Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

www.ahkrumaenien.ro

Februarie 2016

Am întâmpi-nat anul 2016 cu tradiționala Recepție de Anul Nou care a stat sub semnul sustenabilității. Dorim și în

continuare, pe parcursul aces-tui an, să ne îndreptăm atenția asupra ideilor, proiectelor și modelelor de afacere sustena-bile, pe care ne propunem să le tematizăm în cadrul evenimen-telor noastre. În acest sens or-ganizăm în data de 22 martie a patra ediție a conferinței Cities of Tomorrow, un eveniment de top, ce reunește mediul de afaceri cu administrația locală și centrală, arhitecți, urbaniști și societatea civilă din România. Conferința oferă o varietate de prezentări informative, workshop-uri și o ocazie bună pentru networking. Prezentările unor invitați de mar-că la nivel internațional comple-tează dezbaterile privind situația actuală din România și perspec-tivele acesteia. Conferința Cities of Tomorrow 2016 este dedicată importanței dezvoltării urbane și regionale în vederea stimulării unei creșteri durabile, inteligente și echitabile. Vă așteptăm cu drag! Salutări cordiale,

Sebastian Metz

eDitorial

cuprins Evenimente pag. 2

Agenda pag. 3

AHK informează pag. 4

Conjunctură pag. 4

Branșe pag. 4

Industrie pag. 5

Consum pag. 5

Turism pag. 5

Seminarii pag. 5

econet romania pag. 6

Membrii informează pag. 6

Noi membri pag. 6

Legal News pag. 7

Târguri și expoziții pag. 7

Anunț pag. 8

eveniment Branșe

recepția de anul nou 2016 a aHK românia

Cea de-a paisprezecea ediție a Recepției de Anul Nou a fost de-dicată unei teme de mare actuali-tate în societatea de astăzi, suste-nabilitatea. Am dorit prin aceasta să oferim idei pentru a ne îndrepta mai mult atenția asupra acestui as-pect în acțiunile noastre, fie în plan economic sau social.

meșteșugul așteaptă o creștere de 2%

După cel mai bun an de la reuni-ficarea Germaniei încoace, firmele meșteșugărești germane sunt op-timiste și așteaptă și în 2016 un an cu o creștere a cifrei de afaceri de 2%. Una din premise ca această creștere să se realizeze este găsi-rea de personal calificat și de uce-nici.

situația economică a Germaniei rămâne stabilă

Situația economică a Germaniei este stabilă, iar companiile apreciază situația lor la începutul anului 2016 ca fiind mai bună ca oricând, reiese din cel mai recent Raport de conjunc-tură realizat de Uniunea Camerelor de Comerț și Industrie din Germania (DIHK) pe baza răspunsurilor com-

paniilor furnizate prin intermediul Ca-merelor de Comerț și Industrie din Germania (IHK). Mai ales companiile din comerț, servicii și construcții sunt foarte optimiste. Condițiile cadru con-juncturale sunt extrem de bune dato-rită prețului scăzut al petrolului, mone-dei euro slabe.

conjunctură

Stimați membri,

pag. 2 pag. 5

pag. 4

Sebastian METZ Director general

2 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

evenimente recepția de anul nou 2016 - 28 ianuarie, palatul parlamentuluiCea de-a paisprezecea ediție a Recepției de Anul Nou a AHK Ro-mânia a fost dedicată unei teme de mare actualitate în societatea de astăzi, sustenabilitatea. Am dorit prin aceasta să oferim idei pentru a ne îndrepta mai mult atenția asupra acestui aspect în acțiunile noastre, fie în plan economic sau social. Cei peste 800 de oaspeți care au serbat alături de noi pot spune, dacă am reușit acest lucru sau nu. Seara a început cu un moment artistic pre-zentat de Ana Munteanu, pictor și sand artist, care a oferit creații în nisip pe tema sustenabilității. Președintele AHK România, dr. Radu Merica, a oferit o scurtă retrospectivă economică a anului 2015. Se pune întrebarea ce aduce viitorul. Merica i-a încurajat pe cei prezenți să nu ia decizii pe termen scurt, ci să gândească și să planifice pe termen lung. Acest lucru este sustenabil. Ambasadorul Germaniei la București, Werner Hans Lauk, s-a referit la perspectivele relațiilor economice româno-germane, pe care le consideră îmbucurătoare. Prognozele de creștere, evoluția relațiilor comerciale ne dau curaj, dar există în continuare și puncte slabe, cum ar fi domeniul achizițiilor publice, educația și sistemul sanitar. Aceste domenii sunt importante nu doar pentru fiecare companie în parte, ci pentru întreaga economie și pentru populație. A fi sustenabil înseamnă să folosești resursele existen-te astfel încât acestea să mai poată fi folosite și în viitor. Sustena-bilitatea este o premisa esențială pentru o economie de succes, pentru dezvoltare și un viitor prosper. Ministrul de Externe al României, Lazăr Comănescu, s-a adresat investitorilor germani prezenți în sală, subliniind cât de importante sunt sustenabilitatea, stabilitatea și predictibilitatea pentru mediul de afaceri. Un mediu de afaceri stimulant înseamnă relații impor-tante între țări. Invitatul de onoare din acest an a fost domnul Andrei Pleșu, filo-sof, istoric al artei și Președinte al New Europe Foundation. Și dl. Pleșu pornit în discursul său festiv de la cuvântul serii: sustenabi-litate. „Sustenabilitatea este mai mult decât un cuvânt, mai mult decat o modă”, a spus Pleșu. Termenul este relativ nou, este vorba de a căuta resurse alternative. Și există numeroase exem-ple de sustenabililtate în viața de zi cu zi și este bine că lumea în-cearcă să trăiască sustenabil. Important este însă să nu devenim obsedați. Cina festivă a fost urmată de o licitație. Au fost licitate două opere de arta ale unor artiști contemporani importanți, Liliana Țuroiu și Lisandru Neamțu. Sumele strânse în urma licitației au fost donate către două organizații cu proiecte pentru viitor. Le mulțumim celor care au participat la licitație.

Următoarele companii, cărora dorim să mulțumim pe această cale, au sponsorizat Recepția de Anul Nou 2016:

sponsori GolDAUGSBURG INTERNATIONAL

AUTONET IMPORT E.ON România

Oregon Park-Portland Trust

sponsori silverBearingPoint România

BOSCH RobertContinental Automotive Products

Kaufland RomâniaMediaLine EuroTrade România

Raiffeisen BankSIEMENS

TMG Consultants

sponsori BronzArtemis Real Estate

ASFOR - Asociația Forestierilor

din România

Asociaţia Environ

ASTRA RAIL Industries

Banca Comercială Română

BASF România

Baupartner

BILLA România

BMW Group România

bpv GRIGORESCU ȘTEFĂNICĂ

B-Team Consult and Services

CLAAS Regional Center South

East Europe

Commerzbank

DB Schenker Logistics Romania

Deutsche Bank

DÖHLER România

DQS România

Dräxlmaier Pitești

EASI Logistic RomâniaElmasFINEXPERT Frăţilă, Rödl & Partner GEIGER România Heberger ConstrucţiiHölscher Wasserbau Implenia Baugesellschaft Infineon Technologies RomâniaInterContinental BucharestKärcher România

Karl Heinz Dietrich International ExpedKonica Minolta Business Solu- tions RomâniaKraftanlagen România Lufthansa MARSH RomâniaMASTER BuildMAX BOEGL România Mazars RomâniaMercedes-Benz România METRO Cash & Carry România NoerrPOLIPOL MOBILAPremium AEROTECRadisson Blu Hotel, Bucharest REHAU PolymerRER Recuperare Ecologică și ReciclareRomelectro GroupRomkatelRWE Energie Schaeffler România Secretul BuniciiSELGROS Cash & Carry Ro- mânia STALFORT Legal. Tax. Audit.Stein & Partner Management ConsultingSTILL Motostivuitoare

Februarie 2016

3 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Februarie 2016

sponsori Bronz(continuare)

Telekom Romania Tezcon Sto- rage Systems TUI TravelCenter

UniCredit BankWiebe RomâniaZahărul Oradea

aGenDa Întâlnirea lunară a membrilor - 1 martie 2016Întâlnirile lunare ale membrilor aHK românia vor avea loc în 2016 la hotelul athénée palace Hilton Bucharest! La prima întâlnire a membrilor din acest an îl avem ca invitat pe domnul Octavian Calmîc, Viceprim-ministru și Ministru al Econo-miei Republicii Moldova, care va vorbi despre „Oportunităţile de dezvoltare economică ale Republicii Moldova - Provocări și per-spective”. În partea a doua a evenimentului va avea loc o discuţie panel, la care vor participa: Mihail Stratan, Director, Agenţia pentru Eficienţă Energetică Dumitru Vicol, Director General, Monicol SRL Dr. Richard Dandar, Director Producție, Südzucker Moldova SA Gabriel Ludovic Vinte, Director Dezvoltare Imobiliară, Kaufland Romania SCS Gilles Roudy, Director General, METRO Cash & CarryRomania Magdalena Gurzun, Senior Manager - Business Development, ProCredit Bank Romania Discuția va fi moderată de dl. Dragoș Anastasiu, membru în Con-siliul Director al AHK România.

conferința cities of tomorrow #4: regiuni Durabile, orașe & comunități - 22 martie 2016

Cea de-a patra ediție a conferinței Cities of Tomorrow, eveniment de top ce reunește mediul de afaceri și administrația locală și centrală, arhitecți, urbaniști și societatea civilă din România, va avea loc la hotelul Crowne Plaza din București.Evenimentul oferă o varietate de prezentări, workshop-uri și o ocazie bună pentru networking. Prezentările unor invitați de mar-că la nivel internațional completează dezbaterile privind situația actuală din România și perspectivele acesteia. Cities of Tomorrow 2016 este dedicată importanței dezvoltării ur-bane și regionale în vederea stimulării unei creșteri durabile, inte-ligente și echitabile. Aici găsiți mai multe informații despre eveniment și formularul de înscriere.

sumar al evenimentelor în românia

 Data locul tema

1 martie București Întâlnirea lunară a membrilor AHK România

22 martie București Conferința Cities of Tomorrow

11 - 15 aprilie București Delegație AHK România cu tema: Producția de energie

10 - 13 maiBucurești,

Cluj Napoca Călătorie de afaceri firme bavareze

7 iunie București Adunarea Generală a AHK România 2016

16 iunie București Sărbătoarea Verii

sumar al evenimentelor în Germania

 Data locul tema

1 martie Chemnitz Zi de consultanță. Discuții individuale

2 martie Dresda Zi de consultanță

3 martie Passau Zi de consultanță Inhouse

16 martie Hanovra Workshop în cadrul Târgului industriei digitale, CeBit

17 martie F ü r t h /

Nürnberg Workshop, domeniul textil, împreună cu Intertek

28 aprilie Hanovra Hannover Messe - Stand comun DIHK

30 mai - 3 iunieB a v a r i a & Baden-Württemberg

Delegație de informare în Germania, tema: Ape & ape uzate - cu ocazia târgului IFAT

infoPe site-ul www.ahkrumaenien.ro la secțiunea Evenimente găsiți toate evenimentele organizate de AHK România. Fotografii de la evenimentele AHK România găsiți în pagina noas-tră de internet la Galerie Foto.

4 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Februarie 2016

aHK romania informează

calendarul seminariilor

Pentru a oferi o privire de ansamblu asupra seminariilor oferite de AHK România în prima jumătate a acestui an, am realizat un calendar al seminariilor.AHK România este preocupată de dezvol-tarea tematicii seminariilor pe care le oferă, luând în considerare situația economică ac-tuală și cerințele companiilor. Printre principa-

lele teme de seminar se numără: Fonduri Europene, Controlling, Customer Relationship Management, Comunicare și dezvoltarea competențelor, Management, Marketing și vânzari, Drept și fis-calitate. Oferim de asemenea training-uri personalizate, adaptate cerințelor companiei dumneavoastră.

oferte members2members

Agricultură: Agrarius

Automotive: Webasto Thermo & Comfort Romania, Autonet Im-

port, Augsburg International

Călătorii: Air Berlin, TUI Travel Center, SnowTrex

Comerț: ALCOR INVEST 2000, Dionis Prestcom, Testo Romania,

SILDAN Import Export, 5 Sterne Deutschland

Comunicare: Lingua TranScript

Consultanță: Ensight Management Consulting,TÜV Rheinland

Romania, Gilescu Văleanu Nathanzon & Partenerii

Curierat și transport: Dacorom International, Holleman Special

Transport & Project Cargo

Energie & Mediu: RWE Energie, WESSLING România, Jetrun

EnergoEco, Intersemat, Asociația Environ

Hoteluri/Restaurante: Crowne Plaza Bucharest, JW Marriott Bu-

charest Grand Hotel, K+K Hotel Elisabeta, angelo Airporthotel

Office Management: berolina

Producție metale și comerț: Astra Rail Industries

Sănătate: Rețeaua de sănătate Regina Maria

Servicii bancare și de asigurare: ProCredit Bank, Gothaer Asi-

gurări

Servicii IT&C: Beia Consult International, Infrasoft

Resurse umane, Traininguri: Stein & Partner Management Con-

sulting, Euramis Consulting, Werner Seeger Qualitätsmanage-

ment Romania, TLB The Learning Business, Organisation Con-

sulting Prod SRL

Textile: Salesianer Miettex

Cele mai recente oferte: berolina Romania, re7consulting,

SnowTrex.Profitați de ofertele programului Members2Members! Informații complete despre programul Members2Members găsiți aici.

conjunctură

situația economică a Germaniei rămâne stabilăSituația economică a Germaniei este stabilă, iar companiile apre-ciază situația lor la începutul anului 2016 ca fiind mai bună ca oricând, reiese din cel mai recent Raport de conjunctură reali-zat de Uniunea Camerelor de Comerț și Industrie din Germania (DIHK) pe baza răspunsurilor companiilor furnizate prin interme-diul Camerelor de Comerț și Industrie din Germania (IHK). Mai ales companiile din comerț, servicii și construcții sunt foarte opti-miste. Condițiile cadru conjuncturale sunt extrem de bune dato-rită prețului scăzut al petrolului, monedei euro slabe și a situației favorabile în ce privește finanțarea. O umbră aruncă însă situația economică a Chinei și a multor state producătoare de petrol. Companiile mai sunt îngrijorate de lipsa personalului calificat (43% din companii) și de costurile cu forța de muncă (40%). Pentru anul 2016 DIHK estimează pentru Germania o creștere economică de 1,3%, prognoză neschimbată față de toamna anu-lui trecut, ceea ce înseamnă o evoluție solidă, chiar dacă nu atât de dinamică precum în 2015 (+1,7%). Principalii piloni de susținere a exporturilor rămân partenerii comerciali tradiționali ai Germa-niei: Uniunea Europeană și SUA înspre care se îndreaptă peste două treimi din exporturile germane. Pe piața muncii evoluția este contradictorie, pe de o parte crește numărul angajaților cu circa 220.000, în același timp crește și șomajul. Lipsa cunoștințelor de limbă și adesea lipsa unei specializări a imigranților vor face din in-tegrarea acestora pe piața muncii o muncă pe termen lung, care va dura 5-10 ani. Acestea sunt principalele rezultate ale unui sondaj efectuat în peste 27.000 de companii germane.

Branșe

exporturi record pentru industria construcțiilor de mașini și utilaje și pentru cea electronicăCererea de produse industriale din SUA impulsionează expor-turile celor mai importante branșe din industria germană. Astfel construcțiile de mașini și utilaje și industria electronică au înre-gistrat anul trecut un record în ce privește exporturile. În același timp însă s-a resimțit o reticență a pieței chineze. În total au fost exportate mașini și utilaje în valoare de peste 155 mld. EUR,

5 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Februarie 2016

depășindu-se astfel cu 2,6% exporturile din anul precedent. De asemenea au crescut exporturile de produse electronice. Aces-tea au ajuns la valoarea de 174,1 mld. EUR, cu 6,7% peste va-loarea anului precedent. În ambele industrii SUA a depășit China ca piață de desfacere pentru produsele germane și devine cea mai importantă piață pentru mașini și utilaje produse în Germania. Exporturile celor două branșe către UE au crescut cu 6,7% la 70 mld. EUR. Astfel 44,8% din totalul mașinilor și utilajelor produse în Germania iau drumul Uniunii Europene. În schimb exporturile către Rusia au scăzut cu 26,8% la 4,7 mld. EUR.

meșteșugul așteaptă o creștere de 2%După cel mai bun an de la reunificarea Germaniei încoace, firmele meșteșugărești germane sunt optimiste și așteaptă și în 2016 un an cu o creștere a cifrei de afaceri de 2%. Una din premise ca această creștere să se realizeze este găsirea de personal calificat și ucenici, ceea ce este un demers tot mai dificil. Tendința de a urma o Facultate după Bacalaureat se extinde și în Germania, astfel că firmelor le este tot mai greu să găsească meseriași buni. Aceasta este și una din cauzele pentru care cifra de afaceri în firmele meșteșugărești crește mai greu decât în general în eco-nomie.

inDustrie

industria 4.0 crește productivitatea munciiDin 2007 încoace productivitatea muncii în Germania nu a mai crescut. Lucrurile par să se schimbe în urma digitalizării lanțurilor de producție, comandă și distribuție din cadrul proiectului „Indus-trie 4.0”, aceasta va aduce Germaniei până în 2025 o creștere a productivității de circa 12%, după cum reiese dintr-un studiu al DZ Bank. Prin procesele de reorganizare din cadrul „Industrie 4.0” producția de masă urmează a fi înlocuită de producția au-tomatizată de bunuri individuale. Acest lucru ar trebui să ducă de asemenea la o regândire a măsurilor educaționale. Până în 2025 nu vor putea fi implicate în acest proces Industrie 4.0 toate ramurile industriale. Companiile mici vor avea nevoie de mai mult timp decât cele mari. Pentru industria chimică, construcțiile de mașini și utilaje sau pentru producătorii de echipamente electrice o implementare cât mai rapidă a Industrie 4.0, a patra revoluție industrială, ar fi foarte utilă.

consum

Germanii cumpără tot mai multe produse bio Tot mai multe persoane din Germania cumpără alimente bio, fie din magazine specializate, supermarketuri sau de la discounter. Piața germană de produse bio a crescut în 2015 cu 11%, cifra de

afaceri a crescut de asemenea la 8,62 mld. EUR. Din 2008 încoa-ce piața germană de produse bio a consemnat în mod constant o creștere de două cifre. În 2014 creșterea a fost de numai 4,6%. Creșterea din 2015 se datorează faptului că au fost achiziționate mai multe produse bio, discounterii au introdus și ei mai multe produse de acest tip în sortiment. Un produs foarte căutat de germani a fost laptele bio. Vânzările acestui produs au crescut cu 20%. De asemenea clienții au preferat ulei și făină din producție bio. În prezent aportul produselor bio pe piața germană este de 4,5%, cu 0,2% mai mare decât anul trecut. Guvernul german dorește creșterea apor-tului acestora la 20%.

turism

al șaselea record în privința înnoptărilorBoom-ul din turismul german continuă. Astfel anul trecut a fost stabilit cel de-al șaselea record la rând în privința înnoptărilor în hotelurile și pensiunile germane. Institutul Federal de Statistică a consemnat peste 436 mil. de înnoptări din Germania și din stră-inătate, însemnând o creștere cu 3% față de anul anterior. Nu-mărul oaspeților din afara țării a crescut cu 5% la peste 79 mil., iar numărul celor din țară a înregistrat un plus de 2% ajungând la peste 356 mil. Branșa a profitat de conjunctura în general bună și de apetitul pentru consum al populației. Și pentru anul în curs estimările sunt pozitive.

seminarii

Seria de seminarii organizate de Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană continuă cu teme interesante și diversificate:

 Data limBa tema lector

03 martie română

Tranziţia la noile standarde ISO 9001:2015 și ISO 14001:2015

Daniela morar,DeKra certification

04martie

română/ engleză Social Media

octavian Gheorghe, George toma,

Gmp pr

09martie română Negociere

mihai n. rădulescu, miraD GloBal

17 martie română101 Aptitudini interpersonale. Cum

să ai succes la job și în viaţă.

marius Brașoveanu, manuel crăciunescu,

the learning Business

23, 24 martie română Prezentatorul eficient

marius Brașoveanu, manuel crăciunescu,

the learning Business

31martie română Stress Management

mihai n. rădulescu, miraD GloBal

6 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Februarie 2016

persoană de contact: anca mihocie-mail: mihoci.anca@ahkrumaenien.ro tel.: +40 21 2231535; fax: +40 21 2231050

econet romÂnia

econet romania este iniţiativa GreenTech a Camerei de Comerţ şi Industrie Româ-

no-Germane (AHK România), o platformă de informare, networking & marketing în

domeniile construcţii, energie şi mediu: www.econet-romania.com

călătorie de afaceri aHK românia - eficiență energetică și energii regenerabile în infrastruc-tura energeticăCamera de Comerț și Industrie Româno-Germană realizează în perioada 11 -15 aprilie un nou proiect de colaborare economică româno-germană cu tema „Eficiență energetică și energii regene-rabile în infrastructura energetică: producția energiei”.Inițiativa proiectului de colaborare economică româno-germană și finanțarea acestuia provin din partea Ministerului Federal al Eco-nomiei și Energiei din Germania în cadrul programului „Energy Ef-ficiency made in Germany”, www.efficiency-from-germany.info.Proiectul se adresează firmelor românești și germane interesate să dezvolte afaceri bilaterale în domeniile eficienței energetice și al energiilor regenerabile și are ca scop promovarea pe plan local a sistemelor și produselor germane din acest domeniu.În vederea promovării companiilor germane pe piața din România reprezentanții acestora vor veni în perioada 11- 15 aprilie 2016 în România pentru a susține întâlniri cu potențiali colaboratori ro-mâni.În cadrul delegației Camera de Comerț și Industrie Româno-Ger-mană va organiza în data de 12 aprilie 2016 la București, la hote-lul Intercontinental, un simpozion cu tema „Eficiență energetică și energii regenerabile în infrastructura energetică: producția ener-giei”. Experţi germani și români prezenţi la eveniment vor oferi participanților o privire de ansamblu asupra metodelor de efici-entizare energetică în infrastructura energetică și în producerea de energie.persoana de contact: Dr. ilinca pandeletel. +40 21 207 91 17, fax +40 21 223 10 50e-mail: pandele.ilinca@ahkrumaenien.ro

memBrii informează

miroslav majoroš, numit ceo al telekom roma-nia

Grupul de companii Telekom Romania anunță numirea lui Miroslav Majoroš în poziția de CEO, începând cu data de 1 ianuarie 2016. Miroslav Majoros preia conducerea operațiunilor din România, în-

locuindu-l pe Nikolai Beckers care va urma noi provocări în afara Telekom. Având o pregătire profesională cu profil tehnic, Miroslav Majoroš (56 de ani) a ocupat poziții de conducere în cadrul Slovak Televi-sion, IBM Slovacia și, în ultimii 13 ani, în cadrul Telekom. Din 2010 a deținut poziția de Președinte al Consiliului de Administrație și CEO al Slovak Telekom. La Telekom Romania, prioritățile sale vor fi extinderea rețelelor FTTH și 3G/4G, precum și continuarea de-mersurilor pentru integrarea juridică a operațiunilor.Miroslav Majoros va rămâne Președintele Consiliului de Administrație al Slovak Telekom.

infoMai multe informații de la membrii AHK România publicăm în mod regulat în pagina noastră de internet la secțiunea Presă și Publicații / Membrii Camerei informează.

noi memBri Le urăm bun-venit noilor membri ai AHK România :

acs industries inc.1 New England WayLincoln, Rhode Island 02865 - USATel.: +1 401 2299436Fax: +1 401 3332294www.acsindustries.comJeffrey BucklerProducător de filtre metalice și perne pentru industria auto

Baufritz Holzbausysteme GmbHEidlerholzstr. 10D-87746 Erkheim Tel.: +49 8336 900700 Fax: +49 8336 800710holzbausysteme@baufritz.com www.baufritz-holzbausysteme.comDagmar Fritz-Kramer, Helmut HollCase de lemn prefabricate și fini-saje

ctp invest Bucharest Str. Vasile Lascăr 5-7, cam. 49, et. 2020491 BucureştiTel.: +40 311 051555Fax: +40 311 050974www.CTP.eu; www.ctpark.euRemon Leonard VosDezvoltator și investitor pentru proprietăți industriale

operative steakhouse Group Str. Gârlei 30A013723 BucureştiTel.: +40 723 578303www.redangus.rowww.thebeefclub.roDragoş PanaitAlimentație, turism

7 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Februarie 2016

tÂrGuri și expoziții

Bilete gratuite la ceBit Hannover 2016Cel mai mare târg la nivel mondial al industriei digitale, CeBIT Ha-novra, își va deschide din nou porțile în perioada 14 - 18 martie 2016. Și în acest an punem la dispoziția membrilor și partenerilor noștri un contingent de bilete de intrare gratuite. Puteți intra în posesia acestora accesând următorul link:http://www.cebit.de/promo?2brcq

târguri în Germania

ITB, Berlin9 - 13 martie 2016Bursa internațională a turismuluiwww.itb-berlin.com

CeBIT, Hanovra14 - 18 martie 2016Tehnologia informației, software, telecomunicațiiwww.cebit.de

WIN EURASIA Automation, Istanbul 17 - 20 martie 2016Automatizări, electroteh, hidraulică și pneumaticăwww.win-fair.com

HANNOVER MESSE, Hanovra25 -29 aprilie 2016Repere în înalta tehnologiewww.hannovermesse.de

Metropolitan Solutions, Berlin31 mai -02 iunie 2016Tehnologii și servicii pentru orașewww.metropolitansolutions.de

Persoane de contact târguri:Deutsche Messe Hannover și Messe Berlin: Luminiţa Constantin, Tel. 021 2079164; Fax: 021 2231538 E-mail: constantin.luminita@ahkrumaenien.ro

Spielwarenmesse Nürnberg și ExpoReal München:Rosemarie Negrea, Tel. 021 2079167; Fax: 021 2231538E-mail: negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro

infoCamera de Comerţ și Industrie Româno-Germană reprezintă so-cietăţile de târguri Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hanovra), Spielwarenmesse eG Nürnberg și târgul imobiliar Expo Real din München. Mai multe informații despre târgurile din Germania găsiți aici.

leGal news

preţuri de transfer – noutăţi 2016Potrivit Codului Fiscal care a intrat în vigoare la începutul acestui an, toate companiile care efectuează tranzacţii cu persoane afili-ate au obligaţia întocmirii dosarului preţurilor de transfer. Cele mai recente obligaţii sunt prevăzute în noul Cod de Procedură Fiscală

- Legea 207/2015.Din 2016, orice contribuabil care efectuează tranzacţii cu persoa-ne afiliate are obligaţia întocmirii dosarului preţurilor de transfer, în momentul în care atinge sau depășește pragul prevăzut de lege. În Ordinul președintelui ANAF nr. 442/2016 se stabilește procedura de elaborare a dosarului preţurilor de transfer, cuan-tumul tranzacţiilor, termenele de întocmire, conţinutul și condiţiile de solicitare.Pentru categoria marilor contribuabili care desfășoară tranzacții cu persoane afiliate cu o valoare totală anuală, calculată prin în-sumarea valorii tranzacțiilor efectuate, exclusiv TVA, mai mare sau egală cu oricare din pragurile de semnificație stabilite mai jos, în-tocmirea dosarului prețurilor de transfer este obligatorie. Nivelul valoric al pragului de semnificație pentru contribuabilii an-terior menționați, în funcție de tipul tranzacției desfășurate, este: Valoarea cumulată anuală a încasărilor și plăţilor de do-bânzi pentru serviciile financiare depășește suma de 200.000 EUR, calculată la cursul BNR valabil pentru ultima zi a anului fis-cal; Valoarea cumulată anuală a achiziţiilor și prestărilor de servicii depășește suma de 250.000 EUR, calculată la cursul BNR valabil pentru ultima zi a anului fiscal; Valoarea cumulată anuală a achiziţiilor și livrărilor de bu-nuri corporale sau necorporale depășește suma de 350.000 EUR, calculată la cursul BNR valabil pentru ultima zi a anului fiscal;Termenul de întocmire a dosarului prețurilor de transfer este ter-menul legal stabilit pentru depunerea declarațiilor anuale privind impozitul pe profit, pentru fiecare an fiscal. Pentru companiile din categoria marilor contribuabili care au obligația întocmirii anuale a dosarului prețurilor de transfer terme-nul de prezentare este de 10 zile de la data solicitării.În ceea ce privește contribuabilii mari care nu depășesc pragurile valorice stabilite anterior, precum și contribuabilii mici și mijlocii, au obligația întocmirii dosarului prețurilor de transfer la solicita-rea organului de inspecţie fiscală. Termenul pentru prezentarea

8 www.ahkrumaenien.ro

Buletin informativNewsletter al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane

Februarie 2016

EDitoR:Camera de Comerț și Industrie Româno-GermanăStr. Clucerului 35, et. 2011363 BucureștiTel.: +40 21 2231531Fax: +40 21 2231538E-Mail: drahk@ahkrumaenien.rokleininger.carmen@ahkrumaenien.roInternet: www.ahkrumaenien.ro

Închiderea ediției: 26.02.2016

ÎN atENţia MEMBRiloR CaMEREi DE CoMERţ şi iNDuStRiE RoMâNo-GERMaNEDoriţi să ne comunicaţi ceva? S-a schimbat conducerea firmei dumneavoastră? Inauguraţi un nou sediu? Aţi semnat un contract important? etc.Trimiteţi un scurt comunicat de presă doamnei Carmen KleiningerE-Mail: kleininger.carmen@ahkrumaenien.roTel.: +40 21 2079150, 2231531Fax: +40 21 2231538

Informațiile au fost preluate și prelucrate din presa germană și românească. Nu garantăm corectitudinea informațiilor.

dosarului este între 30-60 de zile calendaristice, cu posibilitatea prelungirii o singură data cu o perioadă de cel mult 30 de zile calendaristice.Cu toate acestea, dosarul prețurilor de transfer pentru tranzacții cu entități afiliate se va întocmi de către contribuabilii mijlocii sau mici doar dacă: Valoarea cumulată anuală a încasărilor și plăţilor de do-bânzi pentru serviciile financiare depășește suma de 50.000 EUR, calculată la cursul BNR valabil pentru ultima zi a anului fiscal; Valoarea cumulată anuală a achiziţiilor și prestărilor de servicii depășește suma de 50.000 EUR, calculată la cursul BNR valabil pentru ultima zi a anului fiscal; Valoarea cumulată anuală a achiziţiilor și livrărilor de bu-nuri corporale sau necorporale depășește suma de 100.000 EUR, calculată la cursul BNR valabil pentru ultima zi a anului fiscal;Pentru ceilalți contribuabili care desfășoară tranzacții cu persoa-ne afiliate, dar valoarea tranzacțiilor este mai mică decât valorile din a doua grilă a pragurilor de semnificație, ordonanța specifică necesitatea documentării respectării principiului valorii de piață fără a avea obligația de a întocmi dosarul prețurilor de transfer.În prezent, amenda prevăzută de lege pentru cei care nu pre-zintă dosarele cu preţurile de transfer este cuprinsă între 12.000 și 14.000 de lei pentru persoanele juridice încadrate în catego-ria contribuabililor mijlocii și mari și cu amendă de la 2.000 lei la 3.500 lei pentru celelalte persoane juridice, precum și pentru persoanele fizice.Pentru a preîntâmpina efectele negative ale nerespectării pre-vederilor privind preţurile de transfer, contribuabilii pot pregăti în avans documentaţia preţurilor de transfer pentru toate tranzacțiile desfășurate cu persoanele afiliate.Departamentul de Transfer Pricing

Auditors, Tax Advisors, Attorneys at lawCalea Floreasca 55, Etaj 4, Grand OfficesSector 1, 014453 Bucharestwww.roedl.com

Tel.: +40 21 2302275, + 40 21 2302276; Fax: +40 21 2314835

anunț

căutare parteneri de afaceri

Compania StaRo GmbH comercializează țevi de oțel, produse din tablă, bobine și panglici de spintecat. În domeniul țevi de oțel oferim un sortiment complet de țevi de oțel: fără sudură, țevi su-date, profile cu gol pentru construcții metalice, având calitățile standard, cu lungimea aparatului de reazăm sau lungimea fixă. O altă componentă importantă a activității noastre este domeniul de trading. În acest sens comercializăm resturi de materiale proveni-te din modificări ale producției etc. Locațiile noastre din Germania, Polonia, Italia, Turcia și Emiratele Arabe Unite facilitează comerțul la nivel internațional. Vizitați-ne la: www.staro-gmbh.de