IT,. CUPRINS

Despre pentorninouri Si despre ce vedeti

dtspre opera tle artd I

Capitolul 1, INVIZTBIL

Capitolul 2, cRIltA iN ctAsACapitolul B, VIAT,A qI ARTA

Capitolul 4, o DESCoPERIRE

Capitolul 5, povESTI DE pE CALEA FERATi

Capitolul 6, Nol PEMoMINoURI

'.Capitolul z, si vi FIE TEAMi

Caprtolul & o FATi iNSPAIMANTAToARE

Capitolul 9, MuqcATuRA

Caprtolul 10, Nu INTRATII

Capitolul 11, o IDEE NEBUNEASCi

caprtolul 12, TREI

Capitolul 13, o LEGATURi

Capitolul 14, uN TIPAR URIAq

Capitolul 15, GoLDMAN qTIE

caprtolul 16, FERESTRELE DtN spATE

Capitolul 12, PARTE DIN ARTA

77

19

2L

2q

o1

4B

49

58

66

73

78

84

93

101

113

717

126

140

Capitolul 18, SACRILEGIU

Capitolul 19, HERINGI RosIICapitolul zo, DupA ruRTuNA

Capitolul 21, uN coD Nou

Capitolul 22, PEqTELE Lur WRrCrrT

Capitolul zB, o t!.flNctuNA

Capitolul 24, GRoAzA

Capitolul 26, iN cuTIICapitolul 26, o vocE cA DE ARctNT

Capitolul zz, uN TRIUNGI{I DE AUR

Capitolul 20, GRADINA JApoNEzA

Capitolul 29, iNAuNTRu. NoAPTEA

Capitolul Bo, NAvoDuL

Capitolul Bt TREr PASARELE

Capitolul Bz, prERDuT sr cisrTcapitolul 83, BARBATUL DIN FEREASTRA

Capitolul 84, VARA iN I{YDE PARK

Nota autorului POVESTEA LUI WRIGHT

149

160

771

L7A

189

2o1

208

212

277

2222Bo

237

248

281

262

271

279

283

II: CODUL WRIGI{T I,.IHARIh-CHEIE

L Spitalul (distilntar de;/ccc nrinLrtc

pe j(rs)L Dclia De ll llrll-1. ( rsu llobic'

4onto;;

-1. lliocul ir clre locuiesle T5. Ilrutalia Vlcdici6. tJni\ drsity Sch()()l

7 ( asn dolnrnci Sharpe

a/tta';'.

$i/4/

r Lr.lt lil nrctfoLl, .r lrn ( altler'i r .LLrr rlin copac a tirriliei, r.lr!.1i()nc

l0 ,)

't&,ttl

I I. ( asa PctrciI L Anticrr-iutul I'owell13. C|li,:1ina jaIonczii (distnnla dc

Ircc nlinutc lc ios )

capitolul l,INVIZIBIL

tl: in diminea{a zilei de 3 iunie, zidarul se c5ldrd cu

prijrr pe nivelul cel mai inalt al acoperigului. Era singur s,i

privi in jur bucuros: era o zi de primdvard in Chicago, {Erd'

vlrrl, peste tot erau frunze noi, iar lumea pirea cd se innoise

rI totul. Mirosul de pimAnt negru gi parfumul de liliac se

flncstecau cu vocile copiilor de la qcoala dinjosul strdzii, iar

lrr'lrtirtul se simli dintr-odatd norocos.

.,Sunt tAnir, viu si aproape invizibil aici sus, in copaci",

15trrrli el, dupd care scuturd din cap, vrdnd parcd sd dezaprobe

ru;rr o idee ciudatS. intorcdndu-gi atenjia asupra faimosului

u('()pcris de teracoti, bdrbatul i;i trecu palma de-a lungul

Irrrr nului. O bucatd de cirdmid[ se desprinse, cdzu rostogo-

Irrrrlrr-se gi aterizd ct un zgomot indepdrtat pe terasa de la

r,lrjllI inferior.

irr acel moment, bdrbatul sim{i ci i se clatind piciorul.

Spcliat, intinse bralele ca si-gi regdseascd echilibrul. Oare

pnlisc pe o ligld care se migca? Sau fusese un cutremur? iqi

Int'oldd auzul incercAnd sd surprindd alarme de maqini, dar

rlrltlir de sub el era linigtitd. UrmI o a doua cldtinare, ceva mai

' ( )I)IIL'WRIGHT

lrrngir qi i se pdru c5 vede cum acoperigul curge spre el in liniir( l)c./i, neregulate. Clddirea pdrea insuflelitd gi se zvArcolea

,r'.('nrcnea unui animal care-si scuturd blana ca sd scape de un

l,rrlicc nesuferit. Zidarul se cldtind spre stAnga. Mormdi:,,Ce

rr;ri,..'1", se impiedicd iardgi spre dreapta si se lSsd pe

lq, rrrrnchi.( irzu dintr-odatd in gol, pe fondul albastru al cerului,

rrtrun vartej de crengi qi panicd. $tia cd o sd se loveasci de

i rrcnt. Zdri in fugd cu coada ochiului burlanele de alamd 9i

rrtt'rizir dur pe balconul de la sufragerie. Din locul in care

,,t;rtta, triunghiurile din panourile cu geam stilizat de dea-

,,rrpla capului lui scAnteiard ca nigte dinli asculili. incercd din

rrspLrteri sd inspire, dar simlea o greutate mare apds6ndu-i pe

prt'pl; se sufoca.

.,lnvizibil, sopti mintea lui speriatd, egti invizibil acum!".( rrsrr cra goald, gi ziarul gtia cd cineva din stradd nu l-ar putea

\((lca - se intrebd dacd va muri p6nd sd fie descoperit. inrr( (':r fracliune de secundi inainte ca vizir.tnea lui sd piard in

rrr'lrrrra minlii i se pdru ci aude o voce piligdiatd, un fel de

1ro|trncd strigatd pe un ton asculit de copil, dar nu distinse

prt'rr clar cuvintele. Si fi fost oare,,Stai deoparte!" sau,,Stai,

1rrlrcit-te!"?

Capitolul2, CRIMA in CfnSA

t(lt Tommy Segovia se uita pe fereastra clasei gi;i rodea

o unghie, mdncatd deja pAni in came. Fusese plecat un an gi

totul era schimbat - casa lui, prietenul lui cel mai bun, profe-

soara lui. intorcdndu-se la Chicago in vara aceasta in iunie,

se simlea ciudat, ca o fantoma.

Fosta lui casd de pe Harper Avenue, fEcAnd parte din

comunitatea din South Side cunoscutd sub numele de Hyde

Park, fusese viruitd intr-o nuan{d de verde care-i amintea de

rogiile necoapte. Tufigurile din fa{a casei, unde el qi prietenul

lui, Calder Pillay, ingropaseri comori - un briceag ruginitgdsit pe lAngd calea ferati, un balon dezumflat umplut cu

capace de sticld, o cutiu{i de petarde plind cu carcase de

greieri dispdruseri. Acum, niqte flori albe, bdloase se ivi-serd indiscrete de jur imprejurul fundaliei. Lui Tornmy nu-i

plicea cum aratd casa lui: semdna cu un tort aniversar restur-

nat cu susul in jos.

Chiar si Calder pdrea schimbat. Tommy il linea minte

avdnd mereu pdrul chinuit intr-o coafurd zburlitd in sus, ca qi

cum de-abia s-ar fi trezit si n-ar fi apucat si se pieptene, qi cu

cel pulin o pati de rnincare uscati pe fa!5. Acum insd,