J.K. RomrNc

HanRY PotrERSI POCALUL DE FOC,

Traducere din englez5de Florin Bican

4RliruR

CupnrNs

Caprtotul ICasaDood.ler . . I

Caprtor,ul IICicatricea 24

Caprrolur,IIIInuita{ia 34

Ceprronn fVinapoi in uizuind, 46

Ceprtonn VFarmecofarsele Fra{ilor Weasley 58

Ceprrolut VITeleportcheia . 72

C,rprrolul VIIBagman gi Crouch 82

Ceprrolul VIIICampionatul mondial de Quidditch. . L02

Ceprtonr IXSemnulintunericutui. . . . 124

Caprror,ut XMdcel la Minister 151

Cepmonn XIinexpresuldeHogwarts. . . . . . L64

Caprtol-n XIITrimagiciada.. -.177

Caprror,ul XIIIMoodyOchi-Nebun.. 198

Caprrolul XfVBlestemeled,eNeiertat . ....274

Caprroltn XVBeauxbatonsgiDurmstrang . . . .232

C,qprtor,ur, XVIPocaluldefoc . . . . 252

C,sPrroLuL XVIICeipatruconcuren{i ....274

Ceprrolur- XVIIIBaghetelelacontrol! . . . . 289

Caprrolul XIXDragonul cu Coarne-n Coadd . . . 314

Ceprrolur, XXPrimaprobd... ..337

Ceprror,ur, XXIFrontul pentru eliberarea elfilor d,e casd.. 362

Caprror,ur, XXIIProba-surprizd.. ..383

Ceprrolur, XXIIIBalulYule. . . . . . 400

Carrrolur- XXryRitaSheeterdd.louiturcl ... . 430

Caprror,ul XXVOulpiochiul ....453

Caprrolul XXVIAdouaprobd.. ..473

Ceprrolur- XXVIILd,buld. se tntoarce . 501

Caprrolul )OCVIIINebunia domnului Crouch . 527

Ceprror,ut )O(D(Visul. . . . . 555

Cepttolul )OO(Memodecantorul . . 572

Caprrolur, )OOilAtreiaprobd.. ..596

Captrolur, XXXII

Ceprrolur, )OfiIIIMortiuorii . . 633

Caprtolur, XXXryPriorilncantatem . . 647

Ceprrol,ul, )OOWVeritaser. . . 658

Capmolur, )OO(VIDrumurile se d.espart . . . '. 679

Cepttoltn )OOIVIIinceputul . . 701

CapItol,ut I

Casa Dood,ler

Locuitorii satului Little Hangleton ii spuneau in con-tinuare ,,Casa Doodler", deqi familia Doodler nu mai locu-ia acolo de ani de zile. Zidurile casei strijuiau satul de peindllimea unui deal. Unele ferestre erau bdtute in scdn-duri, de pe acoperiq lipseau figle, iar iedera, crescutE invoie, ii n6p6dise fafada. Pe vremuri un conac ardtos gi dedeparte cea mai mare gi mai somptuoasd clEdire din finut,Casa Doodler ajunsese acum p5rdsitd, d5r6pdnatd qi plindde igrasie.

Sdtenii erau eu tolii de aeord cd strdvechiul edificiu llidddea fiori. Cu o jumdtate de secol ln urmd, se petrecuseacolo ceva pe c6t de ciudat, pe atAt de ingrozitor, cevadespre care locuitorii vArstnici lncd discutau cu interesc6nd duceau lipsd de subiecte de bdrf6. Povestea fuseserumegatd de atAtea ori, iar pe scheletul ei infloriseri at6-tea ndscociri, incAt nimeni nu mai putea spune cu sigu-ranld care era adevdrul. insd fiecare varianti a poveqtiiincepea la fel: in urmd cu cincizeci de ani, in zorii uneifrunooase dimineli de vard, pe wemea cAnd Casa Doodlerincd mai era impozantd;i bine intretinutd, o slujnicd in-trase in salon qi ii gdsise mor,ti pe to{i cei trei membri aifamiliei Doodler.

Slujnica, fipand c6t o linea gura, cobordse dealul ln fugdgi, ajungAnd in sat, trezise pe cine putuse.

- Stau intin;i pe duqumea, cu ochii deschiqi! is reci caghea{a! Mai au incd pe ei straiele de Ia cin6!

{ee 9 a6

J.K. Rowr,wc

Fusese chemat5 gi polifia. intreg satul Little Hangletonclocotea de curiozitate amestecatd cu uluiald gi nu prea re-ugea s6-qi mascheze freamitul aproape sdrb5toresc care-lcuprinsese. Nimeni nu se ostenise sd se prefaci m6car c[ar regreta soarta victimelor, cdci familia Doodler le fusese

c6t se poate de nesuferitd. Domnul qi doamna Doodler,b6trAnii, fuseserdbogafi, aroganli gi grosolani, iar fiul lor,Tom, bdrbat in toatd firea, fusese chiar mai rdu dec6t ei. Pe

sdteni nu-i interesa decAt un singur lucru, qi anume iden-titatea criminalului. Era doar limpede cd trei oameni, pe

cAt se qtia, sdnitoqi gi in putere, n-au cum sd moard dinsenin, tofi trei in aeeeaqi noapte.

C6rciuma satului, La Sp6nzuratu, a avut v6nzdri-recordln noaptea aceea. Pdrea cd tot satul se str6nsese acolo sd

discute crimele. Fuseseri rdspl[tifi pentru cd-qi pdrdsi-serd cdminele cdnd bucdtdreasa familiei Doodler apdruseteatral in mijlocul cdrciumii qi-i anunfasepe clienlii rimagibrusc fErd glas cd un oarecare Frank Bryce tocmai fusese

arestat.

- Frank! se auzi din mai multe pe4i. Nu se poate!

Frank Bryce era gr6dinarul familiei Doodler. Frank se

intorsese din rdzboi cu un picior anchilozat-butuc gi eu o

scArbd profundd fald de tot ee insemna mu$imi gi hdr-m6laie. $i de atunci muncise fErS intrerupere la familiaDoodler.

Mai multe persoane se repezird la bar sd-i facd cinstebueitdresei qi si afle aminunte.

- Eu am,stiut din capul locului cdcevanu-i in regulicuomu'dsta, ii inform6 ea, dupd al patrulea p6hdrel de xeres,pe s6tenii care o ascultau cu sufletul la gurd. Cum sd vdzic,rtu era deloc prietenos. Zdt dacd, nu l-am invitat Ia unceai de nu-g' edte ori. Da' fi-ai gdsit... Nu era el omu' caresd vrea sE ias6 in lume.

tu 10 "6

Harry Potter gi pocalul de foc

- Ce-ai cu el? zise o femeie de Ia bar. Bietu' Frank adus-o greu in rdzboi. Acu' li place viala lin$titd. Asta nu-ideloc motiv sd...

- $i, md rog frumos, cine mai avea cheia de la uga dindos? o puse la punct bucdtdreasa. De cdnd gtiu eu, existdo cheie de rezervd agi$atdin coliba grddinarului. Nimeninu a forlat uqa noaptea trecut6. Nu e nicio fereastrd spar-t5. AIde Frank n-a trebuit decAt sd se furiseze ln conaccdnd dormea' servitorii...

Sdtenii schimbard priviri pline de infeles.

- Acs', drept sd spui, mie totdeauna mi s-a pd.rut cIomu' dla e-n stare de orice, m6r6i un client de la bar.

- I-a catzatrdzboiu'... Pdrerea mea... se bdg6-n vorbdgi cdrciumarul.

- Io !i-am zis, Dot, cd nu m-a; incumeta s5-l calc peFrank pe bdtdturi, se auzi dintr-un colt un glas afectat defemeie.

- Nu qtiai din ce-i sare tanddra, se grdbi Dot sd incu-iinteze, d6nd din cap ca pe arcuri. Pdi mi-aduc aminte c5,odatd, c6nd era mic...

PAnE a doua zi diminea!6, de-abia dacd mai era un sufletin Little Hangleton care sd pund la indoial5 faptul cdFrank Bryce era ucigagul familiei Doodler.

Dar in orSgelul invecinat, Great Hangleton, in sdr5.c5.-cioasa gi lntunecoasa seclie de poli{ie, Frank repeta cuincdpdfAnare cE era nevinovat gi cd singura persoanl pecare o vS.zuse ddnd tdrcoale casei Doodler in acea zi fuseseun adolescent brunet qi palid, care in mod clar nu era deprin partea locului. Nimeni altcineva din sat nu-l mai vd-zuse pe tAndrul cu pricina, iar polifia era absolut sigurdc5 Frank il inventase pur gi simplu.

Dar apoi, taman cAnd situalia lui Frank incepuse sd ara-te cat se poate de grav, sosi raportul cu rezultatul autopsi-ei gi d5.du totul peste cap.

&p11**

J.IC BorurNc

Polifigtii nici cE mai eitiser6 weodatd un raport maiciudat. O echipd de medici examinase eadawele qi consta-tase cd niciunul dintre cei trei membri ai familiei Doodlernu fusese otrdvit, lnjunghiat, lmpugcat, strangulat, sufo-cat sau (dup5 gtiinla lor) vdtdmat in weun fel. De fapt(continua raportul pe un ton inconfundabil de acutd ne-dumerire), cei trei pdreau sd se fi bucurat de o s5ndtateperfect5 - ldsind Ia o parte faptul cd tofi trei erau mor,ti.Medicii observaserd ins6 (de parcd s-ar fi jurat sd desco-pere ceva in nereguld la cadawe) cd pe fata fiecErui membrual familiei Doodler rimisese intipiritd groaza, o groaz6.teribild. Dar, spuneau poliligtii cu obidd in glas, cine maiauzise una ca asta - trei persoane in toati firea sd moardde fricd.?

Deoarece nu exista nicio probd ci familia Doodler fu-sese ucis6, polilia s-a v6zut obligatd sd-i dea drumul luiFrank. Cei trei au fost lngropali ln cimitirul din LittleHangleton, iar mormintele lor au continuat si a!6!e, ovreme, curiozitatea loealnicilor. Spre surprinderea tutu-ror, gi cu un nor de suspiciune plan6nd asupr6-i, FrankBryce s-a intors in cisula lui de pe domeniul Casei Doodler.

- Io rimdn la convingerea ed el i-a omor6t. Pe mine numd-ntereseazd ce zice polifia, igi dSdu Dot cu pdrerea LaSpdnzuratu. $i, dac-ar avea mdcar un pic de bun-sim!, s-aredra de-aici, p€r' cd tre' sE qtie cd noi gtim cd el e fbptagu'.

Dar Frank nici vorb6 sd plece. A rdmas si ingrijeascdgrddina pentru urmitoarea familie eare s-a mutat in CasaDoodler ;i apoi pentru urmitoarea - c6ci niciuna dintreele nu a poposit multi vreme acolo. Poate gi din cauza luiFrank, noii proprietari se plAngeau cd locul le ereeazd.osenzafie neplScutd. Iar, in absenla loeatarilor, imobilul alnceput, treptat, sd se degradeze.

Bogdtagul care delinea Casa Doodler in prezent nici nulocuia in ea, nici n-o folosea in weun fel. in sat se spuneacE o pistreazd,din,,motive fiscale", deqi nimdnui nu-i era

&. 12 "6

Harry Potter gi pocalul d.e foc

preaclar care vor fi fiind acestea. instdritul proprietar con-tinua, irn orice eaz, sd-l pldteascd pe Frank ca sd se ocupede gr6dinS. Frank intrase de-acum in cel de-al qaptezecigi gaptelea an al viefii, era cam surd, piciorul anchilozatli era mai feapdn ca oricdnd, dar putea fi vdzut trebiluindprintre straturile de flori pe vreme bun5, degi buruienileineepuseri sd cAqtige teren, oric6t s-ar fi luptat eI cu ele.

InsE buruienile nu erau singurul intrus pe care trebu-ia s5-l struneascd. Biiefii satului igi frcuserd un obicei dina da cu pietre in geamurile Casei Doodler. Treceau cu bici-cletele peste gazonul pe eare Frank se edznea din rdsputerisiJ intrefini. In weo doud r6nduri, au gi intrat in casdforfdnd uqa, ca prob6 de curaj. $tiau ed devotamentul b5-trdnului Frank fa!6 de casd gi grddind era vecin cu obse-sia qi se amuzau sdl vadi fugind gontdc-gontfle, in timpce-i ameninfa cu bastonul gii afurisea eu glas dogit. In eeeace-l privea, Frank era de pdrere ci bnielii ii 6ceau zilefripte pentru c5, la fel ca pnrinfii qi bunicii lor, il credeauun ueigag. Aqa se face ci, intr-o noapte de august, cdndFrank se trezi gi observd cd in vechea eas6 se petrece unlucru cu totul nelalocul lui, igi zise cd bdielii intraseriintr-o nou6 fazd a tentativelor lor de a-i face zile friptegi-atdta tot.

Pe Frank 1l trezise piciorul anchilozat. Acum, la bdtr6-ne!e, ii dddea de furcl mai mult decit inainte. Se dddujos din pat gi cobori gchiopitind scirile pdn5 in bucdtdrie,cu intenlia de a-gi reumple sticla cu apd fierbinte, ca s6-gimai aline genunchiul in,tepenit. Cum stEtea el la chiuvetdgi lgi umplea ceainicul, iqi ridicd privirea spre Casa Doodlergi vdzu niqte luminile la ferestrele de la etaj. $tiu imediatce se petrece. B6ie,tii spdrseser6 din nou casa gi, dupd cumdinluiau lurninifele, aprinseserS un foc.

Frank nu avea telefon gi, oricum, igi pierduse completincredereain polifie de c6nd cu interogatoriul legat de moar-teafamiliei Doodler. Lis[imediat ceainicul din mdnd, urce

ibp 13 cd

J.K. Rowlruc

din nou scdrile, c6t de repede ii ingdduia piciorul beteag,

;i cur6nd era inapoi in bucdtdrie, gata lmbrdcat gi zorindsd ia cheia veche qi ruginitd din c6rligul ei de lAngd ug5.Iqi lud bastonul, care-l aqtepta rezetnat de perete, qi ieqiln intunericul nopfii.

U;a din fal6.aCasei Doodler nu pdrea sd fi fost for!at5.Ferestrele - la fel. Frank dddu ocol casei, gont6c-gont6c,pAni ajunse in dosul ei, unde se afla o ugd aproape acoperitdde ieder6, scoase cheia cea veche din buzunar, o v6ri inbroascd si reuqi sd descuie fdrd niciun zgomot.

Pltrunse in bucdtdria vastd. Frank nu mai fusese aco-lo de ani de zile, dar, in ciuda tntunericului dens, igi amin-ti unde era uga care dddea in hol si incepu sd pipdie dupdea. Mirosul de mucegai ii invada ndrile. Stdtea cu urechileciulite, doar-doar o prinde un zgomot de paqi sau o frAnturide conversalie de Ia etaj. .{iunse in hol, unde uriasele fe-restre cu geamlAc care flancau u;a fdceau cabezna sd fiemai pulin compactd, si incepu sd urce scdrile, mulfumindcerului pentru stratul gros de praf care acoperea piatra,amortizdnd sunetul pagilor qi al bastonului.

Ajuns pe palier, Frank o lu5la dreapta qi vizu imediatunde se aflau intruqii. Chiar Ia capdtul coridorului era oug6 lntredeschisd. Prin crdpdtura ei se zdreau luminilelejucduqe, care azvdrleau o lungl ddrd aurie pe negrul pode-lei. Frank se apropie cu mare gr"ijd, pulin c6te pufin, cu m6nastrdnsi pe m6eiulia bastonului. CAnd ajunse la cAfiva paqide intrare, reugi sd vadd o porliune ingustd a incdperii dedincolo de ug5.

Focul, observd el cu acest prilej, fusese aprins in vatracdminului. Un lucru cel putin ciudat. Se opri qi isi incor-dd auzul, cici dinduntrtrdzbdtea o voce de bdrbat. Sunasfielnicd gi temdtoare.

- A mai rdmas pulin in sticl6, StEpAne, in cazc6-fi maie foame.

,&p L4 "6

Harry Potter gi pocalul de foc

- Mai tdrziu, rSspunse o a doua voce - qi aceasta apar-

linea unui bdrbat, dar, in mod ciudat, tonul vocii lui erainalt qi sublire si rece ca o rdbufnire de vdnt inghelat;ceva din acea voce frcu pdrul rar de pe eeafa lui Frank sd

se ridice mdciucS. Mutd-m6 mai aproape de foe, $obi.Frank lqi intoarse urechea dreaptd spre ug5, ca sd audd

mai bine. Reugi sd distingi clinchetul unei sticle puse pe

o suprafald durd gi apoi scrdqnetul infundat al unui scaungreu tdrdt pe podea. Prin crdpitura uqii, Frank surprinse,pref de o c1ip6, imaginea unui bdrbat pirpiriu, cu spatelespre el, impingAnd scaunul cdtre cdmin. Purta o mantielungd gi neagrd gi avea o porliune de chelie deasupra cefei.Dispdru numaidecdt din vedere.

- Unde-i Nagini? intreb[ vocea de gheafi.

- N-n-nu gtiu, Stdpdne, rdspunse tremurat prima voce.Cred ci s-a dus sd exploreze casa...

- lnainte sd ne culcim, nu uita s-o mai mulgi o dat5,

$obi, se auzi adoua voce. Voi avea nevoie de hrand in tim-pul nopfii. C5litoria m-a obosit peste poate.

Cu fruntea increlitd a nedumerire, Frank igi duse ure-chea mai zdravdnd gi mai aproape de crdpdtura uqii, ascul-tdnd incordat. Dupd o pauzd, $obi vorbi din nou.

- StipAne, dacS-mi este ingiduit sd te-ntreb, c6t o sdmai rimdnem aici?

- O s6pt[mdn6, zise vocea cea rece. Poate chiar maimult. E un loc relativ confortabil gi deocamdat6 tot nu pu-tem demara planul nostru. Ar fl o nebunie sd acliondminainte de finala Campionatului Mondial de Quidditch.

Frank igi introduse un deget noduros in ureche qi-i im-priml o miqcare circular6. Evident, din cauza unei depu-neri de cear6, auzise cuv6ntul ,,Quidditch", care, de fapt,n-av€a cum si existe.

- Ca-campionatul Mondial de Quidditch, St6pflne? se

mire Fbi. (Frank igi afundd degetul qi mai adAne in ureche.)

A. 15 "6

J.K. Rowl,rxc

Iartd-m5., dar... nu in!eleg... de ce trebuie sd as,teptim pAnEse termind Campionatul?

- Pentru cd, om slab de minte ce eqti, chiar in aeestmoment intrd in lard duium de wdfitori din toate co$urilelumii qi toli confopiqtii de la Ministerul Afacerilor Magicevor fi la datorie, vor fi cu ochii-n patru dupd orice semnede activitate neobiqnuitd si vor verifica gi rdsverifica iden-titatea cui wei gi cui nu wei. Vor fi obsedali de mdsuri desiguran!6, ca nu cumva sE observe Mageamiii eeva. Aqacd mai agteptim.

Frank renun!6Ia oriee lncercare de a-qi mai desfundaurechea. Auzise cdt se poate de clar cuvintele,,MinisterulAfacerilor Magice", ,,w5jitori" qi ,,Mageamiii". Era limpe-de cd fiecare dintre aceste expresii avea un inleles secret,iar Frank nu gtia dec6t doud categorii de persoane care vor-beau cifrat: spionii qi infractorii. tqi int6ri din nou strdn-soarea pe mdciulia bastonului si aseultd cu qi mai multdluare aminte.

-Asta inseamnd ed Domnia Ta egti in continuare ho-t5rAt sd aelionezi? intrebd $obi incet.

- De bun6 seamd cd sunt hotdr6t, $obi.in vocea inghefatd se strecurase o notd de ameninlare.Urmd o scurtd pauzd, dupd care $obi vorbi in sfdrgit.

Cuvintele ii lAgneau in cascadd, ca gi cum s-ar fi forlat sile rosteascd inainte de a-qi pierde curajul.

- Treaba asta s-ar putea face gi fdrd Harry Potter,Stdpdne.

Incd o pauzd., ceva mai lungd, dupd care...

- Ferd Harry Potter? sufl5 a doua voce, ca o adiere.Aga deci...

- Stdpdne, n-am spus asta pentru c5 mi-ar p6sa de bd-iat! se grdbi sd intervin6 $obi, vocea lui cdpdtdnd inflexiuni tot mai aeute. Bdiatul dsta nici nu conteazd pentrumine, dar absolut de loc! Spun asta doar pentru cd, dacdam folosi un alt wdjitor - sau wdjitoare -, oricare-ar fi. ei,

6p 16 q6