J.R.R. Tolkien - Copiii lui Hurin.pdf

7/25/2019 J.R.R. Tolkien - Copiii lui Hurin.pdf

1/194


2/194

Cea mai mare parte a acestei opere, dac nu n ntregime, ine de perioadacare a urmat publicrii Stpnului Inelelor. n aceti ani, Copiii lui Hrin adevenit pentru el povestea dominant de la sfritul zilelor de odinioar i ovreme ndelungat ei i-a dedicat toate gndurile. Dar i era s impun ostructur narativ ferm, deoarece povestea devenea tot mai complex att

nprivina personajelor, ct i a evenimentelor i ntr-adevr, ntr-un fragmentlung povestea se compune dintr-un mozaic de ciorne nelegate ntre ele ischie de intrigi.

Totui Copiii lui Hrin, n ultima sa form, este principala poveste aPmntului de Mijloc dup Stpnul Inelelor, iar viaa i moartea lui Trinsunt descrise cu o for convingtoare i un ritm presant rarntlnite n cazulaltor popoare ale Pmntului de Mijloc. Din aceast pricin, dup un studiu

ndelungat al manuscriselor, am ncercat n cartea de fa s alctuiesc un

text ce ofer o naraiune continu de la nceput pn la sfrit, frintroducerea altor elemente care nu sunt autentice n concepie.

CHRISTOPHER TOLKIEN

J.R.R. TOLKIENs-a nscut la data de 3 ianuarie 1892 n Bloemfontein.Dup ce a participat la Primul Rzboi Mondial, Tolkien i-a nceput carieraacademic fiind considerat drept unul dintre cei mai renumii filologi. n

ntreaga lume, Tolkien este cunoscut ca fiind creatorul Pmntului de Mijloci autorul unor opere fantasy de excepie precum Hobbitul, Stpnul Inelelor,Silmarillion. Crile sale au fost traduse n peste 40 de limbi i vndute n zecide milioane de exemplare. J.R.R. Tolkien a murit n 1973 la vrsta de 81 ani.

CHRISTOPHER TOLKIENs-a nscut la 21 noiembrie 1924, fiind al treileafiu al lui J.R.R. Tolkien. Numit de Tolkien executorul su literar, s-a dedicat,nc de la moartea tatlui su, editrii i publicrii scrierilor nepublicateaparinnd marelui autor. Printre ele Silmarillion i Povesti Neterminate. Dinanul 1975 Christopher Tolkien s-a mutat mpreun cu soia sa, Baillie, nFrana.


3/194

J.R.R. Tolkien

NARN I CHN HRINPovestea Copiilor lui Hrin

Editat de Christopher TolkienIlustraii de Alan LeeTraducerea din limba englez Irina Horea


4/194

Pentru Baillie Tolkien


5/194


6/194

CUPRINS

PREFA

INTRODUCERE Pmntul de Mijloc i Zilele de Odinioar

NOT ASUPRA PRONUNIEI

Capitolul I COPILRIA LUI TRIN

Capitolul II BTLIA LACRIMILOR FR DE NUMR

Capitolul III VORBELE LUI HRIN I ALE LUI MORGOTH

Capitolul IV PLECAREA LUI TRIN

Capitolul V TRIN N DORIATH

Capitolul VI TRIN PRINTRE PROSCRIICapitolul VII DESPRE MM GNOMUL

Capitolul VIII ARA ARCULUI I A COIFULUI

Capitolul IX MOARTEA LUI BELEG

Capitolul X TRIN N NARGOTHROND

Capitolul XI CDEREA NARGOTHRONDULUI

Capitolul XII NTOARCEREA LUI TRIN N DOR-LMIN

Capitolul XIII SOSIREA LUI TRIN N BRETHIL

Capitolul XIV CLTORIA LUI MORWEN I A LUI NINOR N NARGOTHROND

Capitolul XV NINOR N BRETHIL

CAPITOLUL XVI VENIREA LUI GLAURUNG

Capitolul XVII MOARTEA LUI GLAURUNGCapitolul XVIII MOARTEA LUI TRIN

ANEX

NOT DESPRE HART


7/194

PREFA

Este de netgduit c multor cititori ai Stpnului Inelelor legendeleZilelor de Odinioar (aa cum au fost tiprite n diferite forme nSilmarillion, Poveti neterminatei Istoria Pmntului de Mijloc) nu le sunt

defel cunoscute, dect poate prin reputaia de a fi ciudate i inaccesibile castil i ton. Iat de ce m-am gndit i nu e un gnd de ieri, de azic ar fi

ntrutotul justificat s prezint versiunea lung a legendei Copiilor lui Hrin,aa cum a conceput-o tatl meu, ca o scriere independent, ntre propriilecoperte, cu o munc de redactare minim i mai cu seam ntr-o curgerecontinu, fr ntreruperi sau goluri, dac acest lucru putea fi fcut frdistorsiuni sau fr a inventa ceva n plus, n ciuda formei neterminate ncare au rmas unele pri ale ei.

M-am gndit c, dac povestea despre soarta lui Trin i a lui Ninor,copiii lui Hrin i Morwen, ar putea fi prezentat n acest mod, s-ardeschide o fereastr spre o scen i o poveste plasate ntr-un Pmnt deMijloc necunoscut, foarte vii i concrete, dei sunt concepute ca i cnd ar fiajuns la noi din epoci ndeprtate: trmurile nghiite de ape din apus,dincolo de Munii Albatri, pe unde umblase n tineree Arborebrbos, i

viaa lui Trin Turam-bar n Dor-lmin, Doriath, Nargothrond i CodrulBrethil.

Prin urmare, aceast carte se adreseaz n primul rnd acelor cititoricare poate i amintesc faptul c pielea lui Shelob era att de cumplit de tare

nct nu putea fi strpuns nicimcar de-o armie omeneasc, i asta chiardac oelul ar fifost furit de elfi sau de gnomi sau de-ar fi fost mnuit deBeren ori Trin sau c Elrond i-a spus lui Frodo n Vlceaua Despicat cTrin era unul dintre mreii prieteni ai elfilor din strvechime; altceva nutiu despre el.

n tinereea sa, n anii Primului Rzboi Mondial i cumult nainte s fiexistat cea mai mic aluzie referitoare la povetile care aveau s alctuiascnaraiunea din Hobbitul sau Stpnul Inelelor, tatl meu a nceput s scrie oserie de povestiri, pe care a intitulat-o Cartea Povetilor Pierdute.Aceea afost prima scriere de literatur de imaginaie, chiar substanial, deoarece,dei a fost lsat neterminat, conine paisprezece poveti complete. nCartea Povetilor Pierdute au aprut n poveste zeii, sau valarii; elfii i

oamenii, care sunt Copiii lui Iluvatar (Creatorul); Melkor-Morgoth, MareleVrjma; balrogii i orcii; i inuturile n care sunt plasate povetile, Valinor,trmul zeilor dincolo de oceanul apusean, i Marile Pmnturi (ulteriornumite Pmntul de Mijloc, ntre mrile din rsrit i din apus).


8/194

Printre Povetile Pierdute, trei erau mai lungi i mai complete, toateavnd drept personaje oameni i elfi deopotriv: acestea sunt Povestea luiTinuviel(care n Stpnul Inelelorapare ntr-o form scurt, dreptpovestealui Beren i Luthien, pe care Aragon le-a spus-o hobbiilor pe Piscul Vremii;pe aceasta tatl meu a scris-o n 1917), Turumbar i Foalk(Trin Turambar

i Dragonul, care cu siguran exista n 1919, chiar i mai nainte) i CdereaGondolinului (1916-l917). ntr-un fragment citat adesea, dintr-o scrisoarelung n care i descria operai pe care a scris-o n 1951, cu trei ani naintes fie publicat Stpnul Inelelor, tatl meu vorbea despre ambiiosul suproiect anterior: ...Cu mult timp n urm, m gndisem, la un moment dat(ntre timp, mi-a pierit curajul), s creez un ansamblu de legende mai multsau mai puin legate ntre ele, pornind cu cele cosmogonice, de mare

ntindere, i mergnd pn la basme romantice cosmogonia

fundamentndu-se pe legendele pmntene, mai puin importante, iaracestea mprumutnd splendoare din vasta estur a celor dinti ... sdezvolt complet unele dintre povetile eseniale, iar pe altele, cele maimulte, s le schiez doar i s le las ca atare n structura general.

Din acest fragment se poate vedea c, nc de la nceput, modul n careconcepuse ceea ce avea s fie numit Silmarillion cuprindea i faptul c unelePoveti trebuiau spuse ntr-o form ct mai elaborat; i ntr-adevr, naceeai scrisoare din 1951, el se referea n mod explicit la cele trei poveti pe

care le-am menionat mai sus ca fiind cele mai lungi din Cartea PovetilorPierdute. n scrisoare amintea povestea lui Beren i Luthien, cea maiimportant poveste din Silmarillion, spunnd despre ea c istoria aceastapoate fi citit ca o poveste cavalereasc sau ca un basm (cred eu, minunat iimpresionant), avnd doar cunotine vagi despre contextulgeneral. Dar eareprezint, n acelai timp, o legtur fundamental n ciclu, iar sensul ei nupoate fi neles pe deplin dac e scoas din context. Mai sunt i altepoveti aproape la fel de ample, continua tatl meu, n aceeai msurindependente, dar legate i ele de istoria general; acestea sunt Copiii luiHrini Cderea Gondolinului.

Din ceea ce a scris tatl meu este limpede c, dac ar fi realizatversiunile finale i finisate, de anvergura pe care i-o dorea el, atunci celetrei Poveti Mariale Zilelor de Odinioar (a lui Beren i Luthien,a Copiilorlui Hrin i cea despre Cderea Gondolinului) ar fi fost, n viziunea lui, niteopere suficient de complete n ele nsele nct s nu cear neaprat

cunoaterea marelui ansamblu de legende cunoscut drept Silmarillion. Pede alt parte, aa cum observa tatl meu n aceeai scrisoare, povesteadespre Copiii lui Hrinface parte integrant din istoria elfilor i a oamenilor


9/194

din Zilele de Odinioar i, de bun seam, exist numeroase referine laevenimente i circumstane din respectiva istorie mult mai ampl.

Ar fi mpotriva concepiei crii de fa calectura ei s fie ngreunat cunenumrate note care s ofere informaii despre persoane i evenimente ceau arareori o importan real n desfurarea naraiunii ca atare. Totui,

poate c pe alocuri nu stric o mn de ajutor, astfel c n Introducereprezint pe scurt Beleriandul i popoarele sale ctre sfritul epocii Zilelor deOdinioar, cnd s-au nscut Trin i Ninor; de asemenea, pe lng hartaBeleriandului i a inuturilor de la Miaznoapte, am inclus o listcuprinznd toate numele care apar n text, cu explicaii foarte concise nlegtur cu fiecare, i cteva genealogii simplificate.

La sfritul crii exist o Anex n dou pri: prima se refer lancercrile tatlui meu de a ajunge la o form final a celortrei poveti, iar a

doua la compoziia textului din aceast carte, text care se deosebete nmulte privine de cel din Poveti neterminate.

i sunt foarte recunosctor fiului meu Adam Tolkien pentru ajutorulindispensabil pe care mi l-a dat n aranjarea i prezentarea materialului dinIntroducere i Anex i pentru transpunerea crii n lumea descurajant(pentru mine) a suportului electronic.


10/194

INTRODUCEREPmntul de Mijloc i Zilele de Odinioar

Personajul Trin avea o semnificaie profund pentru tatl meu;nendoielnic, el a reuit s realizeze un portret pregnant al copilului Trin,

esenial pentru tot ce se ntmpl n poveste: o fire sever, lipsit debucurie, cu simul dreptii i al compasiunii; al lui Hrinenergic, vesel,sangvin al mamei lui, Morwen rezervat, curajoas i mndr; i odescriere a vieii n gospodria lor, n Dor-lmin, ara aceea rece n anii

nc de atunci apsai de teamce au urmat spargerii de ctre Morgothaasediului asupra Angbandului, nainte s se fi nscut Trin.

Dar toate acestea s-au ntmplat n Zilele de Odinioar, Primul Ev allumii, ntr-o epoc nenchipuit de ndeprtat. Distana n timp pn undese ntoarce aceast poveste n trecut este sugerar memorabil n StpnulInelelor. La Marele Sfat din Vlceaua Despicat, Elrond a povestit despreUltima Alian dintre elfi i oameni i despre nfrngerea lui Sauron lasfritul celui de-al Doilea Ev, cu mai mult de trei mii de ani nainte.

Ajuns aici cu povestea, Elrond se opri din vorbit i oft.Parc vd i acum splendoarea flamurilor lor, continu el. mi

aduceau aminte gloria Zilelor de Odinioar i Otile din Beleriand,att de

muli prini i cpetenii de seamse strnseser. i totui nu tot att demuli i de mndri ca atunci cnd a fost sfrmat muntele Thangorodrim icnd elfii au socotit c rul se sfrise o dat pentru totdeauna, dar n-a fosts fie aa.

Chiar i aminteti? i scp lui Frodo ntrebarea cu voce tare, fr svrea, ntr-att era de uluit. Dar credeam i se opri o clip fstcit, atuncicnd Elrond se rsuci spre el, credeam c Gil-galad a czut cu mult maimult vreme n urm.

Cu adevrat aa a fost, rspunse Elrond cu o voce groas. Doar camintirile mele se ntorc departe n timp, pn n Zilele de Odinioar.Earendil a fost seniorul meu, cel care s-a nscut n Gondolin nainte depieirea acestei ri; iar mama mea a fost Elwing, fiica lui Dior, fiul luiLuthien din Doriath. Am fost martor la trei evuri n partea de apus a lumii,la multe nfrngeri i la multe victorii nerodnice.

Cu vreo ase mii cinci sute de ani nainte s se in Sfatul acas la

Elrond, n Vlceaua Despicat, s-a nscut Trin n Dor-lmin, n iarnaanului ce prevestea mari suferine, dup cum se spune n HroniculBeleriandului.


11/194

Dar tragedia vieii sale nu poate fi neleas doar din descriereapersonajului, deoarece Trin era condamnat s triasc prins n capcanaunei puteri uriae i misterioase, blestemul plin de ur rostit de Morgoth

mpotriva lui Hrin, Morwen i a copiilor lor, din cauz ci Hrin l sfida irefuza s se supun voinei sale. Iar Morgoth, VrjmaulNegru, cum a ajuns

s fie numit, era la origine aa i-a spus el lui Hrin, adus captiv n faa luiMelkor, ntiul i cel mai puternic dintre toi valarii, cel care a fost ncdinainte de a fi lumea. Acum, ntrupat pentru totdeauna n alctuirea unuirege urieesc i maiestuos, dar terifiant,n nord-vestul PmntuluideMijloc, era prezent fizic n uriaa lui fortrea Angband, Infernul de Fierfumul negru ce ieea prin meterezele Thangorodrimu-lui, munii pe careMelkor i-a nlat deasupra Angbandului, putea fi vzut de la maredeprtare, mnjind cerul de la miaznoapte. n Hronicul Beleriandului se

spune c porile lui Morgoth se aflau doar la o sut cincizeci de leghe depodul spre Menegroth; departe i totui prea aproape. Este vorba de podulce duce la curtea regelui elf Thingol, care l-a luat pe Trin drept fiu desuflet: curtea regelui se numea Menegroth, Cele o Mie de Peteri, departe nsud i la est de Dor-lmin.

Dar, ntrupat, Morgoth era stpnit de team. Iat ce scria tatl meudespre Morgoth: Cci pe msur ce se nria n ticloia lui i punea rul

ce-l clocea n sine n ticluitele-i minciuni i-n creaturile ticloiei, puterea itrecea aijderea n ele i astfel se rspndea, iar el devenea tot mai legat depmnt, nemaidorind s ias din fortreele sale ntunecate. Astfel, cndFingolfin, Marele Rege al elfilor noldorini, a pornit clare de unul singur cas-l provoace pe Morgoth la o lupt corp la corp, el i-a strigat la pori: Iei,rege la ce eti, s te lupi cu propriile-i mini! Slluitor de brlog, stpnde sclavi, mincinos, pndar, duman al zeilor i elfilor, arat-te! Cci voiesca-i vedea chipul glbejit de fric!Atunci (aa se spune), Morgoth a ieit.Nu putea tgdui o asemenea provocare n faa cpitanilor si. S-a luptatcu Grond, barosul su ct toate zilele, care, la fiecare lovitur, muca rna,spnd un adevrat crater, i l-a zdrobit pe Fingolfin; dar, nainte de a muri,regele elf a intuit uriaa lab a lui Morgoth de pmnt i din tietur anit un snge negru, umplnd craterele scobite de Grond. Iar Morgoth aumblat de-atunci olog de-un picior. Iar cnd Beren i Luthien, sub

nfiri de lup i liliac, au ptruns n cea mai afundat sal din Angband,

unde edea Morgoth, Luthien l-a vrjit pe Morgoth, care deodat a nceputs alunece de pe tron ca un deal ce pornete la vale prbuindu-se i,asemenea unui tunet, s-a prvlit ntins cu faa-n jos, pe podeaua infernului.Coroana de fier i s-a rostogolit de pe cap, fcnd s rsune hurile.


12/194

Blestemul unei asemenea fiine, care poate susine c umbra vrerii melese ntinde peste Arda [Pmntul] i tot ce se afl n ea se supune ncet inesmintit voinei mele, nu seamn ctui de puin cu blestemele isudalmele unor fiine cu puteri mai mici. Morgoth nu invoc rul saunenorocirea asupra lui Hrin i a copiilor si, nu face apel la o instan

superioar s fie agentul su, cci el, Stpnul ursitelor de pe Arda, cum s-a autonumit n faa lui Hrin, intenioneaz s pricinuiasc distrugereadumanului su prin fora giganticei sale voine. Astfel, schieazviitorulcelor pe care-i urte i-i spune lui Hrin:Asupra celor pe care tu i iubetigndul meu va apsa ca un nor al destinului necrutor i-i va arunca n

ntunecime i dezndejde.Chinul pe care l-a ticluit pentru Hrin era acela de a vedea cu ochii lui

Morgoth. Tatl meu a dat o definiie a ceea ce nsemna acest lucru: dac

cineva era forat s priveasc n ochii lui Morgoth, acel cineva vedea(sauprimea n mintea sa din mintea lui Morgoth) un tablou extrem de credibilasupra evenimentelor, distorsionat de rutatea fr sfrit a lui Morgoth; i,dac exist cineva care se putea opune vrerii lui Morgoth, acesta era Hrin.Pentru cspunea tatl meuiubirea ce o purta familiei sale i ngrijorareachinuitoare pentru soarta lor l fceau s-i doreasc s afle tot ce puteadespre ei, indiferent care era sursa; dar i din mndrie, creznd c-l

nvinsese pe Morgoth n schimbul lor de replici i c putea s-l fac pe

Morgoth s-i plece privirea sau c reuea cel puin s-i pstrezediscernmntul i s fac distincia ntre realitate i ticloie.

Pe tot parcursul vieii lui Trin, din momentul plecrii sale din Dor-lmin, i al surorii sale, Ninor, care nu i-a cunoscut niciodat tatl,aceasta a fost soarta lui Hrin n timp ce a ezut nemicat pe un anc almunilor Thangorodrim, ntr-o amrciune tot mai mare, pricinuit declul su.

n povestea lui Trin, care i-a luat numele de Turambar, StpnulDestinului, blestemul lui Morgoth pare s fie vzut c o putere eliberat desub orice control doar ca s fac ru, n cutare de victime; se spune c

nsui Morgoth, un vala czut, se temea c Trin va ajunge att deputernic, nct blestemul pe care-l abtuse asupra lui nu se va mai mplini,iar el va scpa de soarta ce-i fusese hrzit (p. 131). Mai trziu, nNargothrond, Trin i-a ascuns adevratul nume, nct atunci cndGwindor l-a dat n vileag el s-a suprat: ... mi-ai fcut ru, prietene,

trdndu-mi adevratul nume, cci mi-ai invocat ursita de care voiam s mferesc. Gwindor era cel care i spusese lui Trin despre ceea ce se zvonea nAngband, unde el fusese inut prizonier, anume c Morgoth i blestemase


13/194

pe Hrin i pe toate rubedeniile sale. Dar la mnia de acum a lui Trin el arspuns: Ursita n tine zace, nu n numele tu.

Aceast idee complex are un loc att de important n poveste, ncttatl meu a propus un al doilea titlul: Narn e Rach Morgoth, PovesteaBlestemului lui Morgoth.Iar opinia lui despre ntreaga poveste este

exprimat de urmtoarele cuvinte: Astfel se ncheie povestea lui Trin celnefericit, cea mai mrav dintre faptele lui Morgoth printre oameni, nlumea strveche.

Cnd Arborebrbos strbtea cu paii lui mari Codrul Fangom,ducndu-i pe Merry i Pippin la subsuorile sale, le cnta despre locuri pecare le cunoscuse n strvechime i despre copacii care creteau acolo:

Pe lunci Tasarinaniene cu slcii, mplimbam Primvara.Ah! Priveliti, parfum Primvratic din Nan-tasarion!

i ziceam c-i bine.Hoinream Vara prin pduri de ulm, n Ossiriand

Ah! Lumina i muzica, vara, de lngapte Ruri, n Ossir!i credeam c-i grozav.

Pe plajele din Neldoreth, venii n Toamn.Ah! Aurul i stacojiul, i-al frunzelor suspin, toamna.

n Taur-na-Neldor!Mai mult dect mi-a fi dorit.

Spre pinii de pe nlimile Dorthonionului suiam iarna.Ah! Vntul i albeaa, i crengile negre, n iarn,

Pe Orod-na-Thun! Glasul mi se-nla cntnd n slvi.i-acum toate zac sub vl de mare,

M mai plimb numai n Ambarona, n Taurmona,nAldalome,

Pe propriu-mi trm, n inutul Fangorn,Unde rdcinile-s lungi. i ani ct frunz i iarb-s

n Taurmornalome.

inerea de minte a lui Arborebrbos, entul din pmnt nscutul, camunii btrn, era cu adevrat lung. i amintea de codri strvechi nmarea ar a Beleriandului, distras n rscolirile pricinuite de Btlia cea

Mare de la sfritul Zilelor de Odinioar. Marea cea Mare a nvlit pesteuscat, nghiind toate pmnturile la apus de Munii Albatri, numii EredLuin i Ered Lindon, nct harta ce nsoete Silmarillion se termin larsrit cu acel lan muntos, n vreme ce harta din Stpnul Inelelor se


14/194

termin la apus cu acelai lan muntos: iar teritoriile de coast de dincolo demuni, numite pe harta respectiv Forlindon i Harlindon (Lindon de laMiaznoapte i Lindon de la Miazzi) sunt tot ce a mai rmas dup alTreilea Ev din ara numit Ossiriand, ara celor apte Ruri. Dar i Lindon,prin ale crei pduri de alun se plimba odat Arborebrbos.S-a plimbat i

printre mreii pini de pe podiul Dorthonion (ara Pinilor), care ulterior afost numit Taur-nu-Fuin, Pdurea de sub Umbra Nopii, dup ce Morgoth atransformat-o ntr-un inut al spaimei i al vrjitorilor ntunericului, alrtcirilor i dezndejdii; i a ajuns n Neldoreth, pdurea din partea denord a Doriathului, regatul lui Thingol.

n Beleriand i n inuturile nordice s-a consumat destinul cumplit al luiTrin; i, ntr-adevr, att Dorthonion, ct i Doriath, prin care se plimbaseodat Arborebrbos, au fost cruciale n viaa lui. S-a nscut ntr-o lume a

rzboaielor, dei nc era copil cnd a avut loc ultima i cea mai marebtlie dintre rzboaiele din Beleriand. O scurt prezentare a modului ncare s-a ajuns la aceast btlie va rspunde ntrebrilor pe care le poateridica textul de fa, ca i referinele care se fac n timpul naraiunii.

La nord, hotarele Beleriandului par s fi fost formate de Ered Wethrin,Munii Umbrei, n spatele crora sentindea ara lui Hrin, Dor-lomin, oparte din Hithlum; la est, Beleriand se ntindea pn la poalele Munilor

Albatri. i mai departe, la rsrit, se aflau pmnturi care nu prea sunt

amintite n istoria Zilelor de Odinioar; dar popoarele care au fcut aceaistorie au venit de la rsrit, prin trectorile Munilor Albatri.

Elfii au aprut pe pmnt foarte departe la rsrit, lng lacul numitCuivienen, Apa Trezirii; i de acolo au fost chemai de ctre valari sprseasc Pmntul de Mijloc, s treac Marea cea Mare i s vin peTrmul Binecuvntat, Aman, aflat n partea de apus a lumii, trmul zeilor.Cei care au rspuns chemrii au pornit ntr-un mar lung, strbtndPmntul de Mijloc, din Cuivienen, fiind cluzii de vala Orome, vntorul,iar ei au fost numii Eldari, Elfii Marii Cltorii, Elfii Nobiliei se deosebescde aceia care, refuznd s dea ascultare chemrii, au ales s sestatorniceasc n Pmntul de Mijloc i aici s-i mplineasc destinul. Eisunt elfii inferiori, numii Avari, Nesupuii.

Dar, dei au traversat Munii Albatri, nu toi Eldarii au plecat pestemare; iar cei care au rmas n Beleriand se numesc Sindari, Elfii Cenuii.Marele lor rege era Thingol (care nseamn Pelerin cenuie), care crmuia

din Menegroth, Cele o Mie de Peteri, n Doriath. i nu toi Eldarii care autrecut Marea cea Mare au rmas n ara valarilor; cci unul dintre cele treimari neamuri ale lor, Noldorii (nvaii), s-au ntors n Pmntul deMijloc, fiind numii Surghiuniii. n fruntea celor care s-au rzvrtit


15/194

mpotriva valarilor era Fanor, Spiritul Focului: cel mai mare fiu al luiFinw, care condusese mulimea noldorilor din Cuivienen, dar care murise

ntre timp. Acest eveniment esenial n istoria elfilor a fost rezumat astfel nAnexa A din Stpnul Inelelor.

Fanor a fost cel mai renumit dintre Eldari ca furar i cunosctor a ltradiiilor, dar i cel mai mndru i mai ndrtnic. El a furit cele TreiNestemate, Silmarilii, umplndu-le cu strlucirea celor Doi Copaci,Telperion i Laurlin, care ddeau lumin rii valarilor. Nestematele au fostrvnite de Morgoth Vrjmaul, care le-a furat i, dup distrugerea Copacilor,le-a adus n Pmntul de Mijloc, pzindu-le n marea lui fortrea dinThangorodrim. mpotriva voinei valarilor, Fanor a prsit TrmulBinecuvntat, plecnd n exil n Pmntul de Mijloc, mpreun cu o mare

parte din poporul su; cci, n orgoliul su, i pusese n gnd sredobndeasc prin for Nestematele de la Morgoth. A urmat rzboiul frde speran al Eldarilor i Edainilor mpotriva fortreei din Thangorodrim,

n care acetia au fost ntr-un sfrit nvini definitiv.

Fanor a fost ucis n btlie la scurt vreme dup ntoarcerea noldorilorn Pmntul de Mijloc, iar fiii lui au devenit stpni peste pmnturi ntinsela rsrit de Beleriand, ntre Dorthonion (Taur-nu-Fuin) i Munii Albatri;

dar puterea lor a pierit n cumplita Btlie a Lacrimilor Fr de Numr,descris n Copiii lui Hrin. i de atunci fiii lui Fanor rtceau ca frunzelesuflate de vnt(p. 52).

Al doilea fiu al lui Finw era Fingolfin (frate vitreg cu Fanor), socotitSeniorul tuturor noldorilor mpreun cu fiul su Fingon, el crmuiaHithlum, aflat la nord i la vest de marele lan Ered Wethrin, MuniiUmbrei. Fingolfin tria n Mithrim, lng ntinsul lac purtnd acelai nume,

n vreme ce Fingon stpnea peste Dor-lmin, la sud de Hithlum. Principalalor fortrea era Barad Eithel (Turnul Sirion), la Eithel Sirion (Fntna luiSirion), unde izvora rul Sirion, pe faa rsritean a Munilor Umbrei:acolo a servit muli ani ca soldat Sador, btrnul servitor olog al lui Hrin iMorwen, aa cum i-a spus el lui Trin (p. 35). Dup moartea lui Fingolfin, nlupt corp la corp cu Morgoth, Fingon a devenit marele rege al noldorilor.Trin l-a vzut o dat, cnd Regele Fingon i muli dintre seniorii sistrbtuser clare inutul Dor-lmin i trecuser podul peste Nen Lalaith,

sclipind n vemintele lor argintii i albe(p. 33).Al doilea fiu ai lui Fingolfin era Turgon. Dup ntoarcerea noldorilor, atrit nti n casa numit Vinyamar, lng mare, n regiunea Nevrast, laapusde Dor-lmin; dar n tain a construit oraul ascuns Gondolin, pe un deal


16/194

din mijlocul cmpiei numite Tumladen, mprejmuit de Munii ncercuitori,la rsrit de rul Sirion. Odat Gondolinul construit, dup muli ani detrud, Turgon a prsit Vinyamar ca s triasc mpreun cu poporal su,noldori i sindari, n Gondolin; i, timp de secole, aceast redut minunat defrumoas a fost inut n celmai deplin secret, singura cale de acces spre ea

fiind imposibil de descoperit i pzit cu strnicie,nct nici un strin nuputea ptrunde n ea, iar Morgoth cu nici un chip nu reuea s afle unde segsea. Abia n Btlia Lacrimilor Frde Numr, dup ce trecuser mai multde trei sute cincizeci de ani de cnd prsise Vinyamarul, a ieit Turgon cumarea lui armie din Gondolin.

Al treilea fiu al lui Finw; fratele lui Fingolfin i frate vitreg al lui Fanor,era Finarfin. El nu s-a ntors n Pmntul de Mijloc, dar fiii i fiica lui au

venit cu poporul lui Fingolfin i fiii acestuia. Cel mai mare fiu al lui Finarfin

era Finrod, care, atras de mreia i frumuseea Menegrothului din Doriath,a ntemeiat sub pmnt oraul-fortrea Nargothrond, drept care a fostnumit Felagund, care s-ar traduce prin Seniorul Peterilor sau, n graiulgnomilor, Sptorulde Peteri. Porile Nargothrondului se deschideau spredefileul rului Narog, n Beleriandul de Apus, unde rul cu pricina treceaprintre dealuri nalte, numite Taur-en-Faroth sau Platoul Earoth; darregatul lui Finrod se ntindea pn departe, la est pn la rul Sirion, la apuspn la rul Nenning, care se vrsa n mare la limanul Eglarest. Finrod a fost

rpus n temniele tui Sauron, mai-marele slujitorilor lui Morgoth, iarOrodreth, al doilea fiu al lui Finarfin, a luat coroana Nargothrondului. Acestfapt s-a ntmplat la un an dup naterea lui Trin n Dor-lmin.

Ceilali fii ai lui Finarfin, Angrod i Aegnor, vasali ai fratelui lor Finrod,triau sus pe Dorthonion, care strjuia la miaznoapte ntinsa cmpie Ard-galen. Galadriel, sora lui Finrod, tria de mult vreme n Doriath, cu MelianRegina. Melian era o maia, un spirit cu o putere uria, care se ntrupase nform omeneasc i tria n Codrii Beleriandului, alturi de Regele Thingol:ea era mama lui Luthien i strbuna lui Elrond. Cu puin timp nainte de

ntoarcerea noldorilor din Aman, cnd otiri numeroase veneau dinspreAngband n sud, intrnd n Beleriand, Melian (dup cum se spune nSilmarillion) i-a folosit ntreaga putere ca s mprejmuiasc tot inutul[codrii din Neldoreth i Region] cu un zid nevzut de umbr i tulburare:Brul lui Melian, de care de atunci nimeni nu va mai fi putut trece fr

nvoirea ei sau a Regelui Thingol, doar dac se-narma cu o putere mai mare

dect a lui Melian cea din seminia maia. Dup aceasta, ara a primitnumele de Doriath, ara Gardului.n al aizecilea an dup ntoarcerea noldorilor, cnd s-a sfrit pacea

care dura de ani de zile, o mare otire de orci a cobort dinspre Angband.


17/194

Dar a fost nfrnt i distrus pn la ultimul otean de ctre noldori. S-anumit Dagor Aglareb btlia asta,Btlia Glorioas; dar seniorii elfi au luataminte de pe urma ei i au asediat Angbandul, un asediu ce a durat aproapepatru sute de ani.

Se spunea c oamenii (pe care elfii i numeau Atani, A Doua Seminie, iHildori, Cei Venii Dup) au aprut departe, la rsrit de Pmntul deMijloc, ctre sfritul Zilelor de Odinioar; dar despre nceputurile istorieilor oamenii care au ptruns n Beleriand n zilele Pcii celei Lungi, cnd

Angbandul era asediat, iar porile sale zvorte, n-aveau s vorbeascniciodat. Cpetenia acestor oameni care au trecut primii Munii Albatri senumea Bor cel Btrn; iar lui Finrod Felagund, Regele din Nargothrond,primul care i-a ntlnit, Bor i-a spus: n urma noastr e numaintuneric;

ne-am ntors spatele la ntunericul acela i nu voim a mai ne nturna acolonici batr cu gndul. Inimile noastre se ndreapt ctre apus i avemcredina c acolo vom gsi Lumina. La fel i-a vorbit i Sador, btrnulservitor al lui Hrin, lui Trin bieandrul (p. 35). Mai trziu s-a spus catunci cnd Morgoth a aflat despre apariia oamenilor a prsit Angbandulpentru ultima oar i a plecat spre rsrit; i c primii oameni care auptruns n Beleriand s-au cit i s-au rsculat mpotriva Puterii ntunecimii,dar au fost vnai cu slbticie i asuprii de cei care-o venerau i-o

slugreau.Aceti oameni se trgeau din trei Case, cunoscute drept Casa lui Bor,

Casa lui Hador i Casa lui Haleth. Tatl lui Hrin, Galdor cel nalt, inea deCasa lui Hador, fiind n fapt fiul acestuia; dar mama lui era de felul ei dinCasa lui Haleth, n vreme ce Morwen, soia lui, inea de Casa lui Bor, fiind

nrudit cu Beren.Neamurile celor trei Case erau Edainii (forma sindarin pentru Atani),

fiind numii prieteni ai elfilor. Hador tria n Hithlum, iar Regele Fingolfinl-a fcut Senior peste Dor-lmin; neamul lui Bor s-a statornicit nDorthonion; iar al lui Haleth tria, la vremea aceea n Codrul Brethil. Dupce a luat sfrit asediul asupraAngbandului, de peste muni au venit oamenide un cu totul alt soi; li se spunea rsritenii, iar unii dintre ei au jucat unrol important n povestea lui Trin.

Asediul Angbandului s-a sfrit brusc i cumplit (dei sfritul acestafusese ndelung pregtit), ntr-o noapte de mijloc de iarn, dup 395 de ani

de la nceputul lui. Morgoth a desctuat ruri de foc ce se scurgeau n josdin Thangorodrim, iar mnoasa cmpie Ard-galon, aflat la nord de platoulDorthonion, s-a preschimbat ntr-un pustiu prjolit, sterp, cunoscut dupaceea sub un alt nume, Anfauglith, Colbul Nbuitor.


18/194

Acest atac catastrofal s-a numit Dagor Bragollach, Btlia FoculuiNeateptat. Glaurung, Printele Dragonilor, a ieit acum, pentru prima oar,din Angband, nfindu-se n toat puterea sa; otiri nesfrite de orci s-aurevrsat spre sud; seniorii elfi din Dorthonion au fost ucii, la fel i o mareparte din otenii poporului lui Bor. Regele Fingolfin i fiul su Fingon au

fost nevoii s se retrag, mpreun cu otenii din Hithlum, n fortreaaEithel Sirion, pe povrniurile rsritene ale Munilor Umbrei, iar HadorCap-aurit, care apra fortreaa, a fost rpus. Atunci Galdor, tatl lui Hrin,a devenit Senior n Dor-lomin; cci torentele de foc au fost stvilite debariera Munilor Umbrei i astfel au scpat Hithlum i Dor-lmin de a ficucerite.

n anul ce a urmat btliei Brugollach, Fingolfin, cuprins de o furiedezndjduit, a pornit clare spre Angband i, ajuns acolo, l-a provocat pe

Morgoth. Doi ani mai trziu, Hrin i Huor s-au dus n Gondolin. Dup alipatra ani, ntr-un nou atac asupra legiunii Hithlum, Galdor, tatl lui Trin, afost rpus n fortreaa Eithel Sirion: acolo se afla i Sador, aa cum i -apovestit lui Trin (p. 35)i la vzut pe Hrin (la vremeaaceea, un tnr dedouzeci iunu de ani) lundu-i locul n fruntea obtii i a otirii.

Toate acestea erau proaspete n memoria Dor-lminului cnd s-a nscutTrin, la nou ani dup Btlia Focului Neateptat.


19/194

NOT ASUPRA PRONUNIEI

Nota care urmeaz are scopul de a lmuri o serie de particularitieseniale ale pronunrii numelor.

Consoane

C are ntotdeauna valoarea lui k, niciodat a lui s; astfel, Celebros sepronun Kelebros, nu Selebros.

CH are ntotdeauna valoarea lui ch ca n cuvntul scoian loch sau celgerman Buch, niciodat valoarea lui ch din cuvntul englezesc church;exemple sunt Anach, Narn i Chin Hrin.

DH este folosit ntotdeauna pentru a reprezenta sunetul unui th sonor

(sibilant) n englez, ca thn then, nu th din thin. De exemplu, Glredhel,Eledhwen, Maedhros.

G are ntotdeauna valoarea lui g din cuvntul englezesc get; prinurmare, Region nu este pronunat ca englezescul region, iar prima silabdin Ginglith sun ca n englezescul begin, nu ca n gin.

Vocale

AI se pronun ca eye n englez; astfel, a doua silab a cuvntului Edainse pronun asemenea englezescului dine, nu Dane.

AU are valoarea englezescului ow din town; astfel, prima vocal dinSauron se pronun asemenea cuvntului englezesc sour, nu sore.

El n Teiglin, de exemplu, se pronun asemenea lui grey n englez.IE nu trebuie pronunat ca n cuvntul englezesc piece, ci prin

pronunarea distinct a ambelor vocale i i e, fiind citite legat; deci Ni-enor,nu Neenor.

AE din Aegnor, Nirnaeth, de exemplu, este o combinaie a vocalelorindividuale a-e, dar pot fi pronunate n acelai fel caAI.

EA, EO nu se citesc legat, ci constituie dou silabe; aceste combinaiisunt scrise ea i eo, ca n Bor, sau la nceputul numelor Ea, Eo, ca nEarendil.

U n nume precum Hrin, Trin trebuie pronunat oo; astfel, Toorin, nuTyoorin.

IR, UR naintea unei consoane (ca n Crdan, Gurthang) nu trebuiepronunate ca n cuvintele englezeti fir, fur, ci c n grupurile englezeti delitere cer, oor.


20/194

E la sfritul cuvintelor se pronun ntotdeauna cao vocal distinct,iar n aceast poziie este scris e. Este pronunat ntotdeauna n mijloculcuvintelor precum Celebros, Menegroth.


21/194

Capitolul ICOPILRIA LUI TRIN

Hador Cap-aurit era un Senior al Edainilor, mult ndrgit deEldari. Ctezile a avut, le-a trit sub crmuirea lui Fingolfin, care i-a druit pmnturi

ntinse n acea parte a inutului Hithlum numit Dor-lmin. Fiica lui,Glredhel, l-a luat de so pe Haldir, fiul lui Halmir, Seniorul Oamenilor dinBrethil. La acelai osp, fiul su Galdor cel nalt a luat-o de soa peHareth, fiica lui Halmir.

Galdor i Hareth au avut doi fii, pe Hrin i pe Huor. Hrin era cu treiani mai mare dect fratele su, dar mai scund dect toi ceilali brbai dinneamul su; statura o motenise de la neamul mamei sale, dar n toatecelelalte semna cu Hador, bunicul su, cu trup vnjos i fire aprig. Focul

din el ardea necontenit, iar voina i era de fier. Dintre toi oamenii de lamiaznoapte, ei tia mai tot ceea ce hotrau noldorii ntre ei. Fratele su,Huor, era nalt, cel mai nalt dintre toi Edainii, mai puin fa de propriulfiu, Tuor, i foarte iute de picior; dar, dac se luau la ntrecere i alergarea sedovedea lung i grea, tot Hrin ajungea primul, pentru c el alerga la fel derepede la nceput ca i la sfrit. Tare se mai iubeau fraii i arareori s-audesprit la anii tinereii!

Hrin s-a nsurat cu Morwen, fiica lui Baragund, fiul lui Bregolas din

Casa lui Bor; astfel, Morwen era rubedenie apropiat a lui BerenCiungul.Avea prul negru, era nalt i cu o strlucire n ochi i o frumusee pe chippentru care oamenii o porecliser Eled-hwen, frumoasa-elf; dar la fire era


22/194

aspr i mndr. Necazurile ce loviser Casa lui Bor i ntristau inima; cciea venise n Dor-lminca surghiunit din Dorthonion, dup nfrngerea dinbtlia Bragollach.

Trin era numele celui mai mare copil al lui Hrin i Morwen; senscuse n anul n care Beren venise n Doriath i o gsise pe Luthien

Tinuviel, fiica lui Thingol. Morwen i-a mai nscut i o fat lui Hrin, penume Urwen; dar toi cei care-au cunoscut-o pe fata lor n scurta ei via aunumit-o Lalaith, care nseamn Rset.

Huor s-a nsurat cu Rian, verioara lui Morwen; ea era fiica lui Belcgund,fiul lui Bregolas. Nemiloasa fost soart cu ea, lsnd s fie adus pe lume

n asemenea vremuri, cci ea avea suflet blnd i nu-i plceau nicivntoarea, nici rzboiul. Ea iubea copacii i florile slbatice i-i plcea scnte i s nscoceasc noi cntece. Doar dou luni a fost soia lui Huor,

nainte ca el s i se alture fratelui su n btlia Nirnaeth Arnoediad, i deatunci nici c l-a mai vzut.

Dar acum povestea se ntoarce la Hrin i Huor, n zilele tinereii lor. Sespune c, o vreme, fiii lui Galdor au locuit n Brethil, ca fii de suflet ai luiHaldir, unchiul lor, dup cum era datina oamenilor de la miaznoapte nacele timpuri. Deseori se duceau la btlie cu Oamenii din Brethil mpotrivaorcilor, care acum fceau prdciuni la hotarele de la miaznoapte ale riilor; cci Hrin, cu toate c avea numai aptesprezece ani, era vnjos, iar

Huor, mai mic ca vrst dect frate-su, crescuse nalt asemenea celor maimuli brbai ai acelui neam. ntr-una din zile, Hrin i Huor s-au alturatunei companii de iscoade, numai c au fost atacai pe neateptate de orci irisipii, iar fraii au fost urmrii pn la vadul Brithiach. Ar fi fost luaiprizonieri sau chiar rpui acolo de n-ar fi fost puterea lui Ulmo, care ncmai struia n apele Sirionului; din ct se povestete, din ru s-a nlat ocea ce i-a nvluit, ascunzndu-i de ochii dumanilor, i aa au izbutit ei sscape, trecnd vadul Brithiach i ajungnd n Dimbar. Au pribegit ei imulte au ndurat printre dealurile de sub pereii prpstioi ai munilorCrissaegrim, pn cnd meleagul acela neltor i-a zpcit de tot, de n-aumai tiut pe unde s nainteze sau cum s se ntoarc. Dar i-a zritThorondor i i-a trimis n ajutorul lor pe doi dintre vulturii si; i-au purtat

vulturii n naltul cerului, apoi dincolo de Munii ncercuitori, pn ntainica vale Tumladen i-n oraul ascuns Gondolin, pe care nici unui om nu-i fusese dat pn atunci s-l vad.

Aflnd din ce neam se trgeau, Regele Turgon i-a primit cu braeledeschise; cci Hador era prieten al elfilor, iar, pe lng asta, Ulmo nsui lsftuise pe Turgon s se poarte blnd cu fiii din Casa acestuia, care aveau s-l ajute la ceas de nevoie. Astfel, Hrin i Huor au stat mai bine de un an ca


23/194

oaspei n casa regelui; se spune c, n aceast vreme, Hrin, a crui minteera iute i iscoditoare, a nvat multe de la elfi i a desluit cte ceva dinsfaturile i gndurile regelui. Turgon i-a ndrgit nespus pe fiii lui Galdor isttea mult la sfat cu ei; chiar vroia s-i in n Gondolin doar pentru c-i

ndrgea att, i nu din pricina pravilei sale ce statornicea ca nici unui

strin, fie acesta elf sau om, care nimerea n regatul tainic i vedea oraul snu-i mai fie ngduit s plece de acolo, dect atunci cnd regele va ridicaoprelitea i poporulascuns va putea iei n lume.

Dar Hrin i Huor doreau s se ntoarc la neamul lor i s fie alturi deacesta n rzboaiele i durerile pe care le ndura. Astfel c Hrin i-a spus luiTurgon:

Mria Ta, noi suntem biei oameni muritori, nu ne asemnm cuEldarii. Or putea ei atepta ani lungi pn s se rzboiasc, n cine tie ce loc

ndeprtat, cu vrjmaii lor; dar pentru noi timpul e scurt, ndejdile iputerile noastre se mpuineaz. Drumul spre Gondolin nu l-am gsit noi,nici mcar nu tim unde se afl oraul, ci am fost adui i tare ne-amtemut i mult ne-am minunat pe naltele ci ale vzduhului. i mulumimcerului c ochii ne-au fost acoperii ca de un vl.

I-a ascultat Turgon ruga i i-a rspuns, zicndu-i:Pe calea pe care ai venit, ngduit v este s i plecai, dac

Thorondor se nvoiete. M cuprinde jalea c ne desprim; dar, n scurt

timp, dup socoteala Eldarilor, iari ne vom ntlni.Iat ns c Maeglin, nepotul dup sor al regelui, care avea puteri mari

n Gondolin, nu s-a ntristat defel de plecarea lor, cu toate c, neiubindsemeia oamenilor, nu-i plcea c regele le fcea aceast favoare; aa c i-aspus lui Hrin:

Bunvoina regelui e mai mare dect i poi tu nchipui, iar unii s-arputea mira de ce porunca lui att de aspr se mblnzete pentru dou

vlstare ticloase ale seminiei oamenilor. Am fi mai ferii de primejdii dacei n-ar avea altceva de ales dect s rmn aici, ca servitori ai notri, pnla sfritul zilelor lor.

Cu adevrat, mare este bunvoina regelui, a rspuns Hrin. Dar,dac nu e de ajuns cuvntul nostru, iat, facem legmnt i n faa ta.

i fraii au jurat s nu dezvluie vreodat ceea ce aflaser de la Turgon is pstreze taina asupra celor vzute n regatul su. i-au luat apoi rmas-bun, iar vulturii au venit i i-au luat pe aripile lor, ducndu-i de acolo pe

timp de noapte i aezndu-i pe pmnt n Dor-lmin, nainte de ivireazorilor. S-a bucurat obtea s-i vad iari acas, cci auziser de la solii dinBrethil cum c li s-ar fi pierdut urma; dar fraii n-au spus nimnui, nici


24/194

mcar tatlui lor, unde fuseser, doar c i salvaser din slbticie vulturiiaceia care-i aduseser acas.

S neleg, prin urmare, c ai trit un an ntreg n slbticie? i-antrebat, nedumerit, Galdor. Ori poate v-au adpostit vulturii n cuibarelelor? M uit la voi i vd c de mncat ai mncat, cu veminte frumoase v-ai

pricopsit i v-ai ntors ca nite prini, nicidecum caoameni fr cpti cebat codrii.Mulumete-te c am venit, tat, i-a spus Hrin. Cci numai sub

legmntul tcerii ni s-a ngduit st lucru. Iar legmntul odat fcut e bunfcut.

Galdor nu i-a mai iscodit, dar bnuieli avea el, asemenea multora,asupra adevrului nerostit. Cci att legmntul tcerii, ct i vulturii iduceau pe oameni cu gndul la Turgon.

Astfel au trecut zilele, iar umbra ameninrii lui Morgoth se lungea imai mult. Dar n anul patru sute aizeci i nou de la ntoarcerea noldorilor

n Pmntul de Mijloc, elfii i oamenii parc au prins s aib din nou obrum de speran. Auziser i ei de faptele lui Beren i ale lui Luthien i deruinea ce-o pise Morgoth chiar pe tronul din Angband, iar unii spuneauc Beren i Luthien nc mai triau sau se ntorseser dintre Mori. n acelan aproape c luaser sfrit marile sfaturi de la curtea lui Maedhros i,mulumit rennoitei puteri a Eldarilor i Edainilor, naintarea lui Morgoth

fusese oprit, iar orcii alungai din Beleriand. Apoi unii au nceput svorbeasc despre victoriile ce aveau s vin i despre rsturnarea sorii nbtlia Bragollach, cci Maedhros avea s se afle n fruntea armiilor unite icu toii l vor alunga pe Morgoth sub pmnt i vor pecetlui Porile

Angbandului.Dar nelepii nc nu-i gsiser linitea, temndu-se c Maedhros i

artase prea curnd puterea sporit, i astfel i ddea timp lui Morgoth s-ipregteasc atacul mpotriva lui.

n Angband se va pune la cale o nou ticloie, ce va ntrecenchipuirea elfilor i a oamenilor, spuneau ei.

n toamna acelui an, parc pentru a le ntri spusele, un vnt ru s-aiscat la miaznoapte, suflnd pe sub vzduhurile plumbuite. Rsuflarea Rea,aa a fost numit, pentru c aducea cu sine miasme puturoase; i muli aufost lovii de bolenie i au murit n toamna acelui an n inuturile de lamiaznoapte, ce se nvecinau cu pustiiciunea Anfauglith, mai cu seam

copiii ori flcii i feticanele din casele oamenilor.n acel an, Trin, fiul lui Hrin, avea cinci ani, iar Urwen, sora lui,mplinise trei la nceputul primverii. Prul ei era asemenea crinilor galbenin iarb, aa prea cnd copila alerga pe cmpuri, iar rsul ei amintea de


25/194

susurul veselului pria cecobora dintre dealuri i trecea pe lng zidurilecasei printeti. Nen Lalaith se numea acest pria i, dup numele su,toi cei ai casei au numit-o pe copil Lalaith, iar inimile lor se bucurau s-oaib n preajm.

Trin ns nu era tot att de ndrgit ca i ea. Avea prul negru al mamei

sale i chiar i la fire ddea semne c-i va semna; cci nu era un copil vesel,nici vorbre, cu toate c nvase s vorbeasc de la o vrst fraged intotdeauna artase mai mare dect anii pe care-i avea. Cu greu uita vreonedreptate ori batjocur, doar n el mocnea i focul din tatl su, drept carenu arareori izbucnea nestpnit. Mila l cuprindea la fel de repede, iardurerile i amrciunile lumii i aduceau lacrimi n ochi; pn i n astasemna cu tatl su, Morwen fiind mai curnd aspr cu sine i cu alii. iiubea mama, cci vorba ei era ntotdeauna sincer i simpl; pe ttne-su l

vedea cnd i cnd, Hrin fiind adeseori dus de-acas, cu armia lui Fingon,ce pzea hotarele rsritene ale inutului Hithlum, iar cnd venea acas,zisa lui repezit, cu vorbe ciudate, snoave i nelesuri doar pe jumtaterostite, l umplea de uimire pe Trin i-l fcea s se simt stingherit. La acea

vreme, toat cldura pe care o simea n inim se rsfrngea asupra suroriilui, Lalaith; dar arar se juca mpreun cu ea, mai mult i plcea s stea i s opzeasc nevzut, s o urmreasc atunci cnd hoinrea pe pajitea verde,printre copaci, cnd cnta cntecele fcute de copiii Edainilor n vremuri de

demult, pe cnd graiul elfilor nc era nou pe buzele lor.Frumoas ca o copil de elf este Lalaith, i spunea Hrin luiMorwen,

dar, vai!, prea curnd se va trece. i poate, din ast pricin, cu att maifrumoas ori poate mai drag.

Iar Trin, auzind aceste vorbe, a stat s cumpneasc la ele, dar nu le-apriceput tlcul. Cci nuvzuse niciodat o odrasl elf. Eldari nuvieuiau pepmnturile lui ttne-su la acea vreme, iar de vzut i vzuse doar o dat,cnd Regele Fingon i muli dintre seniorii si strbtuser clare inutulDor-lmin i trecuser podul peste Nen Lalaith, sclipind n vemintele lorargintii i albe.

Dar, mai nainte s se ncheie anul, tlcul vorbelor rostite de tatl su s -a adeverit; cci Rsuflarea Rea s-a abtut asupra Dor-lminului i Trin aczut la pat, zcnd mult vreme prad fierbinelii i viselor negre. i cnds-a ntremat aa i fusese lui scris, iar viaa din el se dovedise maiputernica ntrebat de Lalaith. Atunci ddaca lui i-a spus:

De Lalaith s nu mai pomeneti, fiu al lui Hrin; ci ntreab-o pemama ta despre soarta surorii tale Urwen.Iar cnd Morwen a venit la el, Trin i-a spus:


26/194

Nu mai sunt bolnav i tare-a vrea s-o vd pe Urwen; dar de ce nu mise mai ngduie s pomenesc de Lalaith?

Pentru c Urwen a murit i rsetul a pierit din aceast cas, a rspunsea. Tu ns trieti, fiu al lui Morwen; i la fel triete i dumanul care ne-alovit astfel.

N-a ncercat s-l aline mai mult dect se alina pe sine; ea i-a ascunsdurerea n tcere, cu inima ngheat. Dar Hrin a jelit fr s se fereasc ii-a luat harfa cu gnd s pun pe strune un cntec de jale. N-a putut ns, iatunci i-a spart harfa i, ieind din cas, i-a nlat braele spremiaznoapte i a strigat:

Ruintorule al Pmntului de Mijloc, ne-om ntlni noi odat fa-nfa i-o s te schilodesc aa cum te-a schilodit seniorul meu Fingolfin!

Trin a plns amar singur n noapte, iar fa de Morwen n-a mai rostit

nicicnd numele surorii sale. Unui singur prieten i-a deschis el sufletul nacea vreme, numai lui i-a vorbit de tristeea lui i de pustiul din cas. Sadorse numea prietenul acesta, un servitor al lui Hrin; era chiop de-un piciori mic la stat. Fusese pdurar, dar ceasul ru ori poate vreo stngcie nmnuirea toporului s fi fost pricina pentru care i-a retezat laba dreapt,iar piciorul schilodit s-a zgrcit i mai mult. Trinl poreclise Labadal, ceeace nseamn Hopalab, dar lui Sador i plcea porecla asta, cci i fusesedat din mil, nu a batjocur. Sador muncea la acareturi, meterea ori

dregea mruniuri trebuincioase n gospodrie, pricepndu-se el ct de ctla tmplrie. Trin i aducea ba una, ba alta, ca s-i crue piciorul, iar uneoriterpelea cte o unealt ori vreo bucat de lemn uitat cine tie pe unde,gndind c prietenul su o avea nevoie de ele. Sador zmbea, dar l ruga sduc darurile napoi de unde le luase.

Druiete tot ce vrei, dar druiete numai ce-i al tu, i spunea el.Rspltea cum putea buntatea copilului, i cioplea n lemn figuri de

oameni i slbticiuni; dar cel mai mult i plcea lui Trin s-l asculte peSador povestind era tnrcnd se dduse btlia Bragollach, iar acum iamintea cu drag de scurtul rstimp al brbiei sale dinainte de a rmneolog.

Aia a fost o btlie mrea, aa se zice, fiu al lui Hrin. Mi s-a spuss-mi prsesc ndeletnicirile obinuite i s m duc n pdure, unde eranevoie de noi n acel an; n-am luptat n btlia Bragollach i, de-a fi fcut-o, mcar m-a fi ales cu beteugul sta cu mai mult onoare. Dar noi am

ajuns prea trziu, nu ne-a mai rmas altceva de fcut dect s aducemnapoi nslia seniorului l btrn, Hador, care-a czut aprndu-l pe regeleFingolfin. Dup aia m-am dus ca soldat, n Eithel Sirion, marea fortrea aregilor elfi, i am stat acolo muli ani; aa-mi pare acum, iar anii ntunecai


27/194

scuri de atunci nu-s prin nimic nsemnai. M aflam n Eithel Sirion cndne-a atacat Regele Negru, dar Galdor, ttnele lui ttne-tu, era cpitanacolo, inea locul regelui. n atacul acela a fost rpus; i l-am vzut pettne-tu lundu-i locul n fruntea obtii i a otirii, cu toate c abia

mplinise vrsta brbiei. Mocnea n el un foc ce nfierbnta pn i sabia

din mna lui, aa se zicea. Pe el l-am urmat i i-am mpins pe orci n pustiei din acea zi spurcciunile nici c s-au mai apropiat de ziduri. Dar, vai!,cum mi s-a stins dragostea de btlie, atta snge vrsat i attea rni am

vzut de s-mi ajung pentru o via ntreag; mi s-a ngduit s m ntorcn codrul dup care tnjeam. i acolo m-am ales cu beteugul; aa peteomul care fuge de fric, se pomenete c a luat-o doar pe-o scurttur, ca sdea nas n nas tot cu ea.

Aa-i vorbea Sador lui Trin, iar Trin, care se fcea tot mai mare, a

nceput s-i pun ntrebri la care lui Sador i venea tot mai greu srspund, gndind c s-ar fi cuvenit ca rubedeniile biatului s se

ngrijeasc de nvtura lui. ntr-o bun zi, Trin i-a spus:Oare chiar a fost Lalaith ca o copil de elf, aa cum a zis tatl meu? i

ce-a vrut s spun cnd a zis c prea curnd se va trece?Ca o copil de elf, cu adevrat aa arta, cci n fraged pruncie copiii

oamenilor i ai elfilor par s se nrudeasc ndeaproape. Numa c aioamenilor cresc mai repede, iar tinereea le trece prea curnd; aa ne e nou

scris.Cum adic ne e scris?Ct despre ce le e scris oamenilor, ntreab pe cineva mai nelept

dect Labadal. Vedem ns cu toii c ne sleim iute i murim, iar unii aunenorocul s se sting nainte de vreme. Elfii ns nu se sleiesc i nu mordect dac sunt vtmai ru de tot. De rnile i durerile ce-i rpun peoameni elfii se tmduiesc adesea i, chiar dac trupurile le sunt rubetegite, ntr-o bun zi ei iar se ntorc. Cu noi nu se ntmpl aa.

nseamn c Lalaith n-o s se ntoarc? Unde s-a dus?N-o s se ntoarc. Dar unde s-a dus nici un om nu poate ti; eu unul

nu tiu.Aa a fost dintotdeauna? Ori poate c avem de ndurat un blestem

trimis asupra noastr de regele cel ru, aa cum a fost Rsuflarea Rea?Nu tiu. n urm-ne ntuneric se afl. Din el puine poveti au ajuns

pn la noi. Poate c prinii prinilor notri au avut multe de spus, dar nu

le-au spus. Pn i numele lor au fost uitate. Munii s-au nlat ntre noi iviaa din care au venit ei, fugind de ceva ce nimeni nu tie.De team au fugit? a ntrebat Trin.


28/194

Poate c da, a rspuns Sador. Poate c noi am fugit de teama dentuneric i ne-am trezit cu ntunericul n faa noastr, iar de aici nu avemunde fugi, dect pe mare.

Dar noi nu ne mai temem. Nu toi. Tata nu se teme, iar mie n-o s-mifie team; sau o s-mi fie, dar n-o s art, aa cum face i mama.

Lui Sador i s-a prut atunci c ochii lui Trin nu artau ca ochii unuicopil i-n sinea lui i-a spus: Durerea-i ca un spin pentru o minteputernic. Dar cu glas tare a zis:

Fiu al lui Hrin i Morwen, ce va fi n inima ta Labadal nu are cumghici; dar arar i puinora le vei arta ce-i nuntru.

Atunci Trin i-a spus:Poate c-i mai bine s nu vorbeti despre ceea ce-i doreti atunci

cnd nu-i poi mplini vrerea. Dar mi doresc, Labadal, s fiu un eldar.

Atunci Lalaith s-ar ntoarce i eu a mai fi aici, chiar dac ea a lipsit multvreme. Voi pleca soldat cu un rege al elfilor de cum voi fi mplinit vrsta, aacum ai fcut i tu, Labadal.

De la ei ai multe de nvat, a oftat Sador. Sunt un neam frumos iminunat i au putere asupra inimilor oamenilor. i totui uneori mgndesc c ar fi fost poate mai bine s nu-i fi ntlnit niciodat, ci s fi rmasnoi acolo unde ne era locul. Cci nvturile lor sunt strvechi, iar felul lorde a fi, mndru i rbdtor. n lumina lor noi plim ori focul din noi arde

prea repede, iar povara ursitei noastre ne apas mult mai ru.Dar tatl meu i ndrgete, a zis Trin, i nu e fericit fr ei. Cic

aproape tot ceea ce tim de la ei am nvat, iar prin asta am devenit i noimai nobili, aa spune tata; i mai spune c oamenii care au venit n ultima

vreme de peste muni sunt fcui cam din aceeai plmad ca i orcii.Civa dintre noi sunt cu adevrat din aceeai plmad. Dar urcuul e

dureros, iar din locurile nalte uor se poate cdea pn jos de tot.

La acea vreme, Trin avea aproape opt ani; dup socoteala Edainilor, implinea n luna Gwaeron a acelui an ce nu poate fi dat uitrii. Printre ai luise vorbea cum c armiile ar fi fost chemate s se strng la o mare adunare,despre care Trin nu auzise nimic; cu toate c bga de seam c tatl su seuita cu struin la el, aa cum se uit un brbat la ceva drag de care trebuies se despart.

Acum, Hrin, tiindu-i soaa curajoas i cu buzele ferecate atunci

cnd trebuia, i spunea adesea lui Morwen despre planurile regilor elfi idespre ce avea s se ntmple dac izbndeau ori dac ddeau gre. Sufletuli era plin de speran, nu se temea ctui de puin c btlia ar fi putut fi


29/194

pierdut; cci el nu socotea c se afla n Pmntul de Mijloc vreo for nstare s nfrng puterea i mreia Eldarilor.

Ei au vzut Lumin la Apus, i spunea Hrin, i n cele din urmntunecimea va fi silit s fug din calea lor.

Morwen nu-i tgduia spusele; cnd se afla lng Hrin, cumpna

nclina totdeauna de partea speranei. Dar printre cei de-un neam cu eaistoriile elfilor nu erau necunoscute, astfel c n sinea ei i zicea: Dar oarenu au prsit ei Lumina i nu le este zgzuit calea spre ea? Cine tie dacDomnii Apusului nu i-au luat cumva gndul de la ei; i oare cum vor puteaCopiii mai Mari s nfrng una dintre Puteri?

Nici mcar umbra vreunei ndoieli nu-l nnegura pe Hrin Thalion; cutoate acestea, ntr-o diminea din primvara acelui an, s-a trezit ca dintr-un somn nelinitit i parc un nor se lsase peste senintatea lui. Iar seara,

numai ce-a spus deodat:Cnd voi fi chemat, Morwen Eledhwen, l voi lsa n grija ta pe

motenitorul Casei lui Hador. Vieile oamenilor sunt scurte i multeghinioane i pasc n rstimpul sta, chiar i pe vreme de pace.

ntotdeauna a fost aa, a rspuns ea. Dar ce s neleg din vorbeletale?

Prevenire, nu ndoial, a rspuns Hrin, care totui nu era n apelesale. Dar cine privete nainte asta trebuie s vad: c lucrurile nu vor

rmne aa cum au fost. ncercarea de acum va fi mare i una din pri vacdea mai jos dect se afl acum... De va fi s cad regii elfilor, Edainilor le

va merge tare ru; unde mai pui c slaurile noastre sunt cele mai aproapede Duman. ara aceasta ar putea s cad n minile sale. Dar, dac se va

ntmpla cu adevrat ce e mai ru, nu-i voi spune: Nu te teme! Cci teami este doar de ceea ce trebuie s te temi, de nimic altceva; iar teama nu tearunc n dezndejde. Ci i voi spune: Nu atepta! M voi ntoarce la tinecum voi putea, dar nu atepta! Pornete spre miazzi ct poi de repededac rmn n via, te voi urma i te voi gsi, chiar de-ar fi s rscolesc totBeleriandul.

Beleriandul e lung i lat i nu-i adpostete pe surghiunii, a zisMorwen. ncotro s fug i ci s iau cu mine, muli sau puini?

Hrin a czut pe gnduri o vreme.Rubedeniile mamei mele triesc n Brethil, a zis el. La vreo treizeci de

leghe de aici, n linie dreapt.

Dar, de-ar fi s vin vremuri att de ticloase, ce sprijin mai pot gsila oameni? a ntrebat Morwen. Casa lui Bor a czut. Dac i marea Cas alui Hador va cdea, n ce vguni se va putea tr micul Popor al lui Haleth?


30/194

n care le-or gsi, i-a rspuns Hrin. Dar de vitejia lor s nu tendoieti, chiar de-s puini i netiutori. n alt parte unde mai gsetindejde?

Nu zici nimic de Gondolin.Nu, cci numele acesta n-a fost nicicnd rostit de buzele mele, a zis

Hrin. Dar ce-ai auzit vorbindu-se e adevrat: am fost acolo. i-i voimrturisi acum ceea ce n-am spus nimnui i nu voi spune vreodat: nu tiuunde se afl.

Bnuieti ns, i bnuieti bine, aa-mi vine s cred.Poate c da, a zis Hrin. Dar, pn ce Turgon nu m dezleag de

jurmntul pe care i l-am fcut, nu pot spune ce bnuiesc, nici mcar ie;astfel c ai cuta n van. i chiar dac, spre ruinea mea,ar fi s-i spun, n-aiizbuti dect s ajungi cel mult la o poart zvort; dac Turgon nu iese la

rzboi, lucru despre care nu s-a auzit nimic i nici ndejde nu este, nimeninu va ptrunde acolo.

Atunci, dac neamul tu nu ne ajut, iar prietenii te reneag,nseamn c singur va trebui s iau o hotrre; i uite c-mi vine n gndDoriath.

Departe i merge gndul, a zis Hrin.Prea departe, ai zice? l-a iscodit Morwen. Dar Brul lui Melian va ine

piept dumanului pn n ultima clip, eu aa socot; iar Casa lui Bor nu va

fi dispreuit n Doriath. Doar sunt de-acelai snge cu regele, tii bine. CciBeren, fiul lui Barahir, nepot i-a fost lui Bregor, la fel ca tatl meu.

Thingol nu-i apropiat sufletului meu, a zis Hrin. N-a trimis penimeni n ajutorul regelui Fingon i nu tiu de ce m adumbresc atunci cndaud de Doriath.

La fel cum m adumbresc eu cnd aud de Brethil, a zis Morwen.Deodat, Hrin a izbucnit n rs:Uite cum stm noi aici i vorbim despre lucruri dincolo de puterea

noastr de nelegere i despre umbre ce izvorsc din visele noastre. Nu va fichiar att de ru; dar, de-o fi s fie, atunci las totul n seama curajului i

nelepciunii tale. S faci aa cum te ndeamn inima. Numai s nuzboveti. Iar dac ne vom vedea mplinite ndejdile, atunci regii elfilor vorda fr doar i poate napoi urmailor Casei lui Bor tot ceea ce a fost al lorodat; cu alte cuvinte, ie, Morwen, fiic a lui Baragund. ntinsele pmnturiale noastre vor fi atunci i astfel fiul nostru va deveni stpn peste o mare

motenire. De va disprea ticloia de la miaznoapte, bogat peste poate vaajunge i rege peste oameni.Hrin Thalion, a spus Morwen, mai aproape de adevr ar fi s spui c

tu inteti spre nalt, ct vreme mie mi-este fric s nu m prbuesc.


31/194

De-asta nici n cele mai negre gnduri s nu te temi, i-a rspunsHrin.

n acea noapte, Trin s-a trezit pe jumtate i i s-a prut c tatl imama lui stteau lng patul su i-l priveau n plpirea lumnrilor pecare le ineau n mini; dar el nu le vedea chipurile.

n dimineaa zilei n care Trin mplinea opt ani, Hrin i-a dat fiului sun dar un cuit furit de elfi; plselele i teaca erau argintii i negre; i i-avorbit:

Motenitor al Casei lui Hador, iat darul pentru ziua ta de natere.Dar s fii eu bgare de seam! Tiul e neierttor, iar oelul l slujete numaipe acela care se pricepe s-l mnuiasc. i va tia mna una-dou, ca icnd nu ar fi a ta. L-a aezat pe Trin pe mas, l-a srutat i a adugat: Uite

c m-ai i ntrecut, fiu al lui Morwen; curnd o s fii la fel de nalt i cnd veista n picioare. i, cnd va veni acea zi, muli se vor teme de tiul tu.

Apoi Trin a fugit din ncpere i a pornit de unul singur; i simeainima cald, aa cum soarele nclzete pmntul rece i-l face s dea iarirod. i repeta vorbele pe care i le spusese ttne-su: Motenitorul Casei luiHador. Dar i alte vorbe i veneau n minte: Druiete tot ce vrei, dardruiete numai ce-i al tu. S-a dus atunci la Sador i i-a strigat:

Labadal, azi e ziua mea de natere, ziua de natere a motenitorului

Casei lui Hador! i i-am adus un dar, ca s ii minte aceast zi. Uite-aici uncuit, ntocmai cel de care ai nevoie; va tia tot ce vrei, la fel de uor ca pe-un fir de pr.

Sador s-a tulburat, fiindc tia c Trin primise cuitul n acea zi; daroamenilor levine greu s realizeze ceva druit din toat inima, oricine ar ficel care druiete. Aa c i-a spus cu voce grav:

Te tragi dintr-un neam mrinimos, Trin, fiu al lui Hrin. Nu amfcut nimic s merit darul tu i nu am nici o ndejde s fiu mai breaz nzilele care mi-au mai rmas de trit; dar tot ce mi va sta n puteri s fac voiface.

Sador a tras cuitul din teac i a spus:E un dar cu adevrat minunat: ti din oel elfic. Ce dor mi-a fost s-l

ating!

N-a trecut mult pn cnd Hrin a bgat de seam c Trin nu purta cu

sine pumnalul; l-a ntrebat dac nu cumva vorbele ce i le spusese l fcusers se team de el.Nu, a rspuns Trin, i l-am dat lui Sador tmplarul.nseamn c dispreuieti darul tatlui tu? a ntrebat Morwen.


32/194

La care Trin i-a rspuns:Nu; dar l iubesc pe Sador i-mi este mil de el.

Auzindu-l, Hrin a spus:Toate cele trei daruri erau ale tale, Trin, i liber ai fost s le

druieti: dragostea, milai pumnalul, cel mai nensemnat dintre ele.

Nu sunt sigur cSador l merit, a zis Morwen. Singur s-a ologit, dinpricina nepriceperii sale, i e tare ncet la treab, cci i pierde vremea cunimicuri fr rost.

Ai mil de el, a sftuit-o Hrin. O mn cinstit i o inim curat maipot nimeri i pe de lturi; iar rul pricinuit astfel poate fi mai greu de

ndurat dect lucrtura unui duman.Acum ai de ateptat pn o s primeti un pumnal nou, i-a zis

Morwen lui Trin. i va fi un dar pe care-lvei ctiga prin propriile puteri.

Dup aceea, Trin a bgat deseam c ai si se purtau mult mai frumoscu Sador i chiar i-au cerut s fac un jil mare n care s se aeze stpnul

n ncperea lui.

ntr-o bun diminea, n luna Lothron, Trin a fost trezit brusc desunete de trmbie; alergnd la u, a vzut n curte oameni nghesuindu-se,dintre care unii erau clri, toi narmai pn-n dini, ca pentru rzboi.Hrin se afla i el acolo, vorbindu-le oamenilor i dnd porunci; astfel a aflat

Trin c n acea zi plecau cu toii spre Barad Eithel. Oamenii aceia eraugarda lui Hrin i servitorii casei; dar la arme fuseser chemai toi brbaiidin ar. Unii plecaser nainte, mpreun cu Huor, fratele lui Hrin; mulialii aveau s i se alture Seniorului din Dor-lmin pe drum i substindardul su aveau s mearg la marea adunare a regelui.

Morwen i-a luat rmas-bun de la Hrin fr s verse o lacrim, cispunndu-i:

Voi pzi ceea ce lai n grija mea, i ceea ce este, i ceea ce va veni.Iar Hrin i-a zis:Rmi cu bine, Doamn a Dor-lminului; plecm acum cu ndejdi

mult mai mari dect am avut vreodat. S ne gndim doar c la mijloculiernii acesteia srbtoarea va fi mai vesel dect n oricare alt an i c oprimvar netemtoare i va urma! Apoi l-a ridicat pe Trin pe umr i astrigat ctre oamenii si: Artai-i motenitorului Casei lui Hador luminasbiilor voastre!

Atunci soarele a scprat pe cincizeci de tiuri scoase iute din teci icurtea a rsunat de strigtul de lupt al Edainilor de la miaznoapte: Lachocalad! Drego morn!Aprinde-te, Lumin! Piei, Noapte!


33/194

n sfrit, Hrin a srit n a i stindardul lui aurit s-a deschis n vnt, iartrmbiele au rsunat din nou n diminea; astfel a pornit Hrin Thalionspre btlia Nirnaeth Arnoediad.

Dar Morwen i Trin au rmas nemicai n prag, pn cnd dindeprtare vntul le-a adus glasul unui singur corn: Hrin trecuse peste

culmea dealului din spatele cruia nu-i mai putea zri casa.


34/194

Capitolul IIBTLIA LACRIMILOR FRDE NUMR

Multe cntece sunt cntate i n ziua de azi i multepoveti sunt ncpovestite de elfi despre Nirnaeth Arnoediad, Btlia Lacrimilor Fr deNumr, n care a czut rpus Fingon i floarea Eldarilor s-a ofilit. De-ar fi sfie toate repovestite, viaa unui om n-ar ajunge pentru a le asculta. Aici ns

se vor povesti numai acele fapte care au schimbat soarta Casei lui Hador ipe aceea a copiilor lui Hrin Neclintitul.

i a venit i ceasul n care, dup ce adunase o armie din toi care-au vruts-l urmeze, Maedhros a hotrt o zi: dimineaa Mijlocului de Var. n aceazi, trmbiele Eldarilor au salutat rsritul soarelui; s-au nlat atunciflamurile fiilor lui Fanor la rsrit, iar la apus stindardul lui Fingon, regelenoldorilor.

Privind n jos de pe zidurile fortreei Eithel Sirion, Fingon i-a vzutarmia umplnd vile i pdurile aflate la rsrit de Ered Wethrin, bineascuns de ochii dumanului. Fingon ns tia c otenii erau muli lanumr. Se strnseser acolo toi noldorii din Hithlum, iar lor li se


35/194

alturaser elfii din Falas i din Nargothrond i o mare armie de oameni. Ladreapta se gseau otirea din Dor-lmini toi vitejii lui Hrin i ai lui Huor,fratele su, i, pe lng acetia, venise i Haldir din Brethil, rubedenia lor, cumuli oameni din codru.

A privit apoi Fingon ctre rsrit i ochii lui de elf au zrit n deprtare

colb strnit i scprare de oel, parc ar fi fost stele n negur, i a tiut elatunci c Maedhros pornise la drum; i s-a bucurat. Dup care s-a uitatctre Thangorodrim. Crestele i erau nconjurate de un nor ntunecat, iardin gurile sale se nla un fum negru; a neles Fingon c mnia luiMorgoth se aprinsese, semn c avea s rspund nfruntrii lor. O umbr de

ndoial i s-a strecurat atunci lui Fingon n inim. Dar n aceeai clip unstrigt a rsunat, purtat din vale n vale de vntul de la miazzi, i, auzindu-l, elfii i oamenii i-au nlat glasurile a uimire i bucurie. Cci, cu toate c

nu fusese chemat i nimeni nu-l atepta s se alture Uniunii lui Maedhros,Turgon deschisese porile Gondolinului i se apropia cu o otire de zece miide lupttori purtnd zale sclipitoare, sbii i sulie dese ca o pdure. i, cndFingon a auzit din deprtare glasul trmbiei celei mri a lui Turgon, umbrace-i ngreunase inima s-a risipit i, prinznd curaj, Fingon a strigat:

Utlien aur! Aiya Eldali ar Atanatarni, utlien aur! A venit ziua!Luai seama, seminie a Eldarilor i Prini ai oamenilor, a venit ziua!

i toi care i-au auzit vocea rsunnd ntre dealuri au strigat:

Auta i lom!Noaptea e pe sfrite!N-avea s treac mult pn s nceap marea btlie. Cci Morgoth avea

cunotin de multe din cele ce fceau i pregteau vrjmaii si i i pusesela cale propriile tertipuri pentru ceasul cnd aveau acetia s atace. O mareotire se i pornise din Angband i se apropia de Hithlum, n vreme ce o alta

nc i mai numeroas urma s-i taie calea lui Maedhros, pentru a-impiedica pe regi s-i uneasc forele. i toi cei care veneau mpotriva luiFingon purtau straie cenuii, nici un ti de oel nu scpra la vedere iastfel au izbutit s strbat o bun parte din pustiul Anfauglith, nainte cas prind cineva de veste.

S-au nfuriat noldorii, iar cpeteniile lor ardeau de nerbdare s-i atacepe vrjmai chiar acolo, n mijlocul pustietii; dar Fingon s-a mpotrivit.

Luai seam la viclenia lui Morgoth, seniori! a spus el. Forele lui suntntotdeauna mai mari dect par la prima vedere, iar planurile sale, alteledect cele pe care le d de bnuit. Nu v artai puterea, ci lsai dumanul

s-i risipeasc fora lund cu asalt coastele dealurilor.Astfel era gndul regilor, anume ca Maedhros s strbat la lumina zileicmpia Anfauglith cu ntreaga sa armie alctuit din elfi, oameni i gnomi;i, dup ce va fi scos din brlog, ca rspuns lacutezana lor, otirile cele mai


36/194

numeroase ale lui Morgoth dup cum ndjduia Maedhros s se ntmpleFingon urma s nainteze dinspre apus, prinznd forele lui Morgoth ntreciocan i nicoval i spulberndu-i-o n cele patru vnturi; fapt ce avea s fiefcut cunoscut prin aprinderea unui mare foc n Dorthonion.

Numai c Morgoth i poruncise Cpitanului su aflat n fruntea otirii de

la apus s fac ce-o ti i s-l sileasc pe Fingon s ias dintre dealuri. Prinurmare, Cpitanul a naintat pn cnd a ajuns cu otirea la izvoareleSirionului, mpnzind tot meleagul de la zidurile fortreei Barad Eithelpn la Smrcurile Serech; din avanposturile lui Fingon, otenii si i puteauprivi acum pe dumanii lor n ochi. Dar naintarea sfidtoare a Cpitanului armas fr rspuns, ceea ce i-a fcut pe orci s ovie n faa zidurilor tcuteale fortreei i a ameninrii ascunse a dealurilor.

Atunci Cpitanul lui Morgoth a trimis nainte clrei purtnd

nsemnele unor soli venii s cad la nvoial.Au naintat clreii pn subzidurile turnului de paz al fortreei Barad Eithel. Cu ei l-au adus i peGelmir, fiul lui Guilin, un senior din Nargothrond, pe care l fcuserprizonier n btlia Bragollach i i scoseser ochii. Trimiii l-au mpins ncolb pe Gelmir, strignd:

Mai avem muli ca el la noi n fortrea, dar, de vrei s-i gsii,trebuie s v grbii. Cci altfel, dup ce ne ntoarcem din lupt, iat ce vorpi!

Nici n-au isprvit bine vorbele acestea, c i-au i retezat lui Gelmirbraele i picioarele, lsndu-l apoi n colb.

Ghinionul a fcut ca tocmai atunci n avanpost s se afle Gwindor, fiullui Guilin, cu muli oteni din Nargothrond; pornise la rzboi cu toat forape care reuise s-o adune, tocmai din pricina durerii pricinuite de prindereafratelui su. Ars de mnie ca de un foc, a srit n a i, mpreun cu el, muliali clrei; s-au luat dup solii din Angband i i-au rpus; i toi otenii dinNargothrond l-au urmat i au ptruns adnc n oastea Angbandului. Vzndaceasta, s-a nfierbntat atunci ntreaga armie a noldorilor i Fingon i-a puscoiful su alb i a fcut semn s rsune trmbiele, iar toi otenii si s -aunpustit dinspre dealuri ntr-un atac neateptat

Scprarea sbiilor trase din teci de ctre noldori a prut asemenea unuifoc pe un cmp acoperit de stuf; i att de nprasnic i fulgertor a fostasaltul lor, nct aproape c a rsturnat toate planurile lui Morgoth. nainteca oastea pe care o trimisese la apus drept momeal s primeasc ntriri,a

fost risipit ca pleava i distrus. Iar flamurile lui Fingon au strbtut pustiulAnfauglith i s-au nlat n faa zidurilor Angbandului.n frunte se gseau Gwindor i elfii din Nargothrond, care nici mcar

acolo, n faa Angbandului, nu i-au domolit naintarea; au forat porile


37/194

exterioare i au ucis strjile chiar n curile Angbandului. Auzindu-i cumizbesc n porile fortreei, Morgoth s-a cutremurat de spaim pe tronul sudin adnc. Numai c acolo Gwindor a fost luat ostatic, iar elfii si rpui frmil; cci Fingon n-a putut veni n ajutorul lui. Prin multele ieiri tiate ncoasta muntelui Thangorodrim, Morgoth i trimisese n lupt oastea

principal pe care o inuse gata pregtit, astfel c Fingon s-a vzut nevoits se retrag cu pierderi mari din faa zidurilor Angbandului.n a patra zi a rzboiului, pe Anfauglith a nceput Nirnaeth Arnoediad i

nici o poveste nu poate da glas ntregii dureri pe care a pricinuit-o aceastbtlie. Despre tot ce s-a petrecut n btlia de la rsrit nfrngerea luiGlaurung Dragonul de ctre gnomii din Belegost, trdarea rsritenilor,

nfrngerea armiei lui Maedhros i fuga fiilor lui Fanor nu se maipovestete aici. n apus, armia lui Fingon s-a retras dincolo de nisipuri, iar

acolo au czut Haldir, fiul lui Halmir, i cei mai muli dintre Oamenii dinBrethil. Dar n a cincea zi, la cderea nopii, cnd nc se afla departe deEred Wethrin, otirile din Angband au mpresurat armia lui Fingon iluptele au inut pn-n ziu, cu tot mai puine ndejdi de izbnd. Dar,odat cu venirea dimineii, s-a artat i o nou speran, cci au rsunatcornii lui Turgon, care se apropia cu armia cea mare din Gondolin. Pnatunci, Turgon pzise Trectoarea Sirioni-i inuse otenii n fru cas nuporneasc la atac. Acum ns se grbea s-i vin n ajutor fratelui su;

noldorii din Gondolin erau puternici, iar rndurile lor strluceau aidomaunui ru de oel luminat de soare, cci sabia i harnaamentul celui mainensemnat otean de-al lui Turgon preuiau mai mult dect vistieriaoricrui rege de-al oamenilor.

Falanga format din strjerii regelui a rupt rndurile orcilor; Turgon,aflat n frunte, i tia drum cot la cot cu fratele su. Povestea spune c, nciuda luptei crncene n care erau ncletai, mare i-a fost bucuria luiTurgon cnd l-a revzut pe Hrin, care sttea la dreapta lui Fingon. O

vreme, otile din Angband au fost respinse, iar Fingon a nceput din nou sse retrag. Dar, cum n rsrit Maedhros fusese nfrnt, Morgoth avea acummult mai multe fore s arunce n lupt i, nainte ca Fingon i Turgon sapuce s ajung la adpostul dealurilor, ei au fost atacai de o otire

vrjma de trei ori mai numeroas dect armia ce le rmsese. Gothmog,mare cpitan al Angbandului, se afla acolo; n fruntea rzboinicilor si

ntunecai, i-a croit un vad negru prin armia elfilor, mpresurndu-l pe

Regele Fingon i mpingndu-i pe Turgon i Hrin spre Smrcurile Serech.Scpnd de acetia doi, s-a ntors la Fingon. Cumplit a fost ntlnirea lor.ntr-un trziu, Fingon a rmas singur, cci toat garda lui zcea rpus dejur mprejur; s-a luptat el cu Gothmog pn cnd un balrog a venit din spate


38/194

i l-a nconjurat cu un bici de oel. Iar Gothmog i-a repezit securea neagrasupra lui, despicndu-i coiful negru din care a nit o flacr alb. Astfel aczut regele noldorilor; i l-au hcuit n colbul pustietii cu ghioagele lor,iar stindardul su albastru cu argintiu l-au nclit n mzga sngelui su.

Noldorii pierduser btlia; dar Hrin i Huor, dimpreun cu cei care

mai rmseser n via din Casa lui Haldor, nc mai rezistau alturi deTurgon din Gondolin, mpiedicndu-i pe rzboinicii lui Morgoth scucereasc Trectoarea Sirion. n acel ceas, Hrin i-a vorbit lui Turgon,spunndu-i:

Pleac acum, Domnia Ta, ct mai ai vreme! Cci tu eti ultimulvlstar al Casei lui Fingolfin, n tine zace ultima ndejde a Eldarilor i, attavreme ct dureaz Gondolinul, va dura i spaima n sufletul lui Morgoth.

Gondolinul nu mai poate fi tinuit mult vreme, a spus Turgon; iar

cnd va fi descoperit, va pieri i el.Puin de-ar mai dura, i-ar fi de-ajuns, a zis i Huor. Cci din casa ta

va fi s vin ndejdea elfilor i a oamenilor, deopotriv. i spun acestea,Domnia Ta, cu vederea dinaintea morii; aici ne vom despri pentrutotdeauna i nicicnd nu-i voi mai privi zidurile albe, dar din Domnia Ta idin mine va rsri o nou stea. Cu bine!

A auzit aste vorbe Maglin, fiul surorii lui Turgon, aflat n apropiere, inu avea s le uite; dar de spus, n-a spus nimic.

Iar Turgon a ascultat povaa lui Hrin i a lui Huor i a dat poruncarmiei sale s-i strng rndurile i s se retrag spre Trectoarea Sirion.Ecthelion i Glorfindel, cpitanii lui, pzeau flancurile din dreapta i dinstnga, pentru ca nici un duman s nu poat trece pe lng ei, cci singuruldrum n acel inut era ngust i nainta de-a lungul malului apusean alprului tot mai tumultuos al Sirionului. Dar oamenii din Dor-lminformau ariergarda, aa cum doriser Hrin i Huor; n sufletele lor, nu

vroiau s fug de pe inuturile de la miaznoapte i, dac nu izbuteau s sentoarc victorioi la casele lor, aici aveau s rmn i s lupte pn laultimul. Aa s-a fcut c Turgon a izbutit s-i croiasc drum spre miazzii, aprat din urm de Hrin i Huor, a traversat Trectoarea i a scpat; s-afcut nevzut n muni i ascuns a rmas pentru ochii lui Morgoth. n sttimp, fraii i-au strns pe oamenii ce mai rmseser dintre vitejii Casei luiHador i, pas cu pas, s-au retras, pn au ajuns dincolo de SmrcurileSerech, unde aveau naintea lor prul Rivil. Acolo ns s-au oprit i nu au

mai cedat nici o palm de pmnt.Otirile Angbandului s-au ngrmdit pe malul cellalt ct frunz iiarb. Din leurile morilor lor au durat un pod peste ru i apoi au

mpresurat rmiele armiei din Hithlum asemenea apelor ce cresc n jurul


39/194

unei stnci. La ceasul la care soarele a apus i umbra munilor Ered Wethrins-a adncit, ntunecndu-se, acolo a pierit Huor, strpuns n ochi de osgeat nveninat, i toi vitejii brbai ai lui Hador au czut rpui pn laultimul n jurul lui; iar orcii le-au retezat capetele i le-au pus mormanasemenea unei grmezi de aur n lumina apusului.

Cel mai de pe urm a rmas Hrin. Vzndu-se singur, i-a aruncatscutul i, apucnd securea unei cpetenii a orcilor, a nceput s-o mnuiascinnd-o cu ambele mini. Cntecele spun c tiul securii scotea fum cndse nmuia n sngele negru al trolilor ce-l aprau pe Gothmog i, la fiecareizbitur, Hrin striga:

Aur entuluva!Va veni ea, ziua, din nou!De aptezeci de ori a strigat el astfel. n cele din urm, l-au prins viu, aa

poruncise Morgoth, care gndea s-i fac astfel mai mult ru dect dac l-ar

fi ucis. Orcii l apucau cu minile, Hrin le reteza braele, dar minilermneau ncletate de el i altele li se adugau, mereu altele, pn cndHrin s-a prbuit sub greutatea lor. Abia atunci l-a legat Gothmog i l-atrt pn n Angband, n btaia de joc a tuturor.

Astfel s-a sfrit Nirnaeth Arnoediad, iar soarele a cobort dincolo demare. Noaptea s-a lsat peste Hithlum i, dinspre apus, s-a strnit un vntnprasnic.

Mare a fost triumful lui Morgoth, chiar dac nu toate se mpliniserdup dorina inimii sale. Un gnd nu-i ddea pace, i umbrea victoria cunelinite; Turgon i scpase din plas, tocmai el dintre toi dumanii lui, celpe care dorise cel mai aprig s-l prind ori s-l nimiceasc. i asta pentru cTurgon, vlstar al mreei spie a lui Fingolfin, era acum de drept rege altuturor noldorilor; iar Morgoth se temea de spia lui Fingolfin i o ura dinpricin c l batjocorise n Valinor i legase prietenie cu Ulmo, vrjmaulsu, i din pricina rnilor pe care i le fcuse Fingolfin n lupt, cu tiulsabiei sale. Dintre toi cei din neamul acestuia, cel mai tare l nspimntape Morgoth Turgon. nc din strvechimea Valinorului, privirile i fuseseratrase de el i, de cte ori se afla n preajma lui, o umbr i ntuneca spiritul,prevestindu-i c, la un ceas ce nc nu i se dezvluise, de la acest Turgonavea s i se trag nimicirea.


40/194

Capitolul III

VORBELE LUI HRIN I ALE LUI MORGOTH

Acum, la porunca lui Morgoth, orcii au trudit ndelung pn au strnsleurile tuturor vrjmailor, precum i armurile i armele din care apoi au

fcut un morman mare n mijlocul cmpiei Anfauglith. Vzut din deprtare,mormanul prea un deal, iarEldarii l-au numit Haudh-en-Nirnaeth. Dar n-atrecut mult i iarba a prins s creasc verde i nalt pe deali numai pe el,

n ntreg pustiul acela; i nici un slujitor de-al lui Morgoth n-a mai clcatvreodat pe pmntul sub care sbiile Eldarilor i ale Edainilor s-aupreschimbat n rugin. Regatul lui Fingon dispruse i fiii lui Fanorrtceau ca frunzele suflate de vnt n Hithlum nu s-a mai ntors nici unbrbat din Casa lui Hador, cum n-au ajuns nici vetile despre btlie i

despre soarta seniorilor lor. n locul acestora au sosit oameni aflai substpnirea lui, oacheii rsriteni; Hithlum a devenit temnia lor, cciMorgoth nu le ngduia s prseasc acel meleag. Aceasta le-a fost rsplata,din toate bogiile pe care li se promisese pentru a-l trda pe Maedhros: s-i

jefuiasc i s-i hruiasc pe copiii i pe femeile poporului lui Hador. PeEldarii care mai rmseser n Hithlum, toi cei care nu scpaser nslbticie i n muni, i-a dus n minele de la miaznoapte i i-a pus strudeasc acolo ca sclavi. Orcii ns hlduiau fr oprelite pe inuturile de

la miaznoapte i naintau tot mai mult nspre miazzi, spre Beleriand.Acolo nc se aflau Doriath i Nargothrond; dar lui Morgoth nu de astea ipsa, poate pentru c nu tia mai nimic despre ele ori ceasul lor nc nu


41/194

venise n socotelile ticloiei sale. Gndul su se ntorcea tot mereu laTurgon.

Prin urmare, Hrin a fost adus n faa lui Morgoth,cci Morgoth tia,mulumit vrjitoriilor i iscoadelor sale, c Hrin se bucura de prieteniaRegelui din Gondolin; astfel c se gndea s-l fac s mrturiseasc doar

prin puterea ochilor si. Dar Hrin nu putea fi supus cu una cu dou, ci l-anfruntat pe Morgoth. Atunci Morgoth a poruncit s fie pus n lanuri ischingiuit ncetul cu ncetul. Dup o vreme, a venit la el i i-a spus s aleag

ntre a pleca liber oriunde voia i a i se daputere i a fi uns mai mare pestetoi cpitanii lui Morgoth pentru aceasta nu i se cerea altceva dect sdezvluie unde anume i avea Turgon fortreaa i tot ce mai tia despreplanurile regelui. Dar Hrin Neclintitul i-a rs n nas:

Orb eti, Morgoth Bauglir, i orb vei rmne pe vecie, numai

ntunecime ai n faa ochilor. N-ai habar crei pravile se supun inimileoamenilor i, chiar de-ai ti, nu eti n putere s-o dai. Nebun e acela care arprimi vreun dar de la Morgoth. nti iei preul, dup care te faci c uii defgduial; eu m-a alege doar cu moartea dac i-a spune ceea ce vrei safli.

Auzindu-l, Morgoth a izbucnit n rs i i-a spus:O s te rogi tu mult i bine s-i druiesc moartea.

Apoi l-a luat pe Hrin i l-a dus sus pe Haudh-en-Nirnaeth, gorganul ce

abia fusese ridicat, i duhoarea morii struia peste el; n vrful gorganului l-a pus Morgoth pe Hrin i l-a poftit s priveasc spre apus,unde se gseaHithlum, i s se gndeasc la soaa i la fiul su i la toate celelalterubedenii ale sale.

Cci de-acum n regatul meu slluiesc ei, i-a spus Morgoth, i lamila mea se afl.

Mil nu ai, a rspuns Hrin. Iar prin ei tot nu vei ajunge la Turgon; einu-i cunosc tainele.

Cuprins de furie, Morgoth i-a zis:Dar pot s ajung la tine i la toat blestemata aia de cas a ta; voina

mea v va nfrnge, chiar dac din oel ai fost fcui cu toii.A luat o sabie lung ce se afla acolo i a frnt-o n faa ochilor lui Hrin;

o achie i-a crestat lui Hrin obrazul, dar el nici mcar n-a clipit. A ntinsatunci Morgoth braul spre Dor-lmin i i-a blestemat pe Hrin i Morweni pe toate vlstarele lor, spunnd:

Ia aminte! Umbra gndului meu se va ntinde peste ei, oriunde s-arduce, iar ura mea i va urmri pn la captul lumii.


42/194

n pustiu vorbeti, a zis Hrin. Din deprtare nu-i poi vedea i nicistpni; i n-o poi face atta vreme ct i pstrezi alctuirea asta i ncmai doreti a fi un rege n carne i oase pe acest pmnt.

Nebunule, s-a rsucit Morgoth spre Hrin, nprstoc ce eti printreoameni, seminia asta de nimic printre cele care au glas s vorbeasc! I-ai

vzut cumva pe valari ori i-ai msurat puterea cu Manw sau Varda? tiipn unde poate ajunge gndul lor? Sau poate i nchipui c asupra ta seoprete i te poate apra din deprtare?

Nu tiu. Dar ar putea fi i aa, dac ei ar vrea. Cci Regele mai Btrnnu va fi dat jos de pe tron ct vremedinuie Arda.

Tu ai spus-o, nu s-a lsat Morgoth. Eu sunt Regele mai Btrn:Melkor, ntiul i cel mai puternic dintre toi valarii, cel care a fost ncdinainte de a fi lumea pe care el a fcut-o. Umbra vrerii mele se ntinde

peste Arda, iar tot ce se afl n ea se supune ncet i nesmintit voinei mele.Dar asupra celor pe care tu i iubeti gndul meu va apsa ca un nor alDestinului necrutor i-i va arunca n ntunecime i dezndejde. Orincotrose vor duce, vor semna rul. Ori de cte ori vor vorbi, pctoase sfaturi voraduce vorbele lor. Orice vor face, mpotriv-le se va ntoarce. Fr speran

vor muri, blestemnd viaai moarte deopotriv.Dar Hrin i-a rspuns:Uii cui spui toate astea? La fel le-ai spus i strbunilor notri, dar

uite c noi am scpat de sub umbra ta. Acum tim cine eti, pentru c amprivit chipurile celor care au vzut Lumina i-am auzit vocile celor care i-au

vorbit lui Manw. nainte de Arda ai aprut tu, dar i aliiaijderea; nu tu aifurit Arda. i nu eti nici cel mai puternic, cci i-ai irosit forele asupra ta

nsui i le-ai risipit n propria goliciune. Nu mai eti acum dect un sclavfugit de-al valarilor, lanul lor nc te mai ateapt.

Vd c ai nvat bine leciile pe care i le-au dat stpnii ti, a spusMorgoth. Dar poveti din astea copilreti nu-i vor fi de ajutor, cci de-acum cu toii au fugit.

Doar att i voi mai spune, sclavule Morgoth, a zis Hrin, i ceea ce -i voi spune nu vine de la nvturile Eldarilor, ci din inima mea, chiar nceasul acesta. Nu eti Seniorul oamenilor i nicicnd nu vei fi, chiar de-ar fica toat Arda i ntregul Menel s cad sub stpnirea ta. Dincolo deCercurile Lumii nu-i vei putea urma pe aceia care te alung.

Dincolo de Cercurile Lumii nu-i voi urma. Cci dincolo de Cercurile

Lumii nu este nimic. Dar n aceste Cercuri nimeni nu-mi va scpa pn vorintra cu toii n Nimicnicie.Mini, a zis Hrin.Singur vei vedea i singur vei recunoate c nu mint, a spus Morgoth.


43/194

Ducndu-l pe Hrin napoi n Angband, l-a aezat ntr-un jil de piatrsus de tot, pe Thangorodrim, de unde putea vedea n deprtare araHithlum, la apus, i pmnturile Beleriandului, la miaznoapte. Acolo sus afost el intuit de puterea lui Morgoth; iar Morgoth, stnd lng el, l-ablestemat nc o dat i i-a pogort puterea sa asupra lui, pentru ca Hrin

s nu se poat clinti din acel loc i s nu poat nici muri pn cnd Morgothnu-l va fi eliberat.Aici s ezi, a zis Morgoth, i de aici s priveti spre pmnturile unde

rul i dezndejdea se vor abate asupra celor pe care i-ai dat pe mna mea.Cci ai cutezat s m iei n derderei ai pus la ndoial puterea lui Melkor,Stpnul ursitelor de pe Arda. Prin urmare, cu ochii mei vei vedea i nimicnu-i va rmne ascuns.


44/194

Capitolul IV

PLECAREA LUI TRIN

Numai trei oameni au gsit n cele din urm drumul napoi prin Taur -nu-Fuin, un drum tare pctos; i cnd Glredhel, fiica lui Hador, a auzit demoartea lui Haldir, a jelit pn a murit.

n Dor-lmin nu a ajuns nici o veste, Rian, a lui Huor soa, a fugit nslbticie, cuprins de dezndejde; dar Elfii Cenuii din Mithrim au ven it najutorul ei i, cnd s-a nscut fiul ei, Tuor, l-au luat n grija lor. Rian ns s-a

dus la gorganul Haudh-en-Nirnaeth i acolo s-a pus jos i a murit.Morwen Eledhwen a rmas n Hithlum, amuit de durere. Fiul ei Trinabia mplinise nou ani, iar ea era din nou grea. Negre i erau zilele.Rsritenii nvliser n ar n numr mare; se purtau cu cruzime fa depoporul lui Hador, i jefuiau pe oameni de tot ce aveau i-i nrobeau. Pe toicei de pe pmnturile lui Hrin, care puteau munci ori puteau fi folositori

n orice alt chip, i luau n sclavie, chiar i pe feticane i flciandri, iar pebtrni i omorau ori i lsau s piar de foame. ns de Doamna din Dor -

lmin nc nu ndrzniser s se ating i nici s-o alunge din casa ei nucutezau. Se zvonise printre ei c femeia asta era primejdioas, o vrjitoare,nici mai mult, nici mai puin, care uneltea cu vrjmaii cei albi; aa i


45/194

numeau ei pe elfi, pe care i urau din tot sufletul, dar mai aprig se temeau deei. Aceasta era pricina pentru care nu se apropiau de muni, unde serefugiaser muli dintre Eldari, mai ales n partea de miazzi a rii: iar dupce au jefuit i au pustiit totul, Rsritenii s-au retras spre miaznoapte. Casalui Hrin se gsea n partea de sud-est a inutului Dor-lmin, nu departe de

muni. Nen Lalaith i avea originea ntr-un izvor din umbra vrfului AmonDarthir, dincolo de al crui umr se gsea o trectoare rpoas. Cine sencumeta putea trece pe aici munii Ered Wethrin i, cobornd pe lngizvoarele rului Glithui, ajungea n Beleriand. Dar acest drum nu le eracunoscut Rsritenilor i nici Morgoth nc nu aflase de el; cci, atta vremect dura Casa lui Fingolfin, acea ntreag ar era un zid de netrecut, att dectre cei care, fugind de la miaznoapte,cutau s se adposteasc aici, cti de orice atac venit dinspre miazzi; i cu adevrat un alt loc de trecere

ntre Serech i captul dinspre apus, unde Dor-lmin se unea cu Nevrast, numai era pentru cei care nu aveau aripi s zboare.

Aa s-a ntmplat c, dup primele atacuri, Morwen a fost lsat n pace,cu toate c pdurile din preajm viermuiau de oameni i era tare primejdioss umbli pe drumurile rii. mpreun cu Morwen rmseser la adpostulcasei Sador, tmplarul, i civa btrni, femei i brbai, precum i Trin,cruia nu i se ddea voie s ias din curte. Dar gospodria lui Hrin a czutcurnd n paragin i, cu toate c Morwen se spetea muncind, tot srac

rmnea i ar fi pierit fr doar i poate de n-ar fi fost Aerin, rubedenia luiHrin, s-o ajute n tain. Un Rsritean, pe nume Brodda, o silise pe Aerins-i devin soa. Greu i venea lui Morwen s primeasc de poman, dar ofcea totui de dragul lui Trin i a pruncului nc nenscut; i pentru c,spunea ea, venea din partea cuiva din neamul ei. Brodda nu era altul dectcel care i luase n robie pe oamenii din ara lui Hrin i-i dusese,dimpreun cu tot avutul i vitele lor, n locul unde-i avea el slaurile. Eraun brbat sfruntat, dar fr nici un rang printre ai si nainte de a fi venit nHithlum; cum ns voia s se navueasc, era gata s pun mna pepmnturi la care ceilali nu rvneau. Pe Morwen o vzuse o singur dat,cnd nvlise clare n gospodria lui Hrin, cu gnd de prdciune; dar,dnd cu ochii de ea, l-a cuprins o mare spaim. Parc privea n ochiislbatici ai unui vrjma alb, aa i se pruse lui, npdit deodat de o teamsor cu moartea, la gndul c un ru netiut se va abate asupra lui, nct nui-a jefuit casa i astfel nu l-a descoperit pe Trin, altfel scurt ntr-adevr ar

fi fost viaa motenitorului adevratului Senior.Brodda i-a nrobit pe Capete de Paie, cum i numea el pe cei din poporullui Hador, i i-a pus s-i ridice o cas de lemn pe pmntul aflat lamiaznoapte de casa lui Hrin. Sclavii erau inui ntr-o ngrditur, mnai


46/194

precum vitele ntr-un ocol, dar nepzii. i printre acetia nc se maigseau civa netemtori, gata oricnd s-i vin n ajut

J.R.R. Tolkien - Copiii lui Hurin.pdf

Documents

Transcript of J.R.R. Tolkien - Copiii lui Hurin.pdf