Jurnalele Vampirilor -Trezirea Vol.1

8/13/2019 Jurnalele Vampirilor -Trezirea Vol.1

1/85

L.J. Smith

Trezirea.doc

Jurnalele vampirilor - 1

NON- !T"# T%%'S"ON((( av+,ou com


2/85

!apitolul 1, +eptemrie&ra/0Jurnalulezi o +0+e 2nt3mple ceva 2n/rozitor.Nu4tiu de ce am +cri+ a+ta. % o neunie. N-am nici un motiv +05iu pro+t di+pu+0 a chiaram toate motivele +05iu 5ericit0 dar6&ar iat0-m0aici la 7.89 diminea:a treaz04i +periat0. !ontinui +0-mi +pun c0m-a z0p0citdi5eren:a de 5u+ orar 2ntre ;ran:a4i State dar a+ta nu e ?=ami4i tati ne a4teapt0aca+0. @un pariu c0or +05ie pe veranda din 5a:aca+ei +au 2n livin/ uit3ndu-+e pe 5erea+tr0. !red c0le-a 5o+t at3t de dor de mine.ABtiu. Sun0total aiurea.&ar chiar4i c3nd am v0zut ca+a4i veranda /oal0 tot am crezut a+ta. m urcat 2n

5u/0treptele4i am ap0+at pe clan:04i am 0tut 2n u40. "ar c3nd m0tu4a Judith ade+cuiat u4a m-am n0pu+tit 2n0untru4i am r0ma+ 2n hol a+cult3nd a4tept3nd +-o aud

pe mami coor3nd +c0rile +au pe tati +tri/3nd din livin/.

Cn acea clip0 m0tu4a Judith a dat drumul unei valize pe podea cu un z/omot a+urzitorchiar 2n +patele meu a +co+ un o5tat ad3nc4i a +pu+> ?Suntem aca+0.ABi =ar/aret a r3+."ar eu m-am +im:it cople4it0de cel mai 2n/rozitor +entiment pe care l-am avut vreodat0.Niciodat0nu m-am +im:it at3t de total4i de cumplit pierdut0.ca+0. Sunt aca+0. &e ce +un0a+ta ca o minciun0D=-am n0+cut aici 2n ;ellE+ !hurch. Cntotdeauna am locuit 2n ca+a a+ta. "ar a+ta e totvechea mea camer0 cu urmele de ar+ pe du4umea de c3nd !aroline4i cu mine am2ncercat +05um0m pe 5uri4ni4te:i/0ri 2n cla+a a cincea4i aproape ne-am +u5ocat. =0uit pe

5erea+tr04i v0d /utuiul mare 2n care +-au urcat =att4i 0ie:ii acum doi ani ap0r3ndneinvita:i la petrecerea 2n piFama de ziua mea.G+ta e patul meu +caunul meu comodamea.&ar 2n clipa a+ta totul mi +e pare ciudat ca4i cum nu aici ar 5i locul meu. %u +unt ceacare nu are ce c0uta aici.Bi cel mai r0u e c0+imt c0e


3/85


4/85

+tea +-o a4tepte 2n parcare.&ar po:i +0 le +pui c0 te-ai oprit +0 arunci cu o piatr0 2ntr-un tip care tr0/ea cu ochiul24i +pu+e 4i aproape chicoti. %i a+tale va da de /3ndit.;0r0 +0 mai arunce o privire 2n +pate la /utui o porni c3t putu de repede 2n Fo+ul+tr0zii.!ioara +e n0pu+ti prin 5runzi4ul din v3r5ul +teFarului uria4 4i Ste5an 24i 2n0l:0 automatcapul. !3nd v0zu c0 era doar o pa+0re +e rela nu 4tia niciodat0 c3t de mareavea +0-i 5ie 5oamea +au ce ar treui +0 5ac0 pentru a 4i-o +ati+5ace. vea noroc c0 dedata a+ta omor3+e doar un iepure.'0ma+e 2n picioare l3n/0 +teFarii 0tr3ni cu +oarele 5iltrat printre 5runze c0z3ndu-i pep0rul ondulat. Cn Fean4i 4i tricou Ste5an Salvatore ar0ta 2ntocmai ca un elev oi4nuitde liceu.&ar nu era.#eni+e +0 +e hr0nea+c0 2n ad3ncul p0durii acolo unde nimeni nu-l putea vedea. cum24i trecea cu /riF0 lima pe+te /in/ii 4i uze +0 +e a+i/ure c0 nu mai r0m0+e+e nici un

+trop de +3n/e pe ele. Nu voia +0 ri4te nimic.=a+carada a+ta era 4i a4a +u5icient de /reu de du+ p3n0 la cap0t.@entru o clip0 +e 2ntre0 din nou dac0 n-ar treui pur 4i +implu +0 renun:e la tot.@oate c0 ar treui +0 +e 2ntoarc0 2n "talia 2napoi 2n a+cunzi4ul lui. !um de +e /3ndi+ec0 ar putea +0 tr0ia+c0 din nou 2n lumin0D&ar +e +0tura+e de viata 2n umr0. Se +0tura+e de 2ntuneric 4i de lucrurile carevie:uiau 2n el. Bi 2n primul r3nd +e +0tura+e +0 5ie +in/ur.Nu 4tia e


5/85

liceul ?'oert %. LeeA.!apitolul R

%lena 5u 2nconFurat0 de ceilal:i din clipa 2n care p04i 2n parcarea liceului. Toat0 lumeaera acolo toat0 /a4ca pe care nu o mai v0zu+e de la +53r4itul lui iunie plu+ patru +aucinci pi+0lo/i care +perau +0 c34ti/e popularitate prin a+ocierea cu ei. @e r3nd %lenaprimi 2mr0:i40rile de un venit ale memrilor /rupului ei.!aroline +e 2n0l:a+e cu cel pu:in doi centimetri 4i era mai +upl0 ca niciodat0 tot maia+em0n0toare cu un manechin din #o/ue. O +alut0 cu r0ceal0 pe %lena 4i +e d0du2napoi cu ochii ei verzi 2n/u+ta:i ca ai unei pi+ici.Monnie nu cre+cu+e deloc 4i capul ei uclat 4i ro4cat aia aFun/ea la 0ria %leneic3nd 24i arunc0 ra:ele 2n Furul ei. Stai pu:in ucleD 24i +pu+e %lena. O 2mpin+edeoparte pe 5ata mai mic0.

MonnieK !e :i-ai 50cut la p0rD C:i placeD !red c0 m0 5ace +0 par mai 2nalt0.Monnie 24i 2n5oie uclele deFa 2n5oiate 4i z3mi cu ochii ei c0prui +c3nteind de2nc3ntare cu 5e:i4oara ei 2n 5orm0 de inim0 +tr0lucind. %lena trecu mai departe.

=eredith. Nu te-ai +chimat deloc.Se 2mr0:i4ar0 cu dra/. &e =eredith 2i 5u+e+e mai dor ca de oricine altcineva +e /3ndi

%lena uit3ndu-+e la 5ata 2nalt0. =eredith nu +e 5arda niciodat0 dar oricum cu pieleaei m0+linie per5ect0 4i /enele lun/i 4i ne/re nici nu avea nevoie. cum o +tudia pe%lena cu o +pr3ncean0 ridicat0.

%i p0rul t0u e cu dou0 nuan:e mai de+chi+ de la +oare6 &ar unde e ronzulD!redeam c0 te di+trezi pe 'iviera 5rancez0.

Btii doar c0 eu nu m0 ronzez niciodat0.%lena 24i ridic0 m3inile pentru a le cerceta. @ielea era per5ect0 precum por:elanul darla 5el de al0 4i de tran+lucid0 ca a lui Monnie.

Stai pu:in e


6/85


7/85


8/85

poi o z0ri pe una dintre 5etele din parcare. ;rance+K #ino aici.;rance+ veni imediat cu 5a:a ei comun0 +tr0lucind de 2nc3ntare.

+cult0 ;rance+ mai 4tii 0iatul de azi diminea:0D !el cu @or+che 4i6 0006 ine dotatD !um +0-l uitD %i ine vreau orarul lui. ;0 ro+t de el de la +ecretariat dac0 po:i +au chiar de la eldac0 alt5el nu +e poate. &ar adu-mi-lK;rance+ p0ru pentru o clip0 +urprin+0 apoi r3nFi 4i 2ncuviin:0 din cap.

OU %lena o +0 2ncerc. Ne vedem la pr3nz dac0 pot +0 5ac ro+t de el. =er+i +pu+e %lena 4i o urm0ri pe 5at0 2ndep0rt3ndu-+e. Btii chiar e4ti neun0 ro+ti vocea lui =eredith 2n urechea ei. La ce un +0 5ii re/ina 4colii dac0 nu po:i +0 dai din c3nd 2n c3nd c3te un ordinDr0+pun+e calm0 %lena. cum unde m0 ducD

i %conomie /eneral0. ite ia-l tu +pu+e =eredith 4i 2i 2ntin+e un orar. %u treuie+0 5u/ la chimie. Ne vedem mai t3rziu.%conomia /eneral0 4i re+tul dimine:ii trecur0 ca prin vi+. %lena +pera+e +0-l maiz0rea+c0 pe noul elev dar el nu era 2n nici una din cla+ele ei. &ar =att era 2ntr-una4i %lena +im:i o +tr3n/ere de inim0 c3nd ochii lui ala4tri 2i 2nt3lnir0 privirea cu un

z3met.!3nd clopo:elul care anun:a pr3nzul +un0 %lena intr0 2n co5et0ria +alut3nd din cap 2ndreapta 4i-n +t3n/a. !aroline era a5ar0 rezemat0 cu un aer non4alant de un peretecu 0ria ridicat0 +patele drept 4oldurile 2mpin+e 2n 5a:0. !ei doi 0ie:i cu carevorea t0cur0 4i 24i d0dur0 coate c3nd %lena +e apropie.

Mun0 le +pu+e +curt 0ie:ilor iar lui !aroline> %4ti /ata +0 intri +0 m0n3nciDOchii verzi ai lui !aroline +e 2ndreptar0 pentru o clip0 +pre %lena 4i 5ata 24i d0dudeoparte de pe 5a:0 p0rul ro4u-2nchi+ +tr0lucitor.

!um la ma+a re/al0D +pu+e ea.%lena +e uit0 la ea +urprin+0. %a 4i !aroline +e cuno4teau din /r0dini:0 4i 2ntotdeauna5u+e+er0 2ntr-o competi:ie prietenea+c0. &ar 2n ultimul timp ceva +e 2nt3mpla+e cu!aroline. Cncepu+e +0 ia rivalitatea din ce 2n ce mai 2n +erio+. "ar acum %lena erauimit0 de per+i5larea evident0 din r0+pun+ul prietenei ei.

@0i nu prea pari +0 apar:ii pleei +pu+e ea pe un ton ve+el. Oh ai at3ta dreptate cu a+ta +pu+e !aroline 2ntorc3ndu-+e pentru a o privi pe%lena 2n 5a:0.Ochii ei verzi ca de pi+ic0 erau 2n/u+ta:i 4i c0p0ta+er0 o tent0 5umurie iar %lena 5u4ocat0 de o+tilitatea pe care o citi 2n ei. !ei doi 0ie:i z3mir0 +t3nFeni:i 4i +e2ndep0rtar0 2ncet.!aroline nu p0ru +0 o+erve.

O mul:ime de lucruri +-au +chimat c3t ai 5o+t tu plecat0 2n vara a+ta %lenacontinu0 ea. Bi poate c0 timpul t0u pe tron +e 2ncheie.%lena +e 2nro4i+e o +im:ea. Se +tr0dui +0-4i p0+treze vocea calm0.

@oate +pu+e ea. &ar 2n locul t0u 2nc0 nu mi-a4 cump0ra un +ceptru !aroline.Se 2ntoar+e 4i intr0 2n +ala de me+e u4urat0 +0 le vad0 pe =eredith 4i Monnie 4i pe;rance+ l3n/0 ele. C4i ale+e m3ncarea 4i +e du+e la 5ete +im:ind cum ro4ea:a 2i di+paredin oraFi. Nu voia +0 o la+e pe !aroline +0 o +upereI n-o +0 +e mai /3ndea+c0 deloc laea.

m 50cut ro+t de orarul lui +pu+e ;rance+ 5lutur3nd o ucat0 de h3rtie 2n timp ce%lena +e a4eza la ma+0.

"ar eu am c3teva ve4ti une +pu+e Monnie plin0 de importan:0. %lena ia a+cult0aici. % la cla+a mea de iolo/ie 4i am +tat chiar l3n/0 el. Cl cheam0 Ste5an Ste5anSalvatore 4i e din "talia 4i +t0 la 0tr3na doamn0 ;lo(er+ la mar/inea ora4ului.Monnie o5t0. % at3t de romanticK !aroline 4i-a +c0pat c0r:ile 4i el i le-a ridicat.%lena +e +tr3m0.

!e ne2ndem3natic0 e !aroline. !e altceva +-a mai 2nt3mplatD @0i a+ta-i tot. &e 5apt nici n-a vorit cu ea. % 5oaaaarte mi+terio+ 4tii. &oamna%ndicott pro5aE mea de iolo/ie a 2ncercat +0-l convin/0 +0-4i +coat0 ochelarii dar n-a



9/85

vrut. zi+ c0 are o prolem0 medical0. !e 5el de prolem0D Qaar n-am. @oate e 2n 5az0 terminal0 4i zilele 2i +unt num0rate. N-ar 5i a+taromanticD

Oh 5oarte +pu+e =eredith.%lena +e uita pe+te h3rtia lui ;rance+ mu4c3ndu-4i uza.

% 2n al 4aptelea meu cur+ "+toria european0. =ai vine cineva la cur+ul 0+taD %u +pu+e Monnie. Bi cred c0 4i !aroline. Oh 4i poate 4i =attI a zi+ ceva ieri de+prenorocul lui de a-l avea pro5e+or pe domnul Tanner.=inunat 24i +pu+e %lena 2n5i/3ndu-4i 5urculi:a in piure. Se p0rea c0 al 4aptelea cur+avea +0 5ie e


10/85

5e:i4oar0 2n 5orm0 de inim0. Ste5an privi +c3rit cum pro5e+orul o h0r:uia cu 2ntre0ri.;ata avea un aer Falnic c3nd pro5e+orul +e 2ntoar+e cu +patele la ea pentru a +e adre+acla+ei>

Cn:ele/e:i acum ce vreau +0 +punD !rede:i c0 +unte:i /rozaviI +unte:i 2n ultimul anaproape a+olven:i. %i ine o +0 v0 +pun c0 unii dintre voi nu +unte:i /ata nici m0car/r0dini:a +-o a+olvi:i. !a eaK r0t0 cu m3na c0tre 5ata cu p0r ro4cat. Qaar n-are de'evolu:ia 5rancez0. !rede c0 =aria ntoaneta a 5o+t o div0 a 5ilmului mutK%levii din Furul lui Ste5an +e 5oiau +t3nFeni:i. Sim:ea re+entimentele din mintea lor 4iumilin:a. Bi teama. !u to:ii +e temeau de omule:ul ace+ta +la cu ochi de nev0+tuic0p3n0 4i 0ie:ii +olizi care erau mai 2nal:i dec3t el.

Mun hai +0 2ncerc0m cu o alt0 perioad0. @ro5e+orul +e 2ntoar+e din nou c0tre 5ata pecare o intero/a 2n timpul 'ena4terii6 Se 2ntrerup+e. Btii ce e 'ena4terea nuD@erioada dintre +ecolele al trei+prezecelea 4i al 4apte+prezecelea 2n care %uropa arede+coperit marile idei ale Hreciei 4i 'omei antice. @erioada care a dat lumii mul:idintre cei mai mari arti4ti 4i /3nditori ai %uropei.;ata 2ncuviin:0 din cap cu un aer con5uz 4i pro5e+orul continu0>

Cn timpul 'ena4terii ce 50ceau la 4coal0 elevii de v3r+ta taD %iD i vreo ideeD @o:i +0/hice4tiD

;ata 2n/hi:i nodul din /3t apoi cu o umr0 de z3met +pu+e> Jucau 5otalDuzind r3+etele cla+ei 5a:a pro5e+orului +e 2ntunec0.

Nici /3ndK ro+ti el t0io+ 4i cla+a +e lini4ti. !rezi c0 a+ta e o /lum0D %i ine 2n aceltimp elevii de v3r+ta ta cuno4teau deFa 5oarte ine mai multe limi +tr0ine. St0p3neaulo/ica matematica a+tronomia 5ilo+o5ia 4i /ramatica. %rau /ata +0 mear/0 maideparte la o univer+itate 2n care 5iecare cur+ era predat 2n latin0. ;otalul era chiarultimul lucru6

Scuza:i-m0.#ocea calm0 2l opri pe pro5e+or 2n miFlocul di+cur+ului. Toat0 lumea +e 2ntoar+e +0 2lprivea+c0 pe Ste5an.

!eD !e-ai +pu+D m +pu+> +cuza:i-m0 repet0 Ste5an +co:3ndu-4i ochelarii 4i ridic3ndu-+e 2npicioare. &ar v0 2n4ela:i. %levii din 'ena4tere erau 2ncuraFa:i +0 participe la Focuri+portive. %rau 2nv0:a:i c0 o minte +0n0toa+0 are nevoie 4i de un corp +0n0to+. Bi cu+i/uran:0 Fucau +porturi de echip0 precum crichet teni+ 4i chiar 4i 5otal. Se2ntoar+e c0tre 5ata cu p0r ro4cat 4i 2i z3mi 4i ea 2i r0+pun+e cu un z3met plin derecuno4tin:0. poi Ste5an ad0u/0 c0tre pro5e+or> &ar cele mai importante lucruri pecare le 2nv0:au erau unele maniere 4i polite:ea. Sunt +i/ur c0 manualul v0 va +punea+ta.%levii r3nFeau. @ro5e+orul +e 2nro4i+e la 5a:0 4i 2ncepu +0 +e 3l3ie 5urio+. &ar Ste5ancontinu0 +0-l privea+c0 2n ochi 4i dup0 un alt minut pro5e+orul 5u cel care +e uit0 2nalt0 parte.

Se auzi clopo:elul.Ste5an 24i pu+e repede ochelarii 4i 24i +tr3n+e c0r:ile. &eFa atr0+e+e mai mult0 aten:iea+upra lui dec3t treuia 4i nu voia +0 5ie oli/at +0 o privea+c0 din nou pe 5atalond0. Bi pe urm0 treuia +0 ia+0 repede de aici> +im:ea deFa 2n vene acea ar+ur05amiliar0.!3nd aFun+e la u40 cineva +tri/0>

QeiK !hiar Fucau 5otal pe atunciDNu rezi+t0 4i arunc0 un z3met lar/ pe+te um0r>

Oh da. neori cu capetele retezate ale prizonierilor de r0zoi.%lena 2l urm0ri plec3nd. Ci 2ntor+e+e +patele 2n mod delierat. O umili+e dinadin+ 4ia+ta 2n 5a:a lui !aroline care p3ndea a+emenea unui 4oim. Sim:i cum lacrimile 2i ard2n ochi dar 2n acea clip0 un +in/ur /3nd o +t0p3nea.#a pune m3na pe el chiar dac0 a+ta avea +0 o omoare. !hiar dac0 a+ta 2i omora peam3ndoi va 5i al ei.

!apitolul 8



11/85

@rimele lic0riri ale zorilor v3r+tau cerul 2ntunecat al nop:ii cu roz 4i verde pal. Ste5anprivea de la 5erea+tra camerei +ale din pen+iune. Cnchiria+e acea+t0 camer0 pentrutrapa din tavan o trap0 care +e de+chidea pe o plat5orm0 de pe acoperi4. cum u4aaceea era de+chi+0 4i un v3nt rece +u5la pe +cara de +u ea. Ste5an era 2mr0cat darnu pentru c0 +e trezi+e devreme ci pentru c0 nici nu +e culca+e.

Tocmai +e 2ntor+e+e din p0dure 4i pe o latur0 a /hetei mai avea lipite c3teva uc0:elede 5runz0 umed0. Le 2ndep0rt0 cu /riF0. uzi+e comentariile elevilor cu o zi 2n urm0 4i4tia c0 2i privi+er0 lun/ hainele 2ntotdeauna +e 2mr0ca 5oarte ine nu doar dinvanitate ci pentru c0 a4a +e cuvenea. @receptorul lui 2i +pu+e+e ade+eori> nari+tocrat treuie +0+e 2mrace pe m0+ura pozi:iei +ale. &ac0nu o 5ace 2n+eamn0c024iarat0di+pre:ul pentru ceilal:i. Toat0 lumea are un loc 2n lume iar locul lui 5u+e+eodat0 2n r3ndul noilimii. Odat0.&e ce +e mai /3ndea la lucrurile a+teaD Si/ur ar 5i treuit +0-4i dea +eama c0 dac0

Fuca rolul unui elev a+ta avea +0-i aduc0 aminte de vremea c3nd 5u+e+e cu adev0ratelev. cum amintirile 2l cople4eau inten+ cu repeziciune ca 4i cum 5runz0rea pa/inileunui Furnal 4i privirea lui prindea ici 4i colo c3te un para/ra5. na 2n +pecial 2i ap0ruvie> chipul tat0lui +0u c3nd &amon anun:a+e c0 renun:a la univer+itate. N-o +0 uiteniciodat0 acel moment. Nu-l mai v0zu+e nicic3nd at3t de 5urio+ pe tat0l +0u6

?!um adic0 nu te mai duciDAHiu+eppe era un om drept dar +e aprindea u4or 4i 5iul +0u mai mare 2i +t3rnea2ntotdeauna latura violent0.;iul acela 24i 4ter/ea acum uzele cu o ati+t0 de m0ta+e de culoarea 4o5ranului.?!redeam c0 p3n0 4i tu ai putea 2n:ele/e o propozi:ie at3t de +impl0 tat0A +pu+e el.?#rei +0 :i-o repet 2n latin0DA?&amon6A 2ncepu Ste5an cri+pat 2n/rozit de acea+t0 lip+0 de re+pect.&ar tat0l 2l 2ntrerup+e.?!eea ce-mi +pui tu acum e c0 eu Hiu+eppe conte di Salvatori va treui +0 dau ochiicu prietenii mei 4tiind c0 5iul meu e un +ciopartoD n ire+pon+ailD n tr3ndav carenu 24i aduce contriu:ia 5olo+itoare la un0+tarea ;loren:eiDAServitorii +e retr0/eau 2ncet 2n 5a:a 5uriei cre+c3nde a lui Hiu+eppe.&amon nici nu clipi.?4a +e pare. +ta dac0 2i po:i numi prieteni pe to:i cei care 2:i c3nt0 o+anale 2n+peran:a c0 le vei 2mprumuta ani.A?Sporco para++itaKA +tri/0 Hiu+eppe ridic3ndu-+e din +caun. ?Nu aFun/e c0 atuncic3nd e4ti la 4coal0 2:i iro+e4ti timpul 4i aniiD Oh da 4tiu totul de+pre Focurile denoroc de+pre e:ii 4i 5emei. Bi 4tiu c0 dac0 n-ar 5i 5o+t +ecretarul t0u 4i preceptorii t0iai 5i ratat 5iecare cur+. &ar acum vrei +0 m0 5aci cu totul de ru4ine. Bi de ceD &e ceDA=3na lui mare +e ridic0 ru+c 4i 2l apuc0 pe &amon de 0rie. ?!a +0 te po:i 2ntoarcela partidele tale de v3n0toare cu 4oimi 4i copoiDASte5an treuia +0 recunoa+c0> &amon nici m0car nu tre+0ri. '0ma+e nemi4cat 2n+tr3n+oarea tat0lui +0u un ari+tocrat din cap p3n0-n picioare de la ereta de o

+implitate ele/ant0 de pe capul +0u p3n0 la pelerina tivit0 cu hermin0 4i panto5ii dinpiele moale.Muza +uperioar0 2i era arcuit0 cu o aro/an:0 deplin0.&e data a+ta ai mer+ prea departe 24i +pu+e Ste5an privindu-i pe cei doi 0ra:i care+e 2n5runtau din priviri. &e data a+ta nici m0car tu n-ai +0 5ii 2n +tare +0 ie4i cu 5a:acurat0 dintr-o a+emenea trea0 5olo+indu-:i 5armecul.&ar chiar atunci +e auzi un pa+ u4or 2n pra/ul camerei de lucru. Ste5an +e 2ntoar+e 4i5u orit de ochii de lapi+lazuli m0r/ini:i de /ene de+e. %ra Uatherine. Tat0l ei aronulvon S(artz+child o adu+e+e din t0r3murile reci ale prin:ilor /ermani 2n :inutul ruralal "taliei +per3nd c0 a+ta o va aFuta +0 24i revin0 dup0 o lun/0 oal0. Bi din ziua 2ncare +o+i+e Uatherine totul +e +chima+e pentru Ste5an.?Cmi cer iertare. N-am vrut +0 deranFez.A #ocea ei era dulce 4i limpede. ;0cu o mi4careu4oar0 2napoi c0tre u40 ca 4i cum ar 5i vrut +0 plece.?Nu nu pleca. '0m3iA +pu+e repede Ste5an.#oia +0 +pun0 mai multe +0 o ia de m3n0 dar nu 2ndr0znea. Nu 2n prezen:a tat0lui



12/85


13/85

+e va lini4ti niciodat0. Nu putea +chima ceea ce era.Cn diminea:a aceea %lena +e trezi mai devreme dec3t de oicei. O auzea pe m0tu4a

Judith 5oindu-+e prin camera ei pre/0tindu-+e +0-4i 5ac0 du4ul. =ar/aret 2nc0 maidormea /hemuit0 ca un 4oricel 2n patul ei. %lena trecu 50r0 z/omot prin 5a:a u4ii pe

Fum0tate de+chi+0 de la camera +urorii ei mai mici 4i o lu0 de-a lun/ul coridoruluipentru a ie4i din ca+0.erul era proa+p0t 4i limpede 2n diminea:a a+taI 2n /utui nu +e a5lau dec3t oi4nuitele/ai:e 4i vr0ii. %lena care cu o +ear0 2nainte +e culca+e cu o durere n0ucitoare de cap24i ridic0 5a:a c0tre cerul azuriu 50r0 nori 4i re+pir0 ad3nc.Se +im:ea mult mai ine dec3t +e +im:i+e ieri. Ci promi+e+e lui =att c0 +e 2nt3lne4te cuel 2nainte de 4coal0 4i de4i nu a4tepta cu ner0dare 2nt3lnirea a+ta era convin+0 c0totul avea +0 5ie 2n re/ul0.=att locuia la doar dou0 +tr0zi de liceu. %ra o ca+0 +impl0 cu 3rne din lemn la 5el catoate celelalte de pe acea +trad0 poate doar c0 lea/0nul de pe verand0 era pu:in maitocit vop+eaua ceva mai coFit0. =att era deFa a5ar0 4i pentru o clip0 inima ei 0tu maitare la vederea lui a4a cum 50cu+e 2ntotdeauna.=att era 5rumu4el. Nu e 4i el +t0tea cuprivirile 2ndreptate 2n Fo+ c0tre trotuar. Totul acolo a 5o+t /rozav continu0 ea2ncerc3nd +0 adune ceva entuzia+m 2n voce. Oamenii m3ncarea totul. 5o+t chiar6#ocea i +e +tin+e 4i r3+e nervo+.

=da. Btiu. Hrozav 2ncheie el 2n locul ei. =att +e opri 4i r0ma+e uit3ndu-+e 2n Fo+ lateni4ii lui ro4i 2n v3r5. %lena 2i recuno+cu erau aceia4i de anul trecut. ;amilia lui =atto ducea /reuI poate c0 nu putu+e +0-4i permit0 o pereche nou0. 'idic0 privirea 4i-iv0zu ochii ala4tri a:inti:i a+upra chipului ei.

Btii tu ar0:i /rozav acum +pu+e el. %lena de+chi+e /ura ru+c panicat0 dar elcontinu0.

Bi cred c0 vrei +0-mi +pui ceva.%a 2l privi lun/ 4i el z3mi un z3met +tr3m Falnic. poi 24i 2ntin+e iar ra:ele c0tre

ea. Oh =att +pu+e %lena 2mr0:i43ndu-l +tr3n+. poi +e d0du 2napoi ca +0-l privea+c02n 5a:0. =att e4ti cel mai dr0/u: 0iat pe care l-am cuno+cut vreodat0. Nu te merit.

Oh deci de-a+ta m0 p0r0+e4ti +pu+e =att c3nd pornir0 mai departe. @entru c0 +untprea un pentru tine. Treuia +0-mi dau +eama de a+ta mai demult.%a 2i tra+e un /hiont 2n ra:.

Nu nu de-a+ta 4i nu te p0r0+e+c. O +0 r0m3nem prieteni daD Oh +i/ur. Oh a+olut. @entru c0 mi-am dat +eama c0 a+ta +untem. Se opri 4i ridic0 din nou privirea c0treel. @rieteni uni. Qaide =att 5ii +incer nu a+ta +im:i pentru mineD%l o privi lun/ apoi 24i 2n0l:0 ochii la cer.

@ot +0 invoc al !incilea mendamentD +pu+e. Bi ad0u/0 pe c3nd 5a:a %lenei +elun/ea> +ta n-are nimic de-a 5ace cu tipul 0la nou nuD

Nu +pu+e %lena dup0 o u4oar0 ezitare apoi ad0u/0 repede> Nici nu l-am cuno+cut2nc0. Nu-l 4tiu.



14/85


15/85

hot0r3rea. +cult0 zi+e. #oreai ieri de+pre 5otal. %i ine cel mai un W' atacantal no+tru 4i-a rupt un li/ament ieri dup0-amiaz0 4i avem nevoie de un 2nlocuitor.Selec:iile +unt 2n dup0-ma+a a+ta. !e ziciD

%uD 2ntre0 Ste5an luat pe nepre/0tite. h6 Nu 4tiu dac0 pot. @o:i +0 aler/iD &ac0 pot6D Ste5an +e 2ntoar+e pe Fum0tate +pre =att 4i %lena v0zu o umr0 dez3met pe uzele lui. &a.

@o:i +0 prinzi min/eaD &a. +ta e ceea ce are de 50cut un W'. %u +unt YM c0pitanul. &ac0 po:i +0 prinzimin/ea pe care :i-o arunc eu 4i aler/i cu ea atunci po:i +0 Foci.

Cn:ele/.cum Ste5an chiar z3mea 4i de4i /ura lui =att era +erioa+0 ochii lui r3deau. %lena24i d0du +eama c0 era /eloa+0 4i 5u uimit0 de propria ei reac:ie. % ?Mun0. %u +unt %lenaHilert. ;ac parte din !omitetul de 2nt3mpinare al elevilor din ultimul an 4i am primit+arcina de a-:i ar0ta 4coala. Sper c0 nu vrei +0 am proleme 4i +0 nu m0 la4i +0-mi 5actreaa nuDA "ar ace+te ultime cuvinte treuiau ro+tite cu ochii mari ru/0tori dara+ta doar dac0 el ar da +emne c0 2ncearc0 +0 +cape. @ractic era o manevr0 a+olut+i/ur0. Ste5an p0rea /ata 2ntotdeauna +0 +ar0 2n aFutorul domni:elor a5late laanan/hie.@e la Fum0tatea orei 5ata care +t0tea 2n dreapta ei 2i +trecur0 un ilet. %lena 2l de+50cu4i recuno+cu +cri+ul rotund 4i copil0re+c al lui Monnie. Scria> ?m :inut-o pe !.departe c3t de mult am putut. !e +-a 2nt3mplatD mer+DDDA%lena ridic0 privirea 4i o v0zu pe Monnie r0+ucindu-+e 2n anca ei din primul r3nd.%lena ar0t0 +pre ilet 4i cl0tin0 din cap 4optind ?&up0 or0A." +e p0ru c0 dureaz0 un +ecol p3n0 ce Tanner le d0du ultimele indica:ii de+precomunic0rile orale 4i pu+e cap0t orei. poi toat0 lumea +e ridic0 imediat. cum 24i+pu+e %lena 4i cu inima 0t3ndu-i puternic p04i hot0r3t0 4i +e opri 2n calea luiSte5an loc3nd intervalul pentru ca el +0 nu poat0 trece pe l3n/0 ea.La 5el ca &icP 4i Tler 24i +pu+e +im:ind o dorin:0 i+teric0 de a chicoti. 'idic0 privirea4i de+coperi c0 ochii ei erau e

Mun0. %u +unt %lena Hilert. ;ac parte din !omitetul de 2nt3mpinare al elevilor dinultimul an 4i am primit +arcina6

Cmi pare r0u n-am timp.

@entru o clip0 nu-i veni +0 cread0 c0 el vorea c0 nu o l0+a nici m0car +0 termine ceavea de +pu+. Hura ei continu0 di+cur+ul. 6 de a-:i ar0ta 4coala6 Cmi pare r0u nu pot. Treuie +06 +0 aFun/ la +elec:ii. Ste5an +e 2ntoar+e c0tre =attcare +t0tea al0turi cu un aer uimit. i +pu+ c0 +unt chiar dup0 ore nuD

&a r0+pun+e =att 2ncet. &ar6 tunci ar treui +-o iau din loc. @oate c0-mi ar0:i unde treuie +0 mer/.=att +e uit0 neaFutorat la %lena apoi ridic0 din umeri.

@0i6 Si/ur. Qaide.runc0 o privire pe+te um0r pe c3nd +e 2ndep0rtau. Ste5an nu +e uit0 2napoi.%lena +e trezi 2nconFurat0 de un cerc de o+ervatori intere+a:i printre care 4i !arolinecare 2i z3mea comp0timitor. Sim:i o amor:eal0 2n trup 4i un nod 2n /3t. Nu mai putear0m3ne acolo nici o +ecund0 2n plu+. Se r0+uci 4i ie4i c3t putu de repede din 2nc0pere.

!apitolul ,

!3nd %lena aFun+e la dulapul ei amor:eala 2ncepea +0-i treac0 4i nodul din /3tul ei



16/85

amenin:a +0 +e tran+5orme 2n lacrimi. &ar nu avea +0 pl3n/0 la 4coal0 24i +pu+e 2nnici un caz. &up0 ce-4i 2nchi+e dulapul +e 2ndrept0 +pre ie4irea principal0.%ra a doua zi la r3nd c3nd pleca de la 4coal0 imediat ce +una clopo:elul dup0 ultimaor0 4i pleca +in/ur0. =0tu4a Judith va 5i total nedumerit0. &ar c3nd %lena aFun+eaca+0 v0zu c0 ma4ina m0tu4ii Judith nu +e a5la pe alee proail c0 +e du+e+e lapia:0 cu =ar/aret. !a+a era t0cut0 4i tihnit0 c3nd %lena intr0.Se ucur0 pentru acea lini4teI voia +0 5ie +in/ur0 acum. &ar pe de alt0 parte nu prea4tia ce +0 5ac0 +in/ur0. cum c3nd 2n +53r4it putea +0 pl3n/0 de+coperi c0 lacrimilenu voiau +0-i cur/0. C4i l0+0 ruc+acul pe podea 2n holul de la intrare 4i intr0 2ncet 2nlivin/.%ra o 2nc0pere 5rumoa+0 impre+ionant0 +in/ura parte a ca+ei 2n a5ar0 de camera%lenei care apar:inea +tructurii ori/inare. cea prim0 ca+0 5u+e+e con+truit0 2naintede 1Z[1 4i ar+e+e aproape complet 2n timpul '0zoiului !ivil. Tot ce putu+e +0 5ie+alvat a 5o+t acea+t0 camer0 cu 4emineul ei o/at 2mpodoit 2ncadrat de muluri 4imarele dormitor de dea+upra. Str0unicul tat0lui %lenei con+trui+e practic o nou0ca+0 2n continuarea lor 4i de atunci 5amilia Hilert locui+e aici.%lena +e 2ntoar+e 4i +e uit0 a5ar0 pe una din 5ere+trele care +e 2ntindeau din tavanp3n0 la podea. Sticla era at3t de veche 2nc3t era /roa+0 4i u4or v0lurit0 4i tot ce +e

vedea prin ea era di+tor+ionat d3ndu-:i 5al+a impre+ie c-ai 5i u4or ame:it. %lena 24iaminti de prima dat0 c3nd tat0l ei 2i ar0ta+e +ticla aceea veche 4i v0lurit0 c3nd 5u+e+emai mic0 dec3t era =ar/aret acum. Nodul din /3t era iar acolo dar lacrimile tot nuvoiau +0 vin0. Totul 2n ea era contradictoriu. Nu voia pe nimeni l3n/0 ea 4i totu4i+in/ur0tatea o durea. #oia +0 +e /3ndea+c0 dar acum c3nd 2ncerca +0 o 5ac0/3ndurile 2i 5u/eau departe la 5el ca ni4te 4oareci de o u5ni:0 al0.Mu5ni:0 al06 pa+0re de prad06 m3nc0tor de +t3rvuri6 cioar0 +e /3ndi ea. ?!ea maimare cioar0 pe care am v0zut-o vreodat0A +pu+e+e =att.Sim:i din nou o u+turime 2n ochi. Mietul =att. Cl r0ni+e dar el +e purta+e minunat.!hiar 5u+e+e dr0/u: cu Ste5an.Ste5an. O 0taie de inim0 mai puternic0 care 2i adu+e 2n ochi dou0 lacrimi 5ierin:i.ite 2n +53r4it pl3n/ea. @l3n/ea de 5urie 4i umilin:0 4i 5ru+trare 4i mai ceD&e 5apt ce pierdu+e a+t0ziD !e +im:ea ea cu adev0rat pentru +tr0inul 0+ta ace+tSte5an SalvatoreD %ra o provocare da 4i a+ta 2l 50cea +0 par0 di5erit intere+ant. Ste5anera e


17/85

din nou 2n pl3n+. Cntr-o 5rac:iune de +ecund0 +e hot0r2 4i +e 5uri40 2n t0cere a5ar0 peu4a din +pate chiar 2n clipa 2n care +e 2nchidea u4a din 5a:0.Str00tu veranda din +pate iar 2n curte ezit0. Nu voia +0 vad0 pe nimeni cuno+cut.&ar unde +e putea duce pentru a 5i +in/ur0D'0+pun+ul veni aproape 2n aceea4i clip0. Mine2n:ele+. O +0 +e duc0 +0-i vad0 pe mami4i tati.%ra un drum de+tul de lun/ aproape p3n0 la mar/inea ora4ului dar 2n ultimii trei anideveni+e 5amiliar pentru %lena. Trecu pe+te @odul WicPer 4i urc0 dealul pe l3n/0i+erica 2n ruine apoi coor2 2n mica vale de +u ea.@artea acea+ta a cimitirului era 5oarte 2n/riFit0 doar partea mai veche 5u+e+e l0+at0oarecum de izeli4te. ici iara era tun+0 cu /riF0 iar uchetele de 5lori alc0tuiaupete ve+ele de culoare. %lena +e a4ez0 l3n/0 le+pedea mare de marmur0 pe care era/ravat numele ?HilertA.

Mun0 mami un0 tati 4opti ea.Se aplec0 pentru a l0+a 2n 5a:a le+pezii o 5loare purpurie de +porul ca+ei pe care ocule+e+e pe drum. poi 24i +tr3n+e picioarele +u ea 4i r0ma+e acolo.#eni+e de multe ori aici dup0 accident. La vremea accidentului de ma4in0 =ar/aretavea doar un anI nu 4i-i aducea prea ine aminte. &ar %lena avea multe amintiri.

cum mintea ei porni +0 r0t0cea+c0 printre ace+te amintiri 4i nodul din /3tul ei +e50cu mai mare 4i lacrimile pornir0 mai u4or. Cnc0 le mai +im:ea mult lip+a. =amaat3t de t3n0r0 4i de 5rumoa+0 4i tata cu z3metul care 2i 2ncre:ea ochii.&e+i/ur %lena era norocoa+0 +0 o ai0 pe m0tu4a Judith. Nu orice m0tu40 ar 5irenun:at la +luFa ei 4i +-ar 5i mutat 2napoi 2ntr-un or04el ca +0 ai0 /riF0 de dou0nepoate or5ane. "ar 'oert lo/odnicul m0tu4ii Judith era mai de/ra0 un tat0 vitre/pentru =ar/aret dec3t un viitor unchi prin c0+0torie.&ar %lena 24i amintea de p0rin:ii ei. La un moment dat chiar dup0 2nmorm3ntareveni+e aici ca +0 :ipe 5urioa+0 la ei +up0rat0 pe ei pentru c0 5u+e+er0 at3t de pro4ti +0+e la+e omor3:i. @e vremea aceea nu o cuno4tea prea ine pe m0tu4a Judith 4i +im:i+ec0 nu mai e


18/85

n-are dec3t +0-4i ia ochelarii 0ia de 5i:e 4i6!elelalte 5ete pu5nir0 2n r3+. %lena 24i 4ter+e na+ul 4i cl0tin0 din cap.

4adar 2i +pu+e ea lui Monnie +chim3nd hot0r3t0 +uiectul cel pu:in Tannerp0rea azi mai inedi+pu+.Monnie 24i lu0 un aer de martir.

Btii c0 m-a 5or:at +0 accept +0 5iu prima care 24i :ine comunicarea oral0D &ar nu-mipa+0 am de /3nd +0 vore+c de+pre druizi 4i6

&e+pre ceD &ruuuuizi. Tipii 0ia 0tr3ni 4i ciuda:i care au con+truit Stonehen/e 4i au 50cut tot5elul de ma/ii 2n n/lia antic0. %u +unt urma4a lor 4i de aceea +unt un medium un.=eredith pu5ni di+pre:uitoare dar %lena +e 2ncrunt0 la 5irul de iar0 pe care 2l r0+ucea2ntre de/ete.

Monnie chiar ai v0zut ceva 2n palma mea ieriD 2ntre0 ru+c.Monnie ezit0.

Nu 4tiu +pu+e 2n cele din urm0. %u6 am crezutc0 v0d. &ar uneori ima/ina:ia meao ia razna.

4tiut c0 e4ti aici +pu+e pe nea4teptate =eredith. %u m0 /3ndi+em +0 te c0ut0m laca5enea dar Monnie a +pu+> ?% la cimitir.A

4a am zi+D Monnie p0rea u4or +urprin+0 dar impre+ionat0. %i ine 4i chiar e4tiaici. Munica mea din %dinur/h e clarv0z0toare 4i la 5el +unt 4i eu. Cntotdeauna +arela a doua /enera:ie.

Bi e4ti urma4a druizilor +pu+e =eredith +olemn. @0i e adev0ratK Cn Sco:ia +e p0+treaz0 vechile tradi:ii. Nici n-a:i crede unele dinlucrurile pe care le 5ace unica mea. re un anume 5el de a a5la cu cine o +0 te m0ri:i4i c3nd o +0 mori. =i-a +pu+ c0 eu o +0 mor repede.

MonnieK Serio+. O +0 5iu t3n0r0 4i 5rumoa+0 2n +icriul meu. Nu crede:i c0 e ceva romanticD Nu nu cred. !red c0 e ceva +c3ro+ +pu+e %lena.mrele +e lun/i+er0 iar v3ntul deveni+e mai rece.

&eci cu cine o +0 te m0ri:i MonnieD 2ntre0 repede =eredith. Nu 4tiu. Munica mi-a +pu+ ritualul de a5lare dar nu l-am 2ncercat niciodat0. %vident Monnie lu0 o poz0 +o5i+ticat0 treuie +0 5ie +candalo+ de o/at 4i a+olut +uper.!a +tr0inul no+tru 2ntunecat de pild0. =ai ale+ dac0 nimeni altcineva nu-l vrea.runc0 o privire mali:ioa+0 c0tre %lena. %lena re5uz0 +0 cad0 2n capcan0.

!e zici de Tler Small(oodD 2ntre0 ea cu inocen:0. Tat0l lui cu +i/uran:0 e +u5icientde o/at.

"ar el nu arat0 deloc r0u apro0 +olemn0 =eredith. +ta evident dac0 iue4tianimalele. To:i din:ii 0ia mari 4i ali6;etele +e uitar0 una la alta 4i apoi izucnir0 2n acela4i timp 2n r3+. Monnie arunc0 om3n0 de iar0 2n =eredith care o 2ndep0rt0 de pe ea 4i azv3rli 2napoi o p0p0die. La unmoment dat 2n timpul Focului %lena 24i d0du +eama c0 totul are +0 5ie ine. %ra din

nou ea 2n+04i nu mai era pierdut0 nu mai era o +tr0in0 ci %lena Hilert re/inaliceului ?'oert %. LeeA. C4i tra+e din p0r pan/lica de culoarea cai+ei 4i-4i +cutur0p0rul l0+3ndu-l +0-i cad0 lier pe l3n/0 oraFi.

m deci+ de+pre ce +0 5ie comunicarea mea oral0 +pu+e ea privind-o cu ochii2n/u+ta:i pe Monnie cum 24i trece de/etele printre ucle.

&e+pre ceD 2ntre0 =eredith.%lena 24i ridic0 0ria pentru a +e uita la cerul ro4u 4i purpuriu de dea+upra colinei.'e+pir0 ad3nc /3nditoare 4i l0+0 +u+pan+ul +0 crea+c0 pentru o clip0. poi +pu+e peun ton deta4at>

'ena4terea italian0.Monnie 4i =eredith +e holar0 la ea apoi +e uitar0 una la alta 4i izucnir0 din nou 2nhohote de r3+.

ha +pu+e =eredith c3nd +e potolir0. &eci ti/rul +-a 2ntor+K%lena 2i arunc0 un r3nFet de 5iar0. Cncrederea 2n +ine care pentru +curt timp p0ru+e+0 di+par0 reveni+e. Bi de4i nu 2n:ele/ea prea ine de ce 4tia un lucru> nu avea de



19/85

/3nd +0-l la+e pe Ste5an Salvatore +0 +cape. Mun +pu+e ea +curt. cum a+culta:i-m0 ine. Nimeni nu treuie +0 4tie a+ta alt5elo +0 5iu atFocura 2ntre/ii 4coli. "ar !aroline +e-a/a:0 de orice 5ir de a:0 ca +0 m0 5ac0+0 par ridicol0. &ar 2l vreau 4i o +0 5ie al meu. Cnc0 nu 4tiu cum dar o +0 5ie. Oricump3n0 ce am un plan ine conturat o +0 ne purt0m 5oarte rece cu el.

O +0 ne purt0mD &a o +0 ne. Nu po:i +0-l ai tu MonnieI e al meu. Bi treuie +0 pot avea 2ncrederedeplin0 2n tine.

Sta:i pu:in zi+e =eredith cu o +tr0lucire 2n ochi. C4i de+50cu ro4a cu cloi+onneprin+0 pe luz0 4i ridic3ndu-4i de/etul mare +e 2n:ep0 repede apoi +pu+e> Monnied0-mi m3na.

&e ceD 2ntre0 Monnie privind cu +u+piciune ro4a. @entru c0 vreau +0 te iau de neva+t0. Tu de ce crezi de4teaptoD &ar6 dar6 Oh ine. uK cum tu %lena. =eredith 2n:ep0 iute de/etul mare al %lenei 4i apoi +toar+e un+trop de +3n/e.

cum continu0 ea uit3ndu-+e la cele dou0 5ete cu ochii ei ne/ri +tr0lucitori o +0 neunim cu toatele de/etele mari 4i o +0 Fur0m. =ai ale+ tu Monnie. Jur0 +0 p0+trezi

+ecretul 4i +0 5aci orice ne cere %lena 2n le/0tur0 cu Ste5an. +cult0 Fur0m3ntul 2nt0rit cu +3n/e e periculo+ prote+t0 5oarte +erioa+0 Monnie.Cn+eamn0 c0 treuie +0-:i :ii Fur0m3ntul indi5erent ce +e 2nt3mpl0 indi5erent ce=eredith.

Btiu r0+pun+e =eredith 2ncruntat0. &e-a+ta 2:i +pun +0 o 5aci. N-am uitat ce +-a2nt3mplat cu =ichael =artin.Monnie 50cu o /rima+0.

+ta a 5o+t cu ani 2n urm0 4i oricum ne-am de+p0r:it imediat 4i6 Oh 5oarte ine. O+0 Fur. Cnchi+e ochii 4i ro+ti> Jur +0 p0+trez +ecretul 4i +0 5ac orice vrea %lena 2nle/0tur0 cu Ste5an.=eredith repet0 Fur0m3ntul. "ar %lena privind lun/ la umrele pale ale de/etelor lorunite 2n amur/ul care +e l0+a re+pir0 ad3nc 4i 4opti>

"ar eu Fur +0 nu m0 lini4te+c p3n0 c3nd nu va 5i al meu.O pal0 de v3nt rece +tr00tu cimitirul r0+5ir3nd p0rul 5etelor 4i trimi:3nd la p0m3nt5runze u+cate. Monnie icni +curt 4i +e d0du 2napoi 4i toate trei +e uitar0 2n Furul lorapoi chicotir0 nervoa+e.

S-a 2ntunecat remarc0 %lena +urprin+0. =ai ine am porni-o +pre ca+0 +pu+e =eredith ridic3ndu-+e 4i prinz3ndu-4i la locro4a.Monnie +e ridic0 4i ea 0/3ndu-4i 2n /ur0 v3r5ul de/etului mare.

La revedere +pu+e %lena 2ncet uit3ndu-+e la piatra de morm3nt.;loarea purpurie era o pat0 neclar0 pe p0m3nt. %lena ridic0 de l3n/0 5loare pan/licade culoarea cai+ei +e 2ntoar+e 4i d0du din cap c0tre Monnie 4i =eredith.

Qai +0 mer/em +pu+e.Cncet urcar0 din nou dealul c0tre i+erica 2n ruine. Jur0m3ntul ro+tit cu +3n/e led0du+e o +enza:ie de +olemnitate 4i Monnie +e 2n5ior0 c3nd trecur0 pe l3n/0 i+eric0.Soarele coor3+e dincolo de deal 4i aerul +e r0ci+e ru+c iar v3ntul +e +t3rni+e.;iecare pal0 de v3nt 50cea iara +0 4optea+c0 4i +teFarii 0tr3ni +0 5o4nea+c0 din5runze.

m 2n/he:at +pu+e %lena oprindu-+e pentru o clip0 2n 5a:a /0urii ne/re care 5u+e+eodinioar0 u4a i+ericii 4i privind 2n Fo+ c0tre pei+aFul care +e de+504ura 2n valea dedinaintea lor.Luna nu r0+0ri+e 2nc0 4i aia putea de+lu4i vechiul cimitir 4i @odul WicPer dincolode el. #echiul cimitir era acolo din vremea '0zoiului !ivil 4i pe multe le+pezi demorm3nt erau 2n+cri+e nume de +olda:i. vea un a+pect +0laticI muri 4i 0l0rii 2naltecre4teau pe morminte iar iedera +e 2ntindea pe+te /ranitul +50r3mat de timp. %leneinu-i pl0cu+e niciodat0 locul acela.

rat0 alt5el nuD #reau +0 +pun 2n 2ntuneric zi+e ea cu o voce tremurat0.



20/85

Nu 4tia cum +0 +pun0 ceea ce /3ndea c0 acela nu era un loc pentru cei vii. m putea +0 o lu0m pe drumul mai lun/ +pu+e =eredith. &ar a+ta ar 2n+emnadou0zeci de minute 2n plu+ de mer+.

@e mine nu m0 deranFeaz0 +0 o lu0m pe aici +pu+e Monnie 2n/hi:ind nodul care i +epu+e+e 2n /3t. Cntotdeauna am zi+ c0 vreau +0 5iu 2n/ropat0 acolo 2n cimitirul vechi.

Nu vrei +0 termini cu pove+tea a+ta cu 2n/ropatulD +e r0+ti la ea %lena 4i o porni 2nFo+ul colinei.&ar cu c3t 2nainta pe c0rarea 2n/u+t0 cu at3t mai pu:in +e +im:ea 2n lar/ul ei. Cncetinipa+ul 4i a4tept0 ca Monnie 4i =eredith +0 o aFun/0 din urm0. !3nd +e apropiar0 deprima le+pede inima 2ncepu +0-i at0 mai repede. Cncerc0 +0 o i/nore dar +im:i cumpielea i +e 5urnic0 de team0 4i peri4orii 5ini de pe ra:e i +e ridic0. Cntre dou0 ra5ale dev3nt 5iecare +unet p0rea ampli5icat 2ntr-un 5el 2n+p0im3nt0tor iar z/omotul pa4ilor pepoteca acoperit0 cu 5runze era a+urzitor.cum i+erica 2n ruine era o +iluet0 nea/r0 2n +patele lor. !0rarea 2n/u+t0 treceaprintre le+pezi de morm3nt acoperite de mu4chi multe dintre ele mai 2nalte dec3t=eredith. Su5icient de mari pentru ca cineva +0 +e poat0 a+cunde 2nd0r0tul lor 24i+pu+e %lena nelini4tit0. nele dintre morminte erau ele 2n+ele tulur0toare ca depild0 cel cu 2n/era4ul care ar0ta ca un eelu4 adev0rat numai c0 2i c0zu+e capul 4i

acea+ta 5u+e+e a4ezat cu /riF0 l3n/0 corpul lui. Ochii mari de /ranit ai capului erau/oi. %lena nu-4i putea lua ochii de la el 4i inima 2ncepu +0-i at0 4i mai tare. &e ce ne-am opritD +pu+e =eredith. %u6 2mi pare r0u murmur0 %lena dar c3nd +e 5or:0 +0 +e 2ntoarc0 r0ma+e imediatnemi4cat0. MonnieD +pu+e. Monnie ce +-a 2nt3mplatDMonnie +t0tea cu privirea a:intit0 2n cimitir cu /ura 2ntrede+chi+0 cu ochii la 5el demari 4i de /oi ca 4i cei ai 2n/erului de piatr0. %lena +im:i cum teama 2i +tr3n/e+tomacul.

Monnie termin0. Termin0K Nu e nimic amuzant. Monnie nu r0+pun+e nimic. MonnieK +pu+e =eredith.%a 4i %lena +e uitar0 una la alta 4i deodat0 %lena 4tiu c0 treuia +0 plece de acolo. Se2ntoar+e 4i vru +0 pornea+c0 mai departe pe c0rare 2n Fo+ dar o voce ciudat0 vori 2n+patele ei 4i ea +e r0+uci cu o mi4care ru+c0.

%lena +pu+e vocea.Nu era vocea lui Monnie dar venea din /ura lui Monnie. @alid0 2n 2ntuneric Monniecontinua +0 privea+c0 2n cimitir. !hipul ei era total lip+it de e !ineva te a4teapt0 acolo.%lena 24i pierdu luciditatea pentru urm0toarele c3teva minute. !eva p0ru +0 +e mi4teprintre 5ormele 2ntunecate 4i coco4ate ale le+pezilor de morm3nt r0+ucindu-+e 4iridic3ndu-+e 2ntre ele. %lena :ip0 4i =eredith 2ncepu 4i ea +0 :ipe apoi o luar0am3ndou0 la 5u/0 iar Monnie aler/a cu ele :ip3nd 4i ea c3t o :inea /ura.%lena aler/a pe c0rarea 2n/u+t0 2mpiedic3ndu-+e de pietre 4i de p3lcuri de r0d0cini de

iar0. Monnie +e chinuia +0 re+pire 2n +patele ei iar =eredith cea calm0 4i cinic0/353ia di+perat0. Se auzi un 5o4net puternic 4i un :ip0t +trident 2ntr-un +teFardea+upra lor 4i %lena de+coperi c0 putea aler/a 2nc0 4i mai repede.

% ceva 2n +patele no+tru +tri/0 a+cu:it Monnie. Oh &oamne ce +e-nt3mpl0D =er/i +pre pod /353i %lena 2n ciuda ar+urii din pl0m3ni. Nu 4tia de ce dar +im:eac0 treuiau +0 aFun/0 p3n0 acolo. Nu te opri MonnieK Nu te uita 2n +pateK O apuc0 pecealalt0 5at0 de m3nec0 4i o tra+e dup0 ea.

Nu pot +0 aFun/ acolo +c3nci Monnie prinz3ndu-+e cu m3na de coa+te 2ncetinindpa+ul.

Ma po:i m3r3i %lena apuc3nd-o din nou de m3nec0 4i +ilind-o +0 aler/e maideparte. Qaide. QaideK#0zu lucirea ar/intie a apei 2n 5a:a lor. Bi iat0 4i lumini4ul dintre +teFari 4i podul dedincolo de el. @icioarele 2i tremurau 4i r0+u5la 4uierat dar %lena +e +tr0duia +0 nur0m3n0 2n urm0. cum vedea +c3ndurile de lemn ale podului. @odul era la 4a+e metride ele la trei la un metru.



21/85

m reu4it +pu+e /353ind =eredith c0lc3nd ap0+at pe lemnul podului. Nu te opriK =er/i p3n0 2n cap0tul cel0laltK @odul +c3r:3i c3nd ele aler/ar0 pe elcl0tin3ndu-+e ecoul pa4ilor lor pierz3ndu-+e pe+te ap0. !3nd +0ri pe p0m3ntul de pecel0lalt mal %lena d0du 2n +53r4it drumul m3necii lui Monnie 4i le 2n/0dui picioarelor+ale +0 +e oprea+c0 2mpiedicat.=eredith era aplecat0 2n 5a:0 cu m3inile pe coap+e r0+u5l3nd ad3nc. Monnie pl3n/ea.

!e-a 5o+t a+taD Oh ce-a 5o+tD +pu+e ea. =ai vine dup0 noiD !redeam c0 tu e4ti e


22/85

4i6Nu. Se +mul+e din tran+0 cu o tre+0rire cu propriul pul+ 0t3nd +0latic cu tottrupul tremur3ndu-i. Ora +e termina+e 2n Furul lui toat0 lumea +e a/ita 4i tot ce+pera era ca nimeni +0 nu-l privea+c0 prea atent.!3nd ea 2i vori+e nu reu4i+e +0 cread0 c0 treuia +0 +tea 5a:0 2n 5a:0 cu ea 2n timpce venele 2i ardeau 4i +im:ea o durere puternic0 2n ma


23/85


24/85

+3n/e cu mine. &ar i-am +pu+ lui Hudren c0 nu vreau putere. !3t de+pre Ulau+6ASe opri 4i-4i l0+0 ochii 2n Fo+ 4i /enele ei /rele 2i umrir0 oraFii. #ocea aia i +e auzeac3nd continu0>?Nu cred c0 e ceva ce +e poate 5ace 50r0 chizuin:0. O +0 eau +3n/e de om doaratunci c3nd 2mi voi 5i /0+it tovar04ul de via:0 cel care va 5i al0turi de mine pentru ove4nicie.ABi ridic0 o privire +erioa+0 c0tre el.Ste5an 2i z3mi +im:indu-+e ame:it 4i ne mai 2nc0p3ndu-4i 2n piele de m3ndrie. ia24i putea +t0p3ni 5ericirea pe care o +im:ea 2n acea clip0.&ar a+ta 5u+e+e 2nainte ca 5ratele +0u &amon +0 +e 2ntoarc0 de la univer+itate 2nainteca &amon +0 revin0 aca+0 4i +0 vad0 ochii ala4tri de ne+temat0 ai lui Uatherine.@e patul lui din camera cu lucarn0 Ste5an /emu. poi 2ntunericul 2l tra+e mai 2nad3ncul lui 4i noi ima/ini 2ncepur0 +0 i +e ivea+c0 2naintea ochilor.%rau 5ra/mente r0zle:e din trecut care nu 5ormau o +ecven:0 le/at0. Le vedea ca peni4te +cene luminate +curt de izucniri de 5ul/er. !hipul 5ratelui +0u +chimono+it2ntr-o ma+c0 de 5urie neomenea+c0. Ochii ala4tri ai lui Uatherine +tr0lucind 4i

Fuc3ndu-i 2n cap pe c3nd +e rotea 2ntr-o piruet0 2n noua ei rochie al0. Sclipirea al0din +patele unui l0m3i. #0zu din nou chipul lui &amon dar de data a+ta 5ratele lui

r3dea +0latic. !ontinua +0 r3d0 un +unet a+emenea +cr34netului de +ticl0 +part0. "arl0m3iul era mai aproape acum6?&amon6 Uatherine6 nuKASt0tea 2n capul oa+elor 2n pat 2ncordat.C4i trecu m3inile tremur0toare prin p0r 4i 2ncerc0 +0 re+pire mai 2ncet.n vi+ 2n/rozitor. Trecu+e mult0 vreme de c3nd nu mai 5u+e+e torturat de a+emeneavi+eI mult0 vreme chiar de c3nd nu mai vi+a+e ceva. 'ev0zu 2n minte iar 4i iarultimele +ecunde ale vi+ului 4i din nou 2i ap0ru l0m3iul 4i auzi din nou r3+ul 5ratelui+0u.Ci r0+una 2n minte mult prea limpede. Mru+c 50r0 +0 5ie con4tient de hot0r3rea de a +emi4ca Ste5an +e trezi l3n/0 5erea+tra de+chi+0. Sim:i aerul nop:ii rece pe oraFi pec3nd +e uita 2n 2ntunericul ar/intat de Lun0. ?&amonDA

Trimi+e /3ndul 2ntr-o izucnire de @utere 2n c0utarea unui r0+pun+. poi r0ma+etotal nemi4cat a+cult3nd cu toate +im:urile 2ncordate.Nu +im:ea nimic nici un tremur de aer drept r0+pun+. proape o pereche de p0+0ride noapte +e ridic0 2n zor. Cn ora4 multe min:i dormeauI 2n p0dure animalelenocturne 24i vedeau de treurile lor tainice.O5t0 4i +e 2ntoar+e 2n camer0. @oate c0 +e 2n4ela+e cu r3+ul acelaI poate c0 +e 2n4ela+echiar 4i cu amenin:area din cimitir. ;ellE+ !hurch +e cu5unda+e 2n t0cere 4i lini4te 4iacela4i lucru treuia +0-l 5ac0 4i el. vea nevoie de +omn.7 +eptemrie Vde 5apt [ +eptemrie 5oarte devremepe la 1 noapteaX&ra/0Jurnalule

r treui +0m0culc la loc cur3nd. Cn urm0cu c3teva minute m-am trezit av3nd impre+iac0+tri/0cineva dar acum ca+a e t0cut0. t3tea lucruri ciudate +-au 2nt3mplat 2n +earatrecut0 2nc3t proail c0nervii mei +unt 2ntin4i la ma


25/85

Nu prea6D ;rance+ +e hol0 la ea uimit0. poi +e uit0 pe r3nd la =eredith 4iMonnie. !red c0 /lumi:i nuD

&eloc +pu+e =eredith 2n5i/3ndu-4i 5urculi:a 2ntr-o p0+taie de 5a+ole 4i privind-o/3nditoare. +t0zi avem alte lucruri la care +0 ne /3ndim.

%

+ta o +0 m0 termine %lena o +0 mor dac0 nu aud 3r5a a+ta. Oh a+ta eraD @ot +0-:i +pun eu r0+pun+e calm0 %lena. Monnie ;rance+ voia +0 nepove+tea+c0 de+pre zvonul care circul0 cum c0 Ste5an Salvatore ia dro/uri.

!eD Monnie +e hol0 la ea apoi izucni 2n r3+. &ar e ridicol. !e tip care ia dro/uri +-ar 2mr0ca a4a 4i ar purta ochelari ne/riD #reau +0 +pun c0 a 50cut tot ce-a putut ca+0 atra/0 aten:ia a+upra lui6#ocea i +e +tin+e 4i ochii ei c0prui +e 50cur0 mai mari. poi continu0>

&ar poate c0 tocmai de-aia o 4i 5ace. !ine ar 0nui pe cineva care ie+e a4a de mult

2n eviden:0D Bi locuie4te +in/ur 4i e /rozav de +ecreto+6 %lenaK Bi dac0 e adev0ratD Nu e +pu+e =eredith. &e unde 4tiiD @entru c0 de la mine a plecat zvonul. #0z3nd e %lena mi-a +pu+ +-o 5ac.

OoooK Monnie +e uit0 cu admira:ie la %lena. %4ti par4iv0. @ot +0 +pun oamenilor c0are o oal0 2n 5az0 terminal0D

Nu nu po:i. Nu vreau +0 v0d o mul:ime de a4a-zi+e in5irmiere +t3nd la coad0 ca +0-l:in0 de m3n0. &ar po:i +0 le +pui tuturor tot ce vrei de+pre Jean-!laude.Monnie lu0 5oto/ra5ia de pe ma+0.

&e 5apt cine eD Hr0dinarul. %ra 2nneunit dup0 hii+cu+ul 0+ta. Bi e 4i 2n+urat cu doi copii. @0cat 50cu Monnie 5oarte +erioa+0. Bi i-ai +pu+ lui ;rance+ +0 nu vorea+c0 cunimeni de+pre el6

%


26/85

treui +0 4tie deFa toat0 4coala.&up0 ore 5etele +e du+er0 aca+0 la Monnie. La u40 le 2nt3mpin0 un l0trat a+cu:it 4ic3nd Monnie de+chi+e u4a un pechinez 5oarte 0tr3n 4i 5oarte /ra+ 2ncerc0 +0 +e+trecoare a5ar0. Numele lui era an/tze 4i era at3t de r0+50:at 2nc3t nimeni 2n a5ar0 demama lui Monnie nu 2l +uporta. Cn trecere 24i 2n5ip+e /in/iile ce mai p0+trau urme aceea ce 5u+e+er0 odat0 col:i 2n /lezna %lenei.Livin/ul era 2ntuneco+ 4i 2n/he+uit cu mult0 moil0 2nc0rcat0 4i draperii /rele la5ere+tre. Sora lui Monnie =ar era acolo +co:3ndu-4i o 4apc0 de pe p0rul ei ro4uondulat. %ra cu doi ani mai mare dec3t Monnie 4i lucra la clinica din ;ellE+ !hurch.

Oh Monnie +pu+e ea. =0 ucur c0 ai aFun+ aca+0. Mun0 %lena =eredith. Mun0 +pu+er0 %lena 4i =eredith. !e-i cu tineD r0:i oo+it0 +pu+e Monnie.=ar 24i pu+e 4apca pe m0+u:a de ca5ea. Cn loc +0 r0+pund0 2ntre0 la r3ndul ei>

+ear0 c3nd ai venit a4a de +up0rat0 unde ziceai c0 ai 5o+t cu 5eteleD Cn6 la @odul WicPer. 4a m-am /3ndit 4i eu. =ar r0+u5l0 ad3nc apoi +pu+e> cum a+cult0-m0 ineMonnie =c!ullou/h. Niciodat0+0 nu te mai duci acolo 4i mai ale+ nu +in/ur0 4inoaptea. i 2n:ele+D

&ar de ceD 2ntre0 uimit0 Monnie. @entru c0 a+ear0 cineva a 5o+t atacat acolo de a+ta. Bi 4tii unde a 5o+t /0+itD @e malchiar +u @odul WicPer.%lena 4i =eredith o privir0 lun/ ne2ncrez0toare iar Monnie o apuc0 +tr3n+ pe %lenade ra:.

!ineva a 5o+t atacat +u podD 2ntre0 ea. &ar cine a 5o+tD !e +-a-nt3mplatD Nu 4tiu. zi-diminea:0 unul dintre muncitorii din cimitir l-a v0zut z0c3nd acolo.%ra un om 50r0 ad0po+t a4a cred 4i proail dormea +u pod c3nd a 5o+t atacat. &arera pe Fum0tate mort c3nd l-au adu+ la +pital 4i 2nc0 nu 4i-a revenit din com0. %po+iil +0 moar0.%lena 2n/hi:i /reu.

!um adic0 atacatD dic0 +pu+e =ar 5oarte clar /3tul i-a 5o+t aproape +pintecat. pierdut o cantitateincrediil0 de +3n/e. La 2nceput au crezut c0 a 5o+t un animal dar acum doctorulLo(en +pune c0 e vora de un om. "ar poli:ia crede c0 cine a 50cut-o +e a+cundeproail 2n cimitir. =ar +e uit0 pe r3nd la 5ete cu uzele +tr3n+e 2ntr-o linie hot0r3t0.4a c0 dac0 a:i 5o+t acolo l3n/0 pod +au 2n cimitir %lena Hilert atunci e po+iil caper+oana a+ta +0 5i 5o+t acolo cu voi. :i priceputD

Nu e nevoie +0 ne mai +perii +pu+e aia auzit Monnie. m priceput =ar. OU. Mine. merii lui =ar +e rela


27/85

+chimono+it0 de 5urie 4i cu lacrimi 2n ochi. Nu vreau +0 mai vore+c de+pre a+ta.%lena 4i =eredith +e privir0 neputincioa+e. 5ar0 +oarele +e a+cun+e dup0 un nor.

!apitolul [

R[ +eptemrie&ra/0JurnaluleCmi pare r0u c0a trecut at3ta timp de c3nd n-am mai +cri+4i nu prea pot +0-:i e ?!e-ar 5i +0te prind0cu el o 5urtun04i+0treuia+c0+0v0lipi:i unul de altul ca +0v02nc0lzi:iDA "ar =eredith +u/era+e c0motorulma4inii mele +-ar putea opri dintr-odat02n 5a:a pen+iunii lui. &ar nici una dintre ideilea+tea nu e practic04i +imt c02nneune+c 2ncerc3nd +0/0+e+c ceva mai un.Cn 5iecare zi e tot mai r0u. =0+imt ca un 5el de cea+ la care arcul +e +tr3n/e tot mai mult.&ac0nu /0+e+c mai repede o +olu:ie o +06#oiam +0zic c0?o +0morA.



28/85

Solu:ia 2i veni 2n minte ru+c 4i 5oarte 5ire+c.Ci p0rea r0u pentru =attI 4tia c0 2l duru+e zvonul de+pre Jean-!laude. &e-aia maivori+e cu ea de c3nd +e r0+p3ndi+e pove+tea trec3nd de oicei pe l3n/0 ea doar cu o2nclinare din cap rapid0. "ar c3nd +e 2nt3lnir0 2ntr-o zi pe un coridor /ol 2n 5a:a cla+eide !rea:ie literar0 el re5uz0 +0 o privea+c0 2n ochi.

=att6 2ncepu ea.#oia +0-i +pun0 c0 nu era adev0rat c0 n-ar 5i 2nceput niciodat0 +0 +e vad0 cu alt 0iat2nainte +0-i +pun0 mai 2nt3i lui. #oia +0 2l a+i/ure c0 nu avu+e+e de /3nd +0-l 5ac0 +0+u5ere 4i c0 acum +e +im:ea 2n/rozitor. &ar nu 4tia cum +0 2nceap0. Cn cele din urm0+pu+e doar ?Cmi pare r0uKA 4i +e 2ntoar+e +0 intre 2n cla+0.

%lena +pu+e el 4i ea +e 2ntoar+e c0tre el. cum +e uita la ea 2n +53r4it cu ochii2nt3rziind pe uzele ei pe p0r. Tipul 0+ta 5rancezul e pe uneD 2ntre0 el 2n cele dinurm0.

Nu +pu+e %lena imediat 50r0 +0 4ov0ie. L-am inventat ad0u/0 ea +implu ca +0ar0t tuturor c0 nu-mi pa+0 de6Se opri.

Ste5an. Cn:ele/. =att 2ncuviin:0 din cap p0r3nd mai 2ncruntat dar 4i mai 2n:ele/0tor.

+cult0 %lena ce a 50cut atunci chiar a 5o+t 5oarte ur3t din partea lui. &ar nu cred c0a 5o+t ceva per+onal. 4a +e poart0 el cu toat0 lumea6 Cn a5ar0 de tine. Nu. neori vore4te cu mine dar niciodat0 de+pre ceva per+onal. Nu +puneniciodat0 nimic de+pre 5amilia lui +au ce 5ace c3nd nu e la 4coal0. %6 e ca 4i cum are


29/85

%


30/85

2mr0:i4at0. %4ti dr0/u:0 +pu+e ea cu +implitatea celor patru ani ai +0i.'oert o privea 4i el pe %lena. !lipi m0runt de+chi+e /ura apoi o 2nchi+e la loc.

!e e MoD Oh. Se uit0 la m0tu4a Judith cu un aer +t3nFenit. @0i de 5apt nu 4tiu de ce m0/3ndeam la %lena din Troia.

;rumoa+0 4i menit0 unei +or:i tra/ice +pu+e ve+el0 Monnie. %i da +pu+e 'oert cu un aer ne5ericit. %lena nu +pu+e nimic.Se auzi +oneria. =att era 2n pra/ 2n ine cuno+cutul lui +acou ca+ual ala+tru.l0turi de el erau %d Ho55 prietenul lui =eredith 4i 'amond Qernandez prietenul luiMonnie. %lena 2l c0ut0 cu privirea pe Ste5an.

@roail c0 e deFa acolo +pu+e =att 2n:ele/3ndu-i privirea. +cult0 %lena6&ar ceea ce voia +0 +pun0 5u 2ntrerupt de +porov0iala celor dou0 cupluri. Monnie 4i'amond mer+er0 cu ei 2n ma4ina lui =att 4i tot drumul p3n0 la 4coal0 rev0r+ar02ncontinuu /lume 4i remarci +pirituale.@e u4ile de+chi+e ale +0lii +e rev0r+a muzica. Cn timp ce %lena coora din ma4in0 o+i/uran:0 ciudat0 o cople4i.!eva urma +0 +e 2nt3mple 24i +pu+e privind cl0direa p0trat0 a 4colii. 'itmul calm

pa4nic al ultimelor c3teva +0pt0m3ni era pe punctul de a +e accelera.Sunt pre/0tit0 24i +pu+e. Bi +per0 +0 5ie adev0rat.Cn0untru era un caleido+cop de culoare 4i a/ita:ie. Cn clipa 2n care intrar0 ea 4i =att+e trezir0 2nconFura:i de lume 4i complimentele +e rev0r+ar0 a+upra am3ndurora.'ochia %lenei6 @0rul ei6 5lorile ei. =att era pe cale de a deveni o le/end0> un alt Joe=ontana un pariu +i/ur pentru o ur+0 +portiv0.Cn v3rteFul ame:itor care ar 5i treuit +0 5ie pentru ea amrozie 4i nectar %lenacontinua +0 caute cu privirea un cap cu p0r 2ntunecat.

Tler Small(ood r0+u5la /reu l3n/0 ea miro+ind a punci 4i /um0 de me+tecat&oulemint. @rietena lui avea o privire uci/0toare. %lena 2l i/nor0 +per3nd c0 avea +0plece.&omnul Tanner trecu pe l3n/0 ei cu un pahar 2nmuiat de h3rtie 2n m3n0 ar0t3nd ca4i cum /ulerul l-ar 5i +u/rumat. Sue !ar+on care 5u+e+e alea+0 @rin:e+0 a Malului +e2nv3rtea pe l3n/0 ea 4i-i /3n/urea complimente pentru rochia violet. Monnie era deFape rin/ul de dan+ +tr0lucind +u lumini. &ar %lena nu 2l vedea nic0ieri pe Ste5an.Cnc0 un dam5 de &oulemint 4i avea +0 vomite. Ci tra+e un /hiont lui =att 4i o luar0din loc am3ndoi c0tre u5et unde antrenorul Lman +e lan+a+e 2n comentarii criticede+pre meci. lte cupluri 4i /rupuri +e apropiar0 de ei r0ma+er0 acolo c3teva minuteapoi +e retra+er0 pentru a 5ace loc urm0torilor care +t0teau la coad0. !a 4i cum chiaram 5i 5amilia re/al0 24i +pu+e %lena r3z3nd 2n +inea ei. C4i 2ntoar+e capul c0tre =attca +0 vad0 dac0 4i el era amuzat dar el privea 5i< undeva 2n +t3n/a.Ci urm0ri privirea. Bi acolo pe Fum0tate a+cun+ 2n +patele unui /rup de Fuc0tori de5otal era capul cu p0r 2ntunecat pe care 2l c0uta+e ea. &e necon5undat chiar 4i 2n

lumina +la0. n 5ior o +tr00tu mai de/ra0 de durere dec3t de altceva. Bi acumD 2ntre0 =att cu ma


31/85


32/85

%ra plin0 4i =eredith 4i Monnie 24i p0+trar0 aerul ve+el 4i remarcile non4alante 2ntimp ce o priveau 2n/riForate.

i v0zut rochia aiaD +pu+e Monnie +tr3n/3ndu-i pe 5uri4 de/etele %lenei. !or+aFultreuie c0 +t0tea prin+ cu +uper-/lue. Bi la alul urm0tor ce-o +0 mai poarteD !elo5anD

MandaFe +pu+e =eredith. poi 2ntre0 2ncet> %4ti ineD &a.%lena v0zu 2n o/lind0 c0 ochii ei +tr0luceau prea tare 4i pe 5iecare oraz ardea o pat0ro4ie. C4i trecu o m3n0 pe+te p0r 4i +e 2ntoar+e cu +patele la o/lind0.

Toaleta +e /oli 4i r0ma+er0 doar ele trei. Monnie +e Fuca nervoa+0 cu 5unda cu paietepe care o avea prin+0 2n talie.

@oate c0 totu4i nu e chiar a4a de r0u +pu+e ea 2ncet. #reau +0 +pun c0 2n ultimele+0pt0m3ni nu te-ai /3ndit dec3t la el. proape o lun0 2ntrea/0. Bi de-aceea poate c0a4a e mai ine 4i po:i +0 treci la alte lucruri acum 2n loc +06 ei +0 umli dup0 el.%t tu Mrutu+D24i +pu+e %lena.

=ul:ume+c 5oarte mult pentru +priFinul t0u ro+ti ea cu voce tare. Qai %lena nu 5i a4a interveni =eredith. Nu vrea +0 te r0nea+c0 doar crede c06 Bi 0nuie+c c0 a+ta crezi 4i tu nuD %i ine a4a +0 5ie. O +0 m0 duc +0 caut altelucruri la care +0 trec. !a de pild0 alte prietene une.

Bi plec0 l0+3ndu-le +0 privea+c0 lun/ 2n urma ei.Cn +ala de al +e arunc0 2n v3rteFul de muzic0 4i culoare. %ra mai ve+el0 dec3t 5u+e+ela toate alurile de p3n0 atunci. &an+0 cu toat0 lumea r3z3nd prea tare 5lirt3nd cu5iecare 0iat care 2i ie4ea 2n cale.poi o +tri/ar0 +0 urce pe +cen0 ca +0 5ie 2ncoronat0. St0tu pe +cen0 privind 2n Fo+ lamul:imea de +iluete +tr0lucitoare ca ni4te 5luturi. !ineva 2i d0du ni4te 5loriI altcineva 2ipu+e o tiar0 cu +tra+uri. Se auzir0 aplauze. Totul trecu ca 2ntr-un vi+.;lirta cu Tler pentru c0 el era cel mai aproape de ea c3nd coor2 de pe +cen0. poi 24iaminti ce 2i 50cu+er0 el 4i &icP lui Ste5an 4i rup+e un tranda5ir din uchetul ei 4i i-ld0du. =att privea de pe mar/ine cu uzele +tr3n+e. @rietena lui Tler complet uitat0+e lupta cu lacrimile.cum %lena +im:ea miro+ de uron al0turi de cel de ment0 2n r0+u5larea lui Tler iar5a:a lui era ro4ie. @rietenii lui erau 2n Furul ei o mul:ime care +tri/a 4i r3dea 4i 2l v0zupe &icP turn3nd ceva dintr-o pun/0 maro de h3rtie 2n paharul lui de punci.%lena nu mai 5u+e+e niciodat0 cu /rupul ace+ta. O primir0 cu entuzia+m admir3nd-olupt3ndu-+e pentru aten:ia ei. Hlumele zurau 2n Furul ei 4i %lena r3dea chiar 4iatunci c3nd nu aveau nici un haz. Mra:ul lui Tler o cuprin+e pe dup0 miFloc 4i ear3+e doar mai tare. #0zu cu col:ul ochiului cum =att clatin0 din cap 4i pleac0. ;etele:ipau tot mai +onor 0ie:ii deveneau +candala/ii. Tler 24i 5reca na+ul de /3tul eipup3nd-o umed.

m o idee anun:0 el /rupul +tr3n/3nd-o mai tare pe %lena l3n/0 el. Qai +0 mer/em2ntr-un loc unde +0 ne di+tr0m mai ine. !ineva +tri/0>

nde TlerD ca+0 la t0ticuE t0uD Tler r3nFea un r3nFet lar/ pro+te+c de om eat.

Nu vreau +0 +pun undeva unde +0 ne l0+0m urma. &e pild0 2n cimitir.;etele :ipar0 a+cu:it. M0ie:ii 24i tra+er0 coate 4i +e pre50cur0 c0 +e love+c cu pumnii.@rietena lui Tler +t0tea 2n a5ara cercului.

Tler e o neunie +pu+e ea cu o voce +u:iric0 4i +trident0. Btii ce +-a 2nt3mplat cu0tr3nul 0la. Nu vreau +0 mer/ acolo.

Hrozav atunci tu r0m3i aici. Tler 24i +coa+e cheile din uzunar 4i le 5lutur0 2n 5a:acelorlal:i. !ui nu-i e 5ric0D +pu+e el.

Qei eu mer/ +pu+e &icP 4i +e auzi un cor de apro0ri. Bi eu +pu+e %lena tare 4i +5id0tor. Ci z3mi lui Tler 4i el practic o ridic0 2n ra:e.Cn clipa urm0toare ea 4i Tler conduceau un /rup ve+el care +e 2ndrepta 5oartez/omoto+ c0tre parcare unde +e 2n/he+uir0 cu to:ii la ma4ini. poi Tler 24i decapot0ma4ina 4i ea urc0 al0turi de el iar &icP 4i o 5at0 pe nume #icPie Mennett pe anchetadin +pate.

%lenaK +tri/0 cineva de departe din u4a luminat0 a 4colii. @orne4teK 2i +pu+e ea lui Tler +co:3ndu-4i tiara 4i motorul prin+e via:0.



33/85

"e4ir0 cu +c3r:3it de ro:i din parcare 4i %lena +im:i pe 5a:0 v3ntul rece al nop:ii.!apitolul ]

Monnie era pe rin/ul de dan+ cu ochii 2nchi4i l0+3nd muzica +0 cur/0 prin ea. !3ndde+chi+e ochii pentru o clip0 o v0zu pe =eredith 50c3ndu-i +emn de pe mar/ine.Monnie 24i 2mpin+e 2nainte 0ria 2nc0p0:3nat0 dar cum +emnele deveneau tot maiin+i+tente 24i d0du ochii pe+te cap c0tre 'amond 4i +e +upu+e. 'amond o urm0.Cn +patele lui =eredith erau =att 4i %d. =att era 2ncruntat %d p0rea +t3nFenit.

%lena tocmai a plecat +pu+e =eredith. % o :ar0 lier0 remarc0 Monnie. plecat cu Tler Small(ood +pu+e =eredith. =att e4ti +i/ur c0 n-ai auzit unde +educD=att cl0tin0 din cap.

4 zice c0 %lena merit0 tot ce-o +0 +e 2nt3mple dar e 4i vina mea 2ntr-un 5el +pu+eel mohor3t. !red c0 ar treui +0 mer/em dup0 ea.

S0 plec0m de la alD +pu+e Monnie 4i +e uit0 la =eredith care ro+ti pe mute4te aipromi+. Nu pot +0 cred murmur0 ea 5urioa+0. Nu 4tiu cum o +-o /0+im +pu+e =eredith dar treuie +0 2ncerc0m. poi ad0u/0 cuo voce ciudat de ezitant0> Monnie nu cumva 4tii tu unde eD

!eD Nu +i/ur c0 nuI eu dan+am. i auzit de a+ta nuD !0ci de ce te duci la un alD Tu 4i 'a r0m3ne:i aici 2i +pu+e =att lui %d. &ac0 +e 2ntoarce +pune:i-i c0 amplecat +0 o c0ut0m.

"ar dac0 e +0 plec0m hai +0 plec0m acum +pu+e Monnie cu r0ceal0. Se 2ntoar+e 4i2n aceea4i clip0 +e ciocni de un +acou ne/ru. Oh +cuz0-m0 +e r0+ti ridic3nd privirea4i v0z3ndu-l pe Ste5an Salvatore.Ste5an nu +pu+e nimic 2n vreme ce ea =eredith 4i =att +e 2ndreptar0 c0tre u40l0+3ndu-i 2n urm0 pe 'amond cu un aer ne5ericit 4i pe %d.Stelele erau 2ndep0rtate cu o +tr0lucire de /hea:0 pe cerul +enin. %lena +e +im:eaa+emenea lor. O parte din ea r3dea 4i +tri/a 2mpreun0 cu &icP 4i #icPie 4i Tleracoperind v3ntul dar o alt0 parte +t0tea 4i privea de undeva de departe.

Tler parc0 la Fum0tatea pantei 2n v3r5ul c0reia +e /0+ea i+erica 2n ruine l0+3nd5arurile aprin+e c3nd coor3r0 din ma4in0. &e4i c3nd pleca+er0 de la 4coal0 2n +patelelor mai 5u+e+er0 c3teva ma4ini acum p0reau +0 5ie +in/urii care aFun+e+er0 tocmaip3n0 la cimitir.

Tler de+chi+e porta/aFul 4i +coa+e 4a+e doze de ere. !u at3t mai ine pentru noi +pu+e.Ci o5eri o ere %lenei care +cutur0 din cap 2ncerc3nd +0 i/nore +enza:ia de r0u 2nad3ncul +tomacului. Sim:ea c0 nu are ce c0uta aici dar 2n nici un caz nu avea de/3nd +0 o recunoa+c0 acum.rcar0 pe aleea pavat0 cu dale 2n vreme ce 5etele chicoteau cl0tin3ndu-+e 2n panto5iilor cu toc 2nalt 4i +priFinindu-+e de 0ie:i. !3nd aFun+er0 2n v3r5ul colinei %lena icni 4i

#icPie +coa+e un mic :ip0t.!hiar dea+upra liniei orizontului plutea ceva uria4 4i ro4u. %lenei 2i treui doar o clip0pentru a-4i da +eama c0 de 5apt era Luna. %ra la 5el de mare 4i de ireal0 ca un decor2ntr-un 5ilm S; iar di+cul ei um5lat lucea mohor3t cu o lumin0 oln0vicioa+0.

!a un dovleac mare 4i +tricat +pu+e Tler 4i azv3rli o piatr0 c0tre ea.%lena +e 5or:0 +0-i arunce un z3met +tr0lucitor.

&e ce nu intr0mD +pu+e #icPie ar0t3nd cu o m3n0 al0 c0tre de+chiz0tura unde ar5i treuit +0 +e a5le u4a i+ericii.!ea mai mare parte a acoperi4ului +e pr0u4i+e de4i clopotni:a era 2nc0 intact0 unturn care +e 2n0l:a mult dea+upra lor. Trei dintre pere:i +t0teau 2nc0 2n picioareI din alpatrulea r0m0+e+e doar o ucat0 de zid care le aFun/ea p3n0 la /enunchi. @e+te toterau /r0mezi de moloz.O lumin0 p3lp3i pe orazul %lenei iar ea +e 2ntoar+e +urprin+0 4i-l v0zu pe Tler:in3nd 2n m3n0 o richet0. M0iatul r3nFi dezvelindu-4i din:ii ali 4i puternici 4i +pu+e>

Nu vrei +0-mi 5aci un clic pe MicD



34/85

'3+ul %lenei r0+un0 cel mai tare pentru a-i a+cunde +t3nFeneala. Lu0 richeta 4ilumin0 cu ea morm3ntul a5lat pe o latur0 a i+ericii. Nu +em0na cu nici un morm3ntdin cimitir de4i tat0l ei +pu+e+e c0 mai v0zu+e 4i altele a+em0n0toare 2n n/lia. r0taca o cutie mare din piatr0 +u5icient de 2nc0p0toare pentru doi oameni cu dou0 +tatuide marmur0 2ntin+e pe capac.

Thoma+ Ueepin/ ;ell 4i Qonoria ;ell +pu+e Tler cu un /e+t lar/ ca 4i cum i-ar 5iprezentat. Se zice c0 0tr3nul Thoma+ a 2ntemeiat ;ellE+ !hurch. &e4i la acea vreme 4i5amilia Small(ood era aici. Str0-+tr0unicul +tr0unicului meu locuia 2n vale l3n/0p3r3ul &ro(nin/6

6p3n0 c3nd a 5o+t m3ncat de lupi +pu+e &icP 4i-4i d0du capul pe +pate 4i +coa+eun urlet imit3nd un lup.poi r3/3i. #icPie chicoti. O umr0 de enervare trecu pe+te tr0+0turile 5rumoa+e ale lui

Tler Small(ood dar +e 5or:0 +0 z3mea+c0. Thoma+ 4i Qonoria par cam palizi +pu+e #icPie continu3nd +0 chicotea+c0. !red c0le treuie pu:in0 culoare.Scoa+e din /eant0 un ruF 4i 2ncepu +0 acopere /ura de marmur0 al0 a +tatuiiQonoriei cu un +trat de ro4u lucio+. %lena +im:i din nou c0 i +e 5ace r0u. !3nd eracopil privi+e 2ntotdeauna cu team0 4i re+pect la doamna palid0 4i 0ratul +ever care

z0ceau cu ochii 2nchi4i cu m3inile 2mpreunate pe piept. Bi dup0 ce p0rin:ii +0imuri+er0 +e /3ndi+e la ei z0c3nd unul l3n/0 cel0lalt 2n cimitir la 5el ca ace+te +tatui.&ar :inu richeta 2n vreme ce #icPie de+ena cu ruF o mu+ta:0 4i 2i 50cea un na+ declovn lui Thoma+ ;ell.

Tler le privea. Qei +unt 2mr0ca:i de /al0 4i nu +e duc nic0ieri.C4i pu+e m3inile pe capacul de piatr0 4i +e aplec0 pe+te el 2ncerc3nd +0-l mi4te 2ntr-oparte.

!e zici &icP le o5erim o noapte 2n ora4D @oate chiar 2n centrul ora4uluiDNu 24i +pu+e %lena 2n/rozit0 2n vreme ce &icP pu5ni 2n r3+ iar #icPie :ip0 2nc3ntat0.&ar &icP era deFa l3n/0 Tler pre/0tindu-+e +0 2mpin/0 cu podul palmelor pe capaculde piatr0.

La trei +pu+e Tler 4i num0r0> nu doi trei. Ochii %lenei erau a:inti:i pe 5a:a2n/rozitoare ca de clovn a lui Thoma+ ;ell pe c3nd 0ie:ii +e chinuiau 4i /emeau cumu4chii 2ncorda:i +u haine. &ar nu putur0 +0 mi4te nici un centimetru capacul.

Mle+tematul 0+ta de capac treuie +0 5ie prin+ cumva +pu+e Tler 5urio+ 4i renun:0.%lena 24i +im:i picioarele moi de u4urare 2ncerc3nd +0 par0 de+tin+0 +e rezem0 decapacul de piatr0 4i atunci +e 2nt3mpl0.uzi +cr34netul pietrei 4i +im:i imediat capacul mi4c3ndu-+e +u m3na ei +t3n/0. Se2ndep0rta de ea 50c3nd-o +0-4i piard0 echilirul. Sc0p0 richeta din m3n0 4i 2ncepu+0 :ipe 4i continu0 +0 :ipe 2ncerc3nd +0 r0m3n0 pe picioare. !0dea 2n morm3ntulde+chi+ 4i un v3nt 2n/he:at urla 2n Furul ei. uzea :ipete 2n urechi.poi era din nou a5ar0 2n lumina Lunii +u5icient de puternic0 pentru ca %lena +0-i

poat0 vedea pe ceilal:i. Tler o :inea +tr3n+. %a +e uit0 2n Fur cu o privire +0latic0. %4ti neun0D !e-ai p0:itD Tler o +cutura. S-a mi4catK !apacul +-a mi4catK S-a de+chi+ 4i6 nu 4tiu6 aproape c0 am c0zut2n0untru. %ra 5ri/6M0ie:ii r3deau.

Mietul copila4 +-a +periat +pu+e Tler. Qaide &icP-o ia +0 veri5ic0m noi. Tler nu6&ar ei +e 2ntoar+er0 2n0untru. #icPie r0m0+e+e 2n cadrul u4ii privind 2n timp ce %lenatremura. Cn +curt timp Tler 2i 50cea +emn +0 +e apropie.

ite +pu+e el c3nd ea 50cu 2ncet un pa+ 2n0untru 50r0 tra/ere de inim0. Tler lua+edin nou richeta 4i acum o :inea dea+upra pieptului de marmur0 al lui Thoma+ ;ell.ite e nemi4cat culcu4it con5ortail 2n locul lui. #eziD%lena +e uit0 lun/ 2n Fo+ la capacul a4ezat e


35/85

Tler o cuprin+e cu ra:ele 4i o tra+e l3n/0 el cu +patele lipit de pieptul lui.%a 2ntoar+e capul 2ntr-o parte 4i 2i v0zu 4i pe &icP 4i #icPie 2n aceea4i pozi:ie doar c0#icPie +t0tea cu ochii 2nchi4i 4i p0rea +0-i plac0. Tler 24i 5rec0 0ria de p0rul ei.

cum a4 vrea +0 m0 2ntorc la al +pu+e ea pe un ton hot0r3t.M0ria 24i opri mi4carea. poi Tler o5t0 4i +pu+e>

Si/ur iuito. Se uit0 la &icP 4i #icPie. #oi ce 5ace:iD&icP r3nFi 4i +pu+e>

Noi mai +t0m pu:in aici.#icPie chicoti cu ochii tot 2nchi4i.

Mine +pu+e %lena. Se 2ntre0 cum aveau +0 +e 2ntoarc0 dar 2l l0+0 pe Tler +0 oduc0 a5ar0. colo el +e opri.

Nu pot +0 plec 50r0 +0 arunc o privire la morm3ntul unicului meu +pu+e el. %ihaide %lena 50cu el c3nd ea 2ncepu +0 prote+teze nu-mi r0ni +entimentele. Treuie+0-l vezi e m3ndria 5amiliei mele.%lena +e 5or:0 +0 z3mea+c0 de4i +im:ea un +loi de /hea:0 2n +tomac. @oate c0 dac0-i50cea pe plac o +0 o duc0 de aici.

Mine +pu+e ea 4i o porni c0tre cimitir. Nu pe acolo pe aici +pu+e Tler 4i 2n clipa urm0toare o conducea c0tre vechiul

cimitir. %-n re/ul0 z0u nu e departe de alee. ite acolo veziDBi 2i ar0t0 +pre ceva care +tr0lucea 2n lumina Lunii.%lena icni +im:ind cum o /hear0 2i +tr3n/e inima. @0rea c0 acolo +t0tea o per+oan0un uria4 cu un cap rotund lip+it de p0r. Bi nu-i pl0cea deloc c0 +e a5la aici printrepietrele de /ranit vechi de +ecole tocite 4i aplecate de vreme. Lumina puternic0 a Luniiarunca umre ciudate 4i pe+te tot erau zone de 2ntuneric de nep0trun+.

% doar +5era de dea+upra. Nimic de care +0 te +perii +pu+e Tler tr0/3nd-o dup0 ela5ar0 de pe alee c0tre le+pedea +tr0lucitoare.%ra 50cut0 din marmur0 ro4ie iar +5era uria40 a5lat0 dea+upra ei 2i amintea %lenei deLuna um5lat0 de pe linia orizontului. cum aceea4i Lun0 24i arunca lumina puternic0pe+te ei la 5el de al0 ca 4i m3inile ale de marmur0 ale lui Thoma+ ;ell. %lena nu-4iputu +t0p3ni un 5ior.

Miata 5eti:0 i-e 5ri/. Treuie +0 o 2nc0lzim +pu+e Tler.%lena 2ncerc0 +0-l 2mpin/0 deoparte dar el era prea puternic 4i o cuprin+e 2n ra:e 4io +tr3n+e l3n/0 el.

Tler vreau +0 plec vreau +0 plec acum6 Si/ur iuito plec0m +pu+e el. &ar mai 2nt3i treuie +0 te 2nc0lze+c. uh e4ti receca /hea:a.

Tler termin0 +pu+e ea. Mra:ele lui care o :ineau +tr3n+ o deranFa+er0 dar acum4ocat0 2i +im:i m3inile pe trupul ei pip0ind-o c0ut3nd pielea.%lena nu +e mai a5la+e niciodat0 2ntr-o a+t5el de +itua:ie 4i 50r0 +0 poat0 c0p0ta vreunaFutor. Cncerc0 +0-4i 2n5i/0 un toc a+cu:it 2n piciorul lui 2nc0l:at 2n panto5i de lac dar

Tler +e 5eri.

Tler ia-:i m3inile de pe mine. Qai %lena nu 5i a4a. #reau doar +0 te 2nc0lze+c pe+te tot6 Tler d0-mi drumul +pu+e ea /353ind 2ncerc0 +0 +e +mul/0 din +tr3n+oarea lui.Tler +e 2mpiedic0 dar 2n clipa urm0toare era pe+te ea +trivind-o 2n h0:i4ul de ieder04i uruieni de pe p0m3nt.

Te omor Tler +pu+e di+perat0 %lena. #ore+c +erio+. &0-te Fo+ de pe mineKTler mim0 c0 2ncearc0 +0 +e ro+to/olea+c0 de pe ea chicotind dintr-odat0 cu mi4c0ri/reoaie 4i dezl3nate aproape cara/hioa+e.

Oh haide %lena nu t-enerva. #oiam doar +0 te-nc0lze+c. %lena @rin:e+a deHhea:0 +0 +e 2nc0lzea+c06 cuE te-ai 2nc0lzit nuDCn clipa urm0toare %lena 2i +im:i /ura 5ierinte 4i umed0 pe 5a:0. %ra prin+0 +u el 4i+0ruturile lui umede coorau pe /3tul ei. poi auzi un z/omot de material rupt.

Qopa murmur0 Tler. Cmi pare r0u.%lena 24i r0+uci capul 4i /ura ei 2nt3lni m3na lui Tler care o m3n/3ia +t3n/aci peoraz. O mu4c0 2n5i/3ndu-4i din:ii 2n palma c0rnoa+0. =u4c0 cu putere +im:ind 2n



36/85

/ur0 /u+tul +3n/elui auzind urletul de durere al lui Tler. =3na +e +muci departe deorazul ei.

QeiK m +pu+ c0-mi pare r0uKTler +e uit0 2ndurerat la m3na r0nit0. poi chipul i +e 2ntunec0 4i 2n timp ce 24iprivea m3na 4i-o +tr3n+e 2n pumn.+ta e 24i +pu+e %lena cu o /roaz0 calm0. =0 ate +au m0 omoar0. Bi +e pre/0tipentru lovitur0.Ste5an 2ncerca+e +0 nu vin0 2n cimitirI toat0 5iin:a lui o re5uza+e. ltima dat0 c3ndveni+e aici 5u+e+e noaptea 0tr3nului.mintirea 2l 50cu +0 +e 2n5iorare din nou de /roaz0. r 5i Furat c0 nu 2l /oli+e de +3n/epe omul de +u pod c0 nu 2i lua+e +u5icient +3n/e c3t +0-i 5ac0 r0u. &ar totul 2n aceanoapte dup0 apari:ia @uterii era ame+tecat con5uz. &ac0 5u+e+e 2ntr-adev0r oapari:ie a @uterii. @oate c0 era doar propria lui ima/ina:ie +au chiar o 50cu+e. !0ciatunci c3nd dorin:a +cap0 de +u control +e pot petrece lucruri ciudate.Cnchi+e ochii. !3nd auzi+e c0 0tr3nul 5u+e+e du+ la +pital pe moarte 4ocul lui 5u+e+eimen+. !um putu+e +0-4i piard0 at3t de mult controlulD S0 omoare aproape c3nd elnu mai omor3+e de la6

&ar nu-4i putea 2n/0dui +0 +e /3ndea+c0 la a+ta.cum +t3nd 2n 5a:a por:ii cimitirului 2n 2ntunericul de la miezul nop:ii tot ce voia era+0 +e 2ntoarc0 4i +0 plece. S0 +e 2ntoarc0 la alul unde o l0+a+e pe !aroline aceacreatur0 +upl0 ronzat0 care era 2ntr-o +i/uran:0 total0 pentru c0 nu 2n+emnaa+olut nimic pentru el.&ar nu putea pleca pentru c0 %lena +e a5la 2n cimitir. O +im:ea 4i +im:ea di+perareaei tot mai mare.%lena era 2n cimitir 4i +e a5la la anan/hie iar el treuia +0 o /0+ea+c0.%ra la Fum0tatea drumului 2n +u+ pe colin0 c3nd 2l cuprin+e ame:eala. !l0tin3ndu-+e+e +tr0dui +0 mear/0 +pre i+eric0 pentru c0 era +in/urul lucru la care +e putea/3ndi. ;uioare mari 4i cenu4ii de cea:0 2i 2nv0luiau mintea 4i +e chinuia +0 p04ea+c0mai departe. Se +im:ea at3t de +l0it. Bi neputincio+ 2n 5a:a 5or:ei imen+e a ace+teiame:eli.

Treuia6 +0 aFun/0 la %lena. &ar era lip+it de 5or:0. Nu putea 5i6 +l0it6 dac0 avea+0 o aFute pe %lena. Treuia6 +064a i+ericii +e c0+c0 nea/r0 2naintea lui.%lena v0zu Luna pe+te um0rul +t3n/ al lui Tler. %ra ciudat de potrivit ca +0 5ieultimul lucru pe care 2l va vedea vreodat0 24i +pu+e. ^ip0tul i +e opri 2n /3tleF 2n0u4itde 5ric0.Bi apoi ceva 2l ridic0 pe Tler 4i 2l arunc0 +pre le+pedea unicului +0u.4a i +e p0ru %lenei care +e ro+to/oli pe o parte /353ind cu o m3n0 :in3ndu-4i +tr3n+rochia +534iat0 cu cealalt0 pip0ind dup0 o piatr0 +au un 0: cu care +0 +e apere.

&ar nu avea nevoie de a4a ceva. !eva +e mi4c0 2n 2ntuneric 4i %lena v0zu c0 per+oanacare 2l tr0+e+e pe Tler de pe ea era Ste5an Salvatore. &ar era un Ste5an pe care nu 2lmai v0zu+e p3n0 atunci> chipul lui cu tr0+0turi 5ine era al 4i 2mpietrit de 5urie iar 2nochii aceia verzi era o +tr0lucire uci/0toare. !hiar 4i 50r0 +0 +e mi4te Ste5an emanaat3ta m3nie 4i amenin:are 2nc3t %lenei i +e 50cu mai 5ric0 de el dec3t 2i 5u+e+e de Tler.

&e cum te-am v0zut prima oar0 am 4tiut c0 n-ai +0 2nve:i niciodat0 +0 te por:i cumtreuie +pu+e Ste5an.#ocea lui era Foa+0 rece 4i deta4at0 4i auzind-o %lena +e +im:i ame:it0. Nu-4i putealua ochii de la el cum +e apropia de Tler care +cutura con5uz din cap 4i 2ncerca +0 +eridice. Ste5an +e mi4ca a+emenea unui dan+ator cu 5iecare mi4care 5luid0 4i preci+controlat0.

&ar haar n-aveam c0 ai un caracter at3t de imatur ad0u/0 el.Cl lovi pe Tler. M0iatul mai +olid 2ntin+e+e 2nainte o m3n0 c0rnoa+0 4i Ste5an 2l loviaproape 2ntr-o doar0 pe o latur0 a 5e:ei 2nainte ca m3na +0 2l atin/0.

Tler +e lovi de alt0 piatr0 de morm3nt. Se chinui +0 +e ridice 2n picioare 4i r0ma+e



37/85

/353ind cu alul ochilor +clipind 2n 2ntuneric. %lena v0zu un 5iricel de +3n/ecur/3ndu-i din na+. poi Tler +e n0pu+ti.

n /entleman nu-4i impune compania +pu+e Ste5an 4i 2l lovi 2ntr-o parte.Tler c0zu din nou pe Fo+ cu 5a:a 2n uruieni 4i ru/i. &e data a+ta +e ridic0 mai 2ncet4i +3n/ele 2i cur/ea din amele n0ri 4i din uz0. ;orn0ia ca un cal +periat c3nd +earunc0 a+upra lui Ste5an.Ste5an 2l 2n45ac0 de piep:ii Fachetei 4i +e r0+uci odat0 cu Tler a+orind impactulatacului +0u. Cl +cutur0 de dou0 ori cu putere 2n vreme ce pumnii aceia c0rno4i +emi4cau ezmetic 2n Furul lui 50r0 +0 nimerea+c0 nimic. poi 2i d0du drumul lui Tlercare +e pr0u4i la p0m3nt.

Bi nu in+ult0 o 5emeie ad0u/0 Ste5an.!hipul lui Tler era contor+ionat ochii i +e 2nv3rteau 2n orite dar +e 2ntin+e dup0piciorul lui Ste5an. Ste5an 2l tra+e 2n +u+ 4i 2l +cutur0 din nou 4i Tler +e 2nmuie ca op0pu40 de c3rp0 4i-4i d0du ochii pe+te cap. Ste5an continu0 +0 vorea+c0 :in3ndtrupul /reu 2n picioare 4i 2n+o:indu-4i 5lecare cuv3nt cu o +cutur0tur0 puternic0.

Bi mai pre+u+ de orice nu o love4te6 Ste5anK +tri/0 %lena.!apul lui Tler +e 0l0n/0nea 2nainte 4i 2napoi cu 5lecare +cutur0tur0. %lenei 2i era

team0 de ceea ce vedea 2i era team0 de ceea ce putea 5ace Ste5an. Bi cel mai team0 2iera de vocea lui Ste5an vocea aceea rece care era ca o +aie ce dan+a 5rumoa+0 4iuci/0toare 4i 2n/rozitor de nemiloa+0.

Ste5an termin0K%l 24i 2ntoar+e capul ru+c +pre ea +urprin+ ca 4i cum uita+e de prezen:a ei. @entru oclip0 o privi 50r0 +0 o recunoa+c0 4i ochii lui p0reau ne/ri 2n lumina Lunii iar ea +e/3ndi la o 5iar0 +0latic0 o pa+0re mare +au o 5elin0 carnivor0 incapail0 de o emo:ieomenea+c0. poi pe chipul lui +e citi 2n:ele/erea 4i privirea lui 24i pierdu o parte dinad3ncimea 2ntunecat0.Ste5an +e uit0 2n Fo+ la capul lui Tler care +e 0l0n/0nea apoi 2l rezem0 2ncet depiatra ro4ie de morm3nt. Henunchii lui Tler moi cedar0 4i el alunec0 de-a lun/ulpietrei dar +pre u4urarea %lenei de+chi+e ochii +au cel pu:in ochiul +t3n/. Ochiuldrept 2ncepu+e +0 +e um5le 4i acum era ca o de+pic0tur0 2n carnea tume5iat0.

O +0 5ie ine +pu+e Ste5an cu o voce /oal0.cum c3nd 5rica 2ncepea +0 2i di+par0 %lena +e +im:i 4i ea /oal0 pe din0untru. Bocul24i +pu+e. Sunt 2n 4oc. @roail c0 2n clipa urm0toare o +0 2ncep +0 urlu i+teric0.

re cine +0 te duc0 aca+0D +pu+e Ste5an cu aceea4i voce 2n+p0im3nt0tor de tern0.%lena +e /3ndi la &icP 4i #icPie 50c3nd &umnezeu 4tie ce l3n/0 e5i/ia lui Thoma+ ;ell.

Nu +pu+e.=intea ei 2ncepea +0 5unc:ioneze din nou +0 2nre/i+treze ce +e a5la 2n Furul ei. 'ochiaviolet0 era +534iat0 2n partea din 5a:0 p3n0 Fo+I era di+tru+0. !u un /e+t mecanic%lena o adun0 +tr3n+ pe+te 5urou.

O +0 te duc eu +pu+e Ste5an.

!hiar 4i 2n amor:eala de care era cuprin+0 %lena +im:i un 5ior rapid de team0. Cl privio +iluet0 ciudat de ele/ant0 printre pietrele de morm3nt cu chipul palid 2n luminaLunii. Niciodat0 nu i +e p0ru+e Ste5an at3t de6 de 5rumo+ ca acum dar 5rumu+e:eaacea+ta era aproape ne5irea+c0. Nu din alt0 lume ci neomenea+c0 pentru c0 nici o5iin:0 uman0 nu putea r0+p3ndi acea aur0 de 5or:0 +au de di+tan:0.

=ul:ume+c. %4ti 5oarte amail +pu+e ea 2ncet. %ra +in/urul lucru pe care 2l putea5ace.Cl l0+ar0 pe Tler chinuindu-+e +0 +e ridice 2n picioare l3n/0 piatra de morm3nt a+tr0mo4ului +0u. %lena +im:i un alt 5ior rece c3nd aFun+er0 la potec0 4i Ste5an o lu02n+pre @odul WicPer.

=i-am l0+at ma4ina la pen+iune +pu+e el. +ta e cea mai rapid0 modalitate de a ne2ntoarce.

@e aici ai venitD Nu n-am trecut pe+te pod. &ar o +0 5im 2n +i/uran:0.%lena 2l crezu. @alid 4i t0cut Ste5an mer/ea al0turi de ea 50r0 +0 o atin/0 2n a5ar0 de



38/85

momentul c3nd 24i +coa+e +acoul pentru a i-l a4eza pe umerii /oi. %lena avea un+entiment ciudat de +i/uran:0 c0 Ste5an va omor2 pe oricine va 2ncerca +0-i 5ac0 ceva.@odul WicPer p0rea al 2n lumina Lunii 4i +u el apele 2n/he:ate +e 2nv3rteFeau pe+tepietrele vechi de +ecole. Lumea din Fur era t0cut0 4i 5rumoa+0 4i rece pe c3nd eip04eau printre +teFari c0tre drumul 2n/u+t de :ar0 care-l traver+a.

Trecur0 apoi pe l3n/0 p04uni 2n/r0dite 4i c3mpuri 2ntunecate 4i 2n cele din urm0aFun+er0 la o alee lun/0 4i 4erpuit0. @en+iunea era o cl0dire mare din c0r0mizi ru/inii50cute din lutul locului 2ncadrat0 de cedri 4i ar:ari 0tr3ni. Toate 5ere+trele erau2ntunecate cu e

n 5lorin de aur. O moned0 5lorentin0.



39/85

Bi a+ta ce eD n cea+-pandantiv /erman. &e la +53r4itul +ecolului al cinci+prezecelea +pu+ea+ent. poi ad0u/0> %lena6%a 2ntin+e m3na c0tre o ca+et0 mic0 de 5ier cu un capac cu alamale.

Bi a+taD Se de+chideD Nu. %l avea re5le


40/85

dar nu prea ine. %a 24i d0du +eama de e5ortul pe care 2l 50cea el pentru a 4i-o p0+tracalm0.

&a +pu+e Ste5an. !red c0 ai dreptul +0 4tii %lena.Bi o privi ochii li +e 2nt3lnir0 4i %lena 24i +pu+e> t3t de r0u eD !e ar putea 5i at3t der0uD

Nu te ur0+c continu0 el ro+tind 5iecare cuv3nt cu /riF0 clar. Nu te-am ur3tniciodat0. &ar tu6 2mi aduci aminte de cineva.%lena 5u +urprin+0. Se a4tepta+e la orice dar nu 4i la a+ta.

C:i aduc aminte de o per+oan0 pe care ai cuno+cut-oD &e o per+oan0 pe care am cuno+cut-o +pu+e el calm. &ar ad0u/0 2ncet ca 4i cumar 5i vorit cu +ine de 5apt nu e4ti ca ea. %a +em0na cu tine dar era 5ra/il0 delicat0.#ulnerail0. Cn interior ca 4i pe dina5ar0.

"ar eu nu +unt.%l +coa+e un +unet care ar 5i putut 5i un hohot de r3+ dac0 ar 5i e

murit.%lena r0+u5l0 lun/ 4i tremurat. ltimele r0m04i:e ale 5uriei +e +tin+er0.

!red c0 ai +u5erit 2n/rozitor +pu+e ea /3ndindu-+e la piatra al0 de morm3nt a5amiliei Hilert a4ezat0 2n iara 2nalt0. Cmi pare at3t de r0u.%l t0cu. @e chip nu i +e mai citea din nou nimic 4i p0rea +0 privea+c0 undeva departela ceva teriil care 2i +534ia inima 4i pe care doar el putea +0-l vad0. &ar 2n e


41/85

minu+cul. Ma/-o 2n ma4in0 +pu+e =att.=eredith deFa de+chidea portiera. S0ri din ma4in0 4i aler/0 c0tre 5ata n0ucit0.

#icPie e4ti ineD !e-ai p0:itD#icPie /emu cu privirea a:intit0 tot 2nainte. poi ru+c p0ru +0 o vad0 pe =eredith 4i+e prin+e +tr3n+ de ea 2n5i/3ndu-4i un/hiile 2n ra:ele ei.

@leca:i de aici +pu+e ea cu o privire plin0 de di+perare cu vocea /roa+0 ciudat0 ca4i cum ar 5i avut ceva 2n /ur0. @leca:i cu to:ii pleca:i de-aiciK #ineK

!e vineD #icPie unde e %lenaD @leca:i acum6=eredith +e uit0 2n lun/ul drumului apoi o condu+e c0tre ma4in0 pe 5ata caretremura.

O +0 te lu0m de aici 2i zi+e dar treuie +0 ne +pui ce +-a 2nt3mplat. Monnie d0-mi4alul t0u. 2n/he:at de tot.

5o+t atacat0 +pu+e =att cu o voce a+pr0. Bi e 2ntr-un 5el de 4oc. Cntrearea eunde +unt ceilal:iD #icPie %lena a 5o+t cu tineD#icPie 2ncepu +0 pl3n/0 acoperindu-4i 5a:a cu m3inile 2n timp ce =eredith 2i 2n504ur0umerii cu 4alul roz +tr0lucitor al lui Monnie.

Nu6 &icP +pu+e ea neclar. @0rea +0 o doar0 c3nd vore4te. %ram 2n i+eric06 a5o+t oriil. venit6 ca o ne/ur0 2n Furul no+tru. O ne/ur0 2ntunecat0. Bi ochi. "-amv0zut ochii 2n 2ntuneric arz3nd. =-au ar+6

% 2n delir +pu+e Monnie. Sau i+terie +au cum vrei +0-i +pui.=att ro+ti 2ncet 4i clar>

#icPie te ro/ +pune-ne un +in/ur lucru. nde e %lenaD !e +-a-nt3mplat cu eaD Nu 4tiu. #icPie ridic0 +pre cer o 5a:0 p0tat0 de lacrimi. &icP 4i cu mine6 eram+in/uri. Noi6 4i pe urm0 dintr-odat0 era 2n Furul no+tru. Nu puteam +0 5u/. %lena azi+ c0 +-a de+chi+ morm3ntul. @oate c0 de-acolo a venit. 5o+t oriil6

u 5o+t 2n cimitir 2n i+erica 2n ruine tradu+e =eredith. Bi %lena a 5o+t cu ei. Biuita:i-v0 la a+ta.Cn lumina pla5onierei v0zur0 cu to:ii z/3rieturile proa+pete 4i ad3nci care coorau depe /3tul lui #icPie p3n0 la cor+aFul de dantel0 al 5uroului.

rat0 ca ni4te urme de animale +pu+e Monnie. !a urmele unor /heare de pi+ic0poate.

@e 0tr3nul 0la de +u pod nu l-au terminat ni4te /heare de pi+ic0 +pu+e =att.;a:a lui era palid0 4i 50lcile 2i erau 2ncle4tate cu mu4chii 2ncorda:i. =eredith 2i urm0riprivirea 2n lun/ul drumului 4i apoi cl0tin0 din cap.

=att treuie +0 o ducem 2nt3i pe ea 2napoi. Treuie +0 o ducem +pu+e ea. +cult04i eu +unt la 5el de 2n/riForat0 pentru %lena ca 4i tine. &ar #icPie are nevoie de undoctor iar noi treuie +0 chem0m poli:ia. N-avem ce 5ace. Treuie +0 ne 2ntoarcem.=att mai privi c3teva clipe lun/i c0tre drum apoi re+pir0 ad3nc 4uierat. Cnchi+e cuputere u4a porni motorul 4i 2ntoar+e ma4ina cu mi4c0ri violente.

@e tot drumul c0tre ora4 #icPie vori printre /emete de+pre ochi.%lena +im:i uzele lui Ste5an atin/3ndu-i-le pe ale ei.Bi6 totul deveni 5oarte +implu. Toate 2ntre0rile 24i primir0 r0+pun+ul toate temerile+e lini4tir0 toate 2ndoielile di+p0rur0. !eea ce +im:ea nu era doar pa+iune ci otandre:e dureroa+0 4i o dra/o+te at3t de puternic0 2nc3t o 50cea +0 +e cutremure. r 5iputut 5i 2n+p0im3nt0toare 2n inten+itatea ei doar c0 atunci c3nd era cu el nu +etemea de nimic.C4i /0+i+e locul.ici era locul ei 4i 2l /0+i+e 2n +53r4it. !u Ste5an +e +im:ea aca+0.%l +e tra+e pu:in 2napoi 4i ea 2l +im:i tremur3nd.

Oh %lena 4opti el l3n/0 uzele ei. Nu putem6 m 50cut-o deFa 4opti ea 4i 2l tra+e din nou l3n/0 ea.%ra ca 4i cum 2i putea auzi /3ndurile 2i putea +im:i +entimentele. @l0cerea 4i dorin:a 2i+tr00teau le/3ndu-i apropiindu-i mai mult. "ar %lena mai +im:ea 4i un izvor de



42/85

emo:ii mai pro5unde 2n ad3ncul lui. %l voia +0 o :in0 l3n/0 el pentru totdeauna +0 oproteFeze de orice r0u. #oia +0 o apere de orice r0u care o amenin:a. #oia +0 24iunea+c0 viata cu a ei.Sim:i ap0+area tandr0 a uzelor lui pe /ura ei 4i cu /reu putea 2ndura dulcea:a ei.&a 24i +pu+e. Senza:iile o +tr00teau a+emenea unor valuri pe +upra5a:a unui iazlimpede 4i nemi4cat. Se 2neca 2n ele 2n ucuria pe care o +im:ea 2n Ste5an 4i 2ndelicioa+a reac:ie care +e n04tea 2n ea. &ra/o+tea lui Ste5an o +c0lda +tr0lucea prinea aprinz3nd 5iecare col:i4or 2ntunecat din ad3ncul +u5letului ei la 5el ca un +oare.

Tremura de pl0cere de dra/o+te de dor.%l +e tra+e 2ncet 2napoi ca 4i cum nu putea +uporta +0 +e de+part0 de ea 4i +e privir02n ochii cu o ucurie mirat0.Nu +pu+er0 nimic. Nu era nevoie de cuvinte. %l o m3n/3ie pe p0r cu o atin/ere at3t deu4oar0 2nc3t ea de-aia o +im:i ca 4i cum el +e temea c0 ar putea +0 +e +par/0 2nm3inile lui. Bi atunci ea 4tiu c0 nu 5u+e+e ura cea care 2l 50cu+e +0 o evite at3ta vreme.Nu nu 5u+e+e deloc ura.%lena nu 4tia c3t timp trecu+e p3n0 ce coor3r0 2n t0cere +c0rile pen+iunii. Cn oricarealt0 2mpreFurare ar 5i 5o+t 2nc3ntat0 +0 intre 2n +upera ma4in0 nea/r0 a lui Ste5andar 2n +eara acea+ta aia o o+erv0. %l o :inu de m3n0 2n timp ce +tr00teau +tr0zile

pu+tii.@rimul lucru pe care 2l v0zu %lena c3nd +e apropiar0 de ca+a ei 5ur0 luminile. @oli:ia +pu+e ea /0+indu-4i vocea de+tul de /reu." +e p0rea ciudat +0 vorea+c0 dup0 ce t0cu+e at3ta vreme.

Bi aia e ma4ina lui 'oert pe alee uite 4i ma4ina lui =att +pu+e. Se uit0 la Ste5an4i pacea care o cuprin+e+e p0ru dintr-odat0 5ra/il0. =0 2ntre ce +-o 5i 2nt3mplat. !rezic0 Tler le-a +pu+ deFa6D

Nici m0car Tler n-ar putea 5i at3t de pro+t +pu+e Ste5an.Opri l3n/0 una dintre ma4inile de poli:ie 4i %lena 24i de+50cu 50r0 tra/ere de inim0m3na dintr-a lui. C4i dorea din tot +u5letul ca ea 4i Ste5an +0 poat0 5i +in/uri +0 numai 5ie niciodat0 nevoi:i +0 dea ochii cu re+tul lumii.&ar nu aveau ce 5ace. =er+er0 pe alee p3n0 la u40 care era de+chi+0. Cn0untru toateluminile erau aprin+e.%lena intr0 4i v0zu o mul:ime de 5e:e 2ntorc3ndu-+e c0tre ea. C4i d0du ru+c +eamacum treuia +0 arate +t3nd acolo 2n pra/ 2n pelerina nea/r0 de cati5ea lun/0 p3n0 lap0m3nt cu Ste5an Salvatore l3n/0 ea. Bi apoi m0tu4a Judith +coa+e un :ip0t 4i 2nclipa urm0toare o +tr3n/ea 2n ra:e +cutur3nd-o 4i 2mr0:i43nd-o 2n acela4i timp.

%lenaK Oh +lav0 &omnului c0 e4ti ineK &ar unde ai 5o+tD Bi de ce n-ai tele5onatD C:idai +eama prin ce-am trecut cu to:iiD%lena 24i roti uimit0 privirile prin 2nc0pere. Nu 2n:ele/ea nimic.

Ne ucur0m +0 te vedem din nou aca+0 +pu+e 'oert. m 5o+t la pen+iune cu Ste5an +pu+e ea 2ncet. =0tu40 Judith el e Ste5an SalvatoreIa 2nchiriat o camer0 acolo. %l m-a adu+ aca+0.

C:i mul:ume+c 2i +pu+e m0tu4a Judith lui Ste5an pe+te capul %lenei. poi +e d0du2napoi +0 o privea+c0 pe %lena 4i 2ntre0> &ar rochia ta6 p0rul6 ce +-a-nt3mplatD Nu 4tiiD &eci Tler nu v-a +pu+. tunci de ce e poli:ia aiciD%lena +e apropie in+tinctiv de Ste5an 4i 2l +im:i 4i pe el venind mai aproape pentru a oproteFa.

% aici pentru c0 #icPie Mennett a 5o+t atacat0 2n cimitir 2n +eara a+ta +pu+e =att.%l Monnie 4i =eredith +t0teau 2n +patele m0tu4ii Judith 4i al lui 'oert p0r3ndu4ura:i 4i pu:in +t3nFeni:i 4i 5oarte oo+i:i.

m /0+it-o acum vreo dou0-trei ore 4i de atunci te tot c0ut0m ad0u/0 =att. tacat0D +pu+e %lena uluit0. tacat0 de cineD Nimeni nu 4tie +pu+e =eredith. %i poate c0 nici nu avem de ce +0 ne 5acem /riFi +pu+e 'oert pe un ton lini4titor.&octorul a +pu+ c0 +-a +periat 5oarte tare 4i c0 0u+e. @oate c0 toat0 pove+tea a 5o+tdoar 2n ima/ina:ia ei.

/3rieturile alea n-au 5o+t 2n ima/ina:ie +pu+e =att politico+ dar cu 2nc0p0:3nare.



43/85

!e z/3rieturiD &e+pre ce vori:i voiD 2ntre0 %lena uit3ndu-+e pe r3nd la 5iecaredintre ei.

O +0-:i +pun eu zi+e =eredith 4i 2i pove+ti pe +curt cum ea 4i ceilal:i o /0+i+er0 pe#icPie. Ne tot +punea c0 nu 4tia unde e4ti c0 era +in/ur0 cu &icP c3nd +-a 2nt3mplat.Bi c3nd am adu+-o aici doctorul a +pu+ c0 nu poate /0+i nimic concludent. Nu p0:i+enimic cu e


44/85

%lena +pu+e ea ce +-a 2nt3mplatDBi ochii ei +e 2ndreptar0 c0tre u4a pe care Ste5an tocmai ie4i+e.n +oi de r3+ i+teric urc0 2n /3tul %lenei dar 4i-l 2n0u4i.

Nu Ste5an a 50cut a+ta +pu+e ea. Ste5an m-a +alvat. Sim:i cum chipul i +e2n0+pre4te 4i +e uit0 la poli:i+tul din +patele m0tu4ii Judith. Tler a 5o+t TlerSmall(ood6

!apitolul

%a nu era re2ncarnarea lui Uatherine. Cndrept3ndu-+e c0tre pen+iune 2n t0cereaviolacee de dinainte de ivirea zorilor Ste5an +e /3ndi la lucrul ace+ta.+ta 2i +pu+e+e 4i ei 4i era adev0rat dar aia acum 24i d0dea +eama c3t de mult 2itreui+e ca +0 aFun/0 la acea+t0 concluzie. ;u+e+e con4tient de 5iecare r0+u5lare 4imi4care a %lenei timp de multe +0pt0m3ni 4i 2nre/i+tra+e 5iecare di5eren:0.@0rul ei avea o nuan:0 mai de+chi+0 dec3t cel al lui Uatherine iar +pr3ncenele 4i/enele erau mai 2nchi+e la culoare. le lui Uatherine 5u+e+er0 aproape ar/intii. Bi eramai 2nalt0 dec3t Uatherine cam cu o palm0. Se mi4ca 4i mult mai lierI 5etele dinepoca acea+ta +e +im:eau mult mai ine 2n trupurile lor.Nici m0car ochii ei ochii aceia care 2n prima zi 2l 50cu+er0 +0 2ncremenea+c0 2n 4oculrecunoa4terii nu erau de 5apt la 5el. Ochii lui Uatherine 5u+e+er0 de oicei mari de o

uimire copil0rea+c0 +au l0+a:i 2n Fo+ a4a cum +e cuvenea pentru o 5at0 de la +53r4itul+ecolului al cinci+prezecelea. &ar ochii %lenei 2:i 2nt3lneau de+chi+ privirea +e uitau latine direct 50r0 4ov0ial0. "ar uneori +e 2n/u+tau plini de hot0r3re +au provocatoria4a cum nu 50cu+er0 niciodat0 ochii lui Uatherine.!3t prive4te /ra:ia 4i 5a+cina:ia cele dou0 erau a+em0n0toare. &ar 2n vreme ceUatherine 5u+e+e un pi+oia4 al %lena era o ti/roaic0 al0 ca z0pada.

Trec3nd pe l3n/0 +iluetele 2nalte ale ar:arilor Ste5an +e cri+p0 la amintirea ivit0 ru+c2n mintea lui. Nu voia +0 +e /3ndea+c0 la a+ta nu voia +0-4i 2n/0duie +06 darima/inile deFa +e derulau 2n 5a:a ochilor +0i. %ra ca 4i cum Furnalul +e de+chi+e+edeodat0 4i el nu avea 2ncotro 4i treuia +0 privea+c0 pa/ina 2n timp ce pove+tea +ede+504ura 2n mintea lui.l Uatherine 5u+e+e 2mr0cat0 2n al 2n acea zi. O rochie nou0 al0 din m0ta+evene:ian0 cu m3neci de+picate pentru a l0+a +0 +e vad0 c0ma4a 5in0 de in de +u ea.@urta un colier de aur cu perle 2n Furul /3tului 4i cercei mici tot cu perle la urechi.;u+e+e at3t de 2nc3ntat0 de rochia nou0 pe care tat0l ei o comanda+e pentru ea.;0cu+e o piruet0 2n 5a:a lui Ste5an ridic3nd cu o m3n0 micu:0 rochia plin0 lun/0p3n0 la p0m3nt 4i dezv0luind Fuponul /alen din rocart de dede+ut6?#ezi e chiar rodat cu ini:ialele mele. @apa a cerut a+ta. =ein lieer @apa6A#ocea i +e +tin+e 4i ea +e opri din piruetele ei cu o m3n0 l0+3ndu-i-+e u4or pe l3n/0trup.?&ar ce +-a-nt3mplat Ste5anD Nu z3me4ti.ANici m0car nu putea +0 2ncerce +0 z3mea+c0. !3nd o vedea acolo al0 4i aurie ca oviziune eteric0 +im:ea o durere 5izic0. &ac0 o pierdea nu 4tia cum mai putea tr0i.

&e/etele i +e +tr3n+er0 convul+iv 2n Furul metalului /ravat.?Uatherine cum a4 putea +0 z3me+c cum a4 putea +0 5iu 5ericit c3nd6A ?!3ndDA?!3nd v0d cum te ui:i la &amon.A Hata a +pu+-o. !ontinu0 cu durere 2n /la+>?Cnainte ca el +0 vin0 aca+0 tu 4i cu mine eram 2n 5lecare zi 2mpreun0. Tat0l meu 4i alt0u erau mul:umi:i 4i voreau chiar de planuri de c0+0torie. &ar acum zilele +unt totmai +curte vara aproape c0 a trecut 4i tu petreci la 5el de mult timp cu &amon ca 4icu mine. Sin/urul motiv pentru care tata 2i 2n/0duie +0 +tea aici e c0 tu l-ai ru/at a+ta.&ar de ce l-ai ru/at a+ta UatherineD !redeam c0 :ii la mine.AOchii ei ala4tri +e 2ntri+tar0.?

Jurnalele Vampirilor -Trezirea Vol.1

Documents

Transcript of Jurnalele Vampirilor -Trezirea Vol.1