La bancä • In der Bank

A

In aceastä lectie invätati: , , , • expresii uzuale Intrebuintate la 0 bancä

Dialoguri • Dialoge

Dialogul 1. Peter (P.), der Angestellte (salariatul) (A.)

A.: P.: A.:

P.:

A. :

P.:

A.:

P.: A.:

P.:

A.:

Bunä dimineata. Vä pot ajuta? Da, a~ vrea sä incasez acest cec. imi pare räu, este un cec personal ~i nu pot sä-I plätesc. Dar eu doresc numai sä ridic bani din contul curent al sotiei mele. - ' Imi pare räu. Nu e posibil. Aveti nevoie de un cec in numerar; sau poate aveli 0 carte de credit? Nu, nu am la mine, dar sunt sigur cä existä 0 cale sä scat cu acest cec bani din contul sotiei mele. , Dacä vreli sä mä scuzali 0 clipä , vä rog, vorbesc cu ~efa, vin ime­diat inapoi. Da, vä rog faceti asta. ~ , Inleleg problema, dar cred cä existä doar 0 salulie posibilä, deoarece nai nu plätim cecuri personale. Ati putea transfera banii cu acest cec in contul dum­neavoasträ ~i apoi ali putea com­pleta un cec personal pentru dum­neavoasträ. Asta ar fi bine dacä a~ mai avea cecuri, ceea ce nu e insä cazul. Ati putea sä-mi intocmili un nou carnet de cecuri? Da, asta nu-i 0 problemä. 0 sä dureze insä aproximativ 0 jumä­tate de orä, deoarece trebuie sä tipärim numärul. Vreli sä vä a~e­zati acolo sau poate venili mai

Guten Morgen, I<ann ich Ihnen helfen? Ja, ich möchte diesen Scheck einlösen. Oh, tut mir leid, das ist ein Verrechnun­scheck und ich I<ann ihn nicht auszahlen. Aber ich möchte doch nur Geld vom Konto meiner Frau abheben. Es tut mir leid, aber das ist nicht möglich. Sie brauchen einen Barsc/leck; oder vielleicht haben Sie eine Kreditkarte? Nein, nicht dabei, aber ich bin sicher, dass es einen Weg gibt, um mit diesem Scheck Geld vom Konto meine Frau abzu/leben. Wenn Sie mich bitte einen Augenblick entschuldigen wollen, sprec/~e ich darüber mit der Managerin, ich bin sofort zurück. Ja, bitte, tun Sie das. Ich verstehe das Problem, aber ich glaube, es gibt nur eine rnogliche Ldsung, denn wir zahlen Verrecl1nunsschecks nicht aus. Sie kdnnten das Geld mit dieseln Scheck auf Ihr Konto enzahlen und dann einen ·auf Sie selbst ausges­tellten Barscheck ausschreiben, um das Geld abzuheben. Das wäre gut, wenn ich noch Schecks hätte, was aber nicht der Fall ist. Könnten Sie l11ir denn viel/eic/lt ein neues Scheck-IJeft 11 t 11 n? J I i t /< in Problem, es wird aber ,lw jn 11 /be Stunde dauern, weil wir di ., NIl/TI'" In aufdrücken müssen. Wollen

i .l iel, 1 nge dort drüben hinsetzen ) I JI v/c ll j I1t später wiederkommen?

185

La bancä • In der Bank

•• Exercitii • Ubungen

Exercitiul 1. r

Ascultati intäi exemplul ~i apoi repetali-I!

A.: Vä pot ajuta? Kann ich Ihnen helfen?

P. : A~ vrea sä incasez acest cec. Ich möchte diesen Scheck einlösen.

P.: 1 .000 märci. 1.000 Mark.

P.: Da. Ja.

P. : Multumesc. , Danke.

Repetali convorbirea.

IH

Hören Sie sich zunächst das Beispiel an und wiederholen Sie es!

P.: Desigur. Sicher.

A.: Cät? Wie viel?

A.: Semnati aici. I

Unterschreiben Sier hier.

A.: Poftim Bitte.

A.: Cu pläcere. Gern.

Wiederholen Sie das Gesprtlch.