MINISTERUL NVMNTULUI UNIVERSITATEA DIN BUCURETI CATEDRA DE LIMBA | LITERATURA GERMAN

Prof. dr. docenf JEAN LIVESCU Membru corespondent al Academiei Republicii Socialiste Romnia

EMILIA SAVIN SANDA IOANOVIC1 JOHANNA ANDREI Lector Asistent Asistent

B A

ERMAN VOCABULAR

E D I T U R A D I D A C T I C l P E D A G O G I C B U C U R E T I - 1 9 6 6

UNELE NDRUMRI PRIVITOARE LA FOLOSIREA VOCABULARULUI

n vocabularul pe lecii s-a respectat urmtoarea ordine n gruparea cuvintelor :

Substantivele snt trecute pe trei coloane dup gen; la fiecare substantiv se indic nominativul singular i plural. De la pag. 12 la substantivele masculine i neutre se indic i desinena genitivului singular.

Cratima nlocuiete substantivul la indicarea genitivului i a pluralului. Pluralul cu Umlaut se indic prin dou puncte deasupra cratimei.

Substantivele fr singular snt trecute n coloana substantivelor feminine cu meniunea f.sg.

Substantivele fr plural snt trecute n coloana corespunztoare genului lor cu meniunea f.pl.

Substantivele al cror plural se ntrebuineaz rar sau care primesc prin desinena pluralului alt sens dect l au la singular, snt trecute fr plural.

De la pag. 14 verbele snt trecute la cele trei forme de baz, pe trei coloane : la sting verbele slabe, la dreapta verbele tari i dedesubt, la mijloc, verbele neregulate. De la pag. 14 pn la pag. 20 imperfectul i participiul trecut snt trecute n parantez ; de la pag. 20 pn la pag. 22 este trecut n parantez participiul trecut.

De la pag. 23 verbele care se conjug cu sein au un (s) dup a treia form de baz. Verbele care se pot conjuga at t cu haben ct i cu sein au meniunea (h) sau (s).

Particula verbelor separabile este t iprit spaionat. Adjectivele i participiile substantivizate snt trecute la

vocabularul pe lecii, precedate i de articolul nehotrt masculin; n vocabularul alfabetic de la sfritul manualului se indic at t articolul hotrt masculin ct i cel feminin.

La sfritul vocabularului pe lecii snt trecute diferite expresii ntlnite n text.

n vocabnlarul alfabetic, este redat i accentul cuvintelor : vocala scurt accentnuat este marcat cu un punct (ex. Beginn); vocala lung accetuat sau diftongul accentuat se indic cu o linie (ex.: Beruf; bleiben).

Punctul sau linia puse sub vocala din cuvintele monosilabice indic cantitatea acesteia.

VOCABULAR1 PE LECII (WORTSCHATZ NACH LEKTIONEN)

1 Toate cuvintele slnt trecute n accepia pe care o au n textele i exerciiile ma

nualului.

1. (ERSTES) LEHRSTCK

DER UNTERRICHT

der Wortschatz (f. pl.) vocabularul

der Lehrer profesorul (die Lehrer) der Morgen dimineaa (die Morgen) der Genosse tovarul (die Genossen) der Student studentul (die Studenten) der Unterricht (f. pl.)

nvmntul, lecia

studieren a studia lernen a nva kommen a veni gren a saluta antworten a rspunde ffnen a deschide sagen a spune beginnen a ncepe zhlen a numra machen a face schreiben a scrie rechnen a socoti fragen a ntreba heien a se numi lachen a rde korrigieren a corecta wiederholen a repeta bersetzen a traduce sein a fi ist este, este egal cu, face, fac sind snt

die Stunde ora lecia, (die Stunden) die Studentin studenta (die Studentinnen) die bung exerciiul (die bungen) die Genossin tovara (die Genossinnen) die Erluterung explicaia (die Erluterungen) die Grammatik gramatica die Antwort rspunsul

.(die Antworten) die Lektion lecia (die Lektionen)

das Lehrstck lecia (die Lehrstcke) das Heft caietul (die Hefte) das Buch cartea (die Bcher)

gut bun, bine falsch greit j a da

10 .WORTSCHATZ

richtig just, corect zufrieden mulumit jetzt acum heute astzi und i auch de asemenea, i von de la bis pn, pn la wer? cine? was ? ce ? wie? cum? wieviel? ct, ci, cte? wieviel ist ? ct este ? ct face ? guten Morgen bun dimineaa die erste Stunde prima lecie

2. (ZWEITES) LEHRSTCK

der Saal sala (die Sle) der Hrsaal sala de curs (die Hrsle) der Fuboden duumeaua (die Fubden) der Lappen cirpa (die Lappen) der Professor profesorul (die Professoren) der Platz locul (die Pltze)

gehen a merge, a se duce haben a avea sehen a vedea fehlen a lipsi luten a suna holen a aduce hngen a atrna, a sta atrnat

DER HRSAAL die Vorlesung cursul (die Vorlesungen) die Tr ua (die Tren) die Lampe lampa (die Lampen) die Tafel tabla (die Tafeln) die Bank banca (die Bnke) die Kreide creta (die Kreiden) die Klasse clasa (die Klassen)

gro mare hell luminos sauber curat krank bolnav alle toi, toate interessant interesant aufmerksam a tent fleiig silitor rechts la dreapta links la sting oben sus

das Gruppenbuch j urnalul de clas

(die Gruppenbcher) das Fenster fereastra (die Fenster) das Katheder catedra (die Katheder)

WORTSCHATZ 11

3. (DRITTES) LEHRSTCK

unten jos vorn n fa dort acolo hier aici rasch repede wo? unde?

der Speisesaal, Speisesle sala de mese, sufrageria

der Tisch, -e masa der Stuhl, -i^ _e scaunul der Dienst, -e serviciul der Teller, - farfuria der Lffel, - lingura der Wasserkrug, -i^-e cana de

ap der Brotkorb, -LLe coul de

pine der Appetit pofta de mncare der Kuchen, - prjitura, cozo

nacul der Apfel, _LL mrul der Park, -s parcul

legen a pune (n zontal)

bringen a aduce warten a atepta spielen a se juca besuchen a vizita essen a mnca lesen a citi

poziie ori-

DER SPEISESAAL

die Suppe, -n supa die Speise, -n mncarea, felul

de mncare die Gabel, -n furculia die Stadt, -i^ -e oraul die Bibliothek, -en biblioteca

das Tischtuch, _^er faa de mas

das Messer, - cuitul das Salzfa, Salzfsser

solnia das Glas, -Luer paharul das Schnitzel, - nielul das Gemse legumele, gar

nitura de legume das Essen mncarea das Kind, -er copilul das Kino, -s cinematogra

ful das Brot, -e pnea das Wasser apa das Salz, -e sarea

hungrig flmnd einige civa, cteva, unii, unele manche civa, cteva, unii, unele viele muli, multe andere alii, altele zusammen mpreun sehr foarte dann apoi, pe urm da aici aber dar, ns ein wenig puin

12 WORTSCHATZ

mit cu nach dup hungrig sein a-i fi foame

4. (VIERTES) LEHRSTCK

der Freitag, -s, -e vinerea der Brief, -(e)s, -e scrisoarea der Freund, -(e)s, -e prietenul der Schrank, -(e)s, .^.e dulapul der Raum, -(e)s, ^ .e ncperea der Schlafraum, -(e)s, -e dor

mitorul der Vorhang, -(e)s, e per

deaua der Teppich, -(s), -e covorul der Waschraum, -(e)s, -^e sp

ltorul der Duschraum, -(e)s, ~^ _e sala

de duuri der Klubraum, -(e)s, _^e clu

bul der Leseraum, -(e)s, -^-e sala

de lectur der Fernsehapparat, -(e)s, -e

televizorul der Festsaal, -(e)s, -sle sala

de festiviti der Vortrag, -(e)s, e con

ferina der Film, -(e)s, -e filmai zeigen a arta wohnen a locui fhren a conduce hren a auzi, a asculta schlafen a dormi waschen a spla duschen a face dus

DAS STUDENTENHEIM

die Post pota die Mutter, J^. mama die Zeitung, -en ziarul die Zeitschrift, -en revista die Arbeit, -en munca, lucrul,

lucrarea die Bedingung, -en condiia die Arbeit, -en lucrarea, munca die Arbeitsbedingung, -en con

diia de munc die Zeit, -en timpul

das Heim, -(e)s, -e cminul

das Studentenheim, -(e)s, -e cminul studenesc

das Zimmer, -s, - camera das Bett, -(e)s, -en patul das Bild, -(e)s, -er tabloul das Haus, -es, -LLer casa das Radio, -s, -s aparatul

de radio das Klavier, -s, -e pianul das Fest, -es, -e festivita

tea, serbarea

schn frumos alles totul glcklich fericit ausgezeichnet excelent dann apoi, atunci, dup aceea daneben alturi nebenan alturi noch nc, mai so aa (de), at t de

WORTSCHATZ 13

5. (FNFTES) LEHRSTCK

der Ausflug, -(e)s, ~ e excursia der Tag, -(e)s, -e ziua der Samstag, -s, -e smbta der Zug, -(e)s, e trenul der Sonntag, -s, -e duminica der Autobus, -ses, -se auto

buzul der Neubau, -s, Neubauten

construcia nou, cldirea nou

der Strand, -(e)s plaja djr Kollege, -n, -n colegul der Mann, -(e)s, -=J-er brbatul der Junge, -n, -n biatul der Sand, -(e)s nisipul der Mensch, -en, -en omul der Urlaub, -(e)s, -e concediul der Arbeiter, -s, - muncitorul der Bauer, -n, -n ranul der Schler, -s, - elevul der Montag, -s, -e lunea der Gast -(e)s, -^e musafirul,

oaspetele

fahren a merge, a cltori (cu un vehicul) bewundern a admira rufen a striga liegen a sta (culcat, n poziie orizontal) verbringen a petrece (timpul) baden a face baie, a se sclda

herrlich minunat, splendid wei alb gelb galben blau albastru rot rou braun brun frhlich bucuros, vesel alles totul einstimmig n unanimitate, ntr-un glas nur numai aus din, de la auer afar de bei la seit de, din (temporal) zu la durch prin vor nainte

braun werden a se bronza

EIN AUSFLUG

die Gruppe, -n grupa die Uhr, -en ceasul, ora die Begeisterung (f.pl.) entu

ziasmul die Blume, -n floarea die Frau, -en femeia die Verkuferin, -nen vnz-

toarea die Lehrerin, -nen profesoara,

nvtoarea die Sonne, -n soarele die Freundin, -nen prietena die Strae, -n strada die Minute, -n minutul

das Meer, -(e)s, -e marea das Mdchen, -s, - fata das Ausland, -es (f. pl.)

strintatea

14 WORTSCHATZ

6. (SECHSTES) LEHRSTCK

DIE BIBLIOTHEK1

der Gruppenverantwortliche, -n, -n responsabilul grupei

der Leser, -s, - cititorul ' der Bestellzettel, -s, - fia de

comand der Name(n), Namens, Namen

numele der Verfasser, -s, - autorul der Titel, -s, - t i t lul der Hunger, -s (f. pi.) foamea der Katalog, -s, -e catalogul

die Bibliothekarin, -nen bibliotecara

die Universitt, -en universitatea

die Universittsbibliothek, -en biblioteca universitii

die Buchnummer, -n cota cr-ii

die Chronik [kro:nik], -en cronica

die Ruhe (f. pi.) linitea

das Seminar, narul

-s, -e semi-

brauchen (brauchte gebraucht) a avea nevoie (de)

danken (danktegedankt) a mulumi warten (wartetegewartet) a atepta studieren (studiertestudiert) a studia lernen (lerntegelernt) a nva gren (grtegegrt) a saluta antworten (antwortetegeantwortet) a rs

punde ffnen (ffnetegeffnet) a deschide sagen (sagtegesagt) a spune zhlen (zhltegezhlt) a numra machen (machtegemacht) a face rechnen (rechnetegerechnet) a socoti fragen (fragtegefragt) a ntreba lachen (lachtegelacht) a rde korrigieren (korrigiertekorrigiert) a corecta wiederholen (wiederholtewiederholt) a re

peta bersetzen (bersetztebersetzt) a traduce fehlen (fehltegefehlt) a lipsi luten (lutetegelutet) a suna holen (holtegeholt) a aduce legen (legtegelegt) a pune (n poziie ori

zontal) spielen (spieltegespielt) a se juca besuchen (besuchtebesucht) a vizita zeigen (zeigtegezeigt) a arta wohnen (wohntegewohnt) a locui fhren (fhrtegefhrt) a conduce hren (hrtegehrt) a auzi, a asculta duschen (duschtegeduscht) a face du baden (badetegebadet) a face baie bewundern (bewundertebewundert) a ad-

sehen (sahgesehen) a vedea finden (fandgefunden) a gsi nehmen (nahmgenommen) a lua geben (gabgegeben) a da bitten (batgebeten) a ruga sprechen (sprachgesprochen) a vorbi schlieen (schlogeschlossen) a nchide verlassen (verlieverlassen) a prsi treffen (trafgetroffen) a ntlni laufen (liefgelaufen) a fugi, a alerga schreiben (schriebgeschrieben) a scrie bleiben (bliebgeblieben) a rmne lesen (lasgelesen) a citi rufen (riefgerufen) a striga essen (agegessen) a mnca kommen (kamgekommen) a veni schlafen (schliefgeschlafen) a dormi fahren (fuhrgefahren) a merge

(cu un vehicul), a cltori beginnen (begannbegonnen) a ncepe heien (hiegeheien) a se numi hngen (hinggehangen) a atrna, a sta

atrnat liegen (laggelegen) a sta culcat, a sta

(n poziie orizontal) waschen (wuschgewaschen) a spla

1 n vocabularul acestei lecii figureaz la infinitiv, imperfect pers. I i participiul

perfect toate verbele din leciile 16.

WORTSCHATZ 15

bringen (brachte gebracht) a aduce verbringen (verbrachte verbracht) a petrece gehen (ging gegangen) a merge, a se duce sein (war gewesen) a fi haben (hatte gehabt) a avea werden (wurde geworden) a deveni

immer totdeauna ruhig linitit schnell repede leise ncet (despre voce) klein mic drauen afar spt trziu lange mult t imp sondern ci denn cci oder sau, ori fr pentru wann? cnd? wohin? unde? ncotro? woher? de unde?

spt werden a se face trziu bitte v rog, te rog, poftim, poftii danke mulumesc Hunger haben a-i fi foame

7. (SIEBENTES) LEHRSTCK

EIN BESUCH

der Besuch, -(e)s, -e vizita der Dreher, -s, - strungarul der Platz, -es, .u e 1) p ia a ;

2) locul der Mantel, -s, -M. paltonul der Haken, -s, - cuierul der Blumenstrau, -es, e

buchetul de flori der Vater, -s, -tt. tatl der Schreibtisch, -es, -e masa

de scris, biroul der Apparat, -(e)s, -e aparatul

die Familie, -n familia die Fabrik, -en fabrica die berraschung, -en surpriza die Tochter, -n. fiica die Schokolade, *n ciocolata die Blumenvase, -n vaza

de flori die Wohnung, -en locuina die Kche, -n buctria die Reproduktion, -en repro

ducerea, copia

das Hndchen, -s, - celuul

das Wohnzimmer, -s, - camera de zi, de locuit

das Jahr, -(e)s, -e anul das Schlafzimmer, -s, - dor

mitorul das Haus, -es, -^.er casa das Grtchen, -s, - grdi

ni a das Badezimmer, -s, - ca

mera de baie, baia

13 WORTSCHATZ

der Kaffee, -s cafeaua der Garten, -s, -n. grdina

die Ecke, -n colul die Wand, JLUB peretele

die Eltern (f. sg.) prinii

das Arbeitszimmer, -s, -biroul, camera de lucru

das Mbel, -s, - mobila das Sofa, -s, -s sofaua, ca

napeaua das Gemlde, -s, - tabloul das Bettchen, -s, - ptuul das Bcherregal, -s, -e raf

tul de cri das Tischlein, -s, - msua das Bfett, -(e)s, -e bu

fetul

hngen (hngtegehngt) a atrna, a aga setzen (setztegesetzt) a aeza, a pune begren (begrte begrt) a saluta zeigen (zeigte gezeigt) a arta kaufen (kaufte gekauft) a cumpra stellen (stellte gestellt) a pune,

a aeza (n poziie vertical) glauben (glaubte geglaubt) a crede

stehen (stand

sitzen (sa a edea

gesessen)

gestanden) a sta (n poziie vertical)

8. (ACHTES) LEHRSTCK

bequem confortabil alt btrn herein nuntru fast aproape bald n curnd wieder iari, din nou an pe, la auf pe hinter n spatele in n, la neben lng, alturi de ber deasupra unter sub vor n faa, naintea zwischen ntre Platz nehmen a ocupa loc ... Jahre alt sein a avea (vrsta de) Guten Tag! Bun ziua!

DER GEBURTSTAG

der Geburtstag, -(e)s, -e ziua de natere

der Nachttisch, -es, -e noptiera der Strau, -es, -^.e buchetul

die Rose, -n trandafirul die Ballade, -n balada die Hand, jj-e mna die Schwester, -n sora

das Auge, -s, -n ochiul das Lcheln, -s (f. pi.) zm-

betul das Geschenk, -(e) s, -e ca

doul, darul

WORTSCHATZ 17

der Bruder, -s, -^- fratele der Wein, -(e)s, -e vinul der Nachmittag, -(e)s, -e

dup-amiaza, dup-masa

die Nacht, -i=-e noaptea die Wiederholung, -en repeti

ia, recapitularea

erwacht) a se trezi.

das Geburtstagsgeschenk, -(e)s, -e cadoul de ziua de natere

das Prosawerk, -(e)s, -e opera n proz, proza

das Frhstck, -(e)s, -e micul dejun

das Pckchen, -s, - pacheelul

das Glck, -(e)s (f. pl.) norocul, fericirea

das Obst, -es fructele e ^ (hielt gehalten) a ine erwachen (erwachte

a se detepta stimmen (stimmte gestimmt) a se potrivi,

a fi exact lcheln (lchelte gelchelt) a zmbi, a

surde wnschen (wnschte gewnscht) a ura,

a dori schenken (schenkte geschenkt) a drui,

a face cadou gratulieren (gratulierte gratuliert) a fe

licita tanzen (tanzte getanzt) a dansa

rumnisch romnesc wunderschn minunat froh bucuros, vesel laut tare, cu voce tare angenehm plcut frh devreme genau exact, precis doch doar gleich imediat, ndat

viel Glck wnschen a ura mult fericire zu Besuch kommen a veni n vizit

9. (NEUNTES) LEHRSTCK

EIN BRIEF der November, -s, - noiembrie der Monat, -(e)s, -e luna der Vormittag, -(e)s, -e nainte

de masa, dimineaa der Abend, -s, -e seara der Dienstag, -(e)s, -e marea der Mittwoch, -s, -e miercurea der Donnerstag, -(e)s, -e joia

die Mensa, Mensen cantina die Schneiderei, -en croitoria die Ausstellung, -en expoziia die Oper, -n opera die Sitzung, -en edina die Strae, -n strada die Nacht, -ii_e noaptea die Tante, -n mtua

das Studentenstdtchen, - s , -orelul studenesc

das Zweibettzimmer, -s, -camera cu dou paturi

das Hochhaus, -es, -^er blocul

das Postamt, -(e)s, _LLer oficiul potal

das Stadion, -s, Stadien stadionul

21S82

18 WORTSCHATZ

der Studentenverband, -(e)s asociaia studeneasc

der Sommer, -s, - vara der Ku, Kusses, Ksse s

rutul der Gru, -es, -i^e salutul der Mittag, -(e)s, -e amiaza,

prnzul der Onkel, -s, - unchiul

besichtigen (besichtigte besichtigt) a vizita, a viziona

das Fuballspiel, -s, -e meciul de fotbal

das Land, -(e)s, -M-er ara das Gebirge, -s, - munii das Schach, -(e)s (f. pl.)

ahul (jocul) das Staatsgut, -(e)s, --er

gospodria de stat

frei liber beschftigt ocupat oft deseori heute azi morgen mine bermorgen poimine gestern ieri weit departe ungefhr aproximativ sogar chiar i gewi desigur, sigur, cu siguran

10. (ZEHNTES) LEHRSTCK

BUKAREST

der Staatsrat, -es consiliul de stat

der Sitz, -es, -e sediul, reedina

der Mittelpunkt, -(e)s, -e centrul

der Neffe, -n, -n nepotul der Bahnhof, -(e)s, ^ . e gara der Fernsehsender, -s, - staia

de emisie a televiziunii der Boulevard, -s, -s bule

vardul der See, -s, -n lacul der Wohnblock, -s, -s blocul der Palast, -es, _iLe palatul der Werkttige, -n, -n omul

muncii der Verkehr, -s (f. pl.) cir

culaia der Vetter, -s, -n vrul der Kongre, Kongresses, Kon

gresse congresul der Schauplatz, -es, -^-e locul,

scena der Fu, -es, -^.e piciorul

die Partei Partidul die Regierung, -en guvernul die Wirtschaft (f. pl.) eco

nomia die Hauptstadt, -_e capitala die Straenbahn, -en tram

vaiul die Broschre, -n broura die Haltestelle, -n staia die Verkehrsampel, -n sema

forul (stopul") die Universitt, -en universi

tatea die Schule, -n coala die Konferenz, -en conferina die Vorstellung, -en specta

colul die Theatervorstellung, -en

spectacolul de teatru

Rumnien, -s Romnia das Vaterland, -(e)s patria das Auto, -s, -s automo-. bilul das Fahrrad, -(e)s, er

bicicleta das Motorrad, -(e)s, j-uer

motocicleta das Werk, -(e)s, -e 1) uzina;

2) opera das Wohnhaus, -es, __er

casa de locuit das Museum, -s, Museen

muzeul das Schaufenster, -s, - vi

trina das Kaufhaus, -es, ^ e r

magazinul (universal) das Stockwerk, -(e)s, -e

etaj ui das Zentrum, -s, Zentren

centrul das Licht, -(e)s lumina das Gebude, -s, - cldirea

WORTSCHATZ 19

erzeugen (erzeugte erzeugt) a produce, a fabrica

berqueren (berquerte berquert) a traversa

schauen (schaute geschaut) a privi, a se uita

sorgen (sorgte gesorgt) a avea grij (de), a. se ngriji

fassen (fate gefat) a cuprinde grn verde

zu Fu pe jos

das Laboratorium, -s, Laboratorien laboratorul

das Konzert, -(e)s, -e concertul

das Institut, -(e)s, -e institu tu l

das Erdgescho, -geschos-ses, -geschosse parterul

das Restaurant, -s, -s restaurantul

das Meisterwerk, -(e)s, -e capodopera

das Wohl, -(e)s (f. pl.) binele

erscheinen (erschien erschienen) a aprea

11. (ELFTES) LEHRSTCK

DAS WARENHAUS (I) der Toilettenartikel, -s, - arti

colul de toalet der Puder, -s pudra der Lippenstift, -(e)s, -e rujul der Rasierapparat, -(e)s, -e apa

ratul de ras der Verkaufstisch, -es, -e tej

gheaua der Kufer, -s, - cumprtorul der Verkufer, -s, - vnztorul der Kamm, -(e)s, -~e piep

tenele der Kassenzettel, -s, - bonul

de plat der Zwirn, -(e)s, -e aa der Knopf, -(e)s, j i e nasturele der Bleistift, -(e)s, -e creionul

die Ware, -n marfa die Abteilung, -en secia, sec

torul, raionul die Halle, -n hala, sala die Haarbrste, -n peria de

cap die Zahnbrste, -n peria de

dini die Seife, -n spunul die Zahnpaste, -n pasta de

dini die Rasierklinge, -n lama de

ras die Kasse, -n casa die Warenausgabe, -n ghieul

de eliberare a mrfurilor (ambalaj)

das Warenhaus, -es, _^er magazinul universal

das Paar, -(e)s, -e perechea das Kleid, -(e)s, -er rochia das Parfm, -s, -e parfumul das Klnischwasser, -s apa

de colonie das Stck, -(e)s, -e bucata das Paket, -(e)s, -e pachetul das Dutzend, -(e)s, -e du

zina das Fernsehgert, -(e)s, -e

televizorul das Tonbandgert, -(e)s, -e

magnetofonul das Instrument, -(e)s, -e

instrumentul

20 WORTSCHATZ

der Federhalter, -s, - tocul der Fahrstuhl, -(e)s, -n-e ascen

sorul der Wunsch, -es, -^ _e dorina der Stoff, -(e)s, -e stofa der Fllhalter, -s, - stiloul

die Nadel, -n acul die Buchabteilung, -en raionul

de cri die Tinte, -n cerneala die Schallplatte, -n discul, placa

de patefon die Auswahl (f. pi.) sortimen

tul die Seide, -n mtasea die Farbe, -n culoarea die Musik (f. pl.J muzica die Kurzwaren (f. sg.) mer

ceria die Textilwaren (f. sg.) texti

lele die Konfektionswaren (f. sg.)

articolele de confecie die Seidenwaren (f. sg.) mt-

surile verkaufen (verkaufte verkauft) a vinde kosten (kostete gekostet) a costa zahlen (zahlte gezahlt) a plti

versprechen (versprach versprochen) a promite

gefallen (gefiel gefallen) a plcea etwas ceva billig ieftin vorher mai nainte, mai nti pltzlich deodat vielleicht poate gern bucuros, cu plcere weiter mai departe nichts nimic ohne fr um n jurul, mprejurul durch prin gegen contra, mpotriva seit langem de mult

12. (ZWLFTES) LEHRSTCK

der Anzug, -(e)s, -^-e costumul de haine

der Wintermantel, -s, ^L paltonul

der Regenmantel, -s, -LL. mantaua de ploaie, impermeabilul

der Hut, -(e)s, -i=-e plria der Grtel, -s, - cordonul

DAS WARENHAUS (II) die Jacke, -n vestonul die Hose, -n pantalonul die Mtze, -n apca die Gre, -n talia, mrimea die Bluse, -n bluza die Wolljacke, -n jacheta de

lin, jerseul die Wolle, -n lna die Wsche lenjeria

das Leder, -s pielea das Hemd, -(e)s, -en

masa

das Taschentuch, -(e)s, batista

das Handtuch, -(e)s, prosopul

WORTSCHATZ 21

der Ledergrtel, - s , - c o r d o n u l d e piele

der Rock, - ( e ) s , e fus ta der Strumpf, - ( e ) s , ^_e cio

r a p u l der Schuh, - ( e ) s , -e pan to fu l ,

g h e a t a der Topf, - ( e ) s , ~LI e c r a t i a ,

oa la der Khl schrank , - ( e ) s , ^^e fri

g ideru l der Erfrischungsraum, -(e)s,-LLe

bufe tu l

die Herrensocke, -n ose ta b r b t e a s c

die Sorte, -n felul die Pfanne, -n t i ga i a die Gromutter, iL. b u n i c a die Schuhwarenabtei lung, -en

r a i o n u l p e n t r u n c l m i n t e die Industrie i n d u s t r i a

die Schuhwaren (f. sg.) nc l m i n t e a

die Glaswaren ff. sg.) s t i c l r i a die Industriewaren (f. sg.) m r

furile i n d u s t r i a l e

das Kchengert , -(e)s, -e a r t i co lu l d e m e n a j , d e b u c t r i e

das Bgele isen, - s , - i ie-r u l d e c l c a t

das Glas, -es st ic la das Modell, - s , -e m o d e

lu l das Erzeugnis , -ses , -se

p r o d u s u l das Brtchen, -s , - chif la ,

p in i oara das M i t t a g ( e s s e n ) , - s , -p r n z u l (masa d e pr nz)

ordnen ordnete ( geordnet) a a r a n j a reichen reichte ( gereicht) a da , a

n t i n d e probieren probierte ( probiert) a n

cerca

sich be/e i len beeilte mich ( sich beeilt) a se g rb i

passen pate ( gepat) a se p o t r i v i , a ven i b i n e

sich verspten versptete mich ( s ich versptet) a ntrzia

sich kaufen kaufte mir ( sich gekauft) a-i c u m p r a

tragen (trug getragen) a p u r t a s ich entschlieen (entschlo mich

entschlossen) a se h o t r sich

teuer s c u m p e n g s t r i m t voll p l in weit l a rg frher m a i d e m u l t , sonst al tfel zu p r e a vorher m a i n t i

m a i n a i n t e

13. ( D R E I Z E H N T E S ) L E H R S T C K

AUF DEM BAHNHOF

der Schalter, - s , - gh i eu l der Bahnsteig, - ( e ) s , -e pero

nul der Wartesaal , - ( e ) s , -sle sala

de a teptare der Fahrplan, - ( e ) s , -i^e mer

sul trenurilor der Zeitungskiosk, - ( e ) s , -e

chiocul d e z i a re

die Karte , -n b i l e tu l die Fahrkarte, -n b i l e t u l d e

c l t o r i e die Bahnsteigkarte, - n b i l e tu l

d e p e r o n die Seite, -n pagina die Abfahrt, -en p l e c a r e a die Ankunft , - e sos i rea

das Kursbuch, - ( e ) s , t r m e r s u l t r e n u r i l o r (broura)

das Gepck, - ( e ) s baga ju l das Abtei l , - (e)s , -e c o m p a r

t i m e n t u l das Gepcknetz, -es , -e p lasa

d e b a g a j e

22 WORTSCHATZ

der Gepcktrger, -s, - hamalul

der Koffer, -s, - geamantanul der Personenzug, -(e)s, ^-e

trenul personal der Schnellzug, -(e)s, .L-C tre

nul accelerat der Exprezug, -(e)s, -iLe tre

nul expres der Speisewagen, -s, - vagonul

res taurant der Schlafwagen, -s , - vagonul

de dormit der Wagen, -s, - vagonul der Schaffner, -s, - conduc

torul

begleiten begleitete ( begleitet) a ntovri, a nsoi, a petrece

sich setzen setzte mich ( sich gesetzt) a se aeza

winken winkte ( gewinkt) a face semn cu mna

die Briefmarke, -n timbrul potal

die Postkarte, -n cartea potal

die Bahnhofshalle, -n hala grii

die Leute (f. sg.) lumea, oamenii

halten hielt ( gehalten) a staiona tragen trug ( getragen) a pur ta steigen stieg ( gestiegen) a se urca treten trat ( getreten) a pi, a intra

zurck napoi also deci, prin urmare eine Karte lsen a cumpra (a scoate) un bilet Schi laufen a schia

14. (VIERZEHNTES) LEHRSTCK

DAS BILLIGE MITTAGESSEN 1

der Wirt, -(e)s, -e hangiul, crciumarul

der Reis, -es orezul der Wein, -(e)s, -e vinul der Sechser, -s, -

ase creiari der Schalk, -(e)s

piicher der Nachbar, der Lwe, -n, der Br, -en, der Gast, -es,

moneda de

-e pcal,

-s, -n vecinul -n leul -en ursul i^ -e clientul

die Reissuppe, -n supa cu orez die Schuld (f. pl.) vina die Schuld, -en datoria die Tasche, -n buzunarul die Nachspeise, -n desertul

Nach Johann Peter Hebel das Geld, -(e)s banii das Rind, -(e)s, -er vita das Fleisch, -(e)s (f. pl.)

carnea das Rindfleisch, -(e)s(f. pl.)

carnea de vit (de vac) das Wort, -(e)s, -e sau er

cuvntul

1 ncepnd cu aceast lecie, verbele care formeaz perfectul cu verbul auxiliar sein

poar t dup participiul perfect indicaia (s).

WORTSCHATZ 23

fordern forderte gefordert a pretinde, ziehen zog gezogen a trage, a scoate a cere bekommen bekam bekommen a primi,

erwidern erwiderte erwidert a replica, a cpta a riposta kommen - kam gekommen (s) a veni

verdienen verdiente verdient a merita schicken schickte geschickt a trimite begegnen begegnete begegnet ( s)

a ntlni

sein war gewesen ( s ) a fi haben hatte gehabt a avea kurz scurt energisch energic durstig nsetat hflich politicos schuldig dator hoffentlich sper, s sperm ebenso ntocmai, aijderea, tot aa eben tocmai, chiar nachher apoi, dup aceea eigentlich de fapt Wort halten a se ine de cuvnt sprechen ber a vorbi despre Guten A ben! Bun seara! durstig sein a-i fi sete, a fi nsetat

15. (FNFZEHNTES) LEHRSTCK

EINE SCHWERE RECHENAUFGABE

der Herr, -n, -en domnul der Braten, -s, - friptura der Rindsbraten, -s, - friptura

de vac

der Schweinebraten, -s, - friptura de porc

der Fisch, -es, -e petele der Schinken, -s, - unca der Kse, -s brnza der Pfirsich, -(e)s, -e piersica der Kohl, -(e)s varza der Tee, -s ceaiul der Kellner, -s , - osptarul der Fehler, -s, - greeala der Apfelsaft, -(e)s sucul de

mere der Saft, -(e)s, -^.e sucul der Kopf, -(e)s, -i^e capul der Schein, -(e)s, -e bancnota

die Rechenaufgabe, -n problema de matematic

die Gaststtte, -n restaurantul die Speisekarte, -n lista de

mncruri, meniul die Brhe, -n consomeul die Nudel, -n tieii die Kartoffel, -n cartoful die Wurst, -u-e crnatul die Butter (f. pi.) untul die Birne, -n para die Kirsche, -n cirea die Torte, -n tortul die Flasche, -n sticla

das Ei, -(e)s, -er oul das Schwein, -(e)s, -e por

cul das Brot, -(e)s, -e pinea das Kompott, -(e)s, -e com

potul das Eis, -es (f. pi.) nghe

a ta , gheaa das Getrnk, -(e)s, -e bu

t u r a das Bier, -s berea das Mineralwasser, -s, -u.

apa mineral das Komma, -s, -s virgula

24 WORTSCHATZ

die Tasse, -n ceaca die Milch (f. pi.) laptele die Feier, -n srbtoarea, ser

barea die Rechnung, -en socoteala

feiern feierte gefeiert a serba, a srbtori

schmecken schmeckte geschmeckt a plcea (alimente)

kochen kochte gekocht a gti, a fierbe bestellen bestellte bestellt a comanda besetzen besetzte besetzt a ocupa

braten briet gebraten a frige, a prji sich unterhalten unterhielt mich sich

unterhalten a se distra, a petrece trinken trank getrunken a bea behalten behielt behalten a pstra zerbrechen zerbrach zerbrochen

a sparge

warm cald kalt rece dunkel ntunecat, nchis (la culoare) leicht uor schwer greu je cte null zero schlielich n sfrit, n cele din urm sich den Kopf zerbrechen a-i bate capul

16. (SECHZEHNTES) LEHRSTCK

EIN MISSVERSTNDNIS der Auslnder, -s, - strinul die Reise, -n cltoria

die Mittagszeit timpul prnzu-lui, amiaza

die Sprache, -n limba die Muttersprache limba ma

tern

das Miverstndnisses,-se nenelegerea

das Wetter, -s vremea das Huhn, -(e)s, -i^er gina

beherrschenbeherrschtebeherrscht a stpni (o limb) bedeutenbedeutetebedeutet a nsemna

verstehen verstand verstanden a nelege denken dachte gedacht a se gndi

schlecht ru, prost franzsisch franuzete englisch englezete russisch rusete einmal o dat gerade tocmai

WORTSCHATZ 25

noch nc wieder iari, din nou warum? de ce? pentru ce? din ce cauz? mit Mh und Not cu chiu si vai

17. -(SIEBZEHNTES) LEHRSTCK

WAS MACHEN WIR AM SONNTAG?

der Wettkampf, -(e)s, .u-e concursul

der Athletikwettkampf, -(e)s, e concursul de atletism

der Vorschlag, -(e)s, -i^e propunerea

der Snagovsee, -s lacul Snagov der Wald, -(e)s, .'i.er pdurea der Schlaf, -(e)s somnul der Korbballspieler, -s, - juc

torul de baschet, baschetbalistul

der Berg, -(e)s, -e muntele der Bergsteiger, -s, - alpinistul

die Prfung, -en examenul die Athletik atletismul die Idee, -n ideia die Auswahlmannschaft, -en

echipa selecionat die Mdigkeit oboseala die Autobushaltestelle, -n sta

ia de autobus

das Programm, -s, -e programul

das Gras, -es iarba das Wettspiel, -(e)s, -e cam

pionatul, meciul das Gebirge, -s, - munii

geturnt a face gimnas-

gerudert a vsli,

turnen turnte tic

rudern ruderte a canota

gehren gehrte gehrt a aparine, a face parte din

trainieren trainierte trainiert a se antrena

sich langweilen langweilte mich sich gelangweilt a se plictisi

sich freuen freute mich sich gefreut a se bucura, a atepta cu bucurie

regnen regnete geregnet a ploua

geschehen geschah geschehen (s) a se ntmpla

streiten stritt gestritten a se certa schwimmen schwamm geschwommen

(h sau s) a nota singen sang gesungen a cnta vergessen verga vergessen a uita

kennen nennen

kannte -nannte

- gekannt a cunoate genannt a numi

nchste (der, die, das) viitor, urmtor mde obosit hei fierbinte, foarte cald gesund sntos jung t nr faul lene einverstanden de acord wunderbar minunat ganz ntreg, tot, complet natrlich natural

26 WORTSCHATZ

vorige (der, die, das) trecut unermdlich neobosit lustig vesel orthographisch ortografic welcher, welche, welches care immer totdeauna bestimmt desigur, cu siguran wegen din cauza whrend n timpul (keine) Lust haben a (nu) avea chef Tennis spielen a juca tenis es ist hei este foarte cald einverstanden sein a fi de acord

18. (ACHTZEHNTES) LEHRSTUCK

KARL MARX UND SEINE FAMILIE

der Sozialismus, - socialismul der Begrnder, -s, - ntemeie

torul der Sohn, -(e)s, -u_e fiul der Erzieher, -s, - educatorul,

pedagogul der Mohr, -en, -en maurul der Erzhler, -s , - povesti

torul der Geschichtenerzhler, -s, -

povestitorul (de basme, poveti)

der Zauberer, -s, - vrjitorul der Laden, -s, -LL. prvlia der Spielwarenladen, -s , _n- pr

vlia de jucrii der Vogel, -s, -LL pasrea der Kampf, -(e)s, -^e lupta

die Kindheit (f. pi.) copilria die Jugend (f. pi.) tinereea die Jugendfreundin, -nen prie

tena din tineree die Reifeprfung, -en exame

nul de maturi tate die Kameradschaft camarade

ria die Farbe, -n culoarea die Gesichtsfarbe, -n culoarea

tenului die Geschichte, -n povestea die Knigin, -nen regina die Bauernfamilie, -n familia

de rani die Sache (f. pi.) cauza die Sache, -n lucrul

die Geschwister (f. sg.) fraii (fr deosebire de sex)

das Leben, -s viaa das Haar, -(e)s, -e prul das Gold, -(e)s (f. pi.) au

rul das Verhltnis, -ses, -se re

laia, raportul das Holz, -es lemnul das Tier, -(e)s, -e animalul das Gesicht, -(e)s, -er faa das Mitglied, -(e)s, -er mem

brul das Frulein, -s, - domni-

heiraten heiratete geheiratet a se cstori

hneln hnelte gehnelt a se asemna, a semna (cu) ..., a fi asemntor

glnzen glnzte geglnzt a strluci herrschen herrschte geherrscht a

domni erzhlen erzhlte stammen stammte -

veni, a se trage din pflegen pflegte gepflegt a ngriji,

a avea grij de ...

gebren gebar geboren a nate erfahren erfuhr erfahren a afla helfen half geholfen a ajuta

erzhlt a povesti gestammt a pro-

WORTSCHATZ 27

nhennhtegenht a coase liebenliebtegeliebt a iubi sich interessiereninteressierte michsich interes

siert a se interesa, a avea interes pentru...

bestehen bestand bestanden ( + Akk.) a reui (la un examen)

bestehen bestand bestanden (aus -fDat.) a se compune din, a consta din

wissenschaftlich tiinific glcklich fericit kraus cre reizend fermector, adorabil zrtlich tandru hlzern din lemn vierfig patruped, cu patru picioare wichtig important arm srac sozial social fremd strin gleichzeitig concomitent, n acelai t imp stundenlang t imp de ore ntregi monatelang luni de-a rndul damals atunci, pe vremea aceea

am Leben bleiben a rmne n via

19. (NEUNZEHNTES) LEHRSTCK

DAS ERSTE WORT DER WISSENSCHAFT

-n, -n nvatul,

templul

der Gelehrte, savantul

der Tempel, -s, der Ton, -s argila der Kreis, -es, -e cercul der Rmer, -s, - romanul

(locuitor al Romei) der Babylonier, -s, - babilo

nianul der Frhling, -s, -e primvara der Sommer, -s, - vara der Herbst, -es, -e toamna der Winter, -s, - iarna der Planet, -en, -en planeta der Mond, -es, -e Luna (astru) der Kalender, -s, - calendarul

die Wissenschaft, -en tiina die Schrift, -en scrierea, lucra

rea, t ra tatul die Spur, -en urma die Karte, -n harta die Tagundnachtgleiche, -n

echinociul die Jahreszeit, -en anotimpul die Sommersonnenwende, -n

solstiiul de var die Woche, -n sptmna

das Archiv, -s, -e arhiva das Tfelchen, -s, - tblia das Tontfelchen, -s, - t

blia de argil das Wrterbuch, -(e)s, -iuer

dicionarul das Lesebuch, -(e)s, -i^er

cartea de citire das Werk, -(e)s, -e opera,

lucrarea das Frhjahr, -s, -e pri

mvara das Jahrtausend, -s, -e mi

leniul das Lehrbuch, -(e)s, -^- er

manualul

28 WORTSCHATZ

sich befassen befate mich sich befat a se ocupa (de)

teilen teilte geteilt a mpri, a diviza dauern dauerte gedauert a dura sich entwickeln entwickelte mich sich

entwickelt a se dezvolta leben lebte gelebt a tri rechnen rechnete - gerechnet a socoti

(printre), a considera drept

vergehen verging vergangen (s) a trece (timpul) wissen wute gewut a ti

letzte (der, die, das) ultimul griechisch grecesc, grec babylonisch babilonian medizinisch medical, de medicin geographisch geografic berhmt renumit, vestit hnlich asemntor lang lung kurz scurt hoch nalt notwendig necesar nahe aproape doch totui

Lunile anului

der Januar, -s, -e ianuarie der Februar, -s, -e februarie der Mrz, -es, -e martie der April, -s, -e aprilie der Mai, -s, -e mai der Juni, -s, -s iunie der Juli, -s, -s iulie der August, -(e)s, -e august der September, -s, - septembrie der Oktober, -s, - octombrie der November, -s, - noiembrie der Dezember, -s, - decembrie

Anotimpurile

das Frhjahr, -s, -e der Frhling, -s, -e der Sommer, -s, - vara der Herbst, -es, -e toamna der Winter, -s, - iarna

primvara

Zilele sptmnii1'

der Montag, -s, -e luni der Dienstag, -s, -e mari der Mittwoch, -s, -e miercuri der Donnerstag, -s, -e joi der Freitag, -s, -e vineri der Samstag, -s, -e 1 . , . . . , c , j > simbata der Sonnabend, -s, -e /

der Sonntag, -s, -e duminic

Diviziunile zilei

der Morgen, -s, - dimineaa der Vormittag, -s, -e nainte de masa der Mittag, -s, -e amiaza, prnzul der Nachmittag, -s, -e dup-amiaza der Abend, -s, -e seara die Nacht, ~^-e noaptea

WORTSCHATZ 29

20. (ZWANZIGSTES) LEHRSTCK

EINE LUSTIGE GESCHICHTE AUS DEM VORIGEN JAHRHUNDERT

der Kaufmann, -s, Kaufleute negustorul

der Frhzug, -(e)s, -^-e trenul de diminea

der Gegenzug, -(e)s, -i^e trenul (n) din direcie opus

der Reichtum, -s, - er bogia der Bewohner, -s, - locuitorul der Palast, -es, j ^ e palatul der Wissenschaftler, -s, - omul

de tiin der Schriftsteller, -s, - scrii

torul der Knstler, -s, - artistul der Gedanke, -ns, -n gndul,

ideea der Sklave, -n, -n sclavul der Hausverwalter, -s, - admi

nistratorul casei der Herr, -n, -en stpnul,

domnul der Bauch, -(e)s, ^-e burta der Ignorant, -en, -en igno

rantul der Schmerz, -es, -en durerea

die Hochzeit, -en nunta die Sehenswrdigkeit, -en lu

crul demn de vzut die Eisenbahn, -en trenul, calea

ferat die Laune, -n dispoziia die Freude, -n bucuria

die Lsung, -en soluia die Frage, -n ntrebarea die Stelle, -n locul, pasajul die Stimme, -n vocea

die Bauchschmerzen (fsg. 1 durerile de burt

das Dorf, -es, er satul das Ende, -s, -n sfritul das Jahrhundert, -s, -e se

colul das Wunder, -s, - minunea das Alter, -s vrsta

das Wunderding, -(e)s, -e lucrul minunat

das Knie, -s, - genunchiul das Gelchter, -s rsetele

sich verloben verlobte mich sich ver- fallen fiel gefallen (s) a cdea lobt a se logodi beziehen bezog bezogen a raporta,

kssen kte gekt a sruta a referi rauchen rauchte geraucht a fuma

jemand cineva beide amndoi, ambii lustig vesel bescheiden modest nett drgu begeistert entuziasmat wirklich ntr-adevr dennoch totui, cu toate acestea eine Freude bereiten a face o bucurie

21. (EINUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

DIE GESCHICHTE VON EINER LEBENDEN BIBLIOTHEK

30 WORTSCHATZ

pflegen pflegte gepflegt a obinui s ... fesseln fesselte gefesselt a captiva bemerken bemerkte bemerkt a observa berlegen berlegte berlegt a sta

pe gnduri, a chibzui versuchen versuchte versucht a ncerca verzweifeln verzweifelte verzweifelt

a despera beben bebte gebebt a tremura

verzeihen verzieh verziehen a ierta lassen lie gelassen 1) a lsa; 2) a

pune (s...) befehlen befahl befohlen a porunci

tun tat getan a tace lebend viu reich bogat tglich zilnic gebildet cult ungebildet incult fesselnd captivant folgend urmtor klug nelept, detept bestimmt anumit stolz mndru verzweifelt desperat einst odinioar insgeheim n secret, n tain, pe ascuns nun acum schlielich n sfrit auswendig pe dinafar, pe de rost daraufhin apoi, dup aceea statt (-J- Gen.) n locul sich lustig machen ber ( + Akk.) a-i bate joc de,

a rde de den Tisch decken a pune, a aeza masa auf einen Gedanken kommen a-i veni o idee auswendig lernen a nva pe de rost,

pe dinafar eine Frage stellen a pune o ntrebare auf die Knie fallen a cdea n genunchi

22. (ZWEIUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

EIN TELEFONGESPRCH der Hrer, -s, - receptorul der Vorverkauf, -s (f. pl.)

vnzarea anticipat der Hauptfilm, -s, -e filmul

principal

die Telefonnummer, -n numrul de telefon

die Frauenstimme, -n vocea de femeie

die Kinokasse, -n casa cinematografului

die Strung -en deranjul

das Telefonbuch,-(e)s,^^ er cartea de telefon

das Gesprch, -(e)s, -e convorbirea

das Telefongesprch, -(e)s, -e convorbirea telefonic

das Gedrnge, -s nghesuiala

WORTSCHATZ 31

die Telefonzelle, -n cabina telefonic

die Mnze, -n moneda die Leitung, -en circuitul, li

nia, firul die Reihe, -n rndul, irul die Geduld (f. pi.) rbdarea die Wochenschau, -en jurnalul

(la cinema)

das Kleingeld, -(e)s (f. pl.) banii mruni, mruniul

das Sportfest, -es, -e competiia sportiv

suchen suchte gesucht a cuta klingeln klingelte geklingelt a suna sich melden meldete mich sich ge

meldet a se anuna besorgen besorgte besorgt a procura entschuldigen entschuldigte entschul

digt a scuza stren strte gestrt a deranja wechseln wechselte gewechselt

a schimba entgegnen entgegnete entgegnet a ri

posta e i n hngen hngte ein eingehngt

a atrna, a aga bedauern bedauerte bedauert a regreta erreichen erreichte erreicht a gsi,

a ajunge a b holen holte ab abgeholt a lua

pe cineva, a merge (a veni) dup cineva hoffen hoffte gehofft a spera erwarten erwartete erwartet a atepta

a n rufen rief an angerufen a chema la telefon

a b nehmen nahm ab abgenommen a scoate

t e i l nehmen nahm teil teilgenommen a participa, a lua parte

e i n werfen warf ein eingeworfen a arunca n ...

a u s steigen stieg aus ausgestiegen (s) a cobor (dintr-un vehicul)

z u r c k laufenlief zurckzurckgelaufen (s) a fugi (a alerga) napoi

s p a z i e r e n gehen ging spazieren spazierengegangen (s) a merge la plimbare, a se plimba

lieb amabil, drgu fremd strin pnktlich punctual leider din pcate diesmal de data aceasta endlich n sfrit, n fine

die Nummer whlen a forma numrul eine falsche Nummer whlen a forma un numr greit den Hrer abnehmen a ridica receptorul den Hrer einhngen a aga receptorul Schlange stehen a sta la coad

32 WORTSCHATZ

23. (DREIUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

DER FLOH Nach Kurt Tucholsky

der Floh, -(e)s, e puricele dsr Kummer, -s suprarea,

necazul der Witzbold, -(e)s, -e ugu

bul der Rechtsanwalt, -(e)s, -^e

avocatul

der Arzt, -es, -^ -e medicul der Kranke, -n, -n (ein Kran

ker, eines Kranken, Kranke) bolnavul

der Schwerkranke, -n, -n (ein Schwerkranker, eines Schwerkranken, Schwerkran

ke) persoana grav bolnav der Magen, -s, - stomacul

die Beamtin, -nen funcionara die Gewohnheit, -en obiceiul die Welt, -en lumea die Lehre, -n nvtura die Gegenwart (f. pi.) pre

zentul die Angestellte, -n, -n angajata

(funcionara) die Postangestellte, -n angajata

(funcionara) la pot

die Krankheit, -en boala die Krankenschwester, -n sora

medical die Leber, -n ficatul die Leberkrankheit, -en boala

de ficat die Erkltung, -en rceala die Arznei, -en medicamentul die Lunge -n plmnul

das Handwerk, -(e)s, -e meseria, meteugul

das Krankenzimmer, -s, -salonul de bolnavi

das Herz, -ens, -en inima das Herzleiden, -s, - boala

de inim das Nierenleiden, -s, - boala

de rinichi das Magengeschwr, -s, -e

ulcerul gastric

arbeiten arbeitete gearbeitet a lucra, verschlieen verschlo - verschlossen a munci a nchide

a u f machen machte auf aufgemacht a deschide, a desface

bereiten bereitete bereitet a pregti, a prepara

h i n e i n legen legte hinein hineingelegt a pune

neugierig curios lebendig viu herzlich cordial anliegend alturat dauernd mereu, ncontinuu eine Lehre erteilen a da o lecie Kummer bereiten a face (pricinui) suprri, necazuri das Handwerk legen a ncurca socotelile

24. (VIERUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

TILL EULENSPIEGEL ALS ARZT

WORTSCHATZ 33

der Lungenkranke, -n, -n (ein Lungenkranker, eines Lungenkranken, Lungenkranke) bolnavul de plmni

der Husten, -s (f. pl.) tusea der Schnupfen, -s guturaiul der Zahn, -(e)s, ^_e dintele der Gesunde, -n, -n (ein Ge

sunder, eines Gesunden, Gesunde) omul sntos

der Gulden, -s, - fiorinul, galbenul

der Fall, -(e)s, ^ e cazul der Bekannte, -n, -n (ein Be

kannter, eines Bekannten, Bekannte) cunoscutul, cunotina

der Reisende, -n, -n (ein Reisender, eines Reisenden, Reisende) cltorul

der Satz, -es, .ne propoziia

die Belohnung, -en rsplata

die Kopfschmerzen (f. sg.) durerile de cap

die Halsschmerzen (f. sg.) durerile de gt

die Ohrenschmerzen (f. sg.) durerile de urechi

das Feuer, -s focul das Pulver, -s , - pulberea das Tor, -(e)s, -e poarta das Kopfweh, -s (f. pl.) du

rerea de cap das Halsweh, -s (f. pl.) du

rerea de gt das Ohr, -(e)s, -en urechea das Bein, -(e)s, -e piciorul

(de la old la glezn) das Spital, -s, Mer spitalul

prahlen prahlte geprahlt a se fli, a se luda

heilen heilte geheilt a vindeca sich fhlen fhlte mich sich gefhlt

a se simi flstern - flsterte geflstert a opti verwandeln verwandelte verwandelt

a transforma berraschen berraschte berrascht

a surprinde f e s t stellen stellte fest festgestellt

a constata merken merkte gemerkt a observa sich bedanken bedankte mich sich

bedankt a mulumi

leiden litt gelitten a suferi schwren schwur geschworen a jura verraten verriet verraten a t rda schweigen schwieg geschwiegen a tcea s t e h e n bleiben blieb stehen stehen

geblieben (s) a se opri e i n nehmen nahm ein eingenommen

a lua (un medicament) z u rufen rief zu zugerufen a striga

(cuiva) h e r a u s kommen kam heraus heraus

gekommen (s) a iei, a veni afar sich a n ziehen zog mich an sich an

gezogen a se mbrca d a v o n laufen lief davon davonge

laufen (s) a fugi, a o lua la fug z u r c k bleiben blieb zurck zurck

geblieben (s) a rmne (n urm) z u r c k kommenkam zurck zurck

gekommen (s) a se rentoarce, a reveni betrgen betrog betrogen a nela,

a trage pe sfoar

verbrennen verbrannte verbrannt a arde niemand nimeni herzkrank bolnav de inim voll plin i wahr adevrat schwach slab leer gol

3f882

34 WORTSCHATZ

eingeklammert n parantez, din parantez alle Hnde voll zu tun haben a avea de lucru pn peste cap auf die Beine bringen a pune pe picioare weh tun a durea was fehlt dir? ce ai ? ce te doare ?

25. (FNFUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

GOETHE UND FELIX MENDELSSOHN

der Dichter, -s, - poetul der Anwesende, -n, -n (ein

Anwesender, eines Anwesenden, Anwesende) cel prezent, auditorul

der Blick, -(e)s, -e privirea der Fehler, -s, - greeala der Liebling, -s, -e favoritul

die Variation, -en variaiunea das Lied, -(e)s, -er cntecul (muzic)

die Meinung, -en prerea die Handschrift, -en manuscri

sul die Begabung, -en talentul

das Menuett, -(e)s, -e menuetul

das Blatt, -(e)s, -LLer foaia das Manuskript, -es, -e ma

nuscrisul

versammeln - versammelte versammelt a aduna

v o r stellen stellte vor vorgestellt a prezenta

spielen spielte gespielt a cnta (la un instrument)

phantasieren phantasierte phantasiert a improviza

umarmen umarmte umarmt a mbria

streicheln streichelte gestreichelt a mngia

v o r spielen spielte vor vorgespielt a cnta n faa cuiva (la un instrument), a cnta pentru cineva

betrachten betrachtete betrachtet a considera, a privi

forschen forschte geforscht a cerceta, a scruta

verbessern verbesserte verbessert a corecta

berzeugen berzeugte berzeugt a convinge

e i n laden lud ein eingeladen a invita bitten bat gebeten a cere, a ruga a c h t geben gab acht achtgegeben

a bga de seam a u s rufen rief aus ausgerufen

a exclama verbinden verband verbunden a lega,

a uni

jemand cineva freundlich prietenos, amabil begabt talentat fertig gata wunderbar minunat

WORTSCHATZ 35

berzeugt convins fehlerlos fr greeal forschend cercettor, scruttor darum de aceea, din aceast cauz deshalb de aceea, din aceast cauz deswegen de aceea, din aceast cauz warum? de ce? din ce cauz? weshalb? de ce? din ce cauz? weswegen? de ce? din ce cauz?

hie und da ici-colo

26. (SECHSUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

SCHILLER BER SEINE ERSTE VORLESUNG IN JENA der Beifall, -s (f. pi.) apro

barea, aplauzele der Mut, -(e)s (f. pi.) curajul der Eindruck, -(e)s, e impre

sia

die Bescheidenheit (f. pi.) modestia

die Diele, -n intrarea, vestibulul

die Treppe, -n scara, treapta die Menge, -n mulimea, gr

mada die Furcht (f. pi.) frica die Antrittsrede, -n discursul

inaugural die Nachtmusik (f. pi.) sere

nada

das Pochen, -s (f. pl.) ciocnitul, btaia

belohnt a rsplti - angesetzt a fixa,

belohnen belohnte a n setzen setzte an

a hotr erobern eroberte erobert a cuceri erreichen erreichte erreicht a ajunge la uern uerte geuert a manifesta,

a exprima

s t a t t finden fand statt stattgefunden a avea loc

besteigen bestieg bestiegen a se urca pe liegen lag gelegen a fi aezat, a se afla gelten galt gegolten a trece drept ,

a fi valabil

rennen rannte gerannt (s) a alerga, a fugi brennen brannte gebrannt a arde

unbekannt necunoscut anwesend prezent, de fa tief profund, adine hnlich asemntor sicher sigur trotzdem cu toate acestea, totui irgendwo undeva nirgends nicieri, niciunde dennoch totui eine Vorlesung halten a ine o prelegere Furcht haben vor ( + Dat.) a-i fi fric (de)

36 WORTSCHATZ

27. (SIEBENUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

AUS HEINRICH HEINES KINDHEIT

der Turm, -(e)s, -^.e turnul der Reim, -(e)s, -e rima der Inhalt, -(e)s, -e coninutul der Aufsatz, -es, ^i-e compu

nerea

die Lieblingsschwester, -n sora preferat

die Fee, -n zna die Kiste, -n lada die Hilfe ajutorul die Schulmappe, -n geanta,

ghiozdanul die Aufmerksamkeit atenia die Geige, -n vioara die Komposition, -en compo

ziia (muzical)

das Spiel, -(e)s, -e jocul das Wunderkind, -(e)s, -er

copilul minune

bewohnen bewohnte bewohnt a locui (n)

schaffen schaffte geschafft a munci erreichen erreichte erreicht a atinge,

a ajunge la erschrecken erschreckte erschreckt

a speria weinen weinte geweint a plnge besuchen besuchte besucht a frecventa

(o coal etc.) sich erinnern erinnerte mich sich

erinnert a-i aminti lauten lautete gelautet a suna, a glsui sich beruhigen beruhigte mich sich

beruhigt a sc liniti beglckwnschen beglckwnschte be

glckwnscht a felicita geigen geigte gegeigt a cnta la vioar dichten dichtete gedichtet a compune

(o poezie)

erfinden erfand erfunden a inventa erschrecken erschrak - erschrocken (s)

a se speria zerreien zerri zerrissen a rupe n i e d e r schreiben schrieb nieder nie

dergeschrieben a scrie, a aterne pe hrtie schaffen schuf geschaffen a crea

wunderschn minunat de frumos, splendid angewurzelt mpietrit, ncremenit, pironit wahr adevrat bald n curnd daraufhin dup aceea

um Hilfe rufen a striga dup ajutor Geige spielen a cnta la vioar wie angewurzelt stehenbleiben a se opri ncremenit (pironit)

WORTSCHATZ 37

28. (ACHTUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

EINE REISE MIT DEM FLUGZEUG

der Beamte, -n, -n (ein Beamter, eines Beamten, Beamte) funcionarul

der Verwandte, -n, -n (ein Verwandter, eines Verwandten, Verwandte) ruda

der Flug,-(e)s, _v-e zborul der Fluggast, -es, -i^e cltorul

(cu avionul), pasagerul der Flugplatz, -es, .--_ e aero

dromul der Mechaniker, -s, - meca

nicul der Abflug, -(e)s (f. pi.) de

colarea der Druck, -(e)s, -e presiunea der Hhenmesser, -s, - alti-

metrul der Regen, -s, - ploaia der Zwischenlandungsplatz, -es,

_t---e locul de escal der Kausalsatz, -es, --e pro

poziia cauzal

die Flugkarte, -n biletul de avion

die Luft, -LLe aerul die Steigung, -en ridicarea,

nlarea die Reisegeschwindigkeit, -en

viteza (de cltorie) die Wolke, -n norul die fahrbare Treppe scara (mo

bil) de avion die Landung, -en aterizarea

das Flugzeug, -(e)s, -e avionul

das Reisebro, -s, -s biroul de voiaj

das Flugwetter, -s (f. pi.) vremea de zbor

das Zeichen, -s, - semnul das Rollfeld, -(e)s, -er pista,

terenul de aterizare das Wolkenmeer, -s, -e ma

rea de nori

a u s fllen fllte aus ausgefllt a completa (un formular etc.)

bentzen bentzte bentzt a folosi berprfen berprfte berprft a

verifica sich bewegen bewegte mich sich be

wegt a se mica sich ndern nderte mich sich gendert

a se schimba landen landete gelandet (s) a ateriza

beschlieen beschlo beschlossen a hotr, a decide

scheinen schien geschienen a bate (soarele), a strluci

fliegen flog geflogen (s) a zbura e i n steigen stieg ein eingestiegen (s)

a se urca n ... gleiten glitt geglitten (s) a aluneca sich erheben erhob mich sich erhoben

a se ridica w e i t e r fliegen flog weiter weiterge

flogen (s) a zbura mai departe betragen betrug betragen a se ridica

la ... (o sum)

n i e d e r gehen ging nieder niedergegangen (s) a se lsa n jos, a cobor

recht potrivit startbereit gata de zbor langsam ncet immer totdeauna, mereu durchschnittlich n medie, mediu weil fiindc da deoarece, ntruct

38 WORTSCHATZ

29. (NEUNUNDZWANZIGSTES) LEHRSTCK

E S E L - GENOSSENSCHAFT

der Schulfreund, -(e)s, -e prietenul de coal

der Esel, -s, - mgarul der Hauptplatz, -es, e piaa

principal (din centru) der Sessel, -s , - fotoliul der Proze, Prozesses, Prozesse

procesul

die Genossenschaft, -en cooperativa

die Lust plcerea, cheful die Eingangstr, -en ua de la

intrare die Genugtuung, -en satisfac

ia die Beleidigung, -en jignirea,

ofensa die Firma, Firmen firma die Absicht, -en intenia die Vorladung, -en citaia die Sache, -n chestiunea, afa

cerea die Niederlage, -n nfrngerea die Angelegenheit, -en aface

rea, chestiunea die Lieferungsgenossenschaft,

-en cooperativa de desfacere

Nach Schuster Dutz

das Versprechen, -s promisiunea

das Geschft, -(e)s, -e prvlia

das Gericht, -(e)s, -e judectoria

das Ergebnis, -ses, -se rezultatul

spielen spielte gespielt a se petrece erfllen erfllte erfllt a ndeplini scherzen - scherzte gescherzt a glumi erffnen erffnete erffnet a deschide prangen prangte geprangt a strluci sich nhern nherte mich sich ge

nhert a se apropia h i n z u fgen fgte hinzu hinzuge

fgt a aduga a u s brten - brtete aus ausgebrtet

a cloci frotzeln frotzelte -gefrotzelt a lua peste

picior sorgen sorgte - gesorgt a avea grij de,

a se ngriji de zerdrcken zerdrckte zerdrckt

a strivi anbrllen brllte an angebrllt

a zbiera la enden endete geendet a se sfri

besitzen besa - besessen a poseda, a avea

reiten - ritt geritten (h sau s) a clri

e i n treten trat ein eingetreten (s) a intra n

a n fangen fing an angefangen a ncepe aufspringen sprang auf aufge

sprungen (s) a sri n sus verlieren verlor verloren a pierde

sich denken dachte mir sich gedacht a-i nchipui

h i n gehen - ging hin hingegangen (s) a merge acolo, ntr-acolo

l o s gehen ging los losgegangen (s) a porni, a pleca (la drum)

WORTSCHATZ 39

*

sehnlich arztor, nfocat freudestrahlend radios, radiind de bucurie mglich posibil langohrig cu urechi lungi richtig adevrat, veritabil erstaunt uluit, uimit unfreundlich neprietenos wert onorat, stimat lngst de mult vollstndig definitiv, complet ziemlich destul de allerdings n orice caz, ce-i drept einen Wunsch erfllen a ndeplini o dorin weit und breit n lung i n lat zu haben sein a exista, a putea fi gsit ein Versprechen einlsen a se ine de o

promisiune alles stehen und liegen lassen a lsa totul balt Genugtuung geben a da satisfacie (nicht) auf sich sitzen lassen a (nu) suporta die gerichtliche Vorladung citaia tribunalului es handelt sich um este vorba de

30. (DREISSIGSTES) LEHRSTCK

DAS GOLDFISCHLEIN Nach Friedrich Wolf

der Weise, -n, -n (ein Weiser, einfltk Weisen, Weise) neleptul

der Besitzer, -s, - proprietarul, posesorul

der Preis, -es, -e preul der Glaube(n), -ns credina der Giebel, -s, - frontonul der Seidenkimono, -s, -s chi-

monoul de mtase der Geheimpolizist, -en, -en

agentul secret der Hafen, -s, -u- portul der Fischer, -s, - pescarul der Reiche, -n, -n (ein Reicher,

eines Reichen, Reiche) bogatul, bogtaul

der Arme, -n, -n (ein Armer, eines Armen, Arme) sracul

die Kste, -n coasta die Jacht, -en iahtul die Seele, -n sufletul die Zerstreuung, -en distracia die Sensation, -en senzaia die Macht, -^~e fora, puterea die Frau, -en soia die Katze, -n pisica

das Goldfischlein, -s, - petiorul de aur

das Glckchen, -s, - clopoelul

das Glck, -(e)s (f. pl.) fericirea

das Abendessen, -s, - cina, masa de sear

das Gerusch, -es, -e zgomotul

das Gefngnis, -ses, -se nchisoarea

das Futter, -s (f. pl.) nutreul

40 WORTSCHATZ

bauen baute gebaut a construi, a cldi e i n richten richtete ein eingerichtet

a aranja, a amenaja verordnen verordnete verordnet a

prescrie k e n n e n lernen lernte kennenkennen

gelernt a face cunotin (cu)

sich wehren wehrte mich sich gewehrt a se apra

m i t teilen teilte mit mitgeteilt a comunica, a face cunoscut

m i t fahren fuhr mit mitgefahren (s) a pleca mpreun cu

betreten betrat betreten a intra n, a pi n

fressen fra gefressen a mnca (despre animale)

a u f fressen fra auf aufgefressen a mnca n ntregime (despre animale)

werfen warf geworfen a arunca

erschlagen - erschlug erschlagen a omor a ucide

h e r kommen kam her hergekommen (s) a veni (ncoace)

z u r c k weisen wies zurck zurckgewiesen a refuza, a respinge

a n nehmen nahm an angenommen a primi, a accepta

wachsen - wuchs gewachsen (s) a crete

verstorben decedat, mort enorm enorm bernatrlich supranatural wertvoll preios silbern din argint nutzlos nefolositor falsch fals gewhnlich de obicei, obinuit entweder ... oder ori ... ori

vor Hunger sterben a muri de foame krank werden a se mbolnvi zu Besuch kommen a veni n vizit

31 . (EINUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

DAS GOLDENE PFELCHEN Nach F. C. Weiskopj

der Krieg, -(e)s, -e rzboiul der Graf, -en, -en contele der Tod, -es moartea der Zweck, -(e)s, -e rostul,

sensul, scopul der Umschlag, -(e)s, -:~-.e plicul der Baum, -(e)s, -;e copacul,

pomul

die Tagelhnerin, -nen mun- das Bild, -(e)s, -er foto citoarea cu ziua

die Htte, -n coliba die Apfelsine, -n portocala die Wollsocke, -n oseta de

ln die Freiheit, -en libertatea die Befrderung, -en trans

portul, expedierea die Schulter, -n umrul

grafia das Besondere, -n (f. pl.)

lucrul deosebit das Bataillon, -s, -e

(batal'jo:n) batalionul

*

WORTSCHATZ 4i

golden de aur tot mort unntig inutil, de prisos aufgeregt agitat, iritat, enervat, nervos gleich egal, acelai brigens de altfel in den Krieg ziehen a merge la rzboi zu Hilfe kommen a veni n ajutor den Tod finden a-i gsi moartea (k) einen Zweck haben a (nu) avea rost in Brand stecken a incendia

32. (ZWEIUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

DAS ERSTEMAL AUF DER EISENBAHN Nach Peter Rosegger

der Bub, -en, -en biatul der Bahnbeamte, -n, -n (ein

Bahnbeamter, eines Bahnbeamten, Bahnbeamte) impiegatul de la cile ferate

der Geldbeutel, -s, - punga cu bani

der Weg, -(e)s, -e drumul

die Leiste, -n drugul die Bewegung, -en micarea die Mauer, -n zidul die llampe, -n lampa cu ulei die Viertelstunde, -n sfertul de

or die Pfeife, -n pipa die Kanzlei, -en cancelaria

das Loch, -(e)s, .^er gaura das Wesen, -s, - fptura,

fiina das Ungeheuer, -s, - mon

strul das Rad, -(e)s, _ner roata das Einsteigen, -s (f. pl.)

urcarea das Doppelte, -n dublul das l, -(e)s, -e uleiul

h i n e i n fhren fhrte hinein hineingefhrt a duce nuntru

a n zeigen zeigte an angezeigt a anuna n a c h zahlen zahlte nach nachgezahlt

a plti supliment a n starren starrte an angestarr*

a privi fix murmeln murmelte gemurmelt a mur

mura

u m kehren kehrte um umgekehrt a ntoarce (pe dos)

a n rhrenrhrte anangerhrt a atinge

v o r lesen las vor vorgelesen a cit: (cuiva)

fallen fiel gefallen (s) a cdea, a muri (n rzboi)

a n kommen kam an angekommen (s) a sosi

begrabenbegrub begraben a nmormnta

in- m i t nehmen nahm mit mitgenommen a lua (cu sine)

ia verschwinden verschwand verschwun-tilt den (s) a disprea

geschehen geschah geschehen (s) rrt a se ntmpla

stoen stie gestoen a mpinge, a mbrnci

schreien schrie geschrien a ipa v o r b e i fliegen flog vorbei vorbeige-

n" flogen (s) a zbura (pe lng)...

s i t z e n bleiben blieb sitzen sitzenge-ge blieben (s) a rmne pe loc

42 WORTSCHATZ

schieben schob geschoben a mpinge sich befinden befand mich sich be

funden a se gsi, a se afla z u r ck behalten behielt zurck zu

rckbehalten a reine entlassen entlie entlassen a da drumul

eisern din fier finster ntuneric, ntunecos, ntunecat stockfinster bezn hart tare drinnen nuntru in Bewegung setzen a pune n micare zum Fenster hinausschauen a privi pe fereastr einen Weg zurcklegen a parcurge un drum

33. (DREIUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

der Arbeiterfhrer, -s, - conductorul muncitorimii

der Lebensunterhalt, -s (f.pl.) subzistena, existena

der Erwachsene, -n, -n (ein Erwachsener, eines Erwachsenen, Erwachsene) adultul

der Weltkrieg, -(e)s, -e rzboiul mondial

der Vorsitzende, -n, -n (ein Vorsitzender, eines Vorsitzenden, Vorsitzende) preedintele

der Organisator, -s, -en organizatorul

der Kriegshetzer, -s , - a-torul la rzboi

der Soldat, -en, -en soldatul der Nazismus, - (f. pl.) nazis

mul der Terror, -s (f. pl.) teroarea der Mut, -(e)s (f. pl.) curajul der Befehl, -(e)s, -e porunca,

ordinul der Wille(n), Willens voina

ERNST THLMANN die Hafenstadt, e oraul-port die Jugendperiode, -n perioada

de tineree die Ttigkeit, -en activitatea die Gewerkschaft, -en sindi

catul die Verbindung, -en legtura die Kampfschrift, -en mani

festul die Ursache, -n cauza, motivul die Anklage, -n acuzarea die Massenorganisation, -en or

ganizaia de mas

das Gericht, -(e)s, -e judecata

das Urteil, -s, -e sentina

entfalten fura

sichern entlarven

masca verhaften

entfaltete entfaltet a des-

sicherte gesichert a asigura entlarvte entlarvt a de

verhaftete verhaftet a aresta wagen wagte gewagt a ndrzni

erhalten erhielt erhalten a obine, a primi, a cpta

empfehlen empfahl empfohlen a recomanda

sich erweisen erwies mich sich erwiesen a se dovedi

WORTSCHATZ 43

ermorden ermordete ermordet a ucide verbreiten verbreitete verbreitet

a rspndi

u n t e r bringen brachte unter untergebracht a gzdui

vertraut familiarizat erzieherisch educativ glnzend strlucit ffentlich public, n public zweieinhalb doi i jumtate elfeinhalb unsprezece i jumtate jahrzehntelang t imp de decenii gewerkschaftlich sindical einheitlich unit, unitar khn seme, temerar zugleich concomitent, n acelai t imp

sich vertraut machen a se familiariza vor Gericht stellen a deferi justiiei, a da n judecat ins Gefngnis kommen (s) a fi nchis, a ajunge la nchisoare auf Befehl din ordinul

34. (VIERUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

FREUNDSCHAFTSDIENSTE Nach Bertelt Brecht

der Freundschaftsdienst, -es, -e die Freundschaft, -en prietenia das Kamel, -s, -e cmila serviciul prietenesc

der Araber, -s, - arabul der lteste, -n, -n cel mai

n vrst, cel mai mare der Jngste, -n, -n cel mai

tnr, cel mai mic der junge Mann tnrul

(pi. die jungen Leute)

die Hlfte, -n jumtatea die Entscheidung, -en hotr-

rea, decizia die Verfgung, -en dispoziia die Teilung, -en mprirea

das Testament,-(e)s, -e testamentul

das Drittel, -s, - treimea das Neuntel, -s, - noimea

(a noua parte) das Erstaunen, -s (f. pl.)

mirarea, uimirea

e i n teilenteilte ein eingeteilt a mpri

verfgen verfgte verfgt a dispune sich einigen einigte mich sich geeinigt

a se mpca, a cdea de acord

hinterlassen hinterlie hinterlassen a lsa motenire

bernehmen bernahm bernommen a prelua

b r i g bleiben - blieb brig briggeblieben (s) a prisosi, a rmne

44 WORTSCHAT2

n a c h denken dachte nach nchgedacht a se gndi (asupra unui lucru), a chibzui

z u r c k bringen brachte zurck zurckgebracht a aduce napoi, a napoia

miteinander unul cu altul, unii cu alii einzig unic statt n loc de zur Verfgung stellen a pune la dispoziie

35. (FNFUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

DER BIENENKORB

der Bienenkorb, - (e)s, .ne stupul

der Antifaschist, -en, -en antifascistul

der Rundfunksender, -s, - postul de radio-emisiune

der Versuch, -(e)s, -e ncercarea

der Wchter, -s, - pzitorul, paznicul

der Chef, -s, -s eful der Sprung, -(e)s, -i^ -e sritura der Nacken, -s, - ceafa der Fleck, -(e)s, -e pata der Zucker, -s (f. pi.) zahrul

die Biene, -n albina die Nhe (f. pi.) apropierea die Besichtigung, -en vizitarea,

vizionarea die Laube, -n umbrarul, chio

cul die Lippe, -n buza die Untersuchung, -en cerce

tarea, examinarea die Laubentr, -en ua chio

cului die Art, -en felul die Ftterung nutreul

das Hauptstck, -(e)s, piesa principal

funktionieren funktionierte funktioniert a funciona

senden sendete gesendet a emite (la radio)

a u f tauchentauchte aufaufgetaucht (s) a se ivi

verstecken versteckte versteckt a ascunde

zerlegen zerlegte zerlegt a descompune d u r c h whlen whlte durch durch

gewhlt a rscoli zgern zgerte gezgert a ovi a n langen langte an angelangt (s)

a ajunge zieren zierte geziert a mpodobi betreuen betreute betreut a ngriji belohnen belohnte belohnt a rsplti

w e g gehen ging weg brennend arztor unerwnscht nedorit

verbergen verbarg verborgen a ascunde verlaufen verlief verlaufen (s)

a decurge berfallen berfiel berfallen a se

npusti (asupra), a ataca prin surprindere (sich) werfen warf geworfen a ' (se)

arunca pfeifen pfiff gepfiffen a fluiera

a uiera ergreifen ergriff ergriffen a prinde

a apuca, a pune mna pe z u r c k springensprang zurckzurck

gesprungen (s) a sri napoi

weggegangen (s) a pleca

WORTSCHATZ 45

geheim secret erfolglos fr succes berrascht surprins rckwrts napoi zgernd ezitnd, ovind dick gros, gras ergebnislos fr rezultat liebevoll plin de dragoste nachher dup aceea zuvor mai nainte reichlich din belug, din abunden auerhalb ( + Gen.) n afara auerdem n afar de aceasta bisher pn acum, pn atunci bevor nainte de seitdem de cnd whrend n t imp ce wenn, als cnd nachdem dup ce die Macht ergreifen a pune mna pe putere in Ruhe lassen a lsa n pace einen Sprung machen a face o sritur das (ein) Lachen unterdrcken a se reine s nu rd

36. (SECHSUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

DER JUNGE ENGLNDER Nach Wilhelm Hauff

der Brgermeister, -s, - primarul

der Fremde, -n, -n (ein Fremder, eines Fremden, Fremde) strinul

der Lrm, -(e)s (f. pi.) glgia, zgomotul

der Wagen, -s, - t rsura der Versuch, -(e)s, -e ncer

carea

klatschen klatschte geklatscht a brfi mieten mietete gemietet a nchiria teilen teilte geteilt a mpri , a se

face prta verursachen verursachte verursacht

a cauza, a pricinui, a provoca drcken drckte gedrckt a apsa erklren erklrte erklrt a explica sich a u s zeichnen zeichnete mich aus

sich ausgezeichnet a se distinge, a se remarca

die Sitte, -n moravul, obiceiul die Unruhe agitaia, nelinitea die Peitsche, -n biciul die Gesellschaft societatea

das Gericht, -(e)s, -e felul de mncare

das Wunder, -s, - minunea das Kunststck, -(e)s, -e

acrobaia

ziehen zog gezogen (s) a se muta a n sehen sah an angesehen (als) a

lua drept, a considera scheinen schien geschienen a prea f o r t z i e h e n zog fort fortgezogen (s)

a pleca din..., a se muta din... n a c h laufen lief nach nachgelaufen

(s) a fugi dup schlagen schlug geschlagen a bate,

a lovi

46 WORTSCHATZ

sich bessern besserte mich sich gebessert a se cumini, a se ndrepta, a se corecta

e i n fhren fhrte ein eingefhrt a introduce

z u gehen ging zu zugegangen (s) a se petrece, a se ntmpla verstehen verstand - verstanden a se pricepe la v o r b e i gehen ging vorbei vorbeigegangen (s) a trece

pe ling..., a trece prin faa... a u s gehen ging aus ausgegangen (s) a iei (n ora,

n societate, n lume) stark tare s dulce lstig incomod, suprtor verdchtig suspect allerlei tot felul de schrecklich ngrozitor unglaublich de necrezut faul lene jedermann fiecare daraufhin dup aceea, apoi

lstig fallen a supra, a incomoda

37. (SIEBENUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

DER JUNGE ENGLNDER (Fortsetzung)

der Schachspieler, -s, - juctorul de ah

der Vorfall, -(e)s, -i^e ntm-plarea

der Rat, -(e)s, Ratschlge, sfatul

der Handschuh, -(e)s, -e mnua

der Schreck, -(e)s spaima der Affe, -n, -n maimua

die Fortsetzung, -en continuarea

die Halsbinde, -n cravata die Vergngung, -en distracia,

amuzamentul die Brille, -n ochelarii die Percke, -n peruca die Pfeife, -n pipa

das Ansehen, -s (f. pl.) prestigiul, vaza, renu-mele

das Podium, -s, Podien estrada

a u s fhren fhrte aus ausgefhrt a scoate n lume

sich erfreuen erfreute mich sich erfreut a se bucura (de)

sich beruhigen beruhigte mich sich beruhigt a se liniti, a se potoli

behaupten behauptete behauptet a afirma, a susine

a u f passen pate auf aufgepat a bga de seam

sich erweisen erwies mich sich erwiesen a se dovedi

sich benehmen benahm mich - sich benommen a se comporta, a se purta

z u ziehen zog zu zugezogen a strnge z u schreiben schrieb zu zugeschrieben

a atribui beschlieen beschlo beschlossen

a ncheia

WORTSCHATZ 47

lockern lockerte gelockert a slbi strnsoarea, a desface puin

h i n z u strzen strzte hinzu hinzugestrzt (s) a se repezi (ntr-acolo)

befolgen befolgte befolgt a da urmare, a da ascultare

erstarren erstarrte erstarrt (s) a ncremeni

v o r tragen trug vor vorgetragen a recita, a interpreta, a executa (muzic)

a b nehmen nahm ab abgenommen a scoate, a lua jos

a u s ziehen zog aus ausgezogen a dezbrca

w e g werfen warf weg weggeworfen a arunca

hervorragend eminent ausschlaggebend decisiv, hotrtor angeblich chipurile nett drgu ungebhrlich necuviincios fest strns, solid bermtig zburdalnic, zvpiat artig cuminte wild slbatic je vreodat an den Kopf werfen a arunca n cap ein Ende machen a pune capt, a curma aufmerksam machen a atrage atenia

38. (ACHTUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

EIN THEATERSKANDAL Nach Willi Bredel

der Theaterskandal, -s, -e scandalul la teatru

der Kerker, -s, - temnia der Satan, -s, -e satana der Seemann, -s, Seeleute ma

rinarul der Fischhndler, -s, - negusto

rul de pete der Straenverkufer, -s, - ne

gustorul ambulant der Regisseur (re3i's0:r),-s, -e

regizorul .der Teufel, -s, - diavolul der Mord, -(e)s, -e uciderea der Begleiter, -s, - nsoitorul der Trost, -es (f. pi.) mngie-

rea, consolarea der Unsinn, -(e)s absurditatea,

prostia der Himmel, -s, - cerul

die Posse, -n farsa die Auffhrung, -en reprezen

ta ia die Unschuld (f. pi.) nevino

via die Bhne, -n scena die Ausrede, -n pretextul,

scuza, subterfugiul die Schluszene, -n scena final

das Trauerspiel, -(e)s, -e tragedia

das Stck, -(e)s, -e bucata, piesa

das Schauspiel, -(e)s, -e drama, piesa de teatru

das Volkstheater, -s, - teatrul popular

48 WORTSCHATZ

der Zuschauerraum, -(e)s, e sala de spectacole

der Jubel, -s (f. pl.) bucuria mare, jubilarea, entuziasmul

der Schlu, Schlusses, Schlsse sfritul

ta i t spielen* spielte mit mitgespielt a juca

a u f fhren fhrte auf aufgefhrt a juca (la teatru), a pune n scen, a reprezenta

befreien befreite befreit a elibera erleben - erlebte erlebt a apuca, a tri

(ceva), a trece prin retten rettete gerettet a salva strzen strzte gestrzt (s) a se repezi,

a se npusti , a nvli beruhigen beruhigte beruhigt a liniti

a u f nehmen nahm auf aufgenommen a primi, a accepta

z u r c k lassen - lie zurck zurckgelassen a prsi

ungerecht nedrept traurig trist eigen propriu ernst serios entrstet indignat, revoltat unsicher nesigur unbeschreiblich de nedescris obwohl dei, cu toate c zwar ce-i drept, de fapt

an jemandem schlecht handeln a se purta ru cu cineva sich aus dem Staube machen a o terge, a o tuli etwas gut machen a repara o greeal sich die Hand geben a-i da mna

39. (NEUNUNDDREISSIGSTES) LEHRSTCK

DER BEWEIS

der Beweis, -es, -e dovada der Weltruf, -(e)s (f. pl.) re-

numele mondial der Juwelier, -s, -e bijutierul

-der Schrei, -s, -e iptul

die Neugierde curiozitatea die Formel, -n formula die Dame, -n doamna die Perle, -n perla, mrgeaua die Echtheit (f. pl.) puritatea die Braue, -n sprinceana die Salzsure acidul clorhidric die Ohnmacht, -en leinul

das Etui, -s, -s tocul, cutia das Labor, -s, -s laboratorul das Gutachten, -s avizul,

expertiza

WORTSCHATZ 49

z u hren hrte zu zugehrt a asculta sich a n schlieen schlo mich ansieb reden redete geredet a vorbi angeschlossen a se ataa trauen traute getraut a avea ncre- h e r a u s bekommen bekam heraus

dere n, a se ncrede n herausbekommen a afla, a descoperi nicken nickte genickt a da din cap a n sehen sah an angesehen a privi,

(afirmativ) a se uita la h i n hren hrte bin hingehrt heben hob gehoben a ridica

a asculta (ceva sau pe cineva) a u s stoen stie aus ausgestoen zweifeln zweifelte gezweifelt a se ndoi a scoate (un ipt) schtzen schtzte geschtzt a evalua, fallen fiel gefallen (s) a cdea

a aprecia, a preui murmeln murmelte gemurmelt a mur

mura verzichten verzichtete verzichtet a

renuna (sich) a u f lsen lste auf aufgelst

a (se) dizolva a u s stellen stellte aus ausgestellt a eli- .,_- k

bera, a redacta, a expune v>V

nachdenklich gnditor, pe gnduri einsilbig monosilabic unsicher nesigur hbsch frumos, drgla gewi anumit, oarecare, desigur zerstreut distrat natrlich firete doch doar rgerlich suprat ungeduldig nerbdtor^ heftig violent echt veritabil haselnugro de mrimea unei alune,

mare ct o alun flchtig superficial schriftlich n scris erstaunt uimit, surprins irgendwie oarecum sogar chiar erst numai, abia kaum de abia

los sein a se petrece, a se ntmpla 5 fllt mir schwer mi vine greu ein Gutachten ausstellen a face o expertiz einen Schrei ausstoen a scoate un ipt in Ohnmacht fallen a leina

t i 882

50 WORTSCHATZ

40. (VIERZIGSTES) LEHRSTCK

DIE PARTEI

der Wegweiser, -s , - cluza, ndrumtorul

der Typ, -s, -en t ipul der Eisenbahner, -s , - munci

torul feroviar der Erdlarbeiter, -s , - munci

torul din industria petrolier der Auftakt, -(e)s preludiul der Aufstand,-(e)s,-i^-e rscoala der Aufbau, -s (f. pl.) con

strucia, construirea der Parteitag, -(e)s, -e Con

gresul Partidului der Vortrupp, -s , -s avangarda der Intellektuelle, -n, -n (ein

Intellektueller, eines Intellektuellen, Intellektuelle) intelectualul

der Unterschied, -(e)s,-e deosebirea

der Geist, -es, -er spiritul

das Bestehen, -s (f. pl.) existena

das Ringen, -s (f. pl.) lupta das Statut, -(e)s, -en sta

tutul das Lebensinteresse, -s, -n

interesul vital das Prinzip, -s, -ien prin

cipiul das Endziel, -(e)s, -e scopul

(elul) final

die Errichtung, -en ntemeierea, construirea

die Gesellschaftsordnung, -en ornduirea social

die Fahne, -n steagul die Entrechtung lipsirea de

drepturi die Ausbeutung exploatarea die Kraft, M-e fora die Kampftradition, -en tra

diia de lupt die Arbeiterpartei, -en par

tidul muncitoresc die Erfahrung, -en experiena die Anwendung, -en aplicarea - die Benennung, -en denumirea die Etappe, -n etapa die Organisationsform, -en forma de organizare die Bestrebung, -en nzuina, strduina die Anleitung, -en ndrumarea, conducerea die Bauernschaft rnimea die Kategorie, -n categoria die Besonderheit, -en specificul, caracterul specific die Grundlage, -n baza die Beziehung, -en relaia die Zusammenarbeit colaborarea die Festigung ntrirea die Einheit, -en unitatea die Geschlossenheit coeziunea

grnden grndete gegrndet 1) a ntemeia; 2) a baza

gipfeln gipfelte gegipfelt a culmina sich vereinigen vereinigte mich sich

vereinigt a se reuni dienen diente gedient a servi, a sluji verbnden verbndete verbndet a alia,

entsprechen entsprach entsprochen a corespunde

unterhalten unterhielt unterhalten a ntreine

b e i tragen trug bei beigetragen a contribui-

a uni vereinen -- vereinte -- vereint a uni

a n wenden wandte an angewandt a aplica

unnachgiebig nenduplecat bewaffnet narmat mglich posibil fruchtbar rodnic glorreich glorios gegenwrtig prezent fhrend conductor fortschrittlich progresist bewut contient

WORTSCHATZ 51

treu credincios, fidel schpferisch creator brderlich fresc vollauf pe deplin gem ( + Dat.) conform, n conformitate cu eine Benennung fhren a purta un nume Beziehungen unterhalten (zu -f- Dat.)

a ntreine relaii (cu)

41. (EINUNDVIERZIGSTES) LEHRSTCK

DIE ERSTEN KOSMONAUTEN

der Weltraum, -(e)s cosmosul der Weltraumflug, -(e)s, -Lie

zborul cosmic der Kosmonaut, -en, -en cos

monautul der Bord, -(e)s -e bordul der Heldenmut, -(e)s eroismul der Start, -(e)s, -e startul, lan

sarea, decolarea der Erfolg, -(e)s, -e succesul der Kosmos, - cosmosul der Gruppenflug, -(e)s, -LI e

zborul n grup der Satellitenflug, -(e)s, _^e

zborul de satelii der Forschungsflug, -(e)s,j^ e

zborul explorator der Raumflug,-(e)s,-^.e zborul

cosmic der Zukunftsplan, - (e)s, ^ e

planul de viitor

sich v o r stellenstellte mir vorsich vorgestellt a-i imagina, a-i nchipui

besiegen besiegte besiegt a nvinge umkreisen umkreiste umkreist a n

conjura z u r c k legenlegte zurck zurckge

legt a parcurge e i n leiten leitete ein eingeleitet

a introduce, a deschide

die Schwerkraft (f. pl.) gravitaia

die Erde (f. pi.) pmntul die ra, ren era die Kosmonautin, -nen cos

monauta die Erforschung, -en explo

rarea die Eroberung, -en cucerirea die Rckkehr rentoarcerea die Mondumkreisung, -en n

conjurul Lunii, zborul n jurul Lunii

die Aufenthaltszeit (f. pl.) dura ta

die Planung, -en planul, planificarea

die Errichtung (f. pl.) instalarea

die Erfllung, -en ndeplinirea die Verwirklichung, -en rea

lizarea

die Zwillinge (f. sg.) gemenii gelingen gelang

das Gesetz, -es, -e legea das Raumschiff, -(e)s, -e

nava cosmic das Weltall, -s universul das Ziel, -(e)s, -e scopul,

elul das Forschungsprogramm,

-(e)s, -e programul de cercetri

gelungen (s) a reui

52 WORTSCHATZ

entsenden entsandte entsandt a trimite, a expedia wohlbehalten teafr, nevtmat kosmisch cosmic erfolgreich plin de succes groartig mre gegenwrtig prezent restlos n ntregime stndig permanent fern departe bisher pn acum zunchst mai nti allzu prea, mult prea

42. (ZWEIUNDVIERZIGSTES) LEHRSTCK

SALZBURG IST DIE HAUPTSTADT Nach Egon Erwin Kisck

der Flcheninhalt, -(e)s, -e aria, suprafaa

der Einwohner, -s,-locuitorul der Witz, -es, -e gluma der Kreuzer, -s,- criarul

die Heimatkunde (f. pi.) geografia patriei

die Fliege, -n musca die Ohrfeige, -n palma die Dummheit, -en prostia die Urteilsbegrndung, -en mo

tivarea sentinei die Bldheit, -en tmpenia die Disputation, -en discuia,

controversa die Wahrheit, -en adevrul die Frechheit, -en obrznicia

das Herzogtum, -s, -ier ducatul

das (der) Quadratkilometer, -s, - kilometrul ptrat

das Brummen, -s (f. pl.) bzitul, mormitul

das Garn, -(e)s, -e firul das Studium, -s, Studien

studiul das Pult, -(e)s, -e pupitrul Bhmen (fr articol) Bo-

emia

sich ereignen ereignete sich sich ereignet a se ntmpla, a se petrece

stricken strickte gestrickt a mpleti, a tricota

(sich) tuschen tuschte getuscht a (se) nela

w e i t e r lernen lernte weiter weitergelernt a nva mai departe

a u f h r e n hrte auf aufgehrt a nceta

brllen brllte gebrllt a urla, a zbiera brauchen brauchte gebraucht a trebui rgern rgerte gergert a supra

reien ri gerissen (s) a se rupe v o r kommenkam vorvorgekommen (s)

a-i prea a u s schlieen schlo aus ausgeschlos

sen a elimina, a exclude

seelengut (foarte) bun la suflet trotzig ncpnat krebsrot rou ca racul starr ncremenit, stan de piatr

WORTSCHATZ 53

ebenso de asemenea gar nicht de loc selbstverstndlich de la sine neles wieso? cum aa? aus dem Fenster werfen a arunca

pe fereastr

43. (DREIUNDVIERZIGSTES) LEHRSTCK

BEI MLLERS BRENNT'S der Keller, -s, -pivnia der Bademantel, -s, -u. halatul

de baie der Augenblick, -(e)s, -e clipa der Schlssel, -s, - cheia der Verstand, -(e)s (f. pl.)

mintea, raiunea der Fall, -(e)s, -i^e cazul

die Kellertreppe, -n scrile de la pivni

die Sorge, -n grija die Feuerwehr pompierii die Gefahr, -en pericolul, pri

mejdia die Sicherung, -en sigurana die Angst frica, teama

die Hosentrger (f. sg.) bretelele

das Nachthemd, -(e)s, -en cmaa de noapte

das Schlo, Schlosses, Schlsser broasca (cheii)

das Speisezimmer,-s, - sufrageria

z u machen machte zu zugemacht a nchide

bgeln bgelte gebgelt a clca zittern zitterte gezittert a tremura eilen eilte geeilt (s) a merge n grab sich kmmern kmmerte mich sich

gekmmert a se interesa, a se ocupa de, a purta de grij

stecken steckte gesteckt a pune, a vr berichten berichtete berichtet a co

munica packen packte gepackt a mpacheta benachrichtigen benachrichtigte be

nachrichtigt a ncunotina, a anuna rauschen rauschte gerauscht a foni,

a vji lauschen lauschte gelauscht a asculta,

a trage cu urechea lschen lschte gelscht a stinge sthnen sthnte gesthnt a geme erklren erklrte erklrt a declara a b knpfen knpfte ab abgeknpft

a descheia e i n schrauben schraubte ein einge

schraubt a nuruba knurren knurrte geknurrt a mri a n richten richtete an angerichtet

a pricinui, a face ceva ru (o pozn, o boroboa)

a u f s c h r e i e n schrie auf aufgeschrien a scoate un ipt

z u schlagen schlug zu zugeschlagen a trnti

e i n greifen griff ein eingegriffen a interveni

riechen roch gerochen a mirosi e i n fallen fiel ein eingefallen (s)

a veni n minte, a trece prin minte

54 WORTSCHATZ

u m haben hatte um umgehabt a avea pe umeri erkennen erkannte erkannt a recunoate a n gehen ging an angegangen (s) a-i psa, a-1 privi gereizt iritat, nervos, enervat wahnsinnig nebun entschlossen hotrt, decis zornig suprat, mnios angstvoll cu team sengerig prlit, ars tatschlich de fapt, ntr-adevr bereits deja vorhin adineaori, mai nainte die Tr zuschlagen a tr nti ua die Treppe heraufkommen a urca scrile den Kopf verlieren a-i pierde capul, cumptul den Verstand verlieren a-i pierde minile die Sicherung einschrauben a pune sigurana

la lumina electric in Ruhe lassen a lsa n pace

44. (VIERUNDVIERZIGSTES) LEHRSTCK

MEIN LEHRER Nach Johannes R. Becher

der Standpunkt, -(e)s, -e punctul de vedere

der Faulenzer, -s,-leneul, trn-davul

der Gott, -es Dumnezeu der Nichtsnutz, -es, -e pierde-

var, netrebnicul der Eeind, -(e)s, -e dumanul der Gedenkstein, -(e)s, -e piatra

comemorativ, omagiul, monumentul

die Wut (f. pi.) mlnia, furia die Bildung cultura die Handlung, -en aciunea.

fapta die Stelle, -n locul

das Ding, -(e)s, -e lucrul, obiectul

das Begrbnis, -ses, -se nmormntarea

das Grab, -(e)s, J^er mor-mntul

das Gewissen,-s,- contiina das Urteil, -(e)s, -e judecata,

prerea das Verhalten, -s (f. pl.)

purtarea, atitudinea

a u f regen regte auf aufgeregt a irita, a enerva

verdanken verdankte verdankt a datora hassen hate - gehat a ur stecken steckte gesteckt a bga, a fi

bgat, a (se) ascunde

geraten geriet geraten (s) a ajunge beweisen bewies bewiesen a dovedi sich a b geben gab mich ab sich

abgegeben a se ocupa (de) v o r schlagen schlug vor vorge

schlagen a propune verdrieen verdro verdrossen a supra,

a necji gleichen glich geglichen a semna

WORTSCHATZ 55

unendlich nesfrit, infinit, nemrginit fest solid hartnckig ndrtnic, ncpnat, drz unversucht nencercat hoffnungslos fr speran offenbar clar, evident unerreichbar de neajuns streng sever gengend suficient jedesmal de fiecare dat jahrelang ani de zile gegenber ( + Dat.) fa de in Wut geraten a se nfuria offenbar werden a-i da seama, a deveni (cuiva) clar, evident zu Grabe tragen a nmormnta

45. (FNFUNDVIERZIGSTES) LEHRSTCK

DAS OBDACH Nach Anna Seghers

der Mieter, -s, - chiriaul der Gefangene, -n, -n (ein Ge

fangener, eines Gefangenen, Gefangene) prizonierul

der Entschlu, Entschlusses, Entschlsse hotrrea

der Mann, -(e)s, jL_er soul der Bericht, -(e)s, -e relatarea,

raportul der Offizier, -s, -e ofierul

die Verhaftung, -en arestarea die Kenntnis, -se cunotina die Kusine, -n verioara

das Obdach, -(e)s (f. pl.) adpostul, azilul

das Vertrauen, -s (f. pl.) ncrederea

das Cafe, -s, -s cafeneaua das Gefangenenlazarett,

-(e)s, -e infirmeria prizonierilor

das Schweigen, -s (f. pl.) tcerea

a u f fordern forderte auf aufgefordert a soma, a pofti, a invita

z u s a m m e n packen packte zusammen zusammengepackt a mpacheta, a-i strnge lucrurile

z u r c k kehren kehrte zurck zurckgekehrt (s) a se ntoarce (napoi)

untersttzen untersttzte untersttzt a sprijini

e i n sperren sperrte ein eingesperrt a nchide

beherbergen beherbergte beherbergt a adposti

riskieren riskierte riskiert a risca

unterbrechen unterbrach a ntrerupe

unterbrochen

h e r a u s brechen r