *a r.'(* e) + +e 'e@brae ?)+e *(.=)r pe a.apea(a Boa*e, re- *(.'(-?) *e.ta*or ep*orare, p. e a?teptarea 'eve.)).+(portab)*4

A?a (B >* v)+a 'e+eor), Cr)+ +e a'ever) e+te(. aBa.t B).(.at, b*.' ?) pa+)o.at, a- te.t ?)ta.'r(4

F)).e*e *or +e >.*.()r, >.tr-o (.)(.e perfet4N))o'at t.ra feBe)e .( >.era+e o vo*(ptatea+eB.toare, o +e.@a)e att 'e p*e.ar4

ArBo.)a *or era att 'e perfet e) rBa+er >.*.()) Ba) B(*t t)Bp, ).apab)*) + +e +epare4

C.' pr)v)rea M)e**e) @( pe pe.'(*a ').+a*o., ea tre+r)4 Se +(r+e+er 'ea 'o( ore 'e.' >) te*efo.a+e *() Debb)e4 Oft4

Treb()e + p*e4S)Bbar o (*t)B +r(tare ?), fr vo)a e),

+e r)') ?) +e >.'rept +pre ba)e4Ca ?) re+t(* a+e) ?) ba)a era 'eorat ( =(+t

?) >.tr-(. Bo' +oH+t)at4 <ere)) era( aoper))

( eraB) a*ba+tr pa*, po'ea(a 'e *a '(?era bro'at ( Bot)ve ).e@e?t)4 O'at



>Bbrat ?) p)ept.at ea obor> *a parter,

traver+ o +(fra=er)e )Be.+ ( 'eor Bo'er.,

apo) +e >.'rept +pre b(tr)e 'e (.'e ve.eao aroB p*(t 'e afea4

Cr)+ pre=t)+e o afea 'eofe).)@at ?) pe ofarf(r)e +o+e+e .)?te b)+()) 'e re=)B4 Era=ata +-o >.+oea+ >. par).=4

Se a?e@ar a*t(r), )..'(-+e 'e B.4- N))o'at >. v)aa Bea .-aB fo+t att 'e

fer))t, Brt(r)+) M)e**e4E* o *( '(p (Ber) ?) o +tr.+e +pre e*4 Ce vro)a &a*t 'e *a t).e Ea re+p)r prof(.' pe.tr( a pr).'e (ra4

E* vrea + fa rapoarte =rafo*o=)e pe.tr(+o)etate4Fr + vrea, to.(* e) tr'a B.'r)e4/ra(* *() Cr)+ @( ?) faa ) +e >.t(.e4- E( +(.t e* >.+r).at ( re*a))*e ?) te+te*e

*a Spe.e Se(r)ty Sy+teB+, @)+e e* +e4E* +e r)') ?) +e 'eprt )va pa?)V >.a).te

'e-a a'(=a 2- &a*t a fo+t >.tot'ea(.a B(*(B)t 'e +er-

v)))*e Be*e4- Dar .)) .-a +p(+ a*tfe*4 3oB *(ra aB.'o)pe.tr( e*4 I) va ep*)a )ar e*4

Epre+)a *() Cr)+ .( +e >.'(*)4 Fr (.(v.t, Ber+e + a(te Ba.to(* M)e**e), +e

>.)+e >. B(t)+B(* *() pe 'r(B(* p. Iapar).=4

C.' ea a(.+e ). Ba?).a e), e* .-o +r(t 'e'e+pr)re4 Se B(*(B) + a?tepte a ea + He >.+)=(ra. >. For'(* e) ?) + por.ea+4 C( ).)Ba+tr.+, M)e**e treB(ra, ?) .( era .(Ba) ').a(@a .op))4



d

"5-

CA<ITOL$L dI

A.=)e +e tre@), o '(rea( to) B(?)) pe.tr( 'orB)+e =eB()t pe a.apea4 Aprea( @or))4C).eva >.)+e+e te*ev)@or(*4 Ea +e r)'), +e fre*a o)4 De>.'at >?) a'(+e aB).te 'e e*e 'o('o+are pe are Ie *+a+e *.= ea .' a a'orB)t4N( Ba) era(4

C(pr).+ 'e fr), pr)v) +(b a.apea, r)')per.e*e4 <*)(r)*e ')+pr(+er4

S).=(ra e) +pera. f( aeea /etty #a.e *e*(a+e ?) *e a+(.+e+e4 ABor)t, +e aprop)e 'eferea+tr4 C'ea o b(r.) (?oar are fea ++tr*(ea+ +tra'a4 D). b(tr)e a(@) @=oBot(*ob)?.()t aP H*tr(*() 'e afea4

- /etty P o eB ea >.et4Dar >. (? apr( Grover4 Era >. ).(ta I()

ob)?.()t, =).?) pre+p*a) ?) (. Ba)e( .e=r(4Ce-a) *(at a+ear >.treb e* pe (. to.

b.()tor4 N)B)4 AB b(t p(). *apte ?) aB a'orB)t *a

te*ev)@or, a+ta-) tot4Ce re'ea e* C +e 'ro=a Avea 'e+t(*e pe

ap ?) a?a P Se aprop)e 'e b(tr)e, Bo- +.'(-?)=t(*4

- N( v-aB a(@)t .' v-a) >.tor+ a+ear4- Era ora (.(4 AB +rbtor)t4



#('e.' '(p epre+)a I() +at)+f(t, e-

pe'))a *or Ia Spe.e CoBpa.y +e 'e+f?(ra+e(B prev@(+er4A.=)e p(+e o tart). >. pr)tor(* 'e p).e4- C(B a Ber+ - De B).(.e43oea I() /etty #a.e +e a(@) >. +pate*e e)4/etty era >. ro)e 'e a+, )(f(*)t4- N-a) =+)t .)B) 'e-a* Be( @)+e ea g

t)B)'4Grover .( ?t)a .)B) 'e epe'))a *or *a M)-e**e Le..o ?) ar H f(r)o+ + aJe e*e'o( .(-) re+peta+er o.+eB.(*4- N(, BorB) /etty4 Dar e*, 'a4A.=)e r)') '). (Ber) ?)-* >.fr(.t pe Grover4- $.'e +(.t 'o+are*e Be*e - S ve'eB, .( prefer) + a+(*) Ba) >.t)aB.(.te*e >.t*.)r)) .oa+tre 'e )er) E* >?) btea o 'e ea ?) 'et + a' >.apa.a I(), A.=)e *( o fe*)e 'e p).e ?)+oa+e (.t(* '). fr)=)'er4- S(Bpa Bea, .( vre) afea o >.trebGrover pe .eva+t-+a4/etty '(+e B.a *a fr(.te4- Ma) >.t) vo) *(a o a+p)r).4- A, te-aB preve.)t P N( treb()a + be)

(*t)Be*e 'o( paare 'e Mart).)4- AveaB 'rept(* + +erbe@ re(?)ta .oa+tr,prote+t /etty4

- A) fo+t a.=aat a v)epre?e').te *a Hr-B >.treb A.=)e ( (. @Bbet )ro.)4- N( >.4 >B) treb()e ?a+e *(.) ve)Be4A.=)e >.et +-?) Ba) B..e tart).a4C(B oare f(+e+e po+)b)* a p*a.(* I() Grover +

Bear= <e.tr( ea, e* avea .eb(.)a Br)r))4- Te-a( a.=aat >.treb ea B)rat4



d

"!-

/etty r+p(.+e >. *o(* +o(*() e)4

- Aproape4 Grover +e va p(tea >.t*.)B).e ( p+)o*o=(* >.trepr).'er)), a oBp*etato H? 'e a.')'at4Faa ()B)t a fete) >) tr'a +(rpr)@a4 C(B 'e erapo+)b)* E-a'evrat +-a >.?e*at a+t pra )().' )-a prop(+ + B(.ea+ pe.tr( e*, 'area era t.r4 Toto'at treb() + a'B)t e*era (. e+ro 'e a.ver=(r are-?) at).=ea

>.tot'ea(.a +op(r)*e4/etty +e +erv) ( afea ?) o.t).( 2- DoB.(* &a*ter Spe.e I-a *(at pe Grover

>. b)ro(* *(), (.'e a( +tat 'e vorb aproape oor >.trea=4A.=)e +e B)r ?) >.treb 2- De+pre e - De+pre =o*f4Neva+ta *() p(f.) >. r+4- A+ta-) =ro@av P C.' B =.'e+ .-a)fo+t *a (. *(b >. v)aa ta P- C)t)+eB >. @)ar 'e+pre Spe.e e+teBare aBator 'e ae+t +port4 AB )t)t 'e+prete.)+ *a b)b*)ote ?) aB >.re=)+trat4 /etty 'ea+e-



!7

Be.ea a 'e+oper)t ?) ea (. aB.(.t ).tere-+a.t4

/etty av( (. aer (?or >.(rat4- 0t)), aea+t 'oaB. Le..o pe are a)

v@(t-o, e) b).e, aB Jat 'e *a reep)o.er to) a.')'a)) *a a.=aare treb()e + 'ea (. te+t=rafo*o=)4

-X 0)444 'oaB.a Le..o *e fae

- Eat4 Grover a =+)t 'o+are*e pe are t(*e-a) *+at + @a pe ovor a+ear ?) a) .oro aea+t feBe)e .e poate H fo*o+)toare4

- O, .( P L+a)-B >. pae P- O, B)(a p)+) >?) +oate =eare*e, o

)ro.)@ Grover4 Ce, o )(be?t) pe aea+t'oaB.

- Da P- 3orbe?t) pro+t)) PC( (. aer 'e@=(+tat, Grover >?) ar(. re+t(*

'e afea >. )(vet4- Da .( re@), at(.) 'e e )-e fr)

Grover >) a=)t (. ()t pe +(b .a+4- E( .( re', 'ar &a*ter Spe.e re'e >. a?aeva4 At(.), aB ).tere+(* + B) +e fa (.raport b(.4 M (rBre?t)

I.)Ba fete) btea 'e @or4- N( v' e a? p(tea + fa Dea*tfe*, poate

ve) avea o.*(@)) favorab)*e4 Or)(B, )e .( )-efr) 'e te+te*e ( 'otor(*444

- De*Bore, ).terve.) /etty4



!

- >.+pre partea a+ta, +(.t aoper)t4 AB .t*-.)re ( e* pe.tr( +ptB.a v))toare, ?) >. a-ea+t .oapte vo) 'a o ra)ta pr). b)ro(* *()4

- $.(* '). pr)ete.)) *() Grover era Bare+pe)a*)+t >. >.()etor)4 E* *-a >.vat tot e tre-b()e >. 'oBe.)(4 N)) o >.()etoare .(-) re@)+t,).terve.) /etty4

- E), 'rae, aB ?t)(t + B 'e+(r fr e*, *-aB *+at + a'4 A+ta +-) 'a( o *e)e, @)+eGrover aBe.)..'(-?) .eva+ta4

Grover re*( pe (. to. +)=(r 2- De), vo) Ber=e *a p+), )) r+o*e+ b)ro(*,

)a( te (. eeBp*ar '). Heare te+t ?) *a .e-vo)e, Ber= *a b)b*)ote + oBp*ete@ r+p(.-+(r)*e4 A?a, +(.t o.v).+ vo) *(a eaBe.(* (ob)) >.)?)4

- <oate -o +-) Bear=, B(rB(r A.=)e4- C(B e( +(rrt (. oB 'r=(, te vo) fae +

part))p) *a pro)et(* Be(, a'(= Grover ( (.@Bbet >. o*(* b(@e*or4

- O, .(, .( e+te .evo)e4Fata ''( + p*ee, 'ar voea *() Grover o

).t() pe *o4RB) ao*o4 0t)( 'e *a /etty =rafo-

*oa=a )-a prop(+ + te a.=ae@e a 'at)*o=raf4Aea+t (oa. are o fet) 'e .o( a.) are >.Heare @) Ber=e *a ?oa* ( a(tob(@(*4 3e@),+(.t b).e ).forBat4

A.=)e +e +tr'() + )a (. aer 'eta?at ?) r)')'). (Ber)4

- E), ?)

- 3e) aepta oferta 'oaB.e) Le..o4



!8

- Ce <e.tr( o *)p, ea +e >.+e.).4 I. +fr?)t, .( va

Ba) H pr)@o.)er444Dar b(.(* e) +)B o rea'(+e *a rea*)tate4 Ce

fea Grover, .( era .))o'at =rat()t4- C.' va +r)e raport(* 'e+pre B).e, 'a

a .efavorab)*, t( te ve) +tr'() + =+e?t) >.Xar)va e) (. 'o+ar >. are + H( 'e+r)+ *a fe*'e b(. a Mo? Cr)(. ?) *a fe* 'e 'e?tept aE>.+te).4 T(-P ve) bate *a Ba?)., >) ve) p(.e.(Be*e Be( ?)-* ve) tr)B)te 'oB.(*() &a*terSpe.e4

- N(, .( vo) p(t?a4 Te ro=, .(-B) ere a+taSe ).+ta* o *).)?te ap+toare 'e +e a(@)X'erea p)t(r)*or 'e p*oa)e4 4

Apo) Grover +e aprop>e 'e A.=)e ( o 'e-=aare +t(')at are-) ''( Hor) pe +p).are4

- Ea are o fet), B).e >) vo) fae o po@ >.BoBe.t(* >. are va p*ea *a ?oa*, vo) (rBr)a(tob(@(* ?) o vo) a?tepta *a )e?)re4

Co?Bar(* +e ).te.+)H4 Grover era apab) +atae (. op)*

- N( e+te .)B) Ba) (?or 'et + atra=) o

fet) >. Ba?).4 0) .' po*))a o va =+) >.tr-o=roap, ).e va H v).ovat 'e e ) +-a >.tBp*at %e) 3e) avea Boartea e) pe o.?t)).-toatv)aa4 T( e?t) ea are B ve) o b*)=a + re(r=*a aea+t +o*()e etreB4

/etty #a.e >?) tre( B.a pr). pr4

- N(, .( op)*(*444 Ea .( .e-a f(t .)B),p*e' ea4

- T( + ta)4 Aea+t ')+()e .( B pr)ve?te



!6

'et pe B).e ?) pe A.=)e4 S reJete@), B)(o4Da fa) e-) +p(., ve) H *).)?t)t, t( ve) tr)

>.tr-o a+ p*(t, ( o B(. .orBa*4DooB.a Le..o ?) H)a e) .( vor p) .)B)4 0)'a .( ve) +(Ja .)) o vorb 'e+pre .o), ve) H*)ber4 N(-) e)tab)*

Faa ) +e >.t(.e '). .o( ?) o pr)v) H >. o)4- Da ve) vorb) ()va, B vo) r@b(.a4

<o*))a .( B va are+ta .))o'at, +(.t B(*t prea >.r)t, )ar t(, t( ve) Ber=e *a >.)+oare4 Te vor >.)'e ( a.)), ve) tr) ( )Ba=).ea a'avr(*()B)(e) p. *a +fr?)t(* @)*e*or ta*e4 A.=)e )?)a+t(p (re)*e ( B).)*e4 Lar)B) Bar) >)(r=ea( pe obra@4

- Opre?te-te P +tr)= ea4Grover t( 'ar o.t).( +-o ob+erve, *).)?t)t,

a o p)+) are p.'e?te ?oaree*e4A.=)e pr)v) pe ferea+tr4 Dar .)Be.) .( ve.) >.

a(tor(* e)4 Era +).=(r, >.=ro@)tor 'e +).=(r-- Da fa e vre), >B) (r) .-o + te at).=)

'e EB)*y - /).e>.e*e+4 Ce vrea( e( e+te + .e >.e-

*e=eB b).e, re+t(* .( o.tea@4 Mer=) ?) +(.-ope 'oaB.a Le..o, ep*)-) a) reJetat *aprop(.erea e) ?) aep) B(.a pe are )-aprop(+-o4

/etty era '). e >. e Ba) >.(rat4 Ea aa+(*tat o.ver+a)a ab+e.t, fr + @) .)B)4

La+-o + B..e4 De a*tfe*, e prea 'evreBea +-o +(.e4

Grover r)') '). (Ber) ?) /etty pre=t) B)(*

'e(.4



!1

Dar *() A.=)e .(-) Ba) era foaBe ?) .(-?) B.o(*e ( o+t)4 N( avea >. fa 'et pe B)(aEB)*y ?) pe BaBa e) a'opt)v4

DoaB.a Le..o +e arta+e att 'e 'r=( (ea4 <e.tr( .)B) >. *(Be .-ar H vr(t + ) +e

>.tBp*e eva '). a(@a e)4Grover +e r)'), )e?) '). b(tr)e ?) reve.) (

e*e 'o( 'o+are4- >) 'a( >.apo) =rBa'a 'e ba*)ver.e, *) ar(.

'o+are*e pe Ba+ ( ')+pre ?) apo), >.r()?brae*e4

A.=)e ?t)a e-o a?teapt4 De a*tfe*, *a e b(. +'ea >.apo) Era pr).+ >. apa.4 >Bp).+e+a(.(*, Ber+e >. +a*o. ?) +(.4 Grover +e p*a.t*.= ea4 C( o voe 'e are +e +tr'()a + He+)=(r, ea >) ep*) 'oaB.e) M)e**e Le..o -?)+)Bba+e prerea ?) aepta prop(.erea4Grafo*oa=a f( >..tat4

M)e**e ).ea a A.=)e + He pr)B)t t +epoate 'e b).e ?) + +e +)Bt a >.tr-(. B).a'evrat4 Ea >?) p)er'( aproape o or, aer)+).' ?)(r).' aBera 'e oa+pe), apo) p(+e Jor)proa+pete >.tr-p va@4



!!

Ca ?) 'e e*e*a*te 'a), fata f( p(.t(a*, 'arM)e**e ob+erv ve.)+e ( propr))*e B)*oae) Ba?).a .( era pe a*ee4 C( toate erapo*)t)oa+, A.=)e av( (. oBportaBe.t )('at4Aept ( =re( e)a a+e), v)@)t a+a pr)v).'.ervo+ pe ferea+tr4

I. +fr?)t, '(p-aB)a@, M)e**e o =+) >. a.tre(

( Ba.to(* pe (Ber)4- MDo.a*' e ao*o, .(-) a?a A.=)e art ( B.a >. ')re)a *() Roa' R)pp*e

Ave.(e4- Da, 'e e - N( +e poate Ber=e pe o+ A?a, a + B

p*)Bb4 AB .evo)e + )a( aer4 >.e*e=e), patro.))Be) .(-B) ''ea( vo)e + )e+, treb()a + +ta(*.= te*efo.4 y

Tot >.treb.'(-+e e fe* 'e oaBe.) or H fo+tpatro.)) *() A.=)e, M)e**e >) prop(+e + Bear=

>Bpre(. + ).e@e4 A.=)e pr)B) ( Bare b((r)e,

a ?) (B ar H fo+t o )e?)re etraor').ar4O *(ar ?) pe EB)*y, toate tre) >Bbrate =ro+, ?)Ber+er *a epre+4 A.=)e >.=)) (. /)= Ma ( ob((r)e 'e .e'e+r)+4

M)e**e era ).tr)=at 'ar .( vr( +-o br(+e@e,p(..'(-) >.trebr) are poate ) +-ar H pr(t).')+rete4 C)ar 'a .( vorbea prea B(*t, A.=)e

>) era +)Bpat) ?) +pera +e va 'e+t).'e (t)Bp(*4

I.t())a e), oBp*etat ( +t(')(* =rafo*o=)e), >)+p(.ea A.=)e era (. oB ).+t)t, +er)o+, 'evotat4-C( v)aa pe are o '(+e+e p. >. [email protected], ').



faB)*)e >. faB)*)e, .( era )('at + He re@ervat ?)t)B)'4

De a*tfe*, eper)e.a >) 'ove') f(+e b).ea.=a.'-o4

I. +ptB.a (rBtoare, A.=)e f( 'e o Bareo.?t)).)o@)tate profe+)o.a*4 A?a (B >) arta+e ?)+r)+(*, avea +)B(* re+po.+ab)*)t)) ?) aP ).))at)ve)4

Fr + )-o ear M)e**e, ea r+p(.'ea Pate*efo. .' o ve'ea *(rea@4 Spre Barea e)+at)+fa)e, ea +e a're+a *)e.)*or a o +eretareper)Be.tat4 >. afar 'e a+ta, EB)*y o a'ora4

L(r(* +ta 'ea b).e ) Debb)e avea a(B (.pr)ete. ?) .( Ba) vro)a +-?) petrea +er)*e f.'pe =(ver.a.ta 'e oa@)e4 A.=)e era 'e o rb'areeeBp*ar ( fet)a, fr + He prea to*era.t4

M)e**e 'e+oper) >.tr-o +ear A.=)e fea*et(r ( EB)*y are a(B re(.o?tea ( (?(r).*)tere*e4

Terry o pr)B)+e ?) ea ( afe)(.e4 De (B +ea?e@a A.=)e, p)+)a >* +rea pe =e.(.2 ?) +e *+aB.=)at, tor.'4

D(p @ee @)*e, A.=)e fea 'eH.)t)v parte ').faB)*)e4 M)e**e )ar a otrt fata poate +

rB. t va vro)4$. +).=(r *(r( o .eea4 A.=)e rB.ea

re@ervat ?) .( +e +pove'ea at(.) .' o ve'ea

t(*b(rat4 Da atBo+fera 'e aa+ +e



87

+)Bba+e >. Bo' p)(t, ?e').e*e ( =r(p(*'eve.ea( o >.erare pe.tr( M)e**e4

Ro+a..e era po*)t)oa+, 'ar ')+ta.t ?) .( Ba)+ttea .))o'at *.= ea4 Mar=aret Dar.e** eraree4 >. eea e-* pr)ve?te pe Cr)+444

CoBportaBe.t(* p+)o*o=(*() +e +)Bba+e4 To)BeBbr)) =r(p(*() ob+ervar ae+t *(r(4 L)+a .(

>.eta + fa oBe.tar))4:D). a(@a (.e) feBe), +p(.ea ea, :/a= B.a

>. fo o feBe)e *-a f(t + +(fere4I.)Ba M)e**e) +e +tr.+e ?) ea o *+ pe L)+a

+-?) o.t).(e ')+(r+(*4 D). fer))re, ea .(ob+erva+e Cr)+ ev)ta +-) a're+e@e vreo vorbM)e**e)4

/a )ar Ba) r(, .)) .( +e ()ta *a ea4 >.tr-o +ear, )t).' (. Ba=a@). a + a'oarB,

o)) >) @(r pe (. art)o* are oBe.tao.J)te*e aBoroa+e 'atorate ')fere.e*or, 'e a-r)er >.tre brba) ?) feBe)4

<r)B)), >.'eo+eb), +(porta( ( =re( + He'ep?)) 'e tovar?e*e *or pe p>a. profe+)o.a*4Oare .( ar treb() +-* eBe pe &a*t Spe.e ?)

+-> +p(. .( va Ba) *(ra pe.tr( e* Cr)+ vaH >..tat 'e *(r(* +ta, 'ar .( era tot(?) o+o*()e4 S)t(a)a e) at(a*, M)e**e o 'atoraB(*tor a.) 'e B(., Se =.'ea pe.tr( v))tor)ar + a.=ae@e o o*e= +a( )ar + 'e+)'(. ab).et 'e =rafo*o=)e4

Dator)t *() Cr)+, ea re(?)+e + >.e*ea= evro)a + fa >. v)a4 Re(?)ta >. B(. era *a fe*'e )Bporta.t a ?) re=)B(* e)4



878

<e.tr( -?) at).+e+e +op(* >. eea e-) pr)veaorp(*, .( e)+ta .)) (. Bot)v +-o *a+e Ba) Boa*e( B(.a4 Dar, 'a ra)(.ea >) +p(.ea are'reptate, ).)Ba e) .( era 'e aor' ( ae+t *(r(4

Ce )Bporta. are *o=)a .' e?t) >.'r=o+t)t De ob)e), rapoarte*e pe are *e avea 'e f(t

.( era( p*).e 'e +(rpr)@e4 Dar *a teva @)*e '(p

+o+)rea *() A.=)e, M)e**e av( 'e tratat (. a@are o +t(peHe4

<roba 'e +r)+ pe are o avea +(b o) reJetaatta e=o)+B, atta ).')fere. pe.tr( e)*a*), ea +e r)') + o.+(*te (. tratat4

Era *(rarea re'atat 'e (. epert are avea'o(@e) 'e a.) 'e prat)4

Ea *( artea ?)-?) ver)H p(.t ( p(.to.*(@))*e4 M(.a o ab+orb) >. a?a B+(r >.t.( ob+erv Ba?).a 'e +r)+ +e opr)+e4

C.' r)') ap(*, A.=)e era >. +pate*e e), ( oepre+)e ')+perat, +tra.)e4

C).a e =ata, a.(. ea4- M.. ( EB)*y, +(Bpa Bea4 N( B potopr) '). *(r(, e (. a@ pa+)o.a.t4

Fata p*e fr o vorb ?) M)e**e >?) re*(*(r(*4

G4 /e.+o., He brbat, He feBe)e, era o per-+oa. etreB 'e ).te*)=e.t4 SeB.t(ra 'ove'eao Bare >.re'ere >. +)He, ?) Ba) B(*te tr+t(r)).')a( per+evere. ?) (. +p)r)t a.a*)t)4



- 876

Dar a*te e*eBe.te >) >.t(.ea( ae+te a*)t)4$. Bare e=oe.tr), ( o Bare po+)b)*)tate 'e-aa+(.'e a'evr(*, (. t)p are ar p(tea H r(' ?)etreB 'e per)(*o+4

Ce >.(rt(r, =.') ea4 *at (. ).')v)' areavea tot(* pe.tr( a re(?) ?) are, probab)*, a fo+tpervert)t >. (rBa (.or eve.)Be.te 'eo+eb)te4

Dar ro*(* e) .( era + pove+tea+ (. roBa.4 Eatreb()a + ). o.t 'e fapte, 'e .)B) a*teva'et 'e fapte4

&a*t Spe.e vro)a prerea e) ?) aea+ta era(rBtoarea 2 ,,N( a.=aa) pe ae+t +a( a- ea+tG4 /e.+o. +(b .)) o forB, .( va a'(e 'et.ea@(r) >.trepr).'er))4

>?) terB). raport(* *a ora (.+pre@ee +eara ?)+e B(*(B) ( (. +a.'v)? *(at >. b)ro(4 <r).+e ( oa=raf *a fo) o .ot) >. ate.)a *() A.=)e, er.'(-)+ bat ae+t 'o+ar 'e (r=e. ?) +-* tr)B)t'oB.(*() Spe.e o'at ( e*e*a*te4

Spre Barea +(rpr)@ a M)e**e), *a ?a+e ')-B).eaa, A.=)e era ).+ta*at >. faa Ba?).)) 'e+r)+4 F( o.v).+ a*t a*e=ere Ba) b(. .( ar Hfo+t po+)b)*4

< e=t).' B)(* 'e(. pe.tr( EB)*y, M)e**e +eotr> +-) p*tea+ +t('))*e *() A.=)e4 Era att 'epa+)o.at 'e =rafo*o=)e ?), poate >.tr-o @), )-arp(tea 'eve.) a+o)at P

EB)*y ).tr a o f(rt(. >. b(tr)e, +B(*=.'-o '). pro)ete*e e) 'e v))tor4



871

- S .e =rb)B, aB >.tr@)at, treb()e + H( Pa?oa* *a ora ?apte4

Fet)a (a >. .)?te +e.ete *a +erbarea pe.tr(pr).)) e*ev)*or ?) avea repet))e4

- S(.t B.'r 'e t).e, 'ra=a Bea4 Ab)a a?tept+ te v' >. +petao*4

EB)*y >?) Ba. erea*e*e ?) *( +((* 'e fr(te

?) f(=) + +e >.t*.ea+ ( #(*)e, .( >.a).te 'e-a o >Bbr)?a pe M)e**e4

Aea+ta, ( (. +(r+ pe b(@e, o pr)v) (Ba*ear= +pre a+a '). faa *or4 A(B oB(.)a(B).(.at aB.'o(4 Oare .(-) 'atora a+ta *()Cr)+

La =.'(* 'e+pre p+)o*o=, obra@(* ) +e >.t(.e4*) *)p+ea att 'e B(*t P

Era +).=(ra (Bbr a fer))r)) e)4 Oft.', Ber+e >.b)ro(* e) ?) +e +(f(.' >. B(. pe.tr( a-* =o.) peCr)+ '). B).te4

La pr.@, A.=)e terB).a+e 'e bt(t *a Ba?).

rapoarte*e pe.tr( &a*t Spe.e ?) M)e**e *e +eB.pe Heare >. parte4Apo), a 'e ob)e), A.=)e *e b= >. .)?te p*)(r)

Bar) Baro ?) +r)+e ( er.ea* ro?)e:Co.H'e.)a*4

- S p*e + *e p(. )Be')at *a po?t >.trebea4

M)e**e ob+erv A.=)e avea o)) >.er.a)?) era tra+ *a fa a ?* (B ar H petre(t o .oapteproa+t4

- Da, vrea(, *a Ba?).a Bea4



879

- A? p(tea +-o a?tept pe EB)*y .' )e+e 'e *a?oa*4

- N(, e ).(t)*, ea va *(a a(tob(@(*, ).toar- e-te?) o').e?te-te, a) (. aer obo+)t4 N( te +B) b).e

A.=)e .( r+p(.+e4 $*t)B(* 'o+ar pe are-*bt(+e era eP a* *() G4 /e.+o., ?) 'e-at(.), parera bo*.av4 L( e)*e pe are ) *e >.t).+e M)e**e

?) p*e4M)e**e +e pre=t) pe.tr( o*a)o.are ) avea

per+pet)va (.e) @)*e >.rate4

Serbarea 'e *a ?oa* a fo+t o re(?)t4 EB)*y afo+t foarte b).e >. ro*(* e) ?) >.vtoarea >) +p(+eM)e**e) fet)a a f(t Bar) pro=re+e *a *et(r?) , >. =e.era*, *a+a o ).te=ra4

I.+t).t)v, M)e**e +e ()t +pre A.=)e are oa?tepta p(). Ba) 'eparte, +t.' 'e vorb (EB)*y4

>. Bare parte e) ) +e 'atora( +(e+e*e ?o*ar

a*e fet)e)4 Ea repeta *e))*e ( EB)*y, +e (a ( ea?) op)*(* >.Jorea4 A.=)e era ?) foarte protetoare( ea, ea=erat, ) +e prea *() M)e**e4 N-o *+a +Bear= +).=(r .)) *a #(*)e4

C.' +e >.toar+er toate tre) aa+, M)e**e >)pre=t) e(* 'e p*at4 Ma) >.t) A.=)e ref(@, apo)*a ).+)+te.e*e e) *( e(* ?) Ber+e )Be')at + +e(*e4 ,

EB)*y p*e ?) ea >. aBera e)4 IBe')at, Terry)e?) '). a+(.@toarea e), 'e +(b a.apea ?)



87

( oa'a e) 'ea+ ?) a*b >.ep( + +e free 'e+tp.4

Cteva B).(te Ba) tr@)(, *).)?tea 'oB.ea >. a+4M)e**e >?) pre=t) (. ea) ?) Ber+e >. b)ro( (.'ere=* teva fat(r)4

D). a(@a obo+e*)) f( teva =re?e*) .' bt( *aBa?). a're+e*e pe p*)(r)4 Se r)') ?) Ber+e + )a

oretor(* '). raft(* *() A.=)e4 Tot a)) era( Ba?).a 'eap+at, a=rafe*e 'e pr).+ rt))*e, er.ea*a ?) ?taBp)*a( +eB.t(ra M)e**e) are +ervea Pa a(te.t)Harea+eB.t(r))4

M)e**e ara. ).')=o(* '). Heare 'o+ar >.tr-(.+ertar Beta*) pe are-* >.()e ( e)a4 0taBp)*a+eB.a* ea *e ver)Ha+e pe toate ?) *e +eB.a+e >.or)=).a*4 Era (. +)+teB fr =re?ea*4

O)) >) @(r pe etaera '). B)*o ?) ea >?) >.r(.t +pr.e.e*e4 Era raport(* 'e+pre G4 /e.+o.4

- Ce-a f(t, oare B(rB(r ea4Ar H (rat a v@(t-o pe A.=)e (B a b=at

raport(* >. p*), 'ar e-a'evrat >. BoBe.t(* *a a+(.at te*efo.(* ?) ea poate +-a >.?e*at4Era pe.tr( pr)Ba 'at .' fata fea o

>.(rt(r, 'ar a@) .( prea era >. ape*e e)4D). profe+)o.a*)+B, M)e**e +)=)* raport(* pe.tr(

&a*t Spe.e ?) +e otr> +-* p(. *a po?t )Be')at, *)proB)+e+e va a(.=e repe'e4 A 'o(a @) o vaate.)o.a pe A.=)e pe.tr( v))tor4

CA<ITOL$L dII

>. t)Bp e +e '(ea *a (*t)Ba ?e'). 'e =r(p,M)e**e +e +)B) (pr).+ 'e (. r( +tra.)(4 N( re(?ea+ ep*)e 'e e4



875

<oate '). a(@ ve.ea )ar.a Era >.?apte+pre@ee .o)eBbr)e ?) opa)) =o) +e proH*a( pe(. er e.(?)(4 N(, .( treb()a + +e a(to)*(@)o.e@e40t)a r(pt(ra ( Cr)+ era )reparab)*4

Ar H treb()t + ref(@e ferta *() &a*t Spe.e ?) + .(r.ea+ or=o*)(* Ba+(*). a* p+)o*o=(*()

Ob+erva+e '). +r)+(* *() avea B(*t or=o*)(, 'ar apreferat + .( +e =.'ea+ *a a+ta4 Re(.o?tea are o parte '). v)., H).' aepta+e prop(.erea *()Spe.e fr + reJete@e4 I +-a pr(t B).(.at +-)poat arta *() Cr)+ =rafo*o=)a ''ea re@(*tate *a

fe* 'e proba.te a Beto'a *()4C.' a(.+e >. par).=, +oare*e ap(.ea4 Afar era

fr)= ?) (Be'4 Ea +e =rb) +pre )Bob)*, (pr).+ 'e (.+e.t)Be.t 'e +).=(rtate ?) 'e aba.'o.4

II va ve'ea pe Cr)+ pe.tr( (*t)Ba oar4 I.- tr-o+ptB. 3a H >a.4+=)v).= ?) va treb() +-) >.apo)e@e +t)*a 'e v).4 N( ( e* va +rbtor) eaaea+t @)4

O'at a(.+ >. atr)(B, (.'e +e >.*a( p*a.te*ever@) ?) (.'e et(* 'e ap B(rB(ra >.et, Bora*(* ) +eBa) r)') p().4

O +(rpr)@ o a?tepta >. +a*a >.tr(.)r))4 &a*t, a?e@ata*t(r) 'e Ro+a..e, avea o fa >.r(.tat4

I. faa *() era (. p*) Bare Baro pe are M)e**e >*re(.o+( )Be')at4 Era (.(P '). e*e p(+e *a po?ta(B patr( @)*e4

M)e**e +e a?e@ >. partea op(+ *or4 &a*t o pr)v)ree, e* are 'e ob)e) I) @Bbea4

$. pre+e.t)Be.t .e=r( o op*e?)4 Mar=aret Dar.e**o pr)v) ( oBpa+)(.e ?) )ar Cr)+ prea



87"

'e+(Bp.)t, e.at >. faa e)4Ce +e >.tBp*a Ea .( p(t( ptr(.'e B)+ter(* )

?e').a >.ep(4 Da)-B) proe+e*e verba*e 'e +ptB.a tre(t

?) .( ()ta) + v .tr)), *e +p(+e ')etet))a.a (voe otrt4

L)+a ?) M)e**e >?) pr+)r *o(* ?) +e >.'reptar+pre .tar4

C.' >?) v@( =re(tatea, b(.a ')+po@))e >) reve.)4Era *a (Btatea 'r(B(*() +pre ob)et)v(* prop(+4A(B avea ert)t(').ea -?) vo at).=e +).=(r

+op(*4 Era +(H)e.t +-?) p+ tre@e b(.e*e ob)e)(r)pe are *e pta+e4

E+te (*t)Ba .oa+tr >.t*.)re, re*( Mar-

=aret4 $.)) ').tre vo) vor H or)e.ta) +pre pro=raBe+pe)He, a*)) +pre +pe)a*)?t), ?), >. +fr?)t, (.)) +(.t'e+t(* 'e p(ter.)) a + o.t).(e fr a(tor4 >. or)ea@, Cr)+ ?) ( B).e +(.teB B.'r) 'e pro=re+e*evoa+tre4

- Gr(p(* >B) va *)p+), ).terve.) Saro.4 Era att'e p*(t + o.ver+e@) ( a'(*)), +-) >Bprt?e?t)prob*eBe*e4 E( v B(*(Be+4 Da- tor)t vo(, B'e+(r Ba) b).e ( op))) Be)4

>. +a* +e r)')ar B(rB(re aprobatoare4C.' Heare ?)-a terB).at 'e f(t oBe.tar)(*,

Cr)+ r)') B.a pe.tr( a fae *).)?te4- Ave) te*efoa.e*e .oa+tre, a* *() Mar=aret ?) a*

Be(4 Ne p(te) +(.a 'e te or) ave) .evo)e4 3-a)f(t pr)ete.), p+tra)-)4 <r)ete.)a e+te (. a(torpre)o+4

N( p(teB re>.epe '(p opt +ptB.)



87!

>.treb Steve ( +pera.4- N(, 'a re>.ep, o vo) fae ( oaBe.) .o),

are + a)b ae*ea?) ')H(*t) a e*e pe are *e-a)av(t ?) vo) .' a) ve.)t4

Da, >B) aB).te+ b).e, +p(+e /art4 3-aB (rBat+fat(r)*e, aB Ber+ *a re(.)(.ea a.o.)B)*or a*oo*))+ptB.a tre(t ?) B +;Bt Ba) b).e4 N-aB Ba)b(t .)) o p)t(r 'e a*oo*4

Cr)+ >) a're+ (. +(r+ >.(raator4/art >?) B.=)a barba ( (. aer ra')o+4 AB =+)t ?) 'e *(r(, ( po+)b)*)t) 'e

proBovare4 AB reptat >.re'erea >. B).e4

Toat *(Bea >* ap*a(' ?) Steve % bt( pe (Ber)aB)a*4

S(.t +)=(r e)+t ?) a*te ve?t) b(.e4 %a)'e),vorb)), .)Be.) .( Ba) e t)B)' a)), >) >.(raaMar=aret4

L)+a r+p(.+e pr)Ba4 E( aB )(at 'o( )*o=raBe ?) (. o*e= 'e b)ro(

B-a ).v)tat *a ).4 M)-a +p(+ aB (. aer Ba)')+t).+4 De a*tfe*, prat) eer))) 'e re*aare >.Heare +ear, f. eea e pr)ve?te B)=re.e*e Be*e, >B)vo) fae .)?te a.a*)@e, +-ar p(tea + He vorba 'e oa*er=>e4 Or)(B, B +)Bt Ba) b).e4

M)e**e avea *ar)B) >. o) ?) ob+erv Cr)+prea ?) e* eBo)o.at4

E( aB p)er'(t opt )*o=raBe, a.(. ea *ar.'(* e)4 C( eea e aB >.vat a))4 Cre' potat).=e +).=(r ob)et)v(* Be(4 AB ptat 'ea+eBe.ea o H) ?) o a'orab)* p)+) per+a.4M(*(Be+, Cr)+4



87

Ae+ta +e r)'), >?) 're+e voea, o pr)v) pe M)e**e?) *( (v.t(*4

S abor'B (*t)B(* .o+tr( ap)to*4 De re*a))*e.oa+tre ( e**a*t, 'ep).'e fer))rea .oa+tr444 +a(.efer))rea4 >.e*e=eB a'e+eor) + *('B Ber)te*e).'epe.'e.e), 'ar ate.)e, + H) oBp*et).'epe.'e.t, >.+eaB. + te o.'aB.) *a+).=(rtate, or, e o =re?ea*4 AveB .evo)e >. v)aa.oa+tr 'e )(b)re, 'e afe)(.e, 'e pr)ete.)e444

Se a?e@ pe (. o* aP Be+e) fr +-o p)ar' ').o) pe M)e**e4 3oea *() prof(.' ?) Be*o')oa+(Bp*ea +a*a ?) to) >) (rBrea( b(@e*e4

- E)+te.a .oa+tr >?) apt >.trea=a +eB-.)Ha)e .' o >Bpr)B ( a*t(*, He +o, +o)e, op)),o faB)*)e Ba) aprop)at, ve).))444 S(.t raport(r) peare Ie +tab)*)) ( e)*a*), ae?t)a v vor a(ta +at).=e) ob)et)ve*e prop(+e +a(, '). o.tr, v vorrea ob+tao*e4

- Te +)B) +).=(r .' a)o.e@) ).ver+ 'et toat

*(Bea, ?) tot(?), (.eor), ?t)) a) 'reptate, ).terve.)L)+a4

Cr)+ ''( '). ap4- Se >.tBp* + te +)B) +).=(r ?) .' a)o.e@)

(rB.'(-) o.?t)).a ?) Bot)va))*e e) prof(.'e, 'ar+e poate a .)Be.) + .( >.e*ea= ra)(.ea ate*orvoa+tre4

E* a pro.(.at ae+te (v).te, H.'-o pe M)e**e( atta ).te.+)tate >.t ea ?t)( e) >) era('e+t).ate4 O ).va'a o )Be.+ b((r)e4 E* >.e*e=ea e+)Bea ea pe.tr( Be+er)a e)4 *) (r+er )ar .)?te*ar)B) pe obra@ fr a ea + *e ob+erve4



8

- Epr)B-te, M)e**e4 Ep*) e .( Ber=e4Dar ea e p(tea + +p(. Tot(* Ber=ea

b).e, B).(.at 'e b).e4

I. t)Bp(* pa(@e), Cr)+ +e >.'rept +pre Ro+a..e ?)+o(* e)4 E) +)Bbar teva fra@e ( voe oa+,apo) Cr)+ ) +e a're+ M)e**e)4

S Ber=eB a*t(r), @)+e e*4 To.(* *() pre+a.t o .e*).)?t)4 Ce +e >.tBp*a To) e) patr( )e?)r pe (*oar, Cr)+ 'e+)+e (?a ?)apr).+e *(B).a4 Faa *() &a*t epr)Ba .eB(*(B)re?) ')+pre4 So)a *() era ev)'e.t +t.e.)t4Cr)+ >.)+e (?a ?) M)e**e +e >.toar+e +pre e*4 Ce +e >.tBp* &a*t f( e* e-) r+p(.+e4 Da e o =*(B, 'oaB. Le..o, o =+e+ 'epro+t =(+t4 Cr)+ o ob+erva ate.t pe M)e**e4 Ea .( ?t)e 'e+pre e vorbe?t), &a*t4 E)+ttot(?) o ep*)a)e *o=) >. aea+t pove+te4&a*t +oa+e 'o+ar(* '). p*) ?) >* >.t).+e =ra-

fo*oa=e), fr (. (v.t4 Da, e+te raport(* Be( 'e+pre G4 /e.+o.4<r)ve?te, e +eB.t(ra Bea4 At(.) a+ta e >.+eaB. &a*t +oa+e a* 'o)*ea p*) ?) )-* ''(4 M)e**epar(r+e pr)Ba pa=). ( o +t(pefa)e re+.'4Raport(* p(rta ae*a?) .(Be, G4 /e.+o.4 Ea >.e*e+e)Be')at4 >. ae+t a* 'o)*ea raport a.')'at(* era'e+r)+ a H).' ).+t)t, 'evotat ?) va p(tea + >.'ep*).ea+ perfet +ar).)*e )Bp(+e 'e po+t4M)e**e re(.o+( terBe.)) (.e) Ba) ve) a.a*)@eefet(at ( Ba) B(*te *(.) >.a).te4



88

De e poart .(Be*e *() /e.+o.



86 : —— —

- Care e+te e* pe are v) *-aB er(t, ').- tr-a+teaaB.'o( D(p (.(*, /e.+o. .( poate pr)B)po+t(*, '(p e**a*t pot +-* )a( a +(b')retor ?) +-)>.re').e@ +o)etatea '(p e )e+ *a pe.+)e4 Ep*)-te I

M)e**e +t(')e +eB.t(ra e*() 'e-a* 'o)*ea raport4Era (.a '). a.a*)@e*e e), 'ar avea 'oar ?taBp)*a4

- DoB.(*e Spe.e, a+ta .( e +eB.t(ra Bea4 E'oar ?taBp)*a 'e are B fo*o+e+ a +-B) >.tre++eB.t(ra4

&a)t r)') '). (Ber) ( .e>.re'ere4- A+(*ta)-B, aB o .o( +eretar *a b)ro(4 Ea a

=re?)t4 O vo) ).tero=a4- 0) are '). ae+te rapoarte, >. 'eH.)t)v, e+te e*

b(. >.treb &a*t4- Ce* pe are-* ).e) >. B.4 G4 /e.+o. e+te (.

).')v)' .e).+t)t, r(ftor4 Da-I ve) a.=aa, .(ve) avea 'et .ea@(r)4

- /a*)ver.e P E?t) .eb(. I Cr)+ *-a +(p(+ pe

/e.+o. *a te+te, ?) e( *-aB pr)B)t per+o.a*4 E (. ).+).te*)=e.t, re+pet(o+, are ee*e.te refer).e pe are*e-aB ver)Hat *a fo+t(* *() patro.4 I. p*(+, >) p*ae=o*f(*4 Or)(B, op).)a *() Cr)+ >B) a(.=e4

&a*t r(p+e p*)(* >. 'o( ?)-) ar(. b()*e *a=(.o)4

- Co.trat(* .o+tr( +e >.trer(pe, 'oaB. Le..o43 vo) tr)B)te (. e pe.tr( ae+te *(r(r) ?)o*aborarea .oa+tr >.etea@4 M).e >P vo) eBa pe/e.+o. ?)-) vo) pove+t) aea+t



81

>.tBp*are4 O + r'4 0) p*e, >+.'-o >.BrB(r)t4 S(.t 'e@o*at, +p(+e Ro+a..e4 N( *-aB v@(t

.))o'at >. +tarea a+ta4 Ae+t /e.+o. )-a f(t o)Bpre+)e ee*e.t4 Se >.trer(p+e, *+ o)) >. o+ >.a).te 'e-a re*(a4,4 M +(@ pe.tr( rea)a Bea *a*et(ra raport(*() 'e+pre #a.).e ?) Ke.t4 AB vorb)t (Cr)+, a) 'reptate4 Da ve) a.a*)@a +r)+(* Be(, ve)

ob+erva ( +)=(ra. +(.t o BaB po+e+)v are( =re( aept (.)(* +( op)* 'ev).e a'(*t4 Ke.to a'or pe #a.).e ?) +per vor H fer)))4

Ce*e 'o( feBe) +e >Bbr)?ar, fer))te 'e-a +e H >Bpat4

3o) ')+(ta ( &a*t .' +e va *).)?t), a- '(=Ro+a..e4 <oate tree pr).tr-o per)oa' =rea P <ot + teeB *a te*efo. >.tr-o @) + 'e(.B >Bpre(.

O +-B) fa p*ere, >) B(*(Be+4 N( te .e*).)?t)4 Tot(* +e va ara.a4 Cr)+, a) =r)

'e ea PEa *e @Bb) ?) p*e4

M)e**e >.ota >.tr-o o.f(@)e tota*4 Ca ?) (B ar H+)B)t, Cr)+ o *( 'e B. ?) o +tr.+e a*'4 Apo)a'(. rt))*e '). o?(* 'e =(.o) ?) *e eta* pe Ba+4M)e**e +e *+ + a' pe +a(. ?)-?) *( ap(* >.B).)4

C(B 'e a p(t(t A.=)e + oB)t o a+tfe 'e=re?ea* B(rB(r ea4

E( .( >.e*e= (B 'e a) a(.+ *a o.*(@)) att'e .e=at)ve4 C(B a) f(t



89

- Ca 'e ob)e), oBpar.' e*e tre) +(te 'e+eB.e ?) oBb).area *or4 E( .(-* (.o+ p4j peae+t oB, >) (r4 Dar t(, t( *-a) >.t*.)t C(B 'e-a)p(t(t + eB)) (. av)@ favorab)*

- /a@.'(-B pe te+te*e ob)et)ve4 E* a 'atr+p(.+(r) po@)t)ve4

- 0) >. t)Bp(* ).terv)(*(), (B ) +-a pr(t ).+)+tea4

Cr)+ >?) >.r(.t +pr.e.e*e ?) reJet >.a).te'e-a r+p(.'e4

- Era p(). >. 'efe.+)v, 'ar B(*) oaBe.)

rea)o.ea@ a?a .' +(.t +(p(?) *a te+te4 A ).(t+-B) fa o )Bpre+)e b(., ) vo)a + He a.=aat4E* e+te +)=(r 'e e*, are raport(r) b(.e ( r('e*e )(), aav(t o op)*r)e fer))t ?) e)*)brat4 S).=(r(* +(re=ret o.+t >. fapt(* 'e-a .( H f(t +t('))4

- <oate e (. B).).o+ pato*o=)4- 3a*oarea te+te*or e+te ?t)).)H 'ove')t4- 0) 'a ?t)a r+p(.+(r)*e - A?a eva .( +e poate4- 0t)( e( IM)e**e oft4 $.'e era e)a e.)=Be) - Ceea e e +)=(r ?) ).')+(tab)* e+te aB

re'atat (. +).=(r raport 'e+pre ae+t /e.+o., e*pe are ) *-aB 'at I() A.=)e +-* bat *a Ba?).4G.').'(-B b).e, oBportaBe.t(* e) a fo+t b)@ar >.(*t)Ba vreBe4

- >B) aB).te+ B>-a) vorb)t 'e+pre ea, 'ar .(?t)aB *(rea@ pe.tr( t).e4 De .' a) a.=aat-o



8

- D). 8 .o)eBbr)e4<r)v)rea >) @( pe pe.'(*a '). perete ?) ea tre+r)4- O, Cr)+, pa(@a +-a terB).at 'e @ee B).(te4 Ar

H Ba) b).e + B *a?)4- Ne voB >.toare >Bpre(. >. =r(p4 S(.t 'e@o*at

&a*t a fo+t att 'e 'e@a=reab)*, 'ar e* e+te)perte.+)o.at >. ae+t BoBe.t4 D(p ?e'). voB

Ber=e + vorb)B (.'eva4 E( a? vrea + ?t)( Ba)B(*te *(r(r) 'e+pre aea+t t.r pe are a)a.=aat-o4

- De aor', a? bea b(f(roa+ o afea,Deo'at ea rea*)@ Cr)+ a +(+).(t-o fa

'e &a*t, ?) a+ta o Ba) *).)?t) p().4- 3oB Ber=e *a B).e, +(=er Cr)+4 Cea- B-o pe

Debb)e444- N( Ba) aB prob*eBe ( =(ver.a.ta 'e oa@)e

'e .' e A.=)e *a .o), 'ar .( vo) Ber=e *a t).e, .( >.+eara a+ta4

- N( a) >.re'ere >. B).e

- N( 'e+pre a+ta e vorba, 'ar aB B(*te *(r(r) 'e*B(r)t4 De e + .( B.B *a /(r- =er K).=, aree+te a*t(r)4 E( .-aB p(t(t ).a >. +eara a+ta4

Ie?)r pe (*oar ?) a(.+er >. +a*a =r(p(*()4 .a).te'e-a >Bp).=e (?a, Cr)+ >) ar(. o pr)v)re =.')toare4

- E)+t, 'e+)=(r, o ep*)a)e *a aea+t >.-(rt(r, @)+e e*4

M)e**e ''( '). ap, (?(rat 'e-a ?t) e)+t).eva pe are +e poate ba@a, ?) .( e+te



85

or)).e4 E+te eP a r() op).)e o.tea@ e* Ba) B(*tpe.tr( ea4

La +fr?)t(* ?e').e), p+)o*o=(* f( re).(t 'eBeBbr)) =r(p(*() ?) M)e**e >* a?tept >. a- tr)(B4<re+e.t)Be.t(* are o a+a*t 'eve.) '). e >. e Ba)=re(4 N(Ba) >. oBpa.)a *() Cr)+ >) f( Ba) b).e4 E*avea 'ar(* +-) r)+)pea+ .e*).)?t)*e 'oar pr). +)Bp*a

I() [email protected]+er *a /(r=er K).= (.'e oBa.'ar r(')t)

?) (. aBb(r=er +)Bp*( ?) afea4 Cr)+ o >.treb'e+pre A.=)e ?) M)e**e >) ep*) p. >. [email protected](* a fo+t perfet4 E-a'evrat 'e patr( @)*e fataera .ervoa+, abt(t, 'ar B(.ea .orBa*, +e o(pa'e EB)*y, >) pre=tea B.area4

A? vrea +-o >.t*.e+4 A? p(tea ve.) a(B (t).e >.treb Cr)+4

- <refer +-) vorbe+ Ba) >.t) >.tre patr( o)4AB o (r)oa+ pre+)B)re4

Aeea?) )'ee *e ve.) *a aB.'o)4 Se pr)v)r >.

*).)?te, teB.'(-+e +-?) epr)Be =.'(* ( voetare4 Cr)+ o *( 'e B. ?) B(rB(r 2

Cre@) e)+t vreo *e=t(r >.tre /e.+o. ?)A.=)e <)ere

- N( v' (B ar H po+)b)*, 'ar a+ta ar ep*)aB)+ter(* e*or 'o( rapoarte4 Ea a tr)B)+ (.(*, fr +?t)e e( aB p(+ Ia po?t 'o+ar(* a'evrat4 Dartreb()a + ob+erve raport(* .( era pe raft4



8"

- A+ta ar ep*)a ?) at)t(').ea e)4 Ar H Ba)b).e + te o.'(4 N(4 Treb()e + *B(re+ aea+t e.)=B e(+).=(r ( A.=)e4M)e**e +e r)'), (pr).+ 'e .e*).)?te4Cr)+ .-o re).(, 'ar +oa+e '). ')p*oBaP 'o( fo)'e rt)e >.'o)te ?) I )e >.t).+e4M)e**e >.ep( + p*.=, par(r=.'(-)e4 Era o*(.= +r)+oare 'e 'ra=o+te, +r)+ 'e B.444 0) B)e B)-a) *)p+)t, Cr)+4 0)-) B(*(Be+pe.tr( +(port(* Bora* '). aea+t +ear4

Deo'at +e ap*e +pre e* ?)-* +r(t pe =(r4- S(. 'a a) .evo)e 'e a(tor, >) +p(+e e* ((. aer =r)(*)(4Ea p*e, r(=.'(-+e + .( a)b .evo)e 'ea(tor4



8!

! ]k

CA<ITOL$L dIII

L(B).a era apr).+ >. +a*o. .' M)e**e a(.+e ).faa a+e)4 I.tr >. *)v).=(P =o)4 <er.a I() Terry era

*)ber, o B).=e ro?)e a=at 'e (. Hr *(.= 'e *. erape ovor4Ne*).)?tea feBe)) re+(4 De ob)e), A.=)e a- ra.a

tot(* >.a).te + +e (*e4 Fr +-?) +oat BarBa.to(* (r +ara ?) ).tr, >. vrf(* p))oare*or, >.aBera *() EB)*y4 >.)+e o)) 'e b((r)e4

>. t)Bp e +e pre=tea + )a+ (?or '). aBer fr+ tre@ea+ fet)a, o *ov)t(r pe (Br o f( +tre+ar, >. +pa)Ba e) +e *)p) 'e perete, ( B.a pe=(r pe.tr( a-?) >.b(?) (. +tr)=t4

>. aeea?) *)p, v@( (. =eB a*b ater)@.' (?or

pe po'ea )ar >. faa e)4 IBe')at '(p aeea, Terry

ve.) + +e free 'e p))oare*e e), +for).' @=oBoto+4M)e**e o r)') 'e o+ ?) a +-?) >Bpr?t)e +pa)Ba,

>?) >.f(.' .a+(* >. b*.)a Bt+oa+4 Terry +r)+e 'e

pe oBo' )ar >. +pa-

te*e e)4 O B.=)e ?) o p(+e 'e*)at pe per.a 'e*.= pat(* *() EB)*y ?) )e?)4

<e +(b (?a 'e *a aBera *() A.=)e +e H*tra o 'r



887

'e *(B).4 M)e**e e@)t apo) )o.) >. (?4- A.=)e, a? vrea + te v'4- N( B +)Bt b).e, r+p(.+e fata4- >B) g pare r(, 'ar treb()e I 3).o >. b( tr)e4M)e**e obor> ?)-?) +oa+e Ba.to(*4 Aveo o poft

.eb(. 'e o afea tare4 Dar .( Ba avea >. a+,pe.tr( a .-o te.ta4 Ea p(+e o ea? 'e ap a*' >.are +(f(.' (. p*)(*e 'e ea)4

A.=)e >.tr@)e p. + apar4 <(rta a*at( 'e a+?) pap()) pe are ) *e ''(+e M)e**e4 Era )(f(*)t?) avea o)) ro?)), +eB. p*.+e+e4

M)e**e o +erv) ( (. paar 'e *apte, 'al fata oref(@, ( ap(* p*eat4

- *at e vrea( + ?t)(, >.ep( =rafo*oa=o *;

aB).te?t) a) bt(t *a Ba?). raport(* 'e+ ore G4/e.+o. ?) B) *-a) 'at *a +eB.at

Fata aprob ( (. +eB. '). ap4- C.' .e-aB >.tor+ 'e *a +erbarea e*ev) *or, aB

=+)t ae+t raport >. 'o+ar(* t(4 AB re@(t a)()tat ?) *-aB p(+ +).=(r *a po?t

Ea a?tept (. r+p(.+, 'ar A.=)e rBa+e B(t4- L-aB v@(t pe &a*t Spe.e >. aea+t +ear4

O)) *() A.=)e epr)Bar at(.) o pa.) pe.tr(are I() M)e**e ) +e +tr.+e ).)Ba4

- A pr)B)t 'o( rapoarte B(rB(r fatab)b).'(-+e4

- Da4 %a), rev).o-), .( e +fr?)t(* *(B)), a =re?)e+te oBe.e?te, 'ar vrea( + ?t)( e +-a >.tBp*at4

C.' M)e**e a.a*)@a+e +r)+(* *() A.=)e, eav@(+e +eB.e*e (.() +p)r)t ).te=r( ?) or=a.)@at4 Ae+t).)'e.t .( ) +e potr)vea4

- Ma) a*e+ 'oB.(* Spe.e + .(-) +p(. *()



88 : —— —

Grover, te ro=4 Tr+t(r)*e *() A.=)e era( 'eforBate 'e fr)4 Dar

M)e**e era prea ?oat pe.tr( a-) 'a ate.)e4- C(B 'e-) ?t)) pre.(Be*e *() /e.+o. N)) e( .(-

* ?t)aB p. a+t-+ear4Deo'at, B).)*e M)e**e) ap(ar +t)*a 'e v). 'e

*a Cr)+4 Avea .evo)e 'e e* Ba) B(*t a or).'4- E( I (re@ pe.tr( e*, @)+e A.=)e ( o voe

.e(tr4- C(B a+ta <e M)e**e o ap( aBeea*a4 Ea .( >.e*e=ea

.)B)4 C(B 'e p(t(+e + +e >.?e*e a+(pra *() A.=)e C( B.a treB(r.'(-), A.=)e *( paar(* ( *apte ?)b( o =(r4

- Ce-a @)+444 Ce-a @)+ 'oB.(* Spe.e - DoB.(* Spe.e era f(r)o+ -a pr)B)t 'o(

rapoarte4 $.'e *-a) =+)t pe e* favorab)* - I. H?)er,, *a a.(* !"4



888

- De e-a) f(t a+ta - Grover ).ea e.orB + )a ae+t po+t4Ea +e >.trer(p+e ?) faa e) t.r, tort(rat

>) f( B)* M)e**e)4- DoaB. Le..o, a+ta .(-) tot4 N( ?t)( (B +

v ep*), 'ar vo) >.era4 E )Bporta.t pe.tr('(B.eavoa+tr ?) pe.tr( EB)*y4

M)e**e +e B(*(B) +-o >.(rae@e ( (. +eB. a*ap(*()4 A.=)e >?) >.ep( pove+tea 2 :EraB foarte b).e*a Ma /e*).ey, apo) >.tr-o @), 'otor(* *-a +p(+ area.er4 AB fo+t tra.+ferat Ia a*t faB)*)e4 EraB >.=ro@)tor 'e .efer))t, 'ar a+)+te.ta +o)a* .( vo)a+ B a+(*te4 AB r(=at-o + B *a+e a)(rea, 'ar ea.( a vr(t + a('4 At(.), B-aB +a*vat +).=(r4Cre'eaB vo) =+) 'e *(r(4 Dar .-a ).(t, .)Be.).( vro)a + B a.=ae@e4 >B) era att 'e foaBe atreb()t + er?e+4 Era >. febr(ar)e, era fr)=4 >.tr-o.oapte, Grover B-a =+)t, 'orBeaB +(b po'(* &)teR)ver, >.f?(rat >. @)are4 M)-a prop(+ + *(re@

pe.tr( e* ?) +o)a *()4 A.=)e oft4 La >.ep(t, era para-')+(*, feaB Be.a(*, =teaB, aveaB aBera Bea4 >. p*(+, B >.e*e=eaB foarte b).e ( /etty #a.e4 Dar >.tr-o @), e* a ve.)t ( ate fa*+e a + Ber= *a(r+(r)*e a(to4

- Ate fa*+e

- Da, .( +(.t Baor, .-aB 'et ?a)+pre@ee a.)?) .-aB terB).at *)e(*4 AB *(at perB)+(* 'eo.'(ere ?) treb()a + ?ofe@ o aB)o.et4



886

Fea) *)vrr) A.=)e era >. pra=(* (.e) Bar) ')*eBe ?) *ar)B) Bar)

>) (r=ea( pe obra)4 Grover, e* e+te M)ey Mo(+e ?) /etty #a.e,

Do.a*' D(, +p(+e ea >. +fr?)t4 E) +(.t ef()tor)) 'eba.4 E( >) a?teptaB >. aB)o.et, e) b=a(Boto)*eta >. +pate4 <o*))a (ta (. (p*( 'eBoto)*)?t), e) era( *).)?t))444

M)e**e +e a= 'e b(fet4 Ce-) pove+tea A.=)eera Ba) r( 'et tot e-?) )Ba=).a+e4 IBa=).ea *()/(' %(e++ @.' pe o+ >) apr( >. o)4

- /etty #a.e te-a a'(+ a)) - I. a*te ') 'a, 'ar pe.tr( a B a.=aa, Grover

a a?teptat *a o*(* +tr@)), + He +)=(r ).tr(4M.)a p(+e +tp.)re pe M)e**e4 Av(+e+e atta

>.re'ere >. A.=)e, o >.re'ere tota*, >) ''(+ee)*e, )-o >.re').a+e pe EB)*y, o o.+)'era+e af.' parte '). faB)*)e4

Dar .( era po+)b)*, +r)+(* .( p(tea + B).t4<robab)*, A.=)e f(+e+e aBe.).at ( eva =roa@.)a + aepte ae+t *(r(4

- C(B te-a ob*)=at /e.+o. + 4a)o.e@) a?a M)-a +p(+ 'a .( vo) +(bt)*)@a raport(*

a'evrat, o va rp) pe EB)*y ?) o va ()'e4Fr)a o +trp(.+e pe M)e**e a o *ov)t(r 'ep(B.a*4 Ea +e >.toar+e att 'e br(+ *ov) ( ot(*+t)*a 'e v).4 Aea+ta +e *t)., @( ?) +e +par+e4

Ca >.tr-(. o?Bar, v@( *a p))oare*e e) v).(* ro?(,+eB..' ( o ba*t 'e +.=e4 Soa+e (. +tr)=t 'e=roa@ ?) +tr.+e p(B.))4

A.=)e rea)o. fr + >.tr@)e4 0ter+e repe'etot(* ?) >. b(tr)e ).tr Terry, (rBat )Be')at 'e



881

EB)*y4- MaB P Te-aB a(@)t +tr)=.'4M)e**e +e aprop)e 'e op)* ?)-* *( >. brae EB)*y

>?) tre( brae*e >. (r(* =t(*() e)4- MaB, .( a) .)B) Era pe.tr( pr)Ba 'at EB)*y >) +p(.ea BaB4

<e.'(*a '). +a*o. bt( 'e tre) or)4 <er'e*e*e era(tra+e, o +).=(r *aBp era apr).+ pe Ba+4

T)Bp 'e 'o( ore A.=)e rB+e+e >. aBera e),tre.' >. rev)+t toate po+)b)*)t)*e pe are *e avea

'e a*e+4 A(B otrrea >) era *(at4 A*e=erea of(+e, =.').'(-+e *a vorbe*e *() Ma /e*).ey4Aea+ta >) repeta 'e+eor) .( era =rav =re?ea*a peare >.er) +-o repar)4 C( va*)@a >. B., ea traver++a*o.(* >. vrf(* p))oare*or4 M)e**e era >.o*)t pea.apea ( r)(* 'e *a Ba?). *.= ea4 S+ >.arBa+epe.tr( a@(* >. are Grover +-ar H artat4 Dar *a e-)fo*o+ea o arB )Bprov)@at >. faa (.() a(toBat

M.)rea *() A.=)e era .eB+(rat pe.tr( treb()a + *e pr+ea+ pe M)e**e ?) pe EB)*y4 Dar.( Ba) p(tea rB.e >. a+a a+ta4

De a*tfe*, 'oaB.a Le..o t>eb()a +-o 'ete+te '(p tot

r(* pe are ) *-a f(t4A.=)e 'e+)+e (?a 'e *a ).trare, fr @=o Bot ?) o

>.)+e ( e)a, ( =r)4 Se =.') 'a + *a+e e)*e >. (t)a po?ta*, 'ar Grover *e-ar =+) pre)+4 Le b= >. b(@(.ar, >?) o(+e f(*ar(*, B.(?)*e ?) poB) +pre'e+t).a)a otrt4

Grover /e.+o. va p*t) pe.tr( r)Be*e *(), )ar'a ae+t *(r( o va o+ta ?) pe ea4

La ora ?a+e ')B).eaa, M)e**e ''( 'e-o parte(vert(ra ( are +e >.ve*)+e ?) +e r)')4 Mer+e + +e()te >. aBera *() EB)*y4 Terry ve.) )Be')at + +e free'e p))oare*e e), B)or*).'4



889

$?a 'e *a aBera *() A.=)e era >.)+4 Se otr> +-o*a+e + 'oarB p. e EB)*y va H >. +)=(ra. *a?oa*, apo) vor Ber=e >Bpre(. *a oB)+ar)at +-)'e.(.e pe ef()tor)4

D(p e-a pre=t)t B)(* 'e(., ea Ber+e >.b(tr)e ?) *( +r)+oarea 'e *a Cr)+, a* re) o.).(t >* ?t)a pe ').afar4

Dar 'e aea+t 'at =rafo*o=(* '). ea era e*).tere+at4 Or, +r)+(* *() 'e+operea tr+t(r)fa+).a.te ?) toto'at 'er(ta.te4 Le va +t(')a Ba) >.'eaproape .' va avea t)Bp4

EB)*y +e a(@) trop).' pe +ar ?) M)e**e b=+r)+oarea >. b(@(.ar4

Fet)a >?) B. b(').a fr vorbe, 'ar +e B)r 'e

ab+e.a *() A.=)e4 M)e**e >) er( +



88

.( +e '( *a A.=)e >. aBer4 Fet)a .( p(+e >.trebr), 'ar era v)@)b)* ()B)t4

C.' EB)*y terB). B)(* 'e(., M)e**e o eBpe 'oaB.a %e.'er+o. ?) o a.(. *e '(e ea pefete *a ?oa*4 3a ve.) 'e) +-o )a ?) pe #(*)e4

Ce) 'o) op)) +e b((rar ?) vorb)r =*=)o+ pe totpar(r+(* 'r(B(*()4 Co.'(.' Ba?).a, M)e**e o

a(@) pe EB)*y (B >) ep*) #(*)e) A.=)e f(+e+epe'ep+)t H).' a +part o +t)* ( v).4

A?tept apo) a fete*e + ).tre >. ?oa* ?) +e ()tb).e 'e (r->Bpre(r4 Dar .( v@( Ba?).a vee (are /etty o a'(ea pe A.=)e P= ea4

>.toar+ aa+, >.()e (?a 'e *a ).trare ?) (r Iapr)B(* eta4 /t( >. @a'ar *a (?a *() A.=)e, ?) p. *a(rB ).tr4

>.perea era =oa*, pat(* )Bpeab)* f(t .)Be.).( 'orB)+e >. e*4 Tot(* era >. or').e, ()er(* era =o*4

<e oBo', (. p*) era p(+ *a ve'ere4 E* o.).eato) ba.)) pe are A.=)e >) pr)B)+e 'e *a M)e**e, Ba)

era ?) (. b)*et 2 :M(*(Be+ pe.tr( tot4 S(.t'e@o*at4 A.=)e4<e M)e**e o ap( ')+perarea4 Fata era +).=(r(*

Bartor >Bpotr)va *() /e.+o., .(Ba) eo p(tea 'ove') EB)*y era >. per)o*4

C(B o vor *(a >. +er)o+ e) 'e *a po*))e ?) 'ea+eBe.ea (B o +-* o.v).= pe &a*t Spe.e

G.'(r) .e=re >) treea( pr). ap4 Da A.=)e +-a >.tor+ *a Grover, 'a ae+ta era *a (re.t (



885

e*e 'o( rapoarte444 N( .(Ba) EB)*y era >. per)o*, 'ar ?) A.=)e4

Grover era apab)* + +e r@b(.e pe ea4 Deo- 'at >.e*e+e t era 'e ata?at 'e fat, >. )('a tr'r))e)4 Era +)=(r >. toat pove+tea a+ta A.=)e .(era 'et v)t)B4

M)e*)e a*er= *a te*efo. ?) forB .(Br(* *()Cr)+ 'e *a b)ro(4

- Cab).et(* 'otor(*() De*Bore, r+p(.+e ovoe feB).).4

- Sp(.e)-) *() Cr)+ *a te*efo. e M)e**e

Le..o ?) e (r=e.t4- Dotor(* De*Bore e+te pe Hr4- Te ro=, e foarte (r=e.t4 E o e+t)(.e 'e v)a

?) 'e Boarte4

La ore*e (.+pre@ee, Cr)+ ?) M)e**e parar >.faa oB)+ar)at(*() ?) ).trar >. *')re4

- C( e v p(teB +erv) >.treb (. po*))+t 'e*a ).trare4

- 3rea( + +eB.a*e@ ')+par))a (.e) fete 'e?a)+pre@ee a.), A.=)e <)ere ?) aB ).forBa))'e+pre (p*(* M)ey ?) Do.a*'4 A? p(tea +-P v'

pe ).+petor(* Tay*or C(r)o+, *a .(Be*e 'e Tay*or, po*))+t(* @Bb), 'ar*( te*efo.(*4

- Ce+ter *a aparat4 M)ey Mo(+e Tay*or eao*o Sp(.e-) M)e**e Le..o >* a(t4 AHrB are ).forBa)) 'e+pre =a.=+ter(* D)+-

.ey ?) re*aB ')+par))a (.e) a?a .(B)te A.=)e<)ere4 <(+e reeptor(* ). f(r ?) ++ >.toar+e +pre



88"

ea4 So+e?te a(B, 'oaB.4M)e**e >) B(*(B) , ?)-) +tr.+e B.a *() Cr)+4 Ce fer))re C e?t) a))4E* >) @Bb) pe.tr( a o >.(raa, 'ar faa I( era

=rav4 A?teptarea *or .( f( *(.=4 Tay*o ve.) (*)ft(* ?* +e >.'rept +pre e)4

I.+petor(* Tay*or, 'otor(* Cr)+ De*Bore,f( M)e**e [email protected])*e4

Ce) 'o) >?) +tr.+er B).)*e ?) ).+petor( ))o.'(+e >.tr-(. b)ro( B), =o*, ( eep) (.e)

Be+e, a (.or +a(.e ?) (. '(*ap Beta*)4O'at ).+ta*a), Tay*or +e ap*e +pre M) e)*e4 Ave) .o(t) 3 a+(*t4 M)-a) vorb)t 'e

')+par))a (.e) oareare A.=)e <)ere4 Care +(.traport(r)*e '(B.eavoa+tr ( ea ?) e *e pt(rare ( =a.=+ter(* D)+.ey

M)e**e >?) a'(. (ra(* ?) pove+t) aB.(.)t >.t*.)rea e) ( A.=)e, 'e e a a.=aa t-o,'e@v*()r)*e f(te 'e fat ?) ')+par))a e)4

C.' >?) terB). ep(.erea, Tay*or +e r)') ?)+e oo pe (. o* a* b)ro(*()4

A.=)e +e +)Bte b).e, 'oaB. Le..o4 ABb=at-o >. e*(* pe.tr( a o protea, 'ar ?) pe.tr(a p@) pe Bartor(* pr).)pa*4

F( o pa(@ ?) *( (. aer Be')tat)v4

- Ea are (ra, +p(+e e*4 S-a [email protected] a@) 'e')B).ea ?) *-a a.(.at pe oHer(* 'e =ar' ave.)t pe.tr( a 'e.(.a pe M)Key Mo(+e4 Ae+ta*a >.ep(t a =o.)t-o, re@.' -) vorba 'e o=*(B +a( 'e o .eb(.4

ReBar.' M)e**e ?) >.r(.t +pr.e.e*e,



88!

e* +e =rb) + a'a(=e P- N( rareor) ve@) ve.).' a)) oaBe.) are +e

a(to'e.(., +a( pret).' a( ).forBa))+pe)a*e4 >. +fr?)t, ea a ).+)+tat att 'e B(*t, oHer(* B)-a tr)B)+-o4 Avea *a ea ?a+e 'o*ar),perB)+(* 'e o.'(ere ?) teva *(r(r) >.tr-ova>)oar4

N( era .)) (rB 'e tr)(Bf ). voea *(), Ba)(r.' 'e re+pet4 Aea+ta >) >.tr) *() M)e**e)Bpre+)a pe are )-o f(+e ). t)Bp(* a.ete) 'e*a ba.a ef()t4 Era ev)'e.t Tay*or re=reta

fata a fo+t aBe+teat >.tr-o a+tfe* 'e pove+te4- 0) .( v-a vorb)t 'e+pre B).e >.treb M)-

e**e4- N(, 'oar 'e+pre B)+)(.ea pe are treb()o +-o

>.'ep*).ea+, .)B) 'e+pre aBe.).r)*e .are opr)vea( pe H)a '(B.eavoa+tr4 Cre' .( vro)a+ v provoae .ea@(r)4 S-a B(*(B)t + .e 'eaB(*t)p*e ).forBa)) 'e+pre /e.+o., 'ate*e af(r)*oroB)+e, a're+a =ara(*() (.'e e* ).eaBoto)*eta, arBe*e ?) ba.))4 OaBe.)) .o?tr) a(p*eat )Be')at + ver)He toate a+tea4 Are+tareae*or 'o) .( e 'et o pro b*eB 'e ore4

- Cre'e) /e.+o. poate +-) fa r('oaB.e) Le..o >.treb Cr)+4Faa ).+petor(*() +e >.t(.e4- N( e )Bpo+)b)*4 E (. ).')v)' re'(tab)* ae+t/e.+o.4 >.)p())-v e* a fo+t a(tor(* a o +er)e'e +par=er) are a( av(t *o a(B Ba) b).e 'e(.+pre@ee a.), 'ar e* .( H=(rea@ >. a@)ere*e.oa+tre4 N( aveB .)B) 'e+pre e*, .)) )ar



867

aBpre.te4M)e**e +e ap*e +pre e*4- EB)*y .( e >. +e(r)tate *a ?oa* I. *o +-) r+p(.', Tay*or +e a're+ *() Cr)+ 2- D(e)-*e, pe 'oaB.a Le..o ?) pe H)a +a,(.'eva, (.'e + He >. +)=(ra. p. *aare+tarea ae+t() ).')v)'4 La e*e aa+ vor Hep(+e a rae*e >. eava v.tor(*()4- E*e vor ve.) *a B).e4- Ave) o arB - Da4

- Ce ave) - $. Co*t 194- 0t)) +-* fo*o+)) - <()., aB fo+t >.+r)+ o').)oar *a (. *(b'e t)r4- /(., + .( tra=e) p. .' e * .( v-atre(t pra=(* ?), ( o.'))a a ?) e* + a)b oarB >. B.4 >.era) 'oar +-* r.))4M)e**e +e r)') 'e pe +a(.4 Aea+t o.-ver+a)e >) ''ea Hor) pe +p).are4 De a*tfe*,.))o'at .( ar H pre+(p(+ Cr)+ poate avea

arB4 $. p+)o*o= .( ?t)a + )a+ '). or)e+)t(a)e fr v)o*e.

- Cr)+ P <ot + +p(. eva - N(4 3e.)) *a B).e, >B) a.(*e@ toate >.t*.)r)*e

p. *a .o) or').e4 Tay*or +e >.toar+e +pre M)e**e4- Mer=e) + v *(a) H)a 'e *a ?oa*4 G+))

(. pretet + ).tra) )ar >. *a+4 N( treb()e +p(.e) pre+a Ia (re.t ( e*e >.tBp*ate4 /e.+o.



86

va H pe (rBe*e voa+tre4 Sp(- .e)-) ')retoare) +.e eBe 'a ob+erv oaBe.) +(+pe) *a )e?)re4La r.'(* Be(, \io< tr)B)te o Ba?). >. (rBr)re4

I.+petor(* +oa+e (. ar.ee* ( +p)ra*e4- Da)-B) a're+a ?) te*efo.(* (.'e v pot =+)4E* .ot oor'o.ate*e *() Cr)+, >.)+e ar.ee*(*

?) *e +(r+e4- 0t)), aB Bot)ve per+o.a*e 'e-a vrea +-) p(.

+(b t(?e pe M)ey ?) Do.a*'4 De .' B o(p'e afaerea a+ta, +(.t bato(ra oB)+ar)at(*()4 M)+e +p(.e +pe)a*)+t(* 'e &a*t D)+.ey P



F)eare roBa. '). o*e))*e :EL ?) EA, ?)

:ROMANTIC +(.t o ferBetoare fr.t(r 'e

Xv)a, are v va >.+o) a (. .te a'(.'

>.+e.).are >. @)*e*e >..orate ?) f.' *(B).a +

+tr*(ea+ ?) Ba) tare >. @)*e*e >. are tot(* v

@Bbe?te4

CA<ITOL$L dI3

M)e**e ).+)+t + trea pe *a ea + a(teteva *(r(r), 'ar Ba) a*e+, pe Terry4 EB)*y ar H



')+perat + *a+e p)+)a +).=(r4I. t)Bp e Cr)+ o >.+oea *a /roa' R)pp*e .(

+oa+er o vorb4 3reBea (rt ?) ree .( *er)')a Bora*(*4 Rafa*e 'e v.t >.vrtea( fr(.@e*epe trot(ar4 De a+t 'at, era ( a'evrat )ar.4

m M)e**e reJet pe 'r(B ?) .' a(.+er .e

a*ee +e >.toar+e +pre e*4- Treb()e +-o a(t pe A.=)e4 A? p(tea +-)

p*te+ a()(.ea4 0t)) vre(. avoat b(. Cr)+ >)

+p(+e Ba) B(*te .(Be4- >* vo) +(.a pe ).+petor(* Tay*or )Be')at,

'e*ar ea4 A?teapt-B a)), .( *)p+e+ B(*t4Dar e* .)) .( vr( + a(' ?) ).+)+t +-o >.-

+oea+4- Dar e( re' Tay*or a ea=erat per)o*(*4

N(-I r)')o* + Ber=eB *a t).e 0) apo), /e.+o. .(are .)) (. Bot)v +-o atae a(B pe EB)*y4

--------------------------- 233---------------------------

Ea +e >.trer(p+e ?) >.epe.)4 $?a 'e *a b(tr)e era >.tre'e+)+4 <e perva@ era( (rBe 'e *abe4

Cr)+ o pr).+e 'e bra ?) o opr)4



- De (.'e p(teB te*efo.a - De *a 'oaB.a %e.'er+o., '). fa4I.+petor(* Tay*or .( va H B(*(B)t 'e

*)p+a *or 'e ')+re)e, 'ar .( avea( 'e a*e+4 C(BM)e**e b.()a, 'oaB.a .( p)er'( .)) (. (v.t ').ape*(* *or *a oB)+ar)at4 Le pre=t) afea >. t)Bp e e)a?tepta( Ba?).a po*))e)4

Cteva B).(te Ba) tr@)(, 'o) po*))?t) >.arBa)+o+)r ')+re) pe a*ee ?) ).trar >. a+4

E) ).+petar aBer ( aBer, Beto'), ?) .'

f(r +)=(r) .( era .)Be.), *e perB)- +er *() Cr)+ ?)*() M)e**e + ).tre4 Toate (?)*e 'e *a '(*ap(r) era( 'e+)+e, *a fe* ?)

+ertare*e4 C)ar ?) ()ere*e ?) '(*ap(* '). ba)e f(+e+er+oto)te4

- O=*).'a '). aBera 'e oa+pe) e +part a.(.(.(* '). po*))?t)4

- Era aBera *() A.=)e4 Ce (ta e*, 'e)

Deo'at M)e**e +tr)= >.=ro@)t4

- DoaB.e, (.'e e Terry I. faa ae+t() +tr)=t 'e =roa@, po*))+t(* >.treb 2- $.(* '). op))

- N(, p)+)a4<o*))+t(*() >) +p (. oftat 'e (?(rare ?) +e '(+e >.

b(tr)e +-?) +(.e ?ef(*4

- &a*t )-a vorb)t *() Grover 'e e*e 'o(rapoarte, )-o H +pat vreo ).forBa)e are *-a p(+ >. =ar'4 /e.+o. a =.')t A.=)e ?) t( +(.te) >.a+, H).' Ba?).a ta e >. =ara4

M)e**e ab)a a+(*ta ep*)a))*e *() Cr)+4



- Treb()e +-o =+)B pe Terry4- <oate a f(=)t pe (?a 'e *a b(tr)e4- Sper .(, ?t)) 'oar (B ?)-a p)er'(t EB)*y

(*t)Ba e) p)+) PDar Cr)+ era ( =.'(* >. a*t parte4- *a repe'e teva *(r(r) pe.tr( aB.'o( ?)

+ Ber=eB +-o (tB pe EB)*y4 3a treb() +-)Ba) ereB (. +fat *() Tay*or, 'e>.'at e voB H >.+)=(ra. *a B).e4

E* o pr)v) ( (. @Bbet e.at4

- >B) er +(@e4 T( e?t) ea are a) 'rep- ) tate (pr)v)re *a /e.+o., *-a) a.a*)@at (+t4 0) .' B=.'e+ .( *-a) v@(t .))o'at4 Treb()e + He')abo*) 'e v)*ea. a + re(- +ea+ + B >.?e*e4

- >) pr)Be+ +(@e*e, +p(+e ea Boort4 >. a*te oa@)) ar H +av(rat ae+t tr)(Bf, 'ar

a(B .( avea 'e*o +(Jet(* + +e b((re4- A?teapt-B ).) B).(te4 M '( + )a(

Ba?a 'e .oapte a *() EB)*y ?) ob)ete*e 'etoa*et4

). t)Bp e ).tr >. aBera op)*(*() ?) 'e+)+eo va*)@ pe pat, >* a(@) pe Cr)+ eB.' p)+)a4

C( Boartea >. +(Jet, ea >Bpaet teva+)Bb(r) ?) *( pp(?a preferat a *() EB)*y4



86-

Oare (B o +-) +p(. p)+)a a ')+pr(t C)ar ?) ea+e ata?a+e 'e Terry4 O *b( +e fre 'e =*[email protected] e)4 >.=e.(.e ?) v@( 'o( p(p)*e ver@) ()t.'(-+e *a ea'e +(b pat4

- Cr)+, e a)) PMa) *).)?t)t, *( ba=a(*, obor> >. b)ro( ?) *( ?)

'o+are*e4 N( ?t)a t va *)p+) 'e aa+ ?) *)e.)) e) .(

p(tea( + a?tepte4Cr)+ pre=t)+e (t))*e, o?(* ?) .' o v@( -peM)e**e =ata 'e p*eare, Ber+e '(p p)+)a a+(.++(b pat4

- /)et(* a.)Ba* +-a a+(.+ 'e fr)4 /).e .-ap*eat P

<*ear fr >.tr@)ere '(p EB)*y *a ?oa* M)e**e).ve.t (. Bot)v faB)*)a* + o )a pe fat 'e Ia ?oa* >.a).te 'e terB).area (r+(r)*or4 D)retoarea tr)B)+e pe).eva +-oa(te4

C.' M)e**e o v@( +.toa+ ?) >.trea=, )@b(.) >. oote 'e p*.+ ?) +tr.+e fet)o Pa p)ept4

EB)*y era >..tat 'e aea+t )e?)re .eprev@(t ?) >) (rB, tr..).', *a Ba?).4

- <ar)e@ v +tor)), *e +p(+e ea pe (. to. >.e*e=tor4

M)e**e ro?) ?) ev)t +-?) >.r()?e@e pr)v)rea (Cr)+4 Tot(?) ) +e pr( e* @Bbe?te4

A(.+er ( b).e *a Cr)+ aa+4 Ae+ta 'e+)+etoate (?)*e, tra+e 'raper))*e, apo) +e '(+e *a e* ).aBer4 M)e**e b.() e* +e '(+e+e + ver)He 'aCo*t(* )) f(.)o.ea@4 Avea



865

W SMSS&Î=roa@.)a )Bpre+)a că e+te a+e')at >.tr-o for-nrea4

D(p toate, Grover ?t)a .(Be*e p+)o*o=(*()ft).' ''(+e te+te*e ( e*, ?) D(B.e@e( ?t)e 'ee era >. +tare *a B.)e4 Cr)+ reapr(4 >?)+)Bba+e o+t(B(* 'e ora? ( (. pa.ta*o. 'eve*(r ?) (. Ba)e(4 Da avea vreo arB, .( era *ave'ere4

EB)*y, ).tr)=at 'e aea+t a+ ( (. 'eoratt 'e ')fer)t 'e a* e), vr( + v)@)te@e aBer (aBer ?)-* p(+e pe Cr)+ +-) ep*)e *a efo*o+e?te Heare ob)et4 >. ae+t t)Bp, Terry fea'e a+eBe.ea t(r(* a+e), I. (tarea e*orBa)b(.e a+(.@tor)4

- M vo) o(pa 'e Ba+, a.(. M)e**e4Se B(*(B)r ( (. =rtar ?) o +a*at, 'ar f( o

+ear ee*e.t H).' era( >Bpre(., ?) (. +o) 'eoBp*))tate ).t)B +e ).+ta* >.tre e)4

Cr)+ o a(t pe M)e**e + 'ebara+e@e ?) +fa or').e >. b(tr)e, apo) +e ).+ta*ar ). +a*o.4 Terry +e ()br) +(b o per. ?) Cr)+ o >..t peEB)*y ( aB).t)r)*e *() '). op) >r)e4

3@(r o oBe')e *a te*ev)@or are-) f( +or' >. oote4 C(B pro=raB(* +er)) .( era pe.tr(op)*, Cr)+ +t).+e te*ev)@or(* ?) prop(+e (. o 'e?ara'e4

C.' f( ora 'e (*are a *() EB)*y, M)e**e o >.+o) >. aBera 'e+t).at e), >) +oa+e Ba?a 'e.oapte pe are )-o ''( ?) >) per)e p r(* *(.=4

Cr)+ ve.) +-) +p(. .oapte b(.4 E* +e *+ >.=e.(.) *a pat(* e) ?) o +r(t pe fr(.te4

- E?t) *a fe* 'e ?) a tat* Be(, B(rB(rop)*(*4



86"

Era pe.tr( pr)Ba 'at -* evoa pe Ray '(ptra=e')e ; M)e**e era eBo)o.at4 Fet)a >* a-epta+e ( Ba) B(*t (?(r). pe Cr)+ a tata'opt)v 'et pe ea a BaB4

- >) B(*(Be+4 Da a) .evo)e 'e eva,eaB-.e, voB H >. +a*o.4

Dar o)) *() EB)*y 'ea +e >.)'ea( ?) Terry +efoH*a +(b pat >. *).)?te4 E) +e >.'eprtar pe vrf(*p))oare*or ?) M)e**e *+ (?a >.tre'e+)+ pe.tr(a *(B).a 'e pe (*oar + *(B).e@e p(). >.perea4

Se >.toar+er >. +a*o. (.'e Cr)+ .( *+ 'et

'o( ve)o@e apr).+e4 <(+e (. ')+ 'e Ger+Q). ?) +ea?e@ *.= M)e**e pe a.apea4 O tra+e +pre e*4

- Ce pat Terry .( *atr, @)+e e* ( (. +(r+4 >. a@ ).eva ar >.era + ptr(.' >. a+444 E),are e ver')t(*, =rafo*o=(* Be( preferat

Spre 'eep)a *(), M)e**e +e r)') ?)-?) *(')p*oBat(* 'e pe Ba+4 >?) +oa+e ).+tr(Be.te*e 'e*(r( ?) +r)+oarea 'e *a Cr)+4

- E?t) (. )p.ot)@or a(tor)@at, .(-) a?a - Da4 Fo*o+e+ )p.o@a Ba) a*e+ pe)t ( pa)e.))

are vor + +e *a+e 'e f(Bat +a( are +(fer 'e')ver+e fob))4

Aprob) aBator)) are fo*o+e+ ae+t proe'e(pe.tr( a aB(@a =a*er)a

N(4 <oate + 'ev). foarte per)(*o+ 'ae+te prat)at 'e .ea*)Ha)4 Dar, (.'e vre) +a(.=)

V- E ae*a?) *(r( ?) ( =rafo*o=)a4 $.)) )te+*(rr) 'e v(*=ar)@are 'e+pre aea+ta ?) +e +)Bt



86!

a(tor)@a) + fa a.a*)@e >. t)Bp(* ote)*(r)*or4 N(treb()e + Ba) oBpar) ( ae+te or').atoare a*eror pro=raBe +(.t ob*)=ator)( ).oBp*ete4I.+tr()a pe are aB pr)B)t-o e *(.=, +er)oa+ ?)f(t 'e +oB)t) ?t)).)He

Cr)+ ''( '). ap4 N( +(.t o.v).+, 'ar ?t)( >. eea e I

pr)ve?te pe Grover a) v@(t oret4 E( .( er 'et'ove@) fo.'ate pe Beto'a ta4

Era BoBe.t(* a'evr(*()4 M)e**e ?t)a 'ae* .( +(porta o.*(@))*e e), >* va p)er'e pe.tr(tot'ea(.a4 Dar re*a)a *or .( p(tea + +e 'e@vo*te

'et pe ba@e 'e >.re'ere ?) +).er)tatere)pro4

Ea *( e*e 'o( fo) 'e rt)e, >.ep( ++(b*).)e@e (.e*e +eB.e, + B+oare *)tere*e,bare*e4 <(). te p(). B(.a o ab+orb) >.- tr-att >.t ()t e* o ob+erva4

D). .' >. .', e* +e r)')a + +)Bbe ')+(*+a( + Bear= + va' 'a EB)*y 'orBea b).e4E* a?tept re@(*tat(* fr +-o >.trer(p4 >. +fr?)t,ea r)') ap(* +pre e* ?)-* pr)v) >. fa4

A) o per+o.a*)tate p(ter.), ( o (?oar



te.').a 'e-a te >.)'e >. t).e4 $.eor) e@)) +-)epr)B) +e.t)Be.te*e ?) a?tep) +-o fa a*t(*4 E?t)*o)a*, ( (. Bare +)B Bora*4 Te o(p) ( B(*taate.)e 'e e)*a*)4

Tot vorb).', ea +(b*).)a ( +t)*o(* *)tere*e,are-)''(+er ')fer)te*e e) a*e arater(*() *()

>) p*a b(.(r)*e Bater)a*e ?) o.fort(*4Cr)+ >?) >.r()? brae*e *a p)ept4 C() .(-) p*a ba.)) ).terve.) e* pe (. to.

)ro.)4 A) (. teBperaBe.t +e.@(a* pe are te

+tr'()e?t) +-* o.tro*e@), e?t) ra.)(.o+4 C)ar'a re(?e?t) + a+(.@) ae+t *(r(4

M)e**e +e >.trer(p+e ?)-?) a'(. tot (ra (*pe.tr( a abor'a p(.t(* r()a*4

Mar)a(* t( ( Mare.a .( era att 'e fer))t(B re'ea toat *(Bea4 <e.tr( ea ar)eraprofe+)o.a* era pe pr)B(* *o4 M.)rea rea*, peare a) >.erat-o Pa Boartea e) +e 'atora, Ba)

a*e+, (.() )Be.+ +e.t)Be.t 'e (*pab)*)tate4O )Be.+ +t(pefa)e +e )t) pe faa *() Cr)+ C(B a) p(t(t + =)e?t), .-aB +p(+ .)B.()

ae+t *(r( M)e**e r)') '). (Ber)4 Ce e+te Ja=ra.t >. +r)+(* -t(, e+te e)+

te.ta o.oB)te.t a fr))) 'e r)t) ?) a 'o r).e)'e-a 'oB).a4 Dar, te ro=, .( *(a vorbe*e Be*e'rept repro?4 Te )(be+ '). tot +(Jet(*, 'ar treb()a+-B) >.e*e=) Be+er)a ?), Ba) a*e++ >.e*e=) e ve). ( a ta, ?) aB.'o) p(teBa(.=e *a ae*a?) re@(*tat4



//vr£S</ vvgj>. /yvi^S<

81

Ea e@)t o *)p4- A? 'or) +-B) vorbe?t) 'e Mare.a4Cr)+ oft prof(.'4- De aor', a?ea@-te *.= B).e4Ea +e +(p(+e ?) e* >.ep( + vorbea+ 2- C.' Mare.a era >.+r).at >. tre) *(.)4

+o)etatea e) )-a prop(+ (. po+t Ba) )Bporta.t )rCa*)for.)a4 Ea ar H vr(t + aepte, o.v).+ e(B vo) B(ta ?)-B) vo) 'e+)'e (. ab).et ao*o4Dar, Ba) a*e+, ea vro)a +444 avorte@e4 Mare.a .(vro)a + a)b op)), era( (. ob+tao* >. ar)era e)4

A'evr(* e+te Be.a(* .o+tr( +e 'e+trBa *e.t?) ve+tea .o)) +a*e +ar).) .-a f(t 'et +=rbea+ proe+(*4 Cre' .( B Ba) )(bea 'eB(*t t)Bp4

>?) >.toar+e ap(* pe.tr( a-?) a+(.'e eBo )a ?)o.t).( ( o voe oa+ 2

- Mare.a p*ea+e >. Ca*)for.)a pe.tr( a ')+(ta o.')))*e o.trat(*()4 M-a eBat 'e a- o*ope.tr( a-B) +p(.e 'orea + ')vore@e4 <e (rBaB aJat (rBa + ob). a.=aareo '(po.e')(* 'e Bater.)tate4

M)e**e >) *( B.a ?)-o B.=)e ta.'r(

- N( treb()e + te +)B) v).ovat4 N)Be.) .( teb*aBea@ .)) pe t).e, .)) pe Mare.a4 Eo a B(.)t'). =re( a + re(?ea+4 A) av(t aB.'o)Bot)ve*e voa+tre pe.tr( a a)o.a a+tfe*4 <rob*eBao.+t >. fapt(* +)Bp*( .( v )(bea) 'e+t(*pe.tr( a =+) (. a'evrat oB



818 : —— —

proB)+4 N))(.(* ').tre vo) .-a vr(t + e'e@ee*()*a*t C.' )(be?t) ( a'evrat, =+e?t) >.-tot'ea(.a +o*())4

- A.a*)@a ta e+te oret '). toate p(.te*e'e ve'ere4 AveaB +e.@a)a (.() e?e ?) eraBop*e?)t 'e reB(?r)4 Da a? H aeptat +-B) >.+oe+ .eva+ta, .( aB H *(at ae+t av)o.pe.tr( Sa. Fra.)+o ?) aB H rBa+ *a Lo+A.=e*e+4

3oea *() reJeta o tr)+tee are-) +tr.+e ).)BaI() M)e**e4 C( vrf(* 'e=ete*or ea B.=)eta.'r( faa I() Cr)+4

- Mare.a erea prea B(*t 'e *a t).e4 S-) Ia?)r').)*e .( e prea (?or4 E(, a*e Be*e +(.t a)),a? +(fer) e.orB 'a a? H ob*)=at + pr+e+I.')a.opo)+4

E* o >Bbr)? ( ta.'ree4 Dar M)e**e .(terB).a+e >.4 C( (. Bare efort 'e vo)., ea +e >.'eprt4

- Cr)+, te )(be+, te +t)Be@ 'ar .( vrea( +

B *a+ 'oB).at4 <e.tr( a re*a))*e .oa+tre + He+.toa+e, treb()e + B re+pe) ?) pe B).e ?)profe+)a Bea4

EP o pr)v) >. o) ( o epre+)e +o*eB.4- M)e**e, e( te vrea( a?a (B e?t)4 3re +

te +tore?t) ( B).e - Da, r+p(.+e ea +)Bp*(4- At(.) + HB 'ata4- MaBa Bea va 'or) + He preW<[ t4 Ea

treb()e + v). >. pr)Bvar4 De e + .( a*e=eBpr)Ba +a( a 'o(a '(B).) '). apr)*)e

- 3a H perfet $.'e voB tr)



816

- )B) )(be+ a+a '). /roa' R)pp*e4 Ao*o aBtr)t Bere(4 A)), .( B +)Bt >. *ar=(* Be(4- O vo) v).'e4- N( ve) re=reta - N(, aB aB).t)r) (rte >. ea4E* o atra+e +pre +).e4- Tot(* e ara.at, ( o eep)e4- Care >.treb ea ).tr)=at4- Ce -a) @)e + aveB (. op)* - De e 'oar (.(* Tr+t(r)*e *() Cr)+ +e *(B).ar ?) o +r(t pe.a+4- N( rB.e 'et + +rbtor)B *o=o'.a,poate >. @)(a 'e Ta.+=)v).=4 E o)a v))toare43oB *(a +t)*a pe are )-aB 'at-o4- /).e>.ete+4

Oare (B va =+)4ea o +t)* 'e Catea(.e(f !5 O, +e va 'e+(ra, )ar 'a va treb()+-o oBa.'e >. Fra.a4- Ce-a) @)e + e*ebrB )Be')at or'(P.o+tr( >) ?opt) e* )a (ree4Ea .( av( .evo)e +-?) pre)@e@e =.'()4^Bb).'(-), >* *( 'e B. (?or ?) Ber+er >.aBera *()4M)e**e +e opr) >. pra=4 Ao*o ).J(e.a Mare.e)era [email protected] >.tr-(. +t)* Ba) eot), 'ar totraH.at4 O oBo' 'e *eB. or)e.ta) avea pe ea*Bp) ).e@e?t)4 <ere)) era( tapeta) ( rt)e



'). ore@, pat(* Bare era aoper)t ( o e+t(rpre)oa+ ?) Boa*e4O >.trebare >) ar'ea b(@e*e4- A) Ba) a'(+ ?) a*te feBe) a))

E* o +tr.+e >. brae4 N(, >) (r4At(.), aba.'o..' or)e re).ere, ea >.ep(+-P 'e@brae4 C( o ta.'ree ).H.)t, e* >) +oa+e,Ia r.'(* *(), a).e*e ?) o '(+e >. pat4C( B).)*e, ( =(ra, =(+tar Heare b(- )'). orp(* *or, >?) tre@)r re)pro +)B(r)*e p.'or).a *or at).+e (. paro)+B vert)=).o+4$.)(.ea *or f( ta.'r ?) pa+)o.at, 'e o arBo.)eperfet4 C.' f(r, >. +fr?)t, op*e?)), +eo').)r (.(* *.= e**a*t, >.*.()), a+-(*t.'(-?) ).)B)*e are batea( *a (.)+o., =(+-t.' vraa BoBe.t(*()4- Te )(be+, B(rB(r Cr)+4- 0) e(, *a fe*4Dar o (Bbr p*a.a pe+te fer))rea *or4 Era(pr)@o.)er) p. e-) va eBa ).+petor(* Tay*or4 E?t) >.tr-a'evr >.arBat >.treb M)e**e4Cr)+ >.t).+e bra(* ?) +oa+e '). +ertar(*.opt)ere) (. p)+to* Bare, .e=r(, +tr*()tor4- S .(-* at).=), e >.rat4 Treb()e + aveB=r) + .(-* =+ea+ EB)*y4 F)).' ve.) vorba 'e EB)*y, treb()e +



819

Ber= +-o v'4M)e**e >?) *( a*at(* ?) Ber+e +-o va' pefet) are 'orBea *).)?t)t ( Terry4I.+petor(* .( +(. 'et a 'o(a @) '(p-a-B)a@4 Grover ?) +o)a *() era( +(b t(?e4Co?Bar(* +e +fr?)+e4 A(B treb()a( + +e o(pe'e +oarta I() A.=)e4



CA<ITOL$L d3

N).=ea *).)?t)t4 Ora?(* era aoper)t ( (. ovora*b4 I. a+a *() M)e**e, aroBa (ra.(*() *a(ptor ).va'a +a*o.(*4

Era +rbtoarea 'e Ta.+=)v).=4 <e.'(*aarta ora 8, M)e**e terB).a 'e a?e@at ta-B(r)*e 'e ar=).t >. (r(* farf(r))*or 'e pore*a.<e.tr( oa@)e ea +o+e+e pre)o+(* +erv))( 'e *ab(.)a e)4

Faa 'e Ba+ )Ba(*at, 'e b(Bba a*b, era

>.ve+e*)t 'e (. B).(.at b(et 'e =aroafe ?)'o( +fe?.)e ( *(B.r) ro?))4M)e**e apr).+e *(B.r)*e ?) pr)v) Ba+a (

+at)+fa)e4- Terry P +tr)= A.=)e4Fata apr(, J(t(r.' (. ?or 'e-a* *() M) e)*e

?) o *).=(r 'e *eB.4$. =eB 'e b*a. a*b +e ref(=)e +(b a-

.apea4- Aea+t p)+) e+te o a'evrat teroare

EB)*y o r+fa prea tare4 AB t)at o b()'). (ra. + v' 'a-) =ata ?) aB p(+-o *a

r)t pe farf(r)e4 Terry a f(rat-o4

Da, ?t)(, Terry e foarte *aoB4 A? vrea +H) ?) t( (. p) Ba) B(*t4

De .' Cr)+ ?) M)e**e a( e*)berat-o pea()(.e, A.=)e .( avea 'e*o poft 'e B.-are4 <+)o*o=(* re'ea e vorba 'e o 'e-pre+)e tretoare ?) .( va '(ra B(*t4

M)e**e >) (Bpra+e a).e .o) pe are Pe



815

p(rta a@), o f(+t fr(Boa+ >. aro(r), o b*(@a*b ?) pa.toH ro?)), (*t)B(* r.et4

A.=)e ob+erv era( p(+e ?a+e taB(r)4 S(.t 'o) ).v)ta) +(p*)Be.tar) Da, vor +o+) ( Cr)+4M)e**e .( +p(+e Ba) B(*t4 N( era foarte

*).)?t)t >. pr)v).a a+ta, 'ar +e r(=a '). tot +(-Jet(* a tot(* + Bear= b).e4

AB p(+ b(').a *a (ptor ?) *-aB pro-=raBat pe.tr( 'o(@e) ?) ).) 'e B).(te, e-p)) A.=)e4

>?) pr)v) pa.toH) ?t-) +(r+e *() M)e**e4 I) B(*(Be+ B)-a) 'r()t pa.toH),

aB 4v)+at >.tot'ea(.a + aB pa.toH ro?))4^)ar(* '). @)(a aeea era p(+ pe B+( ?)

pr)v)rea fete) @( pe e*4 De e a( 'e@=ropat toat pove+tea Bea

N)) .( Ba) >.'[email protected]+ + )e+ pe +tra'4 Toat*(Bea ?t)e /aby A.=e*a fea parte ').ba.'a ef()tor)*or 'e b.'4

Tr)b(.a*(* va H ( +)=(ra. >.e*e=tor4Dator)t )e, ae+t (p*( 'e r(ftor) a fo+tare+tat4 T( ve) rB.e >. *)bertate

+(prave=eat ?) ve) p(tea +-) re)e) +t('))*e4- D(p toate art)o*e*e a+tea '). @)ar, .)Be.).( va Ba) vorb) ( B).e )a *)e(4

Faa fr(Boa+ a *() A.=)e era tr)+t ?) o)) e)Bar), p*).) 'e .e*).)?te4

M)e**e av( o )'ee4- M)-a) vorb)t 'e aea faB)*)e pe are a)

h(b)t-o B(*t4 N-a) vrea +-o >.t*.e?t) pe.tr( a *ea're+a fe*))tr) 'e +rbtor)

- 0t)( pe ').afar .(Br(* *() Ma /e*).ey4AB +(.at 'e Ba) B(*te or), 'ar .)Be.) .( r+-p(.'e4 <robab)* a B(r)t



81"

- De (.'e ?t)) De e te =.'e?t) .(Ba) *ar( D-B) .(Br(* e) 'e te*efo.4

A.=)e r)') '). (Ber) ?)-* +r)+e pe o b(at'e rt)e4 M)e**e f( .(Br(*4

- A*o r+p(.+e o voe feB).).4- /(. @)(a4 A? p(tea vorb) ( Ma /e*).ey - E( +(.t (B.ata e)4 Ea .( Ba* *o()e?te

a)), e+te >. F*or)'a4 E ( pr)v)re *a p*a+areaop))*or

- Da, >. +fr?)t, >.tr-(. fe*4- Ea .( Ba) pr)Be?te orfa.)4 E( ?) +o(* Be(

.e-aB B(tat >. a+a e), '(p e a p*eat, a-veB Bere( ape*(r) 'e *a a+)+te.te*e +o)a*e4

- E( +(. '). partea (.e) fete are a fo+tp*a+at Ia ea ?) are 'ore?te + a)b ve?t)'e+pre ea4 Era bo*.av

- Da, 'ar a(B +e +)Bte b).e4 A fo+t operat*a t)Bp ?) ea .e +r)e re=(*at4 De a*tfe*, )ar )er)aB pr)B)t o +r)+oare4

- <(te) +-B) 'a) a're+a e) Fata ar vrea

+-) +r)e4 3oea '). te*efo. >) ''( a're+a ').F*or)'a4 M)e**e >) B(*(B) ?)-) >.t).+e rt)a *()A.=)e4

Aea+ta +e >.ve+e*) 'eo'at ?) +tr.+e >.B. rt)a a pe o oBoar4

Tr)e?te, ?opt) ea4M)e**e o *( pe '(p (Ber), ?t)a fata

avea .evo)e 'e +pr)). Bora* ?) afet)v >. a-ea+t per)oa' 'e .e+)=(ra.4 Ea fea tot(*a +-o >.(rae@e, 'ar A.=)e avea (. +e.t)Be.tp(ter.) 'e v).ov)e ?) >) era fr) 'e v))tor(*



81!

aprop)at, >.t era foarte =re(4 3e@), v)aa >) re@erv ?) +(rpr)@e p*(te, ))

ve) p(tea +r)e4 O )(beaB B(*t, ?) pe op)) >) >.=r)eaB (

'ra=o+te4 C.' te ve) +tor) ( 'otor(*De*Bore ?) ve) avea op)), a? p(tea + B o(p'e e)444 'a .( vo) H *a >.)+oare4

E), fr pe+)B)+B, ).etea@ +-) repe) Ber)) + +(fer)4 Treb()e + a) >.re'ere >. t).e,

>. apa)t)*e ta*e ?) +-) repe) a) 'rept(* *afer))re4

Ea >) +(r+e Bater., 'ar A.=)e rBa+e +obr N( fa 'et pro+t))4 Da .-a? H p*eat 'e

*a Ma, .( +-ar H >.tBp*at .)B)4A.=)e r)') +pre M)e**e o fa p*). 'e

re(.o?t).4 Da, 'ator)t )e aB o +pera.4Se a(@) te*efo.(* ?) EB)*y ).tr a o f(rt(. >.

aBer4



E b(.)a, are eaB '). M)*Qa(ee43rea +-) vorbea+ I() Cr)+4 E* .-a ve.)t >., 'ar o +-) oB(.)4

Se =rb) *a te*efo.(* '). b(tr)e4 /(., BaB444 Da, Cr)+ .( va >.tr@)a4C(B +e +)Bte /er.)e

T)Bp 'e o (Btate 'e or, S(+a. +e >.tre).(( M)e**e 'e+pre pre=t)r)*e +tor)e)4

C.' o.ver+a)a +e +fr?), era aproape ora(.( ?) .ervo@)tatea p(+e +tp.)re pe ea4

Da faB)*)a <e**er .( ?)-ar H +)Bbat p-rerea P

Se a?e@ *a ferea+tra '). +a*o., 'ar .).=ea'e+ ?) .( ve'ea .)B)4

>. +fr?)t, Ba?).a (.o+(t +e opr) >. ap(*a*e)) ?) tre) +)*(ete oborr4

*at-* pe Cr)+ P +tr)= ea b((roa+4 A.=)ear(. o pr)v)re ')+trat +pre +tra',

'ar (B .( re(.o?tea (p*(* are-* >.+oea ;2Ue

Cr)+, +e '(+e *a b(tr)e4M)e**e 'e+)+e (?a, >) *+ pe ).v)ta) +

).tre ?) *e +oa+e pa*toa.e*e .).+e4Cr)+ f( [email protected])*e4

*at, Ly*a <e**er ?) +o(* e) #)B4 M)e**eLe..o, v))toarea Bea +o)e ?) H)a e), EB)*y4

#)B <e**er +tr.+e *'(ro+ B.a t).ere) fe-Be)4 AB aJat v ve) +tor) >. apr)*)e4

Toate (rr)*e Be*e 'e b).e4 E( ?) +o)a Bea vB(*(B)B 'e ).v)ta)e4 E+te o Bare @) pe.tr(.o), .(-) a?a, 'ra=a Bea



89

So)a *() prea te.+)o.at4 Era 'e vr+ta *()M)e**e ?) avea ae*a?) pr .e=r( a A.=)e4

- $.'e e+te >.treb ea >.et4- I. b(tr)e, fae or'o. b*e(4- $.'e a >.vat + fa b(tr)e - La faB)*)a Pa are a fo+t repart)@at4- <o*))a a tratat-o b).e - Da, pe.tr( 'ator)t e) )-a =+)t pe r(-ftor)4 0) a( >.e*e+ -) vorba 'e (. .efer))to.(r+ 'e >Bpre(rr) are-a ar(.at-o >.B).)*e ae+t() (p*( ).fer.a*4 ^)are*e .( a(+r)+, 'ar ea a aeptat + 'ep(. Brt(r)e

>Bpotr)va *() /e.+o. ?) a +o)e) *()4- Ea ?t)e ve.)B - Da4- 0t)e ).e +(.teB

M)e**e e@)t4 Ly*a <e**er prea '). e ). eBa) .e*).)?t)t4- N(, ?t)e 'oar aveB 'o) B(+aHr) ). p*(+4

E( prefer a Ly*a +-) +p(. a'evr(*43oea Ly*e) era ab)a (. B(rB(r4

- Ea, probab)*, B 'ete+t4- N(, ea te >(be?te ?) are .evo)e 'e t).e Ba)B(*t a or).'4

M)e**e o ob+erv ate.t pe t.ra feBe)e+e'(toare (B +e +)Bb *a fa4

C.' a pr)B)t +r)+oarea pe are )-o tra.+B)-+e+e pr).tr-(. @)ar, a(B patr( @)*e, M)e**e +-a=rb)t + )a '). 'o+ar(* )() A.=)e fotoop)a+r)+or)) e-a >.+o)t-o '(p aba.'o.4 Era( (-.e*e +)Bbr), 'ar .)) o >.'o)a* .( era po-



898

+)b)*, e*e 'o( +r)+or) ve.ea( 'e *a aeea?)per+oa.4

O oBpara)e aprof(.'at )-a artat BaBav*() A.=)e evo*(a+e po@)t)v4 C(v).te*e era( Ba)b).e forBate, +r)+(* Ba) ap+at, Ba) e=a*4

N( e)+ta .)) (. +eB. 'e 'epre+)(.e, ').o.tr, +r)+(* 'ove'ea ea at).+e+e (. e)-

*)br(, >.Jor)+e4M)e**e a otrt at(.) + or=a.)@e@e o >.-

t*.)re4 A(B, -o ve'ea ( +o(* e), .( re=reta4 #)B avea o fa 'e+)+ ?) ).+t)t, (. orp 'eat*et ?) prea ate.t ?) )(b)tor P

E) >?) *( +o)a 'e B., a pe.tr( a o >.(raa >. ae+t BoBe.t =re(4 E) forBa(, ev)'e.t, (.(p*( (.)t ?) fer))t4

Mer=e) >. +a*o., o vo) (ta pe A.=)e,prop(+e Cr)+4 I.trar >. *)v).= ?) #)B +e >.toar+e+pre M)e**e4

No) +(.teB +tor)) 'e @ee a.), aveB

tre) op))4 A(B +(.t *a b(.)a *or pe.tr( +r-btor)4

A.=)e ?t)e + +e poarte ( op))), a f(tB).(.) ( EB)*y4 Cr)+ ).tr ?) p(+e B.a pe(Br(* *() A.=)e4

A.=)e ?) Ly*a +e pr)v)r4 E( +(.t Ly*a, B(rB(r BaBa e)4A.=)e rBa+e >Bp)etr)t4 Apo), ( B).)*e

treB(r.'e, +oa+e Be'a*)o.(* '). b*(@4 T(, *-a)444 >.tot'ea(.a444 @)+e Ly*a >.tr-o

+(Jare4



896

Se *+ o *).)?te =rea4 F)eare prea -?) ).ere+p)ra)a, ( eep)a *() EB)*y are, .e-

>.e*e=.' +)t(a)a, 'e+)+e =(ra + vorbea+Cr)+ p(+e (. 'e=et pe b(@e*e fet)e)4

- MaBPLar)B) (r=ea( pe obra)) Ly*e)4 I.apab)* +

+p(. (. (v.t, ea +e B(*(B) +-) >.t).'brae*e4

A.=)e +e aprop)e >.et, a o +oB.aBb(*,apo) +e ar(. a+(pra e), oot).'4

- S(Bpa Bea, .e-aB =.')t *a t).e >.toate @)*e*e4 M >.trebaB (.'e e?t), 'a e?t)fer))t, b)=() ea, 'a e)?t)444 3oea *() EB)*yr(p+e terea4

- De e p*.= - E*e p*.= 'e b((r)e, ep*) >.et Cr)+4- N( p(tea( + p*.= '(p 'e(. A.=)e a

+p(+ (ra.(* e =ata4Ly*a >?) ?ter+e o)) ?) )..'-o pe A.=)e 'e

B., +e >.toar+e +pre #)B4- #)B e +o(* Be(4 T( a) 'o( +(ror) v)tre=e

?) (. fr)or, Ba) t.r 'et t).e4 #)B o >Bbr)? +t.=a) pe A.=)e4- E?t) tat* Be( - N(, e( o (.o+ pe BaBa ta 'e @ee a.)4M)e**e ob+erv EB)*y era =ata + 'e+-

)'4 =(ra a + ).v)te *(Bea *a Ba+4Se a?e@ar ?) >. t)Bp(* Be+e) toat *(Bea

ev)t, >.tr-(. aor' ta)t, + evoe tre(t(* >.faa fet)e)4



C.' f(r Ia 'e+ert, '). are EB)*y >?) *( 'e'o( or), M)e**e >) prop(+e ae+te)a +Bear= + +e ()te Ia te*ev)@or Ia 'e+e.e a.)-Bate4

A.=)e p(+e at(.) >.trebr)*e are o tort(ra('e atta t)Bp4 C.' eraB *a *)e(, aveaB (. pr)ete. >.*a+a terB).a*, e( eraB Ba) B) ( (. a.4 Ne)(beaB444 *a .eb(.)e, aB )e?)t >Bpre(. ?a+e*(.)444 re'eaB ?t)B tot(*, +(.teB a'(*),.( eraB 'et .)?te p(?t) ?)444 aB rBa+

>.+r).at4 <r).)) *() avea( =.'(r) Bar) (e*, ?) .' )-aB >.t*.)t .-aB >.'r@.)t + I.+p(.4

3oea ) +e opr)4 AB).t)r)*e o B.* '(roa.A.=)e +e ()ta H *a farf(r)e4

M)e**e ob+erv t era 'e pa*)'a4 N. B.a+e .)B) toat Ba+a4 N( (Bva =re?)+e, reV(.).'(-) 0o(* .( f(+e+e prea Bare

Ly*a ar(. H)e) +a*e o pr)v)re t)B)' ?) o.t).( 2 AJ.' ve+tea, tat* Be( +-a B.)at ) B-a'at afar4 MaBa era prea +(p(+ a +).terv).4 AB p*eat ?) .( )-aB Ba) v@(t .))-o'at4 <r)ete.a Bea B-a =@'()t ?) H).' Ba) >.vr+t 'et B).e, .e-a >.=r))t, ) >. pr)Be*e*(.) 'e +ar). aB fo+t bo*.av4 Ea B-a +ft()t+ te *a+ >. ae* )Bob)*4 Ea re'ea (.(* ').'otor) +a( '). *)e.)) bo=a) a) b.)) te vaa'opta ?) te va trata ( pe o pr).e+4



899

E( al re@(t-o444 aB =re?)t4 T( ?) *ar)B) >) >.eo?ar o))4

- Ce .( ?t)a pr)ete.a to e+te fet)e) ))treb()a( ate *e=a*e a + poat H >.Hat, e-p*) Cr)+44

- 3rea( +-H p+tre@ pe A.=)e, a(B, B vo)o(pa 'e ea4 E prea tr@)(, 'otore De*Bore

- 0) t(, #)B, e re@) - E( 'ore+ fer))rea +o)e) Be*e, ?) .o) voB

p(tea re?te (. op)) >. p)(+4 AB (. ate*)er 'eBea.), are Ber=e, @)+e #)B ( B.'r)e4D(p proe+, A.=)e va p(tea +-?) re)a +t('))*e4

- A.=)e 'ore?te + 'ev). =rafo*o=, ).terve.)M)e**e4 E( +(.t =ata +-) p*te+ +t('))*e Ia).+t)t(t(* '). C)a=o4 Cr)+ +e >.toar+e +prefat4

- Treb()e + te otr?t)44<e p*a. *e=a* .(-).)) o ')H(*tate4

A.=)e .( r)') ap(*4

- S(.te) +)=(r) B vre) N( v e r(?).e'e e-aB f(t 3a H (. proe+, +e va +r)e >.@)are, *a te*ev)@)(.e444 <oate, vo) Ber=e *a

>.)+oare444- Dra=a Bea, .( .e e r(?).e4 D). o.tr, a)

fo+t tare (raoa+4Fata >?) pr)v) BaBa >. fa, era tra.+H=(rat

'e b((r)e4- Dore+ tare B(*t + tr)e+ ( t).e, ( #)B

?) ( fra)) Be)4Cr)+ +e ()t *a M)e**e ( >.e*e+4

- No) aveB o +t)* +pe)a* pe are o p+traB



89

pe.tr( a e*ebra (. eve.)Be.t4 Cre' - t)Bp(*+-o beB4

A.=)e >?) B(? b(@e*e ?* o (rB pe M)e**e >.b(tr)e4

- C(B o + faeB a(B B(rB(r ea4M)e**e 'e+)+e '(*ap(* ?* +oa+e tr)(Bftoare o+t)* 'e Catea(.e(f4

- AB =+)t (. re+ta(ra.t fra.(@e+ peKey+to.e Ave.(e4 E +eret(* .o+tr(, 'e aor' Cr)+ 'e+f( 'op(* 'e Pa +t)*a pre)oa+4 Afar

v)+o*ea, >. o.tra+t ( *'(ra p*(t ?) '(*e a

p)) are 'oB.ea >. +a*o.4 A.=>e >?) *( o por)eBare '). b(').4

- M)-e foaBe, +p(+e ea ra')oa+4M)e**e ?) Cr)+ >?) @Bb)r, )..'(-+a 'e

B.4Fer))rea *or era oBp*et4

- SFR0IT -



D)f(@or)) part)(*ar) ?) 'e +tat +e pot a're+a 2 S4C4:ALCRIS ` CONI DIF$^ARE /((re?t), +tr4 Gr)=ore

A*ea.'re+( 95 te*efo. 97464"7 )ar pe.tr(,,CARTEA <RIN <O0T +e pot a're+a e')t(r)) pe

a're+a 2<)aa <re+e) .r4 C4<4 66-58 +a( *a te*4 5446 +a(

54747W8!7

Dat la cules 1 02.01.199 !u" #e ti$a% : 22.02 199 '(li ti$a% 16 )*%tie ti$a% #e +0 g ,-i$%ut 199

i$a%ul eecutat su e-da "%. 0.001 la S(cietatea '(,e%cial — 3#itu% 4l 5,$%i,e%ie67(%t( — 8%a"c( S.. ala;i !-#ul e(%ge '(4u( nr. 22 =M?@5

Karen Field - Scrisoare de dragoste.doc

Documents

Transcript of Karen Field - Scrisoare de dragoste.doc