Instalatorul nr 6 2013

SANITARE, ÎNCĂLZIRE, VENTILARE, CLIMATIZARE, FRIG, ELECTRICE, GAZE

anul XXI 6/2013

Stocator multifuncțional

pentru ef

icienta

energetica

ridicata

,

REGUCOR WHS

Sistem

esolare

Apăpo

tabilă

Încălzi

re

R-Oventrop I6/13 cop1_R-Oventrop I4/10 cop1 10/15/13 4:46 PM

Studiile arată că 88 % dintre pompele de circulație nu funcționează în mod optim. Răspunsul nostru este Grundfos AUTOADAPT – o funcționalitate inteligentă care se adaptează automat și setează pompa pentru un sistem optim indiferent

de zi sau noapte, vară sau iarnă. Instalarea este mai ușoară și economiile de energie ale clienților dumneavoastră sunt mai mari.

Învață mai multe: moderncomfort.grundfos.com

ALPHA2 cu sistemuL GRuNDFOs AutOADAPT se AJusteAZĂ AutOmAt LA ceRiNȚeLe iNstALAȚiei

este NeVOie DE UN SISTEM CARE SE PROGRAMEAZĂ AUTOMAT

Heating_2013_AUTOADAPT_ad_1p_GRO.indd 1 06/09/13 14.35

C U P R I N S

INSTALATORUL 6/2013 3

18 "Echilibrare hidraulicæ dinamicæ" a sistemelor de încælzire øiræcire

9 Bosch planificæ deschiderea a douæ noi fabrici în Rusia

VVEENNTTIILLAARREE

12 DAIKIN VRV IV a obflinut premiul Plus X 2013

AANNIIVVEERRSSAARREE

23 De la mic întreprinzætor, la lider mondial

AACCTTUUAALLIITTAATTEE

5 În premieræ naflionalæ Testo lanseazæ programul „rabla“pentru analizoare de gaze

EECCHHIIPPAAMMEENNTTEE

6 Sisteme de degazare Exair øi tehnologia de separare Exdirt

TTEERRMMOOGGRRAAFFIIEE

8 FLIR Systems lanseazæ noua serie de camere termaleradiometrice FLIR Ex

ÎÎNNCCÆÆLLZZIIRREE

10 Cum pregætim casa pentru iarnæ?

SSAANNIITTAARREE

14 Un camping din Olanda a cumpærat lavoare de 35.000 deeuro de la KUMA România

32 Aplicaflii ale pompelor de cælduræ la încælzirea/ræcireaclædirilor

SSIISSTTEEMMEE DDEE SSEECCUURRIITTAATTEE

28 Sisteme de siguranflæ a vieflii – competenflæ,responsabilitate, tehnologie de vârf

4 ARISTON vine în întâmpinarea obiectivelor UE 20-20-20 øilanseazæ noua gamæ de aparate de aer condiflionat

16 De ce ATMOS? – sau de ce e bine sæ ai o REGINÆ?

24 Gândeøte vertical! Radiatoare PURMO verticale - eleganflæøi confort optim pe înælflime

EEVVEENNIIMMEENNTT

20 Grundfos COMFORT PM- Pompe de circulaflie de înaltæeficienflæ

30 Cevisama, Feria Habitat Valencia øi Fimma - MADERALIAdezvoltæ promovarea øi recrutarea de cumpærætoriinternaflionali

II..SS..SS..NN.. 11222233 -- 77441188AAccrreeddiittaattææ CCNNCCSSIISS

EEDDIITTOORR::

CCRROOSSSSPPOOIINNTT ss..rr..ll..

AARRTTEECCNNOO BBUUCCUURREEØØTTII SS..RR..LL..

021332 BUCUREØTI Sector 2Sos. Mihai Bravu 110,Bl. D2, Sc. B, Ap. 64tel: 021 642 67 62;

tel/fax: 021 252 74 28www.artecno.ro

[email protected]

CCUU CCOOLLAABBOORRAARREEAA::AAIIIIRR -- Asociaflia Inginerilor de

Instalaflii din România

RREECCEENNZZOORRII ØØTTIIIINNfifiIIFFIICCII::Prof. dr. ing. SORIN BURCHIU

Prof. dr. ing. OCTAVIA COCORAProf. dr. ing. MIHAI ILINA

Prof. dr. ing. GHEORGHE BADEAProf. dr. ing. THEODOR MATEESCU

Prof. dr. ing. ADRIAN RETEZANProf. dr. ing. FLORIN IORDACHEConf. dr. ing. CÆTÆLIN LUNGU

RREEDDAACCTTOORR ØØEEFF::Preøedinte AIIR

Acad. prof. onor. dr. ing. d.h.c.LIVIU DUMITRESCU

RREEDDAACCTTOORR ØØEEFF AADDJJUUNNCCTT::Director exec. AIIR

ing. LIVIU DUMITRESCU

TTEEHHNNOORREEDDAACCTTAARREE CCOOMMPPUUTTEERRIIZZAATTÆÆCRISTINA MÆNOIU

GGRRAAFFIICCÆÆ CCOOMMPPUUTTEERRIIZZAATTÆÆMIHAI CHIVÆRAN

AADDMMIINNIISSTTRRAATTOORR BBAAZZAA DDEE DDAATTEE::ILEANA MOANfiÆ

DDIIRREECCTTOORR MMAARRKKEETTIINNGG::MIHAI MATEESCU

DDIIRREECCTTOORR CCOOMMEERRCCIIAALL::CRISTIAN TUDOR

DDIIRREECCTTOORR GGEENNEERRAALL::DORU PETRESCU

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

4 INSTALATORUL 6/2013

V E N T I L A R E

„Noile obiective ale Uniunii Europene, denumite ge-neric 20-20-20, prevæd ca pânæ în anul 2020 sæ se ajungæ la oreducere cu 20% a emisiilor cu efect de seræ, o creøtere cu20% a utilizærii energiilor regenerabile øi o scædere cu 20%a consumului de energie la nivel global. Pentru a veni înîntâmpinarea acestora, în prima parte a acestui an, am lansatnoua gamæ de aparate de aer condiflionat”, a declarat CætælinDræguleanu, Country Sales and Operations ManagerAriston Thermo România.

Potrivit afirmafliilor sale, noile modele Ariston - KYRIS,AERES øi EVOS – dispun de o clasæ de eficienflæ energeticæA++, anticipând directivele europene ce vor intra în vigoareîncepând cu anul 2017.

“Clasa de eficienflæ energeticæ A a reprezentat pânæ înprezent limita superioaræ, însæ în viitor normativele europenevor considera conforme doar produsele mai avansate. Astfel,începând cu 2015 pe piaflæ vor fi disponibile doar aparatele declasæ A+, din 2017 cele A++, iar din 2019 cele A+++”, a maispus Cætælin Dræguleanu.

Acesta a mai adæugat cæ, în acest fel, produsele cu oeficienflæ energeticæ scæzutæ vor fi treptat eliminate de pepiaflæ øi vor face loc celor performante, ce asiguræ un con-

sum redus. În plus, tot normele europene protejeazæ clienfliicare, începând din acest an, vor putea gæsi pe etichetæ o seriede informaflii suplimentare ce îi vor ajuta sæ aleagæ produsepotrovite nevoilor lor.

“Ariston a decis sæ devanseze calendarul cerinflelorminime impuse de normative øi sæ introducæ pe piaflæproduse superioare din punctul de vedere al performanflelorøi cu un grad înalt de eficienflæ. Astfel, începând din acest an,produsele noastre ating clasa de eficienflæ energeticæ A++,având astfel un avans de patru ani faflæ de alte echipamentece se gæsesc pe piaflæ”, a adæugat Dræguleanu.

Funcflii avansate pentru noile aparate de aercondiflionat

Dincolo de clasa de eficienflæ net superioaræ, noilemodele din gama Ariston dispun de o serie de funcfliiavansate.

Noutatea absolutæ introdusæ anul acesta este dotareamodelului KYRIS cu un senzor de prezenflæ inteligent,capabil sæ detecteze miøcærile persoanelor aflate în încæpere.În cazul în care camera este goalæ, aparatul acflioneazæmodul de funcflionare cu consum redus. O altæ funcflieinteligentæ care se regæseøte la toate modelele din gamæ este„Follow me”, aceasta permiflând reglarea de temperaturidiferite în diverse puncte ale camerei.

Noua gamæ dispune øi de filtre de platinæ, ce înde-pærteazæ bacteriile øi ciupercile, prevenind astfel principalelecauze ale alergiilor. De asemenea, cele trei modele potmemora preferinflele utilizatorului, astfel încât la oricepornire temperatura øi viteza rotorului sunt aceleaøi ca înmomentul opririi.

Ventilatorul cu 12 viteze, faflæ de trei cum dispunaproape toate aparatele de pe piaflæ, nivelul ridicat de si-lenflioziotate øi difuzoarele de parfum se numæræ, deasemenea, printre funcfliile noilor dispozitive.

Cele trei modele de aer condiflionat sunt disponibile înrefleaua de parteneri Ariston øi dispun de o garanflie de 3 ani.

AARRIISSTTOONN vviinnee îînn îînnttââmmppiinnaarreeaa oobbiieeccttiivveelloorrUUEE 2200--2200--2200 øøii llaannsseeaazzææ nnoouuaa ggaammææ ddee

aappaarraattee ddee aaeerr ccoonnddiiflfliioonnaatt AArriissttoonn TThheerrmmoo RRoommâânniiaa,, uunnuull ddiinnttrree pprriinncciippaalliiii jjuuccæættoorrii aaii ppiieeflfleeii llooccaallee ddee eecchhiippaammeennttee ddeessttiinnaattee îînnccæællzziirriiii,, pprroodduucceerriiii ddee aappææ

ccaallddææ mmeennaajjeerrææ øøii cclliimmaattiizzæærriiii aaeerruulluuii,, aa llaannssaatt îînn aacceesstt aann nnoouuaa ggaammææ ddee aappaarraattee ddee aaeerr ccoonnddiiflfliioonnaatt,, vveenniinndd aassttffeell îînn îînnttââmmppiinnaarreeaaoobbiieeccttiivveelloorr UUnniiuunniiii EEuurrooppeennee 2200--2200--2200 pprriivviinndd pprrootteeccflfliiaa mmeeddiiuulluuii îînnccoonnjjuurræættoorr..

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


A C T U A L I T A T E

ÎÎnn pprreemmiieerrææ nnaaflfliioonnaallææ TTeessttoo llaannsseeaazzææpprrooggrraammuull „„rraabbllaa““

ppeennttrruu aannaalliizzooaarree ddee ggaazzee

Pentru informaflii despre ofertæ øi regulamentul campaniei:wwwwww..tteessttoo..rroo//pprrooggrraamm__rraabbllaa

00226644 220022 117700iinnffoo@@tteessttoo..rroo

AAvveeflflii uunn aannaalliizzoorr vveecchhii ddee ggaazzee ddee aarrddeerree ccaarree vvææ ccrreeeeaazzææ pprroobblleemmee?? GGeenneerreeaazzææ ccoossttuurrii mmaarrii ddee îînnttrreeflfliinneerree ssaauu nnuu mmaaiiffuunnccflfliioonneeaazzææ ddeelloocc?? NNooii vvææ ooffeerriimm ssoolluuflfliiaa!!

•• CCuumm?? Væ oferim un voucher învaloare de 2.000 RON pentru achi-ziflionarea unui analizor de gaze Testonou. Voucherul poate fi utilizat pentruunul din cele 2 modele de analizoarede gaze de ardere Testo, testo 330-2LL sau testo 340, ideale pentru analizasistemelor de încælzire.

•• ÎÎnn ccee ccoonnddiiflfliiii?? Trebuie doar sæpredafli un analizor de gaze de ardere,indiferent de vechime, marcæ saufuncflionalitate.

•• CCâânndd?? Campania se desfæøoaræ înperioada 1 septembrie - 30 noiembrie2013.

Instrumentele de mæsuræ suntproduse în Germania de Testo, nu-mærul 1 în lume în tehnologia demæsurare a sistemelor de încælzire.

testo 330-2 LLAAnnaalliizzoorr ddee ggaazzeeddee aarrddeerree ccuu 33sseennzzoorrii

• garanflie de 4 aniøi durata de viaflæestimatæ a senzorilorde pânæ la 6 ani;

• funcflii de mæ-suræ pentru analizacompletæ a sistemelorde încælzire: analizagazelor de ardere,mæsurarea tirajului,

detectarea scurgerilor degaz, teste de presiune, mæsurarea COøi CO2 ambiental;

• afiøaj color de înaltæ rezolufliecare permite vizualizarea graficæ a va-lorilor mæsurate øi a matricii de gaze;

• posibilitatea schimbærii senzorilorde cætre utilizatori, færæ pierdereagaranfliei;

• tehnologie modernæ de comuni-care cu laptop, tabletæ, imprimantæ sautelefon.

testo 340AAnnaalliizzoorr ddee ggaazzeeddee aarrddeerree ccuu 44sseennzzoorrii ((OO22,, CCOO,,NNOO((xx)),, SSOO22))

• protecflie auto-matæ a senzorilorpentru prelungireaduratei de viaflæ aacestora;

• extinderea do-meniului de mæsuræpentru concentrafliimari de gaz (pânæ la50.000 ppm CO);

• costuri reduse de în-treflinere datoritæ posibilitæflii schim-bærii senzorilor de cætre utilizatori,færæ pierderea garanfliei;

• mæsurætori continue de pânæ la 2ore pentru diagnosticarea profesionistæa sistemelor de încælzire;

• instrument robust care permiteanaliza gazelor de ardere din domeniulrezidenflial øi industrial.

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


E C H I P A M E N T E

Particulele stræine øi substanflele pot reduce în modsemnificativ performanflele øi durata de viaflæ a sistemelor deîncælzire øi cresc frecvenfla øi complexitatea operafliilor deîntreflinere.

Solufliile oferite de Reflex pot ajuta la prevenirea acestorneplæceri øi permit atingerea øi menflinerea condifliiloroptime de funcflionare a sistemelor de încælzire.

Tehnologia de separare Reflex foloseøte procese deseparare mecanicæ, pentru care nu este nevoie de surse deenergie auxiliaræ. Reflex produce modele de separare pentruparticule de murdærie øi de næmol, precum øi pentru micro-bule øi aer liber. Separarea include microbulele, bulele deaer øi aerul liber, care apar în special pe durata umplerii øigolirii instalafliilor.

Sistemele de degazare Servitec degazeazæ øi gazele dizol-vate în vid. Procesul este supravegheat electronic øi opti-mizat de o unitate de control Reflex.

Ex-separatoare

Separatoarele Reflex pot fi folosite nu numai la aerisire,dar sunt, de asemenea, utile øi la separarea micro-bulelor, amurdæriei sau a næmolului. Fantele de automate de aer øiseparatoarele de micro-bule au fost dezvoltate specialpentru funcflionarea la temperaturile ridicate din sistemelesolare. Izolaflia termicæ Remov Iso completeazæ gama deproduse pentru aceastæ destinaflie. Designul Ex-separatoreste rezultatul a zeci de ani de experienflæ øi garanteazæfuncflionarea de duratæ øi fiabilæ.

Separatorul Exvoid pentru micro-bule

Separatoarele Exvoid pentru micro-bule se utilizeazæ depreferinflæ la punctele cele mai de sus ale unei instalaflii, ladegazarea operaflionalæ. Micro-bulele sunt îndepærtate rapidøi sigur.

Modele:• Model de alamæ cu filet, DN 20, de asemenea, cu

strângere cu colier;• Model de oflel cu racordare cu suduræ sau cu flanøæ.

Separator combinat pentru micro-bule,murdærie øi næmol

Dacæ echipamentul sensibil trebuie sæ fie protejate laorele de vârf, atunci Extwin este cel mai indicat pentrusepararea atât a næmolului cât øi a micro-bule.

Modele:• Model de alamæ cu filet, DN 20, de asemenea, cu fixare

cu colier;• Model de oflel cu racord cu suduræ sau cu flanøæ;• Model de oflel cu deschidere de inspecflie, racordare

sudatæ sau cu flanøæ.

RReefflleexx multumeste tuturor partenerilor din domeniulinstalafliilor, care folosesc în completarea sistemelor propuseprodusele noastre.

SSiisstteemmee ddee ddeeggaazzaarree EExxaaiirr øøiitteehhnnoollooggiiaa ddee sseeppaarraarree EExxddiirrtt

SSeerrvviitteecc ((ddeeggaazzaarree)) EExx--sseeppaarraattoorr ((sseeppaarraarree))

RReepprreezzeennttaannflflææ RRoommâânniiaaIInngg.. AAnnddrreeii SSttooiiccaannSSttrr.. OOlltteeflfluulluuii nnrr.. 1155,, sseeccttoorr 22,, BBuuccuurreeøøttiiee--mmaaiill:: aannddrreeii..ssttooiiccaann@@rreefflleexx--rroommaanniiaa..rroowwwwww..rreefflleexx..ddee

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

www.testo.ro/program_rabla

Aveți un analizor vechi de gaze de ardere care vă creează probleme? Generează costuri mari de întreținere sau nu mai funcționează deloc? Noi vă oferim soluția!

• Cum? Vă oferim un voucher în valoare de 2.000 RON pentru achiziționarea unui analizor de gaze Testo nou. Voucherul poate fi utilizat pentru unul din cele 2 modele de analizoare de gaze de ardere Testo, testo 330-2 LL sau testo 340, ideale pentru analiza sistemelor de încălzire. • În ce condiții? Trebuie doar să predați un analizor de gaze de ardere, indiferent de vechime, marcă sau funcționalitate. • Când? Campania se desfășoară în perioada 1 septembrie - 30 noiembrie 2013.

În premieră națională Testo lansează programul „rabla“ pentru

analizoare de gaze

T E R N O G R A F I E


O experienflæ nouæ întermoviziune

FLIR Systems, lider mondialabsolut în domeniul producerii deechipamente termografice, cu o cotæ depiaflæ de peste 60% din totalulcamerelor IR vândute în întreaga lume,continuæ sæ stabileascæ criterii noi deperformanflæ la cele mai accesibileprefluri prin lansarea unei serii noi decamere de termoviziune – Seria Ex.

Noua serie FLIR Ex (FLIR E4, E5,E6 øi E8) de camere termale radio-metrice este idealæ atât pentru scanareainstalafliilor electrice øi a echipamentelormecanice din industrie cât øi pentrudetecflia pierderilor de cælduræ prinizolaflie, pentru inspecflia sistemelor deîncælzire prin pardosealæ, pentruidentificarea zonelor cu probleme deetanøare sau a oricæror anomalii similaredin domeniul construcfliilor.

Camerele de termoviziune FLIREx constituie o alternativæ accesibilæ lapirometrele utilizate în activitatea deinspecflie a clædirilor øi mentenanflæ,oferind operatorilor specializafli oimagine cu informaflii de temperaturæpe fiecare pixel.

Camerele termografice FLIR Ex aufost concepute pentru utilizatoriiîncepatori, fiind foarte simplu deutilizat. Camera video integratæpermite efectuarea scanærilor mairepede øi mai uøor, noua funcflie MSXfiind capabilæ sæ genereze o imagine defoarte bunæ calitate în care se potidentifica øi cele mai mici defecte.

În plus, unghiul de vizare mai larg,ecranul color de mari dimensiuni øi cuun contrast foarte bun, construcfliarobustæ ce asiguræ o protecflie totalæ încazul cæderii accidentale de la înælflimea

de 2m, funcfliile de analizæ multiple øiimaginea exemplaræ, asiguræ camerelorFLIR Ex cel mai bun raport calitate/prefl din lume în momentul lansærii lor.

NNoouuaa tteehhnnoollooggiiee MMSSXX,, patentatæde cætre FLIR Systems, permite pro-cesarea unicæ a imaginii termice întimp real pentru creøterea nivelului dedetaliere. Calitatea imaginii obflinuteeste atât de bunæ încât vefli renunfladefinitiv sæ mai utilizafli în timpulinspecfliilor imagini termale afiøate înmodul standard.

FLIR Systems, garanflia unei inves-tiflii sigure prin Micronix Plus SRL.

wwwwww..tteerrmmoovviizziiuunnee..rroo

FFLLIIRR SSyysstteemmss llaannsseeaazzææ nnoouuaa sseerriiee ddee ccaammeerreetteerrmmaallee rraaddiioommeettrriiccee FFLLIIRR EExx

DDeessccooppeerriiflflii pprroobblleemmeellee iinnssttaallaaflfliiiilloorr mmeeccaanniiccee DDeetteeccttaaflflii aannoommaalliiiillee îînn ssiisstteemmeellee HHVVAACC

FFLLIIRR EE44 FFLLIIRR EE55 FFLLIIRR EE66 FFLLIIRR EE88

Cameræ video integratæ DA DA DA DA

Tehnologie MSX inclusæ inclusæ inclusæ inclusæ

Rezoluflie termicæ 80x60 pixeli 120x80 pixeli 160x120 pixeli 320x240 pixeli

Sensibilitate termicæ < 1,5°C < 1,0°C < 0,6°C < 0,6°C

Analiza termicæ Spot Spot Spot SpotArie Max/Min Arie Max/Min Arie Max/Min

Alarma color Alarma colorIzotermæ Izotermæ

Seria FLIR Ex cuprinde 4 modele de camera IR:

IImmaaggiinnee tteerrmmiiccææ ccuu tteehhnnoollooggiiaa MMSSXX

I6 2013 10/16/13 11:00 AM



DDiivviizziiaa BBoosscchh TTeerrmmootteehhnniiccææ aa ppuuss ppiiaattrraa ddee tteemmeelliiee ppeennttrruuuunn nnoouu cceennttrruu ddee pprroodduuccflfliiee îînn ccaaddrruull cceelluuii ddeejjaa eexxiisstteenntt ddiinnEEnnggeellss,, RRuussiiaa.. CCeennttrruull,, ccoonnssttrruuiitt ppee 88..000000 ddee mmeettrrii ppæættrraaflflii vvaapprroodduuccee ccaazzaannee iinndduussttrriiaallee øøii cceennttrraallee tteerrmmiiccee mmuurraalleeccoonnvveennflfliioonnaallee.. PPeennttrruu ddeesscchhiiddeerreeaa aacceessttuuii cceennttrruu,, ccoonncceerrnnuullggeerrmmaann vvaa iinnvveessttii aapprrooxxiimmaattiivv 2200 ddee mmiilliiooaannee ddee eeuurroo.. DDaaccæættoottuull mmeerrggee ccoonnffoorrmm ppllaannuulluuii,, ppâânnææ îînn aannuull 22001166 vvoorr ffii ddiissppoonniibbiilleeaapprrooxxiimmaattiivv 119900 ddee nnooii llooccuurrii ddee mmuunnccææ.. CCeennttrruull ddee pprroodduuccflfliiee ddiinnEEnnggeellss iinncclluuddee ddeejjaa ddiivviizziiiillee BBoosscchh AAuuttoommoottiivvee AAfftteerrmmaarrkkeett,,GGaassoolliinnee SSyysstteemmss,, DDiieesseell SSyysstteemmss øøii SSccuullee eelleeccttrriiccee.. ÎÎnn pplluuss,,nnoouull sseeddiiuu cceennttrraall ddiinn MMoossccoovvaa aall ccoommppaanniieeii vvaa ffii ffiinnaalliizzaatt îînn aaddoouuaa jjuummæættaattee aa aannuulluuii 22001133.. CCoommppaanniiaa aa iinnvveessttiitt ppeessttee 110000 ddeemmiilliiooaannee ddee eeuurroo îînn aacceesstt pprrooiieecctt ddee ccoonnssttrruuccflfliiii..

O nouæ fabricæ pentru tehnologia auto înSamara

Grupul Bosch a demarat lucrærile de construcflie øi pentruun nou centru de producflie pentru tehnologie auto în Samara,Rusia. Pânæ în anul 2015, furnizorul de tehnologie øi serviciiva investi aproximativ 40 de milioane de euro în noul centrude producflie. Clædirile construite în aceastæ etapæ vor aveaaproximativ 15.000 de metri pætrafli øi vor cuprinde spafliul deproducflie, administraflie, depozitele, infrastructura tehnicæ øi ocantinæ. Centrul în sine va avea o suprafaflæ totalæ deaproximativ 200.000 de metri pætrafli. Lucrærile de construcfliivor începe în 2013. Pânæ la sfârøitul anului 2017, Boschintenflioneazæ sæ angajeze peste 500 depersoane în noul sæu centru din Samara.

Compania intenflioneazæ sæ mutetrei divizii operaflionale în noul centrude producflie: Sisteme de control aløasiului, Demaroare øi alternatoare øiSisteme diesel. Acestea vor produce, înprincipal, tehnologii auto, sistemeantiblocare la frânare øi alternatoarepentru piafla localæ. La aceste produsese vor alætura mai târziu demaroareleøi injectoarele common-rail pentruautovehicule comerciale. Prin aceastæacfliune, Bosch îøi urmeazæ strategia deextindere a prezenflei mærcii pe piaflainternaflionalæ. „Rusia reprezintæ opiaflæ de creøtere importantæ pentruBosch. Prin înfiinflarea unui centru deproducflie local putem utiliza mai bineoportunitæflile pieflei ruse øi, astfel, neputem extinde prezenfla în Europa deEst”, a declarat Gerhard Pfeifer,preøedintele companiei regionale dinRusia. „În plus, datoritæ faptului cæ seaflæ în zona din sud-estul Europei careaparfline Rusiei, Samara reprezintæpoziflia perfectæ din care ne putemservi clienflii locali.”

Compania Bosch este prezentæ în Rusia din anul 1904.Acest lucru înseamnæ cæ Rusia a fost una dintre primele flæridin afara Germaniei în care a fost înfiinflatæ o organizaflie devânzæri. În prezent, Grupul Bosch produce scule electrice,piese auto, sisteme de propulsie cu aprindere prin scânteie,tehnologie de ambalare øi electrocasnice în centrele dinEngels, Tolyatti øi Sankt Petersburg. Dupæ Engels, Samarava fi al doilea centru de producflie Bosch din Rusia care varealiza tehnologii auto.

BBoosscchh ppllaanniiffiiccææ ddeesscchhiiddeerreeaa aa ddoouuææ nnooii ffaabbrriiccii îînn RRuussiiaa

Preflul abonamentelor pe anul 22001133 (inclusiv cheltuielile de distribuflie) este:““IInnssttaallaattoorruull”” (88 numere de revistæ) - 8800 Lei;““EElleeccttrriicciiaannuull”” (88 numere de revistæ) - 8800 Lei;““MMææssuurræærrii øøii aauuttoommaattiizzæærrii““ (66 numere de revistæ) - 6600 Lei.PPllaattaa se poate face prin OOrrddiinn ddee PPllaattææ sau prin MMaannddaatt PPooøøttaallîn conturile ARTECNO BUCUREØTI S.R.L.:RO 61 RNCB 0072 0496 9978 0001, deschis la BCR Sector 1 Bucureøti, RO 50 TREZ 7025069 XXX 002730 Trezoreria sect. 2 BucureøtiCIF: RO 3851184Coordonate pentru expediere abonamente:

Relaflii suplimentare la telefoanele: 021-252 74 28; 021-642 67 62fax: 021-252 74 28 între orele 9-17. e-mail: [email protected] on-line: www.artecno.ro/instalatorul

În atenfl ia c i t i tor i lor !

Firma: .................................................................................................................................................

CUI: ........................................................... Nr.Înreg.Reg.Com: .....................................................

Cont: ................................................................................. Bancæ: ..................................................

Persoanæ de contact: .....................................................................................................................

Adresa: ..............................................................................................................................................

Tel: ......................................................................... Fax: ...................................................................

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

RReevviizziiaa iinnssttaallaaflfliieeii tteerrmmoo,, oo nneecceessiittaatteessaauu nnuu?? SSppeecciiaalliiøøttiiii RRoommssttaall rrææssppuunndd llaaaacceeaassttææ îînnttrreebbaarree..

Revizia microcentralelor se reco-mandæ sæ se efectueze înainte de intrareaîn sezonul de iarnæ (lunile septembrie-octombrie). Se verificæ sistemele desiguranflæ ale microcentralei (protecflia la„lipsæ gaz“, supratemperatura agentuluitermic, presiunea aerului la vasul de ex-pansiune, supapa de siguranflæ), pre-siunea combustibilului de alimentare,parametrii gazelor arse øi evacuareacorectæ a gazelor arse. Dacæ este cazul(depuneri de calcar în schimbætoarele decælduræ) se efectueazæ o spælare chimicæ.La fiecare doi ani trebuie efectuatæreautorizarea funcflionærii de cætre firmeautorizate ISCIR.

La cazanul pe lemne revizia se efec-tueazæ tot la intrarea în sezonul deiarnæ. Trebuie verificate sistemele de

siguranflæ, se cu-ræflæ foarte binefocarul øi drumu-rile de gaze arse.Atenflie, estefoarte importantca lemnul sæ nuaibæ o umiditate mai mare de 20-25%,altfel cazanul se înfundæ cu gudron înmaximum 1-2 luni. Este bine ca lemnulsæ fie achizonat cu un an înainte de a fifolosit, astfel încât sæ fie timp pentruuscarea acestuia. La fiecare doi anitrebuie efectuatæ reautorizarea funcflio-nærii de cætre firme autorizate ISCIR.

Instalaflia de încælzire (flevi, calo-rifere) nu trebuie golitæ niciodatæ(pentru a evita ca de fiecare datæ cândîncærcæm cu apæ sæ se producæ feno-

menul de coroziune), se completeazæcu apæ (dacæ este cazul), se aeriseøte(pentru ca radiatoarele sæ se încæl-zeascæ uniform), se verificæ concen-traflia de antigel, la fiecare trei, patruani se adaugæ antigel nou pentru cæ celvechi îøi pierde proprietæflile de pro-tecflie împotriva îngheflului.

Revizia microcentralelor, cazanelorøi a instalafliei de încælzire trebuieefectuatæ numai de firme autorizateISCIR, conform Prescripfliei TehnicePT A1/2010.

Costurile aproximative ale revizieisunt:

• Revizia microcentralei: 30-40euro (dacæ se efectueazæ øi spælarechimicæ se adaugæ aprox. 30 euro).

• Revizia cazanului pe lemne stan-dard: 80-100 euro(dacæ se efectueazæ øispælare chimicæ seadaugæ aprox. 50euro).

• Revizia caza-nului pe lemne cugazeificare: 150-200euro (dacæ se efec-tueazæ øi spælare

chimicæ se adaugæ aprox. 50 euro).Revizia realizatæ la timp ajutæ la:• prelungirea duratei de viaflæ a

echipamentelor; • menflinerea unui randament bun

al funcflionærii (dacæ avem depuneri decalcar pe schimbætoare randamentulscade cu 15-20%);

• certificarea funcflionærii în con-diflii de siguranflæ øi obflinerea unorcosturi reduse de exploatare. Dacæ nuse efectueazæ reautorizarea funcflionæriila doi ani a echipamentelor, ISCIR-ulinterzice funcflionarea acestora (micro-centralæ, cazan).

Realizarea la timp a reviziei echi-pamentelor de încælzire ne ajutæ sæobflinem “siguranflæ maximæ în func-flionare øi costuri reduse de exploa-tare”, afirmæ George Dumitrescu,director la Academia Romstal. Unechipament termic funcflioneazæ olungæ perioadæ de timp livrând apæcaldæ øi cælduræ, timpul de funcflionarefiind de 1300-1400 ore anual. Aceastaduce, pe de o parte, la uzura pieselorcentralei, iar pe de altæ parte, apar dis-funcflionalitæfli datoritæ depunerilor decalcar în schimbætoarele de cælduræ øide ruginæ pe suprafafla arzætorului. De-punderile de calcar øi de impuritæfli înschimbætoarele de cælduræ au drepturmare creøterea temperaturii gazelorde ardere. Prin aceasta creøte øi con-sumul de gaze naturale sau lichefiate øiimplicit costurile. De aceea, reviziaechipamentelor de încælzire trebuiefæcutæ cu regularitate!

CCuumm pprreeggæættiimm ccaassaa ppeennttrruu iiaarrnnææ??

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

facebook.com/romstalromania blog.romstal.ro proiectulmeu.romstal.ro m.romstal.ro

CONSULTANÅÃ DE SPECIALITATE

PRODUSE DECALITATE

INSTALATORI PARTENERIPENTRU MONTAJ

SCAPÃ DE GRIJI !APELEAZÃ LA SPECIALIÆTI.

V E N T I L A R E


Pompa de cælduræ DAIKIN VRV IV a obflinutpremiul Plus X 2013 pentru inovaflie, calitatesuperioaræ, funcflionalitate øi ecologie

Pompa de cælduræ de tip aer-aer DAIKIN VRV IV a ob-flinut premiul Plus X, convingând juriul la patru categorii:Inovaflie, Calitate superioaræ, Funcflionalitate øi Ecologie.De 10 ani, premiul Plus X, cel mai important premiu lanivel mondial pentru inovaflii în domeniul tehnologiei,sportului øi stilului de viaflæ, a fost acordat pentru produseviabile pentru viitor, care dispun de un factor al calitæflii carele diferenfliazæ de alte produse competitive. Fiecare produsnominalizat este examinat øi discutat în detaliu, în cadrulunui proces de jurizare care dureazæ câteva sæptæmâni.Experfli, jurnaliøti economici independenfli øi personalitæflidin 25 de ramuri ale industriei selecteazæ cele mai inovativeproduse, cu cea mai bunæ performanflæ. Prin acordareaacestei recunoaøteri pompei de cælduræ DAIKIN VRV IV,juriul expert care a oferit premiul Plus X a apreciat carac-teristicile neegalate, care cuprind printre altele: o tempe-raturæ variabilæ a agentului frigorific ce optimizeazæ efi-cienfla sezonieræ øi un mod continuu de încælzire în timpuloperafliunii de degivrare, pentru asigurarea unui confortsporit al încæperii.

Obflinerea energiei termice necesare din aerul ambiental,care este o sursæ de energie regenerabilæ, face ca pompa decælduræ VRV IV sæ fie cu atât mai sustenabilæ øi mai com-patibilæ din punct de vedere ecologic. În plus, încælzirea øiræcirea camerei, ventilaflia øi producflia de apæ caldæ suntintegrate într-o singuræ unitate tehnicæ. Astfel, VRV IV re-prezintæ o soluflie completæ pentru administrarea energieitermice a clædirilor comerciale. Cea de-a patra generaflie apompei de cælduræ DAIKIN VRV este disponibilæ dintoamna anului 2012.

Temperatura variabilæ a agentului frigorific reprezintæ ocaracteristicæ tehnicæ remarcabilæ a unitæflilor VRV IV. Întimpul modului de funcflionare, sistemul va regla în modautomat temperaturile de condensare øi evaporare lacerinflele de alimentare reale, mærind astfel eficienfla sezo-nieræ a sistemului cu pânæ la 25%. În cursul anului, sistemulfuncflioneazæ în principal la sarcinæ parflialæ, deoarece per-formanfla maximæ de ræcire øi/sau încælzire este rareorinecesaræ. Atunci când cerinflele de ræcire sunt scæzute, ca deexemplu în timpul sezonului tranzitoriu de la varæ latoamnæ, iar temperaturile camerei sunt aproape de punctulde setare, VRV IV se va regla în mod automat la o tem-peraturæ mai ridicatæ de evaporare øi astfel va avea nevoie demai puflinæ energie. În comparaflie cu modelul precedent,VRV IV necesitæ cu pânæ la 25% mai puflinæ energie pri-

maræ, având în acelaøi timp oemisie de CO2 cu 25% maiscæzutæ. Aceste valori tehnice nudoar respectæ, ci chiar depæøescobiectivele generale climatice 20/20/20 ale UE care pretindcu 20% mai pufline emisii de CO2, consum cu 20% maimare de energie regenerabilæ øi un consum cu 20% mai micde energie primaræ pânæ în anul 2020.

O altæ inovaflie tehnicæ a VRV IV este modul de încælzirecontinuu în timpul degivrærii unitæflilor exterioare, ceea cecreøte în mod considerabil confortul din încæpere. Degi-vrarea este necesaræ de cele mai multe ori la temperaturiexterioare cuprinse între -7°C øi 0°C øi dureazæ pânæ la 10minute, în funcflie de dimensiunea sistemului. Pânæ acum,ciclul de refrigerare trebuia inversat, ceea ce conducea la oscædere temporaræ a temperaturii interioare. VRV IV dis-pune acum de un recipient de stocare a cældurii pentrudegivrare care este încærcat în timpul modului normal defuncflionare. În timpul operafliunii de dezgheflare, unitæflileinterioare continuæ sæ încælzeascæ în timp ce energia termicænecesaræ degivrærii nu mai trebuie absorbitæ de la ele, ci va fifurnizatæ de recipientul de stocare pentru degivrare.

PPeennttrruu mmaaii mmuullttee ddeettaalliiii ddeesspprree ggaammaa nnooaassttrrææ ccoommpplleettææddee pprroodduussee vvææ rruuggææmm ssææ vviizziittaaflflii wwwwww..ddaaiikkiinn..rroo!!

DDAAIIKKIINN VVRRVV IIVV aa oobbflfliinnuutt pprreemmiiuullPPlluuss XX 22001133

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

şi geniuDesign

„Alegerea profesioniştilor”

Concepută pentru a uşura munca instalatorilor, CASETA PERFECT PLATĂ se fixează perfect în plăcile de tavan fals de standard european, reducând timpul de instalare. Tehnologia inovatoare Daikin cu senzori inteligenţi şi posibilitatea de a reconfigura uşor debitul de aer simplifică configurarea, furnizând în acelaşi timp confortul perfect pentru clienţi.

Pentru mai multe informaţii, accesaţi www.daikineurope.com/fully� at.

Caseta perfect plată

FFQ50C+RXS50K=A+/A+

S A N I T A R E


LLaavvooaarreellee pprroodduussee îînn ffaabbrriiccaa KKuummaa ddee llaa BBæænneeøøttii,, PPrraahhoovvaa,, aauuaajjuunnss ssææ ffiiee ccoommaannddaattee îînn ttooaattææ EEuurrooppaa..

Printre cele mai interesante proiecte pentru care KumaRomânia, unul dintre principalii producætori locali delavoare, blaturi øi mobilier pentru bæi øi bucætærii, subbrandurile Kuma øi Nordline, a livrat anul acesta, se numæræøi unul de camping în Olanda. Pe lângæ acesta, producætorulromâno-danez a livrat produse øi cætre diferite proiecte in-terne sau din alte flæri europene precum Franfla, Danemarcaøi Ungaria.

„Am fost uimifli când am væzut cerinflele de design aleproiectului de camping din Olanda, iniflial am fost convinøicæ produsele cerute sunt destinate unui centru SPA de celpuflin 5 stele”, a declarat Camelia Olesen, Director Executival Kuma România.

Aceasta a subliniat cæ, din punct de vedere tehnic,proiectul de camping din Olanda a fost unul dintre cele maiprovocatoare în care Kuma s-a implicat, design-ul concep-telor destinate amenajærii bæii bazându-se pe lavoare cu olungime de cel puflin opt metri, cu multe boluri amplasatepe blat øi fronturi elipsoidale.

Potrivit reprezentantei companiei, între bæile unui hoteløi cele destinate proiectelor de camping nu ar trebui sæexiste mari diferenfle. Un camping trebuie sæ beneficieze defacilitæflile complete pentru toate grupele de vârstæ, exact caîn aeroporturi. Astfel, un proiect de acest gen trebuie sædispunæ atât de bæi speciale pentru mamæ øi copil – nursery,cât øi de lavoare pentru copii øi de bæi publice pentrupersoanele cu dizabilitæfli.

„Indiferent dacæ vorbim despre baia dintr-un aparta-ment, hotel, birou sau despre bæile publice din campinguri,flærile nordice pun un accent deosebit pe design øi pefacilitæflile oferite, tinzând spre conceptele de tip SPA. Unlucru foarte interesant la proiectul olandez au fost lavoarelefoarte lungi, semicirculare, cu bolurile aøezate la diferiteînælflimi, acest sistem fiind extrem de potrivit pentru fami-liile cu copii”, a adæugat Camelia Olesen.

În ceea ce priveøte bugetul alocat pentru realizareaacestui proiect, clientul olandez a investit 35.000 de europentru amenajarea a aproximativ zece concepte de bæipublice de tip SPA, proiectul fiind executat øi montat deKuma în aproximativ douæ luni.

Pe lângæ proiectele de camping, în decursul ultimului an,Kuma România s-a implicat øi în proiecte de tip HoReCa,office-building sau în proiecte comerciale. Dintre acestea,printre cele mai importante se regæsesc proiectele MEDSPA MIRAGE din Eforie Nord øi MED SPA din Ungaria –centre specializate în balneoterapie øi esteticæ corporalæ,pentru care compania a livrat atât concepte de bæi pentruapartament øi pentru bæile publice de tip SPA, cât øiconcepte de blaturi pentru bucætærie.

„Când vine vorba despre amenajarea bæilor în hotelurilede tip Medical SPA, cerinflele sunt mai mari, întrucâtprodusele livrate trebuie sæ conflinæ materiale antibacterienespecifice domeniului sanitar, acreditate CE”, a mai spusreprezentanta companiei.

Un alt proiect important în care Kuma s-a implicat înacest an este un centru de activitæfli sportive din Nantes,Franfla, pentru care compania a livrat aproximativ 50 deconcepte de bæi SPA.

Camelia Olsen a mai adæugat cæ, în acest moment, înfabrica Kuma de la Bæneøti se realizeazæ lavoare pentru oserie de clædiri de birouri din România, un spa-hotel dinDanemarca øi, de asemenea, cæ aøteaptæ semnarea unuicontract pentru o clædire mare de birouri din Lyon, Franfla.

Despre Kuma România

Kuma România este o companie româno-danezæ lansatæpe piafla localæ în 1998, fiind specializatæ pe producerea delavoare de bæi pentru proiecte rezidenfliale, comerciale, debirouri øi de utilitate publicæ, blaturi de bucætærii în su-prafaflæ continuæ cu chiuveta, glafuri de ferestre øi balcoane,mese de bar/restaurant, recepflii pentru hoteluri, concepteSPA øi mobilier modular marca Nordline pentru bæi øibucætærii.

Kuma a inaugurat prima linie de producflie la Câmpinaîn 1998, pentru ca în 2006 compania sæ se mute în Bæneøti,odatæ cu finalizarea primei investiflii de tip greenfield învaloare de 2 milioane de euro.

La intrarea pe piafla localæ, cifra de afaceri a KumaRomânia era de 50.000 de dolari, ajungând în 2012, la 3milioane de euro.

Produsele Kuma pot fi gæsite în showroom-urispecializate pe bæi precum Delta Design, Romstal,Piastrelle, Pazo Group, Ambient, dar øi în magazine mici,exclusiviste din flaræ, specializate în bæi øi bucætærii.

MMaaii mmuullttee ddeettaalliiii ppuutteeflflii ggææssii ppee wwwwww..kkuummaarroommaanniiaa..rroo..

UUnn ccaammppiinngg ddiinn OOllaannddaa aa ccuummppæærraatt llaavvooaarreeddee 3355..000000 ddee eeuurroo ddee llaa KKUUMMAA RRoommâânniiaa

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

R-Secpral I6/13_Layout 1 10/15/13 5:52 PM Page 1


Î N C Æ L Z I R E

1. Tradiflie, experienflæ, inovare øi încredere înfabricarea cazanelor pe lemne

Cu o tradiflie øi experienflæ de peste 70 de ani, ATMOSeste o afacere de familie, fondatæ în anul 1935, în Boemia,Cehia, de cætre Jaroslav Cankar senior. La început a fabricatechipamentele de gazeificare pentru motoarele maøinilor øi

navelor. În 1942 a început producflia de compresoare, iar în1980 a prezentat la expoziflia PRAGOTERM primul cazancu gazeificare. În zilele noastre este unul dintre cceeii mmaaii mmaarriipprroodduuccæættoorrii ddee ccaazzaannee ccuu ggaazzeeiiffiiccaarree ddiinn EEuurrooppaa.. Pânæ înprezent au fost dezvoltate 95 de tipuri de cazane în caresunt incluse 1144 ppaatteennttee pprroopprriiii..

AATTMMOOSS iinnoovveeaazzææ mmeerreeuu – inovatorii creeazæ produsecare sunt rezultatul imaginafliei lor, lucruri care îi ajutæ sæconstruiascæ o lume în care le-ar plæcea sæ træiascæ. Eiconstruiesc øi modeleazæ viitorul.

ATMOS exportæ peste 80% din producflie, în peste 4499ddee flflæærrii,, în principal în Germania, Suedia, Austria, Polonia,România, Bulgaria, Danemarca øi flærile din Europa de Est.PPrreezzeenntt ddee 1100 aannii îînn RRoommâânniiaa ddiissttrriibbuuiitt eexxcclluussiivv ddee SSeeccpprraallPPrroo IInnssttaallaaflfliiii..

2. Durabilitate, siguranflæ, excelenflæ

Tehnologia de ultimæ generaflie, combinatæ cu manufac-tura, fac din ATMOS o alegere excelentæ. CCoommppoonneenntteelleecceerraammiiccee aarrmmaattee ccuu mmiiccrrooffiibbrrææ,, ddoottaattee ccuu sseerrppeennttiinnææ ddeerrææcciirree,, aassiigguurrææ oo uuttiilliizzaarree ssiigguurrææ,, ffæærrææ rriissccuurrii..

VVâânndduuttee îînn RRoommâânniiaa îînn ppeessttee 3355..000000 ddee bbuuccææflflii,, aavvâânndd oorraattææ ddee ddeeffeeccflfliiuunnii ddee 00%% llaa ccoorrppuull ccaazzaanneelloorr ppee ppeerriiooaaddaa ddeeggaarraannflfliiee,, ppee bbuunnææ ddrreeppttaattee nnee aassiigguurrææ ddee dduurraabbiilliittaattee,,ssiigguurraannflflææ,, uuttiilliizzaarree ffæærrææ rriissccuurrii!!

3. Simplu, economic, competitiv, cu autonomieridicatæ – Mai mult timp, mai mulfli bani,mai mult confort!

Simplitatea este cea mai înaltæ formæ de rafinament!Cazanele cu combustibil solid (lemn) ATMOS sunt

ccoommppeettiittiivvee datoritæ preflurilor, eeccoonnoommiiccee datoritæ ccoonn--ssuummuulluuii rreedduuss ddee ccoommbbuussttiibbiill øøii aa ccoossttuurriilloorr rreedduussee ddeesseerrvviiccee øøii îînnttrreeflfliinneerree.. Toate acestea datoritæ camerei deardere a cazanului øi corpului, realizate din tablæ de oflel deînaltæ calitate, de pânæ la 6mm grosime. Nu este nevoie demai mult. Cazanele cu gazeificare asiguræ uuttiilliizzaarreeaa ssuuppee--rriiooaarrææ aa ccoommbbuussttiibbiilluulluuii øi astfel ATMOS este cea maieconomicæ soluflie de încælzire. ATMOS este simplu con-struit, simplu de utilizat.

Acum te bucuri de un rraannddaammeenntt rriiddiiccaatt ((ppâânnææ llaa 9900%%))printr-un ccoonnssuumm rreedduuss ddee ccoommbbuussttiibbiill.. AAssttffeell,, ccoommppaarraattiivvccuu pprroodduusseellee ccoonnccuurreennttee,, vveeii cchheellttuuii mmaaii ppuuflfliinnii bbaannii ppeeccoommbbuussttiibbiill øøii vveeii ppuunnee lleemmnnee ddee mmaaii ppuuflfliinnee oorrii ppee ffoocc..SSaallvveezzii,, aassttffeell,, TTIIMMPPUULL ttææuu,, BBAANNIIII ttææii,, ggaarraannttâânnddCCOONNFFOORRTTUULL ttææuu..

4. Atenflie acordatæ mediului înconjurætor -ecologie la standarde înalte

Pentru cæ øtim cæ e importantæ pentru tine protecflia mmee--ddiiuulluuii îînnccoonnjjuurræættoorr,, ne preocupæm continuu de acest aspect.

Fenomenul de gazeificare a lemnului øi camera deardere, cæptuøitæ cu ceramicæ, contribuie la realizarea aarrddeerriiiieeffiicciieennttee aa ccoommbbuussttiibbiilluulluuii ccuu mmiinniimm ddee eemmiissiiii.. Potrivitssttaannddaarrdduulluuii eeuurrooppeeaann CCSSNN EENN 330033--55,, cazanele respectæ

DDee ccee AATTMMOOSS?? –– ssaauu ddee ccee eebbiinnee ssææ aaii oo RREEGGIINNÆÆ??

CCaazzaann AAttmmooss ppee ccoommbbuussttiibbiill ssoolliidd,, ccuu ggaazzeeiiffiiccaarree ttiipp DDCC..SS

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

limitele impuse prin legislaflia europeanæ de mediu privi-toare la produsele ecologice, fiind considerate ca cele maiperformante cazane cu gazeificarea lemnului.

5. Uøurinflæ la instalare øi exploatare

Cazanele ATMOS sunt caracterizate de ddiimmeennssiiuunniirreedduussee øøii ggrreeuuttaattee ssccææzzuuttææ,, ceea ce faciliteazæ instalarea lor.Pentru o funcflionare optimæ, cazanul este dotat obligatoriucu un ventil termoregulator, care asiguræ o temperaturæ aapei de retur de min. 65 ˚C. Temperatura agentului termicîn cazan trebuie sæ fie menflinutæ în intervalul 80-90 ˚C. Værecomandæm utilizarea rezervoarelor de acumulare. Astfelvefli salva øi mai mulfli bani!

Øtiafli cæ în Suedia pentru fiecare kW instalat se cal-culeazæ 50 l de vas de acumulare?

Astfel pot fi zile când vei pune lleemmnnee ppee ffoocc ddooaarr oossiinngguurrææ ddaattææ ppee zzii.. În plus, reglarea, curæflarea øi utilizarealor este o joacæ!

6. Mult mai multe opfliuni – aøa cum îfli convineflie! Succesul stæ în detalii!

ÎÎflflii ppllaaccee ssææ aaii ddee uunnddee aalleeggee?? TTuu ppooflflii ffaaccee lluummeeaa ssææddeevviinnææ uunn lloocc mmaaii bbuunn ffoolloossiinndd AATTMMOOSS..

Acum cazanele ATMOS sunt prezente în oferta SecpralPro Instalaflii într-o gamæ largæ de puteri (15-100 kW) øi de

tipuri de combustibil: lemn, cærbune, pelefli, brichefli. Alegeatent tipul centralei care fli se potriveøte exact nevoilor taledin cele 38 de variante din ofertæ.

7. Profesionalism în intervenflie – Mereu acolounde este nevoie!

Prima punere în funcfliune a centralei este important sæfie realizatæ de o echipæ de specialiøti, sæ te asiguri cæ toatereglajele øi instalaflia corespund prescripfliilor pentru oexploatare siguræ øi de lungæ duratæ. În eventualitatea puflinprobabilæ a unor defecfliuni în exploatare, o reflea de servicenaflionalæ ((113355 ddee ppaarrtteenneerrii aatteenntt iinnssttrruuiiflflii øøii sseelleeccflfliioonnaaflflii)) îflistæ acum la dispoziflie. Astfel, ttee aassiigguurrææmm ddee pprroommppttii--ttuuddiinneeaa uunneeii iinntteerrvveennflfliiii pprrooffeessiioonniissttee,, ssiigguurree øøii ddee îînnccrreeddeerree..MMeerreeuu aaccoolloo uunnddee eessttee nneevvooiiee!!

8. Secpral Pro Instalaflii - reprezentanflætehnicæ øi comercialæ, deflinætor al mærciiATMOS în România

Cu ce te încælzeøte aceastæ informaflie? Prin Secpral ProInstalaflii ai o politicæ comercialæ claræ, transparentæ care teajutæ sæ câøtigi, în calitate de utilizator, cele mai avantajoaseachiziflii, servicii înglobate iar, ca øi distribuitor, îfli conso-lidæm afacerea pe termen lung, obflinând câøtiguri garantate.

Datoritæ celor 8 beneficii menflionate mai sus, ATMOS,în anumite cercuri de instalatori, este denumitæ ”Regina”cazanelor cu gazeificare.

Pentru mai multe informaflii privind produsele ATMOS,væ invitæm sæ vizitafli www.secpralpro.ro, sau sæ ne con-tactafli la +40 264 417 068 sau +40 264 417 069.

DDeessccooppeerrææ AATTMMOOSS îînn ooffeerrttaa SSeeccpprraall PPrroo IInnssttaallaaflfliiii pprriinnssccaannaarreeaa ccoodduulluuii QQRR..

CCaazzaann AAttmmooss ccuu ggaazzeeiiffiiccaarree,, mmiixxtt,, lleemmnn øøii ppeelleeflflii ssaauu lleemmnn,, ttiipp DDCC....SSPP

SS..CC.. SSEECCPPRRAALL PPRROO IINNSSTTAALLAAfifiIIII SS..RR..LL..

Str. Vlad fiepeø, Nr. 2, 400398, Cluj-NapocaTel: 0264 417068; Fax: 0264 403333; E-mail: [email protected]

Bucureøti, Tel: 0212-213117 • Sibiu, Tel: 0269-234938Braøov, Tel: 0368-440067 • Timiøoara, Tel: 0356-466136Craiova, Tel: 0351-175201 • Roman, Tel: 0333-804023Oradea, Tel: 0372-030549

I6 2013 10/16/13 11:00 AM



"Echilibarea hidraulicæ dinamicæ"reduce timpul necesar pentru a echi-libra sistemele de încælzire øi ræcire øioptimizeazæ controlul pe parcursuldiferitelor condiflii de funcflionare alesistemului. Reglarea hidraulicæ a sis-temelor cu multiple coloane de încæl-zire øi ræcire este o cerinflæ esenflialæpentru o funcflionare eficientæ ener-getic. Distribuflia neadecvatæ a agen-tului termic sau a debitului lichiduluide ræcire creøte considerabil consumulde energie øi reduce confortul termic alclædirilor.

Variaflia necesarului de ræcire øi în-cælzire pe tot parcursul anului, implicæo capacitate a sistemelor de a reacflionadinamic la aceste schimbæri de necesar.Pentru cea mai mare parte a anului,sistemul va funcfliona în condiflii deoperare în sarcinæ parflialæ, pe cândsistemele vor trebui sæ funcflioneze lacondiflii de sarcinæ maximæ doar pentruperioade scurte din an, astfel esteesenflial ca ambele condiflii de func-flionare sæ fie echilibrate dinamic.

Echilibrare staticæ saumanualæ a ventilelor

Experienfla aratæ cæ echilibrareahidraulicæ staticæ sau manualæ poate ficostisitoare din punct de vedere altimpului. Metodele standard de echi-librare au de multe ori nevoie de maimulte vizite la fiecare robinet în timpulprocesului de echilibrare. Motivul estecæ fiecare ajustare a setærii unui ventilde reglare va produce o modificare înpropriul circuit øi, ca o consecinflæ, îl vaface pe acesta mai mult sau mai puflinrestrictiv pentru curgere, astfel forflândapa sæ circule mai mult sau respectivmai puflin prin alte circuite.

Prin urmare, sunt necesare ajustærirepetate pentru a se asigura cæ oriceabatere de la debitul de proiectareræmâne acceptabilæ. Acest lucru poateînsemna, de cele mai multe ori, foartemult timp øi muncæ intensivæ.

În timpul funcflionærii, dacæ altecircuite se închid în timpul sarciniiparfliale, va creøte presiunea disponibilæpe fiecare circuit ræmas funcflional, iarrobinetul de echilibrare manualæ nuare capacitatea de a-øi schimba propriasetare, pentru a absorbi aceastæ pre-siune suplimentaræ øi, prin urmare,circuitele deschise sunt supraali-mentate, fiind mult mai greu de con-trolat.

""EEcchhiilliibbrraarree hhiiddrraauulliiccææ ddiinnaammiiccææ""aa ssiisstteemmeelloorr ddee îînnccæællzziirree øøii rrææcciirree

SSiisstteemmuull ffæærrææ eecchhiilliibbrraarree

SSiisstteemmuull eecchhiilliibbrraatt

Presiune diferenflialæ Δp

Δp neechilibrat

Δp constant

Δp liniar

Debit V

Sarcinæ parflialæ

Valoare de proiectare(sarcinæ maximæ)

Curba caracteristicæa pompei

Curba caracteristicæa sistemului

OOppeerraarreeaa îînn ssaarrcciinnææ mmaaxxiimmææ øøii îînn ssaarrcciinnææ ppaarrflfliiaallææ

EExxeemmpplluu ddee ssiisstteemm:: CCoommbbiinnaaflfliiee ddee vveennttiillee øøii rreegguullaattooaarree ppeennttrruu ""eecchhiilliibbrraarree hhiiddrraauulliiccææ ddiinnaammiiccææ""

I6 2013 10/16/13 11:00 AM



Echilibrarea dinamicæ a ventilelor

Echilibrarea dinamicæ se bazeazæ pe controlul cores-punzætor al presiunii diferenfliale, conform cu debitelecorecte ale circuitelor specificate din proiectare. Presiuneadiferenflialæ necesaræ este setatæ la regulatorul de presiunediferenflialæ (dacæ este necesar, în combinaflie cu presetareaventilelor de echilibrare).

Odatæ ce debitul corespunzætor a fost reglat, regulatorulde presiune diferenflialæ menfline un debit constant pe acestcircuit chiar øi pe parcursul echilibrærii celorlalte circuiteræmase.

Avantajul acestei metode este cæ circuitul este echilibrato singuræ datæ, astfel cæ timpul øi munca necesare pot fireduse la minimum.

În timpul funcflionærii, modificærile pe circuitele cu debitcontrolat, ca urmare a variafliei de sarcinæ, vor provoca oschimbare a presiunii diferenfliale a circuitului controlat.Aceastæ schimbare va face ca regulatorul de presiunediferenflialæ sæ reacflioneze øi sæ absoarbæ diferenfla. Dacæ altecircuite se vor închide în timpul sarcinii parfliale, presiuneadisponibilæ la fiecare circuit se va schimba, iar regulatorulde presiune diferenflialæ va reacfliona, pentru a asigura cæ niciun circuit nu primeøte o presiune diferenflialæ mai maredecât este necesar pentru un control corect.

Urmætoarele ventile Oventrop sunt recomandate pentru"Echilibrarea hidraulicæ dinamicæ" a sistemelor:

PPrroocceedduurraa ddee ""eecchhiilliibbrraarree ddiinnaammiiccææ"",, îînn ccoommbbiinnaaflfliiee ccuuvveennttiillee ccuu 22 ppoorrttuurrii ddee mmææssuurraarree::

1. Determinarea debitulului pe circuit din proiect. 2. Deschidefli (înlæturafli capacul de control/actuatorul). 3. Setafli robinetele termostatate la poziflia de setare

recomandatæ (acolo unde e cazul).

4. Echilibrafli proporflional ventilele de echilibrare peramuri (acolo unde e cazul).

5. Setafli pompa pe debitul proiectat/capul de pompæ. 6. Setafli regulatorul de presiune diferenflialæ øi ventilul de

echilibrare la pozifliile lor maxime deschise. 7. Începefli echilibrarea de la circuitul cel mai apropiat de

pompæ.8. Mæsurafli debitul la ventilul de echilibrare. 9. Setafli debitul de proiectare øi presiunea diferenflialæ în

circuit prin ajustarea setærii regulatorului de presiunediferenflialæ.

10. În cazul în care debitul mæsurat este încæ mai maredecât debitul de proiectare øi regulatorul de presiunediferenflialæ este pe poziflia de minim, reglafli setarea ven-tilului de echilibrare pânæ când obflinefli debitul dorit.

NNoouull ssiisstteemm ddee mmææssuurraarree OOvveennttrroopp ""OOVV--DDMMPPCC"" ccuuiinntteerrffaaflflææ UUSSBB ppooaattee ffii uuttiilliizzaatt ppeennttrruu eecchhiilliibbrraarreeaa ssiimm--pplliiffiiccaattææ..

"OV-DMPC" permite ca setærile finale sæ fie descærcateîn scheme de sistem øi ventile programate øi proiectate înprealabil.

Concluzii

"Echilibrarea hidraulicæ dinamicæ" este soluflia idealæpentru echilibrarea presiunii diferenfliale øi a debitelor dinsistemele de încælzire øi ræcire. O combinaflie a ventilului deechilibrare cu regulatorul de presiune diferenflialæ faciliteazæechilibrarea tuturor condifliilor de funcflionare (funcflionareîn sarcinæ maximæ sau parflialæ). Prin controlul presiuniidiferenfliale în circuitul de încælzire øi ræcire, producereazgomotului la vanele de control (ex: ventile termostatate,ventile de echilibrare cu 2 porturi de mæsurare) este evitatæ.

Pentru informafli suplimentare væ rugæm sæ contactaflireprezentanflii firmei Oventrop în România:

""HHyyddrrooccoonnttrrooll MMTTRR//VVTTRR//VVFFCC"" vveennttiillee ddee eecchhiilliibbrraarree,, mmoonnttaattee ppeeccoonndduuccttaa ddee ttuurr,, ccaa vveennttiill ddee mmææssuurraarree øøii ddaaccææ eessttee nneecceessaarr,, ccaa vveennttiill ddee

rreeggllaarree aa ddeebbiittuulluuii

""HHyyddrroommaatt DDTTRR//DDFFCC"" rreegguullaattoorr ddee pprreessiiuunnee ddiiffeerreennflfliiaallææ,, mmoonnttaatt ppeeccoonndduuccttaa ddee rreettuurr,, mmeennflfliinnee oo pprreessiiuunnee ddiiffeerreennflfliiaallææ ccoonnssttaannttææ îînn

cciirrccuuiittuull ccoonnttrroollaatt.. AAttuunnccii ccâânndd ssee cceerree ccaa,, ppee llâânnggææ ccoonnttrroolluull pprreessiiuunniiiiddiiffeerreennflfliiaallee,, ssiimmuullttaann,, ssææ ppuutteemm mmææssuurraa ddeebbiittuull ppee rraammuurraa ddee cciirrccuuiitt

aaffeerreennttææ,, eessttee nneecceessaarr ccaa,, îînnaaiinnttee ddee vveennttiilluull ddee eecchhiilliibbrraarree aa ddeebbiittuulluuii,,ssææ ssee mmoonntteezzee uunn rraaccoorrdd TT ssuupplliimmeennttaarr ppeennttrruu ccoonneeccttaarreeaa ccaappiillaarruulluuii

rreegguullaattoorruulluuii ddee pprreessiiuunnee ddiiffeerreennflfliiaallææ..

EEcchhiilliibbrraarreeaa ddiinnaammiiccææ

OOvveennttrroopp GGmmbbHH && CCoo.. KKGG -- OOllssbbeerrgg,, GGeerrmmaanniiaa•• BBuuccuurreeøøttii tteell:: 00772233..334400..338833;; ffaaxx:: 002211..332200..1144..2200;; ee--mmaaiill:: mmaaiill@@oovveennttrroopp..rroo•• CClluujj tteell:: 00772222..224422..006622 && 00772277..333388..664477;; ee--mmaaiill:: cclluujj@@oovveennttrroopp..rroo;; dd..ccaappoottaa@@oovveennttrroopp..ccoomm

I6 2013 10/16/13 11:00 AM



Concept inovativBBaazzaaflflii--vvææ ppee tteehhnnoollooggiiaa mmooddeerrnnææ aa uunnuuii pprroodduuccæættoorrlliiddeerr ddee ppiiaaflflææGrundfos COMFORT PM este unul din produsele de

vârf de pe piafla pompelor de circulaflie de dimensiuni mici.Un rezultat al unei tehnologii inovative, al unui proiectexcelent øi al calitæflii mærcii unui producætor de frunte de pe

piafla pompelor de circulaflie pentru cælduræ øi apæ potabilæ.Calcarul este cel mai mare inamic al fiecærei pompe de

(re)circulaflie. Prin tehnologia rotorului sferic, noua pompæGrundfos COMFORT PM este insensibilæ îndeosebi lacalcar. Pe de o parte, lipseøte fisura îngustæ a motoruluiîncapsulat, care este sensibilæ la calcar, pe de altæ parterotorul sferic se deplaseazæ tridimensional øi astfel se evitæ

GGrruunnddffooss CCOOMMFFOORRTT PPMMPPoommppee ddee cciirrccuullaaflfliiee ddee îînnaallttææ eeffiicciieennflflææ

AAppææ ccaallddææ iinnssttaannttaanneeuu !! AAppaa ccaallddææ ppooaattee ffii ooffeerriittææ iinnssttaannttaanneeuu ddee oo iinnssttaallaaflfliiee ssaanniittaarrææ,, ffæærrææ nniicciioo îînnttâârrzziieerree øøii ffæærrææ nniicciioo ppiieerrddeerreeddaattoorraattææ aappeeii ccaarree ssee ssccuurrggee llaa ccaannaalliizzaarree,, ppâânnææ llaa aattiinnggeerreeaa tteemmppeerraattuurriiii ddoorriittee ddee ccoonnssuummaattoorr.. CCoonnffoorrtt øøii eeccoonnoommiiee ddee rreessuurrssee,,pprriinn eevviittaarreeaa ppiieerrddeerriilloorr,, iiaattææ ccee ppooaattee ooffeerrii oo ppoommppææ ddee ((rree))cciirrccuullaaflfliiee,, eeffiicciieennttææ øøii iinntteelliiggeennttææ.. PPoommppaa ddee ((rree))cciirrccuullaaflfliiee ttrraannssffeerrææ aappaaccaallddææ ddee llaa ssuurrssaa ddee ccæælldduurrææ llaa rroobbiinneeflfliiii ddiinn ppuunncctteellee ddee ccoonnssuumm iiaarr aappaa rreeccee oo ttrriimmiittee îînnaappooii ppeennttrruu aa ffii rreeîînnccæællzziittææ.. AAssttffeell,, ssee aassiigguurrææaappææ ccaallddææ iinnssttaannttaanneeuu.. CCaallccuulleellee aarraattææ ccææ ddaaccææ,, ddee eexxeemmpplluu,, zziillnniicc ssee rriissiippeeøøttee aappaa rreeccee ttiimmpp ddee 55 mmiinnuuttee,, aannuuaall ssee ppiieerrdd ppeessttee 1166mmcc ddee aappææ,, cceeeeaa ccee ccoossttææ ppeessttee 7700 ddee eeuurroo ((llaa uunn pprreeflfl ddee 44,,3366 eeuurroo//mmcc)).. RReeccuuppeerraarreeaa iinnvveessttiiflfliieeii îînnttrr--oo ppoommppææ ddee ((rree))cciirrccuullaaflfliiee sseeppooaattee ffaaccee ddeeccii îînnttrr--uunn iinntteerrvvaall rreezzoonnaabbiill.. CCuu aattââtt mmaaii mmuulltt,, oo ppoommppææ iinntteelliiggeennttææ,, aaøøaa ccuumm eessttee nnoouuaa ppoommppææ GGrruunnddffooss CCOOMMFFOORRTT,,ddoottaattææ ccuu ffuunnccflfliiaa AAUUTTOOAADDAAPPTT,, mmeemmoorreeaazzææ pprrooggrraammuull ddee uuttiilliizzaarree aa aappeeii ccaallddee ffoolloossiittee ddee ccoonnssuummaattoorr øøii rreeuuøøeeøøttee ssææ ffiiee øøii eexxttrreemmddee ppeerrffoorrmmaannttææ ppeennttrruu ccææ rreedduuccee llaa mmiinniimmuull nneecceessaarr dduurraattaa ffuunnccflfliioonnæærriiii ppoommppeeii.. PPrraaccttiicc,, ppoommppaa ffuunnccflfliioonneeaazzææ nnuummaaii 33 oorree zziillnniicc,,îînnttrree mmoommeenntteellee ddee ddeesscchhiiddeerree aa rroobbiinneettuulluuii øøii ssaallvveeaazzææ ppâânnææ llaa 9966%% ddiinn eenneerrggiiaa eelleeccttrriiccææ øøii ppâânnææ llaa 4488%% ddiinn nneecceessaarruull ddee ccæælldduurrææaall aappeeii ccaallddee,, îînn ccoommppaarraaflfliiee ccuu oo ppoommppææ ddee cciirrccuullaaflfliiee ccllaassiiccææ..

I6 2013 10/16/13 11:00 AM



formarea depunerilor de calcar. Iar dacæ se ajunge totuøivreodatæ la blocaj, rotorul sferic se poate demonta uøor øi sepoate chiar decalcifia.

Instalaflia simplæ

Pompa Grundfos COMFORT PM este adaptatæ lacerinflele individuale privind aprovizionarea cu apæ caldæ.Confortul optim la utilizare, fiabilitatea înaltæ øi detaliilesofisticate sunt calitæflile distincte ale acestei game deproduse. Existæ douæ carcase de bazæ cu niveluri practice definisare, care înlesnesc atât o montare simplæ øi necos-tisitoare, cât øi o funcflionare fiabilæ cu un consum redus deenergie. Prin aceasta, pompa Grundfos COMFORT PMeste cel mai bine adecvatæ pentru instalarea nouæ øischimbarea pompei.

Varianta B: Carcasæ cu filet interior, Rp (diametru) 1/2,lungimea de montare 80 mm;

Varianta BX: Carcasæ cu supapæ de sens integratæ øifitinguri, dimensiunea G 11/2, lungimea de montare 110 mm;

Varianta B(X)A: Cu funcflie AAUUTTOOAADDAAPPTT..

Funcflia Grundfos

COMFORT PM AUTOADAPTPrin intermediul funcfliei AUTOADAPT, pompa a cæpætat

o reglare inteligentæ, pentru a se pune la dispoziflie apæpotabilæ caldæ la punctul de consum, færæ pierderi de timp øicu cheltuieli energetice minime. Nofliunea de cheltuielienergetice minime se referæ atât la consumul de energie alpompei, cât øi la reducerea cantitæflii de energie necesarepentru încælzirea apei potabile din boiler.

Sistemul de apæ potabilæ caldæ constæ dintr-o centralætermicæ, o reflea centralizatæ de alimentare cu apæ øi maimulte puncte de consum. Sarcina pompei de (re)circulaflieeste sæ asigure cæ este apæ caldæ disponibilæ la punctele deconsum întotdeauna, færæ întârzieri. O întârziere poateapærea în mod normal datoritæ transportului apei princonducte øi depinde astfel de distanfla punctului respectiv deconsum faflæ de boilerul cu apæ potabilæ caldæ. O solufliepentru evitarea aparifliei acestor întârzieri este sæ se lasepompa sæ funcflioneze permanent. Însæ, prin aceasta sepierde energie termicæ, iar consumul de energie al pompeicreøte. Aceastæ problemæ se rezolvæ de regulæ prin montarea

I6 2013 10/16/13 11:00 AM



unui temporizator, prin care utilizatorul poate regla cândtrebuie sæ funcflioneze pompa de (re)circulaflie. Grundfos aelaborat un algoritm prin care durata de funcflionare apompei se poate regla automat în funcflie de consumul deapæ caldæ în instalaflia existentæ. Prin aceasta, se înlesneøteadaptarea pompei la instalaflia respectivæ, iar durata defuncflionare a pompei se optimizeazæ în conformitate cuobiceiurile de consum.

Pentru acest mod de reglare inteligentæ, este necesar unsenzor suplimentar de temperaturæ. Acest senzor se fo-loseøte împreunæ cu senzorul integrat în pompa de (re)cir-culaflie la reglarea pompei în timpul funcflionærii øi la recu-noaøterea faptului cæ se consumæ apæ din sistemul de apæpotabilæ. Cazurile înregistrate de consum al apei suntstocate într-un calendar. Datele stocate servesc la antici-parea momentului în care va avea loc urmætorul consum alapei. În funcflie de acesta, se va regla automat temporiza-torul, care la rândul sæu controleazæ pornirea/oprireapompei. Prin aceasta se garanteazæ cæ pompa va funcflionanumai atunci când este necesar. În acest fel se economiseøteatât energie termicæ, cât øi energie electricæ.

Funcflia COMFORT PM AUTOADAPT

Sistemul existent de apæ caldæ constæ dintr-o centralætermicæ, o conductæ de apæ caldæ, o conductæ de (re)cir-culaflie øi mai multe puncte de consum. Pompa de (re)circu-laflie a apei potabile calde este intercalatæ pe conducta decirculaflie, la care se adaugæ un senzor suplimentar de tem-peraturæ pe conducta de apæ caldæ.

Prin intermediul algoritmului, pompa se va porni numaicu puflin timp înainte de a fi nevoie de apæ caldæ, pentru a secreøte temperatura apei calde în conductæ pe toatæ lungimea,pânæ la locul de consum, încæ înainte de momentul con-sumului. Astfel se garanteazæ cæ, la un consum, la punctulde consum se va gæsi deja apæ caldæ la temperatura doritæ,iar pentru utilizator nu va apærea nici o întârziere øi nici oirosire a apei reci.

Pentru a putea porni pompa cu scurt timp înainte deconsumul apei, trebuie sæ se determine dinainte urmætorulmoment de consum. La acest algoritm, acest lucru se rea-lizeazæ prin înregistrarea momentelor anterioare de consumal apei øi prin actualizarea unui calendar intern. Dacæ dinacest calendar al momentelor de consum reiese cæ a avut locun consum în acelaøi moment cu o zi în urmæ, pompa se vacomanda în aøa fel pentru a se garanta cæ existæ apæ caldæ øiîn ziua urmætoare, la aceeaøi oræ, la locul de consum.Reglarea se poate împærfli în urmætoarele trei etape de lucru:

• Recunoaøterea unui consum de apæ caldæ;• Întocmirea unui calendar al momentelor de consum al

apei calde;• Programarea pompei.

Recunoaøterea unui consum de apæ caldæ

Recunoaøterea unui consum de apæ caldæ se realizeazæ cuajutorul unui senzor de temperaturæ montat pe conducta deapæ caldæ. Temperatura se modificæ la fiecare consum al apeicalde, imediat ce se scoate apæ din rezervorul de apæ caldæ.

Acest proces se recunoaøte cu ajutorul unui senzor special øise stocheazæ în calendarul de consum. De asemenea, tem-peratura se modificæ øi atunci când porneøte pompa de (re)cir-culaflie. Din acest motiv, algoritmul confline în plus o inte-rogare decizionalæ, prin intermediul cæreia se stabileøte dacæmodificarea temperaturii a fost cauzatæ de pornirea pompeiori de un consum al apei. Atunci se vor stoca drept eveni-mente în calendar doar modificærile de temperaturæ cauzate deconsumul apei.

Programarea pompei

Pompa este controlatæ pe baza înregistrærilor din calen-darul de consum al apei calde øi în funcflie de temperaturamæsuratæ pe conducte. Reglarea temperaturii se asiguræ prinintermediul unei curbe de histerezis stocate în pompæ, astfelîncât temperatura apei calde din pompæ sæ se încadrezepermanent într-un anumit domeniu valoric, care sæ poatæ fiperceput de utilizator drept „cald”, respectiv „fierbinte”.

Comandarea histerezisului în funcflie de temperaturæ seactiveazæ numai atunci când din datele înregistrate în calen-darul de consum al apei calde reiese cæ existæ probabilitateaunui consum în urmætoarele 20 minute. În exemplul de maisus, se porneøte comandarea histerezisului la ora 7:00, iar laora 8:00 - când nu se mai aøteaptæ nici o captare - se opreøte.

Alarme

Afiøajul roøu al alarmelor se aprinde atunci cândsenzorul extern de temperaturæ nu funcflioneazæ laAUTOADAPT sau când nu funcflioneazæ senzorul intern detemperaturæ la comandarea temperaturii.

Dezinfecflia øi spælarea

O datæ pe sæptæmânæ se efectueazæ o acfliune de dezin-fecflie timp de 30 minute. Dacæ într-un alt moment al sæptæ-mânii se recunoaøte o temperaturæ mai înaltæ a apei caldedecât la aceastæ acfliune de dezinfecflie, acfliunea de dezin-fecflie se va amâna în acel moment. Dacæ pompa nu recu-noaøte niciun proces de consum timp de 8 ore, atuncipompa se va porni pentru 15 minute, pentru a se clæticonducta de (re)circulaflie.

Sintezæ

Algoritmul de comandæ se bazeazæ la funcflionareapompei pe datele înregistrate în istoria obiceiurilor de con-sum. Aceste momente de consum sunt stocate într-uncalendar de consum al apei calde, care este implementat înaplicaflia software de comandæ.

Aplicaflia software foloseøte datele stocate în calendarulde consum al apei calde pentru a se decide când este nece-saræ funcflionarea pompei de (re)circulaflie a apei potabilecalde cu funcflia COMFORT PM AUTOADAPT. Prinaceasta se asiguræ prezenfla apei calde la punctul de consumcu puflin timp înainte ca ea sæ fie necesaræ.

wwwwww..ggrruunnddffooss..rroo

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

Sisteme de la Reflex• Sisteme de presurizare• Sisteme de filtrare și de aerisire• Sisteme automate de menținere a presiunii• Sisteme automate de degazare• Boilere ACM, Rezervoare de acumulare și

Schimbătoare de căldură

Reprezentanţă RomâniaIng. Andrei StoicanStr. Olteţului nr. 15, sector 2, BucureştiTel.: 0751 248 249e-mail: [email protected]

www.reflex.de

A N I V E R S A R E

Încæ de la început, Danfoss a avut operspectivæ internaflionalæ. Compania aînceput sæ exporte în alte flæri europeneîncæ din 1939, iar în 1949 Danfoss a în-fiinflat prima companie de vânzæripeste granifle, în Argentina. În timpulanilor '50, Danfoss s-a stabilit în SUAøi Germania, øi atunci când globali-zarea a început sæ accelereze în anii '90,Danfoss era pregætitæ cu fabrici øi com-panii de vânzæri, atât în Rusia, cât øi înChina. Astæzi, aceste patru flæri suntcele mai mari piefle pentru Danfoss.

Niels B. Christiansen, Preøedinte øiCEO, explicæ: ”Piafla mondialæ a fost opiatræ de temelie pentru Danfoss, cumult timp înainte ca cineva sæ vorbeascædespre globalizare, iar aceasta ne-a oferito poziflie internaflionalæ de care suntemmândri. Am fost printre primii care au

abordat marile piefle emergente øi am ac-flionat cu intenflia de a dezvolta o relafliepozitivæ cu clienflii øi partenerii noøtri.Mergând mai departe, vom continua sæne concentræm asupra principalelorpiefle øi flærilor BRIC – Brazilia, Rusia,India øi China, sporind concomitent øieforturile pentru pieflele noi de creøtere,precum Turcia øi Indonezia, în care amcâøtigat deja experienflæ.”

Chiar de la primele invenflii ale luiMads Clausen, Danfoss a fost devotatdezvoltærii de produse inovatoare caresæ ræspundæ nevoilor clienflilor. Totul aînceput cu o vanæ de expansiune pentrucontrolul sistemelor de refrigerare øi acontinuat cu unul din primele ter-mostate de radiator pentru controlulîncælzirii øi prima producflie în masæ deconvertizoare de frecvenflæ pentrucontrolul vitezei motoarelor electrice.Astæzi, Danfoss are aproape 50 de liniide produse øi investeøte aproximativ4% din vânzærile nete în produse noi øiinovatoare, capabile sæ economiseascæla nivel global cantitæfli importante deenergie, contribuind la reducereanivelului emisiilor de CO2 - de exem-plu, în refrigerarea alimentelor, aer

condiflionat, încælzirea clædirilor, re-glarea vitezei motoarelor electrice øi înalimentarea maøinilor mobile.

Niels B. Christiansen: "Ne concen-træm foarte mult asupra dezvoltæriiproduselor noastre, bazându-ne pe ne-voile clienflilor noøtri: mai exact, clienfliinoøtri sunt implicafli în dezvoltareaproduselor de la început pânæ la sfârøit,asigurându-ne astfel cæ produsele suntplasate exact în domeniul cu cea maimare importanflæ. În China, de exemplu,am dezvoltat o nouæ serie de produseorientatæ nevoilor pieflei chineze.".

DDee llaa mmiicc îînnttrreepprriinnzzæættoorr,, llaa lliiddeerr mmoonnddiiaallPPee 11 SSeepptteemmbbrriiee 22001133 ss--aauu îîmmpplliinniitt 8800 ddee aannii ddee ccâânndd MMaaddss CCllaauusseenn aa ffoonnddaatt DDaannffoossss,, llaa

ffeerrmmaa ppæærriinnflfliilloorr ddiinn NNoorrddbboorrgg,, DDaanneemmaarrccaa.. DDee aattuunnccii,, aaffaacceerreeaa aa ccrreessccuutt ddiinnttrr--oo mmiiccææîînnttrreepprriinnddeerree îînnttrr--uunnuull ddiinn cceeii mmaaii iimmppoorrttaannflflii ffuurrnniizzoorrii llaa nniivveell gglloobbaall ddee ssoolluuflfliiii iinnoovvaattooaarree øøiieeffiicciieennttee eenneerrggeettiicc.. CCoommppaanniiaa aarree îînn pprreezzeenntt 2233..000000 aannggaajjaaflflii,, ffiiiinndd pprreezzeennttææ îînn ppeessttee 110000 ddee flflæærrii..AAcceeaassttææ ccrreeøøtteerree ssee ddaattoorreeaazzææ pprreezzeennflfleeii ttiimmppuurriiii ppee ppiieeflfleellee eemmeerrggeennttee øøii ccoonncceennttrræærriiii aassuupprraapprroodduusseelloorr iinnoovvaattooaarree ppeennttrruu cclliieennflflii..

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

PURMO VERTICAL. Alternativæ pentruradiatorul clasic orizontal

Uneori problema o reprezintæ spafliul disponibil, alteorie doar o chestiune de gust, în ambele cazuri însæ ræspunsulideal este radiatorul VERTICAL. Acelaøi randament ter-mic, aceeaøi calitate, acelaøi design atrægætor.

Radiatorul VERTICAL cu placæ frontalæ profilatæ seadreseazæ celor care preferæ stilul standard al surselor deîncælzire, prezentând marele avantaj de a nu ocupa foartemult loc pe perete. Radiatoarele VERTICAL sunt dispo-nibile pentru sisteme monotubulare øi bitubulare, cu con-diflia de a se racorda la partea inferioaræ medianæ.

Radiatorul VERTICAL este disponibil, la cerere, øi cudiferite accesorii, spre exemplu un suport pentru prosop,adæugându-i astfel o utilitate practicæ suplimentaræ.

GGâânnddeeøøttee vveerrttiiccaallRRaaddiiaattooaarree PPUURRMMOO vveerrttiiccaallee -- eelleeggaannflflææ øøii

ccoonnffoorrtt ooppttiimm ppee îînnæællflfliimmee

lungime[mm]

înælflime [mm]

Tipul VR10C VR20C VR21C VR22C

1500 1800 1950 2100 1800 1950 2100 1800 1950 2100 1800 1950 2100 2300

300

450

600

750

75/65/20

70/55/20

- - - -

- - - -650 765 819 876 1229 1315 1403 1445 1530 1621 1698 1788 1877 1998

819 877 935 963 1020 1081 1132 1192

tt/tr/tc [˚C]

75/65/20

70/55/20

75/65/20

70/55/20

75/65/20

70/55/20

1252 1332

662 708 775 775 820 870 908 955 1002 1067

522 611 653 697 984 1052 1122 1151 1218 1292 1362 1433 1503 1600

867 1020 1092 1168 1638 1753 1870 1926 2040 2162 2261 2384 2503 2663696 815 870 929 1312 1403 1496 1535 1624 1723 1725 1836 1951 2133

-

-1275 1365 1460 2048 2192 2338 2408 2550 2702 2980 3129 3329-

-1018 1088 1126 1640 1754 1870 1919 2030 2154 2295 2440 2582

CCâânndd ssuupprraaffaaflflaa ppeerreettuulluuii nnuu eessttee ddeessttuull ddee ooffeerrttaannttææ,, ccâânndd ssppaaflfliiuull iinntteerriioorr ttrreebbuuiiee ffrruuccttiiffiiccaatt îînn ssppeecciiaall ppee îînnæællflfliimmee ssaauu ccâânndd ssttiilluulliimmppuuss ddee ddeessiiggnnuull iinntteerriioorr aall mmoobbiilliieerruulluuii cceerree oo aalliinniieerree vveerrttiiccaallææ,, rraaddiiaattooaarreellee vveerrttiiccaallee ppoott ffii ssoolluuflfliiaa iiddeeaallææ.. AAcceesstteeaa rreeuuøøeesscc ssææaassiigguurree aattââtt ccoonnffoorrttuull tteerrmmiicc ddiinn iinntteerriioorruull îînnccææppeerriiii,, ddaarr øøii ssææ ppææssttrreezzee eelleeggaannflflaa øøii rraaffiinnaammeennttuull aammeennaajjæærriilloorr iinntteerriiooaarree,, aavvâânndd øøiiaavvaannttaajjuull ssppaaflfliiuulluuii rreedduuss ffoolloossiitt ppee lliinniiaa oorriizzoonnttaallææ aa ppeerreetteelluuii..

RRaaddiiaattooaarreellee vveerrttiiccaallee ddee llaa PPUURRMMOO aaddaauuggææ uunn pplluuss ddee vvaallooaarree îînn oorriiccee îînnccææppeerree.. FFiiee ccææ eessttee vvoorrbbaa ddee oo lluuccrraarree ddee rreeddeeccoorraarreeccoommpplleettææ ssaauu ddooaarr ddee iiddeennttiiffiiccaarreeaa cceelloorr mmaaii ppoottrriivviittee ssoolluuflfliiii ppeennttrruu ccoommpplleettaarreeaa øøii eevviiddeennflfliieerreeaa ssttiilluull eexxiisstteenntt,, rraaddiiaattooaarreellee vveerrttiiccaalleeddee llaa PPUURRMMOO rreepprreezziinnttææ rrææssppuunnssuull ccææuuttaatt ppeennttrruu uunn ccoonnffoorrtt ooppttiimm.. RRaaddiiaattooaarreellee vveerrttiiccaallee PPUURRMMOO ooffeerrææ ccæælldduurrææ øøii uunn pplluuss ddeeffrruummuusseeflflee oorriiccæærruuii ssppaaflfliiuu iinntteerriioorr.. DDeessiiggnnuull ddeeoosseebbiitt ppooaattee ffii aacccceennttuuaatt pprriinn ccuulloorrii ssppeecciiaallee øøii îînnddrrææzznneeflflee,, ttooaattee nnuuaannflfleellee RRAALL,,mmeettaalliiccee øøii tteexxttuurraattee ffiiiinndd ddiissppoonniibbiillee llaa cceerreerree..

AAlleeggâânndd ddiinn cceellee cciinnccii mmooddeellee ddee rraaddiiaattooaarree vveerrttiiccaallee -- VVEERRTTIICCAALL,, FFAARROO,, KKOOSS,, TTIINNOOSS øøii PPAARROOSS -- ppooflflii ooffeerrii cclliieennflfliilloorr ttææii oo ssuurrssææddee ccæælldduurrææ ccuu rraannddaammeenntt rriiddiiccaatt øøii uuøøoorr ddee ccoonnttrroollaatt,, îînn ssttiilluull øøii ffiinniissaajjeellee ppee ccaarree llee ddoorreesscc.. RRaaddiiaattooaarreellee ssuunntt ddiissppoonniibbiillee îînnttrr--oo ggaammæællaarrggææ ddee ddiimmeennssiiuunnii ppee îînnæællflfliimmee ppâânnææ llaa 22330000 mmmm øøii îînngguussttee ppâânnææ llaa 330000 mmmm..

ÎÎnn pplluuss,, ppâânnææ llaa ssffâârrøøiittuull lluunniiii nnooiieemmbbrriiee,, bbeenneeffiicciieezzii ddee oo pprroommooflfliiee ssppeecciiaallææ ddee llaa PPUURRMMOO:: 1100%% rreedduucceerree llaa rraaddiiaattooaarreellee vveerrttiiccaallee..

PPuutteerrii tteerrmmiiccee [[WW]] ppeennttrruu mmooddeelluull PPUURRMMOO VVEERRTTIICCAALL

tt - temperatura pe tur; tr - temperatura pe retur; tc - temperatura camerei

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

PURMO KOS V. Înalt, elegant, atrægætor

Performanflæ termicæ øi eleganflæ cuceritoare færæ niciunefort. Radiatorul KOS V este o adeværatæ operæ de artædisponibilæ într-o gamæ largæ de culori øi finisaje, inclusivimpunætorul oflel inoxidabil.

Modelele din linia radiatoarelor decorative KOS secaracterizeazæ printr-un panou frontal plan cu finisare finæ amuchiilor øi cu protecflii laterale, ceea ce subliniazæ aspectulclasic øi elegant al acestora. Panourile laterale semirotundemicøoreazæ austeritatea formei. KOS V este disponibil înmai multe culori øi se poate adapta la diferite încæperi.Suportul de prosop este o opfliune care permite utilizareaoptimæ a radiatorului în bucætærie, iar finisajele din inoxadaugæ frumusefle interioarelor minimalistice.

lungime[mm]

înælflime [mm]

Tipul

tt/tr/tc [˚C]

300

450

600

750

75/65/2070/55/2075/65/20

70/55/2075/65/2070/55/2075/65/2070/55/20

1800 1950 2100 1800 1950 2100 1800 1950 2100

KOV 21 KOV INOX KOV 22

886 936 978 1046 1103 1161715 755 788 842 875 935

1329 1404 1467 1183 1569 1654 17421073 1133 1182 944 1262 1312 1402

1772 1853 1957 1601 2092 2205 23231430 1510 1576 1271 1683 1749 18702216 2341 2446 2095 2615 2756 29031788 1888 1969 1661 2104 2186 2337

- - -- - -

- -- -

--

-

--

-

--

lungime[mm]

înælflime [mm]

Tipul

tt/tr/tc [˚C]

300

450

600

750

75/65/20

70/55/2075/65/20

70/55/2075/65/2070/55/20

75/65/2070/55/20

1800 1950 2100 1800 1950 2100 1800 1950 2100

FAV 21 FAV INOX FAV 22

886 936 978 1046 1103 1161

715 755 788 842 875 935

1329 1404 1467 1183 1569 1654 17421073 1133 1182 944 1262 1312 1402

1772 1873 1957 1601 2092 2205 23231430 1510 1576 1271 1683 1749 1870

2216 2341 2446 2095 2615 2756 29031788 1888 1969 1661 2104 2186 2337

- - -- - -

- -

- -

-

-

--

--

--

PURMO FARO V. Confort modern, impunætor

Ideal pentru evidenflierea stilului pe înælflime al unuiinterior, radiatorul FARO V este o alegere perfectæ øipentru spafliile în care suprafafla pe orizontalæ a pereteluieste limitatæ. Panoul frontal cu firide verticale al radia-torului FARO V îi conferæ graflie øi eleganflæ, impactulvizual fiind accentuat øi de panourile laterale perforate, cumarginile uøor curbate.

Cu un aspect simplu øi clasic, radiatorul FARO V poatefi folosit pentru a accentua efectul de înælflime în acelespaflii unde amenajarea interioaræ este dominatæ de liniiverticale. O soluflie atractivæ pentru încælzirea casei tale.

PPuutteerrii tteerrmmiiccee [[WW]] ppeennttrruu mmooddeelluull PPUURRMMOO KKOOSS VV

PPuutteerrii tteerrmmiiccee [[WW]] ppeennttrruu mmooddeelluull PPUURRMMOO FFAARROO VV

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

PPuutteerrii tteerrmmiiccee [[WW]] ppeennttrruu mmooddeelluull PPUURRMMOO TTIINNOOSS

PURMO PAROS. Confortcomplet strælucitor

Cu linii moderne, distinse øi ro-tunjimi subtile, radiatorul PAROSaduce un plus de stil oricæruiinterior clasic sau contemporan. Caøi Tinos, acesta are un panoufrontal mare, neted øi lucios, caremascheazæ perfect liniile lateriale øiînglobeazæ cele mai noi descopeririîn domeniul tehnologiei încælzirii.Dar acest lucru nu înseamnæ cæ cele

douæ radiatoare sunt la fel. Radia-torul PAROS afiøeazæ evident oeleganflæ diferitæ graflie colflurilorsale rotunde.

Radiatorul PAROS reprezintæ oalegere irezistibilæ øi un punct deatracflie în orice interior. Iar unsuport de prosop din oflel inoxida-bil adaugæ o utilitate suplimentaræacestui radiator decorativ special.Confort maxim øi design excep-flional!

lungime[mm]

înælflime [mm]Tipul

tt/tr/tc [˚C]

325

475

625

775

75/65/2070/55/2075/65/2070/55/2075/65/2070/55/2075/65/2070/55/20

1800 1950 2100 1800 1950 2100

635 886 936

976 1056 1329 1405

1298 1393 1429 1772 1873 1957

TIV 11 TIV 21

1729 1749 2341 2446

- - ----

-

-

- - - --

- - - --

- - - --

- - - ----

PPuutteerrii tteerrmmiiccee [[WW]] ppeennttrruu mmooddeelluull PPUURRMMOO PPAARROOSS

lungime[mm]

înælflime [mm]

tt/tr/tc [˚C]

380

530

680

830

75/65/20

70/55/2075/65/2070/55/2075/65/2070/55/2075/65/2070/55/20

1800 1950 2100 1800 1950 2100Tipul PAV 11 PAV 21

653 720 886 936

976 1056 1329 1405

1298 1393 1429 1772 1873 1957

1729 1749 2341 2446

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -- -

-

- -

-

PURMO TINOS. Grandios, zvelt, impozant

Liniile clar definite ale radiatorului TINOScreeazæ o imagine esteticæ desævârøitæ, care seimpune în tabloul vizual al oricærui interior. Cu unpanou frontal mare, ce înglobeazæ cele mai recenteelemente în materie de tehnologia încælzirii, TINOSatrage indubitabil privirea, indiferent de încæperea pecare o încælzeøte, færæ a da impresia unei ornamentæriîncærcate.

Radiatorul TINOS este un etalonîn designul emiflætoarelor de încælzireøi ceea ce putem numi “artæ radiantæ”.Montat la numai 10 mm distanflæ deperete, radiatorul TINOS este unobiect de o frumusefle clasicæ, ce poatefi personalizat dupæ anumite dimen-siuni, culori øi finisaje, pentru a se în-cadra perfect în stilul oricærui interior.

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Colaborarea dintre Honeywell LifeSafety øi firme specializate în livrareade soluflii HVAC aduce noutæfli impor-tante modului de supraveghere øi co-mandæ a clapetelor de protecflie la in-cendiu øi de evacuare a fumului øi ga-zelor fierbinfli.

În acest scop se utilizeazæ compo-nente moderne, conectate pe magis-trala de câmp a sistemului de detectareøi semnalizare a incendiilor, reali-zându-se astfel controlul optimizat alechipamentelor sistemului de clima-tizare, færæ a fi necesare componentededicate pentru cablare, echipament decomandæ øi sistem de vizualizare.Aceastæ integrare aduce economii sem-nificative de costuri atât pentruinstalator cât øi pentru utilizatorulsistemului.

Bonus: sistemul nu numai cæ esteconform cerinflelor normative actualeci oferæ – pe lângæ economia realizatæla costuri – øi un nivel ridicat de sigu-ranflæ.

Øi pânæ acum au fost necesare sis-teme care în situaflia de pericol sæaducæ în poziflia de siguranflæ clapetelede protecflie la incendiu øi pe cele dedesfumare. Rezolvarea tradiflionalæconsta în transmiterea de cætre siste-mul de detectare a incendiilor a unorsemnale (de regulæ de tip contact) cætrecentrala de comandæ a clapetelor deprotecflie la incendiu, astfel încât sem-nalele de alarmæ provenind de laanumite detectoare sæ aducæ în poziflianecesaræ clapetele corespunzætoarezonei în care s-a produs evenimentul.Ca urmare, toate clapetele de protecfliela incendiu erau conectate la un sistemdistinct, cu cablare, unitate logicæ øisistem de vizualizare dedicate.

Colaborarea specialiøtilor în clima-tizare cu cei de la Honeywell LifeSafety a dus la apariflia unor noi dez-voltæri ale sistemelor de detectare øi dealarmæ la incendiu ESSER byHoneywell, menite sæ optimizeze sis-

S I S T E M E D E S E C U R I T A T E

SSuupprraavveegghheerreeaa øøii ccoommaannddaa îînn ccaazz ddeeiinncceennddiiuu aa ssiisstteemmeelloorr ddee cclliimmaattiizzaarree øøiivveennttiillaaflfliiee pprriinn ccoommppoonneennttee ppeerriiffeerriiccee

EESSSSEERR bbyy HHoonneeyywweellll

SSiisstteemmee ddee ssiigguurraannflflææ aa vviieeflfliiii ––ccoommppeetteennflflææ,, rreessppoonnssaabbiilliittaattee,,tteehhnnoollooggiiee ddee vvâârrff

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


temele în privinfla rezolværii cerinflelorunor asemenea aplicaflii. Ca urmare, înurma încercærilor amænunflite efec-tuate, s-au putut verifica øi certifica înconformitate cu cerinflele standardelorÖNORM F3001, EN 1366-2(ÖNORM 6025) øi EN 1366-10(ÖNORM 6029) atât rezistenfla la in-cendiu cât øi funcflionalitatea siste-mului obflinut. Cu aceastæ ocazie s-acertificat în conformitate cu cerinfleleF3001 øi asigurarea funcflionalitæflii încondiflii de temperaturæ ridicatæ øi desarcinæ termicæ.

Astfel, instalatorul øi utilizatorulfinal pot avea în acelaøi sistem atâtechipamentele de detectare øi de sem-nalizare a incendiului cât øi pe cele desupraveghere øi comandæ în caz depericol a clapetelor sistemului de cli-matizare. Rezultæ astfel economii im-portante la instalarea øi la întreflinereasistemului.

Pe o conexiune inelaræ redundantæse pot conecta pânæ la 127 de moduleadresabile ESSER by Honeywellpentru comanda øi supraveghereaclapetelor – transpondere FCT. Laapariflia unui scurtcircuit sau a uneiîntreruperi a conexiunii, toate acestemodule de comandæ øi supravegherevor putea funcfliona în continuare,defectul fiind în acelaøi timp semnalizat la centrala dedetectare øi de alarmæ la incendiu (IQ8Control sau FlexESControl). Modulele se pot configura individual, astfel ca încaz de eveniment grav (chiar øi cæderea totalæ a alimentærii)clapeta de protecflie la incendiu sæ poatæ fi adusæ automat înpoziflia de siguranflæ („fail-safe“) dar øi pentru adaptareaspecificæ a timpilor de supraveghere, în funcflie de modulspecific de acflionare al fiecærui element electromecanic.

Avantaje ale noii tehnologii

Conectarea pe magistrala inelaræ ESSER by Honeywelladuce multiple avantaje:

• Tehnologia adresabilæ, atestatæ de numeroase instalæriîn întreaga lume, cu module conectabile øi configurabileindividual permite funcflionarea imunæ la defecte de tipscurtcircuit sau întrerupere, oferind astfel un grad ridicat desiguranflæ;

• Reducerea sarcinii termice în clædire prin reducereacantitæflii de cabluri utilizate. Este necesar un singur cablupentru transmiterea de date care susflin mesajele de alarmæ,supravegherea øi comanda clapetelor, øi de un cablu pentrutensiunea de alimentare a actuatorului electromecanic;

• Economii de costuri øi de spafliu, deoarece traseele deconducere a cablurilor se reduc, concomitent fiind necesaremai pufline operaflii de îmbinare øi de conectare;

• Asociere flexibilæ a clapetelor de protecflie la incendiuøi de desfumare precum øi a contactelor de semnalizare øicomandæ pentru a satisface cele mai diverse cerinfle atât înfaza de instalare cât øi în cazul unor modificæri ale clædirii;

• Certificare internaflionalæ;• Audituri anuale ale liniei de producflie øi ale sistemului

de asigurare a calitæflii, asigurate de organisme notificate.

S I S T E M E D E S E C U R I T A T E

Marca ESSER este parte a grupului Honeywell, fiind inclusæ îndivizia „Sisteme de siguranflæ a vieflii”. În România suntem pre-zenfli cu centre de vânzæri øi pregætire tehnicæ în Bucureøti øiLugoj, precum øi cu un centru logistic øi o unitate de producflieîn Lugoj.

HHoonneeyywweellll LLiiffee SSaaffeettyy RRoommâânniiaaStr. Salcâmilor nr. 2 bis, RO-305500 LugojTel. +40 (0)256 350 000; Fax +40 (0)256 354 953

HHoonneeyywweellll LLiiffee SSaaffeettyy RRoommâânniiaa RO-014459 Bucureøti, Str. George Constantinescu nr. 3, Clædirea Upground, intrarea A, et. 4, Tel. +40 (0)31 224 30 01; Fax +40 (0)21 204 81 65hhllss--rroommaanniiaa@@hhoonneeyywweellll..ccoommwwwwww..hhllss--rroommaanniiaa..ccoomm

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


E V E N I M E N T

FFeerriiaa VVaalleenncciiaa aa llaannssaatt uunn ppllaann ddee pprroommoovvaarree iinntteerrnnaaflfliioonnaallææppeennttrruu aa ccrreeøøttee nnuummæærruull ddee ccuummppæærræættoorrii ccaarree vviizziitteeaazzææ ttâârrgguurriillee øøiivviinn ddiinn ppiieeflfleellee eemmeerrggeennttee,, ccuumm aarr ffii AAffrriiccaa SSuubb--SSaahhaarriiaannææ,, AAmmee--rriiccaa LLaattiinnææ øøii AAssiiaa.. CCeellee ttrreeii ttâârrgguurrii ssuunntt sseettaattee ppeennttrruu aa aadduucceeîîmmpprreeuunnææ îînn lluunnaa ffeebbrruuaarriiee ccuummppæærræættoorrii øøii aarrhhiitteeccflflii pprrooffeessiioonniiøøttii,,ddeessiiggnneerrii øøii ddeessiiggnneerrii ddee iinntteerriioorr,, ddiinn aapprrooaappee 114400 ddee flflæærrii..

Feria Valencia a lansat o inifliativæ de promovare inter-naflionalæ menitæ sæ consolideze în continuare poziflia expo-zifliilor Cevisama, Feria Habitat Valencia øi Fimma -MADERALIA ca platforme pentru export.

Între 11 øi14 februarie anul viitor, cele trei târguri vor adu-ce împreunæ cumpærætori din aproximativ 140 de flæri, scopulfiind acela de a creøte prezenfla vizitatorilor internaflionalidintr-un numær de flæri considerate a fi în centrul strategiilor deexport ale sectoarelor reprezentate la fiecare din evenimente.

În conformitate cu acest lucru øi ca parte a strategiei depoziflionare intitulatæ: "Nos vemos en Valencia" ("See Youin Valencia"), denumirea comunæ pentru cele trei târguri,plus o serie de evenimente paralele, 58 de piefle au fostidentificate ca fiind de importanflæ strategicæ pentru diferite

sectoare, care includ plæci ceramice, acoperiri, mobilier,lemn, sisteme de iluminat, textile pentru casæ, bucætærii, bæi,decorafliuni øi echipamente aferente sectoarelor.

Ceea ce este de remarcat este accentul pe pieflele emer-gente, care oferæ perspective mari, cum ar fi Africa sub-saharianæ, Asia øi America Latinæ, care se adaugæ la pieflemature unde produsele cu marca "Made in Spain" sunt dejabine cunoscute - Uniunea Europeanæ, România øi stateledin Europa de Est øi Orientul Mijlociu, de exemplu .

Obiectivul pentru luna februarie este de a reuni numærulcel mai mare posibil de cumpærætori øi alfli profesioniøti depe pieflele respective, lideri în domeniile arhitecturii, desig-nului interior øi proiectærii.

Piafla africanæ ce în ce mai semnificativæ

Continentul african este unul din flintele principalepentru industria spaniolæ a produselor ceramice, din lemnca øi a maøinilor aferente pentru sectorul construcfliilor øiamenajærii interioare.

Maghrebul øi Africa sub-saharianæ au fost în consecinflædesemnate ca elemente-cheie pentru strategia Feria Valencia,pentru dezvoltarea în continuare a profilului internaflional alacestor trei târguri.

Inifliative din prezent se desfæøoara prin partea de nord acontinentului pentru a recruta cumpærætori din flæri cum suntMaroc, Algeria, Tunisia øi Libia. De asemenea, o atenfliedeosebitæ este acordatæ flærilor din Africa sub-saharianæ,unde a fost implementat un program special pentru apromova contactul cu profesioniøti din Namibia, Botswana,Africa de Sud, Mauritania, Niger, Kenya, GuineeaEcuatorialæ, Guineea-Bissau, Guinea Conakry, Uganda,Angola, Ghana, Gabon, Coasta de Fildeø øi Nigeria.

Cumparatorii de pe aceste piefle s-au arætat a fi foarteinteresafli de produsele cu marca "Made in Spain", expuse laultima ediflie a Cevisama øi au exprimat intenflia de a vizita

CCeevviissaammaa,, FFeerriiaa HHaabbiittaatt VVaalleenncciiaa øøii FFiimmmmaa --MMAADDEERRAALLIIAA ddeezzvvoollttææ pprroommoovvaarreeaa øøii

rreeccrruuttaarreeaa ddee ccuummppæærræættoorrii iinntteerrnnaaflfliioonnaallii

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

E V E N I M E N T

din nou expoziflia pentru a extinde portofoliul lor defurnizori spanioli.

Pieflele emergente øi pieflele tradiflionalemature

În ceea ce priveøte pieflele din America de Sud,organizatorii de târguri exploateazæ conexiunile care aufost fæcute în ultimii ani, cu promotorii din AmericaLatinæ (Mexic, Republica Dominicanæ, Argentina,Peru, Brazilia, Columbia, El Salvador, Panama, CostaRica, Chile, Ecuador øi Bolivia) pentru a încurajaprofesioniøtii sæ viziteze târgul.

Acestea sunt piefle deosebit de importante, mai alesîn ceea ce priveøte categoria clienflilor high end øi dinsectorul hotelier. Acelaøi lucru este valabil øi pentruOrientul Mijlociu, unde produsele cu marca "Made inSpain", plæci ceramice øi produse pentru amenajæriinterioare câøtigæ teren semnificativ.

Au fost deja fæcute aranjamente pentru proiectanflidin Arabia Sauditæ, Emiratele Arabe Unite øi Qatarpentru a vizita expoziflia.

Cumpærætorii din Asia øi Orientul Îndepærtat auconfirmat deja cæ vor vizita Valencia în luna februarie.Concret, piefle cum ar fi India, China, Malaezia,Coreea, Japonia, Indonezia, Thailanda øi Vietnam øi-auexprimat un interes considerabil pentru o ofertæcomercialæ sub sigla "Nos Vemos en Valencia".

În cele din urmæ, activitatea de promovare a "NosVemos en Valencia" øi recrutarea vizitatorilor în pieflelemature dar care deflin un procent ridicat al exporturilorspaniole - Statele Unite ale Americii, UniuneaEuropeanæ øi Europa de Est - primeøte, de asemenea,un impuls. În cazul UE, un numær de inifliative demarketing øi recrutare sunt orientate spre profesioniøtidin Franfla, Marea Britanie, Italia, Rusia, Portugalia,Ucraina, Bulgaria, Republica Cehæ, Belgia, Olanda,Luxemburg, Irlanda, Polonia øi Croaflia.

Sectorul produselor de interior înregistreazæ ceamai bunæ performanflæ a exporturilor pe øase luni, de laînceputul crizei.

Toate aceste inifliative reflectæ accentul pe exporturi,care sunt în prezent motorul sectorului produselor pen-tru amenajærilor interioare din Spania. De fapt, cele mairecente cifre de la ICEX demonstreazæ cæ în primele øaseluni ale anului 2013 s-a væzut cea mai bunæ performanflædin ultimii cinci ani la export, cu vânzæri în valoare totalæde 5,502.9 milioane de euro. Aceastæ cifræ este o mæsuræ arezultatelor comune ale sectoarelor reprezentate la expo-zifliile Valencia: mobilier, textile pentru casæ, iluminat,accesorii decorative, ceramicæ de podea øi faianflæ, piatræ,bæi øi echipamente pentru instalaflii comunale.

Conform acestor cifre, exporturile au revenit lanivelurile de dinaintea crizei øi dezvæluie cele zece pieflefruntaøe: Franfla, Germania, Portugalia, Regatul Unit,Italia, Arabia Sauditæ, Statele Unite, Rusia, Maroc øiChina. Macro-sectorul interioare se aflæ în prezent înpoziflia a opta în clasamentul celor mai puternicesectoare de export din Spania.

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

Î N C Æ L Z I R E


1. Introducere

Pompele de cælduræ sunt recunoscute ca fæcând parte dincategoria surselor de energie regenerabilæ, aspect importantluând în considerare protocolul de la Kyoto care are ca flintæreducerea cu 20% a emisiilor de CO2 pânæ în 2020. ÎnUniunea Europeanæ, ponderea semnificativæ în consumulenergetic o au încælzirea øi ræcirea cu 40% din energia totalæ.

Pompele de cælduræ sunt instalaflii moderne care seutilizeazæ în ultimul timp ca o alternativæ la centraleletermice pe hidrocarburi, având o eficienflæ cu 50-75% maimare øi cheltuieli de exploatare de 2-3 ori mai reduse.Acestea oferæ posibilitatea utilizærii cældurii ecologice(energie solaræ acumulatæ în sol, apæ øi aer) pentru o încæl-zire/ræcire economicæ øi nepoluantæ.

Introducerea pe scaræ din ce în ce mai largæ a pompelorde cælduræ în schemele de alimentare cu cælduræ a unorlocuinfle individuale sau colective, clædiri comerciale, social-administrative etc., asigurate cu cælduræ în sistem local saucentral, este determinatæ de mai multe considerente [1], [7].

În aceastæ lucrare sunt prezentate principalele aplicafliiale diverselor tipuri de pompe de cælduræ cu comprimaremecanicæ la încælzirea/ræcirea clædirilor. De asemenea, estedescris un nou sistem de pompæ de cælduræ, de temperaturæridicatæ, care poate funcfliona cu vechile radiatoare dinclædirile reabilitate termic.

2. Pompe de cælduræ aer–aer

Pompele de cælduræ aer–aer sunt instalaflii de puteri miciøi mijlocii, folosite pentru încælzirea încæperilor de locuit,caselor individuale, birourilor, sælilor de spectacole, maga-zinelor etc. Aceste instalaflii au drept surse de cælduræ aerulexterior, aerul recirculat prin ventilarea încæperilor, sauaerul evacuat din spafliile încælzite. Acest sistem de pompede cælduræ asiguræ numai încælzirea de bazæ, cea de vârffiind obflinutæ prin existenfla unui sistem suplimentar deîncælzire, electric sau clasic. Cældura este livratæ sub formæde aer cald, cu ajutorul unui sistem de ventilatoare.

Pompele de cælduræ aer–aer îøi gæsesc o largæ între-buinflare în cadrul sistemelor de ventilare øi condiflionare ale

aerului. În aceste instalaflii, însæ, în funcflie de sezon, aerulventilat trebuie încælzit sau ræcit.

Acest lucru poate fi realizat cu o aceeaøi instalaflie depompæ de cælduræ care, în funcflie de necesitæfli, poate func-fliona în regim de încælzire sau în regim de ræcire. O astfel depompæ de cælduræ la care, prin comutarea corespunzætoare acircuitelor agentului de lucru, evaporatorul øi condensatorulîøi inverseazæ rolurile, poartæ denumirea de pompæ decælduræ reversibilæ. Schema de principiu a unei pompe decælduræ reversibile este prezentatæ în Figura 1.

În regim de încælzire (Fig. 1-a), vaporii agentului delucru, comprimafli în compresor, sunt dirijafli prin ventilulinversor (care realizeazæ legæturile a-d; b-c) cætre bateriainterioaræ care funcflioneazæ drept condensator. Aerul dinîncæpere este vehiculat prin baterie de cætre un ventilator,încælzindu-se prin preluarea cældurii de condensare. Agen-tul de lucru în stare lichidæ este laminat øi trecut în bateriaexterioaræ care funcflioneazæ ca evaporator. Prin vaporizare,agentul de lucru preia cældura de la aerul exterior care, de

AApplliiccaaflfliiii aallee ppoommppeelloorr ddee ccæælldduurrææ llaaîînnccæællzziirreeaa//rrææcciirreeaa ccllææddiirriilloorr

Prof.dr.ing.eur.ing. Ioan SÂRBU, As.ing. Cælin SEBARCHIEVICI, Universitatea “Politehnica” din Timiøoara

CCoonnjjuunnccttuurraa eeccoonnoommiiccææ aaccttuuaallææ iimmppuunnee ppoommppeellee ddee ccæælldduurrææ ddaattoorriittææ eeffiicciieennflfleeii eenneerrggeettiiccee øøii pprrootteeccflfliieeii mmeeddiiuulluuii.. LLuuccrraarreeaapprreezziinnttææ aapplliiccaaflfliiii sseemmnniiffiiccaattiivvee aallee ppoommppeelloorr ddee ccæælldduurrææ ccuu ccoommpprreessiiee mmeeccaanniiccææ ppeennttrruu îînnccæællzziirreeaa//rrææcciirreeaa ccllææddiirriilloorr.. DDee aasseemmeenneeaa,,eessttee pprreezzeennttaatt ssiisstteemmuull ppoommppee ddee ccæælldduurrææ llaa tteemmppeerraattuurrææ rriiddiiccaattææ,, ccaarree ppooaattee ffii ffuunnccflfliioonnaall ccuu rraaddiiaattooaarreellee eexxiisstteennttee aallee ccllææddiirriilloorrrreeaabbiilliittaattee tteerrmmiicc..

IInn aaccttuuaall eeccoonnoommiicc aanndd eenneerrggyy jjuunnccttuurree,, tthhee rreedduuccttiioonn ooff tthheerrmmaall eenneerrggyy ccoonnssuummppttiioonn iinn bbuuiillddiinnggss bbeeccaammee aa mmaajjoorr,, nneecceessssaarryyaanndd ooppppoorrttuunnee pprroobblleemm,, ggeenneerraall ssiiggnniiffiiccaannccee.. TThhee hheeaatt ppuummppss aarree aalltteerrnnaattiivvee hheeaattiinngg ssyysstteemmss mmoorree eenneerrggyy eeffffiicciieennccyy aanndd lleessssppoolllluuttaanntt iinn ccoommppaarriissoonn wwiitthh ccllaassssiicc ppllaannttss ((lliiqquuiidd oorr ggaass ffuueell tthheerrmmaall bbooiilleerr)).. IInn tthhiiss ppaappeerr aarree pprreesseenntteedd oouuttssttaannddiinngg aapppplliiccaattiioonnss ooffddiiffffeerreenntt hheeaatt ppuummppss ttyyppeess wwiitthh mmeecchhaanniiccaall ccoommpprreessssiioonn ttoo bbuuiillddiinngg hheeaattiinngg//ccoooolliinngg.. AAllssoo,, iitt iiss ddeessccrriibbeedd aa nneeww hhiigghh tteemmppeerraattuurreehheeaatt ppuummpp ssyysstteemm,, wwhhiicchh ccaann bbee ooppeerraattee wwiitthh oolldd rraaddiiaattoorrss ffrroomm tthheerrmmaall rreehhaabbiilliittaatteedd bbuuiillddiinnggss..

FFiigg.. 11 SScchheemmaa ddee pprriinncciippiiuu aa uunneeii ppoommppee ddee ccæælldduurrææ rreevveerrssiibbiilleeaa -- rreeggiimm ddee îînnccæællzziirree;; bb -- rreeggiimm ddee rrææcciirree;;

11 -- ccoommpprreessoorr;; 22 -- bbaatteerriiee eexxtteerriiooaarrææ;; 33 -- vveennttiillaattoorr eexxtteerriioorr;; 44 -- bbaatteerriiee iinntteerriiooaarrææ;; 55 -- vveennttiillaattoorr iinntteerriioorr;; 66 -- vveennttiill ddee llaammiinnaarree;;

77 --ii nnvveerrssoorr

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

Î N C Æ L Z I R E


asemenea, este vehiculat prin baterie de cætre un ventilator.Ciclul se închide prin dirijarea vaporilor reci cætre com-presor, prin ventilul inversor.

În regim de ræcire (Fig. 1-b), ventilul inversor (care acumrealizeazæ legæturile a-b; c-d) dirijeazæ vaporii comprimaflicætre bateria exterioaræ care, în acest caz, funcflioneazæ dreptcondensator. În aceastæ baterie, agentul de lucru, prin con-densare, cedeazæ cælduræ cætre aerul exterior. Dupæ lami-narea agentului lichid, acesta trece în bateria interioaræ care,în aceastæ situaflie, funcflioneazæ ca evaporator. Aerul dinîncæpere se ræceøte, cedând cælduræ agentului de lucru ce sevaporizeazæ. Ciclul se închide prin dirijarea vaporilorformafli cætre compresor, prin ventilul inversor.

În Figura 2 este prezentatæ schema unei instalaflii depompæ de cælduræ utilizatæ în instalaflia de încælzire øiclimatizare a unei piscine.

Sistemul de ventilare aspiræ aerul cald din interior,parflial îl evacueazæ cætre exterior, iar restul îl recirculæ,amestecându-l cu aer proaspæt. Agentul rece, care circulæ înbateriile situate în canalul de aer, preia cælduræ de la acesta øio transmite evaporatorului pompei de cælduræ.

Cældura cedatæ în condensator este preluatæ de apa dinsistemul de încælzire. Acesta cuprinde bateriile de încælzire aaerului ventilat, schimbætoarele de cælduræ pentru încælzireaapei în bazinul piscinei øi boilerele pentru apa caldænecesaræ duøurilor. Deoarece pompa de cælduræ nu poateacoperi întreg necesarul de cælduræ, funcflioneazæ în sistembivalent, în paralel cu un sistem clasic de încælzire.

Pompa de cælduræ cuprinde douæ compresoare cupiston, cu puterea de 11 kW fiecare. În funcflie de sezon, sepreia de la aerul extras din interiorul piscinei un flux decælduræ cuprins între 50 øi 90 kW. În condifliile uneitemperaturi exterioare de -15 °C, necesarul total de cælduræse ridicæ la circa 250…300 kW. Volumul total construit alpiscinei øi încæperilor anexæ este de 5.500 m3, suprafaflaîncælzitæ este de 810 m2, iar volumul bazinului de înot de360 m3.

3. Pompe de cælduræ aer–apæ øi apæ–aer

Pompele de cælduræ aer–apæ sunt agregate de puteri miciøi medii, care extrag cældura din aerul exterior sau din aerulevacuat din încæperi, cedând-o unui circuit de încælzire cuapæ de joasæ temperaturæ. Ca øi în cazul pompelor de cæl-duræ aer–aer, acestea reclamæ existenfla unui sistem de în-cælzire clasic sau electric pentru perioadele de vârf, cândpompa de cælduræ nu poate acoperi necesarul pentru în-cælzire.

Pompele de cælduræ apæ–aer sunt, de asemenea, agregatede putere medie, utilizate mai ales pentru încælzirea bi-rourilor, sælilor de spectacol etc. Acestea preiau cælduradintr-o sursæ de apæ caldæ de joasæ temperaturæ sau din re-zervoare de acumulare øi o distribuie în încæperi sub formæde aer cald.

În Figura 3 este ilustratæ schema unei pompe de cælduræaer–apæ, utilizatæ pentru încælzire øi prepararea apei calde deconsum pentru o locuinflæ.

Instalaflia este prevæzutæ cu un acumulator de cælduræ øicu o pompæ de cælduræ (I) care funcflioneazæ pentru încæl-zire pânæ la temperatura exterioaræ de -3 °C, preluândcældura de la aerul exterior. Sub aceastæ temperaturæ exte-

FFiigg.. 22 PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ uuttiilliizzaattææ ppeennttrruu îînnccæællzziirreeaa øøii cclliimmaattiizzaarreeaa uunneeii ppiisscciinnee

11 -- bbaatteerriiee ddee îînnccæællzziirree ppeennttrruu cclliimmaattiizzaarree;; 22 -- bbaatteerriiee ddee rrææcciirree;; 33 -- bbaatteerriiee ddee îînnccæællzziirree ssuupplliimmeennttaarrææ ccllaassiiccææ;; 44 -- rreezzeerrvvoorr ttaammppoonn

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

rioaræ intræ în funcfliune pompa de cælduræ (II) ce preiacældura din acumulatorul de cælduræ, care confline apaîncælzitæ prin subræcirea agentului de lucru lichid dincircuitul pompei de cælduræ.

Temperatura de vaporizare este de -10 °C, iar cea decondensare de +55 °C. O asemenea instalaflie s-a montat la oclædire cu suprafafla locuibilæ de 170 m2. Necesarul decælduræ este de 16 kW, dat de corpuri de încælzire con-vectoare, temperatura apei pe tur fiind de 50 °C, iar pe returde 40 °C.

Agentul de lucru utilizat este R-22. Puterile electriceinstalate pentru cele douæ compresoare sunt: PI = 3,75 kW øiPII =3,0 kW.

Pompele de cælduræ apæ–aer pot fi utilizate øi pentruîncælzirea–climatizarea sælilor de spectacol. Un exemplu deutilizare în acest sens îl constituie instalaflia unui cine-matograf. Cinematograful utilizeazæ pentru condiflionareaaerului din sala de spectacole o instalaflie combinatæ deîncælzire øi ræcire cu pompæ de cælduræ (Fig. 4).

În timpul verii, când aerul introdus în sala cine-matografului trebuie ræcit, prin comutarea corespunzætoarea ventilelor distribuitoarelor (4), schimbætorul de cælduræ(2) este conectat în circuitul evaporatorului, prin el cir-culând în acest fel apæ rece. Condensatorul este ræcit cu apæ,provenitæ din canalizarea industrialæ, cu temperatura de14–19 °C.

În timpul iernii, când aerul trebuie încælzit, princonectarea corespunzætoare a ventilelor (4), schimbætorul decælduræ (2) este introdus în circuitul condensatorului. Înfelul acesta, prin el circulæ apæ caldæ cu temperatura de30–40 °C, permiflând prepararea de aer cald cu temperaturade circa 18 °C. Apa de canalizare industrialæ este introdusæîn circuitul evaporatorului, constituind sursa de cælduræ. Îniernile cele mai friguroase, puterea termicæ necesaræ este de700 kW. Eficienfla medie anualæ este de 4.

4. Pompe de cælduræ apæ–apæ

Pompele de cælduræ apæ–apæ extrag cældura din apæ(râuri, lacuri, mæri, pânze freatice etc.) øi livreazæ cældurasub formæ de apæ caldæ.

Una dintre primele utilizæri ale pompei de cælduræ apæ–apæca instalaflie de încælzire (Fig. 5) a fost realizatæ în Elvefliapentru încælzirea clædirii Primæriei din Zürich. Instalafliautilizeazæ ca agent de lucru amoniacul øi este realizatæ dupæ oschemæ cu comprimare într-o singuræ treaptæ. Sursa decælduræ utilizatæ este apa din râu a cærei temperaturæ iarna esteîn jur de 4 °C. Cældura preluatæ în evaporatorul E este cedatæîn condensatorul C apei din circuitul corpurilor de încælzire Rla o temperaturæ de circa 50 °C.

Pentru temperatura aerului exterior de -20 °C øi tem-peratura în încæperi de +18 °C, necesarul de cælduræ este de175 kW. Cu ajutorul pompei de cælduræ se acoperæ numaisarcina de bazæ de circa 80 kW, care corespunde încælziriiîncæperilor folosite în mod continuu: birouri øi încæperi delocuit.

FFiigg.. 33 PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ aaeerr––aappææ ppeennttrruu îînnccæællzziirreeaa øøii pprreeppaarraarreeaa aappeeiiccaallddee ddee ccoonnssuumm ppeennttrruu oo llooccuuiinnflflææ

11 -- ccoommpprreessoorr pprriinncciippaall;; 22 -- ccoonnddeennssaattoorr;; 33 -- ssuubbrrææcciittoorr;; 44 -- bbaatteerriiee ddeerrææcciirree ccuu vveennttiillaattoorr ppeennttrruu pprreelluuaarreeaa ccæælldduurriiii ddee llaa aaeerr;; 55 -- aaccuummuullaattoorr

rraappiidd ddee ccæælldduurrææ;; 66 -- aaccuummuullaattoorr lleenntt ddee ccæælldduurrææ;; 77 -- ccoommpprreessoorrsseeccuunnddaarr;; 88 -- eevvaappoorraattoorr;; 99 -- ccoonnddeennssaattoorr;; 1100 -- îînnccæællzziittoorr ddee aappææ ppeennttrruu

ddeeccoonnggeellaarreeaa bbaatteerriieeii ddee rrææcciirree;; 1111 -- sscchhiimmbbæættoorr ddee ccæælldduurrææ ppeennttrruupprreeppaarraarreeaa aappeeii ccaallddee ddee ccoonnssuumm;; 1122 -- ccoonnvveeccttooaarree ddee îînnccæællzziirree;;

1133 -- dduuøø øøii ccaaddææ ddee bbaaiiee

FFiigg.. 44 PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ ppeennttrruu cclliimmaattiizzaarreeaa uunnuuii cciinneemmaattooggrraaff11 -- ccaannaalliizzaarree iinndduussttrriiaallææ;; 22 -- ccaammeerrææ ddee ccoonnddiiflfliioonnaarree;;

33 -- ppoommppææ ddee cciirrccuullaaflfliiee;; 44 -- ddiissttrriibbuuiittooaarree ddee sseennss FFiigg.. 55 PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ ppeennttrruu îînnccæællzziirreeaa uunneeii ccllææddiirrii aaddmmiinniissttrraattiivvee

I6 2013 10/16/13 11:17 AM


Î N C Æ L Z I R E

Consumul care depæøeøte sarcina de bazæ este acoperitde un încælzitor electric cu puterea de 65 kW. Instalaflia esteprevæzutæ sæ funcflioneze cu pompæ de cælduræ cca 1.500h/an. În timpul verii instalaflia poate fi utilizatæ pentruræcirea aerului din circuitul de ventilare al sælilor de øedinfle.

5. Pompe de cælduræ utilizând alte surse

În Figura 6 este prezentatæ schema unei instalaflii depompæ de cælduræ utilizatæ pentru încælzirea unei locuinfleindividuale. Sursa de cælduræ o constituie solul de unde sepreia cældura prin sonde verticale prin care circulæ o solufliede glicol–apæ.

Apa care circulæ prin evaporatorul pompei de cælduræeste trimisæ în schimbætoarele de cælduræ verticale din sol.Instalaflia este prevæzutæ cu un rezervor de acumulare decirca 10 m3, unde poate fi stocatæ cældura în timpul peri-oadelor în care instalaflia de încælzire nu funcflioneazæ. Unsistem format din douæ robinete cu trei cæi permite încæl-

zirea fie direct de la condensatorul pompei de cælduræ, fie dela rezervorul de acumulare sau simultan.

Instalaflia de încælzire øi preparare a apei calde de con-sum într-o casæ solaræ (Fig. 7) utilizeazæ ca sursæ de cælduræenergia solaræ prin intermediul captatorului plan (5).

Apa caldæ din circuitul acestui captator încælzeøteboilerul (1), utilizat pentru prepararea apei calde de consumøi boilerul (2), utilizat pentru prepararea apei calde necesarecorpurilor de încælzire. Când acest sistem nu este suficientintræ în funcfliune pompa de cælduræ care, utilizând ca sursæapa încælzitæ în captatorul solar, preparæ în condensatorul Capæ caldæ pentru corpurile de încælzire. Instalaflia esteprevæzutæ øi cu posibilitatea de a încælzi electric apa atuncicând acest lucru nu este posibil cu ajutorul energiei solare.

6. Pompe de cælduræ de temperaturæ ridicatæ

Sistemele de pompæ de cælduræ aer–apæ au devenit totmai utilizate, reprezentând o alternativæ a resurselor con-venflionale de energie.

Majoritatea pompelor de cælduræ aer–apæ pentru aplicafliirezidenfliale folosesc un singur ciclu termodinamic alagentului de lucru (frigorific), fiind o bunæ soluflie pentruproducerea agentului termic (apæ caldæ) de temperaturæjoasæ, utilizat în construcfliile noi.

Reabilitarea instalafliilor necesitæ însæ temperaturi mairidicate ale agentului termic pentru a putea funcfliona cuvechile radiatoare.

Pompa de cælduræ aer–apæ într-o treaptæ de comprimarea agentului frigorific conduce la o funcflionare optimæ a sis-temului pentru o temperaturæ a agentului termic de 35 ºC,idealæ pentru încælzirea prin suprafefle radiante (pardosealæ,perefli, tavan). Proprietæflile agentului frigorific R-410A sepotrivesc foarte bine pentru aceste situaflii.

O pompæ de cælduræ de temperaturæ scæzutæ într-otreaptæ de comprimare a vaporilor este capabilæ sæ producæo temperaturæ a agentului termic în jur de 55 ºC. Pe piaflæexistæ pompe de medie temperaturæ, ce funcflioneazæ îndouæ trepte de comprimare a vaporilor pentru a atingepresiuni mai ridicate de lucru, fiind capabile sæ încælzeascæagentul termic la o temperaturæ de aproximativ 65 ºC øiavând, deci, posibilitatea sæ se conecteze cu majoritatea


FFiigg.. 66 PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ ssooll––aappææ ppeennttrruu îînnccæællzziirreeaa uunneeii llooccuuiinnflflee11 -- ssoonnddee ddee ssooll;; 22 -- ppoommppææ ddee cciirrccuullaaflfliiee;; 33 -- rreezzeerrvvoorr ddee aaccuummuullaarree;;

44 -- ppoommppææ ddee aappææ ccaallddææ;; 55 -- ppoommppææ ppeennttrruu iinnssttaallaaflfliiaa ddee îînnccæællzziirree;; 66 -- rroobbiinneett ccuu ttrreeii ccææii

FFiigg.. 77 PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ ssooaarree––aappææ ppeennttrruu îînnccæællzziirree øøii pprreeppaarraarree ddee aappææ ccaallddææ ddee ccoonnssuumm

11 -- aaccuummuullaattoorr ddee aappææ ccaallddææ ddee ccoonnssuumm;; 22 -- aaccuummuullaattoorr ddee aappææ ccaallddææppeennttrruu îînnccæællzziirree;; 33 -- îînnccæællzziittoorr eelleeccttrriicc ssuupplliimmeennttaarr;; 44 -- îînnccæællzziittoorr eelleeccttrriicc

ppeennttrruu aappaa ccaallddææ ddee ccoonnssuumm;; 55 -- ccaappttaattoorr ssoollaarr ppllaann

PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ aappææ--aappææ

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


Î N C Æ L Z I R E

radiatoarelor existente, conducând astfel la un cost de in-vestiflie redus. Totuøi, avantajele pompelor de cælduræ demedie temperaturæ sunt limitate în comparaflie cu celeoferite de cazanele în condensaflie. Funcflionând la tem-peraturi de cca. 65 ºC, aceste pompe de cælduræ sunt supra-solicitate øi au o eficienflæ termicæ redusæ.

De aceea a fost nevoie sæ se conceapæ o pompæ de cæl-duræ de temperaturæ ridicatæ [8], cu comprimare mecanicæde vapori în cascadæ (Fig. 8). Aceasta funcflioneazæ cuagenflii frigorifici R-410A în cascada inferioaræ øi R-134a încascada superioaræ. Pompa de cælduræ face posibilæ încæl-zirea agentului termic la 80 ºC, pentru o plajæ mare de tem-peraturi ale aerului exterior, pânæ la -25 ºC. De apreciat esteînalta eficienflæ termicæ a pompei de cælduræ atunci cândpreparæ apæ caldæ la 65 ºC ca agent termic de încælzirepentru radiatoare noi sau existente.

Evaporatorul unitæflii exterioare extrage cældura dinaerul exterior øi o cedeazæ agentului frigorific ce se vapo-rizeazæ, iar primul compresor va ridica presiunea øi tempe-ratura vaporilor formafli, care apoi condenseazæ la o tem-peraturæ intermediaræ în condensatorul cascadei inferioare.Astfel, cældura de condensare a R-410A va fi cedatæ cætre R-134a al cascadei superioare din unitatea interioaræ, prinintermediul unui schimbætor de cælduræ cu plæci. Vaporiiformafli la vaporizarea R-134a vor fi comprimafli în cel de-al

doilea compresor øi în final condensafli în condensatorulcascadei superioare din unitatea interioaræ, încælzind apa dincircuitul de încælzire cætre un maxim de 80 ºC.

În timpul funcflionærii instalafliei, temperatura interme-diaræ a condensatului de R-410A este menflinutæ la o valoareconstantæ prin mærirea frecvenflei convertizorului com-presorului cascadei inferioare atunci când temperaturaaerului exterior scade, permiflând circuitului agentului R-134a sæ lucreze independent de temperatura aeruluiexterior øi sæ se menflinæ capacitatea de încælzire odatæ cuscæderea acestei temperaturi. În Figura 9 se prezintæ variafliaputerii termice QPC în funcflie de temperatura aeruluiexterior te pentru 3 tipuri de pompe de cælduræ producândagent termic de 65 °C. În aceeaøi figuræ s-a reprezentat øivariaflia eficienflei termice εPC cu temperatura aerului ex-terior te pentru un model de pompæ de cælduræ cu putereade 14 kW øi temperaturi ale agentului termic tu cuprinseîntre 45 °C øi 80 °C.

Folosind pompa de cælduræ de temperaturæ ridicatæ încascadæ se pot obfline temperaturi ale apei calde de consumde pânæ la 75 °C færæ aportul unor rezistenfle electriceadiflionale. În figura 10 se prezintæ simularea pentru încæl-zirea apei calde de consum între 15 °C øi 70 °C la tem-peratura aerului exterior de 7 °C. Simularea aratæ o eficienflætermicæ medie εPC de cca. 2,7. Pompele de cælduræ de medietemperaturæ au o eficienflæ termicæ mult mai scæzutæ, în cazulproducerii apei calde de consum cu temperatura de 60 °C.

PPoommppææ ddee ccæælldduurrææ ddee tteemmppeerraattuurrææ rriiddiiccaattææ

FFiigg.. 88 SScchheemmaa ffuunnccflfliioonnaallææ aa ppoommppeeii ddee ccæælldduurrææ îînn ccaassccaaddææ

FFiigg.. 99 VVaarriiaaflfliiaa ppuutteerriiii tteerrmmiiccee øøii aa eeffiicciieennflfleeii ppoommppeeii ddee ccæælldduurrææ ccuutteemmppeerraattuurraa aaeerruulluuii eexxtteerriioorr

FFiigg.. 1100 SSiimmuullaarreeaa eeffiicciieennflfleeii tteerrmmiiccee ppeennttrruu îînnccæællzziirreeaa aappeeii ccaallddee ddeeccoonnssuumm

Acpd

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

Î N C Æ L Z I R E

7. Concluzii

Prin economisirea energiei în clædiri sunt posibile marireduceri ale consumului de energie primaræ øi ale emisiilorde CO2. Sistemele de pompe de cælduræ cu un singur agentfrigorific devin tot mai importante pentru clædirile noiconstruite, contribuind la mari economii de energie.

Sistemele de încælzire în clædirile vechi funcflioneazæ latemperaturi înalte, utilizând radiatoarele. Pompa de cælduræîn cascadæ, funcflionând cu doi agenfli frigorifici, este capa-bilæ sæ înlocuiascæ cazanele termice clasice folosite înclædirile existente, întrucât poate atinge eficienfle termicesporite la producerea agentului de încælzire cu o tempera-turæ de maximum 80 °C.

Bibliografie1. ASHRAE Handbook, HVAC Systems and Equipments,

American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning Engineers, Atlanta, 2008.

2. Chiriac, F. Instalaflii frigorifice, Ed. Didacticæ øi Pedagogicæ,Bucureøti, 1981.

3. Lubliner, M. Andrews, J. Baylon, D. Heating withresidential heat pumps, ASHRAE Journal, vol. 47, no. 10,Atlanta, 2005, pp. 36-43.

4. Mescher, K. Simplified ground-coupled heat pump system,ASHRAE Journal, vol. 51, no. 10, 2009.

5. Radcenco, V. ø.a. Instalaflii de pompe de cælduræ, Ed.Tehnicæ, Bucureøti, 1983.

6. Sârbu, I. Sebarchievici, C. Heat pumps – Efficient heatingand cooling solution for buildings, WSEAS Trns. on Heatand Mass Transfer, no. 3, 2010, pp. 31-40.

7. Sârbu, I. Sebarchievici, C. Pompe de cælduræ, Ed.Politehnica, Timiøoara, 2010.

8. Steen, D. Logghe, J. New technology for high temperatureheat pumps, Rehva Journal, vol. 46, no. 5, 2009, pp. 31-36.

Armaflex.comARMAFLEX DUOSOLAR – Armaflex DuoSolar este o soluţiecomplet integrată fiind alcătuită din ţevile de tur şi retur. Aceasta permite panourilor solare să fie legate uşor şi profesional la rezervoarele de apă caldă.

μ 4.000ă ă

Tel.: +41 627 47 31 [email protected]

SOLUŢIA PENTRU DOMENIUL SOLAR – EFICIENŢĂ PENTRU APLICAŢIILE EXTERIOARE

Armaflex DuoSolar

P O Ø T A R E D A C fi I E I

Prof. Liviu Dumitrescu, Preøedinte AIIR, roagæurmætorii colegi sæ-l contacteze la tel: 0722351295, email:[email protected] Gheorghe, Craiova, Str.Castanilor Bl. 10B,sc. 1, ap. 7, Cart. CornifloiuENCULESCU Ionufl, CraiovaCIOLOFAN Claudius, Craiova, Str. Anul 1848, Bl.D,sc.1, et.2, ap.6BOGOSLOV Liviu, CraiovaCIUBOTARIU Alina, Bucureøti

I6 2013 10/16/13 11:00 AM


ÎÎnn ppeerriiooaaddaa 1133 -- 1155 nnooiieemmbbrriiee 22001133va avea loc la SINAIA

A 48-a CONFERINfiÆ DE INSTALAfiII

IInnssttaallaaflfliiii ppeennttrruu îînncceeppuuttuull mmiilleenniiuulluuii IIIIIIorganizatæ de: ASOCIAfiIA INGINERILOR DE INSTALAfiII DIN ROMÂNIA,

în colaborare cu SOCIETATEA DE INSTALAfiII ELECTRICE ØIAUTOMATIZÆRI DIN ROMÂNIA

Deschiderea øi lucrærile Conferinflei vor avea loc la Cazinoul din Sinaia.În cadrul acestei conferinfle se vor prezenta referate de sintezæ referitoare la creøterea performanflei energetice aclædirilor øi a instalafliilor aferente.- Prevederile Legii nr. 372 privind performanfla energeticæ a clædirilor.- Mæsuri de reabilitare termicæ a clædirilor øi instalafliilor aferente, activitatea de auditare energeticæ.- Contorizarea sistemelor de încælzire øi de alimentare cu apæ rece øi caldæ la clædirile de locuit.- Autorizarea specialiøtilor de instalaflii, mæsuri pentru asigurarea calitæflii în proiectare, execuflie øi exploatare.- Utilizarea energiei solare øi geotermale pentru încælzirea øi prepararea apei calde de consum în clædirile civile.În cadrul conferinflei se vor organiza mese rotunde cu teme de importanflæ deosebitæ, la care vor participa personalitæfli din domeniul instalafliilor dinflaræ øi din stræinætate. Firmele participante vor putea prezenta referate privind echipamentele, materialele, sistemele øi serviciile oferite.Cu ocazia Conferinflei de Instalaflii se va organiza la Cazinoul din Sinaia o expoziflie de materiale øi echipamente pentru instalaflii.

PPeennttrruu rreellaaflfliiii ssuupplliimmeennttaarree::

AAssoocciiaaflfliiaa IInnggiinneerriilloorr ddee IInnssttaallaaflfliiii ddiinn RRoommâânniiaa,,Secretariatul General ARTECNO, Øos. Mihai Bravu nr. 110, Bl. D2, Sc. B,Ap. 64, Sector 2, Cod: 021332, Bucureøti;Tel: 021-2524840; 0722/351.295; 0744/339.608;e-mail: [email protected]; [email protected]øedinte: Prof. onor. dr. ing. Liviu DUMITRESCU

SSoocciieettaatteeaa ddee IInnssttaallaaflfliiii EElleeccttrriiccee øøii AAuuttoommaattiizzæærrii ddiinn RRoommâânniiaaTel: 021-252.48.34; 252.42.80/160; e-mail: [email protected]; Preøedinte executiv SIEAR:Prof. univ. dr. ing. Niculae MIRA

I6 2013 10/16/13 11:00 AM

mmaannuuaalluull ddee INSTALAfiII

ENCICLOPEDIA TEHNICÆ DE INSTALAfiII

Pentru comenzi væ rugæm sæcompletafli formularul on-line:

www.artecno.ro/manual Livrare imediatæ din stoc.

Pentru informaflii suplimentare: tel./fax: 021.2524840, 021.2527428.

Manualul de Instalafliireprezintæ ediflia a II-a a celei mai ample lucræri tehniceapærute dupæ anul 1990, fiind singura de acest tip în domeniul instalafliilor pentru construcflii.

Ediflia

a II-a

R-Manual M&A2/10 4/28/10 8:41 PM Page 1

MCE is the ideal place offering the entire manufacturing and distribution arms sustainable solutions for enhanced living comfort. A privileged platform showcasing the excellence of the most advanced technologies in HVAC, plumbing and sanitary ware industries, and renewable energy to a diverse and highly specialized audience coming from all over the world. The international leading exhibition aimed at professional growth and updating, innovation and development, new business relationships and opportunities.

MCE 2014

ACQUA . WATER ENERGIA . ENERGYCALDO . HEATING FREDDO . COOLING

GLOBAL COMFORT TECHNOLOGY

39^ Mostra Convegno Expocomfort

18-21 Marzo/March 2014

www.mcexpocomfort.it

TINGAATHE.LDO AC

opxecmwww

TING COOLING.FREDDO

titrofmoc

Q COOLING CA

RETAATW.AUQ

YGRENE.AIGRENE

opxecm.www

ti.trofmoc

itarraepoocni/nocenoizaroballocni

htiwno

R-Mostra Convegno I6/13_Layout 1 10/15/13 5:51 PM Page 1

Instalatorul nr 6 2013

Documents

Transcript of Instalatorul nr 6 2013